1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
Jangan tertidur.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
 Komet itu akan muncul sebentar lagi.

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
 Tolong, Soo…

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
 Saya tidak tertarik pada komet apa pun.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
 Biarkan aku tidur.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
 Komet sangat langka, idiot.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
 Yang ini muncul setiap 70 tahun sekali!

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
 Jangan tertidur.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
 Itu ada.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
 Itu pesawat terbang!

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
 Saat komet ini muncul lagi,

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
 Anda akan melihatnya bersama anak-anak Anda
 dan cucu.

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
 Saat itu, kita sudah menjadi seperti itu
 di sisi lain komet dan bintang itu.

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
 Kumohon, Papa, aku tidak mau
 untuk mendengar hal ini.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
 Kenapa tidak, sayangku?

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
Inilah kebenaran abadi.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
 Kami akan meninggal jauh sebelum kamu.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
 Itu ada.

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
 Asoka!

20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
 Bangun.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
 Dimana anak-anak akan tidur
 begitu mereka kembali, jika kamu tidur di sini?

22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
 Kemana kamu pergi?

23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
 Sekolah. Dimana lagi?

24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
 Tolong, Mona.

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
 Aku terlambat.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
 Pak, firasat kami benar.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
 Ada dua orang
 di balik pembunuhan ini, tidak seorang pun.

28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
 Kami sedang mencari dua orang.

29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
 Apa kamu yakin?

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
 Kami menemukan sidik jari empat orang
 di dalam mobil.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{\an8} Dua milik orang
 selain anak-anak.

32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8} Dari keduanya,
 satu set sidik jari tidak lengkap.

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
 Tapi kami tidak tahu kenapa.

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
 Mobil ini dicuri.

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
 Pegangan pintunya dirusak.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
 Orang-orang ini sudah mempersiapkan diri dengan baik.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{\an8} Melihat keadaan mobil,

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
{\an8} sepertinya cukup banyak
 pertarungan di antara mereka.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
 Kami akan memiliki gambaran yang lebih jelas
 setelah kami mendapatkan laporan darah.

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
 Kita harus menunggu sampai saat itu.

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
 Kami tidak sabar lagi, Dr. Baruah.
 Kami tidak punya waktu.

42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
 Kita perlu menemukannya. Sekarang.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Kami telah menemukan sesuatu yang lain, Pak.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
 Ini senjata pembunuhnya, Pak.

45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
 Itu diproduksi sebelum kemerdekaan.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
 Shri Mohanlal Sodhi Chooranwala.

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
 Ya, tuan.

48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
 Pak, Chooranwala adalah pemimpin terkuat
 kita punya saat ini.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
 Kami sedang mencari dia.

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
 Anda sudah tahu bagaimana situasinya
 seperti, Jayprakash.

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
 Ditambah lagi, kami sedang mencari
 untuk dua pembunuh sekarang.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
 Pak, kami sudah menemukan mobilnya
 dan senjata pembunuh,

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
 kita akan menemukan pembunuhnya juga.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
 Jika tidak, saya akan pergi dan memberikannya
berkas kasusnya kepada Inspektur Chauhan sendiri.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
 Mohon percaya, Pak.

56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
 -Aku yakin seseorang percaya padamu dan--
 -Maukah kamu membiarkanku berbicara?

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
 Empat puluh delapan jam.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
 Tidak semenit lagi, Jayprakash.

59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
 -Benar?
 -Cukup, Pak.

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
 Ayah, aku ingin satu lagi.

61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
 Beri dia satu juga.

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
 Wahe Guru Ji.

63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
 Tidak, aku tidak mau.

64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
 Tapi terima kasih.

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
 Kamu marah padaku,
 mengapa mengeluarkannya pada makanan?

66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
 Tidak, Babu.

67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
 Aku tidak marah pada makanannya.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
 Aku hanya terkejut melihatmu

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
 makan dengan tenang.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
Apalagi setelah apa yang kita lakukan.

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
 Apakah kamu mau dal, saudara?

72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
 Ayo, hilangkan amarahmu sekarang.

73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
 Aku bilang aku minta maaf.

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
 Dan untuk apa kamu minta maaf, kawan?
 Beri tahu saya.

75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
 -Untuk menghancurkan kepalamu dengan botol itu.
 -Sialan botolnya!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
 Anak laki-laki itu, Johnny…

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
 yang kamu robek.
 Bagaimana dengan dia, Babu?

78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
 Kami bahkan tidak mendapat uang,

79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
 selain itu, kami harus meninggalkan kota!

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
 Anak laki-laki itu bodoh.

81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
 Dia tidak akan mengadukan kita.

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
 Babu, setiap kali aku memejamkan mata,

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Aku bisa melihatnya buang air besar di rel.

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
 Sebelumnya, saya berjuang hanya untuk bertahan hidup,

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
 sekarang susah tidur juga!

86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
 Anda benar.

87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
 Saya membuat kesalahan.

88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
 Saya kehilangan kesabaran.

89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
 Saya tidak bisa menahannya.

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
 Rajjo,

91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
 kamu tahu…

92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
 Saya pemarah sejak kecil.

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
 Aku… tidak pernah punya ayah.

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
 Ibuku terbakar sampai mati
 di dapur.

95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
 Lihat ini.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
 Bahkan tanganku pun terbakar.

97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
 Dan garis-garis di telapak tanganku terhapus.

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
 Apa yang bisa saya lakukan?

99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
 Aku tidak pantas menerima pengampunanmu.

100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
 Pengampunanmu--

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Saya sangat bodoh.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
 Saya sangat bodoh!

103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
 Saya sangat bodoh!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
 Saya sangat bodoh!

105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
 Saya tidak pantas mendapatkan pengampunan apa pun.
 Saya sangat bodoh!

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
 Babu, apakah kamu sudah gila?

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
 Apa yang sedang kamu lakukan?!

108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
 Semua orang menatap, Babu.

109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
 Jangan berkelahi, Nak.

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
 Maafkan temanmu.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
 Babu, perbaiki caramu.

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
 Rajjo…

113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
 mulai sekarang aku akan melakukan apa yang kamu katakan.

114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
 Saya akan makan apa pun yang saya dapatkan,

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
 dan bekerja sangat keras.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
 -Aku bersumpah padamu.
 -Diam.

117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
 Maaf, Tuhan.

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
 Jangan bersumpah padaku.

119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
 Kamu ketakutan saat aku bersumpah padamu,
bukan begitu, Rajjo?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
 Hei…

121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
 dan dia tersenyum dan memaafkanku!

122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
 Dan…

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
 lihat sisi baiknya,
 kami berada di Delhi sekarang.

124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
 Anda akan terus mengeluh tentang Delhi
 saat kami berada di Bombay.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
 Dan sekarang lihat, kita berada di Delhi.

126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
 Kami akan melakukan apa yang Anda katakan. Oke?

127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
 Babu, aku punya teman di sini.

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
 Dia seorang penyanyi di hotel bintang lima.

129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
 Saya yakin dia akan membantu kita.

130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
 Anda punya teman di bintang lima?!

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
 Besar.

132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
 Apakah kamu mau dal, saudara?

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
 Beri aku beberapa.

134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
 Dia juga.

135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
 Kami berdoa kepada Tuhan

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
 untuk Suman, Sahil,

137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
orang tua mereka, dan keluarga mereka.

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
 Semoga jiwa mereka beristirahat dalam damai.

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
 Rashmi.

140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
 Setiap hari, Suman biasa bernyanyi, tapi hari ini…

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
 <i>Lampu menyala atas nama Anda</i>

142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
 <i>Lampu menyala atas nama Anda</i>

143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
 <i>Mereka bersinar dalam keanggunanmu</i>

144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
 <i>Mereka bersinar dalam keanggunanmu</i>

145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
 <i>Tidak di atas kertas, tidak juga di idola mana pun</i>

146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
 <i>Tidak di atas kertas, tidak juga di idola mana pun</i>

147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
 <i>Kau tinggal di dalam hati</i>

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
 <i>Kau tinggal di dalam hati</i>

149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
 Bicaralah padanya.

150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
 Mona…

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
 Hai.

152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
 Apa kabarmu?

153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
 Kami tidak mengira kamu akan datang.

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Maksudku, datanglah ke sekolah secepat ini.

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
 Aku bermaksud meneleponmu.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
 Tapi kupikir aku akan pergi ke rumahmu
 dan bertemu langsung denganmu.

157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
 Tapi hujan turun deras…

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
 Aku tidak percaya apa yang terjadi
 kepada anak-anak kita.

159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
 Maafkan aku, Mona.

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
 Maaf untuk apa?

161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
 Untuk Sahil dan Suman…

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
 Suman akan bernyanyi di radio,
 pada pukul 19.00. Hari ini.

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
 Pastikan Anda mendengarkan.

164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
 Pekerjaan ini cukup beresiko.

165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
 Jangan khawatir tentang uang.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
 Saya hanya ingin pekerjaan selesai.

167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
 Itu akan selesai, Tuan Arora.

168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
 Tetapi…

169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
pikirkanlah sekali lagi.

170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
 Maju.

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
 Anak-anak diculik
 di dalam mobil hijau curian.

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
 Mereka kemudian dibawa ke daerah punggung bukit.

173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
 Investigasi kami telah terungkap
 kejadian itu

174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
 yang terjadi pada Jumat malam,

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
 dilakukan oleh dua orang.

176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
 Investigasi sedang berjalan lancar.

177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
 -Apa yang kami ketahui tentang tersangkanya, Pak?
 -SI Jayprakash.

178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
 <i>Kami telah menemukan Chooranwala, Pak.</i>

179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
 <i>Di Chandni Chowk, dekat Parathewali Gali.</i>

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
 Polisi sedang melakukan tugasnya.

181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
Anda akan diberitahu
 ketika ada pembaruan baru.

182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
 -Tuan…
 -Apa yang ingin kamu ketahui?

183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
 -Apa lagi?
 -Beri tahu kami…

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{\an8} Sekian informasinya
 kita punya saat ini.

185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
{\an8} Apakah kamu sedang terburu-buru?

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
{\an8} Apakah kamu akan melakukan penggerebekan atau apa?

187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{\an8} Saya tidak punya izin untuk berbicara
 kepada Pers.

188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
 Tekan?

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
 Saya bukan Pers. Saya penggemar Anda, Pak.

190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
 Ayo, beri saya tip kecil yang sensasional
 setidaknya.

191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
 Nama para pembunuh.
 Entah mereka dari Delhi atau bukan.

192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
 Bagus. Tuliskan.

193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Beri tahu saya.

194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
 Jai dan siapa namanya… Veeru,

195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
 terakhir terlihat di Ramgarh.

196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
 Sangat lucu.

197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
 Anda memiliki selera humor yang tajam,
 SI Jayprakash.

198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
 Aku sudah mengambilnya darimu,
 Nisar nyonya.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
 Tempat ini.

200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
 Apakah ini toko Chooranwala?

201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
 aku muak mendengarnya…

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
 tentang "Chooranwala"!

203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
 Jangan kasar, Bu.
 Mereka adalah polisi!

204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
 Saya minta maaf, Pak.

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
 Sepanjang hari, orang-orang datang mencari
 untuk Chooranwala.

206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
 Tapi dia tidak ada di sini lagi.

207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
 Jika tidak di sini, di mana kita bisa menemukannya?

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
 -Mohanlal Sodhi?
 -Mohanlal sudah mati.

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
Pasti di neraka.

210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
 Biarkan aku bicara.

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
 Mohanlal telah meninggal, Pak.

212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
 Dia menghasilkan banyak uang dengan menjual
 obat pencernaan ke Inggris.

213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
 Sekarang putranya Ballu ada di sekitar.

214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{\an8} Dari mana saya harus mulai tentang dia, Pak?

215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{\an8} Katakan sejujurnya.

216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{\an8} Ballu itu pelacur besar!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
 Bagaimanapun, dia adalah laki-laki
 di lingkungan sekitar.

218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{\an8} Semua orang keluar untuk menjemputnya.

219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
 Dia diusir.

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
 Maukah kamu diam?

221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
 Pak, si brengsek itu terlibat dengan seorang pria
 dari lingkungan sekitar.

222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
 Siapa namanya…

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Dhaniram.

224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{\an8} Betul sekali. Dhaniram.

225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
{\an8} Sayang sekali, dia menyia-nyiakannya
 uang ayahnya.

226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{\an8} Dia menjual rumah dan tokonya kepadaku.

227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{\an8} Satu menit.
 Di mana saya dapat menemukan putranya?

228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
 Saya tidak tahu, Pak.

229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
 Dia menghilang tanpa jejak.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{\an8} Pasti sedang kacau,
 dimanapun dia berada.

231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{\an8} Katamu siapa namanya?

232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
 bola.

233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{\an8} Ballu Sodhi Chooranwala.

234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
 Hotel bintang lima.

235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
 Ini adalah hotel bintang lima!

236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
 Bajingan!

237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
 saya persembahkan untuk anda…

238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
 Pyare Mohan!

239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
Tepuk tangan!

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
 Pyare! Pyare!

241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
 Pyare! Pyare!

242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
 <i>Masa mudamu akan membuatku takjub</i>

243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
 <i>Katakan padaku, apa yang harus kulakukan dengan kecantikanku?</i>

244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
 <i>Saat kamu dalam pelukanku</i>
 <i>Dunia memudar</i>

245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
 <i>Saat aku dalam pelukanmu</i>
 <i>Hanya kamu yang kulihat</i>

246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
 <i>Hatiku rapuh, jangan menyiksanya begitu…</i>

247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
 Pyare! Pyare!

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
 Rajjo! Rajjo!

249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
 Pyare!

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
 ini adalah teman masa kecilmu?

251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
 Aku seharusnya tahu.

252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
 Itu terjadi, kawan.
 Mungkin dia tidak punya pilihan.

253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
 Dunia adalah tempat yang kejam.

254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Itu bisa mengubah seseorang menjadi pembunuh tikus.

255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
 Atau menjadi pekerja seks!

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
 Lihatlah pria itu.

257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
 <i>Rambutmu menggodaku…</i>

258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
 Si brengsek itu siap untuk menggedor
 temanmu malam ini.

259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
 Dia telah datang dengan persiapan.

260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
 <i>Kamu terus mengabaikan sinyalku</i>

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
 <i>Tolong katakan saja ya</i>

262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
 <i>Kau menggodaku dengan kata-katamu</i>

263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
 <i>Saya riang</i>

264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
 <i>Kekasih ini dan kejenakaannya</i>

265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
 <i>Saya mengerti sekarang</i>

266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
 <i>Kami setengah tertidur, hari ini kami bangun</i>

267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
 <i>Hilang bersama, namun bebas</i>

268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
 <i>Di mana pun kamu berada, aku berada, sayangku</i>

269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
{\an8} Sayang sekali, Pyare.

270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
{\an8} Aku sangat malu
 di depan temanku.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
 Aku sudah memujimu,
 tapi kamu…

272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
 kamu sudah menjadi pekerja seks!

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
 Rajjo, kamu sudah mulai menggunakan
 bahasa kotor sekali, saudara.

274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
 Ini adalah pengejaran saya terhadap musik.

275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
 Ini disebut "menjual pantatmu"
 di Bombay, sayang.

276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
 Siapa dia?

277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
 Saya gurunya.

278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
 Temanku dari Bombay.

279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
 Dia berada di Delhi untuk mendirikan bisnisnya.

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
 Semua orang ingin mengaturnya
 ada urusan di sini, Rajjo.

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
 Tapi ini Delhi.

282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Sudah dijarah tujuh kali,
 dan masih demikian, setiap hari.

283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
 Duduk.

284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
 Pyare! Kemana kamu pergi?

285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
 Pergi!

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
 Bajingan!

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
 Sudah kubilang, dia seorang teman.

288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
 -Ayo pergi.
 -Lupakan.

289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
 Bajingan!

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
 Aku akan merobek bajumu yang berdarah itu!

291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
 Sang suami berkata, “Ini semua bohong,
 Yang Mulia.

292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
 Saya belum mengatakan apa pun kepada istri saya
 dalam 18 bulan.

293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
 Aku menunggunya diam,
 supaya aku bisa bicara!"

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
 Wow!

295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
 Aku akan pamit, teman-teman. Sampai jumpa.

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
 -Baik, Pak.
 -Baiklah.

297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
 Sampai jumpa, tuan.

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
Saya sedang mencari Anda, Pak.

299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
 Aku tahu. Itu sebabnya aku menghindarimu.

300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
 -Tuan, tolong beri saya waktu dua menit.
 -Kami akan berbicara di tempat kerja besok.

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
 Dan tolong jangan ikuti saya seperti ini.

302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
 Pak, saya tidak mengikuti Anda.

303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang artikel saya.

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
 Kami menerbitkan cerita Sen kali ini.

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
 Cerita Sen, Pak?

306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
 Pak, sudut skuter merah itu jalan buntu.

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
 Dia hanya memberi tumpangan kepada anak-anak
 sampai Klub Polo.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
 Dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
 Ini adalah informasi baru
dalam hal ini, Nisar.

310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
 Polisi tidak ingin kita mengetahui hal ini,

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
 tapi orang ingin tahu lebih banyak tentang ini.

312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
 Bawa mobil berkeliling.

313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
 Foto anak-anak dan detail lainnya

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
 semuanya diperoleh melalui sumber saya.

315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
 Setidaknya aku harus mendapatkan byline bersama.

316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
 Ini bukan tentang detailnya,
 ini tentang mendapatkan substansi.

317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
 Apa istimewanya mendapatkan
 foto anak-anak?

318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
 Cepat atau lambat, itu akan keluar.

319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
 Oke.

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
 Berikan aku yang baru
 sudut untuk kasus ini,

321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
 dan byline itu milikmu.

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
 Oke?

323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Bawa aku pulang.

324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
 Aku akan kembali dalam dua menit, Javed.

325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
 Bibi?

326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
 Anda di sini!

327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
 -Wow.
 -Tuhan memberkati.

328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
 Apa kabarmu?

329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
 Aku bisa mencium aromanya
 masakanmu di luar.

330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
 Aku punya <i>besan laddoos</i> untukmu.

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
 Dia hampir ketinggalan kereta
 karena <i>besan laddoos,</i> saudaramu.

332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
 Astaga! Siapa wanita jangkung ini?

333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
 Saya ingin mengunjungi kuil Vaishno Devi.

334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
 Kupikir kami akan menghabiskan satu hari bersamamu
 dan kemudian pergi.

335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{\an8} Ayahmu mungkin tidak bisa menghubungimu lagi,
tapi bagaimanapun juga aku adalah saudara perempuannya.

336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{\an8} Dimana Baba?

337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
 Kaki ayahmu gatal,
 dia tidak bisa tinggal diam di satu tempat.

338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{\an8} Setelah kami pulang dari stasiun,
 dia pergi dengan tasnya.

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
 Ibu Anda juga mempunyai keluhan yang sama.

340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
 Saya memiliki hal yang sama
 keluhan terhadapmu.

341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
 Kenapa hanya sehari?

342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
 Kaulah yang selalu sibuk,
 dan Anda bertanya "mengapa"!

343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
 Maaf. Aku akan pergi mengganti pakaianku.

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
 Semua orang di Indore membicarakannya
 apa yang terjadi di sini di Delhi.

345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
 Apa yang terjadi pada anak-anak sungguh mengerikan.

346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
Bayangkan ini terjadi di Ibu Kota!

347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
 Saya ingin melanjutkan studi saya di sini
 di Delhi, saudara.

348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
 Aku bahkan sudah mengambil formulir penerimaan.

349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
 Lupakan saja.

350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
 Saya tidak akan mengirim anak saya
 ke rumah jagal ini!

351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
 Bu!

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
 Jangan takut,

353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
 ini adalah rumah polisi.

354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
 Tidak ada yang akan terjadi.

355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
 Itu juga merupakan rumah seorang perwira militer,
 tapi itu tidak menghentikan mereka.

356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
 Pokoknya, lupakan saja.

357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
 Beberapa lamaran pernikahan yang sangat bagus
 datang untukmu.

358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
 Saya harus pergi sekarang.
 Sampai jumpa malam ini.

359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Nikmati <i>laddoo </i> sebelum Anda berangkat!

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
 Semua baik-baik saja.

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
 -Dia pasti sudah besar sekarang.
 -Di mana saya mulai…

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
 Dia pasti menjadi sangat nakal sekarang.

363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
 Sepanjang hari.

364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
 Bibi sedang berkunjung. Kemana saja kamu?

365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
 Saya pergi mengantarkan makanan untuk SP Pak.

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
 Karena dia menyukai kari <i>kofta </i> yang enak.

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
 -Kenapa kamu tidak naik ke atas?
 -Baba…

368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
 Saya mohon, tolong berhenti khawatir
 tentang makananku.

369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
 Dan tolong jangan datang
 ke kantor polisi lagi.

370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
 “Mengantar makanan ke SP Pak.”

371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
 Ada apa dengan drama ini?!

372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Drama?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
 Anda tidak akan mendapatkannya.

374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
 Penting untuk tetap berhubungan.
 Untuk berada di sekitar.

375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
 Kaulah yang tidak mengerti.

376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
 Ada perbedaan antara
 menyenangkan dan menyanjung seseorang!

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
 Saya mendapatkan kasus ini setelah banyak perjuangan.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
 Ini bukan kasus pencurian kecil-kecilan.

379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
 Jika kamu tidak bisa menyemangatiku,
 setidaknya jangan membuatku terlihat bodoh.

380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{\an8} Saat Ayah mengetahuinya
 Saya ingin menekuni musik,

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
 dia memutuskan semua hubungan denganku.

382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
 Jadi saya mengemasi tas saya dan datang ke Delhi.

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
 Dan inilah yang mulai Anda lakukan
begitu kamu tiba di sini.

384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
 Pekerja seks laki-laki!

385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
 Biarkan dia bicara.

386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
 Bicaralah, Pyare.

387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
 Lepaskan itu dari dadamu.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
 Di mana saya harus memulai?

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
 Masa kanak-kanak adalah masa terbaik, Rajjo.

390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
 Desa.

391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
 Jalur-jalur itu…

392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
 dan adikmu yang cantik.

393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
 Anda tidak akan percaya, Babu bhai.

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
 Ketika saudara perempuannya pergi mengambil air,

395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
 separuh desa akan mendarat
 di sungai, untuk mandi mereka.

396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
 Setelah Darurat,

397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
 semuanya berubah.

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
 Lupakan masa lalu, Pyare.

399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
 Beritahu kami tentang masa kini.

400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
 Babu bhai, tahukah kamu…

401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
ketika saya tahu, dokter-dokter itu
 telah sampai ke Rajjo--

402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
 Omong kosong apa yang kamu katakan?!
 Omong kosong!

403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
 Duduklah, Rajjo. Duduk.

404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
 Apa yang kamu katakan?
 Apa yang mereka lakukan pada Rajjo?

405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
 -Kamu tidak mengetahuinya?
 -Tentang apa?

406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
 Semua orang di desa tahu.

407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
 Tentang apa?

408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
 Mereka memotong milik Rajjo--

409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
 Aku akan menghancurkan keberanianmu, bajingan!

410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
 Senjatanya menembakkan peluru kosong!

411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
 ini sedang mabuk!

412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
 Kamu mabuk!

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
 Saya punya firasat.

414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
 Lihatlah temanmu, Babu…
 sekelompok orang cacat dan kasim!

415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Oke, oke, Rajjo.

416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
 Aku akan diam sekarang.
 Aku bersumpah demi persahabatan kita.

417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
 -Duduk.
 -Melepaskan.

418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
 Lepaskan dia, duduk.

419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
 Ayo, duduk.

420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
 Coba saya lihat.

421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
 Teruslah bicara.

422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
 Saya akhirnya mendapatkan pekerjaan sebagai penyanyi
 di bar, Babu bhai.

423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
 Suatu hari, mereka memberitahuku…

424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
 "Bernyanyilah seperti seorang wanita, Pyare."

425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
 Segera, mereka memberi tahu saya…

426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
 “Menarilah seperti seorang wanita, Pyare.”

427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
 -Lalu--
 -"Biarkan aku mengacaukan pantatmu, Pyare."

428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
 Dasar pekerja seks.

429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
 Hai!

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
 Saya bukan pekerja seks.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
 Tidak ada yang menghormati artis!

432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
 Saya bisa menyewa tempat ini
baru setelah saya memberi tahu mereka bahwa saya seorang pelayan.

433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
 Semua karena si brengsek itu,

434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
 Chooranwala Ballu Sodhi!

435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
 itu selalu menggangguku

436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
 dan mengatakan hal-hal kotor.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
 Dia membuat hidupku seperti neraka, Babu.

438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
 Benar-benar tidak ada gunanya
 anak seorang ayah yang kaya!

439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
 Kaya? Seberapa kaya?

440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
 Hei, Tuan Artis.

441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
 Seberapa kaya orang ini?

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
 Sangat kaya…

443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
 memiliki rumah besar sejak dulu
 kepada pemerintahan Inggris.

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
 Sialan…

445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{\an8} Pelaku kejahatan akan membawa
 sesuatu ke TKP,

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{\an8} dan tinggalkan sesuatu darinya.

447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
 Ilmu forensik beroperasi
 pada prinsip ini.

448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
 Sederhananya, kita dapat mengatakan--

449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
 Pak JP.

450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
 Anda meminta untuk bertemu dengan saya, dokter?

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
 Ya, saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
 Ini ketiga kalinya terjadi hari ini.

453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
 Mungkin akan kambuh lagi, dokter.

454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
 Di India, listrik masih berfungsi
 seperti tamu yang sesekali mampir.

455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
 Sampel serat dan darah menunjukkan

456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
 anak-anak sudah duduk
 di kursi belakang.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
 Lihat ini.

458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
 Darah.

459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
 Anak-anak diserang
dari depan, berkali-kali.

460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
 Menariknya, pada jok depan kami temukan

461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
 darah dan sidik jari anak tersebut.

462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
 Darah di payung anak-anak

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
 adalah milik para pembunuh.

464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
 Artinya, Sahil dan Suman
 melawan.

465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
 Mereka tidak hanya melakukan perlawanan.

466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
 Kehilangan darah ini menunjukkan,

467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
 mereka dengan sedih
 melukai para pembunuh,

468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
 sedemikian rupa sehingga…

469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
 Itu…

470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
 mungkin mereka butuhkan
 pergi ke rumah sakit?

471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
 Terima kasih.

472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
 Baiklah, aku percaya padamu.

473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
 Namun jika tip ini ternyata salah…

474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
Beritahu aku alamatnya.

475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
 Ya.

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
 Oke.

477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
 Selamat tinggal.

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
 -Halo, Nyonya.
 -Halo.

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
 Pak JP tidak ada di sini.
 Yang lain juga sudah pergi.

480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
 saya melihat.

481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
 Apakah terjadi sesuatu, Tuan Singh?

482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
 Nyonya, kami sudah diinstruksikan
 untuk tidak mengungkapkan apa pun.

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
 Mereka selalu mengeluarkan
 beberapa instruksi atau yang lain.

484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
 Setidaknya beritahu aku sesuatu.

485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
 Aku berjanji akan mentraktirmu
 <i>chole-bhature</i> dari toko Lallan.

486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
 Tuan akan mengubah saya menjadi <i>bhatura,</i> Nyonya.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
 Saya sudah terjebak dalam kekacauan.

488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
 Bagus.

489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Beritahu Pak JP bahwa saya ada di sini.

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
 -Aku punya pekerjaan mendesak dengannya.
 -Tentu. Selamat tinggal.

491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
 Nyonya…

492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
 -Apakah kamu akan pergi ke asrama?
 -Ya.

493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
 Aku pergi ke sana. Aku bisa menjatuhkanmu.

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
 Oke.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
 Anda tidak akan mendapatkan bus pada jam ini, Nyonya.

496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
 Ditambah lagi, tidak aman untuk meminta tumpangan.

497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
 Mari kita minum teh di dekat asramaku.

498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
 Kekacauan apa yang membuat Anda terjebak, Tuan Singh?

499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
 Saya harus mulai dari mana, Bu?

500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
{\an8} Banyak orang yang menelepon,
 mengatakan mereka telah melihat anak-anak Arora.

501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
 Kebanyakan dari mereka sepenuhnya salah.

502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{\an8} Ada yang bilang mereka terlihat di kereta.
 Ada yang mengatakan, di sebuah pameran.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{\an8} Ada yang bilang dia melihat mereka berkelahi
 dengan dua pria di dalam mobil.

504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{\an8} Empat panggilan berbeda masuk
 dari nomor yang sama!

505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
 Dan saya terjebak menjaga telepon sendirian.

506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{\an8} Anda benar, Tuan Singh.

507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{\an8} Orang-orang menjelek-jelekkan polisi
 tanpa alasan.

508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{\an8} Polisi tidak bisa hadir di mana-mana!

509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{\an8} Tepat sekali.

510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
 Ngomong-ngomong, siapa saja yang meneleponmu?

511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
 Seseorang telah menelepon dari
Stasiun New Delhi, Nyonya.

512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
 Beberapa Chanda…

513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
 Dr Sehgal sedang bertugas
 pada Jumat malam, Pak.

514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{\an8} -Ayo pergi.
 -Datang.

515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
 Tiba-tiba terjadi lonjakan kasus malaria
 dari daerah kumuh di dekatnya.

516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
 Jadi kami hanya menangani kasus darurat saja.

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
 Saat itulah kedua pria ini muncul dan…

518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
 keduanya memiliki luka yang dalam.

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
 Kami mengirim mereka untuk melakukan rontgen.

520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
 Setelah tes,
 orang-orang ini tiba-tiba menghilang.

521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{\an8} Mereka bahkan tidak mengambil laporan X-ray.

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{\an8} Adakah hal menarik tentang mereka?

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
Penampilan mungkin?

524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
 Yang satu tinggi,

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{\an8} yang lainnya adalah
 tingginya sekitar 5,5 kaki.

526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
 Dan ya, tangan seorang pria
 memiliki bekas luka bakar.

527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{\an8} Bekas luka lama.

528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
 Dia sedang berbicara
 dengan aksen yang aneh.

529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{\an8} Sepertinya dia berasal dari sekitar sini.

530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{\an8} Pertama-tama mereka berkata,
 mereka bertengkar.

531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
 Lalu mereka bilang, itu kecelakaan mobil.

532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
 Tapi lukanya tidak tampak seperti itu
 dari kecelakaan mobil.

533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{\an8} Aku punya kecurigaan,
 jadi aku memberitahu polisi.

534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
{\an8} Aku menyebutnya Havildar,
dia menunggu di luar.

535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
 Apa yang kamu lakukan, Rathor?!
 Ini adalah rumah sakit.

536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
 Ada panggilan telepon
 ke kantor polisi malam itu, Pak.

537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
 Apakah Anda menulis laporan
 pada kedua pria itu?

538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
 Laporan?

539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
 Tidak, tuan…

540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
 Saya tidak menulis laporan.

541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
 Menurutku itu tidak penting.

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
 Apa?

543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
 Menurutmu itu tidak penting?

544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
 Apakah kamu pikir kamu adalah Kolektornya?!

545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
 Siapa Anda yang harus memutuskan
 apakah itu penting atau tidak?

546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
 Apakah Anda tahu apa yang terjadi
 karena kecerobohanmu?

547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
Kenapa kamu diam?

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
 Beritahu kami apa lagi yang terjadi.

549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
 Mereka bilang mereka berteman.

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
 Bahwa mobil mereka mengalami kecelakaan,

551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
 dan tidak ingin repot berurusan
 dengan polisi karena mereka miskin.

552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
 Tapi saya sudah menulisnya
 semua detailnya.

553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
 Di Sini.

554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{\an8} Aku sangat teliti dengan pekerjaanku.

555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
 Nama mereka…

556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
{\an8} Pyare Kumar dan Mohan Kumar.

557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
 Saya akan menyiapkan sketsanya, Pak.

558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
 Saya sudah menuliskan alamatnya.

559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
 Bersiaplah untuk penggerebekan di alamat ini.

560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
 Pak, terjadi banyak kekacauan
di rumah sakit malam itu.

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
 Anda juga telah datang
 untuk identifikasi hari itu.

562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
 Itu adalah kesalahan yang tidak disengaja.

563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
 Mohon maafkan saya.

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{\an8} Apakah kedua pria itu ada di sini saat itu?

565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
 Ya, tuan.

566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
 Turun!

567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
 Pegang dia.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
 Dasar Ballu!

569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
 Anda sudah selesai!

570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
 Teman-temanku akan memberimu pelajaran hari ini.

571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
 Apa keadaan daruratnya?

572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
 Bajingan.

573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
 Kenapa kamu menggedor-gedor
 di pintu?

574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
 Tunggu.

575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
 Anda?

576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
 Sayangku, sayangku.

577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
 Aku tidak menyangka hatimu sekeras batu
 akan pernah mencair.

578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
Namun cinta Ballu Sodhi membuahkan hasil yang ajaib.

579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
 Mengapa kamu menatapku?

580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
 Anda mau minum apa?
 Beri tahu saya.

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
 Darahmu, bajingan!

582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
 Dan saya tidak sendirian.

583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
 Anda pekerja seks, saya lihat Anda juga ikut serta
 banci lain bersamamu.

584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
 Ballu Sodhi,

585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
 Aku sudah muak.

586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
 Cukup.

587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
 Apakah menurut Anda Pyare
 tidak punya teman?

588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
 Pyare itu sendirian?

589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
 Pyare itu menyebalkan?

590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
 Apakah kamu juga berpikir, Pyare itu menyebalkan?

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
 -Bajingan!
 -Tenang, saudara.

592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
 Satu menit.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
 Berhenti, ini permintaan.

594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
Aku mendorongmu tadi, aku minta maaf untuk itu.

595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
 Anda ingin menidurinya, bukan?

596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
 Teruskan.

597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
 Apa yang kamu katakan, Babu?

598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
 Kamu bajingan!

599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
 Jangan ganggu aku, sayang!

600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
 Silakan dan persetan dengannya.

601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
 Saya pikir Anda pantas mendapatkannya.

602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
 Namun Anda tidak bisa mendapatkannya secara gratis.

603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
 Dia seorang pekerja seks…

604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
 tapi aku seorang pengusaha.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
 Uang tunai seribu rupee,

606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
 dan dia milikmu.

607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
 Anda dapat mengacaukannya semau Anda,

608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
 Saya tidak peduli.

609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
 Saya akan memberitahu orang-orang di bar,

610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
 dia pergi ke desanya.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
 Jadi? Apakah kamu menginginkannya?

612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
Betapa hebatnya temanmu, Pyare!

613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
 Kamu sendiri tidak terlalu buruk, germo.

614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
 Kamu juga mendapat barang bagus.

615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
 Bagaimana kalau aku mengacaukan ketiganya,
 satu per satu?

616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
 Anda akan sangat menikmatinya,

617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
 kamulah yang akan membayarku!

618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
 Jika nama Anda Ballu,

619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
 maka milikku adalah Babu
 juga, kamu bajingan!

620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
 Bajingan!

621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
 Kamu yang brengsek!

622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
 Pukul dia, bajingan!

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
 Pukul dia!

624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
 -Bajingan!
 -Pukul dia, bajingan!

625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
 Pyare, ambil talinya dan ikat dia!

626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
 Rajjo, ambil talinya.
 Ambil talinya.

627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
 Pak,

628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
 tidak ada seorang pun di sini.

629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
Tempat ini kosong.

630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
 Di sini, Pak.

631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
 Apa ini?

632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
 sayang?

633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
 Babu…

634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
 Saya tidak melihat apa pun di sini.

635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
 Apakah kamu sudah dirampok, gendut?

636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
 Kaya?

637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
 Lebih seperti pengemis dari zaman Inggris!

638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
 Babu.

639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
 Babu.

640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
 Babu.

641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
 Sepuluh lawan sepuluh!

642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
 Tunggu ini, Chaubey <i>ji.</i>

643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
 Mohanlal Sodhi Chooranwala.

644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
 itu ada di sini.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
 Apa-apaan!

646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
 Dia meninggalkan kita.

647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
 Kamu menyebalkan,
 dan temanmu lebih menyebalkan.

648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
 Jika kamu berteman dengan pecundang seperti itu,
semuanya pasti akan meledak.

649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
 Babu.

650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
 Kata-katamu. Seseorang harus selalu bergaya
 bahkan ketika keluar dari rahim ibu.

651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
 Gunakan jalur yang benar
 pada waktu yang tepat.

652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
 Jangan sia-siakan mereka, bajingan.


