1
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Você nunca almoçou, não é?

2
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
É melhor eu voltar para o escritório.

3
00:03:19,950 --> 00:03:23,035
Esses horários de almoço estendidos
dê excesso de ácido ao meu chefe.

4
00:03:23,120 --> 00:03:24,537
Por que você não liga para seu chefe e conta a ele

5
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
você vai tirar o resto da tarde de folga?

6
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
Sexta-feira de qualquer maneira, e quente.

7
00:03:29,710 --> 00:03:33,671
O que eu faço com minha tarde livre?
Acompanhar você até o aeroporto?

8
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Bem, poderíamos descansar por aqui
mais um pouco.

9
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
(MARION suspira)

10
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
MARION: O horário de check-out é às 15h.

11
00:03:41,221 --> 00:03:45,182
Hotéis deste tipo não estão interessados
em você quando você entra,

12
00:03:45,309 --> 00:03:47,310
mas quando seu tempo acabar. . .

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,937
Oh, Sam, eu odeio ter que estar com você
em um lugar como este.

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,731
Já ouvi falar de casais
que deliberadamente gastam

15
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
uma noite ocasional em um hotel barato.

16
00:03:53,400 --> 00:03:57,361
Quando você é casado você pode fazer
muitas coisas deliberadamente.

17
00:03:57,821 --> 00:04:00,448
Você com certeza fala como uma garota que foi casada.

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,326
Ah, Sam, esta é a última vez.

19
00:04:03,744 --> 00:04:06,162
-Sim? Para que?
-Por esta.

20
00:04:07,205 --> 00:04:10,499
Por te conhecer em segredo
para que possamos ser reservados.

21
00:04:11,126 --> 00:04:15,296
Você vem aqui em viagens de negócios,
e roubamos a hora do almoço.

22
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
Eu gostaria que você nem viesse.

23
00:04:19,384 --> 00:04:22,762
Tudo bem. O que fazemos em vez disso?
Escrever cartas de amor sinistras um para o outro?

24
00:04:22,846 --> 00:04:25,056
Ah, eu tenho que ir, Sam.

25
00:04:27,643 --> 00:04:30,186
-Posso descer na próxima semana.
-Não.

26
00:04:30,854 --> 00:04:35,191
Nem mesmo só para ver você?
Almoçar em público?

27
00:04:36,401 --> 00:04:39,695
Ah, podemos nos ver.
Podemos até jantar.

28
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
Mas de forma respeitável.

29
00:04:42,324 --> 00:04:45,117
Na minha casa,
com a foto da minha mãe na lareira

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,621
e minha irmã me ajudando a grelhar
um bife grande para três.

31
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
E depois do bife,

32
00:04:50,707 --> 00:04:53,292
mandamos a irmã ao cinema,
virar a foto da mamãe para a parede?

33
00:04:53,377 --> 00:04:54,460
Sam!

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,006
Tudo bem.

35
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Marion, sempre que possível,
Eu quero ver você.

36
00:05:08,976 --> 00:05:12,228
E em qualquer circunstância,
até mesmo respeitabilidade.

37
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
Você faz respeitabilidade
soar desrespeitoso.

38
00:05:16,566 --> 00:05:18,150
Ah, não, eu sou totalmente a favor.

39
00:05:18,235 --> 00:05:21,821
Requer paciência, temperança,
muito suor.

40
00:05:22,406 --> 00:05:25,157
Caso contrário, porém, é apenas um trabalho árduo.

41
00:05:26,284 --> 00:05:30,830
Mas se eu puder te ver e te tocar,
mesmo que seja tão simples assim, não me importarei.

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,918
Estou cansado de suar pelas pessoas
quem não está lá.

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,046
Eu suo para pagar as dívidas do meu pai,
e ele está em seu túmulo.

44
00:05:39,131 --> 00:05:40,339
Eu suo para pagar pensão alimentícia à minha ex-mulher,

45
00:05:40,424 --> 00:05:44,135
e ela está morando do outro lado
do mundo em algum lugar.

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
Eu pago também.

47
00:05:48,724 --> 00:05:51,434
Eles também pagam quem se reúne em quartos de hotel.

48
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
Alguns anos
e minhas dívidas serão pagas.

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,524
Se ela se casar novamente, a pensão alimentícia cessa.

50
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
-Eu nem fui casado ainda.
-Sim. Mas quando você fizer isso, você vai balançar.

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,197
Ah, Sam, vamos nos casar.

52
00:06:10,120 --> 00:06:14,623
Sim. E viva comigo em um depósito
atrás de uma loja de ferragens em Fairvale?

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,835
Teremos muitas risadas. Vou te dizer uma coisa.

54
00:06:17,919 --> 00:06:21,547
Quando eu enviar a pensão alimentícia para minha ex-mulher,
você pode lamber os selos.

55
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Vou lamber os selos.

56
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
Marion, você quer cortar isso,

57
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
saia e encontre-se
alguém disponível?

58
00:06:36,855 --> 00:06:38,647
Estou pensando nisso.

59
00:06:42,277 --> 00:06:45,237
Como você pôde pensar uma coisa dessas?

60
00:06:45,906 --> 00:06:48,783
-Não perca seu avião.
-Ei, podemos sair juntos, não é?

61
00:06:48,867 --> 00:06:51,827
Estou atrasado e você tem que calçar os sapatos.

62
00:07:06,218 --> 00:07:07,968
O Sr. Lowery voltou do almoço?

63
00:07:08,053 --> 00:07:10,471
Ele está almoçando com o homem
quem está comprando a propriedade da Harris Street.

64
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
Você sabe, o homem do leasing de petróleo.
É por isso que ele está atrasado. Você está com dor de cabeça?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
Isso vai passar.

66
00:07:16,103 --> 00:07:17,686
Dores de cabeça são como resoluções,

67
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
você os esquece
assim que pararem de doer.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,900
Você tem aspirina?
Eu tenho algo, não aspirina.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
O médico da minha mãe me deu
o dia do meu casamento.

70
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
Teddy ficou furioso quando descobriu
Eu tinha tomado tranquilizantes.

71
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
Alguma ligação?

72
00:07:31,993 --> 00:07:35,913
Teddy me ligou.
Minha mãe ligou para saber se Teddy ligou.

73
00:07:35,997 --> 00:07:38,791
Oh, sua irmã ligou para dizer
ela está indo para Tucson para fazer algumas compras

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
e ela estará fora o fim de semana inteiro e. . .

75
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
(buzina)

76
00:07:44,339 --> 00:07:46,006
Uau.

77
00:07:46,091 --> 00:07:48,217
Está tão quente quanto leite fresco.

78
00:07:49,010 --> 00:07:53,681
Ei, vocês, meninas, deveriam chamar seu chefe
para arejar você.

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Ele pode pagar hoje.

80
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
(RISOS)

81
00:07:56,601 --> 00:07:58,727
Marion, você pode pegar as cópias
dessa escritura pronta para o Sr. Cassidy?

82
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
-Sim, senhor.
-Amanhã é dia, minha doce garotinha.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,901
Ah, você não. Minha filha.

84
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
Um bebê.

85
00:08:08,989 --> 00:08:13,742
E amanhã ela se mantém doce
lá em cima e se casa longe de mim.

86
00:08:14,870 --> 00:08:17,872
Quero que você dê uma olhada no meu bebê.

87
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
(RISOS)

88
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
Dezoito anos

89
00:08:23,086 --> 00:08:26,922
e ela nunca teve um dia infeliz
em qualquer um desses anos.

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,967
Vamos, Tom. Meu escritório é climatizado.

91
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
Você sabe o que eu faço com a infelicidade?

92
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Eu compro.

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
São. . . Você está infeliz?

94
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
Não excessivamente.

95
00:08:43,023 --> 00:08:46,442
Estou comprando esta casa
para o presente de casamento do meu bebê.

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
$ 40.000 em dinheiro.

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,952
Agora isso não é comprar felicidade.
Isso é apenas comprar a infelicidade.

98
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
(RISOS)

99
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
(DINHEIRO BALANDO)

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
Nunca carrego mais do que posso perder.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
-CASSIDY: Conte-os!
-Eu declaro!

102
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
Eu não. É assim que consigo mantê-lo.

103
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Tom, uma transação em dinheiro desse tamanho
é o mais irregular.

104
00:09:13,303 --> 00:09:16,430
E daí? É meu dinheiro privado.

105
00:09:16,514 --> 00:09:17,848
Agora é seu.

106
00:09:17,933 --> 00:09:19,183
Suponha que o coloquemos no cofre,

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
e então segunda de manhã
quando você está se sentindo bem. . .

108
00:09:22,854 --> 00:09:25,022
Ah, falando em se sentir bem,

109
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
onde está aquela garrafa que você disse
estava em sua mesa?

110
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
Uh-oh!

111
00:09:29,569 --> 00:09:31,278
(RISOS)

112
00:09:32,280 --> 00:09:36,617
Você sabe, às vezes eu consigo manter
minha boca se fechou.

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,500
Lowery, estou morrendo de sede.

114
00:09:48,672 --> 00:09:50,714
Eu nem quero isso no escritório
no fim de semana.

115
00:09:50,799 --> 00:09:53,008
Coloque-o no cofre do banco,

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,177
e vamos fazer com que ele nos dê
um cheque na segunda-feira.

117
00:09:55,262 --> 00:09:56,345
Sim.

118
00:10:01,893 --> 00:10:03,602
Ele estava flertando com você.

119
00:10:03,687 --> 00:10:06,522
Eu acho que ele deve ter notado
minha aliança de casamento.

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,370
LOWERY: Entre.

121
00:10:23,707 --> 00:10:27,626
As cópias. Sr. Lowery, se não se importa,
Eu gostaria de ir para casa depois do banco.

122
00:10:27,711 --> 00:10:29,962
-Eu tenho um leve problema. . .
-Vá direto para casa.

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
Porque eu e seu chefe estamos saindo

124
00:10:32,215 --> 00:10:34,758
e beber um pouco.
Certo?

125
00:10:34,843 --> 00:10:37,970
-Claro. Você se sente mal?
-Só uma dor de cabeça.

126
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
O que você precisa é de um fim de semana em Las Vegas,
o playground do mundo.

127
00:10:42,475 --> 00:10:45,728
Vou passar este fim de semana na cama.
Obrigado.

128
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
Você não vai tomar os comprimidos?
Eles vão acabar com essa dor de cabeça.

129
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
Não se pode comprar a infelicidade com comprimidos.

130
00:10:54,696 --> 00:10:55,863
(Suspiros)

131
00:10:55,947 --> 00:11:00,659
Acho que vou colocar esse dinheiro no banco
e depois vá para casa e durma.

132
00:13:02,699 --> 00:13:05,951
(VOZ DE SAM) Marion, que diabos...
O que você está fazendo aqui?

133
00:13:06,035 --> 00:13:08,912
Claro que estou feliz em ver você. eu sempre estou.

134
00:13:08,997 --> 00:13:10,789
O que foi, Marion?

135
00:14:12,685 --> 00:14:13,977
(SQUEAK DOS FREIOS)

136
00:14:48,972 --> 00:14:49,930
(LIGA O MOTOR)

137
00:14:50,014 --> 00:14:51,598
Segure aí.

138
00:14:57,647 --> 00:14:59,314
Com muita pressa.

139
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
Sim. Eu não pretendia dormir tanto.

140
00:15:02,569 --> 00:15:05,487
Quase sofri um acidente ontem à noite
da sonolência,

141
00:15:05,572 --> 00:15:09,157
-então decidi encostar.
-Você dormiu aqui a noite toda?

142
00:15:09,993 --> 00:15:12,995
Sim. Como eu disse, não conseguia manter os olhos abertos.

143
00:15:13,371 --> 00:15:16,748
Existem muitos motéis nesta área.
Você deveria. . .

144
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
Quero dizer, só por segurança.

145
00:15:18,668 --> 00:15:23,505
Eu não pretendia dormir a noite toda.
Acabei de encostar. Eu quebrei alguma lei?

146
00:15:24,048 --> 00:15:26,466
-Não, senhora.
-Então estou livre para ir?

147
00:15:28,136 --> 00:15:29,928
Há algo errado?

148
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
Claro que não.
Estou agindo como se houvesse algo errado?

149
00:15:34,809 --> 00:15:38,270
-Francamente, sim.
-Por favor, eu gostaria de ir.

150
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
-Bem, existe?
-Existe o quê?

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
Eu te disse que não há nada de errado,

152
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
exceto que estou com pressa
e você está ocupando meu tempo.

153
00:15:49,824 --> 00:15:51,116
(LIGA O MOTOR)

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
Agora, só um momento.
Desligue o motor, por favor.

155
00:15:54,037 --> 00:15:55,454
(DESLIGA O MOTOR)

156
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
Posso ver sua licença?

157
00:16:00,293 --> 00:16:02,419
-Por que?
-Por favor.

158
00:16:39,707 --> 00:16:40,999
(LIGA O MOTOR)

159
00:18:09,005 --> 00:18:11,006
Estarei com você em um segundo!

160
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
-Não estou com disposição para problemas.
-O que?

161
00:19:17,073 --> 00:19:19,991
Há um velho ditado. “O primeiro cliente
do dia é sempre o maior problema."

162
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
Mas como eu disse, não estou com disposição para isso,

163
00:19:21,786 --> 00:19:25,080
então vou tratá-lo de forma justa e honesta
que você não terá uma razão humana. . .

164
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
Posso trocar meu carro e levar outro?

165
00:19:27,416 --> 00:19:31,545
Faça tudo o que você quiser.
Sendo mulher, você vai. Esse é seu?

166
00:19:31,629 --> 00:19:33,922
Sim, é. . . Não há nada de errado com isso.

167
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
-Eu acabei de. . .
-Cansado de ver isso.

168
00:19:36,592 --> 00:19:37,717
Por que você não dá uma olhada por aqui

169
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
e ver se há algo
isso atinge seus olhos.

170
00:19:39,303 --> 00:19:41,304
E enquanto isso, vou chamar meu mecânico
dê uma olhada no seu.

171
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
-Você quer um café? Eu estava prestes. . .
-Não, obrigado.

172
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
Estou com pressa
e eu só quero fazer uma mudança.

173
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
Uma coisa que as pessoas nunca deveriam ser

174
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
quando estão comprando carros usados
e isso está com pressa.

175
00:19:49,480 --> 00:19:53,400
Mas como eu disse, é um dia muito bonito para discutir.
Vou atirar no seu carro aqui na garagem.

176
00:19:56,737 --> 00:19:57,696
(PORTA DO CARRO FECHA)

177
00:19:57,780 --> 00:19:59,114
(LIGA O MOTOR)

178
00:20:15,882 --> 00:20:17,883
Esse é o que eu teria
escolhi para você eu mesmo.

179
00:20:17,967 --> 00:20:19,092
-Quanto?
-Vá em frente.

180
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
-Gire ao redor do quarteirão.
-Parece bem.

181
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
Quanto ficaria com meu carro?

182
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
Você quer dizer que não quer o dia normal
e meio para pensar sobre isso?

183
00:20:27,977 --> 00:20:30,937
Você está com pressa, não está?
Alguém está te perseguindo?

184
00:20:31,022 --> 00:20:32,981
Claro que não. Por favor.

185
00:20:33,357 --> 00:20:37,777
Bem, é a primeira vez que o cliente
sempre pressionou o vendedor.

186
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
Eu imagino aproximadamente

187
00:20:43,576 --> 00:20:45,702
seu carro mais $ 700.

188
00:20:46,704 --> 00:20:50,332
-$700.
-Você sempre tem tempo para discutir dinheiro, né?

189
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
Tudo bem.

190
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
Presumo que você possa provar que o carro é seu.

191
00:21:00,509 --> 00:21:03,470
Quero dizer, licença fora do estado e tudo.
Você recebeu seu recibo rosa. . .

192
00:21:03,554 --> 00:21:07,349
Acredito que tenho os documentos necessários.
Existe um banheiro feminino?

193
00:21:07,433 --> 00:21:09,059
No prédio.

194
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
Lá.

195
00:22:18,713 --> 00:22:21,214
Acho melhor você fazer um teste.

196
00:22:21,298 --> 00:22:23,883
Eu não quero nenhum boca a boca ruim
sobre Califórnia Charlie.

197
00:22:23,968 --> 00:22:26,970
Eu realmente prefiro não.
Não podemos simplesmente resolver isso e. . .

198
00:22:27,054 --> 00:22:29,597
Eu poderia muito bem estar perfeitamente
honesto com você, senhora.

199
00:22:29,682 --> 00:22:32,392
-Não é que eu não confie em você, mas. . .
-Mas o que?

200
00:22:32,476 --> 00:22:34,310
Existe algo tão terrivelmente errado

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,355
sobre tomar uma decisão
e querendo se apressar?

202
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
-Você acha que roubei meu carro?
-Não, senhora.

203
00:22:41,694 --> 00:22:43,945
Tudo bem, vamos entrar.

204
00:22:51,787 --> 00:22:53,079
(LIGA O MOTOR)

205
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
HOMEM: Ei!

206
00:23:29,408 --> 00:23:31,701
Apenas coloque aqui, por favor.

207
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
Obrigado.

208
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
VOZ DE CALIFÓRNIA CHARLIE:
Caramba, oficial,

209
00:23:46,342 --> 00:23:47,550
essa foi a primeira vez
eu já vi o cliente

210
00:23:47,635 --> 00:23:49,844
alta pressão o vendedor.

211
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
Alguém está perseguindo ela?

212
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
OFICIAL: é melhor eu dar uma olhada
nesses papéis, Charlie.

213
00:23:55,017 --> 00:23:57,185
CALIFÓRNIA CHARLIE:
Ela parece errada para você?

214
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
OFICIAL: Agiu como tal.

215
00:23:59,438 --> 00:24:02,565
CALIFÓRNIA CHARLIE: A única coisa engraçada,
ela me pagou US$ 700 em dinheiro.

216
00:24:12,576 --> 00:24:16,412
CAROLINE: Sim, Sr. Lowery.
LOWERY: Caroline, Marion ainda não chegou?

217
00:24:16,497 --> 00:24:19,958
CAROLINE: Não, Sr. Lowery, mas então
ela sempre chega um pouco atrasada nas manhãs de segunda-feira.

218
00:24:20,042 --> 00:24:21,584
LOWERY: Me ligue assim que ela chegar.

219
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
E ligue para a irmã dela.
Ninguém atende em casa.

220
00:24:27,049 --> 00:24:29,425
CAROLINE: Liguei para a irmã dela, Sr. Lowery,
onde ela trabalha,

221
00:24:29,510 --> 00:24:31,511
a Music Makers Music Store, você sabe,

222
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
e ela não sabe onde Marion está
mais do que nós.

223
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
LOWERY: É melhor você correr para casa.

224
00:24:35,558 --> 00:24:38,101
Ela pode ser,
bem, incapaz de atender o telefone.

225
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
CAROLINE: A irmã dela vai fazer isso.
Ela está tão preocupada quanto nós.

226
00:24:45,526 --> 00:24:47,485
LOWERY: Não, não tenho a menor ideia.

227
00:24:47,570 --> 00:24:50,488
Como eu disse, vi sua irmã pela última vez
quando ela deixou este escritório na sexta-feira.

228
00:24:50,573 --> 00:24:54,117
Ela disse que não se sentia bem e queria
sair mais cedo, e eu disse que ela poderia.

229
00:24:54,201 --> 00:24:57,203
Essa foi a última vez que vi... Ah, espere um minuto.

230
00:24:57,288 --> 00:25:00,123
Eu a vi algum tempo depois, dirigindo...

231
00:25:01,000 --> 00:25:04,586
acho melhor você vir aqui
para o meu escritório, rápido.

232
00:25:04,795 --> 00:25:07,255
Caroline, chame o Sr. Cassidy para mim.

233
00:25:10,092 --> 00:25:13,553
Afinal, Cassidy, eu te disse, todo aquele dinheiro!

234
00:25:14,054 --> 00:25:16,222
não estou assumindo a responsabilidade.

235
00:25:16,307 --> 00:25:17,849
Ah, pelo amor de Deus.

236
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
Uma garota trabalha para você há 10 anos,
você confia nela.

237
00:25:20,978 --> 00:25:22,937
Tudo bem, sim, é melhor você vir.

238
00:25:25,357 --> 00:25:28,401
CASSIDY: Bem, não estou falando sobre
para despedir $ 40.000!

239
00:25:28,485 --> 00:25:32,530
Vou recuperá-lo e, se faltar alguma coisa,
Vou substituí-lo por sua carne fina e macia!

240
00:25:32,615 --> 00:25:35,533
-Eu vou rastreá-la, nunca duvide.
-LOWERY: Espere, Cassidy.

241
00:25:35,618 --> 00:25:41,039
ainda não consigo acreditar...
Deve ser algum tipo de mistério. eu não posso...

242
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
Você verificou com o banco, não?
Eles nunca colocaram os olhos nela, não?

243
00:25:44,418 --> 00:25:48,421
Você ainda confia? Trepadeiras quentes!
Ela ficou lá sentada enquanto eu jogava tudo fora!

244
00:25:48,505 --> 00:25:52,967
Quase nem olhei para ele. Planejamento.
E até flertando comigo!

245
00:27:50,711 --> 00:27:57,800
(BUZINANDO)

246
00:28:18,280 --> 00:28:21,115
Puxa, me desculpe por não ter ouvido você
em toda essa chuva.

247
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
Entre, por favor.

248
00:28:28,457 --> 00:28:31,125
-Noite suja.
-Você tem vaga?

249
00:28:31,210 --> 00:28:35,129
Ah, temos 1 2 vagas.
Doze camarotes, 1 2 vagas.

250
00:28:35,547 --> 00:28:38,132
Eles. . . Eles se afastaram da rodovia.

251
00:28:38,801 --> 00:28:41,803
Oh, pensei que tinha saído da estrada principal.

252
00:28:42,930 --> 00:28:44,055
Eu sabia que você devia ter feito isso.

253
00:28:44,139 --> 00:28:47,683
Ninguém mais para aqui
a menos que eles tenham feito isso.

254
00:28:48,060 --> 00:28:52,063
Mas não faz sentido ficar pensando em nossas perdas.

255
00:28:52,147 --> 00:28:56,317
Nós apenas continuamos acendendo as luzes
e seguindo as formalidades.

256
00:29:00,322 --> 00:29:03,324
Seu endereço residencial.
Oh, apenas a cidade servirá.

257
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
Los Angeles.

258
00:29:16,505 --> 00:29:18,923
Cabine Um.
Está mais perto caso você queira alguma coisa.

259
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
Bem ao lado do escritório.

260
00:29:20,300 --> 00:29:23,261
Eu quero dormir mais do que qualquer outra coisa,
exceto talvez comida.

261
00:29:23,345 --> 00:29:27,098
Bem, há um grande restaurante a cerca de 16 km.
subindo a estrada, nos arredores de Fairvale.

262
00:29:27,182 --> 00:29:31,352
-Sou tão perto de Fairvale?
-Quinze milhas. Vou pegar suas malas.

263
00:29:42,990 --> 00:29:44,365
(DESBLOQUEANDO A PORTA)

264
00:29:50,497 --> 00:29:52,540
Rapaz, está abafado aqui.

265
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
Bem, o colchão é macio

266
00:30:01,633 --> 00:30:05,511
e há cabides no armário e
papel de carta com Bates Motel impresso

267
00:30:05,596 --> 00:30:08,973
caso você queira fazer
seus amigos em casa sentem inveja.

268
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
E o. . .

269
00:30:12,978 --> 00:30:15,313
-Lá.
-O banheiro.

270
00:30:15,814 --> 00:30:16,939
Sim.

271
00:30:17,858 --> 00:30:22,028
Bem, se você quiser alguma coisa,
basta tocar na parede.

272
00:30:22,112 --> 00:30:24,405
-Estarei no escritório.
-Obrigado, Sr. Bates.

273
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
Norman Bates.

274
00:30:29,745 --> 00:30:32,997
Você realmente não vai sair de novo
e dirija até o restaurante, certo?

275
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
Não.

276
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
Bem, então você me faria um favor?
Você jantaria comigo?

277
00:30:37,419 --> 00:30:38,878
Eu estava prestes a ficar sozinho.

278
00:30:38,962 --> 00:30:41,297
Você sabe, nada de especial,
apenas sanduíches e leite.

279
00:30:41,381 --> 00:30:45,051
Mas eu gostaria muito
se você viesse até a casa.

280
00:30:46,261 --> 00:30:49,931
Eu não preparo uma mesa chique,
mas a cozinha é terrivelmente caseira.

281
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
-Eu gostaria.
-Tudo bem.

282
00:30:52,518 --> 00:30:55,186
Você se acomoda
e tire os sapatos molhados,

283
00:30:55,270 --> 00:30:57,021
e voltarei assim que estiver pronto.

284
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
OK.

285
00:30:58,941 --> 00:31:00,691
Com o meu. . . Com meu fiel guarda-chuva.

286
00:31:00,776 --> 00:31:01,776
(RISOS)

287
00:32:22,858 --> 00:32:25,443
SRA. BATE: Não! Eu te digo não!

288
00:32:25,527 --> 00:32:28,821
Eu não vou deixar você trazer
jovens estranhas chegando para jantar!

289
00:32:28,905 --> 00:32:32,241
À luz de velas, suponho,
na moda barata e erótica

290
00:32:32,326 --> 00:32:34,660
de jovens com mentes baratas e eróticas!

291
00:32:34,745 --> 00:32:36,370
NORMAN: Mãe, por favor.

292
00:32:36,622 --> 00:32:39,624
SRA. BATES: E depois do jantar?
Música? Sussurros?

293
00:32:39,708 --> 00:32:43,002
NORMAN: Mãe, ela é apenas uma estranha.
Ela está com fome e está chovendo.

294
00:32:43,086 --> 00:32:48,466
SRA. BATES: "Mãe, ela é apenas uma estranha."
Como se os homens não desejassem estranhos. Como se. . .

295
00:32:48,550 --> 00:32:52,762
(TREME) Eu me recuso a falar sobre
coisas nojentas, porque me dão nojo!

296
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
Você entende, garoto? Prossiga.

297
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Vá dizer a ela que ela não vai agradar
seu apetite feio

298
00:32:58,477 --> 00:33:00,895
com minha comida ou meu filho!

299
00:33:01,313 --> 00:33:04,315
Ou eu tenho que dizer a ela
porque você não tem coragem?

300
00:33:04,399 --> 00:33:07,985
-Eh, garoto? Você tem coragem, garoto?
-NORMAN: Cale a boca! Cale-se!

301
00:33:11,531 --> 00:33:12,698
(PORTA ABRE)

302
00:33:13,450 --> 00:33:14,825
(PORTA FECHA)

303
00:33:50,153 --> 00:33:52,947
-Eu te causei alguns problemas.
-Não.

304
00:33:54,282 --> 00:33:56,450
Mãe. . . Minha mãe. . .

305
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
Qual é a frase?

306
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
Ela não é ela mesma hoje.

307
00:34:02,958 --> 00:34:06,752
Você não deveria ter se incomodado.
Eu realmente não tenho muito apetite.

308
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
Ah, me desculpe.

309
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
Eu gostaria que você pudesse se desculpar por outras pessoas.

310
00:34:16,555 --> 00:34:18,264
Não se preocupe com isso.

311
00:34:18,348 --> 00:34:21,934
Mas contanto que você tenha preparado um jantar,
podemos muito bem comê-lo.

312
00:34:32,487 --> 00:34:36,991
Pode ser mais agradável e quente no escritório.

313
00:34:51,339 --> 00:34:53,132
Bem, parou de chover.

314
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
Comer em um escritório é muito oficioso.

315
00:34:55,844 --> 00:34:56,927
(RISOS)

316
00:34:57,012 --> 00:34:59,722
-Tenho a sala aqui.
-Tudo bem.

317
00:35:15,322 --> 00:35:17,865
-Sente-se.
-Obrigado.

318
00:35:21,203 --> 00:35:23,037
Você é muito gentil.

319
00:35:24,372 --> 00:35:27,374
É tudo para você. Não estou com fome. Vá em frente.

320
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
Você. . . Você come como um pássaro.

321
00:35:37,761 --> 00:35:39,804
E você saberia, é claro.

322
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Não, na verdade não.

323
00:35:42,682 --> 00:35:45,559
De qualquer forma, eu ouço a expressão
"Come como um pássaro"

324
00:35:45,644 --> 00:35:49,730
é realmente uma mentira. . . Falsidade.

325
00:35:50,649 --> 00:35:53,526
Porque os pássaros realmente comem muito.

326
00:35:56,363 --> 00:35:59,698
Mas eu realmente não sei
qualquer coisa sobre pássaros.

327
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
Meu hobby é encher coisas.

328
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
Você sabe, taxidermia.

329
00:36:04,371 --> 00:36:07,581
E eu acho
Eu prefiro empanturrar pássaros porque

330
00:36:08,208 --> 00:36:10,835
Eu odeio a aparência das feras
quando estiverem recheados.

331
00:36:10,919 --> 00:36:12,878
Você sabe, raposas e chimpanzés.

332
00:36:12,963 --> 00:36:16,882
Algumas pessoas até empanturram cães e gatos,
mas, ah, eu não posso fazer isso.

333
00:36:17,467 --> 00:36:19,885
Eu acho que só os pássaros olham
bem recheado porque. . .

334
00:36:19,970 --> 00:36:23,430
Bem, porque eles são
meio passivo para começar.

335
00:36:24,099 --> 00:36:26,892
É um hobby estranho. Curioso.

336
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
-Incomum também.
-Ah, imagino que sim.

337
00:36:30,981 --> 00:36:34,441
E não é tão caro quanto você imagina.
É barato, realmente.

338
00:36:34,526 --> 00:36:37,069
Você sabe, agulhas e linha, serragem.

339
00:36:37,153 --> 00:36:39,905
Os produtos químicos são a única coisa
isso custa qualquer coisa.

340
00:36:39,990 --> 00:36:42,074
Um homem deveria ter um hobby.

341
00:36:42,784 --> 00:36:46,662
Bem, é. . . É mais que um hobby.

342
00:36:48,832 --> 00:36:52,042
Um hobby deveria passar o tempo,
não preencha.

343
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
Seu tempo está tão vazio?

344
00:36:54,838 --> 00:36:55,963
Não.

345
00:36:57,674 --> 00:36:59,925
Bem, eu administro o escritório

346
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
e cuidar das cabanas e terrenos

347
00:37:02,512 --> 00:37:05,222
e fazer pequenas tarefas para minha mãe.

348
00:37:05,307 --> 00:37:08,642
Aqueles que ela permite
Talvez eu seja capaz de fazer isso.

349
00:37:09,227 --> 00:37:11,353
Você sai com amigos?

350
00:37:14,316 --> 00:37:17,234
Bem, a melhor amiga de um menino é sua mãe.

351
00:37:19,529 --> 00:37:23,449
Você nunca teve um momento vazio
em toda a sua vida, não é?

352
00:37:25,493 --> 00:37:28,662
-Só a minha parte.
-Onde você está indo?

353
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
Eu não queria bisbilhotar.

354
00:37:33,627 --> 00:37:36,045
Estou procurando uma ilha particular.

355
00:37:37,422 --> 00:37:39,798
Do que você está fugindo?

356
00:37:42,344 --> 00:37:44,386
-Por que você pergunta isso?
-Não sei.

357
00:37:46,348 --> 00:37:48,974
As pessoas nunca fogem de nada.

358
00:37:51,686 --> 00:37:55,314
A chuva não durou muito, não é?
Você sabe o que eu acho?

359
00:37:56,524 --> 00:37:58,108
Eu acho que

360
00:38:00,320 --> 00:38:02,821
estamos todos em nossas armadilhas particulares,

361
00:38:03,531 --> 00:38:06,867
presos neles,
e nenhum de nós poderá sair.

362
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
Nós arranhamos e arranhamos,

363
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
mas apenas no ar, apenas um para o outro.

364
00:38:15,961 --> 00:38:19,546
E apesar de tudo isso, nunca cedemos um centímetro.

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,926
Às vezes nós pisamos deliberadamente
nessas armadilhas.

366
00:38:26,262 --> 00:38:29,348
Eu nasci no meu. Eu não me importo mais.

367
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
Ah, mas você deveria. Você deveria se importar.

368
00:38:32,185 --> 00:38:34,395
Ah, sim, mas digo que não.

369
00:38:37,607 --> 00:38:41,568
Você sabe, se alguém alguma vez
falou comigo do jeito que ouvi,

370
00:38:42,237 --> 00:38:44,405
a maneira como ela falou com você. . .

371
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
Às vezes, quando ela fala assim comigo,

372
00:38:49,786 --> 00:38:54,248
Eu sinto que gostaria de ir até lá
e amaldiçoá-la e deixá-la para sempre.

373
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
Ou pelo menos desafiá-la.

374
00:39:01,423 --> 00:39:03,173
Mas eu sei que não posso.

375
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
Ela está doente.

376
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
Ela parecia forte.

377
00:39:09,723 --> 00:39:11,432
Não, quero dizer doente.

378
00:39:13,685 --> 00:39:17,354
Ela teve que me criar sozinha,
depois que meu pai morreu.

379
00:39:17,439 --> 00:39:21,025
Eu tinha apenas cinco anos e deve ter sido
um grande desgaste para ela.

380
00:39:21,109 --> 00:39:23,569
Quero dizer, ela não precisava ir trabalhar
ou qualquer coisa assim.

381
00:39:23,653 --> 00:39:25,779
Ele deixou um pouco de dinheiro para ela.

382
00:39:26,239 --> 00:39:30,117
De qualquer forma, há alguns anos,
Mamãe conheceu esse homem.

383
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
E ele a convenceu a construir este motel.

384
00:39:34,039 --> 00:39:36,373
Ele poderia tê-la convencido de qualquer coisa.

385
00:39:36,458 --> 00:39:40,711
E quando ele morreu também,
foi um choque muito grande para ela.

386
00:39:42,130 --> 00:39:44,048
E a maneira como ele morreu. . .

387
00:39:45,300 --> 00:39:47,092
(RISOS)

388
00:39:47,469 --> 00:39:50,721
Eu acho que não há nada para falar
sobre enquanto você está comendo.

389
00:39:50,805 --> 00:39:55,267
De qualquer forma, foi uma perda muito grande para ela.
Ela não tinha mais nada.

390
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
Exceto você.

391
00:39:59,898 --> 00:40:02,983
Bem, um filho é um péssimo substituto para um amante.

392
00:40:03,943 --> 00:40:05,819
Por que você não vai embora?

393
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
Para uma ilha particular, como você?

394
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
(Suspiros)

395
00:40:13,161 --> 00:40:15,662
Não, não gosto de mim.

396
00:40:16,706 --> 00:40:19,833
Eu não poderia fazer isso. Quem cuidaria dela?

397
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Ela estaria sozinha lá em cima.

398
00:40:24,339 --> 00:40:26,256
Seu fogo se apagaria.

399
00:40:27,008 --> 00:40:29,510
Estaria frio e úmido como um túmulo.

400
00:40:31,096 --> 00:40:32,846
Se você ama alguém,

401
00:40:32,931 --> 00:40:36,183
você não faz isso com eles,
mesmo que você os odeie.

402
00:40:37,185 --> 00:40:39,728
Você entende, eu não a odeio.

403
00:40:41,606 --> 00:40:43,649
Eu odeio o que ela se tornou.

404
00:40:44,651 --> 00:40:46,443
Eu odeio a doença.

405
00:40:47,862 --> 00:40:50,572
Não seria melhor se você a colocasse

406
00:40:52,283 --> 00:40:53,867
em algum lugar. . .

407
00:40:57,163 --> 00:41:00,249
Você quer dizer uma instituição? Um hospício?

408
00:41:04,379 --> 00:41:07,881
As pessoas sempre chamam de hospício
"em algum lugar", não é?

409
00:41:07,966 --> 00:41:10,050
Coloque-a em algum lugar.

410
00:41:11,553 --> 00:41:14,596
Desculpe.
Eu não quis que parecesse indiferente.

411
00:41:15,515 --> 00:41:17,933
O que você sabe sobre cuidar?

412
00:41:18,017 --> 00:41:21,145
Você já viu o interior
de um desses lugares?

413
00:41:21,229 --> 00:41:23,480
As risadas e as lágrimas

414
00:41:24,232 --> 00:41:27,025
e os olhos cruéis estudando você.

415
00:41:27,110 --> 00:41:28,819
Minha mãe aí?

416
00:41:31,030 --> 00:41:32,906
(RISOS) Mas ela é inofensiva.

417
00:41:35,535 --> 00:41:38,745
Ela é tão inofensiva
como um daqueles pássaros empalhados.

418
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
Sinto muito.

419
00:41:42,083 --> 00:41:46,044
Eu apenas senti. . . Parece que ela está machucando você.

420
00:41:47,714 --> 00:41:50,674
-Eu quis dizer bem.
-As pessoas sempre têm boas intenções.

421
00:41:51,926 --> 00:41:54,219
Eles cacarejam com suas línguas grossas
e balançam a cabeça

422
00:41:54,304 --> 00:41:56,930
e sugerir, oh, muito delicadamente.

423
00:42:04,355 --> 00:42:06,940
Claro, eu mesmo sugeri.

424
00:42:08,610 --> 00:42:11,069
Mas odeio pensar nisso.

425
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Ela precisa de mim.

426
00:42:17,535 --> 00:42:19,703
Não é como se ela estivesse

427
00:42:19,787 --> 00:42:22,581
um maníaco, uma coisa delirante.

428
00:42:25,126 --> 00:42:28,045
Ela fica um pouco louca às vezes.

429
00:42:31,090 --> 00:42:33,508
Todos nós ficamos um pouco loucos às vezes.

430
00:42:36,221 --> 00:42:37,638
Não é?

431
00:42:39,766 --> 00:42:40,849
Sim.

432
00:42:42,018 --> 00:42:44,853
Às vezes, apenas uma vez pode ser suficiente.

433
00:42:46,648 --> 00:42:47,981
Obrigado.

434
00:42:49,025 --> 00:42:51,151
Obrigado, Normando.

435
00:42:51,236 --> 00:42:52,486
Normando.

436
00:42:53,780 --> 00:42:57,616
Ah, você não vai voltar
já está no seu quarto?

437
00:42:58,117 --> 00:42:59,576
Estou muito cansado.

438
00:42:59,661 --> 00:43:03,497
E eu tenho uma longa viagem amanhã,
todo o caminho de volta para Phoenix.

439
00:43:03,873 --> 00:43:05,165
Realmente?

440
00:43:06,084 --> 00:43:09,002
Eu pisei em uma armadilha particular lá atrás

441
00:43:09,712 --> 00:43:13,465
e eu gostaria de voltar
e tento me livrar disso

442
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
antes que seja tarde demais para mim também.

443
00:43:16,844 --> 00:43:19,638
Tem certeza que não gostaria
ficar só mais um pouquinho?

444
00:43:19,722 --> 00:43:21,640
Só para conversar?

445
00:43:22,100 --> 00:43:23,934
Ah, eu gostaria, mas. . .

446
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
Tudo bem.

447
00:43:25,353 --> 00:43:28,981
Bem, vejo você pela manhã.
Vou trazer o café da manhã para você, certo?

448
00:43:29,065 --> 00:43:31,858
-Que horas?
-Muito cedo. Alvorecer.

449
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
Tudo bem, senhorita. .

450
00:43:33,987 --> 00:43:36,280
-Guindaste.
-Guindaste. É isso.

451
00:43:36,364 --> 00:43:37,823
Boa noite.

452
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
(PORTA ABRE)

453
00:43:48,918 --> 00:43:50,168
(PORTA FECHA)

454
00:44:13,693 --> 00:44:15,861
(RUMMAGING)

455
00:46:01,676 --> 00:46:03,009
(CLIQUE DE VIDRO)

456
00:46:12,186 --> 00:46:58,940
(Suspiros)

457
00:46:59,859 --> 00:47:01,943
(DESEMBALANDO SABÃO)

458
00:47:43,444 --> 00:47:44,778
(GRITANDO)

459
00:47:45,446 --> 00:47:46,696
Não!

460
00:47:47,365 --> 00:47:49,199
(GRITANDO)

461
00:47:49,283 --> 00:47:50,367
Não!

462
00:47:51,327 --> 00:47:52,869
(CONTINUA GRITANDO)

463
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
(GRITOS ALTOS)

464
00:48:09,762 --> 00:48:11,346
(ofegante)

465
00:49:13,534 --> 00:49:15,410
(O CHUVEIRO CONTINUA FUNCIONANDO)

466
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
NORMAN: Mãe! Oh, Deus, mãe!

467
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
Sangue ! Sangue !

468
00:50:39,120 --> 00:51:28,501
(O CHUVEIRO CONTINUA FUNCIONANDO)

469
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
(LIGA O MOTOR)

470
00:57:31,907 --> 00:57:33,991
(CARRO PASSANDO)

471
00:58:22,416 --> 00:58:23,708
(LIGA O MOTOR)

472
00:58:58,285 --> 00:58:59,702
(DESLIGA O MOTOR)

473
00:59:20,432 --> 00:59:21,933
(SLOSHING)

474
00:59:24,144 --> 00:59:25,645
(GORGULHO)

475
00:59:28,065 --> 00:59:30,024
(GURGLING CONTINUA)

476
01:00:05,269 --> 01:00:09,563
(BOLHAS DE AR ESTOURANDO)

477
01:00:25,289 --> 01:00:27,206
MULHER: Experimentei muitas marcas.

478
01:00:27,874 --> 01:00:31,877
Até agora, dos que usei,
Não tive muita sorte com nenhum deles.

479
01:00:31,962 --> 01:00:34,297
Vamos ver o que eles dizem sobre este.

480
01:00:34,381 --> 01:00:36,674
Eles dizem quais são seus ingredientes

481
01:00:36,758 --> 01:00:40,845
e como é garantido exterminar
todos os insetos do mundo,

482
01:00:41,388 --> 01:00:43,973
mas eles não te dizem
seja ou não indolor.

483
01:00:44,057 --> 01:00:47,768
E eu digo, inseto ou homem,
a morte deve ser sempre indolor.

484
01:00:48,562 --> 01:00:53,733
Suponho que este parece reivindicar mais
e melhores qualidades do que muitos outros.

485
01:01:04,578 --> 01:01:05,745
Sam?

486
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
Sam! Senhora quer ver você.

487
01:01:15,088 --> 01:01:17,506
-Sim, senhorita?
-Sou irmã da Marion.

488
01:01:18,091 --> 01:01:20,634
-Ah, claro. Lilá.
-Marion está aqui?

489
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
-Bem, claro que não.
-MULHER: Obrigada.

490
01:01:23,847 --> 01:01:25,598
Algo errado?

491
01:01:25,724 --> 01:01:27,266
(ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA)

492
01:01:28,810 --> 01:01:30,603
Ela saiu de casa na sexta-feira.

493
01:01:30,687 --> 01:01:34,357
Eu estive em Tucson no fim de semana
e não tive notícias dela desde então.

494
01:01:34,441 --> 01:01:36,317
Nem mesmo um telefonema.

495
01:01:36,943 --> 01:01:40,029
Olha, se vocês dois estão nisso juntos,
Eu não me importo, não é da minha conta,

496
01:01:40,113 --> 01:01:42,198
mas eu quero falar com Marion
e eu quero que ela me diga

497
01:01:42,282 --> 01:01:43,866
não é da minha conta e então eu irei. . .

498
01:01:43,950 --> 01:01:47,244
Bob, saia correndo e pegue você mesmo
algum almoço, sim?

499
01:01:47,329 --> 01:01:51,290
-Tudo bem, Sam. Eu trouxe comigo.
-Saia correndo e coma.

500
01:01:56,088 --> 01:01:59,006
SAM: Agora, que coisa
poderíamos ficar juntos?

501
01:01:59,424 --> 01:02:01,342
LILA: Desculpe pelas lágrimas.

502
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
Bem, Marion está com problemas? O que é?

503
01:02:05,222 --> 01:02:07,973
HOMEM: Vamos todos falar sobre Marion, certo?

504
01:02:11,645 --> 01:02:13,604
Quem é você, amigo?

505
01:02:13,688 --> 01:02:15,898
Meu nome é Arbogast, amigo.

506
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
Sou um investigador particular.

507
01:02:18,777 --> 01:02:22,029
-Onde ela está, senhorita Crane?
-Eu não te conheço.

508
01:02:22,489 --> 01:02:26,409
Ora, eu sei que não, porque se você fizesse,
Eu não seria capaz de te seguir.

509
01:02:26,493 --> 01:02:28,702
Qual é o seu interesse nisso?

510
01:02:29,246 --> 01:02:31,747
Bem, $ 40.000.

511
01:02:33,500 --> 01:02:35,418
-US$ 40.000?
-Isso mesmo.

512
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
Bem, é melhor um de vocês me dizer
o que está acontecendo e me diga rapidamente.

513
01:02:41,633 --> 01:02:43,843
-Eu aguento tanto disso. . .
-Agora, vá com calma, amigo.

514
01:02:43,927 --> 01:02:48,514
Vá com calma.
É que a sua namorada roubou 40 mil dólares.

515
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
O que você está falando? O que é isso?

516
01:02:51,059 --> 01:02:55,229
Ela deveria depositá-lo na sexta-feira
para seu chefe e ela não o fez.

517
01:02:55,605 --> 01:02:58,941
-E ninguém a viu desde então.
-Alguém a viu.

518
01:02:59,025 --> 01:03:02,069
Alguém sempre vê uma garota com US$ 40 mil.

519
01:03:02,154 --> 01:03:04,905
Sam, eles não querem processar,
eles só querem o dinheiro de volta.

520
01:03:04,990 --> 01:03:07,950
-Sam, se ela estiver aqui. . .
-Ela não é. Ela não é.

521
01:03:08,034 --> 01:03:09,702
Senhorita Crane, posso lhe fazer uma pergunta?

522
01:03:09,786 --> 01:03:12,538
Você veio aqui com apenas um palpite
e nada mais?

523
01:03:12,622 --> 01:03:14,832
Nem mesmo um palpite. Apenas espere.

524
01:03:14,916 --> 01:03:18,502
Bem, com um pouco de verificação
Eu poderia acreditar em você.

525
01:03:18,879 --> 01:03:21,380
Eu não me importo se você acredita em mim ou não.

526
01:03:21,465 --> 01:03:24,800
Tudo que eu quero fazer é ver Marion
antes que ela se envolva nisso muito profundamente.

527
01:03:24,885 --> 01:03:28,345
Você fez check-in em Phoenix? Hospitais?
Talvez ela tenha sofrido um acidente ou um assalto.

528
01:03:28,430 --> 01:03:30,306
Não, ela foi vista saindo da cidade
em seu próprio carro,

529
01:03:30,390 --> 01:03:32,683
por seu empregador, devo acrescentar.

530
01:03:33,101 --> 01:03:35,394
Eu não posso acreditar. Você pode?

531
01:03:37,230 --> 01:03:39,607
Bem, você sabe,
somos sempre mais rápidos em duvidar das pessoas

532
01:03:39,691 --> 01:03:42,151
que têm a reputação de serem honestos.

533
01:03:42,235 --> 01:03:44,528
Acho que ela está aqui, Srta. Crane.

534
01:03:44,613 --> 01:03:46,780
Onde há um namorado. . .

535
01:03:47,240 --> 01:03:49,074
Bem, ela não está lá atrás
com as porcas e os parafusos,

536
01:03:49,159 --> 01:03:51,911
mas ela está aqui, em algum lugar desta cidade.

537
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Eu vou encontrá-la. Eu estarei vendo você.

538
01:04:03,507 --> 01:04:06,592
(INAUDÍVEL)

539
01:04:13,975 --> 01:04:15,351
(CARRO SE APROXIMANDO)

540
01:04:32,077 --> 01:04:33,953
-Noite.
-Noite.

541
01:04:34,037 --> 01:04:35,788
Quase passei direto.

542
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
Estou sempre esquecendo de ligar o sinal,
mas temos uma vaga.

543
01:04:39,000 --> 01:04:42,002
Doze, na verdade.
Doze camarotes, doze vagas. Doce?

544
01:04:42,087 --> 01:04:43,629
Não, obrigado.

545
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
Nos últimos dois dias, estive em tantos
motéis meus olhos estão turvos com néon,

546
01:04:46,841 --> 01:04:50,386
mas, você sabe, este é o primeiro lugar
parece que está se escondendo do mundo.

547
01:04:50,470 --> 01:04:53,347
Bem, vou te contar a verdade.
Eu realmente não esqueci de ligar a placa.

548
01:04:53,431 --> 01:04:56,684
Simplesmente não parece
como qualquer utilidade, você sabe.

549
01:04:57,686 --> 01:05:00,563
Veja, isso costumava ser
a rodovia principal ali mesmo.

550
01:05:00,647 --> 01:05:01,897
Bem, quer entrar e se registrar?

551
01:05:01,982 --> 01:05:03,440
Não, não, sente-se. Eu não quero incomodar você.

552
01:05:03,525 --> 01:05:06,735
-Só quero fazer algumas perguntas.
-Não, isso não é problema. Hoje é dia do linho.

553
01:05:06,820 --> 01:05:09,405
Eu sempre troco as camas aqui uma vez por semana
tenham sido usados ou não.

554
01:05:09,489 --> 01:05:11,907
Odeio o cheiro de umidade, não é?
É tal. . .

555
01:05:11,992 --> 01:05:14,743
Não sei, cheiro assustador. Vamos.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
Você quer comprar um motel?

557
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Não.

558
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
Razão pela qual pergunto, você disse que tinha visto tantos

559
01:05:22,919 --> 01:05:26,088
nos últimos dias,
Pensei que talvez você. . .

560
01:05:26,172 --> 01:05:28,799
O que. . . O que você queria perguntar?

561
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
Bem, você vê,
Estou procurando uma pessoa desaparecida.

562
01:05:31,761 --> 01:05:35,014
Meu nome é Arbogast.
Sou um investigador particular.

563
01:05:35,098 --> 01:05:36,932
Eu tenho tentado rastrear uma garota

564
01:05:37,017 --> 01:05:40,769
isso está faltando há, oh,
cerca de uma semana agora de Phoenix.

565
01:05:40,854 --> 01:05:43,397
É um assunto privado.
A família quer perdoá-la.

566
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
Ela não está encrencada.

567
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
Eu não achei que a polícia tivesse ido procurar
para pessoas que não estão com problemas.

568
01:05:48,945 --> 01:05:51,071
-Eu não sou a polícia.
-Oh sim.

569
01:05:51,156 --> 01:05:52,990
Temos motivos para acreditar
que ela veio por aqui.

570
01:05:53,074 --> 01:05:55,534
Pode ter parado na área.
Ela parou aqui?

571
01:05:55,619 --> 01:05:58,203
Bem, ninguém parou aqui
por algumas semanas.

572
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Você se importaria de olhar a foto
antes de se comprometer?

573
01:06:00,707 --> 01:06:01,957
Comprometer-me?

574
01:06:02,042 --> 01:06:05,919
-Você com certeza fala como um policial.
-Olhe a foto, por favor.

575
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
Mmm-mmm.

576
01:06:07,714 --> 01:06:09,423
-Claro?
-Sim.

577
01:06:10,342 --> 01:06:12,635
Bem, ela pode ter usado um pseudônimo.

578
01:06:12,719 --> 01:06:14,178
Marion Crane é o nome verdadeiro dela,

579
01:06:14,262 --> 01:06:17,514
mas ela poderia ter se registrado
sob um diferente.

580
01:06:18,058 --> 01:06:22,102
Bem, eu te digo, eu nem me incomodo muito
com convidados registrando mais.

581
01:06:22,187 --> 01:06:24,855
Você sabe, um por um,
você abandona as formalidades.

582
01:06:24,939 --> 01:06:27,316
Eu nem deveria me preocupar
trocando os lençóis,

583
01:06:27,400 --> 01:06:29,652
mas velhos hábitos são difíceis de morrer.

584
01:06:30,445 --> 01:06:31,528
O que me lembra. . .

585
01:06:32,530 --> 01:06:35,407
-O que é isso?
-É a luz. O sinal.

586
01:06:35,867 --> 01:06:38,661
Tivemos um casal na semana passada,
disse que se a coisa não estivesse ligada,

587
01:06:38,745 --> 01:06:40,829
eles teriam pensado
este era um lugar antigo e deserto. . .

588
01:06:40,914 --> 01:06:43,207
Bem, você vê, esse é exatamente o meu ponto.

589
01:06:43,291 --> 01:06:45,167
Você disse que ninguém esteve aqui
por algumas semanas,

590
01:06:45,251 --> 01:06:48,045
e há um casal que passou por aqui
e não sabia que você estava aberto.

591
01:06:48,129 --> 01:06:49,129
Sim.

592
01:06:49,631 --> 01:06:51,507
Bem, como você disse, velhos hábitos são difíceis de morrer.

593
01:06:51,591 --> 01:06:54,510
É possível, essa garota poderia ter se registrado
sob outro nome.

594
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
Você se importa se eu olhar seu livro?

595
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
-Não.
-Obrigado.

596
01:07:01,351 --> 01:07:02,518
Tudo bem.

597
01:07:02,602 --> 01:07:04,853
Vou conseguir a data em algum lugar.

598
01:07:06,314 --> 01:07:07,940
Veja, não há ninguém.

599
01:07:08,024 --> 01:07:11,777
Vamos ver agora, tenho uma amostra dela
caligrafia aqui.

600
01:07:13,613 --> 01:07:14,905
Oh sim.

601
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
Aqui estamos.

602
01:07:17,575 --> 01:07:20,536
Maria Samuels. Esse é um apelido interessante.

603
01:07:21,579 --> 01:07:23,997
-É ela?
-Sim. Sim, acho que sim.

604
01:07:24,082 --> 01:07:26,083
MARIA, Marion.

605
01:07:26,167 --> 01:07:28,836
Samuels. O nome do namorado dela é Sam.

606
01:07:28,920 --> 01:07:29,920
Hum-hmm.

607
01:07:30,338 --> 01:07:32,840
Ela estava disfarçada, por acaso?

608
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
-Quer conferir a foto de novo?
-Olha, eu não estava mentindo para você, Sr. .

609
01:07:37,846 --> 01:07:39,888
Ah, eu sei disso. Eu sei que você não mentiria.

610
01:07:39,973 --> 01:07:41,849
Você sabe, é difícil acompanhar
do tempo por aqui.

611
01:07:41,933 --> 01:07:43,684
Ah, eu sei, eu sei.

612
01:07:44,477 --> 01:07:46,061
Oh sim.

613
01:07:46,146 --> 01:07:48,313
Bem, estava chovendo

614
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
e o cabelo dela estava todo molhado.

615
01:07:51,443 --> 01:07:54,153
Eu te digo, não é realmente
uma foto muito boa dela também.

616
01:07:54,237 --> 01:07:55,863
Não, acho que não.

617
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
Conte-me tudo sobre ela.

618
01:07:57,532 --> 01:07:58,824
Bem,

619
01:07:59,284 --> 01:08:03,537
ela chegou um pouco tarde uma noite,
e ela foi direto dormir

620
01:08:03,621 --> 01:08:06,248
e saiu cedo na manhã seguinte.

621
01:08:06,332 --> 01:08:09,460
-Quão cedo?
-Ah, muito cedo.

622
01:08:09,544 --> 01:08:12,755
Hum-hmm. Que manhã foi isso?

623
01:08:12,839 --> 01:08:14,089
O. . .

624
01:08:17,010 --> 01:08:19,511
-Na manhã seguinte. Domingo.
-Eu vejo.

625
01:08:20,472 --> 01:08:22,514
-Alguém a conheceu aqui?
-Não.

626
01:08:22,599 --> 01:08:25,517
-Ela chegou com alguém?
-Não.

627
01:08:25,977 --> 01:08:28,103
-Ela fez alguma ligação ou. . .
-Não.

628
01:08:28,188 --> 01:08:29,521
Localmente?

629
01:08:30,440 --> 01:08:32,858
Você passou a noite com ela?

630
01:08:33,109 --> 01:08:34,359
Não.

631
01:08:34,444 --> 01:08:38,238
Bem, então, como você saberia
que ela não fez nenhuma ligação?

632
01:08:39,657 --> 01:08:40,866
(GAGUEANDO)

633
01:08:41,951 --> 01:08:43,911
Bem, ela estava muito cansada e. . .

634
01:08:43,995 --> 01:08:47,289
Veja, agora estou começando a lembrar.

635
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
Estou fazendo uma imagem mental disso em minha mente.

636
01:08:49,042 --> 01:08:50,918
Você sabe, se você fizer uma mentalização
picturização de algo. . .

637
01:08:51,002 --> 01:08:53,629
Isso mesmo. Isso mesmo. Sem pressa.

638
01:08:53,713 --> 01:08:56,048
Ela estava. . . Ela estava sentada lá atrás. . .

639
01:08:56,132 --> 01:08:59,051
Não, não, ela estava lá atrás
com um sanduíche na mão

640
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
e ela disse que tinha que dormir cedo

641
01:09:00,887 --> 01:09:05,891
porque ela tinha uma longa viagem pela frente.

642
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
-Voltar para onde?
-De onde ela veio.

643
01:09:08,561 --> 01:09:11,355
Não, você disse antes que ela era
sentado lá atrás. . . Parado ali atrás. . .

644
01:09:11,439 --> 01:09:13,899
Sim, lá na minha sala.

645
01:09:13,983 --> 01:09:16,109
Ela estava com muita fome
e eu fiz um sanduíche para ela

646
01:09:16,194 --> 01:09:21,615
e então ela disse que estava cansada
e ela teve que ir direto para a cama.

647
01:09:21,699 --> 01:09:23,867
Eu vejo. Como ela te pagou?

648
01:09:23,952 --> 01:09:25,285
-Dinheiro? Verificar?
-Dinheiro.

649
01:09:25,370 --> 01:09:26,703
Dinheiro, hein?

650
01:09:27,789 --> 01:09:31,458
-E depois que ela saiu ela não voltou?
-Bem, por que ela deveria?

651
01:09:31,543 --> 01:09:32,543
Sim.

652
01:09:34,295 --> 01:09:35,587
(limpa a garganta)

653
01:09:37,173 --> 01:09:40,259
Bem, Sr. Arbogast, acho que é isso.

654
01:09:41,010 --> 01:09:43,595
Tenho algum trabalho a fazer, se não se importa.

655
01:09:43,680 --> 01:09:45,681
Bem, para dizer a verdade, eu me importo.

656
01:09:45,765 --> 01:09:49,893
Veja bem, se não gelificar, não é gelatina,
e isso não é gelatinoso.

657
01:09:49,978 --> 01:09:53,063
Não está dando certo.
Algo está faltando.

658
01:09:53,523 --> 01:09:56,984
Bem, eu não sei
o que você poderia esperar que eu soubesse.

659
01:09:57,068 --> 01:09:58,527
As pessoas simplesmente vêm e vão, você sabe.

660
01:09:58,611 --> 01:10:02,239
-Isso mesmo. Ela ainda não está aqui, está?
-Não.

661
01:10:04,284 --> 01:10:07,244
Se eu quisesse verificar as cabines,
todos os 1 2 deles,

662
01:10:07,328 --> 01:10:08,579
Eu precisaria de um mandado, não é?

663
01:10:08,663 --> 01:10:11,540
Ouça, se você não acredita em mim, vamos lá
comigo. Você pode me ajudar a trocar de cama.

664
01:10:11,624 --> 01:10:14,209
-OK?
-Não, obrigado.

665
01:10:31,978 --> 01:10:33,645
Mudou de ideia?

666
01:10:36,900 --> 01:10:40,986
Você sabe, eu... . acho que devo ter um
daqueles rostos que você simplesmente não consegue deixar de acreditar.

667
01:10:41,070 --> 01:10:42,863
-Tem alguém em casa?
-Não.

668
01:10:42,947 --> 01:10:45,240
Oh? Há alguém
sentado na janela.

669
01:10:45,325 --> 01:10:47,701
-Não, não, não há.
-Claro, vá em frente. Dê uma olhada.

670
01:10:47,785 --> 01:10:49,745
Ah, essa deve ser minha mãe.

671
01:10:49,829 --> 01:10:52,289
Ela é uma inválida.

672
01:10:52,373 --> 01:10:54,374
É praticamente como morar sozinho.

673
01:10:54,459 --> 01:10:55,959
Oh, eu vejo.

674
01:10:57,170 --> 01:11:01,590
Agora, se esta rapariga, Marion Crane, estivesse aqui,
você não estaria escondendo ela, estaria?

675
01:11:01,674 --> 01:11:04,009
-Não.
-Nem mesmo se ela te pagasse bem?

676
01:11:04,093 --> 01:11:05,177
Não.

677
01:11:05,845 --> 01:11:10,933
Digamos apenas, apenas para fins de argumentação,
que ela queria que você a protegesse galantemente.

678
01:11:11,017 --> 01:11:12,893
Você saberia que estava sendo usado.

679
01:11:12,977 --> 01:11:14,269
Você não seria feito de bobo, não é?

680
01:11:14,354 --> 01:11:15,938
-Mas eu não sou bobo.
-Bem, eu... .

681
01:11:16,022 --> 01:11:19,066
E eu não sou capaz de ser enganado,
nem mesmo por uma mulher.

682
01:11:19,150 --> 01:11:21,568
-Bem, isso não é um insulto à sua masculinidade.
-Vamos colocar desta forma.

683
01:11:21,653 --> 01:11:25,530
Ela pode ter me enganado,
mas ela não enganou minha mãe.

684
01:11:25,615 --> 01:11:27,532
Bem, então sua mãe a conheceu.
Posso falar com sua mãe?

685
01:11:27,617 --> 01:11:30,285
Não. Como eu disse, ela está confinada.

686
01:11:30,370 --> 01:11:31,620
Sim, mas apenas por alguns minutos. Isso é tudo.

687
01:11:31,704 --> 01:11:33,789
Pode haver alguma dica
que você perdeu.

688
01:11:33,873 --> 01:11:36,208
Você sabe, velhas doentes
geralmente são bem afiados.

689
01:11:36,292 --> 01:11:39,962
-Sr. Arbogast. . . Acho que sim. . .
-Só por um momento. Eu não iria incomodá-la.

690
01:11:40,046 --> 01:11:42,881
-Acho que já falei com você tudo o que queria.
-Sim, mas só por. . .

691
01:11:42,966 --> 01:11:45,258
Acho que seria muito melhor se você fosse agora.
Obrigado.

692
01:11:46,219 --> 01:11:48,095
Bem, tudo bem.

693
01:11:48,846 --> 01:11:52,140
Você com certeza me pouparia muito trabalho de perna
se você me deixar falar com ela.

694
01:11:52,225 --> 01:11:53,642
-Eu precisaria de um mandado para isso também?
-Claro.

695
01:11:53,726 --> 01:11:54,726
Uh-huh.

696
01:11:55,687 --> 01:11:57,896
Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira.

697
01:12:08,408 --> 01:12:09,700
(LIGA O MOTOR)

698
01:12:16,040 --> 01:12:17,624
(O CARRO SE AFASTA)

699
01:12:52,076 --> 01:12:55,162
Olá, Loomis. Este é Arbogast.
Lilá está aí?

700
01:12:55,538 --> 01:12:57,706
OK. Deixe-me falar com ela, por favor.

701
01:12:59,042 --> 01:13:00,500
Olá, Lila.

702
01:13:01,169 --> 01:13:03,962
Lila, ouça. Marion estava aqui.

703
01:13:04,964 --> 01:13:07,674
Sim, ela passou a noite do último sábado
no Motel Bates.

704
01:13:07,759 --> 01:13:09,551
Está bem aqui na velha rodovia.

705
01:13:09,635 --> 01:13:13,096
Eu até sei em que cabana ela estava.
Foi o número um.

706
01:13:13,598 --> 01:13:17,893
Bem, esse jovem que dirige o lugar
disse que ela acabou de passar a noite,

707
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
saiu no dia seguinte e foi isso.

708
01:13:22,982 --> 01:13:24,649
Não, não exatamente.

709
01:13:25,818 --> 01:13:30,238
Bem, eu o questionei, acredite,
mas acho que consegui tudo o que havia para conseguir.

710
01:13:30,323 --> 01:13:33,492
Eu só terei que pegar as peças daqui.

711
01:13:33,951 --> 01:13:37,537
Bem, eu te digo,
Não me sinto totalmente satisfeito. . .

712
01:13:37,622 --> 01:13:39,956
Veja, esse menino tinha uma mãe idosa e doente.

713
01:13:40,041 --> 01:13:42,959
Acho que ela viu Marion e conversou com ela.

714
01:13:43,044 --> 01:13:46,296
Não. Não, infelizmente,
ele não me deixou vê-la.

715
01:13:46,714 --> 01:13:50,509
Bem, eu estava,
mas acho que vou voltar para o motel primeiro.

716
01:13:51,511 --> 01:13:55,055
Não, você fica lá com Loomis.
Estarei de volta em cerca de uma hora.

717
01:13:55,139 --> 01:13:57,224
Tudo bem, tudo bem. Ouça, eu... .

718
01:13:57,308 --> 01:13:59,768
Você ficará feliz em saber o que penso.

719
01:13:59,852 --> 01:14:03,855
Acho que nosso amigo Sam Loomis
não sabia que Marion estava aqui.

720
01:14:05,566 --> 01:14:08,735
Sim. Tudo bem.
Vejo você em cerca de uma hora ou menos.

721
01:14:08,820 --> 01:14:09,861
Tudo bem, tchau.

722
01:15:06,544 --> 01:15:07,752
Bates?

723
01:17:36,986 --> 01:17:38,445
(ARBOGAST GRITA)

724
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
Às vezes, sábado à noite
tem um som solitário.

725
01:17:44,243 --> 01:17:46,328
Já percebeu isso, Lila?

726
01:17:47,747 --> 01:17:50,040
Sam, ele disse uma hora ou menos.

727
01:17:50,624 --> 01:17:51,916
SAM: Sim.

728
01:17:53,336 --> 01:17:57,213
-(Suspiros) Já se passaram três.
-Bem, vamos apenas sentar aqui e esperar?

729
01:17:57,298 --> 01:17:58,882
Ele estará de volta.

730
01:17:59,258 --> 01:18:01,760
Vamos ficar quietos e esperar, ok?

731
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
-A que distância fica a antiga rodovia?
-Você quer ir lá, não é?

732
01:18:10,603 --> 01:18:12,103
-Apanhe Arbogast e a velha senhora. . .
-Sim.

733
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
-Talvez sacudi-la.
-Sim!

734
01:18:13,939 --> 01:18:17,359
-Isso não seria uma coisa sábia a se fazer.
-Paciência não é algo de família, Sam.

735
01:18:17,443 --> 01:18:19,069
-Estou indo para lá.
-Olha, disse Arbogast. . .

736
01:18:19,153 --> 01:18:21,071
Uma hora ou menos.

737
01:18:25,785 --> 01:18:28,953
-Bem, estou indo.
-Você nunca vai encontrar.

738
01:18:32,917 --> 01:18:35,210
-Fique aqui.
-Por que não posso ir com você?

739
01:18:35,294 --> 01:18:39,089
Não sei. Um de nós tem que estar aqui,
caso ele esteja a caminho.

740
01:18:39,173 --> 01:18:41,341
O que devo fazer,
apenas sentar aqui e esperar?

741
01:18:41,425 --> 01:18:43,259
Sim. Fique aqui.

742
01:19:03,989 --> 01:19:05,281
Arbogast?

743
01:19:06,659 --> 01:19:07,992
Arbogasto!

744
01:19:11,288 --> 01:19:12,747
(ECOANDO) Arbogast!

745
01:19:29,557 --> 01:19:31,391
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

746
01:19:31,559 --> 01:19:32,684
(CARRO PARA)

747
01:19:33,727 --> 01:19:35,019
(ABERTURA DA PORTA)

748
01:19:42,862 --> 01:19:45,280
-Ele não voltou aqui?
-Sam!

749
01:19:45,364 --> 01:19:48,908
Nada de Arbogast, nada de Bates.
Só a velha em casa.

750
01:19:48,993 --> 01:19:51,953
Velha doente, incapaz de atender a porta,
ou sem vontade.

751
01:19:52,037 --> 01:19:53,955
Para onde ele poderia ter ido?

752
01:19:54,039 --> 01:19:56,207
Talvez ele tenha conseguido alguma pista definitiva.
Talvez ele tenha continuado.

753
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
-Sem me ligar?
-Com pressa.

754
01:19:58,669 --> 01:20:01,713
Sam, ele ligou quando não tinha nada.
Nada além de um sentimento de insatisfação.

755
01:20:01,797 --> 01:20:05,508
Você não acha que ele teria ligado
se ele tivesse alguma coisa?

756
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
Sim, acho que ele teria.

757
01:20:08,220 --> 01:20:10,346
-Vamos ver Al Chambers.
-Quem é ele?

758
01:20:10,431 --> 01:20:14,142
-Nosso vice-xerife por aqui.
-Tudo bem. Deixe-me pegar meu casaco.

759
01:20:22,193 --> 01:20:23,651
SAM: Boa noite.

760
01:20:24,278 --> 01:20:28,198
Bem, eu não sei por onde começar,
exceto no início.

761
01:20:28,282 --> 01:20:29,407
Sim.

762
01:20:30,534 --> 01:20:33,411
-Esta é Lila Crane de Phoenix.
-Como vai?

763
01:20:33,496 --> 01:20:38,458
Ela esteve aqui procurando por sua irmã.
Tem um detetive particular ajudando e. . .

764
01:20:38,542 --> 01:20:40,585
Bem, recebemos uma ligação desse detetive

765
01:20:40,669 --> 01:20:43,046
dizendo que ele a rastreou até aquele motel
na velha rodovia.

766
01:20:43,130 --> 01:20:45,089
Deve ser o Motel Bates.

767
01:20:45,174 --> 01:20:48,092
Ele a localizou lá e nos ligou para dizer
ele iria questionar a Sra. Bates.

768
01:20:48,177 --> 01:20:49,761
Norman casou-se?

769
01:20:49,845 --> 01:20:53,181
SAM: Não, acho que não.
Uma velha. Sua mãe.

770
01:20:53,641 --> 01:20:56,684
Bem, de qualquer forma, isso foi no início da noite.
Não vimos ou ouvimos falar dele desde então.

771
01:20:56,769 --> 01:21:00,271
Agora, sua irmã está desaparecida há quanto tempo?

772
01:21:00,356 --> 01:21:03,525
Bem, ela deixou Phoenix há uma semana ontem,
sem deixar vestígios.

773
01:21:03,609 --> 01:21:07,111
Como você e esse detetive
veio rastreá-la até Fairvale?

774
01:21:07,196 --> 01:21:09,364
Eles pensaram que ela viria até mim.

775
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
-Deixou Phoenix sozinha?
-Sim.

776
01:21:11,867 --> 01:21:14,452
Ela não está sentindo tanta falta
enquanto ela foge.

777
01:21:14,537 --> 01:21:16,788
-SAM: Isso mesmo.
-De quê?

778
01:21:19,792 --> 01:21:22,335
-Ela roubou algum dinheiro.
-XERIFE: Muito?

779
01:21:24,380 --> 01:21:25,713
$ 40.000.

780
01:21:26,298 --> 01:21:27,882
E a polícia não conseguiu. . .

781
01:21:27,967 --> 01:21:31,803
Todos os envolvidos pensaram que se
poderia fazer com que ela devolvesse o dinheiro,

782
01:21:31,887 --> 01:21:34,347
eles poderiam evitar envolvê-la
com a polícia.

783
01:21:34,431 --> 01:21:38,351
Isso explica o detetive particular.
Ele a seguiu até a casa dos Bates.

784
01:21:38,435 --> 01:21:40,895
O que exatamente ele disse
quando ele ligou para você?

785
01:21:40,980 --> 01:21:44,774
Bem, ele disse que Marion estava lá
por uma noite e depois ela foi embora.

786
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
Com os $ 40.000?

787
01:21:47,278 --> 01:21:49,404
Bem, ele não disse nada
sobre o dinheiro.

788
01:21:49,488 --> 01:21:51,906
Não é importante o que
ele disse ao telefone, não é?

789
01:21:51,991 --> 01:21:53,575
Ele deveria voltar aqui
e fale conosco

790
01:21:53,659 --> 01:21:55,743
depois que ele conversou com a mãe, e ele não falou.

791
01:21:55,828 --> 01:21:58,037
É isso que eu quero de você
para fazer algo a respeito.

792
01:21:58,122 --> 01:21:59,622
Como o que?

793
01:22:00,499 --> 01:22:02,125
Me desculpe se pareço muito ansioso.

794
01:22:02,209 --> 01:22:05,920
É só que tenho certeza de que há algo
errado lá fora e eu tenho que saber o quê.

795
01:22:06,005 --> 01:22:09,465
Bem, acho que há algo errado
também, senhorita, mas não é a mesma coisa.

796
01:22:09,550 --> 01:22:12,719
Eu acho que o que há de errado é
seu detetive particular.

797
01:22:12,803 --> 01:22:16,764
Eu acho que ele conseguiu uma pista importante
sobre para onde sua irmã estava indo,

798
01:22:16,849 --> 01:22:18,933
provavelmente de Norman Bates,

799
01:22:19,018 --> 01:22:23,229
e liguei para você para mantê-lo quieto
enquanto ele saiu atrás dela e do dinheiro.

800
01:22:23,314 --> 01:22:27,150
Não, não, ele disse que estava insatisfeito
e ele estava voltando para lá.

801
01:22:27,234 --> 01:22:29,611
Por que você não liga para Norman
e deixá-lo dizer o que aconteceu?

802
01:22:29,695 --> 01:22:31,070
XERIFE: A esta hora?

803
01:22:31,155 --> 01:22:33,364
Bem, ele estava fora
quando eu estava lá há pouco tempo.

804
01:22:33,449 --> 01:22:35,491
Se ele estiver de volta,
ele provavelmente nem está na cama ainda.

805
01:22:35,576 --> 01:22:37,118
Ele não estava fora quando você estava lá,

806
01:22:37,202 --> 01:22:40,538
ele simplesmente não estava atendendo a porta
na calada da noite, como algumas pessoas fazem.

807
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
Este sujeito vive como um eremita.

808
01:22:42,958 --> 01:22:46,085
Você deve se lembrar daquele mau negócio
lá fora há cerca de 10 anos.

809
01:22:46,170 --> 01:22:47,795
Por favor. Chamar.

810
01:22:54,053 --> 01:22:58,222
Florrie, o xerife quer que você
conecte-o ao Bates Motel.

811
01:23:04,313 --> 01:23:06,898
Olá, Normando? Câmaras do Xerife.

812
01:23:08,567 --> 01:23:10,318
Estou bem, obrigado.

813
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
Ouça, temos preocupações aqui.

814
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
Sim, você teve um cara
passe por lá esta noite. . .

815
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
Bem, este não seria
um cliente, de qualquer maneira.

816
01:23:20,120 --> 01:23:23,081
-Ele é um detetive particular, cujo nome é. . .
-Arbogast.

817
01:23:23,165 --> 01:23:24,749
Arbogasto.

818
01:23:28,295 --> 01:23:30,254
E depois que ele saiu?

819
01:23:32,591 --> 01:23:34,133
Não, tudo bem, Norman.

820
01:23:35,219 --> 01:23:36,386
(DESLIGA O TELEFONE)

821
01:23:36,470 --> 01:23:39,847
Este detetive estava lá,
Norman contou a ele sobre a garota,

822
01:23:39,932 --> 01:23:42,809
o detetive agradeceu
e ele foi embora.

823
01:23:43,560 --> 01:23:46,813
E ele não voltou?
Ele não viu a mãe?

824
01:23:46,897 --> 01:23:49,148
Seu detetive lhe contou
ele não poderia voltar imediatamente

825
01:23:49,233 --> 01:23:53,111
porque ele ia questionar
Mãe de Norman Bates, certo?

826
01:23:53,195 --> 01:23:54,320
Sim.

827
01:23:54,947 --> 01:23:57,740
A mãe de Norman Bates tem
esteve morto e enterrado

828
01:23:57,825 --> 01:24:00,910
no Cemitério Gramado Verde
nos últimos 10 anos.

829
01:24:02,413 --> 01:24:06,124
Ajudei Norman a escolher o vestido
ela foi enterrada. Azul pervinca.

830
01:24:06,208 --> 01:24:07,875
XERIFE: Não é apenas história local, Sam.

831
01:24:07,960 --> 01:24:11,754
É o único caso de assassinato e suicídio
nos livros contábeis de Fairvale.

832
01:24:11,839 --> 01:24:16,300
Sra. Bates envenenou esse cara
ela estava envolvida com

833
01:24:16,385 --> 01:24:18,636
quando ela descobriu que ele era casado.

834
01:24:18,721 --> 01:24:21,806
Então peguei uma ajuda
da mesma coisa ela mesma.

835
01:24:21,890 --> 01:24:24,809
Estricnina. Maneira feia de morrer.

836
01:24:25,811 --> 01:24:28,062
Norman os encontrou mortos juntos.

837
01:24:28,147 --> 01:24:29,355
(Sussurrando) Na cama.

838
01:24:30,941 --> 01:24:33,985
Você quer dizer aquela velha que eu vi sentada
na janela não estava a mãe de Bates?

839
01:24:34,069 --> 01:24:38,114
Agora, espere um minuto, Sam.
Tem certeza de que viu uma velha?

840
01:24:38,198 --> 01:24:40,658
Sim! Na casa atrás do motel!

841
01:24:40,743 --> 01:24:43,035
eu liguei e bati
mas ela simplesmente me ignorou!

842
01:24:43,120 --> 01:24:45,872
Você quer me dizer
você viu a mãe de Norman Bates?

843
01:24:45,956 --> 01:24:49,167
Mas tinha que ser
porque Arbogast também disse isso!

844
01:24:49,793 --> 01:24:52,920
E o jovem não deixou
vê-la porque ela estava muito doente.

845
01:24:53,005 --> 01:24:55,882
Bem, se a mulher lá em cima é a Sra. Bates,

846
01:24:57,217 --> 01:25:00,511
quem é aquela mulher enterrada
no Cemitério Gramado Verde?

847
01:25:43,889 --> 01:25:47,266
NORMAN: Agora, mãe,
Vou trazer algo à tona. . .

848
01:25:47,392 --> 01:25:48,851
(SRA. BATES RISOS)

849
01:25:48,936 --> 01:25:50,186
SRA. BATES: Sinto muito, garoto,

850
01:25:50,270 --> 01:25:53,940
mas você consegue parecer ridículo
quando você me dá ordens.

851
01:25:54,024 --> 01:25:55,650
NORMAN: Por favor, mãe.

852
01:25:55,734 --> 01:25:58,653
SRA. BATE: Não!
Não vou me esconder na adega de frutas.

853
01:25:58,946 --> 01:25:59,987
(SRA. BATES RISOS)

854
01:26:00,072 --> 01:26:02,198
Você acha que sou frutado, hein?

855
01:26:02,282 --> 01:26:04,367
Eu vou ficar aqui.

856
01:26:04,451 --> 01:26:07,286
Este é o meu quarto
e ninguém vai me tirar disso,

857
01:26:07,412 --> 01:26:10,498
muito menos meu filho grande e ousado.

858
01:26:10,582 --> 01:26:11,666
NORMAN: Eles virão agora, mãe.

859
01:26:11,750 --> 01:26:15,670
Ele veio atrás da garota,
e agora alguém virá atrás dele.

860
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Mãe, por favor, é só por alguns dias.

861
01:26:17,589 --> 01:26:20,007
Só por alguns dias para que não te encontrem.

862
01:26:20,092 --> 01:26:21,884
SRA. BATES: Só por alguns dias?

863
01:26:22,386 --> 01:26:25,638
Naquela adega de frutas escura e úmida? Não!

864
01:26:26,265 --> 01:26:29,642
Você me escondeu lá uma vez, garoto,
e você não fará isso de novo, nunca mais!

865
01:26:29,726 --> 01:26:31,269
Agora saia!

866
01:26:32,813 --> 01:26:36,274
-Eu disse para você sair, garoto.
-NORMAN: Eu carrego você, mãe.

867
01:26:36,650 --> 01:26:39,569
SRA. BATES: Normando,
o que você pensa que está fazendo?

868
01:26:39,653 --> 01:26:42,947
Não me toque! Não! Normando!

869
01:26:48,412 --> 01:26:51,581
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
Posso andar sozinho.

870
01:26:52,332 --> 01:26:53,958
(SINO DA IGREJA TOCANDO)

871
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
(CONVERSA INDISTINTA)

872
01:26:59,965 --> 01:27:01,173
-Bom dia.
-Bom dia.

873
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
Bom dia.

874
01:27:02,801 --> 01:27:05,094
Nós pensamos que se você não se importasse,
iríamos de carro até aquele motel com você.

875
01:27:05,178 --> 01:27:07,471
-Ele já foi.
-Saí antes do serviço.

876
01:27:07,556 --> 01:27:10,057
-Vocês dois tomaram café da manhã?
-Você não encontrou nada?

877
01:27:10,142 --> 01:27:13,102
Nada. Vamos limpar o caminho aqui.

878
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
Bem, o que ele disse sobre minha irmã?

879
01:27:16,398 --> 01:27:19,567
Exatamente o que ele disse ao seu detetive,
ela usou um nome falso.

880
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
Eu mesmo vi o registro.

881
01:27:20,986 --> 01:27:23,905
Vi todo o lugar, na verdade.
Aquele garoto está sozinho lá.

882
01:27:23,989 --> 01:27:26,991
-Não mãe?
-Você deve ter visto uma ilusão, Sam.

883
01:27:27,075 --> 01:27:29,952
Eu sei que você não é do tipo que vê ilusões,

884
01:27:30,037 --> 01:27:32,538
mas nenhuma mulher estava lá
e eu não acredito em fantasmas,

885
01:27:32,623 --> 01:27:34,457
-então é isso.
-Ainda sinto que há algo. . .

886
01:27:34,541 --> 01:27:38,169
Posso ver que você faz.
Me desculpe, não consegui fazer você se sentir melhor.

887
01:27:38,253 --> 01:27:39,962
Você quer dar a volta
para o meu escritório esta tarde

888
01:27:40,047 --> 01:27:43,132
e denunciar uma pessoa desaparecida e um roubo,
é isso que você quer fazer.

889
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
Quanto mais cedo você largar isso
no colo da lei,

890
01:27:45,344 --> 01:27:49,180
isso é quanto mais cedo você tiver uma chance
de sua irmã sendo pega.

891
01:27:49,264 --> 01:27:50,848
Que tal isso?

892
01:27:51,391 --> 01:27:53,809
-Não sei.
-É domingo.

893
01:27:54,561 --> 01:27:57,063
Venha para casa
e faça seus relatórios na hora do jantar.

894
01:27:57,147 --> 01:27:58,940
Isso tornará tudo mais agradável.

895
01:27:59,524 --> 01:28:01,859
-Você também, Sam.
-Obrigado.

896
01:28:04,237 --> 01:28:08,074
-Talvez eu seja do tipo que vê ilusões.
-Não, você não está.

897
01:28:09,201 --> 01:28:10,952
Bem, você quer que eu te deixe cair
no hotel ou. . .

898
01:28:11,036 --> 01:28:12,078
Sam.

899
01:28:12,162 --> 01:28:15,498
Ainda não me sentirei satisfeito até ir para lá.

900
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
Nem eu. Vamos.

901
01:28:20,045 --> 01:28:24,256
É melhor decidirmos o que vamos dizer
ou fazemos quando entramos lá.

902
01:28:24,341 --> 01:28:26,634
Vamos nos registrar como marido e mulher.

903
01:28:26,718 --> 01:28:29,303
Vamos ser levados a uma cabana,

904
01:28:29,805 --> 01:28:33,724
e então vamos pesquisar cada
polegada do lugar, por dentro e por fora.

905
01:28:40,649 --> 01:28:42,233
(A PORTA DO CARRO ABRE)

906
01:28:57,624 --> 01:28:59,417
Eu me pergunto onde Norman Bates
faz seu eremita.

907
01:28:59,501 --> 01:29:02,003
Alguém está naquela janela.
Acabei de ver a cortina se mover.

908
01:29:02,087 --> 01:29:03,379
Vamos.

909
01:29:06,133 --> 01:29:08,634
-Bem?
-Só estou vindo ligar para você.

910
01:29:08,719 --> 01:29:09,719
Uh-huh.

911
01:29:09,928 --> 01:29:11,262
Suponha que você queira um quarto.

912
01:29:11,346 --> 01:29:13,097
Nós íamos tentar fazer isso
direto para São Francisco,

913
01:29:13,181 --> 01:29:15,307
mas não gostamos da aparência daquele céu.

914
01:29:15,392 --> 01:29:18,561
-Parece que um dia ruim está chegando, não é?
-OK.

915
01:29:25,402 --> 01:29:27,945
-Vou te levar para a Cabana 1 0.
-Melhor entrar primeiro, não é?

916
01:29:28,030 --> 01:29:29,905
Não. Isso não é necessário.

917
01:29:29,990 --> 01:29:34,035
Meu chefe está pagando por esta viagem
e, bem, são 90% negócios.

918
01:29:34,119 --> 01:29:36,871
Ele quer recibos praticamente autenticados.

919
01:29:36,955 --> 01:29:39,582
É melhor eu entrar e pegar um recibo.

920
01:29:57,309 --> 01:29:58,684
Obrigado.

921
01:30:02,522 --> 01:30:04,982
-Vou pegar suas malas.
-Não tenho nenhum.

922
01:30:07,486 --> 01:30:10,654
-Vou te mostrar o quarto então.
-SAM: É a primeira vez que vejo isso acontecer.

923
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Você faz check-in em qualquer outro lugar
neste país sem malas

924
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
e você tem que pagar antecipadamente.

925
01:30:14,910 --> 01:30:16,160
US$ 10.

926
01:30:20,999 --> 01:30:22,374
(PAPEL ENRUGADO)

927
01:30:23,668 --> 01:30:25,211
SAM: Esse recibo.

928
01:30:31,176 --> 01:30:32,885
Eu vou em frente.

929
01:30:38,517 --> 01:30:41,602
NORMAN: Tudo bem, aí está o seu recibo.
Agora vou lhe mostrar a cabana.

930
01:30:41,686 --> 01:30:44,396
Não se preocupe. Nós vamos encontrar.

931
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
Sam, temos que entrar naquela cabana
e pesquise,

932
01:31:04,876 --> 01:31:08,379
não importa o que temos medo de encontrar
ou o quanto pode doer.

933
01:31:08,463 --> 01:31:09,713
Eu sei.

934
01:31:10,257 --> 01:31:12,007
Você acha que se algo acontecesse,
aconteceu lá?

935
01:31:12,092 --> 01:31:13,592
Não sei.

936
01:31:13,927 --> 01:31:16,428
Mas se você tivesse um inútil
negócios como este motel,

937
01:31:16,513 --> 01:31:17,680
o que você precisaria para sair?

938
01:31:17,764 --> 01:31:19,807
Para conseguir um novo negócio em outro lugar?

939
01:31:19,891 --> 01:31:21,267
US$ 40.000?

940
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
Como poderíamos provar isso. . .

941
01:31:26,189 --> 01:31:28,774
Bem, se ele abrir um motel em
a nova rodovia em, digamos, um ano. . .

942
01:31:28,859 --> 01:31:31,360
Deve haver alguma prova que existe agora,

943
01:31:31,444 --> 01:31:34,989
algo que prove que ele conseguiu aquele dinheiro
longe de Marion de alguma forma.

944
01:31:35,073 --> 01:31:39,243
-O que faz você parecer tão certo?
-Arbogast. Ele gostou de mim, Sam.

945
01:31:39,744 --> 01:31:43,247
Ou ele sentiu pena de mim e ficou
começando a sentir o mesmo por você.

946
01:31:43,331 --> 01:31:46,041
Eu poderia dizer a última vez
Falei com ele por telefone.

947
01:31:46,126 --> 01:31:47,459
Ele não teria ido a lugar nenhum

948
01:31:47,544 --> 01:31:50,254
ou fez qualquer coisa sem nos avisar,
a menos que ele fosse parado.

949
01:31:50,338 --> 01:31:54,175
E ele foi parado.
Então ele deve ter descoberto alguma coisa.

950
01:31:56,386 --> 01:31:58,554
Começaremos com a Cabine Um.

951
01:32:00,932 --> 01:32:03,934
Se ele nos ver, estamos apenas tomando ar.

952
01:32:35,926 --> 01:32:37,134
SAM: Bates.

953
01:33:27,519 --> 01:33:29,812
-Sem cortina de chuveiro.
-Sam!

954
01:33:29,896 --> 01:33:31,021
-Olhar!
-O que é?

955
01:33:31,106 --> 01:33:33,440
Está calculando.
Não foi regado. Olhar.

956
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
Alguma figura foi adicionada
ou subtraído de 40.000.

957
01:33:37,445 --> 01:33:38,654
Isso prova que Marion esteve aqui.

958
01:33:38,738 --> 01:33:42,032
-Seria uma coincidência muito selvagem. . .
-Bates nunca negou que ela estava aqui.

959
01:33:43,159 --> 01:33:45,119
Bem, isso não prova que ele descobriu
sobre o dinheiro?

960
01:33:45,203 --> 01:33:46,912
Simplesmente perguntamos a ele onde ele o escondeu?

961
01:33:46,997 --> 01:33:47,997
Não.

962
01:33:48,081 --> 01:33:51,583
Mas aquela velha, seja ela quem for,
ela disse algo a Arbogast.

963
01:33:51,668 --> 01:33:54,336
Quero que ela nos diga a mesma coisa.

964
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
-Você não pode subir aí.
-Por que não?

965
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
-Bates.
-Bem, vamos encontrá-lo.

966
01:33:59,551 --> 01:34:02,261
Um de nós pode mantê-lo ocupado
enquanto o outro chega até a velha.

967
01:34:02,345 --> 01:34:05,389
Você nunca será capaz de mantê-lo parado
se ele não quiser ser abraçado.

968
01:34:05,473 --> 01:34:10,394
-Não gosto que você entre naquela casa sozinho.
-Eu posso lidar com uma velha doente.

969
01:34:10,729 --> 01:34:14,064
Tudo bem, vou encontrar Bates
e mantê-lo ocupado.

970
01:34:14,607 --> 01:34:16,150
Espere um minuto.

971
01:34:16,735 --> 01:34:19,361
Se você conseguir alguma coisa da mãe,

972
01:34:20,071 --> 01:34:22,239
você pode encontrar o caminho de volta para a cidade?

973
01:34:22,324 --> 01:34:23,907
Sim claro.

974
01:34:24,659 --> 01:34:27,870
Se você conseguir alguma coisa, não pare para me contar.

975
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
-Você está me procurando?
-Por que sim, na verdade.

976
01:34:54,064 --> 01:34:55,689
A esposa está tirando uma soneca

977
01:34:55,774 --> 01:34:59,693
e eu nunca consigo ficar quieto o suficiente por ela,
então pensei em procurar você e conversar.

978
01:34:59,778 --> 01:35:03,155
-Bom. Você está satisfeito com sua cabine?
-Ah, está tudo bem.

979
01:36:17,856 --> 01:36:20,441
Eu tenho falado tudo até agora,
não é?

980
01:36:20,525 --> 01:36:22,609
Eu pensei que eram as pessoas
que estavam sozinhos a maior parte do tempo

981
01:36:22,694 --> 01:36:24,945
quem falou tudo
quando tiveram a oportunidade.

982
01:36:25,029 --> 01:36:27,197
Aqui você está ouvindo tudo.

983
01:36:27,282 --> 01:36:29,616
-Você está sozinho aqui, não está?
-Mmm-hmm.

984
01:36:29,701 --> 01:36:31,285
Me deixe louco.

985
01:36:32,620 --> 01:36:35,330
Eu acho que isso seria um pouco
reação extrema, não é?

986
01:36:35,415 --> 01:36:36,957
Apenas uma expressão.

987
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
O que eu quis dizer foi
Eu faria qualquer coisa para fugir.

988
01:36:40,628 --> 01:36:42,379
-Você não faria?
-Não.

989
01:36:46,843 --> 01:36:48,469
(BATE NA PORTA)

990
01:36:48,553 --> 01:36:49,928
LILA: Sra. Bates?

991
01:37:45,151 --> 01:37:46,360
(GASPS)

992
01:37:46,778 --> 01:37:48,946
(Suspiros)

993
01:38:06,923 --> 01:38:09,299
Eu não estou dizendo
você não deveria estar contente aqui,

994
01:38:09,384 --> 01:38:11,260
Só estou duvidando que você esteja.

995
01:38:11,344 --> 01:38:15,013
Eu acho que se você visse uma chance de sair
de baixo, você descarregaria este lugar.

996
01:38:15,098 --> 01:38:18,433
Este lugar?
Este lugar é meu único mundo.

997
01:38:19,477 --> 01:38:22,854
Eu cresci naquela casa lá em cima.
Tive uma infância muito feliz.

998
01:38:22,939 --> 01:38:24,565
Minha mãe e eu ficamos mais que felizes.

999
01:39:26,544 --> 01:39:28,962
Você parece assustado.
Eu tenho dito algo assustador?

1000
01:39:29,047 --> 01:39:30,547
Não sei o que você está dizendo.

1001
01:39:30,632 --> 01:39:34,092
Eu estive falando sobre sua mãe,
sobre o seu motel.

1002
01:39:34,177 --> 01:39:36,261
-Como você vai fazer isso?
-Fazer o quê?

1003
01:39:36,346 --> 01:39:39,264
Compre um novo em uma nova cidade
onde você não terá que esconder sua mãe.

1004
01:39:39,349 --> 01:39:42,100
Por que você simplesmente não entra no seu carro
e vá embora daqui, ok?

1005
01:39:42,185 --> 01:39:44,144
Onde você vai conseguir
o dinheiro para fazer isso, Bates?

1006
01:39:44,228 --> 01:39:46,146
Ou você já está com ele guardado?

1007
01:39:46,230 --> 01:39:49,066
-Cale-se!
-Muito disso. $ 40.000.

1008
01:39:52,862 --> 01:39:56,323
Aposto que sua mãe sabe onde
o dinheiro é e o que você fez para consegui-lo.

1009
01:39:56,407 --> 01:39:58,408
Acho que ela vai nos contar.

1010
01:40:00,244 --> 01:40:03,747
Onde está aquela garota com quem você veio aqui?
Onde ela está?

1011
01:41:08,646 --> 01:41:10,230
Sra. Bates. . .

1012
01:41:20,408 --> 01:41:22,159
(GRITANDO)

1013
01:41:23,911 --> 01:41:25,203
(PASSOS A PASSO)

1014
01:41:28,207 --> 01:41:29,916
(NORMAN GRITANDO)

1015
01:41:30,376 --> 01:41:32,085
Eu sou Norma Bates!

1016
01:41:32,170 --> 01:41:34,546
(GRITANDO)

1017
01:41:58,029 --> 01:41:59,988
(PESSOAS CONVERSANDO)

1018
01:42:03,242 --> 01:42:06,536
Se alguém obtiver alguma resposta
será o psiquiatra.

1019
01:42:06,621 --> 01:42:09,289
Nem eu consegui chegar até Norman
e ele me conhece.

1020
01:42:09,373 --> 01:42:11,666
-Você está quente o suficiente, senhorita?
-LILA: Sim.

1021
01:42:12,668 --> 01:42:14,544
SAM: Ele falou com você?

1022
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
Não.

1023
01:42:18,382 --> 01:42:23,678
Recebi toda a história, mas não de Norman.
Eu herdei isso da mãe dele.

1024
01:42:24,889 --> 01:42:27,390
Norman Bates não existe mais.

1025
01:42:28,351 --> 01:42:31,019
Ele existia apenas pela metade para começar.

1026
01:42:31,103 --> 01:42:34,022
E agora a outra metade assumiu,

1027
01:42:35,525 --> 01:42:37,609
provavelmente para sempre.

1028
01:42:39,737 --> 01:42:41,530
Ele matou minha irmã?

1029
01:42:41,614 --> 01:42:44,658
Sim. E não.

1030
01:42:45,201 --> 01:42:48,328
Bem, agora olhe, se você está tentando deitar
algumas bases psiquiátricas

1031
01:42:48,412 --> 01:42:50,664
por algum tipo de apelo,
esse sujeito gostaria de ser policial. . .

1032
01:42:50,748 --> 01:42:53,625
Um psiquiatra não estabelece as bases.

1033
01:42:53,709 --> 01:42:56,044
Ele apenas tenta explicar.

1034
01:42:56,629 --> 01:42:58,880
-Mas minha irmã é. . .
-FRED: Sim.

1035
01:43:01,717 --> 01:43:03,802
Sim, sinto muito.

1036
01:43:04,887 --> 01:43:06,596
O investigador particular também.

1037
01:43:06,681 --> 01:43:11,226
Se você arrastar aquele pântano para algum lugar
nas proximidades do motel, você. . .

1038
01:43:14,772 --> 01:43:17,858
Você tem alguma falta não resolvida
casos de pessoas em seus livros?

1039
01:43:17,942 --> 01:43:20,569
-Sim, dois.
-Meninas?

1040
01:43:21,320 --> 01:43:24,614
-Ele confessou. . .
-Como eu disse, a mãe.

1041
01:43:27,118 --> 01:43:30,871
Agora, para entender do jeito que eu entendi
isso, ouvindo isso da mãe,

1042
01:43:31,455 --> 01:43:34,708
isto é, da metade mãe
da mente de Norman,

1043
01:43:35,293 --> 01:43:37,711
você tem que voltar 10 anos

1044
01:43:38,170 --> 01:43:41,548
até a época em que Norman assassinou
sua mãe e seu amante.

1045
01:43:41,632 --> 01:43:46,511
Agora, ele já estava perigosamente perturbado,
estava desde que seu pai morreu.

1046
01:43:47,555 --> 01:43:51,182
Sua mãe era uma apegada,
mulher exigente,

1047
01:43:52,685 --> 01:43:57,397
e durante anos os dois viveram
como se não houvesse mais ninguém no mundo.

1048
01:43:57,815 --> 01:43:59,608
Então ela conheceu um homem,

1049
01:44:00,109 --> 01:44:03,945
e pareceu a Norman
que ela o trocou por este homem.

1050
01:44:04,697 --> 01:44:08,408
Agora, isso o empurrou para além dos limites
e ele matou os dois.

1051
01:44:08,993 --> 01:44:12,746
O matricídio é provavelmente o mais
crime insuportável de todos,

1052
01:44:14,206 --> 01:44:17,167
mais insuportável para o filho que o comete.

1053
01:44:18,169 --> 01:44:22,964
Então ele teve que apagar o crime,
pelo menos em sua própria mente.

1054
01:44:26,010 --> 01:44:27,802
Ele roubou o cadáver dela.

1055
01:44:30,348 --> 01:44:32,682
Um caixão pesado foi enterrado.

1056
01:44:33,434 --> 01:44:36,019
Ele escondeu o corpo na adega de frutas,

1057
01:44:36,479 --> 01:44:39,356
até tratei para mantê-lo
tão bem quanto iria manter.

1058
01:44:39,440 --> 01:44:41,650
E isso ainda não foi suficiente.

1059
01:44:42,443 --> 01:44:46,071
Ela estava lá, mas era um cadáver.

1060
01:44:48,616 --> 01:44:51,409
Então ele começou a pensar e falar por ela,

1061
01:44:51,494 --> 01:44:54,037
dê a ela metade de sua vida, por assim dizer.

1062
01:44:54,664 --> 01:44:58,708
Às vezes ele poderia ser ambas as personalidades,
manter conversas.

1063
01:44:59,794 --> 01:45:03,296
Outras vezes,
a metade mãe assumiu completamente o controle.

1064
01:45:03,756 --> 01:45:08,551
Ele nunca foi totalmente normando,
mas muitas vezes ele era apenas mãe,

1065
01:45:09,971 --> 01:45:13,348
e porque ele era
tão patologicamente ciumento dela,

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,267
ele presumiu que ela estava com ciúmes dele.

1067
01:45:16,352 --> 01:45:20,897
Portanto, se ele sentisse uma forte
atração por qualquer outra mulher,

1068
01:45:21,899 --> 01:45:24,651
o lado materno dele enlouqueceria.

1069
01:45:27,947 --> 01:45:29,990
Quando ele conheceu sua irmã,

1070
01:45:31,367 --> 01:45:33,660
ele foi tocado por ela, excitado por ela.

1071
01:45:33,744 --> 01:45:35,245
Ele a queria.

1072
01:45:37,415 --> 01:45:41,543
Isso desencadeou a mãe ciumenta,
e a mãe matou a menina.

1073
01:45:43,087 --> 01:45:46,798
Depois do assassinato,
Norman voltou como se tivesse saído de um sono profundo,

1074
01:45:47,383 --> 01:45:51,302
e, como um filho obediente,
encobriu todos os vestígios do crime

1075
01:45:51,387 --> 01:45:54,014
ele estava convencido
sua mãe havia cometido!

1076
01:45:54,098 --> 01:45:56,433
Por que ele estava vestido assim?

1077
01:45:56,892 --> 01:45:58,768
Ele é um travesti.

1078
01:45:59,770 --> 01:46:01,271
Não exatamente.

1079
01:46:01,897 --> 01:46:05,316
Um homem que se veste com roupas femininas
para conseguir uma mudança sexual

1080
01:46:05,401 --> 01:46:07,861
ou satisfação é travesti.

1081
01:46:07,945 --> 01:46:12,449
Mas no caso de Norman,
ele estava simplesmente fazendo todo o possível

1082
01:46:12,533 --> 01:46:16,036
para manter viva a ilusão
de sua mãe estar viva.

1083
01:46:17,329 --> 01:46:19,873
E quando a realidade chegou muito perto,

1084
01:46:19,957 --> 01:46:23,501
quando perigo ou desejo
ameaçou essa ilusão,

1085
01:46:25,838 --> 01:46:28,965
ele se vestiria bem,
até mesmo para uma peruca barata que ele comprou.

1086
01:46:29,050 --> 01:46:33,178
Ele andava pela casa,
sente-se na cadeira dela, fale com a voz dela.

1087
01:46:33,262 --> 01:46:35,472
Ele tentou ser sua mãe.

1088
01:46:37,391 --> 01:46:40,060
E agora ele está.

1089
01:46:41,979 --> 01:46:45,231
Isso é o que eu quis dizer quando disse
Recebi a história da mãe.

1090
01:46:45,316 --> 01:46:48,568
Você vê, quando a mente
abriga duas personalidades,

1091
01:46:49,153 --> 01:46:51,821
sempre há um conflito, uma batalha.

1092
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
No caso de Norman, a batalha acabou,

1093
01:46:56,410 --> 01:46:58,828
e a personalidade dominante venceu.

1094
01:46:58,913 --> 01:47:01,706
E os $ 40.000? Quem conseguiu isso?

1095
01:47:02,875 --> 01:47:06,544
O pântano.
Estes foram crimes passionais, não lucrativos.

1096
01:47:08,798 --> 01:47:12,509
Ele sente um pouco de frio.
Posso levar este cobertor para ele?

1097
01:47:12,593 --> 01:47:14,552
-Ah, claro.
-Tudo bem.

1098
01:47:26,941 --> 01:47:28,316
(NORMAN COMO SRA. BATES) Obrigado.

1099
01:47:35,950 --> 01:47:39,202
SRA. BATES: É triste quando uma mãe
tem que falar as palavras

1100
01:47:39,286 --> 01:47:41,287
que condena seu próprio filho,

1101
01:47:41,372 --> 01:47:45,208
mas eu não poderia permitir que eles acreditassem
que eu cometeria assassinato.

1102
01:47:45,292 --> 01:47:49,129
Eles vão prendê-lo agora,
como eu deveria ter feito anos atrás.

1103
01:47:49,880 --> 01:47:51,965
Ele sempre foi mau,

1104
01:47:52,049 --> 01:47:57,095
e no final ele pretendia dizer-lhes
Eu matei aquelas garotas e aquele homem,

1105
01:47:57,179 --> 01:48:00,890
como se eu pudesse fazer qualquer coisa
exceto apenas sentar e olhar,

1106
01:48:00,975 --> 01:48:03,393
como um de seus pássaros empalhados.

1107
01:48:04,145 --> 01:48:07,647
Eles sabem que não consigo mover um dedo,
e eu não vou.

1108
01:48:07,731 --> 01:48:13,361
vou apenas sentar aqui e ficar quieto,
apenas no caso de eles suspeitarem de mim.

1109
01:48:16,365 --> 01:48:19,617
Eles provavelmente estão me observando.
Bem, deixe-os.

1110
01:48:20,202 --> 01:48:23,037
Deixe-os ver que tipo de pessoa eu sou.

1111
01:48:24,248 --> 01:48:26,666
Não vou nem matar aquela mosca.

1112
01:48:26,750 --> 01:48:29,502
Espero que eles estejam assistindo. Eles verão.

1113
01:48:30,004 --> 01:48:31,671
Eles verão e saberão,

1114
01:48:31,755 --> 01:48:36,259
e eles dirão:
"Ora, ela não machucaria nem uma mosca."

1115
01:48:39,221 --> 01:48:41,431
(CLINK DA CORRENTE DE REBOQUE)