1
00:00:01,878 --> 00:00:03,713
వ్యాఖ్యాత:
గతంలో జైలు విరామంలో:

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,858
లింకన్: ఆరోపణలు ఏమిటి?
వెరోనికా: హత్యాయత్నం.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,010
అతను కూడా హత్యకు పాల్పడ్డాడు
అతని తల్లి మరియు అతని సవతి తండ్రి.

4
00:00:09,177 --> 00:00:12,305
నేనొక అపవాదిలా నన్ను చూడవద్దు.
మీరు పార్శ్వగూని వలె వంకరగా ఉన్నారు.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,056
నేను చిక్కుకోను.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
ఇది మీరు వెళ్ళినంత దూరం.

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
- రండి, బ్రో.
- మీరు మరియు నేను, మేము సోదరులం కాదు.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,068
మీరు ఎప్పుడు ప్లాన్ చేసారు
డబ్బు గురించి చెబుతున్నారా?

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
- ఏమి డబ్బు?
- ఐదు మిలియన్ డాలర్లు...

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
ఆ వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్
ఉటాలోని ఎడారిలో నాటారు.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,076
నేను స్టీడ్‌మ్యాన్‌ని కనుగొన్నాను.
నేను ఇప్పుడు అతనితో ఉన్నాను, లింక్. అతను బతికే ఉన్నాడు.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
ఏమిటి? మీరు స్టీడ్‌మ్యాన్‌ని కనుగొన్నారా?

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,079
ఓహ్, మై గాడ్.

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,922
ఆ పెట్టెలో నా చెయ్యి ఉంది
ఇప్పుడు గంటల తరబడి. అది చచ్చిపోతోంది.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,424
- నేను మీకు ఏమీ వాగ్దానం చేయలేను.
- నా జీవిత కథ.

16
00:00:48,799 --> 00:00:52,011
- మరియు ఇవి?
- మా కోసం వేచి ఉన్న కారు కీలు.

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,931
- రెండు వందల గజాలు.
- అది మనలో ఇద్దరు లేదా ఐదుగురు-మా?

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,266
- అది మా ఇద్దరిది.
- మాకు కంపెనీ వచ్చింది.

19
00:00:58,643 --> 00:00:59,894
అతనికి ఎలా తెలిసింది?

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,647
మహోన్: /t అనేది ఒక విషయం మాత్రమే
మనం ప్రతిదీ తెలుసుకునే ముందు సమయం...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
అది స్కోఫీ/ఓ తలలో ఉంది.

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,193
అతను ఎక్కడికి పరుగెత్తాలని ప్లాన్ చేసాడో,
అతను అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తాడు.

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,612
కాబట్టి సమయం వచ్చినప్పుడు
అతను అక్కడికి వస్తాడని...

24
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
మేము అతని కోసం వేచి ఉంటాము.

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
ఇవ్స్: కెనడియన్ మరియు మెక్సికన్
సరిహద్దు గస్తీకి మగ్ షాట్‌లు ఉన్నాయి.

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,245
బోర్టా సి హై అలర్ట్‌లో ఉంది.

27
00:01:17,411 --> 00:01:21,624
మేము మెక్సికన్ సరిహద్దు గస్తీని పొందగలమో లేదో చూడండి
50 మైళ్లలో చెక్‌పోస్టులను ఏర్పాటు చేయడానికి.

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
ఇవ్స్: ఫాక్స్ నది వద్ద వార్డెన్
పిలిచారు, లూప్‌లో ఉంచమని కోరారు.

29
00:01:24,961 --> 00:01:27,630
- అతనికి ఏమి చెప్పాలి / చెప్పాలి?
- అతను ఇప్పుడు అందులో లేడని.

30
00:01:27,797 --> 00:01:30,549
ఇవ్స్: మీరు అడిగిన సమాచారం
మీరు ప్రవేశించినప్పుడు మీ డెస్క్‌పై ఉంటుంది.

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
మహోన్: ధన్యవాదాలు.

32
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
ఫ్రాంక్లిన్: ప్లాన్ ఏమిటి, మనిషి?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
లింకన్: వీటిపై బార్లు లేవు
తలుపులు. మీకు నచ్చినది చేయండి.

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,881
దేనితో?

35
00:02:52,048 --> 00:02:54,633
మేము మెక్సికోలో ఉండవలసి ఉంది,
మార్గరీటాలు సిప్ చేస్తూ...

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,137
వేడి తగ్గడానికి వేచి ఉంది.
అదీ పథకం.

37
00:02:58,471 --> 00:03:01,974
చూడండి? వారు మమ్మల్ని తవ్వడానికి ఉపయోగించారు, సరియైనదా?
మేము గోఫర్లు.

38
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
- మైఖేల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఇక్కడ ఉంటాడు.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,895
సరే. మీకు తెలుసా, సుక్రే?

40
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
బహుశా మీరు మరియు నేను వెళ్లి దానిని పొందాలి
$5 మిలియన్లు, నేను ఏమి చెబుతున్నానో తెలుసా?

41
00:03:09,565 --> 00:03:13,527
- ఇది టూలేలో కూర్చుని ఉంది, పొందడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
- నువ్వు ఉండాలనుకుంటున్నావు, నోరు మూసుకో.

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,030
- నన్ను తాకడానికి మీకు మరో సారి సమయం ఉంది.
- గైస్, చల్లగా.

43
00:03:16,197 --> 00:03:17,656
- ఏమిటి?
- హే!

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
రిలాక్స్ అవ్వండి.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,510
హనీ, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ప్రతిదీ ప్యాక్ చేసారా?

46
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
రుచికరమైన.

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,815
Mm.

48
00:03:53,401 --> 00:03:55,986
మా ఫోటోలు పేపర్లో ఉన్నాయి.
అవన్నీ వార్తల్లో నిలిచాయి.

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
ఫ్రాంక్లిన్:
అవును, మరియు అది రావడాన్ని మీరు చూడలేదా?

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
- ఏం ఫన్నీ?
- మీరిద్దరూ. నన్ను పగులగొడుతుంది.

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
ఔత్సాహిక గంట ఇక్కడ ఉంది.

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,252
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- ఫ్రాంక్లిన్: అవును, యుక్ ఇట్ అప్, ఫన్నీమాన్.

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
చివరి భోజనం, అబ్బాయిలు.

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
ఇది మేము వీడ్కోలు చెప్పే భాగం.

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,391
ఇది చాలా కాదు.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
మీరు ప్రారంభించడానికి ఇది సరిపోతుంది.

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,648
- హే...
- లేదు.

58
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
- ఫైబొనాక్సీ ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్పడం లేదు.
- సరే, నేను అడగలేదు.

59
00:04:37,486 --> 00:04:41,282
నేను పావు వంతు మాత్రమే అడుగుతాను
ఫోన్ కాల్ కోసం.

60
00:04:41,449 --> 00:04:43,284
నాలుగు చేయండి.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
అబ్రూజీ: ధన్యవాదాలు.

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇతర అబ్బాయిలకు.

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,835
వారందరికీ ఒక మంచి ప్రారంభం వచ్చింది.
టీ-బ్యాగ్ తప్ప.

64
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
అవును, అతనికి బాగా రక్తస్రావం అయింది.

65
00:04:58,007 --> 00:04:59,758
అతను చనిపోయాడని అనుకుంటున్నారా?

66
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
మీరు పూర్తి చేశారా?

67
00:05:09,435 --> 00:05:13,355
- లేదు, నేను ఇంకా శుభ్రం చేయాలి.
- కానీ మీరు పూర్తి చేసారు?

68
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
అవును.

69
00:05:39,465 --> 00:05:40,716
మైఖేల్: ఇది తరలించడానికి సమయం.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
మాకు కావాల్సినవన్నీ వచ్చాయి.

71
00:05:43,135 --> 00:05:45,721
ఉటాలో శీఘ్ర స్టాప్
ఆపై మేము మెక్సికోకు బయలుదేరాము.

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
L.j ఈరోజు విచారణ ఉంది
అతను పెద్దవాడిగా ప్రయత్నించబడ్డాడో లేదో నిర్ణయించడానికి.

73
00:05:50,518 --> 00:05:52,228
నేను అతనిని పొందగలను.

74
00:05:53,229 --> 00:05:55,523
- ఇది సరైన సమయం కాదు.
- అది ఎప్పుడు ఉంటుంది?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
మేము మెక్సికో వెళ్ళిన తర్వాత.
మేము వార్తలకు దూరంగా ఉన్న తర్వాత.

76
00:05:58,359 --> 00:06:00,110
వారు అతనిని జంట హత్యకు పాల్పడ్డారు.

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
అతను తన వినికిడిని కోల్పోయిన వెంటనే,
వారు అతనిని బయటకు పంపుతారు.

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,033
కాబట్టి ఈ రోజు కోర్టులో
అతనిని పొందే ఏకైక అవకాశం.

79
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
వారు వెరోనికాను తీసుకున్నారు.
వాళ్లు నా కొడుకుని తీసుకెళ్లరు.

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
మైఖేల్: నాకు తెలుసు.

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
నాకు తెలుసు.

82
00:06:13,499 --> 00:06:15,668
నేను I.Jని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టను. వెనుక.

83
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
కానీ మేము ఇప్పుడు దీన్ని చేయలేము.
అక్కడ ప్రణాళిక లేదు.

84
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
నన్ను నమ్మండి, ఆ న్యాయస్థానం నాకు తెలుసు.

85
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
నేను ఎక్కువ సార్లు అక్కడికి వెళ్లాను
నేను గుర్తుంచుకోగలిగిన దానికంటే.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,555
అతనిని కాపాడే వ్యక్తి న్యాయాధికారి.
అతను జాడీ మరియు కర్రను తీసుకువెళతాడు.

87
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
కాబట్టి మీరు బమ్-రష్ అవుతారు
న్యాయస్థానం. అది నీ ప్లాన్.

88
00:06:31,392 --> 00:06:33,727
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును.

89
00:06:33,978 --> 00:06:35,604
ఫ్రాంక్లిన్:
అయ్యో, మేము బయలుదేరాము, మనిషి.

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
బాగా, అందరికీ శుభాకాంక్షలు.

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
- ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి.
- అవును.

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
ఇదీ పాపీ.

93
00:06:50,953 --> 00:06:54,290
- మీరు అమ్మాయిని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను, మిత్రమా.
- సుక్రే: నా దగ్గర ఉన్నది ఆమె మాత్రమే.

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతాను.

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
- అదృష్టం.
- అవును, మీరు సులభంగా ఉండండి, మనిషి.

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
బహుశా మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తాము.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు, మైఖేల్.

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,147
నీకు తెలియదు.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
నీకు తెలిసినదంతా చెప్పు
న్యాయస్థానం గురించి.

100
00:08:27,675 --> 00:08:30,094
- మీకు నిద్ర వస్తుందా?
- జంట గంటలు.

101
00:08:30,260 --> 00:08:32,054
వాటిలో ఎనిమిది.
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

102
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
మీరు మహిళలను ఎందుకు అనుమతించరు అనే విషయాన్ని ప్రదర్శించండి
మిలిటరీ లేదా పోలీస్ ఫోర్స్‌లో పని చేయండి...

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,977
ముఖ్యంగా మగ జైలు లోపల.
ఎందుకంటే మీకు ఏమి లభిస్తుందో చూడండి.

104
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
డాక్టర్ స్వీట్‌చీక్స్ తలుపు తెరిచి ఉంచింది
స్కోఫీల్డ్ కోసం...

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
- మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
- తప్పించుకోవడానికి ఇంకా చాలా ఉంది కదూ...

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,444
టాంక్రెడి వదలకపోతే
ఆమె ఆఫీస్ డోర్ లాక్ అయింది...

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
ఆ ఎనిమిది మురికి సంచులు
ప్రస్తుతం షులో ఉంటాను, సరేనా?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
బాటమ్ లైన్! పోప్: బ్రాడ్.

109
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
- ఏదైనా నవీకరణ?
- ఏదీ లేదు.

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
వారు చివరిగా కనిపించారు
ఓస్వెగోలోని స్మశానవాటికలో.

111
00:08:58,747 --> 00:09:00,624
- మేము వాటిని పొందుతాము.
- వారు వాటిని పొందుతారు.

112
00:09:00,791 --> 00:09:03,585
- ఇది FBIకి అప్పగించబడింది.
- మనం పని చేయలేమని కాదు.

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
ఇది నిజానికి, చేస్తుంది.

114
00:09:05,254 --> 00:09:08,382
- మీరు మరియు నేను అన్వేషణ నుండి తీసివేయబడ్డాము.
- ఎందుకు?

115
00:09:08,549 --> 00:09:11,802
మేము త్వరలో కనుగొనబోతున్నాం.
మేము డాక్ ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదించాలి.

116
00:09:11,969 --> 00:09:14,596
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.
- బెల్లిక్: సార్, మనం ఈ కుర్రాళ్లను పొందవచ్చు.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,224
- నాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి మరియు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
- బ్రాడ్.

118
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
మనం వెళ్ళాలి.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
ఈవ్స్:
పటోషిక్ ఉన్న కుటుంబం లేదా? ఏమీ లేదు?

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,461
ఏజెంట్: అవును. దాదాపు నాలుగు వరకు
సంవత్సరాల క్రితం, అతను వారందరినీ చంపినప్పుడు.

121
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
అపోల్స్కిస్‌లో ర్యాప్ షీట్ అప్‌డేట్ చేయబడింది.
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు చూడండి.

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
మీరు కీని ఉపయోగించాలి
మేము గ్రిల్‌లో ఉంచుతాము ఎందుకంటే అది...

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
మనిషి, నన్ను క్షమించండి.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
ఇది నా చెడ్డది. నా చెడ్డ, బ్రో.

125
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
నన్ను క్షమించండి.

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
"స్కాట్ కోల్బ్రెన్నర్."

127
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
మైఖేల్: ఇది ఇక్కడ ఉంది.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,943
రేడియోను తాకవద్దు.

129
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
హాయ్. నేను డెస్ మోయిన్స్ హెరాల్డ్‌తో ఉన్నాను,
నేను I.Jని కవర్ చేస్తున్నాను. వినికిడి బొరియలు.

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,959
ఈరోజు ఏ సమయానికి ప్రారంభమవుతుంది?

131
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
రండి.

132
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
ధన్యవాదాలు. మూడు గంటలు.
వినికిడి గరిష్టంగా అరగంట ఉంటుంది.

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,434
అతను రవాణా బేకు తీసుకువెళతారు
4:00 వ్యాన్‌ను పట్టుకోవడానికి 10 వరకు.

134
00:12:05,601 --> 00:12:07,001
మైఖేల్:
మనం అతనికి ఎలా దగ్గరవ్వాలి?

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,856
సరే, నేను లాక్ చేయబడినప్పుడు, నేను కలిగి ఉన్నాను
క్లుప్తాలను అధ్యయనం చేయడం తప్ప ఏమీ చేయలేము.

136
00:12:11,023 --> 00:12:13,942
నిక్ సవ్రిన్ బార్ నంబర్
ప్రతి ఒక్కరి మొదటి పేజీలో ఉంది.

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
మేము I.J.తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము, మేము...

138
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
- మేము అతని న్యాయవాదులలో ఒకరిగా వ్యవహరిస్తాము.
- అవును.

139
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
పోప్:
హాగ్వాష్. అది సంపూర్ణ హాగ్ వాష్.

140
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
దయచేసి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

141
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
పావెల్కా: స్కోఫీల్డ్ ఎలా చేయగలిగాడు
మీకు ప్రత్యేకమైన ప్రాప్యతను కలిగి ఉండటానికి...

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,334
మీపై ఒక షాంక్ లాగండి
మరియు మిమ్మల్ని మీ కుర్చీకి బంధిస్తారా?

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
పెనిటెన్షియరీ యొక్క వార్డెన్.

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
నేను అతనిని నమ్మాను.

145
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
సహజంగానే, అతను ఆ నమ్మకాన్ని వంచించాడు.

146
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
ఆఫీసర్ బెల్లిక్...

147
00:12:41,803 --> 00:12:46,266
దాదాపు ఖైదీలంతా నిజమే
ఎవరు తప్పించుకున్నారు లేదా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు ...

148
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
- జైలు పరిశ్రమల్లో పని చేశారా?
- అది నిజమే.

149
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
ఈ ఖైదీలు ఎందుకు చేశారు
చాలా సమయం ఉంది...

150
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
నేలలో ఒక రంధ్రం త్రవ్వటానికి
గార్డుల గది...

151
00:12:53,899 --> 00:12:56,485
జైలు పరిశ్రమల్లో పనిచేస్తున్నప్పుడు?
పోప్: నేను దానికి సమాధానం చెప్పగలను.

152
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
మీలో ఎవరైనా ఉంటే
జైలులో ఒకరోజు పని చేశాను...

153
00:12:59,446 --> 00:13:02,115
మీకు తెలిసే ఉంటుంది
ఖైదీకి గంటకు 19 సెంట్లు లభిస్తాయి కాబట్టి...

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
కొందరు తమ పాదాలను లాగడానికి కట్టుబడి ఉంటారు.

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
ఆఫీసర్ బెల్లిక్...

156
00:13:08,997 --> 00:13:13,001
మీరు అమలు చేసే హక్కును అమ్ముకున్నది నిజమేనా
జైలు పరిశ్రమలు అత్యధిక ధర పలికిన వ్యక్తికి?

157
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
- లేదు. మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

158
00:13:16,672 --> 00:13:21,259
మేము ఇక్కడ సమయం వృధా చేస్తున్నప్పుడు,
అక్కడ ఎనిమిది మంది దోషులు ఉన్నారు...

159
00:13:37,734 --> 00:13:40,904
పావెల్కా: మీరు ఫాక్స్ వద్ద ఉద్యోగం చేశారా?
దిద్దుబాటు అధికారిగా నది, మిస్టర్ గేరీ?

160
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
అవును. బెల్లిక్: అవును...

161
00:13:42,280 --> 00:13:44,533
అతన్ని తొలగించే వరకు
ఖైదీలను కదిలించినందుకు.

162
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
పావెల్కా:
అది మీ చివరి ఆవేశం, అధికారి.

163
00:13:47,619 --> 00:13:50,163
ఏదైనా ఏర్పాటు గురించి మీకు తెలుసా
అధికారి బెల్లిక్ కలిగి ఉన్నాడు...

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
ఏదైనా ఖైదీతో
జైలు పరిశ్రమల గురించి?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
అవును, అతను దానిని జాన్ అబ్రూజీకి విక్రయించాడు.

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,547
పావెల్కా: జాన్ అబ్రూజీ,
తప్పించుకున్న దోషుల్లో ఒకరు ఎవరు?

167
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
అవును.

168
00:14:00,173 --> 00:14:03,093
మేము ఇతర C.O.లను పొందుతాము
మనకు అవసరమైతే దీనిని రుజువు చేయండి...

169
00:14:03,260 --> 00:14:06,096
కాబట్టి నేను మీకు ఒక్క అవకాశం ఇస్తున్నాను
దాని ముందు రావడానికి.

170
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
జైలు పరిశ్రమలు అమ్ముకున్నారా?
జాన్ అబ్రుజ్జీకి?

171
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
అవునా కాదా?

172
00:14:15,105 --> 00:14:18,900
- అవును. కానీ ఏ సమయంలోనూ నాకు తెలియదు...
- పావెల్కా: అంతే, ఆఫీసర్ బెల్లిక్.

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
అంతే ఉంటుంది.

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
వార్డెన్, మీరు మరియు అధికారి బెల్లిక్
హాలులోకి అడుగు పెట్టవచ్చు.

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
మేము మీ కోసం పిలుస్తాము
మేము ఒక నిర్ణయానికి వచ్చినప్పుడు.

176
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
నేను కొంచెం కాఫీ తీసుకోబోతున్నాను.

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,317
బాగా, నేను నా వంతు కృషి చేసాను
పరిస్థితులలో.

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
శుభవార్త సార్,
నీ చేతికి ఐస్ పోయిందా...

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,657
కాబట్టి నేను రక్త ప్రవాహాన్ని పునరుద్ధరించగలిగాను
మరియు ఎముకలు పిన్ చేయబడతాయి.

180
00:15:07,824 --> 00:15:10,827
అయితే, నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను
మీరు వెంటనే వైద్య సహాయం పొందండి.

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
ఇంతలో, కొన్ని ఆస్పిరిన్. ఇది సహాయం చేస్తుంది
రక్తాన్ని పల్చగా మరియు గడ్డకట్టడాన్ని నివారించండి.

182
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
యాంటీబయాటిక్స్, కొన్ని నొప్పి నివారణలు.

183
00:15:19,920 --> 00:15:22,339
నేను సాధారణంగా కుక్క యజమానికి చెప్తాను,
పిల్లి, ఏమైనా...

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,258
వాటిని వేరుశెనగ వెన్నతో పూయడానికి
కాబట్టి అవి నమలడం సులభం.

185
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
- కానీ స్పష్టంగా, మీ విషయంలో ...
- మీరు ఒక పని చేసారు, డాక్టర్.

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,013
బాగా, ధన్యవాదాలు.

187
00:15:30,931 --> 00:15:33,475
సరే, మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవడం ఫర్వాలేదు.

188
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
ఓహ్, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

189
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
- మరియు మీరు కాదు.
- ఏమిటి?

190
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
- మీరు నా మాట విన్నారు.
- చూడండి, సార్, నేను ఏమీ చూడలేదు ...

191
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
మరియు నేను ఎవరికీ చెప్పను.

192
00:15:43,819 --> 00:15:48,532
మీకు తెలుసా, నేను పడిపోయాను
అంతకు ముందు ఒకసారి వస్తువుల బిల్లు.

193
00:15:48,698 --> 00:15:49,950
ఇంకెప్పుడూ.

194
00:15:51,368 --> 00:15:55,205
- సార్, నేను ఎవరికీ చెప్పనని దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- మీరు చేస్తాను.

195
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
మరియు నేను జైలులో చనిపోతాను.

196
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
- ష్. ష్.

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,220
ఇప్పుడు, మీరు నాకు ఘనమైన పని చేసారు,
కాబట్టి నేను ఆ సహాయాన్ని తిరిగి చేస్తాను.

198
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
ఇది మానవీయంగా తగ్గుతుంది
మీరు పోరాడకపోతే.

199
00:16:13,974 --> 00:16:19,396
అయితే మళ్లీ అలాంటి స్టంట్‌ తీస్తే..
ఇది త్వరగా అమానవీయంగా మారుతుంది.

200
00:16:19,563 --> 00:16:20,856
మీ కాల్.

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,066
కానీ ఒక మార్గం లేదా మరొకటి ...

202
00:16:24,734 --> 00:16:27,279
నేను నిన్ను దించుతున్నాను, డాక్.

203
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
న్యాయాధికారి: లింకన్ బర్రోస్ జూనియర్?
లింకన్: అవును.

204
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
న్యాయాధికారి:
ఇక్కడ. మీకు సందర్శకుడు వచ్చారు.

205
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
మీరు తప్పనిసరిగా I.J.

206
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
ఏజెంట్ మహోన్, FBI. ధన్యవాదాలు.

207
00:17:04,274 --> 00:17:05,942
దయచేసి.

208
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
మీరు విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

209
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
అవును.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,121
నేను నీకు చెప్పాలి,
మీ నాన్న మరియు మామ ఏమి తీసివేశారు...

211
00:17:19,623 --> 00:17:23,084
చాలా ఆకట్టుకుంది.
నేను 14 ఏళ్లుగా ఇలా చేస్తున్నాను...

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,797
మరియు చాలా తప్పించుకోవడం ఆపాదించబడవచ్చు
మూగ అదృష్టం లేదా బ్రూట్ ఫోర్స్.

213
00:17:28,089 --> 00:17:31,259
ప్రణాళిక మరియు అధునాతన స్థాయి
ఇందులోకి వెళ్ళింది...

214
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
మరియు ఎనిమిది మంది అబ్బాయిలు బయటకు వచ్చారు ...

215
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
నేను నిజంగా చేస్తాను, వృత్తిపరంగా చెప్పాలంటే...

216
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
చాలా అభిమానం కలవారు
లింకన్ మరియు మైఖేల్ కోసం.

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
కూల్. ఇప్పుడు మనం స్నేహితులం.

218
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
మీకు ఏమి కావాలి?

219
00:17:49,110 --> 00:17:52,239
వారిని శాంతియుతంగా తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయి.

220
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.

221
00:17:54,324 --> 00:17:57,494
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలియదు.
- మీరు సహాయం చేయగల మరొక మార్గం ఉంది.

222
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
- ఎలా?
- టీవీలో వెళ్ళండి.

223
00:18:01,331 --> 00:18:04,584
నేను ఇక్కడ కెమెరా సిబ్బందిని కలిగి ఉండగలను
ఒక అరగంటలో.

224
00:18:10,799 --> 00:18:13,635
మీకు తెలుసా, మనిషి?
మా నాన్నపై పెట్టిన హత్యా నేరం...

225
00:18:13,802 --> 00:18:15,971
ఇద్దరిపై హత్య ఆరోపణలు
వారు నాపై ఉంచారు ...

226
00:18:16,137 --> 00:18:18,515
అంతా సెటప్ అయింది,
పై నుండి వస్తున్నారు.

227
00:18:18,974 --> 00:18:21,434
కాబట్టి మీరు పని చేసే వాస్తవం
ప్రభుత్వం కోసం...

228
00:18:22,727 --> 00:18:24,980
నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

229
00:18:31,903 --> 00:18:35,949
మీరు పొందే సలహానే నేను మీకు ఇస్తాను
డెలిలో పనిచేసే వ్యక్తి నుండి.

230
00:18:36,116 --> 00:18:38,410
ఇప్పుడు మీ గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించండి.

231
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
నిజానికి ఎంత త్వరగా ఉంటే అంత మంచిది
ఎందుకంటే ఎవరూ...

232
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
మీ నాన్న కాదు, I.J., మీ మామ కాదు...

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
మీ సమయం చేయబోతున్నారు.

234
00:18:47,127 --> 00:18:50,463
మరియు 16 సంవత్సరాల వయస్సులో,
మీరు సుదీర్ఘంగా చూస్తున్నారు.

235
00:18:50,630 --> 00:18:54,384
మీకు ఎంత సమయం లభిస్తుంది,
మీరు ఎక్కడ సర్వ్ చేస్తారు...

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
మీ సెల్‌మేట్ ఎవరు కావచ్చు.

237
00:19:00,890 --> 00:19:04,394
మీరు ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి
ఇప్పుడు మీ గురించి.

238
00:19:04,561 --> 00:19:08,148
నాకు మీ నాన్న కావాలి, మీ మామయ్య కావాలి,
మరియు నేను వ్యవహరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

239
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
వేచి ఉండకండి మరియు మరొకరిని అనుమతించవద్దు
బహుమతి పొందండి.

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,421
ఏమైంది?

241
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
హే, మనిషి, మీరు సుపరిచితులుగా ఉన్నారు.

242
00:19:36,968 --> 00:19:39,679
మీరు సిగ్ ఎపి చివరి సెమిస్టర్‌లో తొందరపడ్డారా?

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
- సిగ్ ఏమి?
- సిగ్ ఎపి.

244
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
- లేదు.
- వరుసలో తదుపరి.

245
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
ఎక్కడికి?

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
ఉటా

247
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
మనం ఇక్కడ ఎలా ఉన్నాం?

248
00:20:11,920 --> 00:20:13,296
రేపటి వరకు ఏమీ లేదు.

249
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
సరే, యో, నాకు 45 బక్స్ వచ్చాయి.

250
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
అది నన్ను ఎంత దూరం చేస్తుంది?

251
00:20:33,024 --> 00:20:36,111
నిక్ సవ్రిన్. బార్ నంబర్ 56437.

252
00:20:36,277 --> 00:20:39,489
నా క్లయింట్‌తో నాకు కాల్ సమయం వచ్చింది,
ఐ.జె. బొరియలు.

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
- హలో.
- ఇది ఎవరో తెలుసా?

254
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
అవును.

255
00:20:49,833 --> 00:20:51,584
అవును, నిక్ సావ్రిన్.

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

257
00:20:54,003 --> 00:20:55,255
నేను చేయగలిగింది చేస్తున్నాను.

258
00:20:55,422 --> 00:20:57,006
మీరు ఎలా?

259
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

260
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
- మీరు ఎదుర్కొంటున్న దాని గురించి క్షమించండి.
- 7'హ్యాంక్స్.

261
00:21:02,429 --> 00:21:08,351
పద ఈ వినికిడి తర్వాత, ఎందుకంటే
మా నాన్న చాలా ఉన్నతమైన వ్యక్తి, వారు...

262
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
వారు నన్ను పెద్దల సౌకర్యానికి షిప్పింగ్ చేస్తున్నారు
కింగ్‌మన్, అరిజోనాలో.

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
అవును, బాగా,
ఆశాజనక అది జరగదు.

264
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
మీరు ఈ రోజు వెరోనికా నుండి విన్నారా?

265
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
ఆమె కనిపించలేదు. వారు నాకు ఇచ్చారు
కొందరు కోర్టు నియమించిన విదూషకుడు.

266
00:21:22,699 --> 00:21:25,702
లేదు, నేను ఆమె నుండి వినలేదు.

267
00:21:25,869 --> 00:21:28,621
హే, ఈ ఫెడ్ వచ్చింది
మరియు ఈ రోజు నాతో మాట్లాడాను.

268
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
అవునా?

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
నేను ప్రయత్నించడంలో సహాయపడాలని అతను కోరుకున్నాడు
మా నాన్న తనంతట తానుగా మారడానికి.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,296
బాగా, మీ నాన్నగారికి తెలుసు,
అలా జరుగుతుందా అని నా అనుమానం.

271
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
వినండి, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

272
00:21:38,715 --> 00:21:43,178
- సరే.
- మూడవది, ఓటిస్ రైట్ కోసం చూడండి.

273
00:21:43,344 --> 00:21:47,307
మీకు అర్థమైందా?
మూడవది, Otis wr/ght కోసం చూడండి.

274
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
అప్పటి వరకు, మీ తలపై ఉంచుకోండి.

275
00:21:49,392 --> 00:21:51,352
- ఏమిటి?
- అది గుర్తుంచుకోండి.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,563
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి.

277
00:21:53,730 --> 00:21:55,023
హే, నిక్.

278
00:21:55,690 --> 00:21:57,066
నాన్నతో మాట్లాడితే...

279
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
నేను/నేను అతనిని ఎలా ఉన్నా, నేను/అతనికి నేను/అభిమానం.

280
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
- హే.
- హే.

281
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
- మీరు అతన్ని పొందారా?
- ఇలా చేద్దాం.

282
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
మాకు మరో స్టాప్ వచ్చింది.

283
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
నా మతంపై నమ్మకం ఉంది
అది నిజమని నాకు తెలుసు...

284
00:22:29,140 --> 00:22:32,268
మరియు ఇది అందరికీ వర్తిస్తుంది,
హిందువు కాదా.

285
00:22:33,102 --> 00:22:37,565
ఈ జీవితంలో మనం చేసే పనులు
మేము తదుపరి ఎక్కడికి వెళ్లాలో నిర్ణయించండి.

286
00:22:37,732 --> 00:22:41,945
మరియు చెడు చేసేవాడు
శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని ఎప్పుడూ ఆశించలేము.

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
నా లక్ష్యం ఎప్పుడూ కాదు, డాక్టర్.

288
00:22:45,532 --> 00:22:47,951
నేను ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు రకంగా ఉన్నాను.

289
00:22:50,662 --> 00:22:53,289
నాకు తెలిసిన విషయం నిజమని మీకు చెప్తాను.

290
00:22:53,456 --> 00:22:57,794
ఇక్కడి భారతీయులు,
టోమాహాక్ రకం...

291
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
వారిలో కొందరు నమ్ముతారు...

292
00:22:59,379 --> 00:23:02,590
బాగా, చాలా ముందు నమ్మేవారు
వాటిని వధించారు.

293
00:23:02,757 --> 00:23:08,555
అది ఒక యోధుడు
యుద్ధంలో మరొకరిని చంపుతుంది...

294
00:23:08,721 --> 00:23:14,060
అతను గ్రహిస్తాడు
ఆ పడిపోయిన యోధుని ఆత్మ.

295
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
కాబట్టి ఇది మీకు ముగింపు కాదు, డాక్టర్.

296
00:23:21,401 --> 00:23:23,820
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నారు.

297
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
మనిషి:
మరి మీరు ఈ మంచి రోజు ఎలా చేస్తున్నారు?

298
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
ఊ...

299
00:24:39,103 --> 00:24:40,396
నేను గొప్పవాడిని. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

300
00:24:40,730 --> 00:24:44,150
మంచిగా ఉండకూడదు. ఏదైనా
ప్రత్యేకంగా నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

301
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
కేవలం చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

302
00:24:45,777 --> 00:24:48,363
సరే, మీకు ఏదైనా సహాయం అవసరమైతే,
కేవలం ఒక హోలర్ ఇవ్వండి.

303
00:25:16,182 --> 00:25:18,267
- మనిషి: ఈ రోజు మనం ఎలా ఉన్నాం?
- గొప్ప.

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,104
- ఏదైనా కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

305
00:25:26,734 --> 00:25:28,653
హే, మనం వెళ్ళాలి.

306
00:25:28,820 --> 00:25:30,279
- నేను కేవలం చెల్లించాలి.
- ఇప్పుడు.

307
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
వ్యక్తి: ఈ రోజు ఎలా ఉన్నారు, ఆఫీసర్?

308
00:25:40,081 --> 00:25:41,833
అవును, వారు చెప్పింది నిజమే...

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
సరే, వారు ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చారు.

310
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
లింకన్: మనం చేయగలం
కాలినడకన న్యాయస్థానానికి.

311
00:25:53,511 --> 00:25:56,180
నీకు అర్థం కాలేదు.
అన్నీ ఆ కారులోనే ఉన్నాయి.

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,474
లింకన్: తిట్టు కారుని మర్చిపో.
మాకు సమయం లేదు.

313
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
రా, మనిషి, వెళ్దాం.

314
00:26:19,036 --> 00:26:21,330
- అమ్మాయి: హాయ్.
- హాయ్.

315
00:26:58,242 --> 00:27:01,537
పావెల్కా: ఇది కనుగొనడం
ఈ ప్యానెల్, వార్డెన్ పోప్...

316
00:27:01,704 --> 00:27:05,416
మీరు రెండు వారాలు డాక్ చేయబడతారు,
మూడు నెలల పరిశీలనలో ఉంచారు.

317
00:27:06,709 --> 00:27:08,586
ఆఫీసర్ బ్రాడ్ బెల్లిక్...

318
00:27:08,753 --> 00:27:11,422
రద్దు చేయబడుతుంది,
వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.

319
00:27:11,923 --> 00:27:15,426
మిస్టర్ బెల్లిక్, మీరు దేనినైనా తిరిగి పొందవచ్చు
మీరు ఫాక్స్ నది నుండి కలిగి ఉండవచ్చు.

320
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
అంతే అవుతుంది.

321
00:27:18,304 --> 00:27:22,558
నేను ఫాక్స్ రివర్‌లో పనిచేశాను
నేను 18 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

322
00:27:22,725 --> 00:27:25,102
సహ ఉండటం. నా జీవితం.

323
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
మరియు మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.

324
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
మేము చాలా సమయాన్ని ఆదా చేసుకోగలిగాము
మీరు మాకు చెప్పి ఉంటే...

325
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
ఇది రైల్‌రోడ్ అవుతుందని.

326
00:27:31,901 --> 00:27:34,445
- అంతే.
- బాధ్యులు ఒక్కరే...

327
00:27:34,612 --> 00:27:36,781
ఈ తప్పించుకోవడం కోసం.
అతని పేరు మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్.

328
00:27:36,948 --> 00:27:40,034
ఇది ఆఫీసర్ బెల్లిక్ కాదు. ఇది నేను కాదు!

329
00:27:40,701 --> 00:27:43,079
కానీ మీకు పతనం వ్యక్తి కావాలి, మంచిది.

330
00:27:43,246 --> 00:27:45,957
కానీ నువ్వు ఉండవు
కేవలం ఆఫీసర్ బెల్లిక్ ఉద్యోగాన్ని తీసుకున్నాను.

331
00:27:46,123 --> 00:27:48,835
ఎందుకంటే నేను గర్వించనప్పటికీ
అతని అనేక చర్యలలో...

332
00:27:49,252 --> 00:27:53,631
ఇది నరకంలో చల్లని రోజు అవుతుంది
నేను నా స్వంత మనుష్యులలో ఒకరిని వెనక్కి తిప్పుతాను.

333
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
నేను విడిచిపెట్టాను.

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,636
అంతే ఉంటుంది.

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,184
ఈ విషయం పని చేయకపోతే మరియు
మీరు ఫాక్స్ నదికి తిరిగి వెళతారు ...

336
00:28:05,351 --> 00:28:07,562
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి రావడం లేదు.

337
00:28:07,728 --> 00:28:11,524
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మెదడు
మరియు నేను క్రూరుడిని.

338
00:28:17,530 --> 00:28:19,740
తీవ్రంగా, మైఖేల్,
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

339
00:28:33,129 --> 00:28:34,797
వెళ్దాం.

340
00:29:06,621 --> 00:29:08,080
మహన్: మేము బాగున్నాము.

341
00:29:09,081 --> 00:29:13,294
మీకు నిక్ సవ్రిన్ నుండి కాల్ వచ్చింది
ఈరోజు ముందుగా. అదంతా దేని గురించి?

342
00:29:13,461 --> 00:29:15,796
అతను నా న్యాయవాది. అది విశేషమైనది.

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,342
ఇది విచిత్రం, ఎందుకంటే నిక్ సవ్రిన్
తన అపార్ట్‌మెంట్‌లో శవమై కనిపించాడు...

344
00:29:19,508 --> 00:29:21,844
ఒక గంట ముందు మీలోకి కాల్ వచ్చింది.

345
00:29:22,470 --> 00:29:24,347
లింకన్:
L.J., ఇది ముఖ్యమైనది.

346
00:29:24,513 --> 00:29:27,642
- L.j.: సరే.
- మూడవది, ఓటిస్ రైట్ కోసం చూడండి.

347
00:29:27,808 --> 00:29:28,935
మీకు అర్థమైందా?

348
00:29:29,101 --> 00:29:31,687
నమ్మకం ఉన్న వ్యక్తి కోసం
ప్రభుత్వానికి సామర్థ్యం ఉంది...

349
00:29:31,854 --> 00:29:35,816
చాలా అండర్‌హ్యాండ్ విషయాలలో, మీరు
ఖచ్చితంగా నాతో వేగంగా మరియు వదులుగా ఆడుతున్నారు.

350
00:29:35,983 --> 00:29:38,778
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, విసిరేయండి
నాపై మరో నకిలీ హత్యా నేరం?

351
00:29:38,945 --> 00:29:41,530
- ఓటిస్ రైట్ ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

352
00:29:41,697 --> 00:29:45,159
మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను. మరియు మీరు నాకు చెప్పకపోతే,
నీకు శిక్ష పడిన తర్వాత...

353
00:29:45,326 --> 00:29:49,622
నువ్వు ఉన్నప్పుడు నేను ఆ కోర్టు హాలులో ఉంటాను
శిక్ష విధించబడింది మరియు నేను మిమ్మల్ని ఆరబెట్టడానికి వేలాడదీస్తాను.

354
00:29:49,789 --> 00:29:51,165
బ్యాంకుకు తీసుకెళ్లండి.

355
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
మహోన్: అవును, నన్ను టచ్‌లో పెట్టు
I.Jలో ప్రాసిక్యూటర్ బర్రోస్ కేసు.

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,013
నాకు సమావేశం కావాలి.

357
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
లింకన్ వాయిస్:
మూడవది, Otis wr/ght కోసం చూడండి.

358
00:31:00,735 --> 00:31:02,862
అప్పటి వరకు, మీ తలపై ఉంచుకోండి.

359
00:31:09,201 --> 00:31:11,704
ఓటిస్ రైట్.

360
00:31:11,871 --> 00:31:14,206
- వెళ్దాం.
- ఆగు.

361
00:31:19,378 --> 00:31:21,922
- న్యాయాధికారి: దానిని తరలించు.
- ఆగు.

362
00:31:52,953 --> 00:31:54,705
నేను అబ్బాయికి ఎస్కార్ట్ చేస్తాను.

363
00:32:07,218 --> 00:32:10,721
ఓటిస్ రైట్.
కుడివైపున ఓటిస్ ఎలివేటర్.

364
00:32:11,180 --> 00:32:12,681
అతను ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు?

365
00:32:14,558 --> 00:32:17,228
హోల్‌స్టర్‌లో ఉంచండి
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
హోల్‌స్టర్‌లో ఉంచండి.

367
00:32:21,565 --> 00:32:23,943
సరే. L.J., హిట్ స్టాప్.

368
00:32:26,779 --> 00:32:31,909
అతను మాతో వస్తున్నాడు కాబట్టి చల్లగా ఉండండి.
చల్లగా ఉండండి.

369
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
హే, మిత్రమా, అతని తుపాకీని నాకు ఇవ్వండి.

370
00:32:40,126 --> 00:32:42,044
హే, హే.

371
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
L.j., నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.

372
00:32:51,470 --> 00:32:54,098
తట్టబోయ్. రండి.

373
00:33:01,313 --> 00:33:04,150
హే, వెనక్కి వెళ్ళు. వెనక్కి వెళ్ళు. వెనక్కి వెళ్ళు.

374
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
మీరు ఎవరినీ కాల్చడం లేదు.
మీరు కూడా కాదు.

375
00:33:06,485 --> 00:33:08,362
మిమ్మల్ని మీరు వదులుకోండి మరియు మీ పిల్లవాడు నడవగలడు.

376
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
అతను బయటపడే ఏకైక మార్గం అది
ఈ స్థలం యొక్క. ఇది ఒక్కటే మార్గం.

377
00:33:12,658 --> 00:33:14,493
నాన్న.

378
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
నాన్న!

379
00:33:19,999 --> 00:33:21,792
- నాన్న, మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.
- లేదు.

380
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
నాన్న.

381
00:33:27,131 --> 00:33:28,382
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

382
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
అక్కడ పైకి. స్కోఫీల్డ్ భవనంలో ఉంది.
అతనిని తీసుకో.

383
00:33:41,395 --> 00:33:46,859
మీరు అబ్బాయిలు, వెళ్ళండి. ఆ విధంగా కవర్ చేయండి.
స్కోఫీల్డ్ మరియు బర్రోస్ భవనంలో ఉన్నాయి.

384
00:33:47,026 --> 00:33:48,736
న్యాయాధికారి: రండి.

385
00:33:52,990 --> 00:33:54,700
ఆఫీసర్ 1: ఫ్రీజ్!
అధికారి 2: కదలకండి!

386
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
- ట్రక్.
- ఆఫీసర్ 1: ఆపు లేదా మేము షూట్ చేస్తాము.

387
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
ఆపు!

388
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
అధికారి 1:
ఇద్దరు అనుమానితులు లిబర్టీలో దక్షిణానికి వెళుతున్నారు.

389
00:34:56,095 --> 00:34:57,805
మిసెస్ బెల్లిక్: బ్రాడ్లీ?

390
00:34:57,972 --> 00:34:59,723
బెల్లిక్: అవును, అమ్మా?

391
00:35:01,433 --> 00:35:02,935
ఇంత తొందరగా ఇంటికి ఏం చేస్తున్నావు?

392
00:35:03,269 --> 00:35:05,396
బాగా, నేను తీసుకోవలసి వచ్చింది ...

393
00:35:06,730 --> 00:35:10,442
నా వ్యక్తిగత రోజులు, మీకు తెలుసా,
వారు వెళ్ళే ముందు.

394
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
నువ్వు చూస్తూ ఉండకూడదు కదా
దోషుల కోసమా?

395
00:35:13,529 --> 00:35:16,282
బాగా, వారు మరొకరిని పొందారు
అలా చేయడం, అమ్మ.

396
00:35:16,824 --> 00:35:18,200
నువ్వు బాగున్నావా?

397
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
నేను బాగున్నాను.

398
00:35:31,380 --> 00:35:32,881
సరే.

399
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
అయ్యో.

400
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
సరే.

401
00:36:44,161 --> 00:36:46,622
మనం విచ్ఛిన్నం చేయాలి
దాని విల్లుకు అడ్డంగా షాంపైన్ బాటిల్.

402
00:36:46,789 --> 00:36:49,875
మీరు ఈ ఇంటిని పొందాలని అనుకుంటే
ఈ రాత్రి మీ వార్షికోత్సవం కోసం...

403
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
- నేను దీన్ని సిఫార్సు చేయను.
- లేదు.

404
00:36:52,795 --> 00:36:55,881
వినండి, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, నేను...

405
00:36:56,048 --> 00:36:59,051
బాగా, నేను చాలా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను
నిన్ను కలవడానికి.

406
00:37:03,889 --> 00:37:05,724
మైఖేల్: నేను విడిపోతున్నాను.

407
00:37:06,475 --> 00:37:08,811
మరియు మీరు నిర్ధారించుకుంటారు
నా సోదరుడు నాతో వెళ్తాడు.

408
00:38:28,765 --> 00:38:31,894
స్త్రీ:
ఆటోస్టార్, డాక్టర్ గూడాట్‌కి కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

409
00:38:32,060 --> 00:38:34,438
- నేను / సరిగ్గా ఉచ్చరించాలా?
- ఊ...

410
00:38:34,938 --> 00:38:38,233
- చనిపోయింది.
- ఈ రోజు మిమ్మల్ని ఎలా చెప్పగలడు?

411
00:38:38,400 --> 00:38:41,987
నాకు దిక్కులు కావాలి.

412
00:38:42,154 --> 00:38:45,324
- ఎక్కడికి సార్?
- ఉటా.

413
00:38:58,170 --> 00:38:59,671
డెబ్రా జీన్: నన్ను క్షమించండి.

414
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
నన్ను క్షమించండి.

415
00:39:01,256 --> 00:39:02,508
మీరు స్కాట్ కోల్బ్రెన్నర్వా?

416
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
నేను, అవును.

417
00:39:07,721 --> 00:39:09,014
మీరు డెబ్రా జీన్ అయి ఉండాలి.

418
00:39:09,389 --> 00:39:11,308
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- అవును, ఇక్కడ అదే.

419
00:39:11,475 --> 00:39:13,769
నేను దాదాపు బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మీరు పిలిచినప్పుడు.

420
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
మరెవరూ స్పందించలేదు.

421
00:39:15,354 --> 00:39:18,524
చాలా మంది ఉటా వ్యక్తులు లేరని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇక్కడ బయట. మీరు అక్కడి నుండి వచ్చారా?

422
00:39:19,525 --> 00:39:21,276
లేదు, నేను, నీకు తెలుసు...

423
00:39:21,443 --> 00:39:25,280
నేను అక్కడికి బయలుదేరాను
వారసత్వాన్ని సేకరించడానికి.

424
00:39:25,447 --> 00:39:27,699
- నా తాత చనిపోయాడు.
- ఓహ్, అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

425
00:39:27,866 --> 00:39:30,827
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
బూటు వేసుకుని బయటకు వెళ్లాడు.

426
00:39:31,245 --> 00:39:32,621
కాబట్టి మీ వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

427
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
అయ్యో... నేను నిన్న మెయిల్ చేసాను.

428
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
మెయిల్ చేశారా? నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

429
00:39:39,044 --> 00:39:42,214
మీరు దానిని చుట్టుముట్టాలనుకోవడం లేదు.
అదనంగా, నేను అప్స్ కోసం పనిచేసే అబ్బాయిని పొందాను.

430
00:39:42,381 --> 00:39:44,550
కాబట్టి అతను దానిని కట్టిపడేసాడు.

431
00:39:47,844 --> 00:39:49,930
కాబట్టి మీరు బౌన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

432
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
సరే. నేను ముందు పార్క్ చేసాను.

433
00:40:06,655 --> 00:40:08,657
మిసెస్ బెల్లిక్: బ్రాడ్లీ?

434
00:40:08,824 --> 00:40:10,075
అవునా, అమ్మా?

435
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
వారు ఇప్పుడే రివార్డులు ప్రకటించారు
టీవీలో.

436
00:40:13,954 --> 00:40:16,582
- ఏ బహుమతి?
- దోషులు.

437
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
దోషుల కోసం.
తప్పించుకున్న వారు.

438
00:40:19,585 --> 00:40:23,422
- ఎంత?
- ఒక్కొక్కటి లక్ష డాలర్లు.

439
00:40:23,589 --> 00:40:27,759
జంతువుకు మూడు లక్షలు
అధ్యక్షుడు రేనాల్డ్స్ సోదరుడిని ఎవరు చంపారు.

440
00:40:27,926 --> 00:40:30,804
దేశంలోని ప్రతి వాక్
ఇప్పుడు ఆ బాధల వెంటే ఉంటాను...

441
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
మీరు చెప్పలేదా?

442
00:40:39,730 --> 00:40:41,356
పోలీసు!

443
00:40:42,274 --> 00:40:45,360
వాహనం నుండి బయటికి అడుగు పెట్టండి
మీ చేతులతో.

444
00:41:00,292 --> 00:41:03,045
- మనం కదలాలి.
- నేను చేయలేను.

445
00:41:03,211 --> 00:41:04,588
ఓ!

446
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
ఓహ్, మై గాడ్.

447
00:41:16,516 --> 00:41:18,310
నేను అతనిని విఫలం చేసాను.

448
00:41:27,235 --> 00:41:28,987
నేను అతనిని విఫలం చేసాను.

449
00:41:34,076 --> 00:41:39,039
మీరు లంచ్ ప్యాక్ చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఇది అరిజోనాకు సుదీర్ఘ ప్రయాణం అవుతుంది.

450
00:41:39,706 --> 00:41:41,541
మీ గాడిదను తరలించండి.

451
00:42:08,568 --> 00:42:12,322
అన్ని ఏరియా ఆసుపత్రులలో పురుషులను పొందండి.
వారు ఎక్కడ ఉన్నా, ఒకరి రక్తస్రావం మంచిది.

452
00:42:12,489 --> 00:42:17,494
అంటే అవి మన దగ్గరకు వస్తాయి
లేదా వారు చనిపోతారు.