1
00:00:01,377 --> 00:00:02,879
వ్యాఖ్యాత:
గతంలో జైలు విరామంలో:

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,714
లింకన్:
నేను ఆ వ్యక్తిని చంపలేదు, మైఖేల్.

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,841
మైఖేల్:
మీరు టెరెన్స్ స్టెడ్‌మ్యాన్‌ని చంపకపోతే...

4
00:00:07,008 --> 00:00:09,010
ఎవరైనా ఎలా చేసారు
మీరు చేసినట్లుగా చూపించాలా?

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,345
- నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళుతున్నాను.
- అది అసాధ్యం.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
మీరు స్థలాన్ని డిజైన్ చేస్తే కాదు, అది కాదు.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,369
ఓపెన్‌గా ఉండటం మంచిది, బ్రో.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,096
సారా:
మీరు నన్ను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించమని అడుగుతున్నారు.

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,456
తప్పు చేయమని అడుగుతున్నాను.

10
00:00:38,623 --> 00:00:40,458
లాక్ చేయడం మర్చిపో.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
మేము లోపల ఉన్నాము.

12
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
టెరెన్స్ స్టెడ్‌మాన్‌ను ఎవరు చంపారు?

13
00:00:51,469 --> 00:00:53,638
ఎవరూ.
టెరెన్స్ స్టెడ్‌మ్యాన్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

14
00:00:53,888 --> 00:00:55,181
హలో, టెరెన్స్.

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,557
అలారం మోగించండి.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,161
అందరూ: హే! హే!

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,041
మనిషి 2: లేదు! లేదు!

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
- మేము పరిగెత్తాము.

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
మహోన్:
పారిపోయిన వారు, వారు ఎవరు?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,181
మనిషి: ఇక్కడే జాబితా వచ్చింది.

21
00:01:37,348 --> 00:01:38,599
వీలైతే నాకు చదవండి.

22
00:01:39,475 --> 00:01:42,144
మనిషి:
మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్, స్ట్రక్చరల్ ఇంజనీర్.

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
సాయుధ దోపిడీకి ఐదేళ్లు.

24
00:01:44,605 --> 00:01:46,524
బెంజమిన్ మైల్స్ ఫ్రాంక్లిన్.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,237
మాజీ యు. 8. సైన్యం. ఎనిమిది సంవత్సరాలు
దొంగిలించబడిన వస్తువుల స్వాధీనం కోసం.

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,823
జాన్ అబ్రూజీ.

27
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
నేర కుటుంబానికి చెందిన డాన్
అదే పేరుతో.

28
00:01:58,703 --> 00:02:02,081
కుట్ర కోసం పెరోల్ లేకుండా జీవితం
హత్య చేయడానికి.

29
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
చార్లెస్ ”హేవ్/రే” పాఫోష్/కె.

30
00:02:06,002 --> 00:02:08,879
సెకండ్ డిగ్రీ హత్యకు అరవై ఏళ్లు.

31
00:02:09,422 --> 00:02:11,173
ఫెర్నాండో సుక్రే.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,970
దారుణమైన దోపిడీకి ఐదేళ్లు.

33
00:02:16,637 --> 00:02:18,306
డేవిడ్ "ట్వీనర్" అపోల్స్కిస్.

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,393
భారీ దోపిడీకి ఐదేళ్లు.

35
00:02:23,561 --> 00:02:25,813
థియోడర్ "టి-బ్యాగ్" బాగ్వెల్.

36
00:02:27,857 --> 00:02:31,444
ఆరు కిడ్నాప్‌ల కోసం జీవితం,
అత్యాచారం మరియు ఫస్ట్-డిగ్రీ హత్య.

37
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
మరియు లింకన్ బర్రోస్.

38
00:02:39,702 --> 00:02:43,122
వచ్చే వారం చనిపోవడానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది
అధ్యక్షుడు రేనాల్డ్స్ సోదరుడి హత్య.

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
మహన్: ఎంత సేపయింది
వారు గోడపైకి వచ్చినప్పటి నుండి?

40
00:02:49,003 --> 00:02:51,172
మనిషి: ఎనిమిది 0 'గడియారం చివరి n/ght.

41
00:02:51,339 --> 00:02:55,343
- స్కోఫీల్డ్. అతను మరియు బర్రోస్ సోదరులు.
- అది నిజమే.

42
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
మహోన్: మరియు అతను సూత్రధారి
ఈ మొత్తం విషయం.

43
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
మనిషి: అదే చెప్తున్నారు.

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
వారు అతనిని కలిగి ఉన్నవన్నీ నాకు కావాలి.

45
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
లింకన్: వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
ఆ నరకం ఏమిటి?

47
00:03:51,232 --> 00:03:52,900
వెళ్దాం.

48
00:03:57,196 --> 00:03:59,323
- మేము దానిని మరొక వైపుకు తీసుకురావాలి!
- సుక్రే: ఏమిటి?

49
00:03:59,490 --> 00:04:01,370
- అవతలి వైపు చేయండి!
- సుక్రే: నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

50
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
- రా!
- రండి, పరుగెత్తండి!

51
00:04:11,627 --> 00:04:15,714
లింకన్: మనం వెళ్ళాలి! పరుగు! వెళ్దాం!
తరలించు, తరలించు!

52
00:04:16,590 --> 00:04:17,633
వెళ్ళు!

53
00:04:17,800 --> 00:04:19,635
ఫ్రాంక్లిన్:
విషయం స్పీడ్‌ని పొందుతోంది, మనిషి!

54
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
- ఇది చాలా వేగంగా జరుగుతోంది!
- గుండా వెళ్ళు!

55
00:04:24,849 --> 00:04:27,059
- ఏమిటి?
- గుండా వెళ్ళు!

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
సుక్రే: మైఖేల్!

57
00:04:32,398 --> 00:04:33,649
అధికారి 1: మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,037
స్తంభింపజేయి! నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను, స్కోఫీల్డ్!

59
00:04:50,833 --> 00:04:51,876
మైఖేల్, రండి.

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
ఏరియల్ యూనిట్ ఎక్కడ ఉంది?

61
00:05:07,224 --> 00:05:09,393
అధికారి 2:
వారు తిరిగి నేలపై ఇంధనం నింపుతున్నారు.

62
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
పుత్రుడు.

63
00:05:48,182 --> 00:05:51,644
ఫాలీ: సార్, మీడియా సిద్ధంగా ఉంది.

64
00:06:21,382 --> 00:06:26,428
నేను జాన్ విల్క్స్ బూత్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఒక క్షణం, నేను చేయగలిగితే.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,514
అబ్రహం లింకన్ హంతకుడు.

66
00:06:28,681 --> 00:06:30,307
పన్నెండు రోజులు.

67
00:06:30,474 --> 00:06:32,685
అతడిని కనుక్కోవడానికి ఇంత సమయం పట్టింది.

68
00:06:32,851 --> 00:06:36,397
ఈ కాలంలో తన పత్రికలో ఇలా రాశాడు
నీడ తన స్నేహితుడని...

69
00:06:36,564 --> 00:06:38,232
రాత్రి అతని డొమైన్.

70
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
అతను అంగీకరించాడు
నేరస్థుడిని నడిపించే నరాలు...

71
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
అసలు నేరం చేయడానికి
సమ్మేళనం చేయబడింది...

72
00:06:45,990 --> 00:06:48,659
fl/ght ద్వారా మాగ్నిఫైడ్.

73
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
అతని మడమల వద్ద కుక్కల శబ్దాల ద్వారా.

74
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
భయం పారనోయియా అవుతుంది.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,209
మతిస్థిమితం, చివరికి సైకోసిస్.

76
00:06:59,086 --> 00:07:02,548
నేను దీన్ని 140 సంవత్సరాలలో తీసుకువస్తున్నాను ...

77
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
ప్రాథమిక మనస్సు
తప్పించుకున్న వ్యక్తి మారలేదు.

78
00:07:06,760 --> 00:07:11,432
తప్పించుకున్న వ్యక్తి ఇప్పటికీ మానవుడే,
అతను ఇంకా భయపడుతున్నాడు ...

79
00:07:11,599 --> 00:07:14,893
మరియు అతను ఏమీ ఆగిపోతాడు
అతని ప్రయత్న ఫ్లైట్ లో.

80
00:07:16,312 --> 00:07:17,855
అదృష్టవశాత్తూ మనకు...

81
00:07:18,022 --> 00:07:23,944
మా క్వారీకి నీడ ఉంది
మరియు రాత్రి అతని మిత్రుడిగా...

82
00:07:24,111 --> 00:07:26,739
మన దగ్గర చాలా గొప్పది ఉంది.

83
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
టెలివిజన్.

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,953
అందరినీ ప్రోత్సహిస్తాను
ఎవరు చూస్తున్నారు...

85
00:07:33,370 --> 00:07:36,790
ఈ దేశంలో ప్రతి ఒక్కరూ,
ఈ ముఖాలను బాగా చూసేందుకు.

86
00:07:37,333 --> 00:07:41,670
ఈ పురుషులు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు
అమెరికాలో ఎనిమిది మంది మోస్ట్ వాంటెడ్ పురుషులు.

87
00:07:48,802 --> 00:07:52,473
నేను దీన్ని ఆలోచించాను అని అనుకున్నాను.
మీరు ఆ కుర్రాళ్లందరినీ అక్కడ తిరిగి చూశారా?

88
00:07:52,640 --> 00:07:54,892
ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే వారు అక్కడకు తిరిగి వచ్చారు
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

89
00:07:55,059 --> 00:07:56,819
సుక్రే: అవును. మరియు ఎంతకాలం
అది కొనసాగుతుందా?

90
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
ముఖ్యంగా మన దగ్గర లేదు కాబట్టి
పిసికి ఒక కుండ...

91
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
అబ్రూజీకి ధన్యవాదాలు
అద్భుతంగా అదృశ్యమవుతున్న జెట్.

92
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవు
ఆ విమానంలో.

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
నాకు తెలియదని అనుకోవద్దు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
- ఫ్రాంక్లిన్: ఓహ్, నాకు తెలియదు.

95
00:08:08,322 --> 00:08:09,823
ఉటా?

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
డబ్బు గురించి చెబుతున్నారా?

97
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
ఏమి డబ్బు?

98
00:08:15,204 --> 00:08:18,916
వెస్ట్‌మోర్‌ల్యాండ్‌లో ఐదు మిలియన్ డాలర్లు
ఉటాలోని ఎడారిలో నాటారు.

99
00:08:20,626 --> 00:08:24,421
- మీరు ఏమి చెబుతున్నారో మీకు తెలియదు.
- నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు.

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
ఆగండి, ఆగండి. ఏమి డబ్బు?

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,386
మహోన్: వార్డెన్.

102
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
పోప్: ఇది FBIకి కొంచెం తొందరగా ఉంది
కనిపించడం, మీరు అనుకోలేదా?

103
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
చూడు, నాకు అర్థమైంది. ఇది
ఇప్పటికీ మీ విచారణ.

104
00:08:37,309 --> 00:08:40,479
ఆ నేరస్థులు రాష్ట్ర సరిహద్దులు దాటిన తర్వాత,
అది సమాఖ్య అంశం అవుతుంది.

105
00:08:40,646 --> 00:08:43,607
- అవును, అది జరగదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను.

106
00:08:43,774 --> 00:08:47,486
అందుకే మనం తగ్గించుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
ప్రారంభం నుండి ఏదైనా పరస్పర రాజకీయాలు.

107
00:08:47,653 --> 00:08:50,489
- పూర్తి పారదర్శకత.
- ఖచ్చితంగా.

108
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
బాగుంది.

109
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
అప్పుడు బహుశా మీరు నాకు చెప్పగలరు
డాక్టర్ Tancredi గురించి.

110
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

111
00:08:57,788 --> 00:09:00,999
నేను వింటున్న దాని నుండి,
ఆమె తప్పించుకున్న వారికి సహకరించి ఉండవచ్చు.

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
తలుపు తెరిచాడు
అది వారిని బయటకు వెళ్ళడానికి అనుమతించింది.

113
00:09:03,961 --> 00:09:07,631
- నేను చెప్పినట్లు, చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
- చాలా పారదర్శకంగా ఉండటం లేదు, వార్డెన్.

114
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
- చూడండి, నేను నా సిబ్బంది గురించి చర్చించను.
- బహుశా మీరు ...

115
00:09:11,719 --> 00:09:14,012
ఎందుకంటే ఆమె కీలకం కావచ్చు
ఈ విషయానికి.

116
00:09:15,055 --> 00:09:17,558
మనం ఆమెతో మాట్లాడాలి.

117
00:09:18,559 --> 00:09:23,147
సరే, ప్రస్తుతం, మిస్టర్ మహోన్,
ఆమె ఎవరితోనూ మాట్లాడదు.

118
00:09:30,654 --> 00:09:31,905
డాక్టర్ 1: మనం ఎలా ఉన్నాం?

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
డాక్టర్ 2:
బాగా, ivs ఆమెను హైడ్రేట్ చేస్తున్నాయి.

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,203
మేము ఆమెకు నలోక్సోన్ ఇన్ఫ్యూషన్ అందించాము.
గంటకు సగం మిల్లీగ్రాములు.

121
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
డాక్టర్ 1:
అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు?

122
00:09:40,873 --> 00:09:43,876
డాక్టర్ 2: సరే, మేము ప్రతిదీ చేసాము
మా వైపు. ఇది నిజంగా ఆమె ఇష్టం.

123
00:09:44,042 --> 00:09:48,922
ఆమె పోరాడుతుంది మరియు జీవిస్తుంది,
లేదా ఆమె విడిచిపెట్టి చనిపోతుంది.

124
00:10:39,807 --> 00:10:41,767
హే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు...?

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
ఏదైనా పని చేయండి
మీరు చేయాల్సింది, మనిషి.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,157
ఓహ్, మరియు అబ్బాయి ...

127
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తే..
ఈ విషయాన్ని ఇక్కడే ఉంచుతాను...

128
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
మీ దృష్టిలో.

129
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
ధన్యవాదాలు.

130
00:11:28,105 --> 00:11:30,190
మహోన్:
స్ట్రక్చరల్ ఇంజనీర్, అవునా?

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,943
మీరు ఆశించే రకం కాదు
అంత సిరా పొందడానికి.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
అస్సలు రకం కాదు.

133
00:11:35,362 --> 00:11:38,574
ఎంత సమయం పడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
అలాంటిదేదో పూర్తి చేయాలా?

134
00:11:38,740 --> 00:11:41,201
వంద గంటలు. రెండు వందలు.

135
00:11:41,368 --> 00:11:44,997
అతనికి ఇచ్చిన టాటూ ఆర్టిస్ట్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి
అప్పుడు అతనితో చాలా సమయం గడిపాడు.

136
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
అది ఎవరో నేను కనుక్కుంటాను.

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
- మిస్టర్ బెల్లిక్.
- నాతో మాట్లాడకు.

138
00:11:53,338 --> 00:11:55,716
ఫైన్. కానీ అది తయారవుతుంది
సహకారం కష్టం.

139
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
సహకారం?
నేను హానికరమైన మార్గంలో పురుషులను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను...

140
00:11:58,886 --> 00:12:00,721
మరియు మీరు విలేకరుల సమావేశాలు ఇస్తున్నారు.

141
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
ప్రెస్ ఒక సాధనం.

142
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
ఇది ఆ పురుషులను త్వరగా తిరిగి తీసుకువస్తుంది
బ్లడ్‌హౌండ్స్ రెడీ.

143
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
మీరు మాకు అవసరం లేదు.

144
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
మేము వారి బాటలో వేడిగా ఉన్నాము, ఇది ఒక విషయం
మేము వాటిని గోరు వరకు సమయం.

145
00:12:09,813 --> 00:12:12,065
నేను కనుగొన్న సమస్య
ఒక బాటలో ఉండటంతో...

146
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
అంటే, నిర్వచనం ప్రకారం,
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ ఆహారం వెనుకే ఉంటారు.

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

148
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
టెరెన్స్: నాకు ఆయుధాలు లేవు.

149
00:12:28,540 --> 00:12:31,752
వెరోనికా: ఒకవేళ మీరు నన్ను క్షమించాలి
ప్రస్తుతానికి నాకు నమ్మకం తక్కువగా ఉంది.

150
00:12:31,919 --> 00:12:35,672
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, యువతి,
నేను బెదిరింపు నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాను.

151
00:12:35,839 --> 00:12:38,425
నేను పెర్కోసెట్ అనుకుంటున్నాను
చాలా చక్కగా నిర్ధారిస్తుంది.

152
00:12:38,592 --> 00:12:43,180
బాగుంది. అప్పుడు మీరు పట్టించుకోరు
నేను ఈ క్షణాన్ని భావితరాల కోసం సంగ్రహిస్తే.

153
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
నీకు మేలు చేయదు.

154
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
మీరు ఎవరి గురించి పట్టించుకోరు
నీ హత్యకు ఉరిశిక్ష పడుతుందా?

155
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
నేను ఎంచుకున్న వ్యక్తిని కాదు
పతనం వ్యక్తిగా లింకన్ బర్రోస్.

156
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
ఎవరు చేశారు?

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
మీ సోదరి, రాష్ట్రపతి?

158
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
నీకు అర్థం కాలేదు.
వీటన్నింటికీ నేను ఖైదీని.

159
00:12:57,945 --> 00:13:00,113
ఓ, రండి.
మీరు ఫొన్నార్డ్ వచ్చి ఉండవచ్చు.

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
మీరు ఈ విషయాన్ని ఆపవచ్చు
అది ప్రారంభం కాకముందే.

161
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
లేదు, నేను నిజంగా ఖైదీని.

162
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
మరియు ఇప్పుడు మీరు కూడా ఉన్నారు.

163
00:13:08,747 --> 00:13:11,291
మీరు తలుపును అనుమతించిన క్షణం
నీ వెనుక మూసుకో.

164
00:13:19,508 --> 00:13:22,052
ఇది మీకు ఆసక్తిగా అనిపించలేదా...

165
00:13:22,219 --> 00:13:24,137
భద్రత లేదని
అక్కడ?

166
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
తలుపులు బయట నుండి మాత్రమే తెరుచుకుంటాయి.

167
00:13:27,057 --> 00:13:30,435
గాజు 2 అంగుళాల మందం, బుల్లెట్ ప్రూఫ్.

168
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
ఇక్కడ నుండి బయటపడే అవకాశం లేదు,
యువతి.

169
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
లింకన్: మనం ఇప్పుడు వాటిని పారేయాలి.

170
00:13:41,989 --> 00:13:45,075
కుదరదు. ఉటా గురించి వారికి తెలుసు.

171
00:13:45,242 --> 00:13:46,785
వాటిని డంప్ చేయడానికి అన్ని ఎక్కువ కారణం.

172
00:13:46,952 --> 00:13:50,831
వారు పట్టుబడితే, ఫెడ్‌లకు తెలుస్తుంది
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము. వాళ్ళకి చెప్తారు.

173
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
అవి తేలుతూనే ఉన్నాయని మేము నిర్ధారించుకోవాలి
మేము ఉటాలో బయలుదేరే వరకు.

174
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
మనం చేయవలసింది చేయడం.

175
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
డబ్బు అక్కడ ఉంటుందా?

176
00:14:02,009 --> 00:14:04,761
చార్లెస్ కలిగి ఉండవచ్చు
సత్యంతో అనువైన సంబంధం...

177
00:14:04,928 --> 00:14:09,182
కానీ చివర్లో.. చివర్లో..
అతను అబద్ధం చెప్పడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

178
00:14:10,017 --> 00:14:12,853
మనం దానిని బ్యాగ్ చేసిన తర్వాత నేను గుర్తించాను,
మేము మెక్సికోలోకి ప్రవేశిస్తాము.

179
00:14:13,186 --> 00:14:17,149
ఎగుడుదిగుడు మొత్తం బంచ్ తీసుకోండి
మేము పనామాను తాకే వరకు రెండవ తరగతి బస్సు ప్రయాణాలు.

180
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
లింకన్:
ఈ డైవ్ షాప్‌లో మీకు నిజంగా పరిష్కారం ఉందా?

181
00:14:19,985 --> 00:14:21,194
మైఖేల్: అవును.

182
00:14:22,404 --> 00:14:25,991
ప్రస్తుతం, నేను స్వింగ్ చేయడం పట్టించుకోవడం లేదు
తదుపరి 10, 20 సంవత్సరాలు ఊయలలో.

183
00:14:26,700 --> 00:14:30,120
మన తర్వాత సగం దేశం వచ్చింది.
మేము పనామా లేదా ఉటాకు చేరుకోవడం లేదు.

184
00:14:30,287 --> 00:14:31,496
సహాయం లేకుండా కాదు.

185
00:14:33,540 --> 00:14:35,208
వెరోనికా మాకు సహాయం చేయదు.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,626
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
- మా దగ్గర డబ్బు, బట్టలు లేవు...
- మాకు అదంతా వచ్చింది.

188
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
నేను ప్లాన్ అబ్రూజీ యొక్క జెట్ అనుకున్నాను.

189
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
అబ్రూజీ యొక్క జెట్ ప్లాన్ ఎ.

190
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
- అప్పుడు మాకు వచ్చింది ...
- మనకు కావలసిందల్లా.

191
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
ఎక్కడ?

192
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
నిల్వ.

193
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
మహోన్:
స్కోఫీల్డ్ డెస్/టాటూ వేసుకున్నాడు, మీరు కాదా?

194
00:15:03,737 --> 00:15:06,573
అతను మొత్తం వస్తువులను లోపలికి తీసుకువచ్చాడు.
ప్రతి మూలకం.

195
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
నా ఉద్దేశ్యం, అది చూడు.
ఇది ఫ్రిగ్గింగ్ సిస్టీన్ చాపెల్.

196
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
ఆ వ్యక్తి ఇంజనీర్ అని నాకు తెలుసు,
కానీ, మనిషి...

197
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
కళాకారుడిగా అతని నైపుణ్యం
నమ్మశక్యం కాలేదు.

198
00:15:14,456 --> 00:15:16,917
ఇంకేముంది? మీరు నాకు ఏమి చెప్పగలరు
ఒక వ్యక్తిగా అతని గురించి?

199
00:15:17,084 --> 00:15:19,211
అయ్యో, అతను చల్లగా ఉన్నాడు, మీకు తెలుసా.

200
00:15:19,377 --> 00:15:22,714
కానీ ఒక వివరాలు నాజీ గురించి మాట్లాడండి.
అంతా పక్కాగా ఉండాలి.

201
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
సరిగ్గా గీసినట్లే.
నేను ఎప్పుడూ ఒక రకమైన అనుభూతిని కలిగి ఉంటాను ...

202
00:15:26,760 --> 00:15:31,223
మొత్తం విషయం ఒక విధమైన అని
లోపలి జోక్‌లో అతను మాత్రమే ఉన్నాడు.

203
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
మా వద్ద మీ నంబర్ ఉంది, సరియైనదా?

204
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
అవును.

205
00:15:39,147 --> 00:15:41,858
నేను నిన్ను పిలుస్తూ ఉండవచ్చు. ధన్యవాదాలు.

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
ఫోలే.

207
00:15:48,490 --> 00:15:50,784
ఆ రోడ్డు పేరు ఏమిటి
జైలుకు వెళ్లాలా?

208
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
ఫోలే:
ఇది ఆంగ్ల వీధి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

209
00:15:56,790 --> 00:15:59,584
జైలు ముందు,
దానితో కలిసే రెండు వీధులు?

210
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
- ఫిట్జ్ మరియు పెర్సీ. ఎందుకు?
- ధన్యవాదాలు.

211
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
- జీను పైకి.
- ఫ్రాంక్లిన్: మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

212
00:16:09,136 --> 00:16:12,180
ఎక్కడో మనం కాన్స్‌గా ఉండడాన్ని ఆపవచ్చు
మరియు పౌరులుగా ఉండటం ప్రారంభించండి.

213
00:16:12,347 --> 00:16:16,560
యో, మీరు అన్ని చిక్కులను ఎందుకు తొలగించకూడదు,
స్నోఫ్లేక్, మరియు దానిని నేరుగా మాకు ఇవ్వాలా?

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,145
ఏమిటి?

215
00:16:21,148 --> 00:16:24,067
- దయ: హాయ్.
- హాయ్.

216
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
బాగా, హే, చిన్నది.

217
00:16:28,280 --> 00:16:29,906
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

218
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
బాగా, ఉహ్...

219
00:16:32,993 --> 00:16:34,744
మేము చేపలు పట్టడం మాత్రమే.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
పోల్స్ లేకుండా?

221
00:16:37,956 --> 00:16:40,375
బాగా, మేము మా చేతులతో చేపలను ఇష్టపడతాము.

222
00:16:40,542 --> 00:16:43,170
అవును, అంతే. చేతితో చేపలు పట్టడం.

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,964
నేను ప్రశ్న అనుకుంటున్నాను ...

224
00:16:47,465 --> 00:16:50,427
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

225
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
వేట. వేటగాడు: గ్రేసీ?

226
00:16:53,638 --> 00:16:56,349
పారిపో, గ్రేసీ. దూరంగా పొందండి. తిరిగి పొందండి.

227
00:16:56,516 --> 00:16:57,851
అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో.

228
00:16:58,018 --> 00:16:59,519
మీరు ఫాక్స్ నది నుండి వచ్చిన వారు.

229
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
మీలో ఎవరూ కదలకండి
ఒక విచిత్రమైన కండరం.

230
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి.
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

231
00:17:14,326 --> 00:17:16,828
సరే, సరే. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

232
00:17:17,120 --> 00:17:18,914
రిలాక్స్ అవ్వండి.

233
00:17:19,497 --> 00:17:21,875
- అబ్రూజీ: సార్...
- మీరు ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండండి.

234
00:17:22,209 --> 00:17:24,878
- లింకన్: లేదు, లేదు! జాన్!
- తుపాకీని అణచివేయండి! తుపాకీని కింద పెట్టండి.

235
00:17:25,045 --> 00:17:26,296
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
- ఇప్పుడే!

236
00:17:26,463 --> 00:17:28,548
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
- జాన్, అమ్మాయిని వదలండి.

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
నోరుమూసుకో! వేటగాడు: ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

238
00:17:30,467 --> 00:17:33,136
అబ్రూజీ:
కింద పెట్టు. తుపాకీని వదలండి.

239
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
మీరు తుపాకీని వదలండి. ఇప్పుడే వదలండి.

240
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
మీరు తుపాకీని కింద పెట్టండి.

241
00:17:40,393 --> 00:17:41,895
ఒక...

242
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
నేను ట్రిగ్గర్‌ను లాగుతాను.

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,066
రెండు!

244
00:17:48,902 --> 00:17:52,239
మంచి అబ్బాయి. మంచి అబ్బాయి.

245
00:17:52,822 --> 00:17:54,407
తుపాకీని పొందండి.

246
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
తీయండి!

247
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
- మీరు ఆమెను బాధపెట్టవద్దు. నువ్వు పడుకోకు...
- అబ్రుజీ: హే!

248
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

249
00:18:03,250 --> 00:18:04,960
సరియైనదా?

250
00:18:07,087 --> 00:18:08,672
నాన్న దగ్గరకు పరుగు.

251
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
నేను ఏమీ చెప్పను
ఎవరికైనా, మనిషి.

252
00:18:13,218 --> 00:18:16,058
మైఖేల్: మీరు గాయపడరు,
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి. మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

253
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
- రోడ్డు మీద.
- మైఖేల్: నాకు మీ కీలు కావాలి.

254
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
మీరు పరిగణించబడుతున్నారు
దీనికి అనుబంధం.

255
00:18:33,571 --> 00:18:35,782
అది నీకు తెలుసు కదా?

256
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
ప్రస్తుతం నాకు చాలా తక్కువ తెలుసు.

257
00:18:38,451 --> 00:18:41,788
మీరు ఆసుపత్రికి తలుపు తెరిచారు
అది స్కోఫీల్డ్ తప్పించుకోవడానికి అనుమతించింది.

258
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
- మీరు చేయలేదా?
- లేదు.

259
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
- మీరు అతనితో లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?
- లేదు.

260
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
కానీ మీరు అతని పట్ల భావాలను కలిగి ఉన్నారు.

261
00:18:50,380 --> 00:18:52,132
మరో ఏడుగురు వ్యక్తులు బయటకు వచ్చారు, మీకు తెలుసా.

262
00:18:54,759 --> 00:18:56,136
WHO?

263
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
నన్ను క్షమించండి సార్, ఇది శనివారం.
మేము తెరవలేదు.

264
00:19:14,321 --> 00:19:16,531
సరే, అది ఒక విధమైన విషయం.

265
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
క్షమించండి, సార్?

266
00:19:18,158 --> 00:19:23,580
చూడండి, నాకు కొంత పని కావాలి
మరియు నేను దానిని ప్రైవేట్‌గా పూర్తి చేయవలసి ఉంటుంది.

267
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
నన్ను క్షమించండి,
మీరు పని పూర్తి చేయాలని చెప్పారా?

268
00:19:27,917 --> 00:19:30,003
ఇది మెడికల్ క్లినిక్, కాదా?

269
00:19:30,170 --> 00:19:32,255
సరే, ఖచ్చితంగా ఇది సార్,
కానీ జంతువులకు.

270
00:19:37,177 --> 00:19:38,678
దేవా, మనిషి, నీకు ఏమైంది?

271
00:19:38,845 --> 00:19:40,847
మీకు వైద్య సంరక్షణ అవసరం.

272
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
- లేదు.
- నేను అంబులెన్స్ తీసుకోబోతున్నాను.

273
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
ఎవరూ చేయరు
ఇక్కడ ఎవరైనా కాల్ చేస్తున్నారా, డాక్టర్.

274
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
ఫైన్.

275
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
అది నిజమే.

276
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
మీకు ఏమి కావాలి?

277
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
ఫ్రాంక్లిన్:
ఏంటో తెలుసా? అంతే.

278
00:20:04,162 --> 00:20:08,041
నాకు ఇప్పుడే కారులోంచి కంటిచూపు కావాలి,
మనిషి. అది చిన్న అమ్మాయి.

279
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
నీకు హృదయం లేదా?

280
00:20:10,794 --> 00:20:12,962
దేవా, నాకు ఒక కుమార్తె ఉంది.
నాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది.

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,673
నాకు కూడా ఒకటి వచ్చింది.

282
00:20:16,424 --> 00:20:19,219
కానీ ఉంటే! చేయలేదు
నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది...

283
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
మేము మా దారిలో ఉండము
వాటిని ఇప్పుడే చూడటానికి.

284
00:20:22,389 --> 00:20:24,224
అక్కడ కుడివైపు తిరగండి.

285
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
ఫ్రాంక్లిన్:
అయ్యో, పట్టుకోండి. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

286
00:20:26,684 --> 00:20:28,395
మైఖేల్: ఓస్వెగో.

287
00:20:28,561 --> 00:20:32,023
అది పశ్చిమం, మనిషి. మనం తూర్పు వైపు వెళ్ళాలి.
నా కుటుంబం చికాగోకు తిరిగి వచ్చింది.

288
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
మరియు మీరు ఆలోచించండి
పోలీసులకు తెలియదా?

289
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
వాళ్లు ఊరికే కూర్చోలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు...

290
00:20:37,112 --> 00:20:40,240
నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
ఇంటికి పరుగున రావాలంటే?

291
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
నీకు ఏమైంది?

292
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
- సుక్రే: న్యూయార్క్ గురించి ఏమిటి?
- దాని గురించి ఏమిటి?

293
00:20:44,994 --> 00:20:46,246
నా అమ్మాయి గర్భవతి, సోదరా.

294
00:20:46,413 --> 00:20:50,834
అర్థం చేసుకో,
మీ ప్రేమ ఇప్పుడు మీ బలహీనత.

295
00:20:51,000 --> 00:20:52,043
మరియు వారికి దాని గురించి తెలుసు.

296
00:20:52,210 --> 00:20:53,810
మైఖేల్:
అది మిమ్మల్ని ఆపాలని కాదు.

297
00:20:54,295 --> 00:20:56,423
మీరు దాని గురించి తెలివిగా ఉండాలి.

298
00:20:57,090 --> 00:20:58,842
మరియు ఓస్వెగోకు చేరుకోండి.

299
00:20:59,008 --> 00:21:01,594
ఓస్వెగో దారిలో లేదు, స్నోఫ్లేక్.

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,431
మైఖేల్:
ఇది ఓస్వెగో ఉన్న ప్రదేశం కాదు.

301
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
ఇది ఓస్వెగోలో ఉన్నది.

302
00:21:08,393 --> 00:21:12,397
కెప్టెన్, స్కోఫీల్డ్ క్రెడిట్ కార్డ్
లావాదేవీ చరిత్ర.

303
00:21:12,564 --> 00:21:15,024
విల్ కౌంటీలో డబ్బు ఖర్చు చేశారు
అతను నిర్బంధించబడటానికి ముందు.

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
- సరిగ్గా.
- అతను చికాగో నుండి వచ్చాడు.

305
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
ఒక వ్యక్తి ఎందుకు చేస్తాడు
చికాగో నుండి ఇక్కడికి రండి...

306
00:21:19,237 --> 00:21:21,614
మరియు 8 గ్రాండ్ ఖర్చు
ఒక నెలలో ఈ అన్ని ప్రదేశాలలో?

307
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
కార్ వాష్, వాయిస్ మెయిల్,
నిల్వ, కారు అద్దె.

308
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
- మేము అబ్బాయిలను పరిశీలిస్తున్నాము.
- బాగుంది.

309
00:21:25,577 --> 00:21:28,121
- ఫెడ్ల గురించి ఏమిటి? మనం చెప్పాలా?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

310
00:21:28,288 --> 00:21:29,747
కెప్టెన్ బెల్లిక్, మాకు ఏదో వచ్చింది.

311
00:21:29,914 --> 00:21:33,251
తమరాక్ ద్వారా వేటాడటం
కేవలం ఐదు కాన్స్ లోకి నడిచింది.

312
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
మహోన్:
కాబట్టి ఇక్కడే స్కోఫీల్డ్ నివసించారు.

313
00:21:41,759 --> 00:21:45,555
ఇవ్స్: అవును, దాదాపు రెండు నెలల వరకు
క్రితం అతను నిర్బంధంలో ఉన్నప్పుడు.

314
00:21:48,975 --> 00:21:51,895
తల్లి చనిపోయారు, తండ్రి దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నారు.

315
00:21:53,229 --> 00:21:56,483
మొత్తం ప్రపంచంలో ఏమీ లేదు
కానీ మీ సోదరుడు.

316
00:22:04,282 --> 00:22:06,493
కాబట్టి మీరు ప్లాన్ చేసుకోండి.

317
00:22:15,752 --> 00:22:17,670
మరియు మీరు నెలల తరబడి పథకం...

318
00:22:20,256 --> 00:22:22,675
మీరు సరిగ్గా పొందే వరకు.

319
00:22:24,010 --> 00:22:27,180
ప్రతి ఒక్క మూలకం.

320
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
ఆపై మీరు అన్ని సాక్ష్యాలను నాశనం చేస్తారు.

321
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
నాకు నదిలో డైవర్స్ కావాలి.

322
00:22:54,165 --> 00:22:56,376
టెరెన్స్:
మీరు సెల్ కవరేజీని పొందలేరు.

323
00:22:56,543 --> 00:22:58,711
మనం మధ్యలోనే ఉన్నాం.

324
00:22:59,212 --> 00:23:03,383
ఆ డిజిటల్ క్యారియర్‌లకు టవర్లు లేవు
పశ్చిమ మోంటానాలో ఇక్కడికి వెళ్లే మార్గం.

325
00:23:03,550 --> 00:23:06,719
- టెరెన్స్, మూసుకోవడం ఎలా?
- మీరు కొంత ప్రయత్నాన్ని ఆదా చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

326
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
వారు వెబ్ లాంటి వారు, ఈ వ్యక్తులు.
మీరు ఎంత కష్టపడతారో, అది అధ్వాన్నంగా మారుతుంది.

327
00:23:10,223 --> 00:23:12,892
నాకు పిరికివాడిలా అనిపిస్తోంది
తనను తాను సమర్థించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

328
00:23:13,518 --> 00:23:16,396
నేను దూరంగా ఉండి మౌనంగా ఉంటే,
నేను సజీవంగా ఉంటాను.

329
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
అని వారు చెప్పారు.
అదే వాళ్ళు నాకు చెప్పారు.

330
00:23:18,898 --> 00:23:21,693
మరియు మీరు ఇలా జీవించాలనుకుంటున్నారా?
హెర్మెటిక్‌గా మూసివున్న పెట్టెలో...

331
00:23:21,859 --> 00:23:25,738
- బయట ఉన్నదంతా నరకానికి వెళ్తుందా?
- స్వీయ-సంరక్షణ ఒక బలమైన ప్రేరణ.

332
00:23:26,573 --> 00:23:28,241
80ల నిజం.

333
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
వద్దు.

334
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
యువతి.

335
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
చేయవద్దు.

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
వద్దు.

337
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?

338
00:23:50,597 --> 00:23:52,765
నేను చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను,
నేను అలా చేస్తున్నాను.

339
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
వారు మీ కారును తీసుకున్నారు, కాదా?

340
00:23:54,726 --> 00:23:56,060
1978 గ్రాండ్ చెరోకీ?

341
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
- అవును.
- వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?

342
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
ఆ విధంగా పైకి. ఉత్తరం, ఒస్వెగో వైపు.

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
ఓస్వెగో. నన్ను క్షమించు.

344
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
స్కోఫీల్డ్ యొక్క పాపన్/వోర్క్, నాకు తెలపండి.

345
00:24:04,569 --> 00:24:06,112
ఆ క్రెడిట్ కార్డ్ అంశాలు.

346
00:24:06,279 --> 00:24:08,156
ఇక్కడే, కెప్టెన్.

347
00:24:12,869 --> 00:24:14,454
అయితే.

348
00:24:14,871 --> 00:24:18,124
మీరు ఇంకా ఎక్కడ ఉంచుతారు
మీరు అదృశ్యం కావాలి అన్ని చెత్త?

349
00:24:19,000 --> 00:24:21,628
మేము ఓస్వెగోకు వెళ్తున్నాము, అబ్బాయిలు.

350
00:24:31,679 --> 00:24:33,097
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

351
00:24:34,307 --> 00:24:35,600
ధన్యవాదాలు.

352
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
ధన్యవాదాలు.

353
00:24:47,820 --> 00:24:49,781
మీరు నిరాశగా కనిపిస్తున్నారు.

354
00:24:49,947 --> 00:24:52,283
లేదు, నేను అనుకున్నాను
మీరు నా తండ్రి అవుతారు.

355
00:24:53,034 --> 00:24:54,285
మీరు అతని నుండి విన్నారా?

356
00:24:55,411 --> 00:24:56,996
అతని కార్యాలయం.

357
00:24:58,247 --> 00:25:01,751
సరే, నీకు బట్టలు మార్చుకుని తెచ్చాను.

358
00:25:02,960 --> 00:25:05,922
- ఊహించారు, మీకు తెలుసా.
- ధన్యవాదాలు.

359
00:25:06,464 --> 00:25:07,757
మరియు మీ పర్స్.

360
00:25:08,132 --> 00:25:10,635
మీరు దానిని వైద్యశాలలో వదిలేశారు.

361
00:25:17,934 --> 00:25:20,687
నేను చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

362
00:25:25,149 --> 00:25:28,653
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

363
00:25:41,499 --> 00:25:44,460
వారు నా ఉద్యోగాన్ని బెదిరించారు
ఉంటే! మాట్లాడలేదు మరియు ...

364
00:25:44,627 --> 00:25:46,838
లేదు, లేదు. నం.

365
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
మీరు ఒక విషయం నేర్చుకుంటారు
మీరు అడుగులు వేస్తున్నప్పుడు...

366
00:25:49,882 --> 00:25:53,302
మీరు నిందను ఎప్పుడూ అవుట్సోర్స్ చేయలేదా
అది మీ స్వంత పెరట్లో ఉంది.

367
00:25:56,264 --> 00:25:57,890
బాగా...

368
00:25:58,683 --> 00:26:02,145
మీరు మొదటి దిద్దుబాటు కార్యకర్త కాదు
అని కాన్ కోసం పడింది.

369
00:26:02,311 --> 00:26:03,980
నన్ను నమ్మండి.

370
00:26:06,399 --> 00:26:08,317
అతను ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

371
00:26:09,777 --> 00:26:11,612
ఒక్క బిట్ కాదు.

372
00:26:18,202 --> 00:26:20,079
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

373
00:26:21,539 --> 00:26:23,040
తప్పులు.

374
00:26:23,875 --> 00:26:25,710
మీరు దీన్ని చేయాల్సి వచ్చింది.

375
00:26:26,169 --> 00:26:28,129
మైఖేల్: నేను చేసినట్లు కాదు.

376
00:26:30,548 --> 00:26:32,091
నేను ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేసాను.

377
00:26:33,134 --> 00:26:36,804
- దాని గురించి మీరు ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేరు.
- అది నిజం కాదు.

378
00:26:38,723 --> 00:26:41,058
మీరు ఆమె కోసం పడిపోయారు, అవునా?

379
00:26:44,479 --> 00:26:46,272
ఒస్వెగో ఎక్కడ ఉంది?

380
00:26:46,439 --> 00:26:48,524
అర మైలు, ఉండవచ్చు.

381
00:26:48,941 --> 00:26:50,568
బాగుంది.

382
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
నువ్వు ఏం చేస్తావు, టెరెన్స్,
నన్ను కాల్చావా?

383
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
ఇల్లంతా నా దమ్ము ఊదిందా?
అప్పుడు ఏమిటి?

384
00:26:57,116 --> 00:26:59,118
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు, గుర్తుందా?

385
00:26:59,285 --> 00:27:01,829
మీరు నన్ను చంపండి, మీరు నాతో ఇరుక్కుపోయారు.

386
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
నేను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాను.

387
00:27:04,624 --> 00:27:06,417
నువ్వు ఇక్కడ ఖైదీవి.

388
00:27:06,584 --> 00:27:08,795
టెరెన్స్:
కానీ నేను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను.

389
00:27:10,171 --> 00:27:12,381
నేను బయటికి వెళితే...

390
00:27:12,548 --> 00:27:16,093
ఒక అడుగు, నేను ఉండను.

391
00:27:17,804 --> 00:27:20,890
మీరు నన్ను దెయ్యంగా చూస్తున్నారు.

392
00:27:22,433 --> 00:27:25,061
నేను నా కుటుంబాన్ని వదులుకున్నాను.

393
00:27:26,145 --> 00:27:29,315
నా పళ్ళు. నేను రోజంతా పెర్కోసెట్ తింటాను ...

394
00:27:30,566 --> 00:27:32,819
నొప్పిని తగ్గించడానికి
నా దుర్భరమైన ఉనికి.

395
00:27:32,985 --> 00:27:36,948
- నేను ఏమి అనుభవించానో మీకు తెలియదు.
- మీరు ఏమి అనుభవించారు?

396
00:27:38,574 --> 00:27:40,535
ఇది నీ గురించి కాదు, టెరెన్స్.

397
00:27:41,452 --> 00:27:42,662
వద్దు.

398
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
మనిషి:
బ్లాక్‌ఫుట్ షెరీఫ్ విభాగం.

399
00:27:50,169 --> 00:27:52,839
హలో .7 బ్లాక్‌ఫుట్ షెరీఫ్‌ల విభాగం.

400
00:27:53,005 --> 00:27:54,507
హలో, నా పేరు వెరోనికా డోనోవన్.

401
00:27:54,674 --> 00:27:58,469
మీరు ఇంటికి ఒక యూనిట్‌ని పంపాలి
వీలైనంత త్వరగా లైట్ రోడ్ ముగింపు.

402
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
నన్ను క్షమించండి, అమ్మా,
మీరు నేరాన్ని నివేదించడానికి కాల్ చేస్తున్నారా .7

403
00:28:01,848 --> 00:28:03,140
అవును.

404
00:28:03,307 --> 00:28:05,560
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడి ద్వారా.

405
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
కారు పంపండి.

406
00:28:09,355 --> 00:28:11,566
నన్ను క్షమించండి సార్,
నేను దీన్ని చేయగలనని నేను అనుకోను.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,318
నరాలు ఉన్నాయి. చూడు...

408
00:28:14,485 --> 00:28:16,195
- మీకు నిపుణుడు కావాలి.
- నేను చేయను...

409
00:28:16,362 --> 00:28:18,406
మీకు ఎవరైనా కావాలి
వారు ఏమి చేస్తున్నారో ఎవరికి తెలుసు.

410
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
నాకు ఇక్కడ విలాసవంతమైన ఎంపిక లేదు.

411
00:28:20,700 --> 00:28:23,327
ఆ పెట్టెలో నా చెయ్యి ఉంది
ఇప్పుడు గంటల తరబడి. అది చచ్చిపోతోంది.

412
00:28:23,494 --> 00:28:25,079
సార్, నేను దీన్ని చేయలేను.

413
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
నాకు ఒక చేయి మాత్రమే ఉంది, కానీ నేను దీన్ని అంటుకోగలను
మీరు ఆ తలుపుకు వచ్చే ముందు మీ మెడలో.

414
00:28:29,375 --> 00:28:33,588
అది మీకు తగినంత ప్రోత్సాహకం కాకపోతే,
మీ దగ్గర శ్రీమతి గుడాట్ ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

415
00:28:33,754 --> 00:28:35,756
అలాంటి పేరుతో
ఇలాంటి జిల్లాలో...

416
00:28:35,923 --> 00:28:38,759
పాత శ్రీమతి గూడాట్ కాదు
కనుక్కోవడం చాలా కష్టం, ఇప్పుడు, ఆమె ఉంటుందా?

417
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
ఫైన్.

418
00:28:41,721 --> 00:28:42,889
నేను నీకు ఏమీ వాగ్దానం చేయలేను.

419
00:28:44,223 --> 00:28:46,517
నా జీవిత కథ.

420
00:28:47,351 --> 00:28:48,686
నేను నిన్ను కింద పెట్టాలి.

421
00:28:50,771 --> 00:28:52,064
నేను నిజంగా అంత తెలివితక్కువవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?

422
00:28:52,231 --> 00:28:55,902
సార్, నేను ఇలాంటి ప్రక్రియ చేయలేను
మత్తుమందు లేకుండా.

423
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
నేను చనిపోయిన మాంసాన్ని కత్తిరించాలి.

424
00:28:57,778 --> 00:29:01,449
ఇలాంటి ప్రక్రియను ఎవరూ చేయలేరు
మత్తుమందు లేకుండా.

425
00:29:01,616 --> 00:29:05,244
నేను ఎవరూ కాదు.

426
00:29:07,330 --> 00:29:11,667
Schweitzer అనే సంస్థ తయారు చేసింది
టాయిలెట్ స్కోఫీల్డ్ బయటకు వెళ్లేందుకు బయలుదేరింది.

427
00:29:11,834 --> 00:29:15,338
- అలెన్ బోల్ట్ తగినది.
- ఇక్కడ అంతా ఉంది, కాదా?

428
00:29:15,504 --> 00:29:18,174
- ఏజెంట్: అవును.
- ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

429
00:29:19,383 --> 00:29:22,345
పండిన అవకాశం వుడ్స్. స్థలం ఉందా
ఆ పేరుతో చుట్టుపక్కల ఉన్నవా?

430
00:29:22,511 --> 00:29:23,831
ఈవ్స్:
దానిలోకి ఎవరో చూస్తున్నారు.

431
00:29:23,930 --> 00:29:27,391
ఏజెంట్: పత్రం కొనసాగుతోంది
oswego లో ఒక నిల్వ సౌకర్యం.

432
00:29:42,198 --> 00:29:47,286
కెప్టెన్, మేనేజర్ స్కోఫీల్డ్ అని చెప్పారు
యూనిట్ 164పై లీజు పొందింది. ఇప్పటికీ చురుకుగా ఉంది.

433
00:29:47,453 --> 00:29:49,956
మాకు 8వ వీధిలో అబ్బాయిలు ఉన్నారు,
3వ వీధి మరియు సందులో.

434
00:29:50,122 --> 00:29:53,334
- వారు అక్కడ ఉన్నట్లయితే, మేము వాటిని పెట్టెలో ఉంచాము.
- మేము గట్ పైకి నెట్టివేస్తాము, అప్పుడు.

435
00:29:53,501 --> 00:29:56,212
వాటిలో ఏదైనా ఒకటి చేస్తుంది
ఒక బెదిరింపు చర్య, వాటిలో ఒక రంధ్రం ఉంచండి.

436
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
మీకు అర్థమైంది.

437
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
అధికారి.

438
00:30:03,761 --> 00:30:07,098
ఇది నా కాలర్, తెలివైన వ్యక్తి.
బ్యాక్ ది హెల్ ఆఫ్.

439
00:30:15,773 --> 00:30:17,733
మైఖేల్: తలుపు మూయండి.

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
ఈ స్థలంలో ఇంకా ఏమీ లేవా?

441
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
లేదు.
వారు ఏమీ లేకుండా తిరిగి వస్తున్నారు.

442
00:30:28,911 --> 00:30:31,372
ఆ పేరుతో ఎక్కడా స్థలం లేదు
ఈ దేశంలో...

443
00:30:32,123 --> 00:30:34,166
లేదా ఆ విషయంలో మరేదైనా దేశం.

444
00:30:47,888 --> 00:30:49,515
మైఖేల్: వెళ్దాం.

445
00:31:05,156 --> 00:31:07,825
ప్యాటర్సన్:
కుమారుడే మాకు ఏర్పాటు చేసాడు.

446
00:31:40,858 --> 00:31:42,068
ఒక్క మాట కాదు.

447
00:31:44,361 --> 00:31:45,780
అధికారి.

448
00:31:51,786 --> 00:31:53,370
ఏమీ లేదు.

449
00:31:57,083 --> 00:31:59,210
ఓ, ఆ పిల్ల తెలివైనవాడు.

450
00:31:59,376 --> 00:32:02,755
ఇది స్థలం కాదు, పేరు.

451
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
- మీ PDA, మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

452
00:32:07,218 --> 00:32:09,762
ఈ జిల్లా జనాభా గణనను తీసుకురాండి.

453
00:32:09,929 --> 00:32:11,972
చాలా వెనక్కు వెళుతుంది.

454
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
- సరే, ఎవరైనా మమ్మల్ని చూస్తారు.
- తవ్వుతూ ఉండండి.

455
00:32:18,521 --> 00:32:21,732
మేము నరకానికి వెళ్తాము, అబ్బాయిలు.
దేవుడితో ప్రమాణం చేయండి, మనం నరకానికి వెళ్తాము.

456
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
మైఖేల్: నాకు సహాయం చెయ్యి.

457
00:32:35,913 --> 00:32:38,582
ఫ్రాంక్లిన్:
మీరు ఒక జబ్బుపడిన పిల్లి, మీకు తెలుసా?

458
00:32:41,627 --> 00:32:43,420
ఇవ్స్: మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

459
00:32:46,757 --> 00:32:48,884
మనం స్మశానవాటికకు వెళ్లాలి.

460
00:32:49,051 --> 00:32:50,261
ఇప్పుడు.

461
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
వాస్తవానికి, ఇది ఒక అని భావించబడింది
నాకు మరియు లింక్ కోసం వారం విలువైన బట్టలు.

462
00:33:00,688 --> 00:33:03,440
కానీ మీ అందరికీ అవసరమని నేను భావించాను
మనం ఎంత సహాయం చేస్తామో, అంతే...

463
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
మీరు ఇలా చేస్తున్నారు
మీ హృదయం యొక్క మంచితనం నుండి?

464
00:33:06,068 --> 00:33:08,779
నిజమే, జాన్, హృదయం.
అది ఏమిటో మీకు గుర్తుంది, కాదా?

465
00:33:08,946 --> 00:33:10,948
ఫ్రాంక్లిన్:
తిట్టు, స్నోఫ్లేక్, ఇది గట్టిగా ఉంది, మనిషి.

466
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
నేను చెప్పినట్లు ఉంది,
మనం ప్రతికూలంగా ఉండడం మానేయాలి...

467
00:33:13,868 --> 00:33:15,578
పౌరులుగా ఉండటం ప్రారంభించండి.

468
00:33:33,596 --> 00:33:36,515
అబ్రూజీ: బాగుంది. ప్యాంటు ఉన్నాయి
కొంచెం చాలా చిన్నది, మీరు అనుకోలేదా?

469
00:33:37,183 --> 00:33:39,226
మీ పాదాలను కత్తిరించండి. అందులో నువ్వు మంచివాడివి.

470
00:33:39,393 --> 00:33:41,187
ఈ జాకెట్ ఖచ్చితంగా ఉత్తమమైనది కాదు.

471
00:33:41,353 --> 00:33:44,356
- నేను ఏమి చెబుతున్నానో మీకు తెలుసా?
- మీకు వైవిధ్యం కావాలి, లక్ష్యాన్ని చేధించండి.

472
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
లింక్.

473
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
మనకు ఏమి వచ్చింది?

474
00:33:53,157 --> 00:33:54,783
మైఖేల్: డబ్బు, పాస్‌పోర్ట్‌లు...

475
00:33:56,118 --> 00:33:57,828
ప్రీపెయిడ్ ఫోన్ కార్డ్‌లు.

476
00:33:58,495 --> 00:34:01,498
- హుహ్. ఆర్చీ ర్యాన్?
- మీరు నాది చూస్తున్నారా?

477
00:34:01,665 --> 00:34:02,875
ఫినియాస్ మెక్లింటాక్.

478
00:34:06,253 --> 00:34:08,005
అయ్యో, మరియు ఇవి?

479
00:34:08,172 --> 00:34:11,926
మా కోసం వేచి ఉన్న కారు కీలు
ఇక్కడ నుండి రెండు వందల గజాల దూరంలో.

480
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
మనలో ఇద్దరు లేదా ఐదుగురు?

481
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
అది మా ఇద్దరిది.

482
00:34:16,222 --> 00:34:18,724
- వారికి తెలుసా?
- ఇంకా లేదు.

483
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు. మాకు కంపెనీ వచ్చింది.

484
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
సుక్రే: మనం రోల్ చేయాలి.

485
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
అతనికి ఎలా తెలిసింది?

486
00:36:09,335 --> 00:36:11,670
మేము పౌరులం. అది గుర్తుంచుకో.

487
00:36:11,837 --> 00:36:13,881
మేము పౌరులం.

488
00:36:16,008 --> 00:36:19,553
- నన్ను క్షమించండి. టైం ఎంత అయిందో తెలుసా?
- మైఖేల్: లేదు, నన్ను క్షమించండి.

489
00:36:34,902 --> 00:36:38,155
నేను బయటికి వెళ్ళలేను. నన్ను చంపేస్తారు
నేను నా ముఖం చూపించగానే.

490
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
మీరు దాని గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.

491
00:36:39,656 --> 00:36:42,618
ముఖం చూపించగానే..
ఈ విషయం అంతా అయిపోతుంది.

492
00:36:42,785 --> 00:36:44,495
మీరు మీ జీవితాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు, టెరెన్స్.

493
00:36:45,412 --> 00:36:47,706
- వాగ్దానం?
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

494
00:36:50,542 --> 00:36:52,002
హలో?

495
00:36:52,169 --> 00:36:53,796
లింకన్: వి, ఇది నేనే.

496
00:36:53,962 --> 00:36:55,631
- లింక్?
- మేము బయటికి వచ్చాము.

497
00:36:55,798 --> 00:36:59,051
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు బాగానే ఉన్నారు.
వార్త చూశాను. నువ్వు ఆపాలి.

498
00:36:59,218 --> 00:37:01,303
- నాకు మీరు మీలోకి రావాలి.
- ఏమిటి?

499
00:37:01,470 --> 00:37:05,307
నేను స్టీడ్‌మ్యాన్‌ని కనుగొన్నాను.
నేను ఇప్పుడు అతనితో ఉన్నాను, లింక్. అతను బతికే ఉన్నాడు.

500
00:37:05,474 --> 00:37:06,850
మీరు నిర్దోషిగా ఉంటారు.

501
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
- లోపలికి రండి.
- స్టీడ్‌మ్యాన్?

502
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్,
మీరు స్టీడ్‌మ్యాన్‌ని కనుగొన్నారా?

503
00:37:12,439 --> 00:37:14,233
- టెరెన్స్, రండి, వెళ్దాం.
- మధ్యాహ్నం.

504
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
- నేను/ఎరోనికా.
- పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

505
00:37:16,276 --> 00:37:18,445
చూడు, నాకు నువ్వు కావాలి
మీరు ఉన్న చోట ఉండడానికి.

506
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
- /నేను/లామ్.
- నేను నిన్ను కోల్పోవాలనుకోలేదు.

507
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
- మేడమ్, ఫోన్ పెట్టు.
- ఏమిటి?

508
00:37:23,909 --> 00:37:26,662
మిస్టర్ స్టీడ్‌మాన్, కొన్ని అడుగులు వెనక్కి వేయండి.

509
00:37:28,831 --> 00:37:30,040
వెరోనికా?

510
00:37:30,874 --> 00:37:32,251
వెరోనికా .7

511
00:37:32,418 --> 00:37:34,002
ఓహ్, నా దేవా.

512
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
వెరోనికా!

513
00:38:16,879 --> 00:38:20,299
అన్ని కాల్‌లు మీకు తెలుసని నేను అనుకున్నాను
స్థానిక స్టేషన్ మా గుండా వెళుతుంది.

514
00:38:20,466 --> 00:38:22,676
- ఇది సమాఖ్య భూమి, గుర్తుందా?
- ఎమ్.

515
00:38:22,843 --> 00:38:27,389
మరియు, ఉహ్, ఇక్కడ మీ చిన్న బొమ్మ కోసం.
ఇది నిషిద్ధం.

516
00:38:27,556 --> 00:38:31,685
- మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారో మాకు చెబుతారా?
- నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు తెచ్చాను.

517
00:38:32,978 --> 00:38:36,565
- దేనికోసం?
- నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి.

518
00:38:36,982 --> 00:38:40,027
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, గుర్తుందా?

519
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
స్త్రీ: ఒక రోజులోపు,
బాట చల్లబడింది...

520
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
ఏమి ఉన్నాయి ముసుగులో
ఫాక్స్ రివర్ ఎనిమిది అని పిలవబడుతోంది ...

521
00:39:55,269 --> 00:39:57,187
ఈవ్స్:
బాగానే ఉంది. దాని పైన ఉండండి, సరేనా?

522
00:39:57,354 --> 00:40:00,399
డాక్ ఇప్పటికీ ఓస్వెగోను స్వీప్ చేస్తూనే ఉన్నారు
కానీ అవి ప్రాథమికంగా అదృశ్యమయ్యాయి.

523
00:40:00,566 --> 00:40:04,069
- నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేను, మిస్టర్ ఇవ్స్.
- మీరు నమ్మకంగా ఎలా ఉండగలరో తెలియదు.

524
00:40:04,236 --> 00:40:06,446
వారు మ్యాప్‌ను వదిలిపెట్టినట్లు కాదు
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

525
00:40:06,613 --> 00:40:09,241
అసలైన, అది ఖచ్చితంగా
వారు ఏమి చేసారు.

526
00:40:10,367 --> 00:40:12,995
స్కోఫీల్డ్ శరీరంపై మొత్తం ఉంది.

527
00:40:13,161 --> 00:40:16,415
ఆ జైలు నుంచి ఎలా బయటపడాలి?
తర్వాత ఎలా అదృశ్యం కావాలి

528
00:40:17,332 --> 00:40:19,084
అన్ని ఉన్నాయి.

529
00:40:19,376 --> 00:40:24,131
ఇది కొంత సమయం మాత్రమే అని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
అన్నీ తెలుసుకునే ముందు...

530
00:40:24,298 --> 00:40:26,883
అది స్కోఫీల్డ్ తలలో ఉంది.

531
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
అతను ఎక్కడికి పరుగెత్తాలని ప్లాన్ చేసాడో,
అతను అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తాడు.

532
00:40:29,678 --> 00:40:31,847
కాబట్టి సమయం వచ్చినప్పుడు
అతను అక్కడికి వస్తాడని...

533
00:40:33,223 --> 00:40:35,309
మేము అతని కోసం వేచి ఉంటాము.