1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Нашим људима ће бити драго да се врате кући.

4
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Имаћемо више злата него што можемо да понесемо.

5
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Ти и ја се не боримо за злато.

6
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Запамти то, Андерс.

7
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Знам, мајко.

8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Реци ми зашто се свађамо.

9
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Јер наш непријатељ још увек живи.

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Добро.

11
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Молим те да крваво твоје копље вечерас.

12
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Сада сте спремни.

13
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Сви сте путовали далеко
и недостаје топлина дома.

14
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Тражиш злато и пљачку,
али вечерас, мисли само на једну ствар.

15
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Убиство Кривича.

16
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Андерс, мој лепи сине.

17
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Ако паднем вечерас,

18
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
освети ме.

19
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Нема других, морска краљице.

20
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Претражили смо сваки стан
и побио сваког саплеменика Кривича.

21
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Ово је последњи.

22
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Знаш ко сам ја.

23
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
ти си Урса,
Валкира северних мора.

24
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Ја сам Урса, Еинарова ћерка.

25
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
тражим твог вођу,
поглавица звани Зоран.

26
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
где је он?

27
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Можете погледати около и помислити,

28
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Ја сам тај срећник. Још сам жив."

29
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Погрешили бисте.

30
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Они су срећници.

31
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Не, не, не, не, не!

32
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Где је Зоран?

33
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
Где?

34
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
он...

35
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Изградио је огромну тврђаву
много лига на истоку,

36
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
високо изнад Ладошког језера.

37
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Пусти ме да живим. молим те.

38
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Дај му милосрдну смрт.

39
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Никада нећете ићи у Валхаллу.

40
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Ако убијеш ненаоружаног затвореника,
све-отац те неће пустити унутра,

41
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
а ја...

42
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
...Прогањаћу твоје снове.

43
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Дечаче, ти и ја ћемо се срести
у тами,

44
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
и прогањаћу те...

45
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Извини, млади.

46
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Зорана ћемо наћи пре зиме.

47
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Заборави све ово.

48
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Сви се одморите.

49
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Сутра доносимо смрт.

50
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Андерс.

51
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Сад си довољно стар.

52
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Време је да ти кажем шта се догодило

53
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
свом деди.

54
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
тата?

55
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Тата, устани.

56
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
Устани, тата, молим те.

57
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Молим те устани.

58
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Убиј ме Зоране.

59
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Освојили сте ту част.

60
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Не, тата.

61
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Али ослободи моју ћерку.

62
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Ваша породица мора научити лекцију.

63
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Она ће умрети од моје руке.

64
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Или ћеш умрети од ње.

65
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Молим те, тата, молим те. молим те.

66
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Урса.

67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
тата?

68
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
Слушајте ове речи.

69
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Не. Молим те, тата.

70
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Не, не могу, не могу.
- Ова крв... Слушај!

71
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Молим те, молим те, молим те...
- Ова крв те обележава

72
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
како ме је отац обележио,
а отац га је обележио.

73
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Не... (дишући дрхтаво) ...не...

74
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
У овом ћете наћи снагу...

75
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Молим те, молим те, не.

76
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...обећавам.

77
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
не могу.

78
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Молим те.
- Освети ме.

79
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Молим те, молим те...

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Молим те, не, тата--
- Освети ме!

81
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Папа!

82
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
<и>Тог дана,
нешто се родило у мени.</и>

83
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Чудовиште!

84
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Са канџама око срца,
удахнувши ватру у моју душу.

85
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
И постоји само један начин да се убије.

86
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Па, какав је план, Урса?

87
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Идем да покуцам на улазна врата.

88
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Чуј ме Зоране
јер нас је судбина поново спојила.

89
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Неки ме зову Стормбрингер Схиелдмаиден,

90
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
Валкира северних мора.

91
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Моје име је Урса, ћерка Еинарова.

92
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
СЗО?

93
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Урса, ћерка--

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
изгледаш као
викиншка праља.

95
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Ови подови би могли користити рибање.

96
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Тишина!

97
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Мој отац, Еинар,

98
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
био је гроф од Ладоге.

99
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Сад се сећам.

100
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Еинар и ти.
Ох, била си дивна мала.

101
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Изгледа твој кукавичлук
је уништио ваш изглед.

102
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Ти си кукавица!

103
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Убио си сопственог оца.

104
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Свако пристојно дете Кривича би имало
борио се са мном, чак и ако је то значило смрт.

105
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Тако си се плашио, још увек си.

106
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
Страх ти је урезан на лицу.

107
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Твој отац мора да се стидео
имати тако слабу и одвратну ћерку--

108
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Грендел!

109
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Дечак!

110
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Освети ме!

111
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
бр.

112
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
бр.

113
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Не, не, не, не.

114
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Андерс.

115
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Андерс? Андерс?

116
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Мајко.

117
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
Ох, Андерс.

118
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Мој син.

119
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Ох. Ох.

120
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Андерс. Андерс.

121
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
мајка...

122
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
...јеси ли убио чудовиште?

123
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
бр.

124
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Андерс, не, не.

125
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Мој син.

126
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Хмм?

127
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Хмм.

128
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Хмм.

129
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Вхоо-хоо!

130
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
Хтео сам да те питам
исто питање.

131
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Хтео си да ме питаш?

132
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Ти си онај са поквареним мотором.

133
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Ох, желиш да летиш.

134
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
Мислите да сте Цхарлес Линдбергх?

135
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Волео бих да будем пилот једног дана.
Шта није у реду са тим?

136
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Ах, Чарлс Линдберг
могао да поправи свој ауто.

137
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Мислим да има људе
који то раде за њега, тата.

138
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Па, тата?

139
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
Јеси ли схватио?

140
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Потопио си мотор.

141
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Па како да то поправимо?
- Реци ми, Линдбергх.

142
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Тата.
- <и>Мијо</и>, слушај ме.

143
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Снови су гориво.

144
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Али ти не летиш
јер не можете да натерате мотор да ради.

145
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Завршио сам да те спасавам, <и>мијо</и>.

146
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Мораћете да се спасете
од сада па надаље.

147
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Приземљени пилот поправља свој авион?

148
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
Ко те је дођавола научио
како обновити радијални мотор, човече?

149
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Ах, само нешто мало
Покупио сам се кући.

150
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Енсигн Торрес.

151
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Много лакше рушити авионе
него да их поново спојиш, а?

152
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Полако, Делгадо.

153
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Шта кажеш на то да она трчи,
вратио си ме на небо?

154
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Па, да видимо шта имаш.

155
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Цлеар проп.

156
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Делгадо!

157
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Хеј, човече, можеш ли узети
још један поглед на ово?

158
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Настави, Торрес.

159
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Побрини се за то.

160
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Ванди!

161
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
господине!

162
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
Уз сво дужно поштовање, ја нисам механичар.

163
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Шта ти значи летење, сине?

164
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
Брзина?

165
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
То је притисак на гас.

166
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Фантастични маневри?

167
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
То је управљање.

168
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Господине, ја сам пилот.

169
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Не личи ми на то, сине.

170
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Срање!

171
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Медицине, ватрогасци, довуците се овамо!

172
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Тим за руковање, припремите кран!

173
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Хајде, момци, хајде да се обучемо.

174
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Све је убило.

175
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
И то је добро за наше моторе.

176
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
Никада нисам видео ништа слично.

177
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Куке на небу. Куке на небу!

178
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
Шта за име света?

179
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Торрес!

180
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Желим да мотор ради
пре него што се вратим.

181
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Команданте Ванденберг, морамо да идемо!

182
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Идемо! Идемо!

183
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Ок, прођи ме кроз ово поново.

184
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Рекао си да је нешто прошло
кроз блок мотора?

185
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Као врућ нож кроз путер.

186
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
Хладно је.

187
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
Торрес, нисам сигуран да би требало да будемо
петља са овом ствари.

188
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
ста си ти

189
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
У реду.

190
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Цлеар проп!

191
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
свети...

192
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
'Гадо! јеси ли добро?

193
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Не. Дођавола не!

194
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
Дођавола?

195
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Хеј, Торес, пази!

196
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Ох, срање.

197
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Бандити. Ниско девет сати. Ево нас.

198
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Не чујеш ме.

199
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Има још нешто горе на небу,
а то нису Вишијеви борци.

200
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Морамо да обавестимо Асове.

201
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
Већ сам ти рекао. Они су ван домета,

202
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
или нас жабе ометају.

203
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Морамо некога подићи
у ваздуху да им пренесем поруку.

204
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Сви пилоти су
већ у ваздуху, заставниче.

205
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Не сви.

206
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
То је још један пад за Тексашке асове.

207
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
<и>Тексашки асови, краљеви неба!</и>

208
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
<и>Добар погодак, душо!</и>

209
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Торрес!

210
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Овај авион једва почиње, човече.

211
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Дај ми минут.

212
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Хајде, хајде.

213
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Хајде.

214
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Вхоо-хоо!

215
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Он ће умрети.

216
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
<и>Уууу, момци!</и>

217
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
<и>Изгледа да смо их добили.
Останите у формацији за још један потез.</и>

218
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
<и>Тек одред, уђите.
Да ли ме чујеш?</и>

219
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Тексашки одред, ово је Метак.
- <и>Метак?</и>

220
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Торрес?

221
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Ово је борбена зона.

222
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Одмах се вратите превознику.

223
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Господине, слушајте ме.

224
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Сви ћемо се попушити
ако останемо овде горе.

225
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
<и>Торес, очисти овај канал.</и>

226
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
<и>Управо смо оборили последњег...</и>

227
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Тек Тво, чујеш ли?

228
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Тек Тво?

229
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Момци, немојте се мешати
са чиме год да је то.

230
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
<и>Ја дајем наређења, сине.</и>

231
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
<и>Слушај Вандија.
Остани у својој траци, Торес.</и>

232
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Текс ескадрила, имамо
паклена колица на нашим рукама.

233
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
<и>Тек Тхрее, Тек Тхрее! На твојих шест!</и>

234
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
<и>Он има перло на теби.
Склоните се са његове линије ватре.</и>

235
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
<и>Имаш оружје
на том броду, Торес?</и>

236
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
<и>Требају нам. Сада!</и>

237
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Наравно да хоћу, ја само...

238
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Кучкин син!

239
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
<и>Тек одред,
Ово копиле ми је на видику.</и>

240
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
<и>Настави!</и>

241
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
<и>Маидаи! Маидаи! Маидаи!</и>

242
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Он ме држи...

243
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
<и>Торес, твоје крило.</и>

244
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Ах, срање.

245
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Ево нас.

246
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Проклетство, мали. Шта дођавола радиш?

247
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
Шта дођавола радим?

248
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Торрес!

249
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Срање.

250
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Да, хоћеш мало овога?

251
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
Недостајао сам ти, кретену.

252
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Ох, Боже.

253
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Силази из мог авиона!

254
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Врућина.

255
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Господине, морамо да се вратимо на брод
и позвати резервну копију.

256
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
Немамо шансе против ове ствари.

257
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
<и>Чекај, Торес.</и>

258
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
<и>Морам одмах да ме саслушаш.</и>

259
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Овде смо само ти и ја, сине.

260
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Нико не долази да нас спасе.

261
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Шта имаш?

262
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Па, мислим да види само топлоту.

263
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Настави даље. Шта да радимо са тим?

264
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Мисли на Тореса.

265
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Па онда се пењемо.
Морамо да охладимо ове моторе.

266
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
То је нешто, мали.

267
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
<и>Дале</и>, дркаџијо.

268
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
<и>Хајде. Скоро ту.</и>

269
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Припремите се да угасите моторе.

270
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Имаш ли га на оку?

271
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
<и>Добија нас.</и>

272
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Торрес, купићу ти мало времена.

273
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- Али, господине!
- <и>Чуо си ме.</и>

274
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Торрес.

275
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Сада летиш.

276
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Не, господине! Уради то!

277
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Одмах! Искључи је!

278
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- <и>Торес.</и>
- Господине!

279
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Убиј овог дркаџију за мене.

280
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Не, не, не, не, не. Искључи га!

281
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Ванди! Не!

282
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Проклетство, Ванди. Проклетство.

283
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Сад си слеп.

284
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Хајде.

285
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Хајде, хајде, хајде.

286
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
У ствари је успело!

287
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Срање!

288
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Сад имам лошу идеју.

289
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Збогом, невидљивост.

290
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Никада нисам мислио
Био бих тако срећан да видим непријатеља.

291
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
Вхоо-хоо! Узми то, кучкин сине!

292
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Вхоо-хоо!

293
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
Успели смо.

294
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Успели смо.

295
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Нема ништа на нама.

296
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Не, не, не, не. Не, не.

297
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Хајде. Хајде, шта ја имам?

298
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
шта ја имам? шта ја имам?
Мисли, мисли, Торес.

299
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Хвала, тата.

300
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Морам потопити мотор.

301
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Хајде, хајде, хајде!

302
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Хајде, кучкин сине.
Упуцај ме!

303
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
<и>♪ Ако бисмо се икада поново срели... ♪</и>

304
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Хмм.

305
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
ха?

306
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
ха?

307
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
ста? Колико дуго сам спавао?

308
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Ох, Боже.

309
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
Дођавола је ово?

310
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
Невероватно.

311
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Други људи.

312
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Хе-Хе-Здраво, госпођо.

313
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
Ја сам Торрес. И ти се само пробудиш?

314
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
То је јако слатко.

315
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Ох, ти... ти си Јапанац.

316
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
Морао сам да научим нешто од тога у основном.

317
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
Размисли, Торес.

318
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Само скини терет. И вама, госпођо.

319
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
И само ћу нас извући одавде.

320
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Добро, Торрес, размисли о овоме.

321
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Како бисте изашли из затвора
на Рангеру?

322
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Ох, дечко.

323
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Буди кул, Торрес.

324
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
Буди кул, буди кул, буди кул.

325
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
То је пуцањ у мраку, момци,
али мислим да више нисмо на Земљи.

326
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Срање!

327
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Ви момци, ставили су нам бомбе на врат.
Могли би нам разнијети главе

328
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
притиском на--

329
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
ста додјавола?

330
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Ово чак није из мог века.

331
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Ох, срање.

332
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
Ох, срање, срање, срање, срање, срање.

333
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
Вау, Вау, Вау, Вау.

334
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Не терајте ме!

335
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
Не!

336
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Ок, ок, ок, ок.
Језик је очигледно проблем.

337
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Али ако можемо да стигнемо до тог брода,
Мислим да могу да нас одвезем.

338
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Једног сам раније оборио.

339
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Имам те.

340
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Рекао си да се бориш са њом.

341
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Ух, момци!

342
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Ок, ок. Ок, ок, ок.

343
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
Како све ово, ух...

344
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
У реду, меци, барут.

345
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Ох, не.

346
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
Бако!

347
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Мора да се шалиш.

348
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Слушај ме!

349
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Неко од нас можда данас победи,
али нико неће преживети ово место.

350
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Имам план да нас извучем из...

351
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

352
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Чекај мало.

353
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Да!

354
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
Ах!

355
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Хеј, хеј, хеј, хеј!
Момци, још сам овде!

356
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Хеј, момци. Сећаш ме се?

357
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Да ли смо сада пријатељи?

358
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Идемо, идемо, идемо!

359
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Хајде, девојко!

360
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Хајде да дигнемо ову ствар у ваздух.

361
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
У реду, Торес.
Не може се толико разликовати од дивље мачке.

362
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Вау!

363
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
Момци! Улази овамо!

364
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
У реду, девојко.

365
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Шта се десило?

366
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
шта то радиш?