1
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
<i>"Awan naik.</i>

2
00:02:04,440 --> 00:02:07,560
<i>"Tidak jelas dari gunung mana.</i>

3
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
<i>"Kemudian ditemukan bahwa itu adalah Vesuvius.</i>

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,880
<i>"Tidak didukung</i>
<i>atau merosot karena beratnya sendiri,</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
<i>"itu tercampur, menyebar.</i>

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,960
<i>"Terkadang cerah,</i>
<i>terkadang gelap dan berbintik-bintik,</i>

7
00:02:22,040 --> 00:02:25,960
<i>"tergantung pada apakah</i>
<i>itu menimbulkan tanah atau abu."</i>

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,650
<i>Dengan kata-kata ini,</i>
<i>penulis Romawi Pliny the Younger</i>

9
00:02:31,734 --> 00:02:34,614
<i>dijelaskan dalam surat</i>
<i>kepada sejarawan Tacitus</i>

10
00:02:34,698 --> 00:02:38,716
<i>bencana besar yang,</i>
<i>pada bulan Agustus 79 M,</i>

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
<i>menghancurkan beberapa kota di Campania,</i>

12
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
<i>termasuk Herculaneum,</i>
<i>Pompeii dan Stabiae.</i>

13
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
Cantik. Gaya rambut yang indah.

14
00:06:42,014 --> 00:06:44,440
Tatanan rambut yang ditata dengan cermat,

15
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
dari orang terhormat.

16
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
Dengan kepangmu,

17
00:06:52,919 --> 00:06:54,759
dengan rahmatmu,

18
00:06:56,013 --> 00:06:58,013
dan dengan debumu.

19
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
DEPARTEMEN KEBAKARAN

20
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Turun lebih jauh.

21
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Pemimpin regu, posisi satu.

22
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
<i>Silakan.</i>

23
00:08:04,407 --> 00:08:06,200
Kami memasuki terowongan.

24
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
<i>Disetujui.</i>

25
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Lihat?

26
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
Ada kawat dengan soket.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Nanti kita periksa kemana kabelnya pergi.

28
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Pasti naik,
itu harus dipasang pada suatu tiang.

29
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Ya itu benar.

30
00:08:23,200 --> 00:08:26,840
Ayo lanjutkan.
Mari kita lihat seberapa jauh kita bisa melangkah.

31
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
Aku akan bilang pergi.
Bergerak perlahan.

32
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
Tampaknya lebih tinggi dari yang lain.

33
00:08:35,280 --> 00:08:38,575
Carmine, ada beberapa bola lampu

34
00:08:38,659 --> 00:08:41,139
dan juga soket yang terhubung,

35
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
jadi terowongan itu berfungsi.

36
00:08:45,406 --> 00:08:46,532
Sebuah clicker.

37
00:08:46,600 --> 00:08:49,499
Mereka menggunakan ini untuk berkomunikasi.

38
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
- Ini?
- Ya.

39
00:08:52,160 --> 00:08:55,750
- Seperti interkom?
- Ya, interkom improvisasi.

40
00:08:55,834 --> 00:08:58,674
Itu masih digunakan oleh perampok makam,

41
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
mengingat kami baru saja menemukannya.

42
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Kita harus menyita ini.

43
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
- Di sini Anda dapat melihat sepotong dinding.
- Apa menurutmu itu dari zaman Romawi?

44
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Ya, mereka menghancurkannya
menggali terowongan.

45
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
Mereka menghancurkannya.

46
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
Mereka menghancurkannya
menggali terowongan.

47
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Ini adalah penyelidikannya.

48
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Paku terkenal yang mereka gunakan

49
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
untuk menyelidiki tanah.

50
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
Untuk mengukur kekompakan
dari tanah.

51
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Aku bisa merasakannya kosong di sini.
Lebih baik tidak menyentuhnya.

52
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
Perampok makam.

53
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
- Bagaimana tingkat oksigennya?
- Kami berada di bawah 19%.

54
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Ayo kembali.
Aku bisa merasakan kita kekurangan oksigen.

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
- Kami kehabisan napas.
- Benar.

56
00:10:17,747 --> 00:10:20,027
Pemimpin regu, posisi satu.

57
00:10:20,111 --> 00:10:22,511
Kami kembali.

58
00:10:22,595 --> 00:10:25,155
Penyebab: kekurangan oksigen.

59
00:10:25,239 --> 00:10:26,399
<i>Disetujui.</i>

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,920
Jaksa, ini peta detailnya

61
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
dari semua situs rahasia
kami sedang memeriksa.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Mereka tidak menyayangkan apa pun.

63
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Berapa banyak yang telah kita petakan sejauh ini?

64
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Sekitar dua puluh.

65
00:11:05,080 --> 00:11:07,923
- Dan berapa banyak yang sudah kita sita?
- Tiga.

66
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
Dan apa yang kami temukan di situs-situs ini?

67
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Dekat Villa Regina

68
00:11:13,680 --> 00:11:18,120
kami turun bersama petugas pemadam kebakaran
hingga kedalaman sembilan meter,

69
00:11:18,920 --> 00:11:22,960
dan kami menemukan
dua terowongan rahasia yang sangat panjang.

70
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Salah satunya lebih dari 100 meter.

71
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
Di dalam terowongan ini,

72
00:11:29,760 --> 00:11:33,640
kami menemukan kotak obat,
belum kadaluwarsa.

73
00:11:34,160 --> 00:11:38,413
Buktinya ini situs rahasia
masih aktif

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,537
pada saat operasi kami.

75
00:11:42,080 --> 00:11:45,680
Ini adalah bidang yang diminati
dalam penyelidikan kami.

76
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
Ini angka yang sangat mengejutkan,

77
00:11:49,240 --> 00:11:54,185
seolah-olah itu adalah tambang terbuka yang sangat besar.

78
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
Bukan hanya Pompeii,
tapi Torre Annunziata, Boscoreale juga,

79
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Boscotrecase, Castellammare di Stabia.

80
00:12:04,171 --> 00:12:06,440
Mereka menggali di mana-mana.

81
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Pemadam Kebakaran.

82
00:12:44,640 --> 00:12:48,977
<i>Aku butuh bantuan,</i>
<i>tetanggaku mulai berteriak,</i>

83
00:12:49,080 --> 00:12:52,069
<i>katanya besok</i>
<i>dia akan memukuliku sampai mati.</i>

84
00:12:52,160 --> 00:12:56,179
<i>Ini sudah berlangsung berbulan-bulan.</i>
<i>Aku melihat ke arah lain,</i>

85
00:12:56,280 --> 00:13:01,069
<i>tapi dia mulai menghinaku,</i>
<i>"Narkoba, cokehead, pecandu, pelacur."</i>

86
00:13:01,153 --> 00:13:03,956
<i>Dia memanjat untuk memukulku.</i>

87
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
<i>Aku takut, aku sendirian di rumah.</i>
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

88
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Telepon darurat, mereka selalu mengangkatnya.

89
00:13:09,440 --> 00:13:14,200
<i>Tidak, mereka tidak mengangkatnya.</i>
<i>Aku sudah mencobanya selama tiga jam.</i>

90
00:13:14,280 --> 00:13:18,360
- Aku akan mengantarmu. Tetap di telepon.
- <i>Terima kasih.</i>

91
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
- <i>Polisi.</i>
- Pemadam kebakaran.

92
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Aku menghubungkanmu dengan seorang wanita,
dia diancam.

93
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
Aku akan menghubungkannya.

94
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Jika kamu terputus,
Aku sudah mencatat nomor teleponnya.

95
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Selamat tinggal.

96
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Pemadam Kebakaran.
Apa yang bisa saya bantu?

97
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
<i>Ada sesuatu yang terbakar di sini.</i>

98
00:13:43,680 --> 00:13:45,895
Dimana? Distrik mana
kamu menelepon dari mana?

99
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
Dari distrik mana Anda menelepon?

100
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- <i>Saya tidak tahu.</i>
- Kamu tidak tahu.

101
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Jangan bermain-main dengan garis ini,
ini untuk keadaan darurat.

102
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
Baiklah?

103
00:14:00,384 --> 00:14:02,373
- <i>Oke.</i>
- Terima kasih. Selamat tinggal.

104
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Bu, apakah pintu Anda baru saja ditutup?

105
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
atau terkunci?

106
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
<i>Pasti terkunci.</i>

107
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
<i>Jika saya tidak menguncinya</i>
<i>Aku akan dirampok.</i>

108
00:14:19,880 --> 00:14:21,608
<i>Apakah kamu percaya?</i>

109
00:14:21,680 --> 00:14:24,836
Kita harus mendobrak pintunya.

110
00:14:24,920 --> 00:14:28,760
<i>Tidak mungkin kamu akan merusaknya.</i>
<i>Masuk dari balkon.</i>

111
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
<i>Kau ingin mendobrak pintuku?</i>

112
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
<i>Kamu pikir aku bisa hidup</i>
<i>dengan pintu rusak?</i>

113
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Bu, itu bukan salah kami.

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,800
<i>Kau ingin mendobrak pintuku?</i>
<i>Kau kehabisan akal?</i>

115
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Bu.

116
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
<i>Apa itu?</i>

117
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
<i>Dapatkan tangga geser</i>
<i>dan masuk melalui balkon.</i>

118
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Tidak ada anggota keluarga yang memiliki kuncinya?

119
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
<i>Anakku terkunci di dalam dan dia tertidur,</i>

120
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
<i>Saya tidak bisa masuk.</i>

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
- Dia tidak akan bangun...
<i>- Tidak.</i>

122
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Apakah kamu yakin dia ada di dalam sana?

123
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
<i>Ya, karena aku sedang di balkon</i>
<i>dan aku bisa melihatnya.</i>

124
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Anda dapat melihatnya tidur?

125
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
Anda tidak memiliki kuncinya?

126
00:15:08,640 --> 00:15:13,317
<i>Tidak, dia membawa mereka pulang.</i>

127
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
Beri aku--

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
<i>Kau membuatku gila!</i>

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Berikan saya koordinat Anda.

130
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
<i>Apa itu koordinat?</i>

131
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
Nomor jalan.

132
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
<i>Tiga puluh tujuh!</i>

133
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Ayo mainkan di lotre.

134
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Siapa namamu?

135
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
<i>Gempa berkekuatan 4,2 skala Richter pada pukul 03:35.</i>

136
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
<i>Getaran yang sangat kuat hingga terasa</i>
<i>di distrik di wilayah Vesuvian,</i>

137
00:18:15,640 --> 00:18:19,440
<i>yaitu, di sisi lain kota.</i>

138
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
<i>Ini gempa terkuat belakangan ini</i>
<i>berbulan-bulan di Ladang Phlegraean,</i>

139
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
<i>dan secara umum dalam empat puluh tahun terakhir</i>
<i>di wilayah Neapolitan.</i>

140
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
<i>Itu menakutkan,</i>
<i>getaran yang sangat kuat.</i>

141
00:18:30,960 --> 00:18:34,437
<i>Tempat tidurnya berpindah-pindah</i>
<i>dinding dan ruangan.</i>

142
00:18:34,521 --> 00:18:36,085
<i>Semuanya bergerak.</i>

143
00:18:36,160 --> 00:18:39,960
<i>Ini sangat berbahaya.</i>
<i>Siapa yang tahu apa yang akan terjadi!</i>

144
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
<i>Ini adalah periode yang mengerikan:</i>
<i>gempa bumi, perang...</i>

145
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
<i>Kami tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami.</i>

146
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
<i>Kami belum tidur.</i>

147
00:18:47,600 --> 00:18:50,561
- <i>Kami tidak bisa tidur.</i>
- <i>Meskipun kami sudah terbiasa.</i>

148
00:18:50,640 --> 00:18:54,680
<i>Saya ingat</i>
<i>gempa bumi pada tahun 1970 dan 1980.</i>

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,043
<i>Saya bukan ahlinya, tapi saya merasa</i>
<i>ada yang berbeda kali ini.</i>

150
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
<i>Kami telah menangguhkan semua kelas.</i>

151
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
<i>Asosiasi warga meningkatkan kewaspadaan</i>

152
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
<i>tentang semakin</i>
<i>sering terjadi episode kejahatan kecil</i>

153
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
<i>yang melibatkan generasi muda pada khususnya.</i>

154
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
<i>Ini darurat kejahatan:</i>
<i>pemuda ditikam,</i>

155
00:19:17,800 --> 00:19:23,600
<i>geng bayi menebarkan kepanikan</i>
<i>di antara warga...</i>

156
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Pemadam Kebakaran.

157
00:19:41,160 --> 00:19:43,916
<i>Selamat pagi, maaf mengganggu Anda,</i>

158
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<i>tapi apakah baru saja terjadi gempa bumi?</i>

159
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
Seorang wanita sudah menelepon kami,
tapi kami tidak tahu apa-apa.

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
<i>Aku sangat ketakutan!</i>

161
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
<i>Aku sedang memasak kain yang enakù...</i>

162
00:19:54,560 --> 00:19:57,080
<i>Aku punya masalah perut,</i>
<i>kepalaku sakit.</i>

163
00:19:57,160 --> 00:20:00,400
- <i>Aku meminum banyak obat...</i>
- Jangan khawatir, Bu.

164
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
<i>Antara perang dan gempa bumi,</i>

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
<i>kematian apa yang mereka ingin kita mati?</i>

166
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
<i>Mama mia</i>, kamu benar.

167
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
<i>Kamu baik sekali. Permisi</i>
<i>dan semoga akhir pekanmu menyenangkan.</i>

168
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
- Akhir pekan yang baik untukmu juga.
- <i>Terima kasih, selamat tinggal.</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
<i>Selamat pagi, permisi,</i>
<i>Saya membayangkan Anda sudah bangun.</i>

170
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
<i>Apakah kamu merasakan gempanya</i>
<i>pagi ini?</i>

171
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
Aku tidak mendengarmu.

172
00:20:23,440 --> 00:20:26,594
<i>Saya merasakan getaran yang sangat besar, mungkinkah?</i>

173
00:20:26,678 --> 00:20:30,078
<i>Aku sedang di sofa</i>
<i>dan aku mendengar: popopopo...</i>

174
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Pemadam Kebakaran.

175
00:20:34,684 --> 00:20:36,484
<i>Halo, beberapa informasi.</i>

176
00:20:37,280 --> 00:20:40,233
<i>Kami merasakan getaran yang sangat kuat,</i>
<i>apa yang harus kita lakukan?</i>

177
00:20:40,317 --> 00:20:42,077
Apakah kalian semua baik-baik saja di rumah?

178
00:20:42,161 --> 00:20:45,360
<i>Ya. Saya bersama dua orang lanjut usia.</i>
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

179
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
Saat ini tidak ada yang penting.
Apakah rumahmu rusak?

180
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
<i>Entahlah, kami kabur.</i>

181
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Kamu kabur, oke.
Tenang.

182
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
<i>Mengerikan, sangat kuat.</i>

183
00:20:57,240 --> 00:20:59,791
<i>Kami juga memiliki dua orang lanjut usia.</i>
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

184
00:20:59,875 --> 00:21:02,520
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa, jangan khawatir.

185
00:21:03,480 --> 00:21:04,662
<i>Oke.</i>

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,306
<i>Kami ketakutan, apa yang terjadi?</i>
<i>Apakah itu Vesuvius?</i>

187
00:21:14,390 --> 00:21:16,320
<i>Terjadi kepanikan.</i>

188
00:21:16,400 --> 00:21:19,006
<i>Getaran pertama terjadi pada pukul 05:43,</i>
<i>yang kedua pukul 06.00.</i>

189
00:21:19,090 --> 00:21:21,690
- Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan Vesuvius.
- <i>Terima kasih.</i>

190
00:26:16,680 --> 00:26:22,240
Sepertinya salah satunya
mencoba bangkit, mencoba melarikan diri.

191
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Namun mereka tidak mampu melakukannya.

192
00:26:25,000 --> 00:26:30,040
Ada lahar,
mungkin ada...

193
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Saat itu hujan abu yang membakar.

194
00:26:34,320 --> 00:26:38,426
Itu berlangsung setidaknya selama dua puluh jam.

195
00:26:38,510 --> 00:26:41,830
- Mereka semua mati bersama.
- Hal-hal buruk.

196
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Yang berpelukan ada di belakang sana.

197
00:27:14,004 --> 00:27:15,724
Ya, saya bisa melihatnya.

198
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
- Di luar semua imajinasi.
- Sangat buruk.

199
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Benar-benar mengerikan.

200
00:27:24,120 --> 00:27:26,117
Ada juga seorang anak kecil.

201
00:27:26,200 --> 00:27:28,694
Hal kecil yang malang.

202
00:28:26,800 --> 00:28:32,800
Di Pompeii, pada tingkat ini,
sisa-sisa manusia terakhir ditemukan.

203
00:28:32,880 --> 00:28:37,120
Gips plester diambil dari mereka.

204
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
Mengingat temboknya juga runtuh,

205
00:28:40,680 --> 00:28:44,720
kemungkinan besar memang ada
aliran piroklastik.

206
00:28:45,720 --> 00:28:49,640
Mereka yang ada di sini tidak punya
kesempatan dan mati seketika.

207
00:28:50,960 --> 00:28:52,660
Mereka mungkin masih terkubur.

208
00:28:52,744 --> 00:28:54,815
Jika mereka masih di sana,
mereka akan keluar.

209
00:28:55,428 --> 00:28:58,436
Mereka tidak punya waktu untuk melarikan diri.

210
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
Jika saya datang jauh-jauh ke sini dari Jepang,

211
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
itu karena aku yakin
masih ada sisa lainnya.

212
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Bagaimanapun, kami hanya menggali sebagian saja.

213
00:29:56,280 --> 00:29:57,853
Mereka dikarbonisasi, paham?

214
00:29:57,937 --> 00:30:01,297
Mereka dikarbonisasi karena
ketika organisme tersebut masih hidup

215
00:30:02,560 --> 00:30:05,400
itu mengasimilasi karbon
dari atmosfer.

216
00:30:05,929 --> 00:30:07,895
Ia bernafas dan menyelesaikan siklusnya.

217
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
Tapi begitu sudah mati,

218
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
organisme berhenti mengasimilasi karbon

219
00:30:13,600 --> 00:30:18,560
dan sejak saat itu
isotop karbon-14 secara bertahap menurun.

220
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Jadi berdasarkan kapan matinya...

221
00:30:21,560 --> 00:30:26,090
Kami mengukur sisa karbon
untuk menentukan usia.

222
00:30:26,160 --> 00:30:28,410
- Waktu paruhnya.
- Apakah kamu tahu tentang itu?

223
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
Waktu paruhnya
adalah 5.730 tahun.

224
00:30:30,713 --> 00:30:34,440
Anda siap! Sangat bagus!

225
00:30:34,520 --> 00:30:38,120
Apakah ia mati ketika dimakan,
dikumpulkan atau dibakar?

226
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Pada dasarnya, ia mati ketika dikumpulkan

227
00:30:41,160 --> 00:30:43,320
karena ia berhenti bernapas,

228
00:30:43,400 --> 00:30:46,520
tapi juga saat dimakan,

229
00:30:47,280 --> 00:30:49,796
karena tidak banyak waktu berlalu.

230
00:30:49,880 --> 00:30:51,916
Tidak banyak perbedaannya,

231
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
terutama mempertimbangkan
urutan besarnya waktu.

232
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
Hanya saja perbedaannya hanya beberapa hari saja.

233
00:31:17,800 --> 00:31:21,160
Tangannya diturunkan
untuk menunjukkan penyerahan diri.

234
00:31:22,680 --> 00:31:23,920
Serangan itu

235
00:31:24,440 --> 00:31:26,040
dan kekalahannya.

236
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Yang menang dan yang kalah.

237
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
Aksinya sudah siap.

238
00:31:44,406 --> 00:31:47,286
Ini sesaat sebelumnya.

239
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Lalu...

240
00:31:54,453 --> 00:31:56,333
lalu lukanya.

241
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Kakinya menyerah.

242
00:32:03,219 --> 00:32:05,316
Dan sang pahlawan,

243
00:32:05,400 --> 00:32:07,562
sangat lambat,

244
00:32:07,646 --> 00:32:09,366
jatuh.

245
00:32:10,767 --> 00:32:12,576
Dan darah menyembur ke mana-mana.

246
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
Di sini kita memasuki keabadian.

247
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Saya telah bekerja di sini selama tiga puluh tahun,

248
00:32:50,520 --> 00:32:56,280
Saya tahu hal-hal dan roh
dari hal-hal yang tinggal di tempat-tempat ini.

249
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
Mereka adalah akarnya
dari museum di lantai atas.

250
00:33:02,240 --> 00:33:06,240
Mereka adalah teman-temanku,
tempatku selama bertahun-tahun.

251
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
Itu semua adalah objekku.

252
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Ya, milikku...

253
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Jadi untuk berbicara.

254
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
Patung ini pasti ada
telah dipamerkan,

255
00:33:22,200 --> 00:33:27,280
kemudian dihapus dari tampilan
dan sekarang menunggu untuk kembali ke atas,

256
00:33:27,360 --> 00:33:31,373
untuk bangkit dari keterlupaan
itu tanpa sadar tercebur ke dalamnya.

257
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
Di lantai atas, ada
orang-orang yang membuatnya.

258
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Tur dengan obor ini bermanfaat

259
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
karena kita melihat jauh lebih detail
dibandingkan dengan cahaya menyebar.

260
00:33:50,840 --> 00:33:54,120
Memang benar, dia mempunyai kepala yang luar biasa.

261
00:33:55,139 --> 00:33:58,379
Ikal ini, lekuknya,
apel di tangannya.

262
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
Ini adalah Odiseus
menawarkan cangkir itu kepada Polyphemus

263
00:34:07,404 --> 00:34:10,044
untuk membuat dia minum anggur.

264
00:34:10,128 --> 00:34:11,968
Untuk membuatnya mabuk.

265
00:34:16,360 --> 00:34:18,836
Polyphemus dengan satu mata
di tengah dahinya.

266
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Lebih jelek dari sebelumnya.

267
00:34:22,800 --> 00:34:25,246
Itu mungkin akan datang
dari daerah Phlegraean,

268
00:34:25,330 --> 00:34:27,250
tentu saja bukan dari Pompeii.

269
00:34:30,440 --> 00:34:35,080
Ini telah dihapus dari tampilan
dan tidak pernah kembali, dipulihkan.

270
00:34:35,160 --> 00:34:38,840
Seolah-olah ini adalah temuannya
sedang beristirahat di sini,

271
00:34:38,920 --> 00:34:41,640
menunggu untuk dipamerkan lagi.

272
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Mari kita lindungi dia kembali.

273
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Jadi debunya tidak menyakitinya.

274
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Selamat pagi, Titti.

275
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Francesca,
apa yang harus kamu lakukan?

276
00:37:57,110 --> 00:38:00,040
- Matematika.
- Hanya matematika?

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
- Kamu, Nicoletta?
- Sejarah.

278
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
Selamat pagi, Titti.

279
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
- Apakah kamu pergi ke gym?
- Iya nanti.

280
00:38:19,080 --> 00:38:22,400
<i>Masukkan ke dalam oven</i>
<i>dipanaskan hingga 350 derajat</i>

281
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
<i>selama 25 menit, tergantung ovennya.</i>

282
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
Diam!

283
00:38:29,280 --> 00:38:32,880
Segera setelah saya pergi, Anda bermain-main!

284
00:38:39,680 --> 00:38:44,280
Napoleon memutuskan untuk memberikan semua kekuasaan

285
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
ke polisi lagi.

286
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Titti, hanya ini yang sudah kupelajari sejauh ini.

287
00:38:50,479 --> 00:38:52,640
Aku harus melakukan yang ini,

288
00:38:52,720 --> 00:38:54,240
bukan yang ini.

289
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
Awal.

290
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Titti, aku tidak mengerti.

291
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Pilih sebuah buku.

292
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Buatlah ringkasannya.

293
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
- Aku belum melakukannya.
- Buatlah draf kasar.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Draf kasar.

295
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Saya mempelajari tabel perkalian 3.

296
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Tiga kali nol
sama dengan nol.

297
00:39:20,076 --> 00:39:21,556
Tiga kali satu
sama dengan tiga.

298
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
Tiga kali dua...

299
00:39:24,840 --> 00:39:25,822
Enam.

300
00:39:25,920 --> 00:39:27,802
Tiga kali tiga...

301
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Delapan.

302
00:39:31,880 --> 00:39:35,596
- Apa artinya tiga kali tiga?
- Delapan.

303
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Tiga kali tiga?

304
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
- Aku baru saja bilang.
- Apa persamaannya?

305
00:39:40,040 --> 00:39:41,095
Delapan.

306
00:39:41,179 --> 00:39:43,659
- Tiga kali tiga?
- Bukankah itu sama dengan delapan?

307
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Apa artinya tiga kali tiga?

308
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
<i>Lasagna Neapolitan,</i>
<i>mustahil untuk menolak!</i>

309
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
<i>Mari kita lihat cara mempersiapkannya.</i>

310
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
<i>Keringat satu siung bawang putih</i>
<i>dan tambahkan pure tomat,</i>

311
00:39:58,120 --> 00:40:02,120
<i>garam secukupnya dan masak setengahnya</i>
<i>satu jam, aduk sesekali.</i>

312
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
<i>Rendam roti dalam air</i>
<i>lalu peras,</i>

313
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
<i>tambahkan daging giling, telur,</i>
<i>keju parmesan dan garam.</i>

314
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
<i>Gabungkan semuanya</i>
<i>dan bentuk bakso kecil.</i>

315
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
VICTOR HUGO
<i>LES MISÉRABLES</i>

316
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
Pemadam Kebakaran.

317
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
<i>Selamat malam.</i>

318
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
<i>Mereka membakar tanah,</i>
<i>kami tidak bisa bernapas.</i>

319
00:41:57,840 --> 00:42:00,600
Mereka menelepon kami dari seluruh Naples,

320
00:42:00,680 --> 00:42:02,400
kita pergi kemana-mana.

321
00:42:02,480 --> 00:42:05,920
<i>Mereka mencoba menyalakan api.</i>

322
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
- Mereka sudah memberitahu kita.
- <i>Baiklah.</i>

323
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Polisi sedang dalam perjalanan.

324
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
<i>Bergegaslah karena ini kekacauan.</i>

325
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Kami akan segera menghubungi polisi.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
<i>Ini serius.</i>

327
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
Apa yang terjadi, Bu?

328
00:42:22,120 --> 00:42:26,360
<i>Ada sekelompok remaja laki-laki,</i>
<i>ada banyak sekali...</i>

329
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
<i>Aku menelepon Carabinieri</i>
<i>dan mereka berkata untuk meneleponmu.</i>

330
00:42:30,360 --> 00:42:33,240
Ya, kami akan mengirimkannya terlebih dahulu,
atau mereka akan menyerang kita.

331
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Beri aku alamat tepatnya.

332
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Cantik.

333
00:46:01,840 --> 00:46:03,360
Ini dia.

334
00:46:04,160 --> 00:46:05,876
Lakshmi,

335
00:46:05,960 --> 00:46:09,480
salah satu temuan terpenting
dibuat di Pompeii.

336
00:46:13,200 --> 00:46:15,360
Dia adalah Venus India.

337
00:46:17,873 --> 00:46:21,593
Bagaimana dia bisa sampai di Pompeii?

338
00:46:21,677 --> 00:46:23,837
Kami tidak tahu.

339
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
Kami tidak tahu...

340
00:46:27,480 --> 00:46:30,680
jika penghuninya
dari vila ini di Pompeii

341
00:46:30,760 --> 00:46:32,461
pergi ke Timur

342
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
dan membelinya di pasar sana.

343
00:46:36,007 --> 00:46:38,207
Itu mungkin.

344
00:46:38,280 --> 00:46:41,596
Kami bahkan tidak tahu
jika itu sebuah patung,

345
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
jika itu dari sebuah perabot,

346
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
atau jika itu dibeli
di pasar Mediterania.

347
00:46:48,053 --> 00:46:50,773
Perdagangan dengan India berkembang pesat.

348
00:46:50,857 --> 00:46:53,177
Rempah-rempah dan emas mengalir masuk,

349
00:46:53,266 --> 00:46:55,586
kain berharga.

350
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
Hal yang penting adalah itu

351
00:46:59,320 --> 00:47:03,785
penduduk Pompeian ini
memilih Lakshmi, dewi kesuburan,

352
00:47:03,869 --> 00:47:07,189
sangat mengingatkan
tentang sesuatu yang dia ketahui dengan baik,

353
00:47:07,273 --> 00:47:09,873
itu adalah Aphrodite,
Venus Pompei,

354
00:47:09,957 --> 00:47:12,077
Venus kesuburan.

355
00:47:12,866 --> 00:47:16,866
Dia memilih sesuatu yang tercipta
ikatan antara Timur dan Barat.

356
00:47:29,800 --> 00:47:32,646
Balikkan dia ke sini sedikit.

357
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
- Seperti ini?
- Tepat.

358
00:47:35,444 --> 00:47:38,987
Saya ingin patung itu
agar sejajar dengan lensa.

359
00:47:40,206 --> 00:47:42,366
Ayo lihat.

360
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
- Sempurna.
- Dia sangat cantik.

361
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
Kartu pilotnya, Kapten.

362
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
Kamu sedang apa sekarang

363
00:48:43,986 --> 00:48:48,186
Dalam lima menit kami akan mulai membongkar.

364
00:48:49,600 --> 00:48:51,080
Oke terima kasih.

365
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Selamat tinggal.

366
00:49:58,840 --> 00:50:02,680
1500 ton dibongkar
dari pegangan nomor satu.

367
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Butir lunak Ukraina.

368
00:51:23,640 --> 00:51:26,920
- Kita melebihi target.
- Ya. Salin itu.

369
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Civita Giuliana.

370
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
Inilah targetnya.

371
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Itu di sini.

372
00:52:00,600 --> 00:52:03,360
Jaksa, hati-hati dengan langkah terakhir.

373
00:52:04,840 --> 00:52:06,962
Kami berada di kuil,

374
00:52:07,046 --> 00:52:09,366
ruang terakhir yang digali
oleh para arkeolog.

375
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
Ini adalah pintu masuk kuil.

376
00:52:14,153 --> 00:52:16,113
Di sini, seperti yang Anda lihat,

377
00:52:16,640 --> 00:52:20,040
perampok makam
menanggalkan lukisan dinding lainnya.

378
00:52:21,201 --> 00:52:23,585
Mereka menanggalkan semuanya,

379
00:52:23,669 --> 00:52:27,475
mereka mengambil semuanya,
tidak ada yang tersisa.

380
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
Ada 12 dinding dengan lukisan dinding.

381
00:52:54,160 --> 00:52:56,840
Bayangkan betapa indahnya tempat ini.

382
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Penuh dengan warna,

383
00:52:59,240 --> 00:53:04,480
dengan mudah setara
dari vila paling terkenal di Pompeii.

384
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
Bayangkan dinding-dinding ini semuanya diberi lukisan dinding,

385
00:53:08,720 --> 00:53:11,200
penuh warna, figur,

386
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
yang bertahan selama 2.000 tahun,

387
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
selamat dari letusan
Vesuvius, banyak gempa bumi,

388
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
berlalunya waktu,

389
00:53:20,000 --> 00:53:23,480
maka yang diperlukan hanyalah
untuk beberapa orang yang tidak bermoral

390
00:53:24,066 --> 00:53:26,348
tanpa menghormati sejarah,

391
00:53:26,440 --> 00:53:29,875
untuk datang ke sini dan membawa semuanya.

392
00:53:31,240 --> 00:53:35,360
Dan dengan melakukan hal itu
mereka menghapus ingatan kita selamanya.

393
00:53:37,440 --> 00:53:41,720
Terowongan ini adalah
sungguh sangat berbahaya.

394
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
Ya, sempit, sempit.

395
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Tanpa perlindungan.

396
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
Benar-benar ada "jalan raya"
di sini.

397
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
Mereka bekerja tanpa gangguan selama bertahun-tahun,

398
00:53:56,920 --> 00:53:59,720
dalam kondisi yang hampir mustahil,

399
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
berjongkok seperti tikus selokan.

400
00:54:04,753 --> 00:54:07,153
Ini mencengangkan.

401
00:54:12,080 --> 00:54:14,480
<i>Tikus!</i>

402
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
<i>Tikus!</i>

403
00:54:17,760 --> 00:54:19,280
<i>Itu dia.</i>

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- <i>Ayo! Jalankan untuk itu!</i>
- <i>Lari kemana?</i>

405
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
<i>Kemarilah, Tikus.</i>
<i>Jangan takut, kami tidak akan menyakitimu.</i>

406
00:54:24,880 --> 00:54:26,680
<i>Mengapa kamu bersembunyi?</i>

407
00:54:26,760 --> 00:54:29,200
- <i>Apakah kamu Carabinieri?</i>
- <i>Tidak.</i>

408
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
- <i>Apakah kamu takut dengan Carabinieri?</i>
- <i>Semacam itu.</i>

409
00:54:31,720 --> 00:54:34,076
- <i>Kenapa?</i>
- <i>Mereka selalu mengejarku.</i>

410
00:54:34,160 --> 00:54:36,000
<i>Mereka selalu mengejarmu?</i>

411
00:54:36,084 --> 00:54:38,004
<i>Apakah mereka pernah menangkapmu?</i>

412
00:54:38,088 --> 00:54:40,242
<i>Ya, saya sudah melaluinya</i>
<i>saat-saat buruk.</i>

413
00:54:40,840 --> 00:54:44,160
<i>Apakah pernah</i>
<i>perampok makam untuk waktu yang lama?</i>

414
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
- <i>Sejak zaman Romawi kuno.</i>
- <i>Mereka juga?</i>

415
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
<i>Apakah mereka juga merampok?</i>
<i>Tapi mereka meninggalkan sesuatu untukmu.</i>

416
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
<i>Anda menemukan beberapa pot pecah.</i>

417
00:54:52,240 --> 00:54:55,160
<i>Mereka terobsesi dengan kerusakan.</i>

418
00:54:55,240 --> 00:54:57,118
- <i>Kenapa?</i>
- <i>Kalahkan aku.</i>

419
00:54:57,202 --> 00:54:59,365
<i>Cukup egois, ya?</i>

420
00:54:59,449 --> 00:55:01,196
<i>Mereka tidak mengerti banyak.</i>

421
00:55:01,280 --> 00:55:04,320
<i>Mereka bisa saja mencuri</i>
<i>apa yang mereka butuhkan</i>

422
00:55:04,400 --> 00:55:06,280
<i>dan meninggalkan sisanya di sini.</i>

423
00:57:24,200 --> 00:57:25,960
Itu di luar fokus.

424
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
Fokusnya ada di sini.

425
00:57:28,320 --> 00:57:29,840
Apakah ada zoomnya?

426
00:57:29,920 --> 00:57:33,480
Ini fokus manual, tidak ada zoom.

427
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
Ini adalah lensa fokus tetap.

428
00:57:45,080 --> 00:57:46,840
Nol, empat.

429
00:57:48,080 --> 00:57:50,720
Tapi itu agak bengkok.

430
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
Nol, empat.

431
00:58:20,160 --> 00:58:22,000
Sekarang...

432
00:58:26,640 --> 00:58:29,560
Aliran puing.

433
00:59:09,760 --> 00:59:14,920
Untuk penelitian arkeologi
kerja lapangan sangat diperlukan,

434
00:59:15,000 --> 00:59:19,880
itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya
hasil yang cukup besar.

435
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
Di tempat ini,
sampai sesaat sebelum tahun 79 M,

436
00:59:23,920 --> 00:59:26,520
ada kehidupan manusia,

437
00:59:26,600 --> 00:59:31,720
jadi kemungkinan banyak ditemukan
mungkin muncul kembali seperti di Pompeii.

438
00:59:31,800 --> 00:59:35,840
Kami sudah melakukan penggalian
situs ini selama 22 tahun

439
00:59:35,920 --> 00:59:39,800
dan sekarang kita mulai
untuk melihat hasilnya.

440
00:59:44,000 --> 00:59:48,760
Sampai saat itu
negara-negara kecil bersaing untuk mendapatkan makanan

441
00:59:48,840 --> 00:59:53,400
dan ini adalah
salah satu penyebab utama perang.

442
00:59:53,480 --> 00:59:57,560
Kemudian kekaisaran Romawi terbentuk,
merangkul seluruh Mediterania,

443
00:59:57,640 --> 01:00:01,440
sebuah kerajaan yang luas

444
01:00:01,520 --> 01:00:05,920
di mana kira-kira
50 juta orang hidup.

445
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
Jadi memang ada
50 juta orang yang baik.

446
01:00:10,240 --> 01:00:13,600
Misalnya saja di daerah Sungai Nil.

447
01:00:14,320 --> 01:00:17,040
gandum diproduksi dalam jumlah besar,

448
01:00:17,120 --> 01:00:21,760
seperti yang terjadi di Kreta saat ini
dan di sekitar Tunisia saat ini.

449
01:00:21,840 --> 01:00:26,050
Juga di Sisilia
mereka menghasilkan surplus,

450
01:00:26,134 --> 01:00:30,681
sedangkan Athena dan Roma
adalah kota konsumen.

451
01:00:30,765 --> 01:00:32,618
Tidak ada cukup makanan,

452
01:00:32,702 --> 01:00:38,080
jadi diangkut melalui laut
dari mana terdapat surplus

453
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
ke tempat-tempat yang tidak mencukupi.

454
01:00:40,600 --> 01:00:44,480
Mengangkut makanan dari
mereka yang memiliki kelimpahan itu

455
01:00:44,560 --> 01:00:47,760
bagi mereka yang tidak berkecukupan,

456
01:00:47,840 --> 01:00:51,920
memungkinkan 50 juta orang
seluruh kekaisaran untuk hidup.

457
01:00:52,000 --> 01:00:55,400
Untuk alasan ini
perdamaian berlangsung selama bertahun-tahun.

458
01:02:12,280 --> 01:02:15,400
Saya selalu berpikir
bahwa umat manusia terbagi dua.

459
01:02:16,667 --> 01:02:18,987
Saya setuju dengan teori Anda.

460
01:02:21,533 --> 01:02:25,973
Misalnya, anak laki-laki seusia Anda
yang tinggal di Jerman atau Amerika

461
01:02:27,120 --> 01:02:29,851
berbeda denganmu
yang tinggal di Suriah.

462
01:02:29,920 --> 01:02:34,948
Cara berpikirnya
dan masalahnya berbeda.

463
01:02:44,560 --> 01:02:47,080
Tapi itu bukan hanya
pertanyaan tentang geografi.

464
01:02:47,170 --> 01:02:52,839
Saya selalu disadap
oleh orang-orang yang mengatakan bahwa rutinitas sehari-hari

465
01:02:52,920 --> 01:02:55,560
adalah suatu kesenangan.

466
01:02:58,627 --> 01:03:00,426
Impian terbesarku adalah...

467
01:03:03,153 --> 01:03:05,513
- Mobil mewah?
- TIDAK.

468
01:03:05,597 --> 01:03:07,357
- Mobil biasa?
- Bahkan tidak.

469
01:03:09,320 --> 01:03:11,400
Impian terbesarku

470
01:03:11,480 --> 01:03:14,520
adalah tinggal di sebuah rumah
di pegunungan,

471
01:03:14,600 --> 01:03:18,360
untuk bangun dengan secangkir kopi yang nikmat,
mendengarkan Fairuz.

472
01:03:18,619 --> 01:03:23,744
Saya bisa hidup bahagia seperti itu
selama 50 tahun.

473
01:03:24,566 --> 01:03:28,040
- Aku bersamamu, kecuali Fairuz.
- Impianku sederhana.

474
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
Cukup laut, selalu laut.

475
01:03:42,919 --> 01:03:45,959
Kapan kita selesai membongkar?

476
01:03:47,519 --> 01:03:48,995
Besok adalah hari libur kami,

477
01:03:50,539 --> 01:03:53,808
maka kita punya dua hari kerja

478
01:03:54,393 --> 01:03:56,393
dan setelah itu kita berangkat.

479
01:03:56,913 --> 01:03:59,882
Tinggal dua, tiga hari lagi.

480
01:04:01,993 --> 01:04:03,595
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?

481
01:04:03,680 --> 01:04:05,480
Ya, ke Odessa.

482
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
Sungguh sial.

483
01:04:09,360 --> 01:04:11,640
Berapa kali
apakah kita sudah pernah ke Odessa?

484
01:04:12,046 --> 01:04:13,926
Saat ini kami sudah terbiasa.

485
01:04:14,000 --> 01:04:18,120
Odessa adalah satu-satunya tujuan kami.

486
01:04:18,259 --> 01:04:20,179
Masalahnya adalah ketika Anda berada di sana,

487
01:04:20,263 --> 01:04:22,423
Anda melihat hal-hal yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

488
01:04:22,640 --> 01:04:26,600
Namun kami, warga Suriah, sudah terbiasa dengan hal-hal berikut:

489
01:04:26,680 --> 01:04:29,080
perang dan bom.

490
01:04:29,840 --> 01:04:31,560
Hidup kita seperti itu.

491
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
Itu bukan terserah kita,

492
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
kemana kapal itu pergi, kita pergi.

493
01:05:13,360 --> 01:05:16,240
<i>Dan sekarang kita bersiap</i>
<i>isian butiran krimnya.</i>

494
01:05:16,320 --> 01:05:21,440
<i>Kami mengambil 550g biji-bijian matang.</i>
<i>Anda membelinya di supermarket.</i>

495
01:05:21,520 --> 01:05:26,480
<i>Kami memasukkan 200g susu,</i>
<i>lalu 45 gram mentega.</i>

496
01:05:27,240 --> 01:05:29,280
<i>Kami menaruhnya di atas api sedang,</i>

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,480
<i>mengaduk dari waktu ke waktu</i>
<i>sampai adonan mengental.</i>

498
01:05:33,800 --> 01:05:36,520
<i>Setelah dingin</i>
<i>kami menambahkan isian gandum</i>

499
01:05:36,600 --> 01:05:40,080
<i>dan campur</i>
<i>dengan ricotta krim.</i>

500
01:05:40,160 --> 01:05:42,400
Jagung adalah biji-bijian yang keras,

501
01:05:42,480 --> 01:05:46,560
bijinya berwarna kuning.

502
01:05:46,720 --> 01:05:49,600
Mereka mengandung pati, protein,

503
01:05:49,680 --> 01:05:52,845
garam mineral dan vitamin.

504
01:05:52,920 --> 01:05:55,676
Cara memasak jagung:

505
01:05:55,760 --> 01:05:59,436
jagung bisa dimasak dengan air,

506
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
dikukus...

507
01:06:04,440 --> 01:06:06,000
direbus.

508
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
dipanggang dan dibekukan.

509
01:06:10,560 --> 01:06:13,960
Titti, apa bedanya
antara gandum dan jagung?

510
01:06:14,680 --> 01:06:16,840
Mereka berbeda

511
01:06:16,920 --> 01:06:20,720
sebagai tanaman, sebagai tipe.

512
01:06:20,800 --> 01:06:23,320
- Bagaimana pertumbuhannya.
- Tepat.

513
01:06:24,652 --> 01:06:29,942
Saya akan menceritakan sebuah kisah dari
ketika saya berumur lima atau enam tahun.

514
01:06:30,520 --> 01:06:36,236
Saya melihat sebuah truk sedang menurunkan gandum.

515
01:06:36,320 --> 01:06:38,480
Truk itu mengangkut
gandum ke pelabuhan.

516
01:06:38,560 --> 01:06:41,640
Biji-bijian itu kemudian digiling menjadi tepung,

517
01:06:41,720 --> 01:06:43,760
yang digunakan untuk membuat roti

518
01:06:43,840 --> 01:06:46,120
dan juga digunakan untuk membuat pasta.

519
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
Sangat bagus.

520
01:06:49,440 --> 01:06:51,160
Apa lagi yang harus kamu lakukan?

521
01:06:51,240 --> 01:06:54,480
Saya akan segera meninjau sayurannya

522
01:06:54,560 --> 01:06:57,130
dan kemudian saya akan mempelajarinya.

523
01:07:17,200 --> 01:07:19,040
Bentuk interogatif...

524
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
Itulah yang harus Anda lakukan.

525
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
Tapi kamu belum melakukan apa pun.

526
01:07:39,520 --> 01:07:42,025
Temanmu...

527
01:07:42,480 --> 01:07:44,724
berbicara bahasa Cina...

528
01:07:44,808 --> 01:07:46,848
<i>Cina.</i>

529
01:07:47,000 --> 01:07:51,423
Sangat sering bahasa Prancis
mirip dengan Neapolitan.

530
01:07:51,520 --> 01:07:54,890
Misalnya, bagaimana Anda mengatakannya
"kaleng timah" dalam bahasa Napoli?

531
01:07:54,960 --> 01:07:56,880
- Kaleng timah.
- Tidak, di Napoli.

532
01:07:58,000 --> 01:07:59,760
<i>Buatta.</i>

533
01:07:59,840 --> 01:08:03,320
Dalam bahasa Perancis, kaleng adalah <i>boîte</i>.

534
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Kami orang Neapolitan mengucapkan <i>buatta.</i>

535
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
Kepalamu adalah <i>buatta yang kosong.</i> Mengerti?

536
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
Neapolitan telah mengambil sedikit waktu
dari semua bahasa.

537
01:08:16,720 --> 01:08:20,560
Kecuali bahasa Inggris, karena
mereka jarang berada di Naples.

538
01:08:20,640 --> 01:08:23,280
Tapi Prancis, Arab, Spanyol,

539
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
semuanya.

540
01:10:07,000 --> 01:10:08,513
Pemadam Kebakaran.

541
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
<i>Halo. Apakah pernah terjadi gempa bumi?</i>

542
01:10:10,960 --> 01:10:12,280
Ya, sudah ada.

543
01:10:12,371 --> 01:10:15,005
<i>Apakah itu Vesuvius</i>
<i>atau Ladang Phlegraean?</i>

544
01:10:15,851 --> 01:10:18,200
Kami belum diberitahu.

545
01:10:18,280 --> 01:10:19,680
<i>Terima kasih, selamat tinggal.</i>

546
01:10:24,087 --> 01:10:25,487
Pemadam Kebakaran.

547
01:10:26,080 --> 01:10:28,554
<i>Maaf, tapi</i>
<i>apakah terjadi gempa bumi?</i>

548
01:10:29,120 --> 01:10:31,600
Ya, ada getaran sepuluh menit yang lalu.

549
01:10:32,040 --> 01:10:35,366
<i>Kamu benar-benar bisa merasakannya,</i>
<i>seperti mereka sedang memukul palu.</i>

550
01:10:35,450 --> 01:10:37,612
3,5, jadi cukup kuat.

551
01:10:37,696 --> 01:10:39,536
<i>Terima kasih. Maaf mengganggu Anda.</i>

552
01:10:39,600 --> 01:10:41,080
Tidak sama sekali, selamat tinggal.

553
01:10:41,160 --> 01:10:45,123
- <i>Apakah akan ada yang lain?</i>
- Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya.

554
01:10:48,000 --> 01:10:52,520
- <i>Pak, saya ingin tahu jam berapa.</i>
- Ada keadaan darurat gempa.

555
01:10:52,600 --> 01:10:55,720
Jika Anda hanya ingin
untuk mengetahui waktu, sekarang sudah pukul 00:50.

556
01:10:55,800 --> 01:10:59,520
- Tapi kita harus menjaga jalur tetap bebas.
- <i>Tidak ada gempa di sini.</i>

557
01:10:59,600 --> 01:11:02,560
- Itu tidak mengenai sana?
- <i>Tidak.</i>

558
01:11:02,640 --> 01:11:04,160
- Selamat tinggal.
- <i>Terima kasih.</i>

559
01:11:04,240 --> 01:11:05,960
Sama-sama.

560
01:11:06,760 --> 01:11:08,603
<i>Selamat pagi.</i>

561
01:11:08,680 --> 01:11:12,986
<i>Saya ingin tahu apa yang terjadi,</i>
<i>karena di sini berguncang.</i>

562
01:11:13,080 --> 01:11:16,276
- Dari mana kamu menelepon?
- <i>Dari Fuorigrotta.</i>

563
01:11:16,360 --> 01:11:20,320
Tampaknya magnitudonya 3,5.

564
01:11:20,680 --> 01:11:23,582
<i>Tapi di sini guncangannya sangat parah.</i>

565
01:11:23,666 --> 01:11:25,709
3,5 cukup kuat.

566
01:11:25,800 --> 01:11:30,080
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>
<i>Haruskah kita tinggal di rumah?</i>

567
01:11:30,160 --> 01:11:33,779
Kemarin sepertinya
ada 50 gempa susulan.

568
01:11:33,880 --> 01:11:38,280
<i>Tapi kami penduduk</i>
<i>Ladang Phlegraean telah selesai.</i>

569
01:11:38,364 --> 01:11:39,840
saya tahu.

570
01:11:40,640 --> 01:11:41,866
<i>Saya di Vomero.</i>

571
01:11:41,960 --> 01:11:46,716
<i>Ada</i>
<i>getaran bergelombang pada pukul 03:45,</i>

572
01:11:46,800 --> 01:11:50,960
<i>Menurutku magnitudonya 4,5 hingga 5.</i>

573
01:11:51,040 --> 01:11:53,320
<i>Ada apa dengan semua getaran ini?</i>

574
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
Saya tidak bisa mengatakan,

575
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
ini adalah pertanyaan untuk para ahli.

576
01:11:58,400 --> 01:12:00,537
<i>Apakah kita dalam bahaya?</i>
<i>Apakah ada risikonya?</i>

577
01:12:00,621 --> 01:12:04,680
Kami belum menerima indikasi apa pun.

578
01:12:07,560 --> 01:12:08,690
Baiklah.

579
01:12:10,480 --> 01:12:12,000
Pemadam Kebakaran.

580
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
<i>Selamat malam, aku tidak sehat.</i>

581
01:12:14,440 --> 01:12:18,240
- <i>Ada gempa bumi, kan?</i>
- Ya, ada getaran.

582
01:12:18,320 --> 01:12:22,040
Dapatkah Anda melihat kerusakan di tempat Anda?

583
01:12:22,120 --> 01:12:23,916
<i>Tidak, terima kasih Tuhan.</i>

584
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
<i>Kakiku lumpuh.</i>

585
01:12:26,679 --> 01:12:28,679
Apakah Anda memerlukan ambulans?

586
01:12:28,760 --> 01:12:31,916
<i>Tidak, terima kasih.</i>
<i>Jika aku butuh sesuatu, anakku ada di sini.</i>

587
01:12:32,000 --> 01:12:35,760
<i>Tentu saja, Anda tidak bisa mencegah gempa bumi,</i>

588
01:12:35,840 --> 01:12:40,280
<i>tapi Solfatara dan Vesuvius</i>
<i>dipantau atau tidak?</i>

589
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
<i>Atau akankah mereka membiarkan kita mati seperti tikus?</i>

590
01:14:01,680 --> 01:14:03,160
Halo?

591
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
<i>Halo.</i>

592
01:14:06,520 --> 01:14:09,245
- <i>Bagaimana kabarmu?</i>
- Aku merindukanmu. Apa kabarmu?

593
01:14:10,080 --> 01:14:11,560
<i>Aku juga merindukanmu.</i>

594
01:14:11,640 --> 01:14:14,880
- <i>Apa yang baru?</i>
- Semuanya baik-baik saja.

595
01:14:14,960 --> 01:14:16,586
Sekarang saya di Naples, di Italia.

596
01:14:18,200 --> 01:14:21,120
Kami tiba dari Ukraina.

597
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
Alhamdulillah, di sini di Naples

598
01:14:27,200 --> 01:14:30,080
itu tidak berbahaya seperti di Ukraina.

599
01:14:31,920 --> 01:14:35,360
<i>Betapa indahnya, Napoli!</i>
<i>Apakah kamu sedang makan pizza?</i>

600
01:14:35,440 --> 01:14:36,873
Belum ada pizzanya.

601
01:14:39,480 --> 01:14:42,400
<i>Aku khawatir karena aku mendengarnya</i>

602
01:14:42,480 --> 01:14:46,191
<i>bahwa mereka mengebom kota</i>
<i>di mana Anda berada di Ukraina.</i>

603
01:14:46,275 --> 01:14:50,515
Ya, situasi di sana
sangat berbahaya dan tidak aman.

604
01:14:50,920 --> 01:14:55,160
Mereka melakukan pengeboman tanpa henti

605
01:14:55,240 --> 01:14:59,360
dan beberapa kapal tertabrak.

606
01:15:00,640 --> 01:15:02,840
<i>Syukurlah tidak terjadi apa-apa padamu.</i>

607
01:15:02,920 --> 01:15:06,440
- <i>Sekarang kamu harus kembali ke Ukraina?</i>
- Ya, dalam lima hari.

608
01:15:06,520 --> 01:15:13,360
Tapi Napoli itu indah
kota yang aman, tidak ada bahaya di sini.

609
01:15:14,927 --> 01:15:17,356
<i>Tidak bisakah kamu tinggal di Naples?</i>

610
01:15:17,440 --> 01:15:21,640
Tidak, kami tentu saja
harus kembali ke Ukraina.

611
01:15:24,160 --> 01:15:26,640
- <i>Kembali di bawah bom?</i>
- Ya, tepatnya.

612
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Tepat.

613
01:15:33,293 --> 01:15:35,333
Internet sialan.

614
01:15:37,173 --> 01:15:39,013
Halo, bisakah kamu mendengarku?

615
01:15:39,960 --> 01:15:42,600
Koneksinya buruk hari ini.

616
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
- <i>Yang penting kita bisa ngobrol.</i>
- Bagaimana kabarmu?

617
01:15:51,566 --> 01:15:53,286
Apa yang baru?

618
01:15:57,080 --> 01:16:01,360
<i>Tentang, ceritakan semuanya</i>
<i>sebelum kita terputus.</i>

619
01:21:25,360 --> 01:21:28,200
Kami berada di ruangan misterius.

620
01:21:30,792 --> 01:21:32,600
Di sini, di museum arkeologi

621
01:21:32,680 --> 01:21:36,320
mereka menyimpan semua barang yang ditemukan

622
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
setelah keluarnya isi perut Napoli,

623
01:21:39,585 --> 01:21:41,680
tapi karena mereka tidak membedakannya

624
01:21:41,760 --> 01:21:44,840
antara bahan arkeologi,
puncak dari bangunan,

625
01:21:44,920 --> 01:21:47,640
semuanya ditumpuk dan dibawa ke sini.

626
01:21:52,000 --> 01:21:56,040
Di ruangan ini,
waktu tumpang tindih, bercampur,

627
01:21:56,120 --> 01:21:57,960
ditinggalkan.

628
01:21:58,560 --> 01:22:01,440
Ini adalah metafora yang bagus untuk waktu

629
01:22:01,520 --> 01:22:04,120
dan untuk sejarah umat manusia.

630
01:22:04,680 --> 01:22:07,400
Waktu menghancurkan segalanya,
melestarikan segalanya,

631
01:22:08,242 --> 01:22:13,000
dan kemudian kembali kepada kita
dengan cara yang tak terduga dan tak terduga,

632
01:22:13,080 --> 01:22:17,080
akumulasi sejarah ini
dilestarikan di sini.

633
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
Patung, patung tanpa kepala,

634
01:22:26,624 --> 01:22:29,024
kepala di satu sisi,
tubuh di sisi lain.

635
01:22:32,200 --> 01:22:34,320
Dia tentu saja modern.

636
01:22:35,240 --> 01:22:37,680
Direnggut dari kediamannya.

637
01:22:38,200 --> 01:22:42,397
Semuanya diambil dari konteksnya.

638
01:22:46,760 --> 01:22:50,953
Mereka terlihat seperti tentara,
seperti prajurit batu.

639
01:22:51,513 --> 01:22:52,913
Pasukan dikerahkan ke sini.

640
01:23:01,960 --> 01:23:04,400
Wajah, kaki, tangan yang terluka.

641
01:23:06,773 --> 01:23:09,733
Ini seperti berjalan di antara
banyak sekali mantan pemilih.

642
01:23:14,720 --> 01:23:17,920
Ada semua kekerasan di dalamnya
pengeluaran isi perut Napoli,

643
01:23:20,160 --> 01:23:22,040
ada segalanya.

644
01:23:33,440 --> 01:23:35,360
Napoli yang sudah tidak ada lagi.

645
01:23:47,960 --> 01:23:50,160
Pencairan isi perut Napoli.

646
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
Betapa indahnya
itu telah kembali kepada kita.

647
01:23:56,520 --> 01:23:58,920
tembok Yunani, Romawi.

648
01:24:16,040 --> 01:24:19,059
Ini mungkin sebuah pelanggaran
dari era Bourbon,

649
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
sebuah pembukaan tercipta...

650
01:24:22,480 --> 01:24:24,960
- Pada saat penggalian Bourbon?
- Ya.

651
01:24:27,760 --> 01:24:31,522
- Dan ini?
– Itu pelanggaran yang dilakukan oleh perampok makam.

652
01:24:31,606 --> 01:24:35,080
Pelanggaran pada brankas
dari kriptoportikus.

653
01:24:36,400 --> 01:24:41,616
Mereka menurunkan diri mereka sendiri
ke ruang bawah tanah menggunakan lubang ini.

654
01:24:41,680 --> 01:24:43,423
Apakah itu bukaannya?

655
01:24:43,507 --> 01:24:46,956
Itu adalah jendela mulut serigala,
dari zaman Romawi.

656
01:24:47,040 --> 01:24:49,593
Jadi: zaman Romawi,

657
01:24:49,677 --> 01:24:51,397
zaman Bourbon,

658
01:24:51,481 --> 01:24:52,960
era modern.

659
01:24:53,044 --> 01:24:54,444
Ya, Jaksa.

660
01:24:59,360 --> 01:25:01,280
Sungguh luar biasa.

661
01:25:13,280 --> 01:25:15,080
Ini istalnya.

662
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
Palungan juga rusak.

663
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
Mereka benar-benar bertahan pada saat ini.

664
01:25:27,080 --> 01:25:29,066
Saat penggalian mereka menemukan...

665
01:25:30,586 --> 01:25:32,275
tali kekang perunggu

666
01:25:32,360 --> 01:25:34,360
dan mereka mengambil sebagian darinya.

667
01:25:34,440 --> 01:25:37,600
Jadi mereka terus mencari
untuk tali kekang perunggu lainnya.

668
01:25:54,440 --> 01:25:55,520
Kita harus melanjutkan,

669
01:25:56,680 --> 01:25:59,480
bebaskan seluruh vila
dan mengembalikannya ke masyarakat.

670
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Itu satu-satunya cara...

671
01:26:03,480 --> 01:26:06,885
untuk membawa keadilan ke vila
dari Civita Giuliana.

672
01:26:08,160 --> 01:26:10,960
Untuk mengembalikannya untuk kesenangan
komunitas.

673
01:26:20,600 --> 01:26:23,760
Di bawah sini
ada terowongan lain yang disita.

674
01:26:29,840 --> 01:26:34,000
Kami dapat membawa Anda melampaui target nomor empat.

675
01:26:34,080 --> 01:26:35,560
Dikonfirmasi.

676
01:27:21,040 --> 01:27:23,413
Mari kita lihat puisi ini sejenak.

677
01:27:23,480 --> 01:27:29,320
Filippo Tommaso Marinetti adalah salah satunya
eksponen paling penting dari futurisme,

678
01:27:29,400 --> 01:27:32,120
yang dimulai pada awal tahun 1900an.

679
01:27:33,840 --> 01:27:37,675
Ini menggambarkan pemboman itu
kota Adrianople di Turki

680
01:27:37,760 --> 01:27:40,735
oleh Bulgaria pada tahun 1912,

681
01:27:40,800 --> 01:27:43,212
selama perang
antara kedua bangsa ini.

682
01:27:43,280 --> 01:27:45,680
Marinetti hadir di sana

683
01:27:45,764 --> 01:27:48,044
dan menyaksikan peristiwa yang penuh permusuhan itu.

684
01:27:48,320 --> 01:27:50,200
Apa yang dimaksud dengan peristiwa suka berperang?

685
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
- Perang.
- Oke.

686
01:27:52,080 --> 01:27:55,122
<i>Riang dan meringkik delapan kali</i>

687
01:27:55,200 --> 01:27:57,680
<i>Derai ketipak bergemerincing</i>

688
01:27:58,440 --> 01:28:01,039
<i>Tiga batalion Bulgaria sedang bergerak</i>

689
01:28:01,123 --> 01:28:04,676
<i>Krook kraak (lambat dua tempo)</i>

690
01:28:04,760 --> 01:28:08,160
<i>Schiumi Maritza atau Karvavena</i>

691
01:28:08,240 --> 01:28:11,520
<i>Teriakan petugas Krook kraak</i>

692
01:28:11,600 --> 01:28:16,040
<i>Berderak seperti pelat kuningan</i>

693
01:28:16,106 --> 01:28:18,495
<i>Geser ke sini, ke sana</i>

694
01:28:18,560 --> 01:28:21,698
<i>Ching boom ching chak</i>

695
01:28:21,782 --> 01:28:24,640
<i>Presto cha cha cha chak</i>

696
01:28:24,713 --> 01:28:26,877
<i>Di atas sana</i>

697
01:28:27,320 --> 01:28:29,160
<i>Di tempat tinggi</i>

698
01:28:29,240 --> 01:28:32,265
<i>Perhatikan kepalamu menjadi indah</i>

699
01:28:32,680 --> 01:28:36,804
<i>Api, api, api...</i>

700
01:28:41,800 --> 01:28:43,480
Perang sialan!

701
01:28:43,560 --> 01:28:47,040
Sialan.
Selalu cerita lama yang sama.

702
01:28:55,960 --> 01:28:58,720
- Titti, aku sudah selesai.
- Perbaiki dulu.

703
01:29:00,880 --> 01:29:02,289
- Titi.
- Apa?

704
01:29:02,360 --> 01:29:04,680
- Maukah kamu memperbaikinya?
- Tentu.

705
01:29:06,473 --> 01:29:08,323
Titti, apa kegelisahannya?

706
01:29:08,400 --> 01:29:09,720
Itu ketakutan.

707
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Siap, bos.

708
01:30:03,720 --> 01:30:05,560
<i>Apakah kamu masih di sana?</i>

709
01:30:05,640 --> 01:30:09,252
- Ya, aku di sini.
- <i>Hati-hati jangan sampai hujan.</i>

710
01:30:09,320 --> 01:30:10,372
Oke.

711
01:30:16,120 --> 01:30:18,840
Sekarang mereka sudah pindah
dari tahan lima menjadi tahan tiga.

712
01:30:31,680 --> 01:30:34,800
<i>Nona, saya ingin tahu jam berapa.</i>
<i>Terima kasih.</i>

713
01:30:34,880 --> 01:30:36,720
Sekarang jam 11:07.

714
01:30:37,840 --> 01:30:40,600
- <i>Hampir pukul 11:10?</i>
- Tepat sekali.

715
01:30:41,320 --> 01:30:43,800
- <i>Terima kasih.</i>
- Sama-sama, semoga harimu menyenangkan.

716
01:30:43,880 --> 01:30:47,320
Itu adalah Tuan Jam berapa.
Pelanggan tetap kami.

717
01:30:48,440 --> 01:30:50,400
- <i>Halo?</i>
- Apa yang bisa saya bantu?

718
01:30:50,480 --> 01:30:55,298
<i>Ada anak kucing yang terjebak</i>
<i>di bawah jeruji toko.</i>

719
01:30:55,920 --> 01:30:59,320
Dengar, aku akan menuliskannya sekarang.

720
01:30:59,404 --> 01:31:01,515
Kamu berada di distrik mana?

721
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
<i>Napoli.</i>

722
01:31:02,809 --> 01:31:06,956
Tapi saya tidak punya unit yang tersedia.

723
01:31:07,040 --> 01:31:09,671
<i>Kesejahteraan hewan berkata untuk menghubungi Anda.</i>

724
01:31:09,760 --> 01:31:11,840
Anda benar menelepon kami.

725
01:31:11,920 --> 01:31:14,720
Jika kucingnya terjebak, tentu saja,
kita harus datang.

726
01:31:14,800 --> 01:31:17,840
<i>Selamat pagi.</i>
<i>Aku punya masalah dengan adikku.</i>

727
01:31:17,920 --> 01:31:21,080
- Apa yang terjadi?
- <i>Adikku beratnya 200 kilogram.</i>

728
01:31:21,160 --> 01:31:22,880
Apa masalahnya?

729
01:31:22,960 --> 01:31:25,160
<i>Dia terjatuh dari tempat tidur,</i>

730
01:31:25,240 --> 01:31:27,400
<i>kita tidak bisa mengangkatnya.</i>

731
01:31:27,480 --> 01:31:30,200
Apakah tidak ada
lebih dari kalian bertiga?

732
01:31:30,280 --> 01:31:33,108
<i>Kami bertiga</i>
<i>tapi kami tidak bisa melakukannya.</i>

733
01:31:33,192 --> 01:31:36,880
Apakah adikmu terluka?
Haruskah kita meminta bantuan medis?

734
01:31:36,960 --> 01:31:40,280
- <i>Tidak, dia tidak terluka.</i>
- Apakah kamu yakin?

735
01:31:40,360 --> 01:31:42,720
<i>Dia baik-baik saja, dia ada di sini.</i>

736
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
<i>Dia tidak merusak apa pun.</i>

737
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
<i>Tapi kita butuh sesuatu</i>
<i>untuk mengangkatnya.</i>

738
01:31:49,040 --> 01:31:51,640
Sayangnya, kami tidak punya apa-apa.

739
01:31:51,720 --> 01:31:54,840
Kami tidak memiliki alat pengangkat

740
01:31:54,920 --> 01:31:56,800
untuk membantunya secara fisik.

741
01:31:56,880 --> 01:31:59,224
Kami menggunakan kekuatan
dalam pelukan kami, seperti kamu.

742
01:31:59,308 --> 01:32:03,320
Tapi saat ini
kami tidak memiliki unit yang tersedia.

743
01:32:03,400 --> 01:32:06,447
Saya tidak tahu kapan saya bisa mengirimkannya
orang untuk membantu Anda.

744
01:32:06,520 --> 01:32:10,440
Tidak bisakah kamu mengumpulkan lima orang
di lingkunganmu?

745
01:32:10,520 --> 01:32:14,360
- <i>Kami bertiga mencobanya.</i>
- Ini akan memakan waktu lima orang.

746
01:32:14,440 --> 01:32:18,560
Saya dapat mengirim satu unit yang terdiri dari lima orang,

747
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
tapi saat mereka senggang.

748
01:32:20,680 --> 01:32:24,280
Dengan hujan hari ini,
semua unit kami keluar.

749
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Ini adalah cekungan alami
yang menampung air

750
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
dan di sini ada saluran drainase.

751
01:33:43,680 --> 01:33:45,560
Ada saluran di sini juga.

752
01:33:51,880 --> 01:33:56,080
Itu mungkin saluran aslinya
dari teater kuno.

753
01:34:00,000 --> 01:34:03,316
Kita perlu mencari tahu
dimana akuifer berasal

754
01:34:03,400 --> 01:34:05,760
dan ke mana semua air ini berakhir.

755
01:35:35,280 --> 01:35:37,480
<i>Tragedi terjadi secara tiba-tiba.</i>

756
01:35:38,320 --> 01:35:43,280
<i>Dari puncak Vesuvius</i>
<i>sungai lava pijar,</i>

757
01:35:43,360 --> 01:35:45,520
<i>lapilli dan terak mengalir ke bawah.</i>

758
01:35:46,600 --> 01:35:50,440
<i>Pompeii terkubur sedalam enam, tujuh meter</i>

759
01:35:50,520 --> 01:35:52,760
<i>di bawah lapisan lapili dan abu,</i>

760
01:35:52,840 --> 01:35:55,200
<i>yang langsung jatuh</i>
<i>dari gunung berapi yang meletus</i>

761
01:35:55,280 --> 01:35:57,200
<i>atau terbawa angin.</i>

762
01:36:01,720 --> 01:36:05,200
<i>Kehidupan di kota-kota ini</i>
<i>tidak mati secara perlahan,</i>

763
01:36:05,280 --> 01:36:07,520
<i>tapi tiba-tiba terputus.</i>

764
01:36:08,200 --> 01:36:10,720
<i>Kami melihatnya lagi dengan segera</i>

765
01:36:10,800 --> 01:36:14,280
<i>itu belum pernah terjadi sebelumnya</i>
<i>dalam sejarah arkeologi.</i>

766
01:37:03,400 --> 01:37:05,280
Sekarang...

767
01:37:11,480 --> 01:37:14,160
Aliran puing.

768
01:37:14,800 --> 01:37:17,640
Deposit...

769
01:37:19,760 --> 01:37:22,440
dari aliran piroklastik.

770
01:37:23,440 --> 01:37:26,120
Foto selesai.

771
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
Pada tanggal 5 Oktober.

772
01:37:30,360 --> 01:37:32,840
Anjing, anjing...

773
01:37:34,240 --> 01:37:35,680
Anjing.

774
01:37:35,760 --> 01:37:37,360
Ini dia.

775
01:39:34,080 --> 01:39:38,720
<i>Pemboman Rusia di pelabuhan Odessa</i>
<i>telah menyebabkan kematian</i>

776
01:39:38,800 --> 01:39:43,360
<i>dari empat warga muda Suriah</i>
<i>berusia antara 18 dan 24 tahun.</i>

777
01:39:43,440 --> 01:39:48,200
<i>Ada kerusakan pada kapal</i>
<i>mengangkut gandum</i>

778
01:39:48,280 --> 01:39:51,680
<i>dan infrastruktur pelabuhan.</i>

779
01:40:12,600 --> 01:40:13,693
Pemadam Kebakaran.

780
01:40:13,760 --> 01:40:15,400
Halo?

781
01:40:16,880 --> 01:40:18,286
Halo?

782
01:40:18,360 --> 01:40:20,616
Pemadam Kebakaran. Halo?

783
01:40:20,720 --> 01:40:24,363
<i>Selamat malam, kirimkan patroli</i>
<i>ke Portici sekarang.</i>

784
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
<i>Suamiku mencoba membunuhku.</i>

785
01:40:26,084 --> 01:40:27,560
<i>Saya punya dua anak kecil.</i>

786
01:40:27,644 --> 01:40:30,404
Beri aku alamatnya.
Matikan speaker ponsel.

787
01:40:31,680 --> 01:40:33,678
Saya akan segera mengirim polisi.

788
01:40:42,760 --> 01:40:44,040
Halo?

789
01:40:44,880 --> 01:40:48,320
Bu, Carabinieri sedang dalam perjalanan.

790
01:40:48,400 --> 01:40:51,080
Katakan padaku bagaimana situasinya.

791
01:40:51,647 --> 01:40:56,834
<i>Sayangnya, suamiku mabuk</i>
<i>dan ketika dia sampai di rumah...</i>

792
01:40:56,918 --> 01:40:58,598
Apakah kamu sendirian di rumah?

793
01:40:58,680 --> 01:41:02,920
<i>Mereka anak kecil,</i>
<i>mereka hidup dalam kondisi genting.</i>

794
01:41:03,004 --> 01:41:07,044
<i>Ada darah keluar dari mulutku</i>
<i>dan mataku tidak bisa dikenali.</i>

795
01:41:07,120 --> 01:41:08,677
<i>Dia memukuliku tanpa henti.</i>

796
01:41:08,761 --> 01:41:12,972
Apakah suamimu masih di rumah?

797
01:41:13,040 --> 01:41:15,600
<i>Ya, dia di sini,</i>
<i>kamu harus datang dan menjemputnya.</i>

798
01:41:15,680 --> 01:41:19,480
Carabinieri sedang dalam perjalanan.
Kunci diri Anda di kamar.

799
01:41:20,280 --> 01:41:22,080
Baiklah?

800
01:41:22,960 --> 01:41:25,160
Jika perlu, hubungi saya kembali.

801
01:41:26,440 --> 01:41:29,200
Jika Anda ingin tetap menelepon,
Aku akan menemanimu.

802
01:41:30,760 --> 01:41:32,240
<i>Kamu harus keluar!</i>

803
01:41:33,560 --> 01:41:36,800
<i>Kau harus menjauhkan tanganmu dariku!</i>

804
01:41:36,880 --> 01:41:38,760
Nyonya, dengarkan aku.

805
01:41:39,400 --> 01:41:41,400
Bu, Bu!

806
01:41:41,480 --> 01:41:44,538
<i>Tidak ada gunanya,</i>
<i>Carabinieri sedang dalam perjalanan!</i>

807
01:41:44,640 --> 01:41:48,695
Bu, dengarkan aku,
jangan memprovokasi dia lebih jauh.

808
01:41:48,779 --> 01:41:51,304
Dapatkan tempat yang aman
dengan anak-anak.

809
01:41:51,400 --> 01:41:52,756
<i>Baiklah.</i>

810
01:41:52,840 --> 01:41:55,120
Tetaplah bersamaku di telepon, oke?

811
01:41:55,200 --> 01:41:57,440
<i>Aku tidak tahan lagi!</i>

812
01:41:59,120 --> 01:42:02,080
<i>Aku tidak punya siapa-siapa,</i>
<i>Aku hanya punya ibuku.</i>

813
01:42:02,160 --> 01:42:04,160
<i>Aku tidak tahan lagi.</i>

814
01:42:04,240 --> 01:42:06,040
Tenang.

815
01:42:07,160 --> 01:42:09,360
<i>Aku tidak tahan lagi!</i>

816
01:42:09,440 --> 01:42:13,360
Hubungi Carabinieri,
Saya akan tetap menelepon wanita itu,

817
01:42:13,440 --> 01:42:15,302
selagi mereka dalam perjalanan.

818
01:42:17,440 --> 01:42:19,080
Carabinieri, ya.

819
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
Mereka sudah menerima teleponnya.

820
01:42:21,120 --> 01:42:24,680
Aku akan tetap meneleponnya.
Suaminya masih memukulnya.

821
01:42:26,520 --> 01:42:28,647
<i>Dia menghinaku lagi,</i>
<i>Aku tidak tahan.</i>

822
01:42:29,640 --> 01:42:33,790
<i>Aku hanya ingin bersama anak-anakku!</i>
<i>Kau harus membawa orang ini pergi!</i>

823
01:42:33,880 --> 01:42:36,895
Abaikan saja dia.

824
01:42:36,979 --> 01:42:40,602
Tetaplah meneleponku.
Carabinieri sedang dalam perjalanan.

825
01:42:40,920 --> 01:42:42,440
<i>Baiklah.</i>

826
01:42:43,120 --> 01:42:47,960
<i>Anak-anakku menyukainya</i>
<i>karena dia ayah mereka...</i>

827
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
<i>Tapi aku tidak tahan lagi!</i>

828
01:42:52,880 --> 01:42:54,880
Apakah anak-anak bersamamu sekarang?

829
01:42:55,600 --> 01:42:57,640
<i>Ya, mereka di sini.</i>

830
01:42:57,720 --> 01:42:59,640
<i>Dia sudah tenang sekarang.</i>

831
01:43:00,440 --> 01:43:02,440
<i>Kami akan menangkapmu!</i>

832
01:43:03,360 --> 01:43:07,280
Kunci diri Anda di sebuah ruangan.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

833
01:43:11,040 --> 01:43:12,880
<i>Saya merasa seperti seorang tahanan.</i>

834
01:43:12,960 --> 01:43:15,960
<i>Tapi ini demi anak-anakku,</i>
<i>karena mereka mencintainya,</i>

835
01:43:16,040 --> 01:43:17,853
<i>tapi mereka mengalami neraka setiap hari.</i>

836
01:43:24,560 --> 01:43:27,720
<i>Jangan khawatir, Ibu ada di sini.</i>

837
01:43:37,200 --> 01:43:39,040
<i>Carabinieri di tempat kejadian.</i>

838
01:45:53,840 --> 01:45:55,840
Ini seperti ditangguhkan pada waktunya.

839
01:46:32,480 --> 01:46:35,219
Titti, kapan kamu mulai
membaca buku ini?

840
01:46:36,186 --> 01:46:37,986
Seminggu, sepuluh hari yang lalu.

841
01:46:40,280 --> 01:46:43,360
- Dan kamu sudah menyelesaikannya?
- Aku ada di beberapa halaman terakhir.

842
01:46:43,720 --> 01:46:46,840
<i>Les Misérables.</i>
Menyedihkan seperti kalian.

843
01:46:47,360 --> 01:46:49,255
Dan siapakah orang-orang yang menyedihkan ini?

844
01:46:49,560 --> 01:46:55,560
Ini tentang kelas bawah di Paris.

845
01:46:56,166 --> 01:46:57,926
Jadi di Perancis.

846
01:46:58,000 --> 01:47:01,778
Pencuri, penipu...

847
01:47:04,000 --> 01:47:08,520
Itu antara akhir tahun 1700-an

848
01:47:08,600 --> 01:47:10,800
dan awal tahun 1800-an.

849
01:47:15,000 --> 01:47:17,680
Jadi 1790...

850
01:47:17,760 --> 01:47:22,560
Seluruh busur
dari revolusi Perancis

851
01:47:22,640 --> 01:47:26,880
ke Komune Paris.

852
01:47:29,240 --> 01:47:32,360
Yang juga akan menjadi sebuah revolusi.

853
01:47:32,960 --> 01:47:36,320
Aku tidak akan bisa membacanya,

854
01:47:36,400 --> 01:47:38,200
bahkan jika itu lebih pendek.

855
01:47:41,146 --> 01:47:43,826
Sampai jumpa Titti, sampai jumpa hari Senin.

856
01:47:43,920 --> 01:47:45,240
Sampai hari Senin.

857
01:47:46,440 --> 01:47:49,520
Sampai jumpa Titti, sampai jumpa hari Senin.

858
01:47:50,087 --> 01:47:53,287
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
- Sama denganmu.

859
01:54:14,400 --> 01:54:16,640
Terjemahan oleh
Susan Adler


