1
00:00:27,553 --> 00:00:30,373
VENGANZA DEL MATRIMONIO PERFECTO
2
00:00:30,453 --> 00:00:31,413
PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN
3
00:00:31,493 --> 00:00:32,392
MINISTERIO DE CULTURA,
DEPORTES Y TURISMO, KOCCA
4
00:00:32,473 --> 00:00:33,433
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIÓN, INCIDENTE
5
00:00:33,513 --> 00:00:34,433
Y RELIGIÓN EN ESTE DRAMA
SOLO FICCIÓN
6
00:00:34,513 --> 00:00:35,473
EL PERSONAL GARANTIZA LA SEGURIDAD
ACTOR INFANTIL
7
00:00:35,553 --> 00:00:36,433
EN EL RODAJE DE ESTE DRAMA
8
00:00:37,913 --> 00:00:39,713
EPISODIO 1
9
00:01:43,713 --> 00:01:46,913
Siguiente mensaje de uno
nuestros fieles oyentes...
10
00:01:47,033 --> 00:01:49,033
Señorita Han Yi-joo.
11
00:01:50,073 --> 00:01:52,233
"Evento familiar importante
se llevará a cabo mañana...
12
00:01:52,313 --> 00:01:54,633
Entonces, me preparé
regalo sorpresa...
13
00:01:54,753 --> 00:01:56,513
pero no sé qué
hacer lo correcto.
14
00:01:57,393 --> 00:02:00,513
A los ojos de mis padres,
Nunca fui lo suficientemente bueno.
15
00:02:01,553 --> 00:02:02,953
Por favor di
algunas palabras de aliento...
16
00:02:03,033 --> 00:02:04,313
para ayudarme
reúne valor.”
17
00:02:05,073 --> 00:02:06,793
Ese es un mensaje suyo.
18
00:02:08,633 --> 00:02:09,673
Yi-joo. Quizás tus padres...
19
00:02:09,753 --> 00:02:11,633
no es inteligente
expresar sus sentimientos.
20
00:02:12,073 --> 00:02:14,153
Pero estoy seguro
te quieren mucho...
21
00:02:14,233 --> 00:02:15,873
y tu regalo seguramente
los hace muy felices.
22
00:02:16,753 --> 00:02:19,113
O eres lo suficientemente bueno o no
no es importante
23
00:02:19,633 --> 00:02:21,513
Lo importante es el corazón
24
00:02:35,633 --> 00:02:36,753
¿Entendido?
25
00:02:37,334 --> 00:02:40,016
Estoy seguro de que tu corazón lo hará
tócalos...
26
00:02:40,121 --> 00:02:41,241
porque son tu familia
27
00:02:42,398 --> 00:02:44,700
Está bien, entonces.
Te apoyo...
28
00:02:44,780 --> 00:02:49,353
con Sinfonía Doméstica
por Richard Strauss.
29
00:03:25,433 --> 00:03:26,993
Está hecho.
30
00:03:52,433 --> 00:03:53,833
Yi-joo.
31
00:03:55,713 --> 00:03:56,833
El Ángel de la Muerte llamó.
32
00:03:56,913 --> 00:03:57,913
- ¿Qué?
- Este.
33
00:03:57,993 --> 00:03:59,033
MAMÁ
34
00:04:02,873 --> 00:04:04,113
¿En una hora?
35
00:04:04,233 --> 00:04:07,193
Dios mío, siguen diciendo
quiero venir.
36
00:04:07,273 --> 00:04:08,433
¿Qué puedo hacer?
37
00:04:08,833 --> 00:04:10,773
No importa. Por favor.
38
00:04:11,593 --> 00:04:13,113
Pero no te preocupes.
39
00:04:13,193 --> 00:04:15,553
es simple
y prepara algo rápido.
40
00:04:18,033 --> 00:04:19,033
¿Madre?
41
00:04:24,473 --> 00:04:25,753
Se-hee, ¿adónde vas?
42
00:04:26,313 --> 00:04:27,273
Voy al café.
43
00:04:27,353 --> 00:04:28,513
Tengo que buscar trabajo.
44
00:04:29,353 --> 00:04:30,433
Come antes de irte.
45
00:04:30,793 --> 00:04:33,233
si puedes limpiar
sala de estar mientras cocino...
46
00:04:33,313 --> 00:04:34,393
Cálmate, Yi Joo.
47
00:04:34,648 --> 00:04:36,153
Es sencillo.
48
00:04:36,313 --> 00:04:37,473
Mamá te dijo que lo hicieras.
49
00:05:28,261 --> 00:05:30,018
Es sólo una pequeña herida.
50
00:05:30,098 --> 00:05:31,538
No tenemos yeso.
51
00:05:33,273 --> 00:05:36,233
Si la gente ve eso,
Pensarás que tienes el dedo cortado.
52
00:05:37,553 --> 00:05:39,193
Si se te acaba el tiempo...
53
00:05:39,273 --> 00:05:41,233
no tengo materiales,
y no es bueno cocinando...
54
00:05:41,353 --> 00:05:43,513
puedes llamar al restaurante
y pedir comida.
55
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
Pero mamá dijo que tus amigos
viniendo...
56
00:05:45,633 --> 00:05:46,913
entonces quiero cocinar algo
de todo corazón.
57
00:05:46,993 --> 00:05:48,033
¿Qué?
58
00:05:48,673 --> 00:05:50,193
¿Con todo el corazón?
59
00:05:54,393 --> 00:05:58,133
¿Está quemado o poco cocido?
60
00:06:00,153 --> 00:06:01,793
Lo siento, madre.
61
00:06:01,873 --> 00:06:03,313
tu puedes
pedí marisco...
62
00:06:03,393 --> 00:06:05,653
y carne agridulce...
63
00:06:06,913 --> 00:06:10,033
Hiciste esto a propósito
para avergonzarme?
64
00:06:10,153 --> 00:06:12,353
- Tus suegros no son ricos, así que...
- De ninguna manera.
65
00:06:12,553 --> 00:06:13,873
Debería haber sido más sabio.
66
00:06:14,153 --> 00:06:16,033
Toma esto y compra algo.
67
00:06:16,433 --> 00:06:17,393
Santo cielo. No, gracias.
68
00:06:17,473 --> 00:06:20,293
Acéptalo o lo haré
sigue sintiéndote culpable.
69
00:06:22,553 --> 00:06:24,793
Bien, si insistes.
70
00:06:26,753 --> 00:06:27,993
Así que lo harás
visitar a tu familia?
71
00:06:28,473 --> 00:06:31,753
Sí. Puede que estén ocupados
en el evento de mañana...
72
00:06:31,833 --> 00:06:33,553
entonces quiero cenar
con ellos hoy.
73
00:06:34,513 --> 00:06:37,473
Entonces tienes que decir
se trata de Se-hyuk.
74
00:06:37,673 --> 00:06:38,913
¿No es genial?
75
00:06:39,073 --> 00:06:42,353
Si tu padre puede crear un puesto.
para él en su empresa...
76
00:06:42,433 --> 00:06:43,393
Madre.
77
00:06:43,473 --> 00:06:44,833
Como dije...
78
00:06:45,233 --> 00:06:46,993
A Se Hyuk le gusta
que esta haciendo ahora...
79
00:06:47,073 --> 00:06:48,473
- y trabaja bien.
- Yi-joo.
80
00:06:49,113 --> 00:06:52,133
¿Debes ser así de estúpido?
81
00:06:52,753 --> 00:06:53,753
¿Qué?
82
00:06:59,273 --> 00:07:00,873
Escuché a tu hermana, Yoo-ra...
83
00:07:00,993 --> 00:07:03,033
probablemente lo hará
se casa con Seo Do-guk.
84
00:07:03,753 --> 00:07:07,153
Es el director general de la empresa
donde trabaja Se-hyuk.
85
00:07:07,673 --> 00:07:10,833
Cómo se siente Se-hyuk
¿Si el director ejecutivo se casa con tu hermana?
86
00:07:11,633 --> 00:07:13,673
¿Deberías hacerlo?
¿Te sientes muy pequeño?
87
00:07:21,313 --> 00:07:23,153
SE-HYUK
88
00:07:38,713 --> 00:07:40,273
Madre.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,173
Yoo-ra.
90
00:08:10,753 --> 00:08:12,393
HAN YI-JOO
91
00:08:15,673 --> 00:08:17,913
¿Sabes qué es lo que más odio?
92
00:08:18,993 --> 00:08:20,993
Personas que no se conocen a sí mismas.
93
00:08:25,553 --> 00:08:26,993
quien cuelga
cuadros en este orden...
94
00:08:27,073 --> 00:08:29,273
sin mi permiso?
95
00:08:30,433 --> 00:08:33,073
Mamá, te estamos siguiendo.
lo que solemos hacer...
96
00:08:33,153 --> 00:08:34,273
y organizarlo
basado en el artista...
97
00:08:34,353 --> 00:08:35,193
No, no basado en artistas.
98
00:08:35,273 --> 00:08:36,553
deberías arreglarlo
Basado en coleccionistas.
99
00:08:38,513 --> 00:08:40,533
¿Es esto sólo una exposición en una galería?
100
00:08:41,793 --> 00:08:43,753
esto es para celebrar
Adquisición de nuestra Caja de Ahorros.
101
00:08:43,833 --> 00:08:45,873
¿Por qué crees que los coleccionistas VIP
déjanos...
102
00:08:45,953 --> 00:08:47,553
alquilar su arte?
103
00:08:48,273 --> 00:08:49,433
¿Para felicitar?
104
00:08:49,553 --> 00:08:52,073
Equivocado. Para lucirse.
105
00:08:53,193 --> 00:08:56,673
los compré todos
Esta obra de arte es de esta galería.
106
00:08:58,833 --> 00:09:00,433
Comprueba qué empresa
propiedad de su familia...
107
00:09:00,513 --> 00:09:02,193
así como su nivel VIP
en nuestra galería...
108
00:09:02,273 --> 00:09:04,853
y arreglar la pintura
en ese orden.
109
00:09:05,873 --> 00:09:06,953
Está bien señora.
110
00:09:09,465 --> 00:09:10,505
Señorita Oh.
111
00:09:11,553 --> 00:09:13,673
¿Tengo que explicar
esto para ti?
112
00:09:39,313 --> 00:09:41,873
Sí, señorita Han.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
113
00:09:42,393 --> 00:09:43,393
Señor Kim.
114
00:09:44,193 --> 00:09:46,153
Mi madre y Yoo-ra no están aquí.
115
00:09:46,233 --> 00:09:47,953
¿Sabes dónde están ahora?
116
00:09:51,353 --> 00:09:53,753
¿Qué es la fiesta VIP de hoy?
117
00:09:53,833 --> 00:09:55,393
Sí, todos existen
en la ubicación actual.
118
00:09:55,793 --> 00:09:57,633
¿Quieres que te recoja?
119
00:09:58,553 --> 00:09:59,753
No te molestes.
Debes estar ocupado.
120
00:09:59,833 --> 00:10:01,713
Además, tengo que
tomar algo.
121
00:10:03,153 --> 00:10:04,233
¿Es verdad?
122
00:10:05,473 --> 00:10:06,713
No, este es mi trabajo.
123
00:10:06,793 --> 00:10:09,273
Este es un día importante.
Tienes que estar ahí.
124
00:10:09,353 --> 00:10:11,793
Ten cuidado.
¿Es esto todo lo que puedes hacer?
125
00:10:13,233 --> 00:10:15,473
- Señorita Oh, hazlo mejor.
- Mamá te necesita allí.
126
00:10:15,553 --> 00:10:16,793
Yo lo llevaré.
127
00:10:17,553 --> 00:10:18,673
¿Dónde está?
128
00:10:19,273 --> 00:10:20,993
Si es así,
¿Harías eso por mí?
129
00:10:26,395 --> 00:10:28,953
- Encontré los documentos.
- Gracias.
130
00:10:29,100 --> 00:10:31,353
Cuando llegues aquí,
Deberías llamar a tu marido también.
131
00:10:32,147 --> 00:10:33,227
¿Se-hyuk?
132
00:10:34,033 --> 00:10:35,953
Ha estado ocupado trabajando últimamente.
133
00:10:36,473 --> 00:10:37,873
- ¿Qué?
- Le diré que venga...
134
00:10:37,953 --> 00:10:40,233
y encuéntrame allí
después del trabajo si puede.
135
00:10:41,627 --> 00:10:42,667
Vale, claro.
136
00:10:52,993 --> 00:10:53,993
YI-JOO
137
00:10:56,153 --> 00:10:57,793
YI-JOO
138
00:10:58,553 --> 00:11:02,633
Alguien preguntó cómo
Deberías ver la pintura.
139
00:11:02,753 --> 00:11:04,273
¿CUÁNDO ES LA PRÓXIMA PRESENTACIÓN?
TE EXTRAÑO ESTA VEZ
140
00:11:05,073 --> 00:11:07,233
¿Cómo ves un cuadro?
141
00:11:08,433 --> 00:11:09,953
¿No viste?
¿con tus ojos?
142
00:11:10,313 --> 00:11:11,833
¿Te gusta esto?
143
00:11:13,753 --> 00:11:16,313
¿Qué cuadro te gusta, Yoo-ra?
144
00:11:17,353 --> 00:11:20,673
me encanta el arte neoclásico
y gestos románticos.
145
00:11:20,753 --> 00:11:22,153
HAN YOO-RA
146
00:11:22,233 --> 00:11:25,353
Este es nuestro secreto, ¿verdad?
147
00:11:26,993 --> 00:11:29,353
me gustan las cosas bonitas
a primera vista.
148
00:11:29,993 --> 00:11:31,753
Interesado en algo hermoso.
149
00:11:32,633 --> 00:11:33,913
¿No es eso instinto?
150
00:11:34,633 --> 00:11:35,953
Ya sea arte o personas.
151
00:11:46,473 --> 00:11:47,313
EXPOSICIONES, SUBASTAS, FIESTAS
152
00:11:47,393 --> 00:11:48,233
HAN YOO-RA,
MÁS BONITO QUE EL ARTE
153
00:11:48,313 --> 00:11:49,593
TENGO QUE IR AL HAN
SOLO PARA CONOCERTE
154
00:11:49,673 --> 00:11:51,473
¿POR QUÉ NO ME INVITA?
ESO ES VERDAD, NO SOY UNA CELEBRIDAD
155
00:11:51,553 --> 00:11:53,193
TENGO ENVIDIA DE LA GENTE
QUIEN PUEDE VERLO
156
00:11:53,273 --> 00:11:55,153
¡ERES TAN HERMOSA!
157
00:11:58,833 --> 00:12:00,033
PUEDO ESTAR SORPRENDIDO
158
00:12:00,833 --> 00:12:01,913
¿Podemos continuar?
159
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
Bueno.
160
00:12:05,433 --> 00:12:07,433
YOO-RA
161
00:12:13,793 --> 00:12:15,793
Se-hyuk, ¿estás grabando un vídeo?
162
00:12:15,873 --> 00:12:17,633
Sí. Lo he enviado.
163
00:12:17,993 --> 00:12:20,233
Eress el mejor.
164
00:12:20,313 --> 00:12:21,313
Gracias.
165
00:12:23,873 --> 00:12:25,193
SUBASTA BENÉFICA DE LA GALERÍA HAN
166
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Saludos.
167
00:12:39,953 --> 00:12:40,873
Santo cielo.
168
00:12:40,953 --> 00:12:43,753
Hay otra obra de Sun Jin.
desconocido?
169
00:12:43,873 --> 00:12:45,753
antes de que cambiara
su estilo de pintura...
170
00:12:45,833 --> 00:12:48,473
el vive en america
durante el descanso.
171
00:12:49,113 --> 00:12:50,753
encontré una pintura
que le dio a la gente...
172
00:12:50,833 --> 00:12:52,473
quien lo patrocinó.
173
00:12:53,393 --> 00:12:55,873
tenemos que editar
y reimprimir el folleto.
174
00:12:56,473 --> 00:12:58,553
¿Qué cuadro es ese?
175
00:12:59,033 --> 00:13:00,313
Eso está bastante claro.
176
00:13:00,393 --> 00:13:02,353
Lo compraría en una subasta.
177
00:13:02,433 --> 00:13:04,313
Es un gran admirador.
178
00:13:04,433 --> 00:13:05,673
No estoy muy seguro.
179
00:13:05,833 --> 00:13:07,113
Tengo que verlo primero.
180
00:13:08,033 --> 00:13:10,673
no pretendas
No interesado.
181
00:13:11,473 --> 00:13:14,673
Simplemente escribirás un gran cheque.
182
00:13:15,073 --> 00:13:16,633
No tenemos ninguna posibilidad...
183
00:13:16,713 --> 00:13:18,433
contra esposa
Presidente Choikang.
184
00:13:19,393 --> 00:13:21,913
Si hablamos de la cantidad de dinero
alguien tiene...
185
00:13:22,033 --> 00:13:24,673
nadie puede
venció a Hanul.
186
00:13:24,793 --> 00:13:26,633
Siguen ganando dinero
con dinero.
187
00:13:30,393 --> 00:13:31,393
Santo cielo.
188
00:13:31,553 --> 00:13:33,073
No lo tomes a mal.
189
00:13:33,513 --> 00:13:36,753
no dije
Los préstamos personales son malos.
190
00:13:36,873 --> 00:13:38,633
¿No es eso lo que creó el sistema?
para la gente común...
191
00:13:38,713 --> 00:13:41,873
que necesitan dinero,
¿Pero no puedes ir a ningún otro lado?
192
00:13:42,513 --> 00:13:44,440
Se podría decir eso de todos nosotros...
193
00:13:44,520 --> 00:13:48,887
La familia de Jong-hye considera
Las responsabilidades de la nobleza son serias.
194
00:13:51,473 --> 00:13:52,873
Por cierto...
195
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
Estoy deseando que llegue
Mira la pintura más tarde.
196
00:13:56,873 --> 00:13:57,913
Bueno.
197
00:14:09,113 --> 00:14:10,713
¿Por qué no respondió?
198
00:14:28,633 --> 00:14:30,153
Hola, secretaria de la oficina.
199
00:14:30,233 --> 00:14:32,953
puedo hablar
¿Con el Sr. Yoo Se-hyuk?
200
00:14:33,033 --> 00:14:34,033
No puedo contactar con él.
201
00:14:34,113 --> 00:14:35,913
Se tomó un tiempo libre.
202
00:14:36,073 --> 00:14:37,113
Lo siento, pero ¿quién es?
203
00:14:37,193 --> 00:14:38,673
¿Se está tomando un tiempo libre?
204
00:14:41,713 --> 00:14:43,153
SECRETARIO PRINCIPAL JEFE
YOO SE-HYUK
205
00:14:43,233 --> 00:14:44,273
¿Hola?
206
00:14:44,713 --> 00:14:46,273
Estoy llamando desde casa.
Soy su esposa.
207
00:14:46,713 --> 00:14:48,073
Hola señora.
208
00:14:48,273 --> 00:14:50,113
El señor Yoo dijo
Tiene un evento importante.
209
00:14:50,193 --> 00:14:52,473
Sí, y lo olvidé.
210
00:14:53,113 --> 00:14:54,473
Dijo que tenía un plan.
211
00:14:59,713 --> 00:15:00,633
CARTA DE RETIRADO
212
00:15:00,713 --> 00:15:01,713
Señora.
213
00:15:02,153 --> 00:15:04,193
El señor Yoo decidió
renunciar.
214
00:15:04,313 --> 00:15:05,873
Lo extrañaremos mucho
215
00:15:06,353 --> 00:15:08,033
el dimitió
de repente...
216
00:15:08,113 --> 00:15:09,913
y no tenemos tiempo
para una cena de despedida
217
00:15:09,993 --> 00:15:10,993
Está bien.
218
00:15:11,513 --> 00:15:12,953
Gracias por preocuparte.
219
00:15:13,473 --> 00:15:14,553
Nos vemos.
220
00:15:19,713 --> 00:15:21,433
¿Renunciará?
221
00:15:26,593 --> 00:15:27,753
Se-hyuk.
222
00:15:28,833 --> 00:15:30,793
¿Qué estás pensando?
223
00:15:37,633 --> 00:15:39,073
- Hola, mamá.
- Hola.
224
00:15:39,353 --> 00:15:40,593
¿Has conocido a tu familia?
225
00:15:41,873 --> 00:15:43,513
¿Mencionaste a Se-hyuk?
226
00:15:43,593 --> 00:15:44,633
No.
227
00:15:45,153 --> 00:15:47,473
no lo sé todavía
lo que quiere.
228
00:15:48,073 --> 00:15:50,393
¿Por qué no sabes nada?
229
00:15:50,473 --> 00:15:51,633
Lo sé claramente.
230
00:15:52,153 --> 00:15:53,473
¿Lo sabes claramente?
231
00:15:54,393 --> 00:15:55,753
¿Entonces sabes esto?
232
00:15:56,673 --> 00:15:57,673
¿Qué?
233
00:15:58,353 --> 00:16:00,793
Se hyuk dijo
¿renunció?
234
00:16:00,873 --> 00:16:02,233
el nunca lo hizo
me lo dijo.
235
00:16:02,793 --> 00:16:04,233
No entiendo la razón.
236
00:16:05,713 --> 00:16:08,233
aun no entiendes
¿Eso es por tu culpa?
237
00:16:08,393 --> 00:16:09,753
- ¿Qué?
- Se-hyuk dijo...
238
00:16:09,833 --> 00:16:11,593
tuvo que esforzarse más.
239
00:16:11,713 --> 00:16:13,913
el quiere encontrar un trabajo
mejor...
240
00:16:13,993 --> 00:16:15,713
en la empresa de tu padre
y pronto será padre...
241
00:16:15,793 --> 00:16:18,953
ser reconocido
y aceptado como yerno.
242
00:16:19,033 --> 00:16:20,993
¿Por qué mamá no me lo dijo?
243
00:16:21,233 --> 00:16:23,913
el dijo
solo te preocuparás.
244
00:16:24,153 --> 00:16:26,433
Se esforzó mucho solo.
245
00:16:26,553 --> 00:16:30,473
¿No deberías ayudarlo?
246
00:16:36,433 --> 00:16:38,393
SUBASTA BENÉFICA DE LA GALERÍA HAN
247
00:16:38,473 --> 00:16:39,913
Algunas personas se quejan...
248
00:16:39,993 --> 00:16:41,973
adquisición
tu caja de ahorros.
249
00:16:42,353 --> 00:16:43,753
¿Qué dicen?
250
00:16:43,833 --> 00:16:45,073
Las autoridades financieras permiten...
251
00:16:45,153 --> 00:16:47,433
adquisición
Caja de ahorros Hanul...
252
00:16:47,513 --> 00:16:48,593
porque estás de acuerdo
liquidar...
253
00:16:48,673 --> 00:16:50,593
subsidiaria
tomando prestado su dinero.
254
00:16:50,793 --> 00:16:53,593
Dejaste Marin Credit,
empresa...
255
00:16:53,673 --> 00:16:56,633
quien proporciona prestamos
con la obra de arte como garantía.
256
00:16:56,913 --> 00:16:58,473
Eso es un simple descuido.
257
00:16:58,593 --> 00:17:01,873
Clasificamos a Marin como
negocios relacionados con el arte.
258
00:17:01,953 --> 00:17:04,073
Por eso
no en la lista.
259
00:17:05,313 --> 00:17:08,913
Algunos dicen que las autoridades financieras
conoce y cierra los ojos.
260
00:17:09,433 --> 00:17:12,433
A la gente le gusta chismorrear
sobre empresas en desarrollo.
261
00:17:12,553 --> 00:17:15,553
O estás atrapado
o liberarse y seguir adelante...
262
00:17:15,633 --> 00:17:17,393
dependiendo del empresario.
263
00:17:17,993 --> 00:17:20,553
Así es, estamos aquí
por diversión.
264
00:17:21,233 --> 00:17:23,233
Nos reunimos para celebrar...
265
00:17:23,754 --> 00:17:26,514
todas las sucursales de cajas de ahorros
convertirse en parte de Hanul.
266
00:17:26,713 --> 00:17:30,513
creo que esa frase
Lo suficientemente moderno para el gusto de Hanul.
267
00:17:30,633 --> 00:17:33,633
¿Te hiciste cargo?
¿Nueva empresa de marketing también?
268
00:17:33,713 --> 00:17:34,873
Eso...
269
00:17:38,793 --> 00:17:40,393
- Puedo explicarlo.
- Este.
270
00:17:40,473 --> 00:17:43,473
Deberías beber también.
271
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Padre.
272
00:17:51,633 --> 00:17:53,593
Hola, estás aquí.
273
00:17:54,753 --> 00:17:56,673
¿Esta es tu hija?
274
00:17:57,033 --> 00:17:58,073
¿Entonces esto?
275
00:17:58,673 --> 00:17:59,993
Mi marido.
276
00:18:01,193 --> 00:18:04,753
Él hizo el lema.
277
00:18:05,273 --> 00:18:06,313
Hanul.
278
00:18:06,713 --> 00:18:08,953
Familia bajo un mismo techo.
279
00:18:10,433 --> 00:18:11,973
Eso es lo que parece.
280
00:18:14,033 --> 00:18:16,113
Tienes un yerno inteligente.
281
00:18:17,113 --> 00:18:20,313
Lo hizo bien.
282
00:18:35,273 --> 00:18:37,033
FIESTA VIP DEL GRUPO FINANCIERO HANUL
283
00:18:37,113 --> 00:18:38,273
Deberías habérmelo dicho.
284
00:18:38,353 --> 00:18:40,393
Entonces vendré y ayudaré.
285
00:18:40,473 --> 00:18:42,913
Ayudo porque quiero.
286
00:18:45,873 --> 00:18:47,673
- ¿Qué?
- Gracias.
287
00:18:48,473 --> 00:18:49,473
¿Para qué?
288
00:18:49,913 --> 00:18:51,833
A pesar de.
289
00:18:54,153 --> 00:18:56,193
No necesitas agradecerme.
290
00:18:57,073 --> 00:18:58,113
Eso me hace...
291
00:18:58,793 --> 00:18:59,873
sentirme culpable.
292
00:19:02,153 --> 00:19:03,193
Bueno.
293
00:19:04,433 --> 00:19:07,273
Si es así,
tampoco te disculpes.
294
00:19:08,753 --> 00:19:10,713
lo haré
deja de agradecer...
295
00:19:10,793 --> 00:19:12,433
y tu puedes
deja de disculparte.
296
00:19:13,673 --> 00:19:16,233
Quien dure más
conseguir un deseo.
297
00:19:19,593 --> 00:19:21,633
Bien, hagámoslo.
298
00:19:23,993 --> 00:19:25,393
tengo que ayudar.
299
00:19:25,713 --> 00:19:26,913
Hasta luego.
300
00:19:27,633 --> 00:19:28,673
Yi-joo.
301
00:19:29,553 --> 00:19:30,553
¿Sí?
302
00:19:31,473 --> 00:19:32,833
Después del evento...
303
00:19:34,233 --> 00:19:35,433
tengo que
decirte algo.
304
00:19:36,433 --> 00:19:37,753
Espero que no te enojes.
305
00:19:39,113 --> 00:19:40,353
¿Por qué debería estar enojado?
306
00:19:41,313 --> 00:19:43,353
Debes tener una razón.
307
00:19:43,833 --> 00:19:45,673
Confío en ti, Se-hyuk.
308
00:19:47,833 --> 00:19:48,993
Hasta luego.
309
00:19:57,793 --> 00:19:58,793
¿Cómo?
310
00:19:59,233 --> 00:20:01,193
Hola. Llego un poco tarde.
311
00:20:01,273 --> 00:20:02,833
- Vienes.
- Sí.
312
00:20:03,033 --> 00:20:04,713
- Llegas tarde.
- Sí.
313
00:20:05,433 --> 00:20:06,673
Gracias por invitarme.
314
00:20:06,753 --> 00:20:08,113
Me alegra que hayas podido venir.
315
00:20:08,873 --> 00:20:10,233
¿Cómo es tu negocio?
316
00:20:10,313 --> 00:20:11,433
Funcionando sin problemas.
317
00:20:40,633 --> 00:20:42,233
Abuelo.
318
00:20:42,513 --> 00:20:44,393
Este es Yi-joo.
319
00:20:44,473 --> 00:20:45,658
ABUELO
320
00:20:45,738 --> 00:20:48,858
Espero que el abuelo esté siempre sano.
321
00:20:50,953 --> 00:20:53,993
No soy un gran artista...
322
00:20:54,873 --> 00:20:58,193
pero pinté a nuestra familia.
323
00:21:00,233 --> 00:21:01,353
espero...
324
00:21:02,313 --> 00:21:03,473
algún día...
325
00:21:04,313 --> 00:21:06,953
Podemos tomarnos una foto juntos.
326
00:21:09,113 --> 00:21:12,113
Hasta entonces,
Espero que el abuelo esté bien.
327
00:21:14,553 --> 00:21:16,233
Espero que el abuelo esté sano.
328
00:21:16,793 --> 00:21:18,193
No.
329
00:21:19,313 --> 00:21:22,433
Quiero que el abuelo esté bien.
330
00:21:26,633 --> 00:21:27,713
dudo...
331
00:21:28,593 --> 00:21:30,913
a él le gusta
Le envié un mensaje.
332
00:21:32,793 --> 00:21:34,033
¿Qué estás haciendo aquí?
333
00:21:36,393 --> 00:21:37,633
ABUELO
334
00:21:39,473 --> 00:21:40,833
ABUELO
335
00:21:46,433 --> 00:21:47,633
¿Qué es eso?
336
00:22:03,593 --> 00:22:05,713
¿Te gusta mi pintura?
337
00:22:06,273 --> 00:22:07,313
Santo cielo.
338
00:22:07,713 --> 00:22:10,393
no lo sé
estás tan emocionado.
339
00:22:10,473 --> 00:22:11,473
¿Qué?
340
00:22:12,153 --> 00:22:14,073
lo trajiste
para colgar aquí?
341
00:22:15,473 --> 00:22:18,073
todas las mujeres ricas
le preguntará.
342
00:22:18,793 --> 00:22:21,913
Dios, ¿es esto una foto o una pintura?
343
00:22:22,553 --> 00:22:23,913
¿Quién es el pintor?
344
00:22:24,353 --> 00:22:26,353
deberías saberlo mejor
al gestionar la galería.
345
00:22:26,433 --> 00:22:27,753
Es muy antiguo.
346
00:22:27,833 --> 00:22:29,633
nadie quiere
colgar un cuadro como este...
347
00:22:29,753 --> 00:22:30,833
Últimamente.
348
00:22:32,713 --> 00:22:35,193
no planeé
cuélgalo.
349
00:22:35,993 --> 00:22:37,553
¿Entonces por qué lo pintaste?
350
00:22:37,953 --> 00:22:38,953
Eso...
351
00:22:39,993 --> 00:22:42,393
no tenemos ninguno
fotos familiares decentes.
352
00:22:43,273 --> 00:22:45,953
ya veo
foto de mamá y Yoo-ra en casa.
353
00:22:46,113 --> 00:22:47,393
Tiene buena pinta.
354
00:22:48,233 --> 00:22:51,313
pensé que sería mejor
si nos tomamos una foto juntos.
355
00:22:52,033 --> 00:22:53,993
¿No lo sabes?
ya no eres nuestra familia...
356
00:22:54,113 --> 00:22:54,993
cuando te casaste?
357
00:22:55,332 --> 00:22:58,133
tienes que pensar
su familia después del matrimonio.
358
00:22:58,793 --> 00:23:00,913
No seas demasiado codicioso.
359
00:23:04,273 --> 00:23:05,633
Perdóname.
360
00:23:06,833 --> 00:23:07,913
Deshazte de él rápidamente.
361
00:23:08,633 --> 00:23:10,393
No dejes que nadie piense
Nuestra exposición es mala.
362
00:23:10,793 --> 00:23:12,673
Eso es cruel, señora.
363
00:23:19,073 --> 00:23:21,433
O eres lo suficientemente bueno o no
no es importante
364
00:23:22,353 --> 00:23:25,033
Creo en tu corazón
los tocaré...
365
00:23:25,153 --> 00:23:26,393
porque son tu familia
366
00:23:26,993 --> 00:23:28,673
Pero también soy familia.
367
00:23:32,113 --> 00:23:33,153
¿Qué?
368
00:23:36,113 --> 00:23:37,273
En lugar de mirar el cuadro...
369
00:23:38,593 --> 00:23:41,033
no puedo
¿Entiendes mis sentimientos?
370
00:23:41,953 --> 00:23:45,393
Claro, podría
no cumple con tus estándares...
371
00:23:46,553 --> 00:23:47,993
pero trabajo duro
por eso...
372
00:23:48,593 --> 00:23:50,033
con todo mi corazón.
373
00:23:51,193 --> 00:23:53,873
Oye, escucha...
374
00:23:54,553 --> 00:23:56,233
Dios, ¿qué es esto?
375
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
¿Por qué trajiste?
¿Tu foto familiar aquí?
376
00:23:58,433 --> 00:24:00,353
Espera un momento.
377
00:24:00,473 --> 00:24:02,993
¿Es esto una foto o una pintura?
378
00:24:04,313 --> 00:24:05,273
¿Qué es esto?
379
00:24:05,353 --> 00:24:07,633
Esta es una pintura.
380
00:24:07,753 --> 00:24:09,193
Mi hermana lo pintó.
381
00:24:09,273 --> 00:24:11,313
¿Es así, tu hermana?
382
00:24:12,113 --> 00:24:13,433
¿Cuál era tu nombre hace un momento?
383
00:24:13,913 --> 00:24:14,993
Han Yi-joo.
384
00:24:16,273 --> 00:24:17,753
No es gran cosa.
385
00:24:17,873 --> 00:24:20,513
Se especializó en arte,
Entonces, es un aspirante a artista.
386
00:24:20,593 --> 00:24:22,193
Santo cielo.
387
00:24:22,633 --> 00:24:24,313
¿Qué quieres decir con aspirante a artista?
388
00:24:24,433 --> 00:24:26,393
De hecho, es un profesional.
389
00:24:26,593 --> 00:24:28,673
Estoy seguro de que es uno
el mejor del país.
390
00:24:30,033 --> 00:24:32,633
¿Por qué te escondes?
¿Una hija tan talentosa?
391
00:24:33,033 --> 00:24:34,553
No estoy ocultando nada.
392
00:24:35,233 --> 00:24:37,513
tienes un conocimiento profundo
sobre pintura.
393
00:24:37,673 --> 00:24:40,233
Sé que solo estás siendo amable
porque ella es mi hija.
394
00:24:41,033 --> 00:24:42,673
deberías estar agradecido
a él. Vamos.
395
00:24:45,833 --> 00:24:48,673
- Gracias .
- Esta es una pintura extraordinaria.
396
00:24:48,753 --> 00:24:50,673
- ¿Puedes pintar para nosotros?
- Muy detallado.
397
00:24:50,753 --> 00:24:52,473
Me gusta su suavidad.
398
00:24:54,153 --> 00:24:56,553
"La familia Hanul por Han Yi-joo
399
00:25:04,673 --> 00:25:07,633
No te enojes con lo que dije antes.
400
00:25:09,353 --> 00:25:11,273
Conoces todos tus cuadros...
401
00:25:11,393 --> 00:25:13,673
Está en nuestro almacén, ¿verdad?
402
00:25:15,313 --> 00:25:17,193
Si lo piensas,
agrega costos.
403
00:25:18,033 --> 00:25:21,433
Tenemos que estar atentos a la temperatura,
humedad y seguridad...
404
00:25:22,473 --> 00:25:25,393
para que la lona quede firme
y la pintura no es frágil.
405
00:25:25,473 --> 00:25:27,513
Otros artistas tienen que pagarnos.
para salvar su trabajo.
406
00:25:27,593 --> 00:25:29,753
El precio es de tres millones al año.
para una habitación de 3,3 metros cuadrados.
407
00:25:30,353 --> 00:25:32,073
Por 33 metros cuadrados,
Tuvieron que pagar 30 millones de wones.
408
00:25:34,113 --> 00:25:36,513
Obtienes ese beneficio
porque eres familia.
409
00:25:39,073 --> 00:25:40,873
Tú hiciste el cuadro...
410
00:25:40,953 --> 00:25:43,233
mientras tu
debería haber trabajado más duro.
411
00:25:43,353 --> 00:25:44,713
Por eso estoy molesto.
412
00:25:45,873 --> 00:25:48,793
Me temo que no lo harás
Nunca dejes de ser un aficionado.
413
00:25:51,513 --> 00:25:52,513
Perdóname.
414
00:25:53,913 --> 00:25:55,673
Lo entendí mal.
415
00:25:59,153 --> 00:26:01,593
¿Qué es el cuadro de la Fundación Hanul...
416
00:26:02,393 --> 00:26:03,593
funcionando sin problemas?
417
00:26:04,008 --> 00:26:05,088
Sí.
418
00:26:05,393 --> 00:26:07,353
El cuadro se colgará en el
organización de bienestar social...
419
00:26:07,433 --> 00:26:08,793
como un orfanato
o un centro de rehabilitación, ¿no?
420
00:26:09,273 --> 00:26:11,553
voy a imitar
cuadro famoso...
421
00:26:11,633 --> 00:26:14,313
para que puedan disfrutar
pinturas originales en lugar de grabados.
422
00:26:15,153 --> 00:26:18,233
Es por una buena causa
Así que hice lo mejor que pude.
423
00:26:21,113 --> 00:26:22,153
Bien.
424
00:26:22,833 --> 00:26:24,353
Déjamelo saber...
425
00:26:24,433 --> 00:26:25,873
- si necesitas algo.
- Bueno.
426
00:26:28,153 --> 00:26:29,233
yo...
427
00:26:31,713 --> 00:26:32,833
Funciona bien.
428
00:26:33,313 --> 00:26:34,953
No decepcionaré a mamá.
429
00:26:37,593 --> 00:26:39,233
haz un esfuerzo
para hacerlos idénticos.
430
00:26:39,713 --> 00:26:40,753
No lo olvides.
431
00:26:41,193 --> 00:26:42,233
Bueno.
432
00:26:46,873 --> 00:26:48,593
Es muy crédulo.
433
00:26:49,473 --> 00:26:51,673
me gusta
porque se deja engañar fácilmente.
434
00:27:38,033 --> 00:27:40,673
SUBASTA BENÉFICA DE LA GALERÍA HAN
435
00:27:43,073 --> 00:27:45,393
Está bien.
No me lamo los dedos.
436
00:27:45,553 --> 00:27:48,113
Por supuesto. Lo sé. Veo.
437
00:27:49,113 --> 00:27:50,153
¿Qué?
438
00:27:51,633 --> 00:27:52,793
Es pintura acrílica, ¿verdad?
439
00:27:53,433 --> 00:27:54,953
Esto lo eliminará.
440
00:27:56,153 --> 00:27:57,193
Eso es lo que parece.
441
00:27:58,233 --> 00:27:59,313
Gracias.
442
00:28:05,113 --> 00:28:06,753
Esto es asombroso.
443
00:28:07,233 --> 00:28:09,433
Hiperrealismo.
444
00:28:10,313 --> 00:28:11,273
¿Es eso cierto?
445
00:28:11,353 --> 00:28:14,073
seguro que sabes mucho
sobre el arte.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,393
He leído...
447
00:28:15,473 --> 00:28:17,593
Si el hiperrealismo es el objetivo...
448
00:28:18,193 --> 00:28:22,113
no describir
el tema es perfecto...
449
00:28:22,873 --> 00:28:28,433
pero para transmitir lo que sea
Por muy realista que parezca algo...
450
00:28:29,393 --> 00:28:30,753
todavía no es real.
451
00:28:31,313 --> 00:28:32,633
Con eso quieres decir...
452
00:28:32,793 --> 00:28:34,473
Quiero decir que esta pintura es falsa.
453
00:28:35,193 --> 00:28:37,833
Por muy realista que parezca.
454
00:28:44,553 --> 00:28:47,193
Do-guk, ¿por qué no me llamaste?
para avisarte que vienes?
455
00:28:48,353 --> 00:28:50,993
estoy estudiando
El cuadro de tu hermana.
456
00:28:51,793 --> 00:28:52,953
Hola señor.
457
00:28:54,953 --> 00:28:56,193
¿No es asombroso?
458
00:28:56,793 --> 00:28:58,793
Estoy muy impresionado.
459
00:29:01,593 --> 00:29:02,953
Ya es suficiente, Yoo-ra.
460
00:29:03,033 --> 00:29:06,633
¿No deberías estar presumiendo?
si tu esposa es muy talentosa?
461
00:29:06,713 --> 00:29:08,193
¿Por qué me detuviste?
462
00:29:08,313 --> 00:29:11,393
¿Amas a mi hermano?
463
00:29:11,913 --> 00:29:12,913
¿Qué?
464
00:29:14,673 --> 00:29:16,153
¿Por qué estás tan sorprendido?
465
00:29:16,913 --> 00:29:18,913
Escuché a Yi-joo confesar su amor.
a ti primero.
466
00:29:19,313 --> 00:29:22,393
Él nunca sabrá cómo te sientes.
si no lo revelas.
467
00:29:22,993 --> 00:29:24,153
¿No es así, Do-guk?
468
00:29:26,713 --> 00:29:28,353
- Vamos.
- No necesita revelar...
469
00:29:29,233 --> 00:29:31,033
entonces lo sé.
470
00:29:32,793 --> 00:29:35,153
¿En realidad? ¿Cómo?
471
00:29:35,313 --> 00:29:36,673
Porque...
472
00:29:38,473 --> 00:29:40,313
el tiempo que pasamos
juntos.
473
00:29:47,073 --> 00:29:48,113
¡Yi-joo!
474
00:29:50,353 --> 00:29:51,473
Se-hyuk.
475
00:29:52,953 --> 00:29:54,473
¿Has esperado tanto tiempo?
476
00:29:54,553 --> 00:29:55,713
Gracias.
477
00:29:57,313 --> 00:29:58,873
Muchas gracias por venir.
478
00:30:07,913 --> 00:30:09,153
Porque estás aquí...
479
00:30:09,753 --> 00:30:11,873
significa que aceptas
Lo siento, ¿verdad?
480
00:30:13,673 --> 00:30:15,553
Estoy seguro de que lo recuerdas
Te pedí que vinieras...
481
00:30:15,633 --> 00:30:16,873
si aceptas mis sentimientos.
482
00:30:19,433 --> 00:30:22,153
Pero dijiste que esperarías
hasta que yo venga.
483
00:30:22,993 --> 00:30:25,073
De todos modos...
Sí, eso es correcto.
484
00:30:32,833 --> 00:30:33,913
Por supuesto.
485
00:31:06,553 --> 00:31:07,913
No hace falta que lo digas...
486
00:31:08,033 --> 00:31:11,153
saber que es amor.
487
00:31:11,953 --> 00:31:14,713
puedes sentirlo
por la forma en que alguien actúa...
488
00:31:15,273 --> 00:31:18,993
y de palabras como lo siento
o gracias.
489
00:31:22,953 --> 00:31:25,673
¿Es verdad? No estoy de acuerdo.
490
00:31:26,713 --> 00:31:27,753
¿Qué?
491
00:31:28,953 --> 00:31:29,953
Perdóname.
492
00:31:30,073 --> 00:31:31,033
Gracias.
493
00:31:31,633 --> 00:31:34,713
Eso es lo que dice la gente
para mantenerse alejado.
494
00:31:36,193 --> 00:31:37,793
El amor es algo...
495
00:31:37,913 --> 00:31:39,233
que hay que creer.
496
00:31:40,553 --> 00:31:42,273
Deberías saber...
497
00:31:42,633 --> 00:31:45,513
quien es amado
esa persona...
498
00:31:46,033 --> 00:31:47,153
solo mirando
sus ojos
499
00:31:48,593 --> 00:31:50,193
¿No es así, Do-guk?
500
00:31:52,713 --> 00:31:53,913
Quién sabe.
501
00:31:54,273 --> 00:31:56,073
Supongo que depende de la persona.
502
00:31:57,713 --> 00:32:01,113
Creo que la forma de expresarse de Yi-joo
el amor no importa.
503
00:32:03,953 --> 00:32:05,993
¿Es verdad? ¿Cómo podría ser eso?
504
00:32:07,273 --> 00:32:08,913
Para la Sra. Han Yi Joo...
505
00:32:08,993 --> 00:32:12,073
El Sr. Yoo definitivamente es visible.
esta guapo.
506
00:32:12,953 --> 00:32:15,633
no conozco a un hombre
puede aceptar...
507
00:32:16,033 --> 00:32:19,633
tanto amor
de una mujer.
508
00:32:20,993 --> 00:32:24,793
Ese es un gran cumplido.
Suficiente para poner celoso a un hombre.
509
00:32:37,473 --> 00:32:39,953
Ahora que lo pienso, tienes razón.
510
00:32:40,713 --> 00:32:44,473
no lo sé
Mi cuñado es muy guapo.
511
00:32:46,273 --> 00:32:47,233
¿Qué opinas?
512
00:32:47,313 --> 00:32:48,993
¿No nos vemos más armoniosos?
513
00:32:49,073 --> 00:32:50,833
Oye, no hagas esto.
514
00:32:50,913 --> 00:32:52,913
¿Por qué? ¿Estás incómodo?
515
00:32:53,033 --> 00:32:54,313
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
516
00:33:11,633 --> 00:33:13,073
Me lavaré las manos.
517
00:33:17,953 --> 00:33:18,953
Lo siento, tengo que
Recibí esta llamada.
518
00:33:19,393 --> 00:33:20,393
Por favor.
519
00:33:46,473 --> 00:33:49,553
¿Qué opinas?
¿No nos vemos más armoniosos?
520
00:34:01,993 --> 00:34:02,993
Señor Seo.
521
00:34:04,673 --> 00:34:05,993
¿Hay algún problema?
522
00:34:06,953 --> 00:34:08,633
Mi abuela se desmayó.
523
00:34:08,713 --> 00:34:10,353
Tengo que irme.
524
00:34:10,433 --> 00:34:11,433
¿Qué?
525
00:34:12,553 --> 00:34:14,433
¿Debería llevarme a Yoo-ra también?
526
00:34:18,913 --> 00:34:20,993
¿Por qué lo invitaste?
527
00:34:21,633 --> 00:34:24,073
Se trata de tu abuela.
528
00:34:24,153 --> 00:34:25,193
Yoo-ra debería...
529
00:34:25,273 --> 00:34:27,073
gracias a ti
hablando de matrimonio...
530
00:34:27,153 --> 00:34:28,473
él será tu familia.
531
00:34:28,553 --> 00:34:29,793
¿Familia?
532
00:34:31,393 --> 00:34:32,393
Eso es cierto.
533
00:34:33,513 --> 00:34:35,193
Olvidé agradecerte.
534
00:34:35,913 --> 00:34:37,993
Cuida bien de mi marido.
535
00:34:38,073 --> 00:34:39,393
Muchas gracias.
536
00:34:39,793 --> 00:34:41,833
¿Es usted su portavoz?
537
00:34:42,393 --> 00:34:43,833
¿Por qué tú?
gracias...
538
00:34:43,913 --> 00:34:46,513
y hablame
en su nombre?
539
00:34:47,913 --> 00:34:48,953
Eso...
540
00:34:49,553 --> 00:34:50,873
porque somos familia.
541
00:34:50,993 --> 00:34:52,713
crees que se sienten
lo mismo?
542
00:34:53,433 --> 00:34:54,553
¿Acerca de ti?
543
00:34:55,553 --> 00:34:56,633
Señor Seo.
544
00:34:57,953 --> 00:34:59,753
Has ido demasiado lejos.
545
00:35:06,073 --> 00:35:07,393
Señorita Han...
546
00:35:07,793 --> 00:35:09,473
Eres demasiado ingenuo.
547
00:35:17,433 --> 00:35:18,833
Contéstame, señora Han.
548
00:35:20,353 --> 00:35:21,793
¿Eres tan estúpido?
549
00:35:21,873 --> 00:35:22,913
O...
550
00:35:24,073 --> 00:35:26,953
¿Estás fingiendo ser estúpido?
551
00:35:29,553 --> 00:35:31,213
No entiendo lo que quieres decir.
552
00:35:31,593 --> 00:35:33,473
Por favor suelta mi mano.
553
00:35:49,633 --> 00:35:52,593
Perdóname.
Cometí un error.
554
00:35:53,073 --> 00:35:55,093
No nos volveremos a encontrar.
555
00:35:55,913 --> 00:35:56,953
Cuídate.
556
00:36:36,753 --> 00:36:38,233
Contéstame, Sra. Han
557
00:36:39,313 --> 00:36:40,793
¿Eres tan estúpido?
558
00:36:40,873 --> 00:36:41,913
O...
559
00:36:42,513 --> 00:36:45,273
¿Solo finges ser estúpido?
560
00:37:04,913 --> 00:37:05,913
Yi-joo.
561
00:37:06,153 --> 00:37:07,513
¿Podemos hablar?
562
00:37:17,353 --> 00:37:18,353
Señorita Yi-joo.
563
00:37:20,433 --> 00:37:21,833
Él simplemente miró a su alrededor.
564
00:37:22,233 --> 00:37:25,153
La madre debe acompañarlo,
pero él no estaba allí.
565
00:37:25,313 --> 00:37:26,433
¿No importa?
566
00:37:27,593 --> 00:37:29,473
Después de todo, su marido
propietario del Grupo Choikang.
567
00:37:30,113 --> 00:37:32,313
¿Los documentos que pedí?
568
00:37:32,433 --> 00:37:33,473
Correcto.
569
00:37:33,673 --> 00:37:34,913
Lo dejé en el auto.
570
00:37:34,993 --> 00:37:36,113
¿Puedo dártelo más tarde?
571
00:37:36,953 --> 00:37:38,553
- Hasta luego.
- Bueno.
572
00:37:44,513 --> 00:37:46,753
no puedes
tocar la pintura.
573
00:37:49,713 --> 00:37:51,473
Ayúdame a comprobar si hay rayones.
574
00:37:52,713 --> 00:37:53,553
Santo cielo.
575
00:37:53,633 --> 00:37:57,393
Tu madre es buena eligiendo cuadros.
576
00:37:57,593 --> 00:37:59,673
A este paso, iré a la quiebra.
577
00:38:20,873 --> 00:38:24,473
gracias por venir
a la subasta benéfica de la galería Han.
578
00:38:27,753 --> 00:38:29,993
Ganancia del cinco por ciento hoy...
579
00:38:30,073 --> 00:38:32,513
será donado
a la Fundación Hanul...
580
00:38:32,593 --> 00:38:33,873
para ayudar
los menos privilegiados.
581
00:38:40,473 --> 00:38:42,193
Bueno entonces, ¿podemos empezar?
582
00:38:46,113 --> 00:38:48,913
Estoy seguro de que sois muchos
ven por este trabajo.
583
00:38:49,433 --> 00:38:51,473
Este es el trabajo de Sun Jin.
que se mantiene en secreto.
584
00:38:51,553 --> 00:38:53,033
el trabajo en ello
en los años 1980...
585
00:38:53,113 --> 00:38:55,313
mientras vivía en Estados Unidos.
586
00:38:56,513 --> 00:38:58,833
Se mantiene en óptimas condiciones.
587
00:38:59,513 --> 00:39:02,113
Aunque el artista
ha mostrado destellos...
588
00:39:02,193 --> 00:39:04,873
a través de la foto
tomada en Estados Unidos...
589
00:39:04,953 --> 00:39:07,353
no hay ninguno todavía
que vio la obra original.
590
00:39:08,233 --> 00:39:11,153
Comienza la licitación
de dos mil millones de wones...
591
00:39:11,233 --> 00:39:12,873
con múltiplos
diez millones de wones.
592
00:39:21,993 --> 00:39:23,753
Hay dos mil millones
y diez millones de wones.
593
00:39:24,753 --> 00:39:25,753
Hay dos mil millones 20 millones de wones.
594
00:39:26,753 --> 00:39:27,753
Hay 2 mil millones 30 millones de wones.
595
00:39:28,953 --> 00:39:29,993
Hay 2 mil millones 60 millones de wones.
596
00:39:31,113 --> 00:39:32,553
¿Hay una oferta por tres mil millones?
597
00:39:33,713 --> 00:39:34,873
¿Recibimos una llamada?
598
00:39:36,433 --> 00:39:37,433
Tres mil millones.
599
00:39:37,833 --> 00:39:40,353
Bueno. Hay una oferta de tres mil millones.
600
00:39:41,433 --> 00:39:42,913
Pediré una cotización.
601
00:39:43,353 --> 00:39:44,553
Tres mil quinientos millones.
602
00:39:45,273 --> 00:39:46,593
Hay 3.500 millones y 10 millones de wones.
603
00:39:46,673 --> 00:39:48,273
Hay 3.500 millones y 30 millones de wones.
604
00:39:48,433 --> 00:39:49,873
Hay 3.500 millones y 80 millones de wones.
605
00:39:50,513 --> 00:39:51,833
Hay 3.500 millones y 10 millones de wones.
606
00:39:52,273 --> 00:39:53,353
Tres coma seis mil millones.
607
00:39:53,953 --> 00:39:55,313
Hay 3.600 millones y 30 millones de wones.
608
00:39:55,433 --> 00:39:56,793
Hay 3.600 millones y 80 millones de wones.
609
00:39:57,673 --> 00:39:59,033
Hay 3.600 millones y 80 millones de wones.
610
00:40:00,153 --> 00:40:01,353
Hay 3.700 millones y 10 millones de wones.
611
00:40:01,793 --> 00:40:03,193
Hay 3.700 millones y 20 millones de wones.
612
00:40:03,713 --> 00:40:05,153
Hay 3.800 millones y 50 millones de wones.
613
00:40:05,313 --> 00:40:06,673
Hay 3.800 millones y 60 millones de wones.
614
00:40:06,753 --> 00:40:07,953
Hay 3.800 millones y 70 millones de wones.
615
00:40:08,593 --> 00:40:10,713
Está bien,
03,8 mil millones y 70 millones de wones.
616
00:40:12,633 --> 00:40:13,873
¿Alguna oferta más?
617
00:40:16,073 --> 00:40:17,273
¿Terminamos con esto?
618
00:40:23,953 --> 00:40:26,873
Muy bien, 3.800 millones y 70 millones,
llama una vez.
619
00:40:27,193 --> 00:40:28,673
Dos veces.
620
00:40:29,113 --> 00:40:30,633
Tres veces...
621
00:40:31,153 --> 00:40:32,353
Lo subiré.
622
00:40:33,753 --> 00:40:34,793
Cuatro mil millones.
623
00:40:35,993 --> 00:40:38,393
Dios, cuatro mil millones de wones.
624
00:40:39,993 --> 00:40:41,193
¿Alguna oferta más?
625
00:40:45,433 --> 00:40:48,033
primer trabajo,
Pintura al óleo de Sun Jin.
626
00:40:48,833 --> 00:40:49,873
Cuatro mil millones, una vez.
627
00:40:50,393 --> 00:40:51,433
Dos veces.
628
00:40:52,513 --> 00:40:53,593
Tres veces.
629
00:40:55,033 --> 00:40:56,113
¡Vendido!
630
00:40:56,513 --> 00:40:59,353
Este es el precio más alto
obtenido por el trabajo de Sun Jin.
631
00:40:59,433 --> 00:41:00,513
Feliz.
632
00:41:13,833 --> 00:41:14,753
Sra.
633
00:41:14,833 --> 00:41:17,753
enviaremos
el cuadro después de la subasta.
634
00:41:19,393 --> 00:41:20,473
Sra.
635
00:41:21,273 --> 00:41:22,353
¿Por qué estás...?
636
00:41:22,593 --> 00:41:23,833
¿Cómo se atreve...?
637
00:41:23,953 --> 00:41:26,153
¿me engañaste?
638
00:41:26,273 --> 00:41:28,713
¿Crees que podrás escapar?
639
00:41:44,553 --> 00:41:45,593
¿Ves esto?
640
00:41:46,233 --> 00:41:47,953
Esta es una pintura de hace 40 años.
641
00:41:48,033 --> 00:41:50,433
¿Cómo puede ser color?
por ambos lados lo mismo....
642
00:41:50,673 --> 00:41:52,153
¿Aunque parte de él esté cubierto de madera?
643
00:41:52,633 --> 00:41:55,393
no debería separarse
¿El abierto es más oscuro?
644
00:41:55,792 --> 00:41:57,192
ellos hacen
el trabajo parece viejo...
645
00:41:57,273 --> 00:41:58,513
usando
pintura color café...
646
00:41:58,593 --> 00:41:59,873
y ponerle un paño encima.
647
00:42:00,513 --> 00:42:02,393
También se encuentra...
648
00:42:02,473 --> 00:42:04,833
en la obra de Sun Jin
que compraste anteriormente.
649
00:42:04,953 --> 00:42:07,313
Incluso hay obras
con el mismo numero...
650
00:42:07,393 --> 00:42:10,193
eso fue encontrado
en coleccionistas de arte extranjeros.
651
00:42:10,273 --> 00:42:11,513
Entonces, quieres decir...
652
00:42:11,993 --> 00:42:14,833
estas dos obras, al menos...
653
00:42:15,353 --> 00:42:16,873
falso?
654
00:42:17,193 --> 00:42:18,193
- ¿FALSO?
- ¿Qué?
655
00:42:22,273 --> 00:42:23,313
Eso no es cierto.
656
00:42:23,673 --> 00:42:27,513
el trabajo que te doy
Es el trabajo original de Sun Jin.
657
00:42:28,193 --> 00:42:29,353
Tú también lo sabes.
658
00:42:29,833 --> 00:42:32,073
Nadie puede imitar su trabajo.
659
00:42:32,153 --> 00:42:33,873
¿Por qué no?
660
00:42:34,873 --> 00:42:38,273
tienes a alguien
que puede imitar cualquier cosa.
661
00:42:45,353 --> 00:42:47,433
Debe haber un malentendido, señora.
662
00:42:48,353 --> 00:42:50,313
- Por favor no hagas esto.
- Entonces...
663
00:42:50,953 --> 00:42:52,753
hay que exponerlo todo.
664
00:42:54,593 --> 00:42:55,913
Por favor revisa...
665
00:42:55,993 --> 00:42:57,113
La transacción de arte de Lee Jong-hye...
666
00:42:57,193 --> 00:42:59,553
y colecciones
propiedad de la galería.
667
00:43:00,313 --> 00:43:04,153
Registra tus transacciones
debe ser investigado.
668
00:43:04,233 --> 00:43:07,593
veamos que es
originales o falsos. ¿Entender?
669
00:43:07,673 --> 00:43:08,673
Sra.
670
00:43:12,113 --> 00:43:13,753
La policía lo sabrá.
671
00:43:14,273 --> 00:43:15,633
¿Qué tengo que hacer?
672
00:43:24,073 --> 00:43:25,313
¿Qué estás haciendo?
673
00:43:25,393 --> 00:43:27,033
tienes que atrapar
esa gente!
674
00:43:27,553 --> 00:43:29,673
- Yi-joo.
- Sí, madre.
675
00:43:31,513 --> 00:43:32,593
Por favor, detén esto.
676
00:43:32,993 --> 00:43:34,393
La señora Lee no estuvo involucrada
en este caso.
677
00:43:34,833 --> 00:43:36,033
Deja de mentir.
678
00:43:36,513 --> 00:43:38,353
Él es quien vendió el cuadro.
679
00:43:38,873 --> 00:43:40,073
Yi-joo.
680
00:43:40,913 --> 00:43:42,593
Ayúdame.
681
00:43:42,673 --> 00:43:45,313
Sí, madre. ¿Qué tengo que hacer?
682
00:43:45,713 --> 00:43:47,433
Diles...
683
00:43:47,513 --> 00:43:49,353
tu haces esto.
684
00:43:49,713 --> 00:43:52,153
- ¿Qué?
- La señorita Yi-joo hace el cuadro.
685
00:43:52,433 --> 00:43:56,033
Dijo que podía imitar
Al estilo Sun Jin...
686
00:43:56,113 --> 00:43:58,633
y compartir las ganancias
conmigo.
687
00:43:59,313 --> 00:44:00,753
Después de la Sra. Yi-joo
haz ese cuadro...
688
00:44:00,873 --> 00:44:02,233
Encubrí los orígenes...
689
00:44:02,633 --> 00:44:04,833
y muéstralo
a la Sra. Lee.
690
00:44:05,113 --> 00:44:07,433
Cuadro
el que compraste antes...
691
00:44:08,953 --> 00:44:10,513
también realizado por la Sra. Yi-joo.
692
00:44:10,633 --> 00:44:11,833
Señor Kim.
693
00:44:12,353 --> 00:44:13,993
Yi-joo, por favor.
694
00:44:16,873 --> 00:44:18,193
¿Es eso real?
695
00:44:18,273 --> 00:44:21,433
Tenemos que detener el problema.
para no perjudicar a la empresa.
696
00:44:21,513 --> 00:44:23,353
Sabes que a la gente le gusta chismorrear.
697
00:44:23,433 --> 00:44:24,673
Señorita Han Yi-joo.
698
00:44:24,993 --> 00:44:26,193
¿Está diciendo la verdad?
699
00:44:27,833 --> 00:44:28,913
Madre.
700
00:44:30,433 --> 00:44:32,313
Solo hazlo por ahora.
701
00:44:32,593 --> 00:44:35,193
Sólo necesitas quedarte callado
en la comisaría.
702
00:44:35,593 --> 00:44:38,113
lo haré
Búsquele inmediatamente un abogado.
703
00:44:39,913 --> 00:44:41,633
¿Tú hiciste todo esto?
704
00:44:42,833 --> 00:44:45,433
Quieres decir que sabes
¿Qué pasó?
705
00:44:45,513 --> 00:44:48,193
¿Importa ahora?
706
00:44:51,193 --> 00:44:52,993
Señor Kim. ¿Por qué...?
707
00:44:53,073 --> 00:44:55,073
También tengo pruebas.
708
00:44:55,313 --> 00:44:56,473
En la Sra. Yi Joo...
709
00:44:56,593 --> 00:44:58,433
Habrá una lista de transacciones.
en cuentas de empresas fantasma...
710
00:44:58,513 --> 00:45:00,713
que contienen esos fondos.
711
00:45:01,393 --> 00:45:04,313
Aparte de las obras de Sun Jin,
También hay otras réplicas...
712
00:45:04,473 --> 00:45:06,113
en su estudio.
713
00:45:07,513 --> 00:45:08,833
Él dijo que no lo haría
demasiado sospechoso...
714
00:45:08,913 --> 00:45:10,873
si lo pintó ahí.
715
00:45:16,673 --> 00:45:18,194
Encontré los documentos.
716
00:45:21,873 --> 00:45:24,193
que pintura
para la Fundación Hanul...
717
00:45:24,793 --> 00:45:25,753
funcionando sin problemas?
718
00:45:25,833 --> 00:45:27,833
Intenta hacerlos idénticos.
719
00:45:27,913 --> 00:45:28,993
No lo olvides.
720
00:45:37,273 --> 00:45:38,313
Señorita Han Yi-joo.
721
00:45:39,353 --> 00:45:40,873
Por favor, ven con nosotros a la comisaría.
722
00:45:40,993 --> 00:45:42,713
te explicaremos
detalles allí.
723
00:45:44,033 --> 00:45:45,713
Esto es mi culpa como madre.
724
00:45:46,033 --> 00:45:47,873
yo no lo crié
bueno.
725
00:45:48,033 --> 00:45:49,873
Por favor, arresteme, señor.
726
00:46:10,033 --> 00:46:11,033
¿Estás bien?
727
00:46:11,913 --> 00:46:13,513
¿Qué opinas?
728
00:46:14,353 --> 00:46:17,353
trabajo duro
para abrir esta galería.
729
00:46:18,713 --> 00:46:21,393
Finalmente pude convencer a papá.
730
00:46:21,513 --> 00:46:23,393
¿Qué está haciendo Yi Joo?
731
00:46:23,473 --> 00:46:24,793
Estoy seguro de que es un malentendido.
732
00:46:25,433 --> 00:46:26,753
Yi-joo nunca...
733
00:46:26,873 --> 00:46:28,908
¿Cómo lo sabes?
su verdadero yo?
734
00:46:29,193 --> 00:46:30,553
También hay pruebas.
735
00:46:31,553 --> 00:46:34,673
Tú decides. que hacer
¿lo hago ahora?
736
00:46:40,073 --> 00:46:41,553
¿Cómo puedo ayudar?
detener tus lágrimas?
737
00:46:42,553 --> 00:46:46,233
¿Cuál es tu negocio?
si lloro o no?
738
00:46:46,313 --> 00:46:47,433
Eso es importante.
739
00:46:48,433 --> 00:46:51,833
Cuando te veo llorar,
Yo también quiero llorar.
740
00:47:00,553 --> 00:47:01,633
Se-hyuk.
741
00:47:01,873 --> 00:47:03,073
Tú lo dijiste.
742
00:47:03,593 --> 00:47:05,113
parece alguien
como alguien.
743
00:47:06,513 --> 00:47:07,473
¿No lo sabes?
744
00:47:08,633 --> 00:47:10,633
Mira, yo...
745
00:47:10,753 --> 00:47:11,753
Detente.
746
00:47:14,673 --> 00:47:16,473
detener cualquier cosa
lo que quieres decir.
747
00:47:16,593 --> 00:47:18,073
No quiero oírlo.
748
00:47:18,193 --> 00:47:19,193
Yo...
749
00:47:20,313 --> 00:47:22,733
se casa con Yi-joo
estar a tu lado.
750
00:47:25,700 --> 00:47:28,153
Al principio traté de estar satisfecho
con eso.
751
00:47:28,233 --> 00:47:31,793
Pero finalmente me di cuenta
cuando ves a alguien más contigo.
752
00:47:32,233 --> 00:47:34,393
- Te necesito.
- Basta.
753
00:47:34,953 --> 00:47:36,193
¿Así que lo que?
754
00:47:36,648 --> 00:47:37,553
¿Qué estás haciendo ahora?
755
00:47:37,633 --> 00:47:38,993
Me separaré de Yi-joo.
756
00:47:39,713 --> 00:47:40,993
Quiero estar contigo.
757
00:47:41,673 --> 00:47:44,513
Conozco a tu madre y a tu padre
será difícil de aceptar...
758
00:47:44,633 --> 00:47:46,033
pero si trabajo duro...
759
00:47:46,113 --> 00:47:48,113
- Veo que estás loco.
- ¿Qué?
760
00:47:50,193 --> 00:47:51,193
Bueno.
761
00:47:52,193 --> 00:47:53,593
¿Te gusto?
762
00:47:54,353 --> 00:47:55,433
Ya lo sé.
763
00:47:56,633 --> 00:47:57,953
Lo dejaste muy claro.
764
00:47:58,033 --> 00:48:01,033
Sólo un tonto como mi hermano
quien no se daría cuenta.
765
00:48:02,153 --> 00:48:04,153
Supongo que es sólo una fase...
766
00:48:04,233 --> 00:48:05,993
e ignorar
tu lindo amor platónico.
767
00:48:07,052 --> 00:48:08,953
¿Pero cómo te atreves?
768
00:48:10,467 --> 00:48:13,147
¿Cómo están tú y Yi-joo?
¿podría ser muy parecido?
769
00:48:14,038 --> 00:48:16,638
¿Por qué ustedes dos?
¿No te conoces a ti mismo?
770
00:48:17,313 --> 00:48:18,713
ustedes quieren cosas
que no puedes tener...
771
00:48:18,793 --> 00:48:20,873
y hacer un desastre...
772
00:48:24,793 --> 00:48:25,833
Yi-joo.
773
00:48:36,153 --> 00:48:37,273
Eso no es cierto, ¿verdad?
774
00:48:39,673 --> 00:48:42,393
De ninguna manera
Tú me hiciste esto.
775
00:48:42,913 --> 00:48:43,953
¿Verdad, verdad?
776
00:48:50,273 --> 00:48:51,513
quise decirte
hoy.
777
00:48:52,393 --> 00:48:54,193
Creo que se trata de tu trabajo.
778
00:48:55,873 --> 00:48:58,873
Sabía que me dirías
que te detengas.
779
00:49:01,513 --> 00:49:03,673
¿Mirar? De eso se trata, ¿no?
780
00:49:03,753 --> 00:49:04,593
CARTA DE RETIRADO
781
00:49:17,633 --> 00:49:20,193
CARTA DE PRESENTACIÓN DE DIVORCIO
782
00:49:23,913 --> 00:49:24,953
Lo siento.
783
00:49:25,593 --> 00:49:26,793
¿Por qué te casaste conmigo...?
784
00:49:28,633 --> 00:49:29,953
si vas a hacer esto?
785
00:49:31,913 --> 00:49:33,513
Para que puedas estar ahí
del lado de Yoo-ra?
786
00:49:35,353 --> 00:49:36,593
¿Solo por eso?
787
00:49:38,913 --> 00:49:40,473
Porque te tengo lástima.
788
00:49:42,033 --> 00:49:43,313
- ¿Qué?
- Trabajas duro...
789
00:49:43,393 --> 00:49:45,433
ganar
el corazón de tus padres.
790
00:49:45,913 --> 00:49:48,793
Eres feliz con cualquier cosa
que dan.
791
00:49:49,273 --> 00:49:50,393
Eres como yo.
792
00:49:51,073 --> 00:49:52,113
Como yo...
793
00:49:52,913 --> 00:49:54,753
Tu alma patética.
794
00:49:58,553 --> 00:50:00,793
¿Cómo te atreves a tener lástima de mí?
795
00:50:03,193 --> 00:50:06,273
No sabes lo difícil
Trabajo por mi vida.
796
00:50:07,553 --> 00:50:10,113
quien te dio
¿Tienes derecho a compadecerme?
797
00:50:10,233 --> 00:50:13,353
¿Quién te dio los derechos?
798
00:50:14,313 --> 00:50:15,753
Sí, me equivoqué.
799
00:50:16,553 --> 00:50:19,233
- Lo siento, Yi-joo.
- ¡Basta!
800
00:50:24,313 --> 00:50:25,673
Lo prometiste...
801
00:50:27,153 --> 00:50:29,553
no se disculpará.
802
00:50:31,193 --> 00:50:32,233
Yi-joo.
803
00:50:32,553 --> 00:50:34,733
Por favor, para.
804
00:50:45,026 --> 00:50:46,120
Desafortunado.
805
00:50:50,390 --> 00:50:52,550
MAMÁ
806
00:50:56,510 --> 00:50:59,150
MAMÁ
807
00:51:00,164 --> 00:51:01,444
¿Dónde estás, Yi-joo?
808
00:51:03,764 --> 00:51:04,804
Madre.
809
00:51:07,259 --> 00:51:09,459
¿Por qué mamá me hizo esto?
810
00:51:09,939 --> 00:51:11,739
No hice nada malo.
811
00:51:11,819 --> 00:51:13,779
ahora no es el momento
ser emocional.
812
00:51:14,339 --> 00:51:15,459
Si esta noticia se difunde...
813
00:51:15,579 --> 00:51:18,179
no lo sabemos
¿Qué pasará?
814
00:51:19,739 --> 00:51:22,139
Debes pagar mi amabilidad.
con esto.
815
00:51:22,619 --> 00:51:25,179
te acomodo
cuando eres huérfano...
816
00:51:31,179 --> 00:51:32,659
Perdón por mis duras palabras.
817
00:51:34,019 --> 00:51:36,299
¿Quién más?
¿A quién puedo pedir ayuda?
818
00:51:37,019 --> 00:51:39,339
Sólo tú, Yi-joo.
819
00:51:50,179 --> 00:51:52,419
Los abogados
terminar el resto.
820
00:51:53,059 --> 00:51:55,339
Si prometes devolver el dinero
y piénsalo...
821
00:51:55,419 --> 00:51:57,059
ni siquiera lo harás
obtuvo un período de prueba.
822
00:51:57,539 --> 00:51:59,859
voy a pagar
la multa es para ti.
823
00:52:09,339 --> 00:52:12,339
Yi-joo, ¿por favor?
824
00:52:13,379 --> 00:52:15,819
Después de todo, somos familia.
825
00:53:51,699 --> 00:53:52,739
Bisturí.
826
00:53:54,939 --> 00:53:56,639
- ¡Chúpalo, rápido!
- Chúpalo.
827
00:54:02,899 --> 00:54:04,259
- Señor.
- ¡Hazlo bien!
828
00:54:04,379 --> 00:54:06,659
- ¡No puedo ver!
- No sólo unos pocos puntos.
829
00:54:07,299 --> 00:54:09,059
- Sigue sangrando.
- Sus signos vitales están disminuyendo.
830
00:54:10,259 --> 00:54:11,299
Gasa.
831
00:54:22,979 --> 00:54:25,099
SALA DE QUIRÚRGICA
832
00:54:40,579 --> 00:54:42,379
QUIRÓFANO 3, HAN YI-JOO
833
00:54:49,059 --> 00:54:51,179
Su costilla derecha está rota.
y sus pulmones sangraban.
834
00:54:51,259 --> 00:54:52,859
Incluso se le fracturó la pelvis.
835
00:54:53,899 --> 00:54:55,739
Sus órganos están dañados.
por el sangrado abundante....
836
00:54:55,819 --> 00:54:57,979
Entonces, no podemos
continuar la operación.
837
00:54:58,099 --> 00:55:01,059
Por ahora sólo podemos
vigilar su estado.
838
00:55:02,179 --> 00:55:03,539
Gracias por su ayuda.
839
00:55:04,059 --> 00:55:05,659
sé que lo haces
lo mejor...
840
00:55:05,739 --> 00:55:07,939
Entonces, no lo haré
continuar con este problema.
841
00:55:27,179 --> 00:55:29,219
Mamá, ¿cómo está Yi-joo?
842
00:55:29,299 --> 00:55:30,299
¿Estará bien?
843
00:55:30,379 --> 00:55:31,899
Se-hyuk, ¿puedes traérmelo?
un vaso de agua?
844
00:55:32,299 --> 00:55:33,299
Por supuesto.
845
00:55:38,579 --> 00:55:39,779
Se-hyuk.
846
00:55:40,659 --> 00:55:41,779
¿Puedo...?
847
00:55:42,339 --> 00:55:44,419
¿pedir agua también?
848
00:56:00,219 --> 00:56:01,859
¿Quién llama?
¿Qué es el Do-guk?
849
00:56:02,979 --> 00:56:04,259
Recibir afuera.
850
00:56:04,379 --> 00:56:05,379
Si quiere verte...
851
00:56:05,459 --> 00:56:06,619
conocerlo
aunque sólo sea por unos minutos.
852
00:56:07,339 --> 00:56:08,819
¿Puedes llevarlo?
853
00:56:08,899 --> 00:56:10,659
Luego, ve a casa y tómalo.
ropa limpia para Yi-joo.
854
00:56:11,579 --> 00:56:12,899
¿Qué pasa con Yi Joo?
855
00:56:12,979 --> 00:56:14,619
No pasará nada
a él durante la noche.
856
00:56:15,139 --> 00:56:16,139
Vamos.
857
00:56:20,019 --> 00:56:21,379
En ese caso, está bien.
858
00:57:43,819 --> 00:57:45,899
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
859
00:57:45,979 --> 00:57:47,619
NOMBRE: HAN YI-JOO
860
00:58:02,019 --> 00:58:03,579
Ahora está tranquilo.
861
00:58:03,939 --> 00:58:04,939
¿Verdad, verdad?
862
00:58:07,579 --> 00:58:08,579
Madre.
863
00:58:12,259 --> 00:58:14,299
Finalmente,
estamos solo nosotros dos aquí.
864
00:58:19,019 --> 00:58:20,139
Puedo...
865
00:58:20,979 --> 00:58:22,859
honesto contigo ahora?
866
00:58:25,819 --> 00:58:26,819
Yi-joo.
867
00:58:28,739 --> 00:58:30,139
Desde el principio...
868
00:58:31,859 --> 00:58:33,339
Nunca me gustaste.
869
00:58:35,379 --> 00:58:36,579
¿Te acuerdas?
870
00:58:37,459 --> 00:58:39,059
El primer día que nos conocimos.
871
00:58:40,019 --> 00:58:40,939
Muy bien, niños.
872
00:58:41,019 --> 00:58:42,339
Saludemos a los invitados.
873
00:58:42,419 --> 00:58:43,819
Sea cortés.
874
00:58:43,899 --> 00:58:45,619
- Hola.
- Hola.
875
00:59:06,579 --> 00:59:08,499
Hola.
876
00:59:09,379 --> 00:59:11,779
Hace mucho calor hoy, ¿no?
877
00:59:24,379 --> 00:59:27,819
Lo intentaste duro
gana mi corazón...
878
00:59:27,939 --> 00:59:29,219
y lo lograste.
879
00:59:30,459 --> 00:59:31,459
Pero...
880
00:59:43,779 --> 00:59:45,739
Dios mío. ¿Estás llorando?
881
00:59:46,219 --> 00:59:48,099
¿Se siente extraño?
882
00:59:49,779 --> 00:59:51,179
No, no es eso.
883
00:59:51,259 --> 00:59:52,779
yo lloré
porque es realmente delicioso.
884
00:59:54,259 --> 00:59:55,299
¿Qué?
885
01:00:00,259 --> 01:00:02,179
Cuando te quedas con nosotros...
886
01:00:02,299 --> 01:00:03,579
tu lloras
y dijo que se sentía culpable...
887
01:00:03,659 --> 01:00:05,179
porque ahora
vives en una linda casa...
888
01:00:05,939 --> 01:00:07,459
comer comida deliciosa
cuando otros niños...
889
01:00:07,539 --> 01:00:08,619
en un orfanato no.
890
01:00:09,659 --> 01:00:10,979
estoy confundido
cuando haces eso.
891
01:00:16,099 --> 01:00:18,699
Se ve delicioso, ¿no?
892
01:00:19,779 --> 01:00:22,019
Me volví más curioso
con el tiempo.
893
01:00:45,859 --> 01:00:47,299
Llévale esto a tu padre.
894
01:00:47,379 --> 01:00:48,379
Bueno.
895
01:00:57,179 --> 01:00:58,339
No quiero pastel.
896
01:00:58,859 --> 01:01:00,299
Me duele un poco el estómago.
897
01:01:09,899 --> 01:01:12,939
¿Cuánto tiempo estará?
ocultando su codicia?
898
01:01:34,379 --> 01:01:36,579
Yi-joo, ¿hay algo que necesites?
899
01:01:36,979 --> 01:01:38,899
No hay ninguno.
900
01:01:39,379 --> 01:01:40,539
En ese caso, está bien.
901
01:01:53,259 --> 01:01:56,839
¿Cuánto tiempo estará?
¿Seguir actuando patético?
902
01:02:09,859 --> 01:02:11,539
¿No es?
903
01:02:20,179 --> 01:02:22,179
Verte me enseñó esto
directamente.
904
01:02:23,539 --> 01:02:27,379
Vive donde incluso
No puedo decir lo que quieres.
905
01:02:32,979 --> 01:02:34,579
Viviendo esa vida,
sin siquiera saber...
906
01:02:34,659 --> 01:02:36,859
la gente te menosprecia
y hablar mal de ti...
907
01:02:36,939 --> 01:02:37,939
por eso.
908
01:02:38,859 --> 01:02:41,059
Eso es lo peor.
909
01:03:01,019 --> 01:03:02,939
Déjame darte un consejo...
910
01:03:03,139 --> 01:03:05,499
por última vez
por el bien del pasado.
911
01:03:15,939 --> 01:03:16,979
Yi-joo.
912
01:03:18,379 --> 01:03:20,139
En tu próxima vida...
913
01:03:20,219 --> 01:03:22,419
no seas demasiado amable.
914
01:03:26,139 --> 01:03:27,259
Simplemente hace...
915
01:03:28,819 --> 01:03:30,499
Tu vida es más difícil.
916
01:03:50,899 --> 01:03:52,499
Vuelva a instalar la máquina...
917
01:03:53,299 --> 01:03:54,819
y sal.
918
01:04:09,099 --> 01:04:10,779
Está bien señor.
Estoy aquí solo ahora.
919
01:04:15,219 --> 01:04:16,219
Bien.
920
01:05:13,219 --> 01:05:15,099
Me gusta
lo que expliqué antes...
921
01:05:16,379 --> 01:05:18,019
mi hija mayor,
Han Yi Joo...
922
01:05:18,099 --> 01:05:19,779
responsable de esto.
923
01:05:21,259 --> 01:05:24,259
quiero disculparme
Sinceramente para ti...
924
01:05:24,379 --> 01:05:26,819
porque te preocupa.
925
01:05:29,859 --> 01:05:31,659
Ella es una buena chica.
926
01:05:32,379 --> 01:05:34,019
No entiendo por qué él es
hacer algo así.
927
01:05:34,099 --> 01:05:35,179
En realidad...
928
01:05:36,459 --> 01:05:37,939
- Realmente no puedo creer esto.
- No soy una buena chica.
929
01:05:42,859 --> 01:05:44,379
ORFANATO WONJONG
930
01:05:55,099 --> 01:05:56,099
Mamá.
931
01:05:56,579 --> 01:05:59,099
he barrido
toda esta zona.
932
01:05:59,179 --> 01:06:00,699
- ¿No estás orgulloso de mí?
- Sí, bien.
933
01:06:01,219 --> 01:06:02,779
Sigue siendo bueno...
934
01:06:02,859 --> 01:06:04,779
para que puedas conocer
buenos padres.
935
01:06:04,899 --> 01:06:05,979
Lo sabes, ¿verdad?
936
01:06:10,219 --> 01:06:11,459
Realmente quiero...
937
01:06:13,419 --> 01:06:15,339
sé una buena chica,
pase lo que pase.
938
01:06:17,979 --> 01:06:19,299
Vamos, quédate aquí.
939
01:06:19,379 --> 01:06:20,899
¿Deberíamos mantenernos erguidos?
940
01:06:20,979 --> 01:06:22,299
Mírame.
941
01:06:22,579 --> 01:06:24,659
Ahora mírame.
942
01:06:24,739 --> 01:06:26,819
Será mejor que nos pongamos derechos.
943
01:06:28,299 --> 01:06:29,579
Aquí.
944
01:06:30,659 --> 01:06:31,779
Mantengámonos erguidos.
945
01:06:44,739 --> 01:06:46,619
Esa es la única arma...
946
01:06:47,779 --> 01:06:49,459
que se puede utilizar
niño abandonado...
947
01:06:50,299 --> 01:06:51,819
para sobrevivir.
948
01:06:52,059 --> 01:06:55,139
BAJO LIMPIEZA
949
01:07:15,299 --> 01:07:16,979
Pintura del impostor.
950
01:07:17,059 --> 01:07:19,339
PINTURA DE ESE CAMPEÓN
951
01:07:23,259 --> 01:07:24,979
- Eso me puso la piel de gallina.
- Escuché que fue adoptado.
952
01:07:25,499 --> 01:07:26,539
Debería estar agradecido
953
01:07:26,619 --> 01:07:27,459
Por qué lo hizo
¿algo así?
954
01:07:27,539 --> 01:07:28,619
Rescatar al ladrón
desde la horca...
955
01:07:28,699 --> 01:07:30,019
y lo harán
conviértete en tu enemigo.
956
01:07:30,579 --> 01:07:33,619
El niño
realmente quiero tener una familia
957
01:07:35,339 --> 01:07:37,299
Por qué la esperanza
¿Debería ser pisoteado?
958
01:07:38,459 --> 01:07:39,739
¿Por qué debería...?
959
01:07:40,259 --> 01:07:42,139
¿convertirse en el hazmerreír?
960
01:07:42,219 --> 01:07:43,659
¿Mamá le mintió...?
961
01:07:43,779 --> 01:07:46,179
y le dije
¿Se-hyuk renunció por su culpa?
962
01:07:46,579 --> 01:07:49,539
De esta manera, lo harán
encontrarle un puesto.
963
01:07:49,619 --> 01:07:51,619
Mi cuñada es muy ingenua.
964
01:07:51,979 --> 01:07:54,899
Estoy seguro de que él no lo sabe.
A Se-hyuk le gusta Yoo-ra.
965
01:07:55,299 --> 01:07:58,459
La mesa solía estar llena.
con una foto de Yoo-ra...
966
01:07:59,219 --> 01:08:01,859
Cuida tus palabras
delante de tu cuñada.
967
01:08:01,939 --> 01:08:03,019
No soy estúpido.
968
01:08:03,099 --> 01:08:05,019
Tengo que quitarle la bolsa.
969
01:08:05,099 --> 01:08:06,379
¿Bolsa? ¿Qué bolso?
970
01:08:08,939 --> 01:08:11,499
- Dios mío, esto es tan hermoso.
- Para qué...
971
01:08:11,579 --> 01:08:13,899
¿Peleé todo este tiempo?
972
01:08:15,019 --> 01:08:16,259
Soy estúpido.
973
01:08:18,019 --> 01:08:19,099
Dios...
974
01:08:21,019 --> 01:08:23,299
después de ser
en esta situación...
975
01:08:23,859 --> 01:08:25,939
Realmente me arrepiento de mi vida.
976
01:08:35,099 --> 01:08:37,059
Por favor, ten piedad de este tonto...
977
01:08:38,499 --> 01:08:41,419
y dame
una oportunidad más.
978
01:08:42,019 --> 01:08:44,219
Uno, dos, tres. ¡Sorpresa!
979
01:08:47,139 --> 01:08:49,539
Lo haré
arriesgándolo todo...
980
01:08:49,859 --> 01:08:52,339
vengarse
a ellos.
981
01:08:53,259 --> 01:08:54,979
Lo prometo.
982
01:09:18,979 --> 01:09:20,259
Entonces, por favor...
983
01:09:20,939 --> 01:09:22,819
dame una oportunidad.
984
01:09:40,821 --> 01:09:43,341
¿Qué pasa? ¿te quedaste dormido?
985
01:09:48,901 --> 01:09:51,181
Yoo-ra, dijiste
tienes que salir.
986
01:09:51,261 --> 01:09:52,261
¿Qué estás haciendo?
987
01:09:55,861 --> 01:09:57,661
tengo que ir contigo
para tomar fotos...
988
01:09:57,741 --> 01:09:59,581
y ayudarte a elegir un vestido.
989
01:09:59,701 --> 01:10:00,701
Demasiado.
990
01:10:07,381 --> 01:10:09,701
Asegúrate de enviarme una foto, ¿vale?
991
01:10:23,541 --> 01:10:24,821
¿Qué es un sueño?
992
01:10:27,141 --> 01:10:28,261
SE-HYUK
993
01:10:33,261 --> 01:10:34,301
Estoy frente a tu casa.
994
01:10:34,381 --> 01:10:35,761
Te esperaré.
995
01:10:40,421 --> 01:10:41,541
MIÉRCOLES 20 DE JULIO DE 2022
996
01:10:41,621 --> 01:10:42,621
¿Qué?
997
01:10:44,861 --> 01:10:46,061
¿En 2022?
998
01:10:54,101 --> 01:10:55,741
JULIO 2022
999
01:10:57,101 --> 01:10:58,261
Esto fue hace un año.
1000
01:10:59,941 --> 01:11:00,941
¿Qué pasó?
1001
01:11:27,901 --> 01:11:29,141
¿Qué pasó?
1002
01:11:29,541 --> 01:11:30,701
¿Cómo pudo ser hace un año?
1003
01:11:30,981 --> 01:11:33,261
¿Qué significa esto?
¿Regresé al pasado?
1004
01:11:33,341 --> 01:11:35,701
Mamá, mírate en el espejo.
1005
01:11:45,501 --> 01:11:47,581
¿Quieres intentar sostener un ramo?
1006
01:11:52,061 --> 01:11:55,181
Dios, te ves tan hermosa.
1007
01:11:55,861 --> 01:11:58,381
Tu cintura es tan pequeña.
1008
01:12:00,061 --> 01:12:01,741
Esto es exactamente lo mismo...
1009
01:12:02,221 --> 01:12:04,781
como dicen
a mí hace un año.
1010
01:12:04,861 --> 01:12:05,901
Mamá.
1011
01:12:06,181 --> 01:12:08,741
Demos la vuelta para que el novio
puedo verte.
1012
01:12:08,821 --> 01:12:10,461
Demos la vuelta.
1013
01:12:10,541 --> 01:12:13,781
Sí. Recuerdo darme la vuelta
en ese momento...
1014
01:12:13,981 --> 01:12:16,061
y me lesioné
en mi muñeca izquierda.
1015
01:12:22,861 --> 01:12:25,261
Estoy así de herido.
1016
01:12:25,341 --> 01:12:27,021
Dios mío, ¿estás bien?
1017
01:12:32,981 --> 01:12:33,981
¿Puedes...?
1018
01:12:37,541 --> 01:12:38,661
ver esto?
1019
01:12:39,421 --> 01:12:40,941
Sí. Estás sangrando.
1020
01:12:41,741 --> 01:12:43,061
Debe doler mucho.
1021
01:12:43,141 --> 01:12:44,301
Date prisa y consigue un ungüento.
1022
01:12:44,381 --> 01:12:45,341
Bueno.
1023
01:12:46,261 --> 01:12:49,661
Perdóname.
Tenemos que tener más cuidado.
1024
01:12:50,101 --> 01:12:51,661
No importa.
1025
01:12:52,541 --> 01:12:53,981
Estoy bien.
1026
01:12:54,901 --> 01:12:57,541
Tus hombros son hermosos.
1027
01:12:57,661 --> 01:13:00,101
Encajarás en algo
con un corte más bajo.
1028
01:13:00,261 --> 01:13:01,261
Correcto.
1029
01:13:01,621 --> 01:13:04,941
Tu madre pidió algo
más sencillo, ¿verdad?
1030
01:13:06,221 --> 01:13:07,701
Yi-joo.
1031
01:13:08,341 --> 01:13:10,021
En tu próxima vida...
1032
01:13:10,461 --> 01:13:15,061
no seas demasiado amable.
1033
01:13:17,261 --> 01:13:19,221
Sería mejor...
1034
01:13:20,181 --> 01:13:21,421
obedece sus palabras, ¿verdad?
1035
01:13:21,541 --> 01:13:23,341
realmente nos importa
con la opinión de los padres...
1036
01:13:23,421 --> 01:13:25,221
en la sociedad coreana.
1037
01:13:26,221 --> 01:13:27,341
Estás preciosa.
1038
01:13:29,541 --> 01:13:30,581
Por supuesto.
1039
01:13:42,181 --> 01:13:44,421
¿No es la novia?
tan hermosa?
1040
01:13:45,741 --> 01:13:46,701
Tiene buena pinta.
1041
01:13:46,821 --> 01:13:47,901
¿Deberíamos elegir este?
1042
01:13:51,581 --> 01:13:53,861
¿Cuántas personas se casan...?
1043
01:13:53,981 --> 01:13:55,821
¿Después de probarte vestidos aquí?
1044
01:13:56,941 --> 01:13:58,901
Hay demasiados para contarlos.
1045
01:14:00,261 --> 01:14:01,581
¿Qué pasa con el matrimonio?
cual fue cancelado?
1046
01:14:01,701 --> 01:14:04,381
Hasta donde yo sé, no hay ninguno.
1047
01:14:04,461 --> 01:14:05,941
¿Por qué preguntas?
1048
01:14:08,101 --> 01:14:09,941
Parece que soy el primero.
1049
01:14:35,421 --> 01:14:36,461
¡Mamá!
1050
01:14:39,901 --> 01:14:42,581
Oye, ¿qué estás haciendo?
1051
01:14:45,901 --> 01:14:47,101
Es mejor.
1052
01:14:52,741 --> 01:14:53,861
Este.
1053
01:15:00,501 --> 01:15:02,261
esto es para celebrar
nuestra despedida.
1054
01:15:03,701 --> 01:15:04,741
¿Qué?
1055
01:15:08,341 --> 01:15:09,621
Adecuado para ti.
1056
01:15:10,581 --> 01:15:12,861
Te pareces más a una novia
que yo.
1057
01:15:20,101 --> 01:15:21,221
Detener.
1058
01:15:22,501 --> 01:15:24,221
¿Qué sucede contigo?
1059
01:15:25,701 --> 01:15:27,181
Dilo, sea lo que sea.
1060
01:15:27,381 --> 01:15:29,141
Si estás enojado,
tenemos que hablar de ello.
1061
01:15:29,541 --> 01:15:31,421
- No tengo tiempo para eso.
- ¿Qué?
1062
01:15:31,501 --> 01:15:33,061
no puedo
perdiendo el tiempo ahora.
1063
01:15:33,141 --> 01:15:34,141
Si es así...
1064
01:15:35,141 --> 01:15:38,061
¿Adónde vas ahora?
1065
01:15:44,101 --> 01:15:46,261
para anunciar
nuestra despedida...
1066
01:15:48,421 --> 01:15:49,781
a mi familia...
1067
01:15:50,701 --> 01:15:51,861
así como...
1068
01:15:53,021 --> 01:15:56,321
la persona que amas.
Han Yoo-ra.
1069
01:16:42,781 --> 01:16:46,541
VENGANZA DEL MATRIMONIO PERFECTO
1070
01:16:46,621 --> 01:16:48,181
Díselo
La boda está cancelada.
1071
01:16:48,261 --> 01:16:50,221
Pero Yi-joo,
Solías amarme
1072
01:16:50,301 --> 01:16:52,661
¿Sabe que te gusta Yoo-ra?
1073
01:16:52,821 --> 01:16:53,861
¿Estás loco?
1074
01:16:53,941 --> 01:16:55,141
Enciérrenlo en su habitación.
1075
01:16:55,461 --> 01:16:57,501
No lo dejes salir
hasta que realmente se arrepienta.
1076
01:16:57,581 --> 01:16:59,421
Yi-joo, tienes que casarte
Se-hyuk fue según el plan.
1077
01:16:59,501 --> 01:17:00,861
No lo volveré a hacer
1078
01:17:01,021 --> 01:17:02,901
Quiero casarme con ella.
1079
01:17:02,981 --> 01:17:04,221
¿Puedes presentarme?
¿a tu prima?
1080
01:17:04,301 --> 01:17:05,141
Seo Do-guk.
1081
01:17:05,221 --> 01:17:07,501
¿Cómo podría alguien
¿Cambió drásticamente de la noche a la mañana?
1082
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
No puedes
muestra tu nerviosismo.
1083
01:17:09,781 --> 01:17:12,381
Podrías ser devorado.