1
00:00:18,895 --> 00:00:25,095
क्या यह आपके पास होगा? 
कोई अन्य तरीका?

2
00:00:26,655 --> 00:00:31,295
मैं अंदर जा रहा हूँ। यह सब तामझाम 
एक व्यक्ति के लिए बेर का हलवा बनाने के लिए! 

3
00:00:31,335 --> 00:00:34,495
यह सिर्फ कोई व्यक्ति नहीं है, 
यह तुम्हारा भाई है. मुझे शराब दो। 

4
00:00:35,615 --> 00:00:36,975
उह उह। 

5
00:00:39,815 --> 00:00:43,615
ओह, माँ!  मम्म, मम्म... माँ! 
मम्म. मम्म.  हा-हा! 

6
00:00:43,655 --> 00:00:45,855
धन्यवाद। ठीक है, आप क्या सोचते हैं?  ठीक है। 

7
00:00:47,135 --> 00:00:48,615
ओह... 

8
00:00:48,655 --> 00:00:52,535
उर्ग! 
 वे हंसते हैं 

9
00:00:52,575 --> 00:00:55,855
ओह, ठीक है, रोब को यह पसंद आएगा। 
वह बेहतर होगा.  मम्म. 

10
00:00:57,055 --> 00:00:59,375
और मैं कोई लड़ाई नहीं चाहता 
क्रिसमस पर. 

11
00:00:59,415 --> 00:01:01,975
क्या आप सुनते हेँ? 
आपके और पिताजी के लिए भी यही बात लागू होती है। 

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,055
 दरवाज़े की घंटी बजती है 

13
00:01:07,095 --> 00:01:09,535
 कुत्ता भौंकता है
मैं ऐसे नहीं जा रहा हूं. 

14
00:01:11,575 --> 00:01:12,775
ठीक है, मैं जाऊँगा। 

15
00:01:32,175 --> 00:01:34,615
 ब्रिटिश दूतावास से संपर्क किया गया 
 थाईलैंड में अधिकारियों द्वारा 

16
00:01:34,655 --> 00:01:35,895
 आज से पहले. 

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,615
 आपके स्थानीय पुलिस स्टेशन के रूप में, 

18
00:01:38,655 --> 00:01:40,775
 हमें इसकी सूचना दे दी गई है 
 एक शव की पहचान हो गई है, 

19
00:01:40,815 --> 00:01:42,975
 माना जाता है कि यह आपका बेटा है, रोब। 

20
00:01:46,095 --> 00:01:47,615
नहीं - नहीं! 

21
00:01:47,655 --> 00:01:50,215
 युवाओं का एक समूह 
 देर रात तक तैरना. 

22
00:01:50,255 --> 00:01:52,655
 वह मुश्किल में पड़ गया होगा. 

23
00:01:54,655 --> 00:01:56,215
 वह डूब गया. 

24
00:01:56,255 --> 00:01:57,695
नहीं! 

25
00:01:57,735 --> 00:01:59,575
नहीं!   आज सुबह उसकी पहचान कर ली गई 

26
00:01:59,615 --> 00:02:02,815
 एक यात्रा साथी द्वारा, 
 आयशा विदाई. 

27
00:02:02,855 --> 00:02:04,935
ओह, ठीक है, वह गलत है।

28
00:02:04,975 --> 00:02:07,175
वह...वह गलत है। 

29
00:02:08,495 --> 00:02:10,975
 मुझे डर है कि मुझे आपसे पूछना पड़ेगा 
 स्टेशन आने के लिए. 

30
00:02:11,015 --> 00:02:13,375
 हमें पुष्टि करने के लिए आपकी आवश्यकता होगी 
 के माध्यम से भेजे गए साक्ष्य 

31
00:02:13,415 --> 00:02:15,455
 दूतावास द्वारा.  नहीं! 

32
00:02:17,655 --> 00:02:22,415
यह वह नहीं होगा, यह वह नहीं होगा। 
 ल्यूक रो रहा है 

33
00:02:22,455 --> 00:02:25,375
कृपया, ल्यूक, इसे वह न बनायें! 

34
00:02:25,415 --> 00:02:27,335
इसे रोब मत बनाओ... 

35
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
इसे रोब मत बनाओ! 

36
00:02:29,415 --> 00:02:33,455
इसे रोब मत बनाओ!  मुझे खेद है। 

37
00:02:33,495 --> 00:02:36,175
मुझे बहुत खेद है, माँ! 

38
00:02:36,215 --> 00:02:38,175
मुझे खेद है! 

39
00:02:38,215 --> 00:02:41,735
वे सिसकते हैं 

40
00:04:10,695 --> 00:04:14,895
 ल्यूक चिंक्स ग्लास 
एर्म... 

41
00:04:14,935 --> 00:04:18,495
आने के लिए आप सभी का धन्यवाद 
हमारे साथ रोब का जन्मदिन मनाएं। 

42
00:04:20,295 --> 00:04:21,655
दो महीने हो गए...

43
00:04:23,575 --> 00:04:27,775
..और जबकि मैं नहीं कह सकता 
यह और भी आसान हो जाता है, 

44
00:04:27,815 --> 00:04:31,775
मैं कह सकता हूं कि हम कितने आभारी हैं 

45
00:04:31,815 --> 00:04:34,735
सभी के समर्थन और मदद के लिए 
जो आपने हमें दिखाया है. 

46
00:04:37,015 --> 00:04:38,255
रोज़ाली. 

47
00:04:40,335 --> 00:04:42,295
एर, हाँ, एर्म, धन्यवाद। 

48
00:04:47,055 --> 00:04:48,615
हमारा बेटा... 

49
00:04:50,215 --> 00:04:51,775
..आज 20 साल का होता. 

50
00:04:56,335 --> 00:04:58,375
डाका डालने के लिए। 

51
00:04:58,415 --> 00:05:00,095
 सब: लूटने के लिए. 

52
00:05:04,015 --> 00:05:07,735
आयशा, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ? 
एक मिनट के लिए अकेले में?   हाँ ज़रूर। 

53
00:05:26,535 --> 00:05:29,455
रोब का अपना स्थान था 
शारीरिक शिक्षा महाविद्यालय. 

54
00:05:32,215 --> 00:05:35,135
उसे सबसे मजबूत तैराक बनना था 
उस समुद्रतट पर. 

55
00:05:38,175 --> 00:05:40,135
 हम बहुत बर्बाद हो गए थे। 

56
00:05:42,055 --> 00:05:43,215
ओह। 

57
00:05:44,815 --> 00:05:47,615
किसी ने क्यों नहीं किया 
ध्यान दें वह चला गया था,

58
00:05:47,655 --> 00:05:49,255
मदद के लिए पुकारें? 

59
00:05:50,935 --> 00:05:54,255
 तो, अलग-अलग समूह थे 
 पूरे समुद्र तट पर. 

60
00:05:54,295 --> 00:05:57,055
 वह साथ हो सकता था 
 उनमें से कोई एक. 

61
00:05:57,095 --> 00:06:00,655
और एक भी व्यक्ति ने ध्यान नहीं दिया? 

62
00:06:00,695 --> 00:06:03,255
 ऐसा नहीं था 
 मैं उसे ढूंढ रहा था. 

63
00:06:03,295 --> 00:06:04,895
 मुझे माफ़ करें। 

64
00:06:04,935 --> 00:06:07,855
 थाई पुलिस ने मुझसे पूछा 
 उसकी पहचान करने के लिए... 

65
00:06:08,935 --> 00:06:10,135
 ल्यूक: रोज़ाली? 

66
00:06:12,655 --> 00:06:15,055
तुम्हें पता है, मैंने सोचा 
शायद आप मेरी मदद कर सकें 

67
00:06:15,095 --> 00:06:17,095
रोब की चीज़ों से गुज़रें। 

68
00:06:17,135 --> 00:06:19,815
आप जानते हैं, हम उसके बारे में बात कर सकते हैं। 

69
00:06:19,855 --> 00:06:24,055
 आप जानते हैं, हम ऐसे नहीं थे, 

70
00:06:24,095 --> 00:06:27,095
 एक जोड़ा. 
उन्हें उसका फ़ोन नहीं मिला.

71
00:06:27,135 --> 00:06:29,935
क्या उसने इसे समुद्र तट पर छोड़ दिया? 
मेरा मतलब है, 

72
00:06:29,975 --> 00:06:31,455
क्या किसी ने इसे उठाया? 
 मुझें नहीं पता। 

73
00:06:35,255 --> 00:06:37,855
 मैं...मुझे अपनी ट्रेन पकड़नी है। 

74
00:06:48,815 --> 00:06:52,015
यह एक भयानक था, 
दुखद दुर्घटना, रोज़ी। 

75
00:06:52,055 --> 00:06:54,295
ख़ैर, मैं इसे कभी स्वीकार नहीं करूंगा। 

76
00:06:54,335 --> 00:06:58,615
कभी नहीं! मेरा मतलब है, आप कैसे कर सकते हैं? 
ऐसा कहो? वह आपका बेटा था! 

77
00:06:58,655 --> 00:07:02,015
कृपया, क्या आप शांत हो सकते हैं, 
रोज़ी?  मुझे शांत होने के लिए मत कहो! 

78
00:07:02,055 --> 00:07:03,815
हमने रोज़ली के माध्यम से इस पर बात की है। 

79
00:07:03,855 --> 00:07:06,135
हमारे पास है? क्या, 
ठीक वैसे ही जैसे हमने बात की थी 

80
00:07:06,175 --> 00:07:07,895
वेंडी के साथ आपका अफेयर?! 
ओह अब छोड़िए भी! 

81
00:07:07,935 --> 00:07:09,815
हमने वास्तव में इसे सुलझा लिया,
क्या हमने नहीं?  कृपया, 

82
00:07:09,855 --> 00:07:11,255
चलो वहाँ दोबारा न जाएँ!   एर्म... 

83
00:07:11,295 --> 00:07:12,855
 बहुत दिन हो गये. 

84
00:07:12,895 --> 00:07:15,655
 मुझे लगता है कि हमें परिवार को देना चाहिए।' 
 कुछ गोपनीयता, है ना? 

85
00:07:17,775 --> 00:07:20,015
उसने अपना सिर मारा, 
वह बेहोश हो गया था। 

86
00:07:20,055 --> 00:07:22,775
 वह आहें भरती है 
रोज़ी, प्यार करो, कृपया! 

87
00:07:22,815 --> 00:07:24,375
आप जानते हैं कि वह ऐसा नहीं करेगा 
चारों ओर गोता लगाओ 

88
00:07:24,415 --> 00:07:26,095
में चट्टानें 
आधी रात. 

89
00:07:26,135 --> 00:07:28,215
यदि आप एक दूसरे की मदद करना चाहते हैं, 

90
00:07:28,255 --> 00:07:32,055
आपको मिलकर काम करना होगा. 
मैं नहीं कर सकता। मैं... 

91
00:07:32,095 --> 00:07:35,535
मैं रास्ते पर आगे नहीं बढ़ सकता 
कि आप हमें चाहते हैं. मैं... 

92
00:07:38,175 --> 00:07:40,855
वह मुझे बाहर करना चाहती है.  ओह...

93
00:07:43,295 --> 00:07:45,615
कृपया, यदि आप चाहें
मेरी मदद करने के लिए, बस... 

94
00:07:45,655 --> 00:07:47,935
बस मुझे कुछ जगह दे दो। 

95
00:08:01,655 --> 00:08:08,935
 फ़ोन की घंटियाँ 

96
00:08:08,975 --> 00:08:11,935
 रिकॉर्ड किया गया संदेश: नमस्ते, आप पहुंच गए हैं 
मैडी, क्षमा करें मैं नहीं पहुंच सका 

97
00:08:11,975 --> 00:08:15,295
फ़ोन अभी. कृपया छोड़ें 
स्वर के बाद एक संदेश... 

98
00:08:15,335 --> 00:08:17,295
अपने खूनी फ़ोन का उत्तर दो, मैडी! 

99
00:08:28,535 --> 00:08:29,695
 दरवाज़ा खुलता है 

100
00:08:29,735 --> 00:08:32,055
 कुत्ता भौंकता है 
मैडी? 

101
00:08:33,415 --> 00:08:36,255
ओह... ओह, मैडी। 

102
00:08:36,295 --> 00:08:38,415
 वह आहें भरती है 

103
00:08:38,455 --> 00:08:40,175
 मैडी रीचेस 

104
00:08:40,215 --> 00:08:41,815
बस इतना ही. 

105
00:08:46,615 --> 00:08:51,495
 फ़ोन की घंटियाँ 

106
00:08:51,535 --> 00:08:55,655
ठीक है, हाँ. धन्यवाद। 

107
00:08:58,015 --> 00:09:02,215
 स्कूल को एहसास है कि यह बहुत बड़ी बात है 
 आपके लिए कठिन समय. 

108
00:09:02,255 --> 00:09:03,655
लेकिन उसे बाहर निकालने में कोई समस्या नहीं!

109
00:09:03,695 --> 00:09:05,135
हमें पूरी सहानुभूति है, 

110
00:09:05,175 --> 00:09:07,775
 लेकिन निरंतर अनुपस्थिति, व्यवधान? 

111
00:09:07,815 --> 00:09:10,935
 वह क्लास में नशे में थी 
 दूसरे दिन. 

112
00:09:14,055 --> 00:09:17,215
 घर पर चीजें कैसी हैं? 
 क्या इससे उस पर असर पड़ सकता है? 

113
00:09:20,095 --> 00:09:21,495
हम, एर्म... 

114
00:09:21,535 --> 00:09:23,415
फिलहाल हम साथ नहीं हैं. 

115
00:09:24,775 --> 00:09:28,535
 खैर, मेरा सुझाव है कि आप एक साथ आएं, 
 आपकी बेटी के संबंध में. 

116
00:09:31,615 --> 00:09:33,455
 मैं एक आखिरी निलंबन पर विचार करूंगा, 

117
00:09:33,495 --> 00:09:37,135
 यदि आप उसकी मदद करने का कोई तरीका ढूंढ सकें 
 उसके दुःख से निपटो. 

118
00:09:43,255 --> 00:09:47,015
आप दर्द को समझा नहीं सकते 
कोई है जो इससे नहीं गुज़रा है। 

119
00:09:49,015 --> 00:09:51,495
कभी-कभी, यह लगभग शारीरिक होता है।

120
00:09:54,335 --> 00:09:56,575
यह तरंगों में आता है. 

121
00:09:56,615 --> 00:09:57,895
यह ऐसा है, अरे... 

122
00:09:59,095 --> 00:10:00,295
नहीं... 

123
00:10:03,975 --> 00:10:05,455
सुनने के लिए धन्यवाद. 

124
00:10:10,055 --> 00:10:12,855
हमारे पास कुछ नये सदस्य हैं 
आज शाम समूह में. 

125
00:10:14,135 --> 00:10:16,455
शायद वे साझा करना चाहेंगे? 

126
00:10:20,255 --> 00:10:21,895
केवल तभी जब आप तैयार हों. 

127
00:10:25,135 --> 00:10:27,295
 मेरा नाम जेड है. 

128
00:10:27,335 --> 00:10:29,935
 जेड चचेरे भाई. मैं नहीं 

129
00:10:29,975 --> 00:10:34,055
 मुझे अपने माता-पिता के बारे में बहुत कुछ याद है, 
 सच बताना. 

130
00:10:35,455 --> 00:10:37,375
 मैं केवल चार साल का था जब वे... 

131
00:10:37,415 --> 00:10:39,095
 उनका एक्सीडेंट हो गया. 

132
00:10:41,975 --> 00:10:43,495
 मी नान ने हमें पाला। 

133
00:10:45,015 --> 00:10:47,535
 एक सही पुराना... बैटलएक्स। 

134
00:10:49,175 --> 00:10:51,255
 वह हमेशा दुपट्टा पहनती थी 
 उसके सिर को गोल करो. 

135
00:10:53,135 --> 00:10:56,135
 मैं कसम खाता हूँ कि वह चली गई 
 उस दुपट्टे के साथ सोना!

136
00:10:58,095 --> 00:10:59,575
मैंने उसे यह आसानी से नहीं दिया। 

137
00:11:01,535 --> 00:11:03,775
 मैं... मैं एक कठिन बच्चा था। 

138
00:11:06,815 --> 00:11:09,535
 हर किसी ने मुझे थोड़ा ढीला कर दिया 
 क्योंकि... 

139
00:11:09,575 --> 00:11:11,535
 बेचारे लड़के ने अपनी माँ और पिताजी को खो दिया था। 

140
00:11:14,095 --> 00:11:18,415
 16 साल की उम्र में मैंने घर छोड़ दिया 
 और लंदन चले गए. 

141
00:11:19,975 --> 00:11:23,215
 सबसे पहले, मैं फोन करूंगा 
 उसे सप्ताह में एक बार... 

142
00:11:24,815 --> 00:11:26,175
 ..ऐसा दिखावा कर रहा था जैसा मैं कर रहा था 

143
00:11:26,215 --> 00:11:28,455
 ये सभी शानदार नौकरियाँ 
 जब, वास्तव में, मैं था... 

144
00:11:29,855 --> 00:11:31,375
 ..स्क्रैपिंग द्वारा. 

145
00:11:33,735 --> 00:11:38,095
 यह हमेशा अगले महीने होता था... 

146
00:11:38,135 --> 00:11:39,735
 मैं घर आ रहा था. 

147
00:11:39,775 --> 00:11:42,695
 एक पड़ोसी ने फोन किया 
 यह कहने के लिए कि वह उत्तीर्ण हो गई है। 

148
00:11:46,015 --> 00:11:49,375
 मैंने कभी ज्यादा नहीं सोचा 
 मेरे नैन के बारे में पहले.

149
00:11:53,375 --> 00:11:55,495
अब वह चली गई है, 
 वह सब कुछ है जिसके बारे में मैं सोचता हूं। 

150
00:12:00,295 --> 00:12:01,695
 यह मुझे आगे बढ़ा रहा है। 

151
00:12:06,175 --> 00:12:08,175
मुझे आपकी बात बहुत अच्छी लगी. मेरा मतलब है, 

152
00:12:08,215 --> 00:12:11,535
यदि पसंद आया तो उपयोग करने के लिए सही शब्द है। 

153
00:12:11,575 --> 00:12:13,695
 धन्यवाद।  मैं बस तुम्हारी नैन की तस्वीर ले सकता हूँ, 

154
00:12:13,735 --> 00:12:16,295
उस दुपट्टे के साथ. 
 वे हंसते हैं 

155
00:12:16,335 --> 00:12:18,535
 मुझे पूरा यकीन है 
 उसके नीचे वह गंजी थी! 

156
00:12:19,615 --> 00:12:21,015
मैं रोज़ाली हूं. 

157
00:12:22,455 --> 00:12:24,015
यह मेरी बेटी है, मैडी। 

158
00:12:25,015 --> 00:12:26,735
 हाय.  नमस्ते। 

159
00:12:26,775 --> 00:12:28,615
 क्या वो आपका... 

160
00:12:28,655 --> 00:12:30,775
 तुम्हारा पति? 

161
00:12:30,815 --> 00:12:32,975
एर, नहीं. मेरा बेटा. 

162
00:12:33,015 --> 00:12:37,175
 मुझे माफ़ करें।  यह ठीक है।  एर, 
बोलने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद. 

163
00:12:38,655 --> 00:12:40,215
आप बहुत बहादुर हैं.

164
00:12:43,735 --> 00:12:46,855
धन्यवाद।  आनंद। बहुत अच्छा।

165
00:12:46,895 --> 00:12:48,015
धन्यवाद, टॉम। 

166
00:12:49,775 --> 00:12:53,735
एर, जेड? 
एर्म, हमने अभी तक रात्रि भोजन नहीं किया है 

167
00:12:53,775 --> 00:12:56,575
और हम कोने के आसपास रहते हैं। 

168
00:12:56,615 --> 00:12:58,455
तुमहारा बहुत बहुत स्वागत है। 

169
00:12:58,495 --> 00:13:01,255
 मैं नहीं चाहूंगा... 
इसमें कोई परेशानी नहीं है. यह सिर्फ लसग्ना है, 

170
00:13:01,295 --> 00:13:05,255
लहसुन की रोटी. 
यह रात का खाना भी नहीं है, अधिक रात्रि भोज है। 

171
00:13:05,295 --> 00:13:08,495
 रात्रि भोज को आप क्या कहेंगे, 
 अगर लसग्ना का रात्रिभोज?! 

172
00:13:08,535 --> 00:13:12,215
हा-हा!  अच्छा, मैं ले लूँगा 
वह हाँ के रूप में!   हाँ। 

173
00:13:12,255 --> 00:13:13,535
उत्तम। 

174
00:13:16,935 --> 00:13:18,535
 मैडी गिगल्स 

175
00:13:18,575 --> 00:13:20,615
 दरवाज़ा खुलता है 
यह केवल मैं ही हूं! 

176
00:13:22,535 --> 00:13:25,295
 वह फुसफुसाती है: मुझे पता है। 

177
00:13:25,335 --> 00:13:29,415
यह एक युवा लड़का है जिससे हमारी मुलाकात हुई
परामर्श पर. जेड. 

178
00:13:29,455 --> 00:13:30,695
तो, यह ठीक हो गया?

179
00:13:34,775 --> 00:13:36,895
हम वहां पहुंचेंगे. 

180
00:13:36,935 --> 00:13:38,335
हम सब फिर एक साथ. 

181
00:13:39,735 --> 00:13:43,535
समय के भीतर।  ऐसा ही हो।  हाय पिता! 

182
00:13:43,575 --> 00:13:46,295
मैंने तुम्हारे अन्दर आने की आवाज़ नहीं सुनी। नमस्ते! मवाह! 

183
00:13:46,335 --> 00:13:48,895
मम्म!  बस चला जा रहा हूँ. 
एर्म... ओह, एर, 

184
00:13:48,935 --> 00:13:51,335
ल्यूक, जेड. जेड, ल्यूक. 

185
00:13:51,375 --> 00:13:54,375
 नमस्ते।  आपसे मिलकर अच्छा लगा।   आप भी। 

186
00:13:54,415 --> 00:13:58,615
 ठीक है, ठीक है, रात के खाने के लिए धन्यवाद, 
 या रात्रिभोज, जो भी आप इसे कहते हैं। 

187
00:13:58,655 --> 00:14:00,975
आपका स्वागत है। 

188
00:14:01,015 --> 00:14:04,575
 मैं, एर... मैं तुम्हें देखूंगा, 
 फिर मिलेंगे? 

189
00:14:04,615 --> 00:14:06,135
एर, अगले सप्ताह? 

190
00:14:07,375 --> 00:14:10,615
 ज़रूर।  मैं उसे बाहर दिखाऊंगा. 

191
00:14:13,055 --> 00:14:15,455
यह वाकई बहुत अच्छा था 
तुम्हें पाने के लिए...

192
00:14:15,495 --> 00:14:18,135
और यह लो, वह शराब नहीं पीता,

193
00:14:18,175 --> 00:14:21,295
वह धूम्रपान नहीं करता, 
अपने मृत नैन के बारे में दोषी महसूस करता है। 

194
00:14:22,815 --> 00:14:24,895
वह सचमुच बहुत प्यारा है। 

195
00:14:31,535 --> 00:14:33,935
मुझे पता है। आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है. 

196
00:15:00,775 --> 00:15:02,295
ओह! 

197
00:15:02,335 --> 00:15:03,815
हम वहाँ चलें। 

198
00:15:08,135 --> 00:15:10,575
 तुम वहाँ जाओ। 

199
00:15:10,615 --> 00:15:11,935
हा-हा!   दामन जानदार। 

200
00:15:11,975 --> 00:15:15,135
 उसे पकड़े हुए.  हा-हा-हा! 

201
00:15:15,175 --> 00:15:17,295
 यह एक अच्छी चिल्लाहट है.  यहाँ? 

202
00:15:18,335 --> 00:15:19,855
 आप एक अच्छे माली बनेंगे। 

203
00:15:31,695 --> 00:15:33,855
 आपको ऐसा क्यों करना होगा?! 
मैं क्यों क्या करूँगा?! 

204
00:15:33,895 --> 00:15:36,015
 नहीं! नहीं, ऐसा मत करो! 

205
00:15:36,055 --> 00:15:39,015
हा!   बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक... 

206
00:15:39,055 --> 00:15:41,135
 जाओ, मुझे दे दो। 
 इसे मुझे दो।  जारी रखें। 

207
00:15:41,175 --> 00:15:44,255
 तुम वहाँ जाओ।
जारी रखें। उत्तम, उत्तम, उत्तम... 

208
00:15:44,295 --> 00:15:45,735
आह! 

209
00:15:45,775 --> 00:15:47,975
नहीं!  हा!

210
00:15:48,015 --> 00:15:49,535
मैं तुम्हें नहीं बचा रहा हूँ! 

211
00:15:49,575 --> 00:15:51,015
हा-हा-हा! 

212
00:16:08,215 --> 00:16:10,655
 मुझे घर जाना होगा 
 और कपड़े बदल लो. 

213
00:16:12,295 --> 00:16:14,175
ओह, एर्म... 

214
00:16:15,895 --> 00:16:18,895
आप जींस और टी-शर्ट ले सकते हैं 
यदि आप चाहें तो रोब के कमरे से। 

215
00:16:21,655 --> 00:16:23,975
 एर, यह आपके लिए कठिन हो सकता है। 

216
00:16:26,655 --> 00:16:29,095
हाँ, यह कठिन होगा, लेकिन... 

217
00:16:37,295 --> 00:16:39,855
एर, आप एक तरह से मेरी जगह पर हैं, जेड। 

218
00:16:42,175 --> 00:16:44,775
और तुम्हें मेरा मिल रहा है 
रसोई का फर्श पूरा गीला। 

219
00:16:44,815 --> 00:16:46,175
 वह खिलखिलाती है 

220
00:16:46,215 --> 00:16:47,415
 हा! 

221
00:16:47,455 --> 00:16:49,295
जारी रखें। 

222
00:17:49,645 --> 00:17:53,045
अब आप यहाँ कितने समय से हैं,
जेड?   कुछ महीने या उससे भी ज्यादा। 

223
00:17:53,085 --> 00:17:55,605
क्या आप अपने लिए कोई भविष्य देखते हैं?
बागवानी व्यवसाय में? 

224
00:17:55,645 --> 00:17:57,405
 हाँ। 

225
00:17:57,445 --> 00:18:01,365
 शायद।  खैर, आपको अवश्य करना चाहिए 
का दर्शन हो 

226
00:18:01,405 --> 00:18:05,045
आप कहाँ जा रहे हैं 
भविष्य?   यह एक पुजारी के रूप में नहीं होगा, 

227
00:18:05,085 --> 00:18:07,325
 यह निश्चित है! 
 वे हंसते हैं 

228
00:18:07,365 --> 00:18:11,605
ठीक है, बोन एपेटिट, हर कोई।  मम्म! 

229
00:18:11,645 --> 00:18:14,085
सिर्फ काम ही रहेगा 
मेरा बेटा दूर है 

230
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
आपका हॉटपॉट, रोज़ी। 
 वह हंसती है 

231
00:18:16,165 --> 00:18:17,685
ऐसा लगता है जैसे आप होने जा रहे हैं 

232
00:18:17,725 --> 00:18:20,485
घर का आदमी 
थोड़ी देर के लिए, जेड।   हा! 

233
00:18:20,525 --> 00:18:24,325
 मुश्किल से।  अब इसे बंद करो, फे।  क्या रोकें?

234
00:18:24,365 --> 00:18:26,125
मैं इस युवक का बहुत आभारी हूं 

235
00:18:26,165 --> 00:18:27,645
अगले व्यक्ति के रूप में.

236
00:18:27,685 --> 00:18:30,645
देखो उसने क्या किया है. 
उसने मैडी को घुमा दिया है। 

237
00:18:30,685 --> 00:18:33,285
मैं वास्तव में कमरे में हूँ, ग्रैन! 

238
00:18:33,325 --> 00:18:35,325
बिल्कुल मेरा बिंदु। 

239
00:18:35,365 --> 00:18:37,445
क्या अब हम विषय बदल दें? 

240
00:18:37,485 --> 00:18:39,005
क्या आपके नैन के पास था 

241
00:18:39,045 --> 00:18:42,245
कोई दोस्त है, जेड? 
 वे हंसते हैं 

242
00:18:42,285 --> 00:18:44,325
 एर, ऐसा नहीं है जिसके बारे में मुझे पता है। 

243
00:18:44,365 --> 00:18:45,965
 वह अपनी किताबों में थी.  ओह। 

244
00:18:46,005 --> 00:18:47,365
किस तरह की किताबें? 

245
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
कैथरीन कुकसन? 

246
00:18:50,405 --> 00:18:53,045
डेनिएल स्टील? क्या मैं सही हूँ 

247
00:18:54,165 --> 00:18:56,565
 ट्रोलोप के अधिक प्रशंसक। डिकेंस. 

248
00:18:56,605 --> 00:18:59,685
 मुझे सचमुच याद नहीं आ रहा, 
 ईमानदार होना.  के लिए बाहर निकाला गया

249
00:18:59,725 --> 00:19:03,685
मध्यवर्गीय दंभी वह 
तुम हो, ग्रैन।  आवेशित के रूप में दोषी पाया गया।

250
00:19:03,725 --> 00:19:07,165
वे हँसते हैं 
कुछ लोगों की तुलना में मेरे लिए यह आसान है। 

251
00:19:09,165 --> 00:19:11,685
रोज़ली ने शुरुआत की 
एक देखभाल कर्मी के रूप में. 

252
00:19:11,725 --> 00:19:13,605
इस तरह हमारी मुलाकात हुई. 

253
00:19:13,645 --> 00:19:18,725
सर्वश्रेष्ठ में से तीन का स्वामी 
काउंटी में आवासीय घर. 

254
00:19:18,765 --> 00:19:21,365
केवल इसलिए कि आप 
मुझ पर विश्वास किया.  ओह... 

255
00:19:21,405 --> 00:19:23,525
बुरा नहीं है, एह, 

256
00:19:23,565 --> 00:19:27,205
की एक लड़की के लिए 
सबसे कठिन परिषद संपत्ति? 

257
00:19:43,405 --> 00:19:46,085
 तुम्हें पता है, मैंने कुछ ऐसा सोचा था 
 आप होंगे... 

258
00:19:46,125 --> 00:19:49,765
 ये सब.  नहीं. 

259
00:19:50,925 --> 00:19:54,685
नहीं, मेरी माँ के दो बच्चे बचे थे 
बच्चों जब मेरे पिता को जमानत मिली।

260
00:19:56,205 --> 00:20:00,285
यह क्या मूर्खतापूर्ण बात है - 
"गरीब, लेकिन खुश"? हा! 

261
00:20:00,325 --> 00:20:01,685
लेकिन हम थे.

262
00:20:01,725 --> 00:20:05,645
गरीब बकवास है, 
 चाहे आप इसे किसी भी तरह से देखें। 

263
00:20:06,645 --> 00:20:09,885
 आप जानते हैं कि यह कैसा है 
 हालाँकि, चीज़ों को चाहने के लिए। 

264
00:20:11,285 --> 00:20:13,405
 हममें बहुत कुछ समानता है। 

265
00:20:13,445 --> 00:20:14,805
हाँ, बिल्कुल हम करते हैं। 

266
00:20:16,085 --> 00:20:18,125
मैडी. 

267
00:20:18,165 --> 00:20:19,365
किसी को खोना. 

268
00:20:20,685 --> 00:20:25,005
यदि आपका यही मतलब है. 
 नहीं, यह उससे कहीं अधिक है। 

269
00:20:28,085 --> 00:20:31,645
 मुझे नहीं पता, यह मैं हूं 
 मूर्ख होने के नाते, मैं बस... 

270
00:20:31,685 --> 00:20:35,485
 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हें जानता हूं 
 बहुत अधिक समय तक, 

271
00:20:35,525 --> 00:20:37,045
 बस इतना ही. 

272
00:20:38,045 --> 00:20:39,885
 यह अजीब है। 

273
00:20:41,925 --> 00:20:46,285
तुमने अपनी माँ खो दी, मैंने अपना बेटा खो दिया।

274
00:20:48,325 --> 00:20:51,125
शायद यही है 
जो जुड़ाव आप महसूस करते हैं. 

275
00:20:51,165 --> 00:20:54,285
मुझे लगता है कि हम दोनों के पास है
सावधान रहें कि ऐसा न हो... 

276
00:20:56,285 --> 00:20:58,365
..हर चीज़ को मिश्रित नहीं करना है। 

277
00:20:59,645 --> 00:21:01,725
 हाँ। हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। 

278
00:21:03,245 --> 00:21:06,085
 ओह, इसके लिए धन्यवाद.  आपका स्वागत है। 

279
00:21:06,125 --> 00:21:08,765
 रात।  रात, जेड. 

280
00:21:26,965 --> 00:21:30,725
 भारी साँस लेना 

281
00:22:16,245 --> 00:22:17,525
 दरवाजे पर दस्तक 

282
00:22:17,565 --> 00:22:19,725
 दरवाज़ा खुलता है 

283
00:22:19,765 --> 00:22:22,965
मैंने श्रीमती फ्लिन को अंतिम संस्कार दे दिया है। 

284
00:22:23,005 --> 00:22:24,685
उनका परिवार अब उनके साथ है. 

285
00:22:27,645 --> 00:22:29,405
सब कुछ ठीक? 

286
00:22:30,685 --> 00:22:32,005
हाँ, मैं बस... 

287
00:22:33,325 --> 00:22:35,325
मैं अभी नहीं गया हूँ 
बहुत अच्छी नींद आ रही है. 

288
00:22:36,645 --> 00:22:38,205
जेड के बारे में चिंतित हैं? 

289
00:22:39,405 --> 00:22:42,965
आपका क्या मतलब है? 
क्या उसने अभी तक आपको अपना असली नाम बताया है?

290
00:22:43,005 --> 00:22:44,365
उसका असली नाम? 

291
00:22:44,405 --> 00:22:46,045
जेथ्रो. 

292
00:22:46,085 --> 00:22:49,285
मैंने उसके माता-पिता की दुर्घटना के बारे में गूगल पर खोजा।

293
00:22:49,325 --> 00:22:54,325
आपको ऐसा क्यों करना होगा? 
और अपने नान के मृत्युलेख को देखा। 

294
00:22:54,365 --> 00:22:56,405
रीता चचेरी बहनें। 

295
00:22:56,445 --> 00:22:59,525
उसका एक साथी था, 
कई वर्षों तक. 

296
00:22:59,565 --> 00:23:01,805
उसका उल्लेख उसके मृत्युलेख में किया गया है। 

297
00:23:03,165 --> 00:23:06,165
जेड ने कहा कि वह अकेली थी। 

298
00:23:08,525 --> 00:23:09,965
आपके पास उसके खिलाफ क्या है? 

299
00:23:10,005 --> 00:23:11,485
कुछ नहीं! 

300
00:23:13,085 --> 00:23:15,445
बिल्कुल सही लगता है. 

301
00:23:15,485 --> 00:23:17,205
शायद यही समस्या है. 

302
00:23:24,165 --> 00:23:26,645
 फ़ोन की बीप 

303
00:23:28,485 --> 00:23:30,245
ओह नहीं! 

304
00:23:30,285 --> 00:23:32,205
 दरवाज़ा खुलता है 

305
00:23:32,245 --> 00:23:33,365
 दरवाज़ा बंद 

306
00:23:35,685 --> 00:23:37,885
अलार्म बज गया है 
फिर से कुटिया में.  ओह! 

307
00:23:37,925 --> 00:23:40,725
 कौन सी कुटिया?  ओह, यह इतना पुराना है
बीच में कहीं झोंपड़ी 

308
00:23:40,765 --> 00:23:45,205
जिसे मेरे अलावा हर कोई प्यार करता है। यह होगा
हवा हो, या लोमड़ी, या कुछ और। 

309
00:23:45,245 --> 00:23:48,165
पुलिस कभी जांच नहीं करती.  मैं ऊपर जाऊंगा 
यह सुनिश्चित करने के लिए कल वहां पहुंचें।  खैर, 

310
00:23:48,205 --> 00:23:50,485
अपने दम पर नहीं, माँ. 
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ. 

311
00:23:50,525 --> 00:23:52,925
आप किसी दूसरे को नहीं खो रहे हैं 
स्कूल का दिन, मिस्सी!  माँ! 

312
00:23:52,965 --> 00:23:56,085
मैडी, मैं यह नहीं सुन रहा हूँ! 
कृपया, यह वास्तव में महत्वपूर्ण है, 

313
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
यह बस है, मैं तुम्हें नहीं चाहता 
अपने आप ऊपर जाने के लिए... 

314
00:24:19,965 --> 00:24:23,605
धन्यवाद माँ. मुझे बेहतर महसूस होगा. 
वास्तव में कोई जरूरत नहीं है.

315
00:24:23,645 --> 00:24:26,845
मुझे पता है। मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं 
सुरक्षित घर आने के लिए. 

316
00:24:31,005 --> 00:24:32,485
धन्यवाद। 

317
00:24:39,725 --> 00:24:41,765
बाद में मिलते हैं।   अलविदा। 

318
00:26:23,455 --> 00:26:24,535
अर्घ!

319
00:26:29,975 --> 00:26:32,175
यह बिजली कटौती है. 

320
00:26:32,215 --> 00:26:33,775
यहाँ बहुत होता है. 

321
00:26:40,415 --> 00:26:42,895
ओह, यह मजबूर किया गया है.   वहीं रुको, 

322
00:26:42,935 --> 00:26:44,295
 मैं ऊपर जांच करूंगा. 

323
00:26:52,735 --> 00:26:54,655
 कुछ भी नहीं। 

324
00:26:54,695 --> 00:26:58,015
 पैदल यात्री रहे होंगे, ले रहे होंगे 
 एक मौका. उन्होंने कुछ लिया? 

325
00:26:59,175 --> 00:27:00,695
वे उन्हें नहीं मिले. 

326
00:27:05,175 --> 00:27:08,015
मेरी माँ ज़्यादा खर्चा नहीं उठा सकती थी, 
लेकिन उसने हमारी किताबें कभी नहीं छोड़ीं। 

327
00:27:10,255 --> 00:27:12,055
पहले कुछ है 
वहाँ संस्करण. 

328
00:27:13,615 --> 00:27:15,655
मैंने उन्हें वर्षों से खरीदा है। 

329
00:27:19,255 --> 00:27:20,655
वेलेरिया. 

330
00:27:21,815 --> 00:27:23,015
मेरी नायिका।

331
00:27:24,335 --> 00:27:28,135
भगवान, मुझे एक क्रिस्टल पेंडेंट कैसे चाहिए था, 
जादुई शक्तियों के साथ, उसकी तरह! 

332
00:27:28,175 --> 00:27:29,615
 हा!  हुंह! 

333
00:27:30,615 --> 00:27:32,855
मेरी माँ ने मेरे लिए एक गिलास खरीदा,
इसलिए मैं नहीं कर सका... 

334
00:27:32,895 --> 00:27:34,615
मुझे एक क्रिस्टल नहीं मिल सका 
उसके बाद. 

335
00:27:36,295 --> 00:27:37,495
 क्यों नहीं? 

336
00:27:38,735 --> 00:27:41,095
यह कहने जैसा होगा 
उसका वर्तमान काफी अच्छा नहीं था. 

337
00:27:43,775 --> 00:27:46,695
 आप... दयालु व्यक्ति हैं, है ना? 

338
00:27:47,855 --> 00:27:49,615
 क्षमा करें, क्या मुझे ऐसा कहने की अनुमति है? 

339
00:27:49,655 --> 00:27:52,615
हा! यह कहना अच्छी बात है, 
आप ऐसा क्यों नहीं कहेंगे? 

340
00:27:55,575 --> 00:27:58,095
अंधेरा हो रहा है। 
हमें, एर, हमें जाना चाहिए। 

341
00:27:58,135 --> 00:27:59,535
मैडी चिंतित हो रही होगी. 

342
00:28:01,935 --> 00:28:03,135
हम वहाँ चलें। 

343
00:28:10,815 --> 00:28:12,495
 मैडी?

344
00:28:12,535 --> 00:28:16,695
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, 
 या तुम्हारी माँ, फिर से। 

345
00:28:19,055 --> 00:28:20,615
 गलती हो गई। 

346
00:28:22,615 --> 00:28:24,895
यह बहुत बड़ी गलती थी, पिताजी। 

347
00:28:26,415 --> 00:28:28,415
 मुझे सचमुच खेद है.

348
00:28:30,655 --> 00:28:31,855
कोई बात नहीं। 

349
00:28:33,615 --> 00:28:37,015
रोब के बाद से, 

350
00:28:37,055 --> 00:28:39,935
खैर, बाकी सब कुछ 
छोटी चीज़ जैसा महसूस होता है. 

351
00:28:54,855 --> 00:28:56,735
मुझे यकीन है कि मैंने उन्हें कार में छोड़ दिया था। 

352
00:28:58,575 --> 00:29:00,295
मैं अभी अंदर जाँच करने जा रहा हूँ। 

353
00:29:08,655 --> 00:29:10,215
यह निराशाजनक है, जेड। 

354
00:29:14,815 --> 00:29:17,375
 वे तुम्हारे हाथ से निकल गये होंगे 
 जब वह पक्षी उड़ गया। 

355
00:29:17,415 --> 00:29:19,375
बहुत अंधेरा है. 

356
00:29:19,415 --> 00:29:21,575
हमें फिर से देखना होगा 
सुबह में. 

357
00:29:23,135 --> 00:29:24,495
 ठीक है सही। 

358
00:29:29,055 --> 00:29:31,455
माँ?  नहीं, यह मैं हूं। 

359
00:29:31,495 --> 00:29:33,215
लेकिन वह आगे निकलने में कामयाब रही.

360
00:29:33,255 --> 00:29:35,455
उसे अपनी कार की चाबियाँ नहीं मिल रही हैं, बस इतना ही। 

361
00:29:35,495 --> 00:29:37,255
मैं रात रुकने जा रहा हूं. 

362
00:29:37,295 --> 00:29:38,415
ठीक है। 

363
00:29:46,415 --> 00:29:49,415
 कटलरी स्क्रैप 
मुझे ज्यादा भूख नहीं है.

364
00:29:52,815 --> 00:29:54,535
क्या रोब को यहाँ आकर आनंद आया? 

365
00:29:58,815 --> 00:30:01,415
हमें रिश्वत देनी पड़ती थी 
मैडी यहाँ आओ, 

366
00:30:01,455 --> 00:30:04,855
लेकिन रोब अपने तत्व में था। 

367
00:30:06,615 --> 00:30:08,535
हम जंगल में मीलों तक पैदल चलेंगे। 

368
00:30:10,495 --> 00:30:11,975
वह एक बाहरी लड़का था. 

369
00:30:12,975 --> 00:30:14,855
जानता था कि अपना ख़्याल कैसे रखना है। 

370
00:30:21,975 --> 00:30:24,095
इसलिए यह मेरे साथ कभी नहीं बैठेगा. 

371
00:30:25,775 --> 00:30:29,415
मेरा लड़का, डूब रहा है. 

372
00:30:31,695 --> 00:30:33,215
रोब नहीं. 

373
00:30:36,055 --> 00:30:39,295
मैं वापस जाना चाहता था 
थाईलैंड जाएं और प्रश्न पूछें, 

374
00:30:39,335 --> 00:30:40,975
देखिए यह कहां हुआ, लेकिन...

375
00:30:42,775 --> 00:30:45,935
..मैडी नियंत्रण से बाहर हो गई थी। 
हम उसे छोड़ नहीं सकते थे. और... 

376
00:30:47,495 --> 00:30:49,455
..ल्यूक और मैं एक साथ नहीं रह सके।

377
00:30:51,455 --> 00:30:53,775
हमारे बीच वह सारा जहरीला गुस्सा।

378
00:30:56,455 --> 00:30:59,175
और हम बस यही चाहते थे कि हमारा बेटा वापस आ जाए।

379
00:31:02,895 --> 00:31:05,535
मुझे वह वापस चाहिए!

380
00:31:05,575 --> 00:31:08,255
मुझे माफ़ करें।   नहीं, माफ़ी मत मांगो.

381
00:31:09,935 --> 00:31:13,495
मैं दिखावा नहीं कर सकता
यह समझने के लिए कि वह क्या है...

382
00:31:13,535 --> 00:31:15,855
दर्द ऐसा महसूस होना चाहिए...

383
00:31:18,255 --> 00:31:20,095
..लेकिन मुझे यह पता है...

384
00:31:21,735 --> 00:31:27,175
..किसी को खोना और पाना नहीं
अलविदा कहने का मौका...

385
00:31:29,015 --> 00:31:30,415
..यह अनुचित लगता है।

386
00:31:36,535 --> 00:31:37,815
हाँ।

387
00:31:46,175 --> 00:31:48,055
कटलरी स्क्रैप

388
00:32:06,615 --> 00:32:09,335
यदि आप ठंडे हैं, तो और भी बहुत कुछ है
अलमारी में कंबल.

389
00:32:09,375 --> 00:32:10,775
शुभ रात्रि।

390
00:32:36,295 --> 00:32:37,655
दरवाज़ा खुलता है

391
00:32:37,695 --> 00:32:39,335
जेड, क्या...?!

392
00:32:39,375 --> 00:32:41,135
तुम मुझे बुला रहे थे.  अभी-अभी...

393
00:32:41,175 --> 00:32:42,375
चले जाओ!

394
00:32:42,415 --> 00:32:44,295
बस मेरे कमरे से बाहर निकलो! 

395
00:33:07,575 --> 00:33:10,415
 उन्हें मिल गया. 

396
00:33:10,455 --> 00:33:12,575
 जैसा मैंने सोचा था, वे थे 
 घास में, कार के पास। 

397
00:33:15,575 --> 00:33:16,775
महान। 

398
00:33:17,975 --> 00:33:19,895
धन्यवाद।   आपका स्वागत है। 

399
00:33:29,335 --> 00:33:31,055
 तुम मुझे बुला रहे थे. 

400
00:33:32,575 --> 00:33:33,935
क्या? 

401
00:33:35,335 --> 00:33:37,455
 मुझे नहीं पता था कि तुम सो रहे हो. 

402
00:33:39,575 --> 00:33:41,095
अच्छा, आपने ग़लत सुना। 

403
00:33:46,375 --> 00:33:48,455
 मैं भी तुम्हारे बारे में सोचता हूं. 

404
00:34:24,575 --> 00:34:26,695
आपका फ्लैट कहाँ है? 
मैं तुम्हें छोड़ सकता हूँ.   मुझे चाहिए 

405
00:34:26,735 --> 00:34:28,735
 कुछ सामान ले आओ जो मैंने तुम्हारे घर पर छोड़ दिया है,

406
00:34:28,775 --> 00:34:32,055
इससे पहले कि तुम कहो कि तुम मुझे नहीं चाहते 
 इतना चक्कर आ रहा है.  जेड... 

407
00:34:32,095 --> 00:34:34,015
 यह ठीक है, मैं समझ गया। 

408
00:34:35,535 --> 00:34:37,775
 मुझे झाड़ दिए जाने की आदत है.

409
00:34:37,815 --> 00:34:40,535
मैं जैसे लोगों के लिए बिल्कुल बकवास हूं 
 आप, अब आप दुनिया में हैं। 

410
00:34:40,575 --> 00:34:43,175
ऐसा मत सोचो! 
 यह सब ठीक है, मैं समझ गया! 

411
00:34:44,935 --> 00:34:47,015
 मैंने सुना है मेरा नाम पुकारा जा रहा है... 

412
00:34:48,615 --> 00:34:50,255
 ..जोर से और स्पष्ट. 

413
00:34:58,775 --> 00:35:00,815
 आवाजें उठाईं 
हे भगवान! 

414
00:35:00,855 --> 00:35:05,015
 याज़!  नहीं! नहीं! 

415
00:35:05,055 --> 00:35:07,935
मैडी!  उई, उई!  मैडी!  पीछे हटना! 

416
00:35:07,975 --> 00:35:09,615
माँ!  आप जहा है वहीं रहें!  माँ! 

417
00:35:09,655 --> 00:35:12,655
आप क्या चाहते हैं? क्या आप पैसा चाहते हैं? 
मैं तुम्हें पैसे दिलवा सकता हूँ!  चुप रहो!

418
00:35:12,695 --> 00:35:13,975
उफ़! 

419
00:35:14,015 --> 00:35:15,815
आह! आह! 

420
00:35:15,855 --> 00:35:17,735
अरे... अघ! 

421
00:35:17,775 --> 00:35:19,015
उफ़! 

422
00:35:19,055 --> 00:35:21,535
 सोचो तुम एक बड़ी लड़की हो, है ना? 

423
00:35:21,575 --> 00:35:24,735
वे आसपास नहीं रहने वाले हैं
अगली बार तुम्हें बचाने के लिए, मैडी! 

424
00:35:24,775 --> 00:35:27,375
 ऐसा नहीं होने वाला है 
 अगली बार!  भाड़ में जाओ! 

425
00:35:27,415 --> 00:35:29,335
 अगर मैं तुम्हें फिर से यहीं पकड़ लूं, 

426
00:35:29,375 --> 00:35:31,175
 बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें, 

427
00:35:31,215 --> 00:35:35,575
 क्योंकि अगर पुलिस ऐसा नहीं करती 
 पकड़ लो, मैं पकड़ लूंगा! 

428
00:35:35,615 --> 00:35:37,015
 भाड़ में जाओ यहाँ से! 

429
00:35:40,255 --> 00:35:43,455
वे कहीं से बाहर आये. 
क्या आप ठीक हैं?   तुम ठीक हो? 

430
00:35:45,655 --> 00:35:47,535
 वे वापस नहीं आएंगे. 

431
00:35:48,775 --> 00:35:51,975
 वह सिसकती है 

432
00:35:53,335 --> 00:35:56,255
वे यहाँ से नहीं हैं.

433
00:35:56,295 --> 00:35:59,095
एक दिन, याज़ और एक गिरोह शुरू हुआ... 

434
00:35:59,135 --> 00:36:02,655
मैं नहीं जानता, 
स्कूल के बाहर मुझसे बात करना. 

435
00:36:02,695 --> 00:36:04,255
 किस बारे में बात कर रहे हैं? 

436
00:36:04,295 --> 00:36:06,295
सामग्री।

437
00:36:06,335 --> 00:36:08,255
मुझे नहीं पता, हम खूब हंसे। 

438
00:36:08,295 --> 00:36:10,775
उसका उपनाम कभी नहीं मिला? 

439
00:36:10,815 --> 00:36:13,015
कभी कोई प्रश्न नहीं पूछा? 

440
00:36:13,055 --> 00:36:14,495
बस हँसे थे? 

441
00:36:14,535 --> 00:36:16,335
वे मुझसे चीजें ले लेंगे. 

442
00:36:16,375 --> 00:36:20,055
पैसा, आभूषण. 
 हम जानते हैं कि ये गिरोह कैसे काम करते हैं, 

443
00:36:20,095 --> 00:36:22,455
 मैडी. क्या उन्होंने आपसे पूछा 
 स्कूल में नशीली दवाएं बेचने के लिए? 

444
00:36:26,255 --> 00:36:27,815
उन्हें उत्तर दो, मैडी। 

445
00:36:27,855 --> 00:36:29,695
कुछ भी भारी नहीं, बस बेंज़ोस। 

446
00:36:29,735 --> 00:36:33,655
सभी लड़कियाँ उन पर हैं। 
ओह, यीशु मसीह!  क्षमा करें, पिताजी, माँ!

447
00:36:33,695 --> 00:36:37,695
इसने मेरा ध्यान भटका दिया 
यहाँ चीजें. मैं रुक गया. 

448
00:36:37,735 --> 00:36:41,575
सबसे पहले, यह वैसा ही था जैसे वे थे 
ठीक है, और फिर आज,

449
00:36:41,615 --> 00:36:44,055
इसके बदले उन्हें और अधिक धन देना था। 

450
00:36:46,775 --> 00:36:48,215
मैं परेशानी में हूं? 

451
00:36:48,255 --> 00:36:49,855
क्या मुझे कोर्ट जाना पड़ेगा? 

452
00:36:50,935 --> 00:36:52,895
 अगर हम उन्हें ढूंढ लें. 

453
00:36:54,255 --> 00:36:55,775
धन्यवाद। 

454
00:37:09,975 --> 00:37:11,695
आपने जो किया उसके लिए धन्यवाद, जेड। 

455
00:37:17,175 --> 00:37:21,135
 दरवाज़ा बंद हो जाता है 
मैडी अपने पिता के साथ बाहर है। एर्म, 

456
00:37:21,175 --> 00:37:23,175
यदि आप चाहें तो आप यहां प्रतीक्षा कर सकते हैं। 

457
00:37:32,295 --> 00:37:34,575
 आह... 

458
00:37:34,615 --> 00:37:36,295
 मैं, एर्म... 

459
00:37:37,655 --> 00:37:39,295
 मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ. 

460
00:37:42,535 --> 00:37:43,895
 खोलो इसे। 

461
00:37:46,215 --> 00:37:47,575
 खोलो इसे। 

462
00:38:01,775 --> 00:38:04,175
एर, मैं नहीं कर सकता... मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता। 

463
00:38:26,375 --> 00:38:27,735
जेड... 

464
00:38:44,615 --> 00:38:45,935
यीशु!

465
00:38:45,975 --> 00:38:48,735
रुको, मुझे ये नहीं चाहिए. 
 आप मुझे चाहते हैं। 

466
00:38:48,775 --> 00:38:51,215
 मुझे यकीन नहीं था.  यह सच नहीं है. 

467
00:38:51,255 --> 00:38:53,535
 हां यह है।  तुम्हें अब जाना होगा!

468
00:38:54,855 --> 00:38:57,175
मैं आप सभी के बारे में सोचता हूँ। 

469
00:38:57,215 --> 00:38:59,975
इसे रोक।   सभी समय। 

470
00:39:00,015 --> 00:39:02,335
 दरवाज़ा खुलता है 

471
00:39:05,015 --> 00:39:06,295
हाय! 

472
00:39:08,895 --> 00:39:13,575
जेड मेरी मदद कर रहा है 
नई सुरक्षा. आप एक सितारा हो। 

473
00:39:13,615 --> 00:39:16,815
और यह जानकर राहत मिलेगी कि आप हैं 
आज शाम के आसपास, क्योंकि... 

474
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
मैं अपनी प्यारी पत्नी को ले जा रहा हूं 
रात के खाने के लिए बाहर. 

475
00:39:25,895 --> 00:39:31,695
आप समझते हैं कि ऐसा कभी नहीं था 
वेंडी जिसने हमें अलग कर दिया। 

476
00:39:31,735 --> 00:39:33,415
यह रोब को खो रहा था। 

477
00:39:34,575 --> 00:39:39,055
हम फिर कभी संपूर्ण नहीं हो सकते,
मुझे लगता है कि हम दोनों यह जानते हैं, लेकिन... 

478
00:39:40,775 --> 00:39:47,615
..शायद हम हो सकते हैं 
जो टुकड़े बचे हैं, 

479
00:39:47,655 --> 00:39:50,055
किसी तरह वापस जोड़ो...
उसकी आवाज फीकी पड़ जाती है 

480
00:39:56,095 --> 00:39:58,055
 दरवाज़ा खुलता है 

481
00:40:03,135 --> 00:40:04,335
नमस्ते. 

482
00:40:08,175 --> 00:40:09,495
क्या गलत? 

483
00:40:11,735 --> 00:40:12,935
जेड कहाँ है? 

484
00:40:14,135 --> 00:40:15,975
वह जाने की बात कर रहा है. 

485
00:40:18,615 --> 00:40:20,655
क्या उसने कहा क्यों? 

486
00:40:20,695 --> 00:40:21,935
उसका काम डांवाडोल है, 

487
00:40:21,975 --> 00:40:25,135
उसका फ्लैट... 

488
00:40:25,175 --> 00:40:26,935
मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता, माँ! 

489
00:40:49,495 --> 00:40:51,175
 वह आहें भरती है 

490
00:40:58,055 --> 00:41:02,335
मुझे नहीं पता था 
और कहाँ जाना है.  रोज़ी, 

491
00:41:02,375 --> 00:41:04,095
कोई माँ अपना बच्चा नहीं खोती 

492
00:41:04,135 --> 00:41:06,935
बिना किसी बड़े परिणाम के. 

493
00:41:08,375 --> 00:41:10,975
आपको अपने दुःख से निपटने की ज़रूरत है। 

494
00:41:13,695 --> 00:41:15,535
क्या मेरे साथ यही गलत है?

495
00:41:19,375 --> 00:41:21,615
मुझे खुद पर भरोसा नहीं है, टॉम। 

496
00:41:23,135 --> 00:41:24,615
मैं क्या सोच रहा हूँ, मैं... 

497
00:41:27,655 --> 00:41:29,175
मेरे पास ये हैं... 

498
00:41:30,375 --> 00:41:35,695
..ये अजीब सपने, 
और बस पागलपन भरा सामान।

499
00:41:35,735 --> 00:41:39,695
सब कुछ मिला रहा हूँ, लेकिन मैं...
एक मौत के बाद,

500
00:41:39,735 --> 00:41:41,735
परिवार को फिर से संगठित होना होगा.

501
00:41:43,335 --> 00:41:45,655
कुछ समय साथ बिताएं.

502
00:41:45,695 --> 00:41:47,255
बस आप तीनो.

503
00:41:49,135 --> 00:41:52,455
स्मृति के माध्यम से स्वयं को ठीक करें
रोब का. ठीक है, ऐसा लगता है

504
00:41:52,495 --> 00:41:54,055
थोड़ा पुजारी-वाई, लेकिन...

505
00:42:01,095 --> 00:42:04,175
मैंने खुद को खो दिया है, टॉम।

506
00:42:04,215 --> 00:42:06,335
आप सबसे मजबूत हैं
मैं जिस महिला को जानता हूं, रोज़ी।

507
00:42:08,455 --> 00:42:10,215
जाओ अपने आप को फिर से खोजो.

508
00:42:50,055 --> 00:42:51,375
हमारे पिता,

509
00:42:51,415 --> 00:42:53,775
जो स्वर्ग में कला करते हैं.

510
00:42:55,815 --> 00:42:57,935
पवित्र हो तेरा नाम।

511
00:42:57,975 --> 00:43:01,175
तेरा राज्य आये.

512
00:43:01,215 --> 00:43:03,255
तुम्हारा किया हुआ होगा,
पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।

513
00:43:04,975 --> 00:43:08,335
हमें इस दिन हमारी रोज़ की रोटी दें।
और हमारे अपराध क्षमा करो।

514
00:43:10,615 --> 00:43:12,895
जैसे हम उनको माफ कर देते हैं
जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।

515
00:43:14,415 --> 00:43:16,855
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ,
परन्तु हमें बुराई से बचा।

516
00:43:29,215 --> 00:43:31,575
{an5}यदि जेड को अंदर जाना था,
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?

517
00:43:31,615 --> 00:43:32,855
समझदार होना?  हा-हा!

518
00:43:32,895 --> 00:43:34,815
{an5} पिता टॉम: उस लड़के को ले आओ
अब अपने घर से बाहर,

519
00:43:34,855 --> 00:43:36,695
इससे पहले कि कुछ भयानक घटित हो.

520
00:43:36,735 --> 00:43:39,215
चिंता मत करो, मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।

521
00:43:39,255 --> 00:43:41,215
मैं तुम्हें अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूँ!

522
00:43:41,255 --> 00:43:43,135
मैंने अपना बेटा खोया है, नहीं खोऊंगा

523
00:43:43,175 --> 00:43:44,775
मेरी बेटी भी!

524
00:43:44,815 --> 00:43:47,175
मैं जो चाहता हूँ...

525
00:43:47,215 --> 00:43:49,175
क्या आप हैं।  आह!