1
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
GRUPO ANÔNIMO DE ÍDOLOS PRINCIPAIS
AUDIÇÃO DE MEMBRO ADICIONAL
2
00:01:36,513 --> 00:01:39,557
Por que você não se torna um ídolo comigo?
3
00:01:41,392 --> 00:01:43,978
TOTAL DE CANDIDATOS: 136.114
4
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
1ª TRIAGEM: DOCUMENTOS DE APLICAÇÃO
5
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
SELECIONAR ARQUIVO
6
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
EU AMO ÍDOLOS. SÃO COMO FLORES…
7
00:01:50,318 --> 00:01:52,904
APROVADO
(CANDIDATOS: 1.288 TAXA DE APROVAÇÃO: 1 EM 105,7)
8
00:01:52,987 --> 00:01:55,240
2ª EXIBIÇÃO: ENTREVISTA
(EM 8 LOCAIS EM TODO O NACIONAL)
9
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
AUDIÇÃO DE MEMBRO DO GRUPO IDOL
10
00:01:59,410 --> 00:02:02,831
RESULTADOS PENDENTES
(TAXA DE APROVAÇÃO NA AUDIÇÃO ANTERIOR: 1 EM 12,7)
11
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
{\an8}ESCOLA MÉDIA DE MEGUROGAWA
12
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
{\an8}Para ser sincero, estou bastante confiante!
13
00:02:07,001 --> 00:02:11,881
Eu não estava qualificado para me inscrever da última vez,
então esperei dois anos por essa audição!
14
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
Sim! Aposto que você passou com certeza!
15
00:02:14,592 --> 00:02:17,011
Já que você é fofo
e boa dançando também, Ruby!
16
00:02:17,595 --> 00:02:19,973
-Embora seu canto seja, você sabe.
-"Você sabe"?
17
00:02:20,557 --> 00:02:24,144
Mas você é atraente o suficiente
para encobrir essa falha, Ruby!
18
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
"Imperfeição"?
19
00:02:25,436 --> 00:02:29,649
De qualquer forma, eu definitivamente vou passar
essa audição de ídolo!
20
00:02:30,733 --> 00:02:34,779
E um dia,
Vou me tornar um grande ídolo como minha mãe.
21
00:02:36,781 --> 00:02:39,242
Meu nome é Ruby Hoshino.
22
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Tenho dois segredos
que não posso nem contar aos meus amigos.
23
00:02:43,955 --> 00:02:48,918
Mais de uma década atrás, o ídolo lendário
que foi assassinado por um fã perseguidor de um culto,
24
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
Ai, era minha mãe.
25
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
E mais um.
26
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
O fato de eu ter lembranças
da minha vida anterior.
27
00:02:57,510 --> 00:03:02,307
Meu corpo estava fraco desde o nascimento, então
Passei a maior parte da minha vida em um hospital.
28
00:03:03,975 --> 00:03:07,020
A única diversão que eu poderia ter
estava com atividades de ídolo otaku.
29
00:03:07,103 --> 00:03:10,231
E eu estava especialmente obcecado
com Ai de B Komachi.
30
00:03:11,733 --> 00:03:14,861
Mesmo nas últimas horas da minha vida,
31
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
A voz de Ai cantando
estava ecoando dentro da minha cabeça.
32
00:03:22,160 --> 00:03:27,874
Mas da próxima vez que acordei,
Eu renasci como filho de Ai.
33
00:03:28,958 --> 00:03:29,918
Ai…
34
00:03:30,001 --> 00:03:34,797
Aqueles anos até a morte da mamãe
são um tesouro para mim.
35
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
Eu vou me tornar como mamãe!
36
00:03:39,761 --> 00:03:43,681
Não há problema em sonhar, mas no ensino médio
os exames de admissão estão chegando.
37
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
Você não entende, irmão.
38
00:03:47,518 --> 00:03:49,520
Vou me tornar um ídolo.
39
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
Escolas com cursos de entretenimento
priorizar entrevistas.
40
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
Habilidades acadêmicas são apenas para referência.
41
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
Não preciso estudar se me tornar um ídolo.
Posso matar dois coelhos com uma cajadada só!
42
00:03:59,239 --> 00:04:02,408
Não jogue sua vida fora
com algum boato que você conseguiu em algum lugar.
43
00:04:03,993 --> 00:04:08,873
Você pode sonhar em se tornar um ídolo,
mas ser um ídolo não é um sonho glamoroso.
44
00:04:09,582 --> 00:04:13,086
Salário baixo é padrão e
você terá que se aposentar antes dos 30 anos.
45
00:04:13,169 --> 00:04:16,005
E sua vida diária sempre será
estar sob vigilância dos fãs.
46
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
{\an8}A taxa de sobrevivência da indústria é baixa
depois da formatura do ídolo
47
00:04:19,259 --> 00:04:22,136
{\an8}e a maioria muda
para um campo diferente no final.
48
00:04:22,220 --> 00:04:25,390
{\an8}Um trabalho com custo e benefício
ser tão incompatível é raro.
49
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
{\an8}Então, o que você está dizendo?
50
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
A vida é fazer o que você quer!
51
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Se você se preocupa com custo ou benefício,
você não pode fazer nada!
52
00:04:33,356 --> 00:04:36,734
Há pessoas que acabam com suas vidas
não poder fazer nada!
53
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
Eu não quero isso!
54
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
Como quiser.
55
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
Vou para a casa do diretor.
56
00:04:49,831 --> 00:04:53,001
Meu irmão mudou desde que mamãe morreu.
57
00:04:53,710 --> 00:04:57,880
Ele sempre tem uma cara taciturna
e nunca parece que ele está se divertindo.
58
00:04:58,923 --> 00:05:02,844
Ele está tramando alguma coisa depois
ele começou a estudar com o diretor,
59
00:05:02,927 --> 00:05:04,887
mas ele não me conta nada.
60
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
Meu irmão não foi o único que mudou.
61
00:05:10,727 --> 00:05:13,938
Perdemos contato com o Sr. Ichigo
depois desse incidente,
62
00:05:14,022 --> 00:05:16,065
então a Sra. Miyako assumiu o negócio.
63
00:05:17,650 --> 00:05:21,696
B Komachi, que perdeu sua estrela Ai,
dissolveu-se dois anos depois.
64
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
A atual produção de Ichigo
não tem divisão de ídolos
65
00:05:25,199 --> 00:05:28,953
portanto, estendeu seus negócios para
gerenciar personalidades da Internet para sobreviver.
66
00:05:30,955 --> 00:05:33,958
Ei, você nunca vai fazer
outro grupo ídolo?
67
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
Não é tão fácil como você diz.
68
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
Se eu pudesse, eu faria.
69
00:05:46,095 --> 00:05:50,725
O sonho que Ai nos mostrou foi
uma experiência inesquecível.
70
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
1º LUGAR
CLASSIFICAÇÃO ANUAL
71
00:05:52,101 --> 00:05:56,397
Mas precisamos pensar nisso
como ganhar na loteria.
72
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
Quanto mais eu faço esse trabalho,
mais posso contar.
73
00:06:01,736 --> 00:06:04,322
Esse tipo de milagre não acontecerá novamente.
74
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
As coisas geralmente não acontecem
isso suavemente na vida real.
75
00:06:07,658 --> 00:06:08,493
Além do mais…
76
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
Além do mais?
77
00:06:10,787 --> 00:06:11,662
Uh.
78
00:06:12,371 --> 00:06:16,667
Nada. Você deveria estar recebendo sua ligação
para os resultados da sua audição em breve.
79
00:06:17,251 --> 00:06:20,254
Se você passar, você concordou
para ingressar na agência deles, certo?
80
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
Eles são uma agência muito mais adequada do que nós.
81
00:06:22,965 --> 00:06:25,635
Bem, isso é verdade, mas…
82
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
AUDIÇÃO
83
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
Fale do diabo.
84
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Sim?
85
00:06:38,189 --> 00:06:41,109
Estou falando com a Sra. Ruby Hoshino?
86
00:06:41,192 --> 00:06:43,027
Sim, este é Hoshino!
87
00:06:44,862 --> 00:06:45,738
Sim.
88
00:06:47,031 --> 00:06:47,949
Sim.
89
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
Oh, eu vejo.
90
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Obrigado.
91
00:06:56,999 --> 00:07:00,128
Então estamos ansiosos
à sua participação na próxima vez.
92
00:07:06,300 --> 00:07:07,552
Rubi.
93
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Eu não consegui.
94
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Essa é a realidade.
95
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Existem todos os tipos de política empresarial,
96
00:07:24,652 --> 00:07:27,864
então você não pode esperar seu talento
ser avaliado de forma justa.
97
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
Nem todos podem ser como Ai.
98
00:07:31,909 --> 00:07:33,828
ESTÚDIO GOTANDA
GOTANDA
99
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Obrigado, Diretor.
100
00:07:45,673 --> 00:07:50,011
Você pode até enganar sua própria irmã gêmea,
então você é muito bom como ator.
101
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
E se a verdadeira agência ligar para ela?
102
00:07:55,183 --> 00:07:59,562
Enviei uma mensagem de texto do telefone de Ruby
para a agência dizendo que ela vai se retirar,
103
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
e bloqueei o número de telefone deles também.
104
00:08:02,273 --> 00:08:03,733
Eu sei o que estou fazendo.
105
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Não entendo você.
106
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
Por que ir tão longe
destruir o sonho da sua irmã?
107
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
Essa garota é uma verdadeira beleza,
ela pode realmente ter uma chance.
108
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
Não há necessidade de me dizer.
109
00:08:17,121 --> 00:08:19,207
Mas não vou deixar Ruby se tornar um ídolo.
110
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Eu não vou deixar ela fazer
o mesmo erro que Ai cometeu.
111
00:08:22,460 --> 00:08:23,669
Sempre.
112
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
Você e sua irmã têm complexo.
Você é superprotetor.
113
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
Só eu mesmo é o suficiente.
114
00:08:33,721 --> 00:08:37,600
Vou executar o plano sozinho.
115
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
Você foi explorado?!
116
00:08:47,568 --> 00:08:50,947
Sim! Mas é para aqueles
os chamados ídolos subterrâneos!
117
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Acho que isso deve ser o destino!
118
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
Eu estive de olho no ídolo underground
contratando anúncios por um tempo!
119
00:08:57,870 --> 00:09:00,790
Você sabe como mamãe se tornou um ídolo
de ser explorado também?
120
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Então, você não acha
Estou sendo conduzido por esse caminho?
121
00:09:03,876 --> 00:09:06,420
Tem certeza de que é realmente um grupo ídolo?
122
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
Não é um trabalho obscuro?
123
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
Não é nada disso.
124
00:09:10,925 --> 00:09:13,886
Você verificou o que está no contrato deles?
125
00:09:13,970 --> 00:09:18,599
Ele disse que me mostraria o show deles em breve
e que revisaríamos o contrato depois.
126
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
Huh.
127
00:09:21,394 --> 00:09:24,313
Estou tão animado!
128
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
Caramba, que dor.
129
00:09:29,819 --> 00:09:31,821
Tenho que encontrar uma maneira de impedi-la.
130
00:09:31,904 --> 00:09:33,281
Lá vai você de novo.
131
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Por causa do caso de Ai,
132
00:09:36,284 --> 00:09:40,746
Eu posso entender como você não quer o seu
amada irmã para seguir seus passos.
133
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Até eu…
134
00:09:43,833 --> 00:09:49,714
ainda penso em como seria agora
se eu tivesse feito algo diferente naquela época.
135
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
Nunca mais quero me sentir assim.
136
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Eu criei Ruby
como se ela fosse minha própria filha.
137
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Jurei que iria protegê-la.
138
00:09:59,557 --> 00:10:04,478
Mas porque ela é minha filha, não posso
impedir Ruby de perseguir seus sonhos.
139
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
Ela está começando a parecer
cada vez mais parecido com IA.
140
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
E infelizmente,
ela tem potencial.
141
00:10:12,653 --> 00:10:15,156
De qualquer maneira,
ela teria acabado assim.
142
00:10:16,532 --> 00:10:19,118
Antes de decidirmos,
há algo que preciso fazer.
143
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
Estou pegando emprestado o cartão da agência.
144
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
O que?
145
00:10:24,665 --> 00:10:26,292
O que você vai fazer?
146
00:10:31,213 --> 00:10:32,381
Olá!
147
00:10:33,924 --> 00:10:35,343
Posso ter um minuto?
148
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
O que é?
149
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
Eu sou daqui.
150
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
Ah, produção de Ichigo?
151
00:10:43,309 --> 00:10:44,143
{\an8}Você nos conhece?
152
00:10:44,226 --> 00:10:48,689
{\an8}Sim, agência de B Komachi, certo?
Minha mãe era fã!
153
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
Uau!
154
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
Então essa é a Produção Ichigo!
155
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
Você é tão jovem,
156
00:10:55,863 --> 00:10:58,491
então pensei que você fosse um recrutador
para um trabalho obscuro.
157
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Isso parece um pesadelo sombrio.
158
00:11:02,286 --> 00:11:06,499
Primeiro, vou investigar
o grupo para o qual Ruby foi observado.
159
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
Já que há todo tipo de
ídolos subterrâneos.
160
00:11:09,543 --> 00:11:12,713
Se eles são uma gestão inútil,
nem vamos considerar isso.
161
00:11:13,214 --> 00:11:16,467
Podemos falar sobre Ruby
se tornar um ídolo ou não depois disso.
162
00:11:17,676 --> 00:11:21,222
Lala, você está trabalhando atualmente
uma agência chamada Yilibu, certo?
163
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
Sim.
164
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
Gostaríamos de lhe oferecer
um melhor conjunto de condições.
165
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
Que tipo de condições
você está trabalhando agora?
166
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Hum.
167
00:11:31,816 --> 00:11:36,320
Uma pequena renda mínima garantida
sob a condição de fazer todos os concertos.
168
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
E no evento fotográfico depois dos shows,
169
00:11:38,489 --> 00:11:41,617
há uma comissão baseada
no número de fotos tiradas.
170
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
Essa é a nossa principal renda.
171
00:11:43,744 --> 00:11:46,789
Então nossa roupa e vários custos
são deduzidos daí.
172
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Desde taxas de transporte e maquiagem
estão fora do bolso também,
173
00:11:50,334 --> 00:11:53,712
não ganhamos 100.000 ienes
um mês na maioria das vezes.
174
00:11:53,796 --> 00:11:54,922
Hum.
175
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
Alguma reclamação sobre seu grupo atual?
176
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
Claro!
177
00:11:59,844 --> 00:12:03,889
A gerência está pressionando por essa garota,
mas eles a favorecem demais como um louco!
178
00:12:03,973 --> 00:12:07,768
Por que? Porque aparentemente,
o gerenciamento de namoro daquela garota.
179
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
Ah, caramba.
180
00:12:09,103 --> 00:12:13,023
Não é como se ela fosse boa cantando.
Ela também não tem um rosto lindo.
181
00:12:13,107 --> 00:12:17,027
Ela rouba clientes de outros membros
atraindo-os para se apaixonarem por ela.
182
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
Estou fazendo isso a sério,
183
00:12:19,738 --> 00:12:22,741
mas não podemos nos tornar um sucesso
por causa de uma gestão indiferente!
184
00:12:22,825 --> 00:12:26,787
Não sinto nada além de más vibrações no grupo,
e sinto que alguns membros estão desistindo.
185
00:12:27,621 --> 00:12:31,041
E eu ouço gerenciamento
está explorando como um louco também.
186
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
Se eu puder mudar para a Produção Ichigo…
187
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Há gerenciamento de ídolos underground
que têm experiência,
188
00:12:41,135 --> 00:12:45,681
mas há muitos amantes de ídolos que fazem isso
como uma extensão de seu hobby também.
189
00:12:45,764 --> 00:12:49,894
Claro, não sabemos
se a história daquela garota fosse mesmo verdadeira.
190
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Ciúme e conflitos entre membros
191
00:12:52,438 --> 00:12:56,609
e reclamações contra a administração
produzir rumores falsos é comum.
192
00:12:57,985 --> 00:13:03,491
Primeiro de tudo, gerenciar um grupo
das jovens é extremamente difícil.
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
Mesmo com B Komachi,
194
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
Ai era o mais popular,
então o favoritismo era...
195
00:13:08,579 --> 00:13:11,749
Ugh, só de pensar nisso me deixa doente.
196
00:13:12,666 --> 00:13:17,755
De qualquer forma, não vamos deixar Ruby participar
um grupo onde rumores surgem assim.
197
00:13:17,838 --> 00:13:19,465
Então o que você vai fazer?
198
00:13:20,049 --> 00:13:24,345
Há inúmeras coisas. Como alugar
um detetive e expô-los online…
199
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Não faça piadas assim.
200
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Não é uma piada.
201
00:13:29,141 --> 00:13:32,353
Eu não pretendo deixar Ruby
tornar-se um ídolo.
202
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Pelo menos não sob uma gestão
isso não é confiável.
203
00:13:38,234 --> 00:13:41,904
A propósito,
que tal realmente contratarmos aquela garota?
204
00:13:41,987 --> 00:13:45,241
Você sabe que não gerenciamos mais ídolos.
205
00:13:46,075 --> 00:13:50,579
Além disso, não quero contratar ninguém
que fala mal dos membros do seu grupo.
206
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
Por favor, desculpe-me pelo dia.
207
00:13:55,584 --> 00:13:57,336
Boa noite.
208
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
Ta-da! Ei, o que você acha?
209
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
Você parece fofo.
210
00:14:22,486 --> 00:14:25,531
Você tem que se vestir bem nos seus dias importantes!
211
00:14:25,614 --> 00:14:28,242
-Ah, estou tão animado!
-Ela realmente quer.
212
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
Ruby, você está falando sério, hein?
213
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
Sim.
214
00:14:37,626 --> 00:14:41,130
Você sabe que o mundo
você está prestes a entrar é um lugar difícil?
215
00:14:41,839 --> 00:14:44,925
Você pode se sentir infeliz
por não se tornar um ídolo de sucesso.
216
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
Não é só o salário,
sua vida privada--
217
00:14:47,344 --> 00:14:50,848
Eu sei! Aqua me disse a mesma coisa.
218
00:14:50,931 --> 00:14:55,269
Até mesmo a perseguição é uma história comum
você ouvirá sobre todos os dias.
219
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Apesar disso--
220
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Claro! Quer dizer, posso me tornar um.
221
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
Posso finalmente me tornar um ídolo também.
222
00:15:02,735 --> 00:15:05,654
Eu juro que vou me tornar igual à mamãe!
223
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Você está falando sério?
224
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
Estou falando sério!
225
00:15:13,913 --> 00:15:16,498
Então não entre nesse grupo.
226
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
O que? Por que?
227
00:15:20,169 --> 00:15:22,463
Eu quero seriamente me tornar um ídolo--
228
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
Se você está falando sério, junte-se à nossa agência.
229
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Ichigo Production lançará um novo ídolo
grupo pela primeira vez em mais de uma década.
230
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Carimbe o seu selo aqui na encadernação.
231
00:15:39,813 --> 00:15:41,398
Selo na encadernação?
232
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
Eu realmente não entendo,
mas eu só carimbo aqui?
233
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
CONTRATO EXCLUSIVO
234
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
HOSHINO
235
00:15:46,570 --> 00:15:50,741
Ok, agora você é um artista
pertencente à Ichigo Production, Ruby.
236
00:15:51,450 --> 00:15:53,494
Se você fizer algo ruim, eu vou te processar.
237
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Isso é super assustador.
238
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
Não é brincadeira, ok?
239
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
Este também é um passo necessário
para entrar no curso de entretenimento,
240
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
então não fique bravo, Aqua.
241
00:16:06,256 --> 00:16:08,133
Não sou exatamente contra.
242
00:16:11,136 --> 00:16:12,304
ESTÚDIO GOTANDA
GOTANDA
243
00:16:12,388 --> 00:16:14,515
Aqua, seja bem vindo!
244
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
O diretor está acordado?
245
00:16:16,809 --> 00:16:20,771
Ele está dormindo, mas você pode ir em frente
e dar um tapa nele para acordá-lo.
246
00:16:20,854 --> 00:16:22,898
Você quer comer conosco de novo?
247
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
Não, não se importe comigo.
248
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
Ah, você está aqui.
249
00:16:32,616 --> 00:16:34,284
Bom dia.
250
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
Edite isso, para que fique bom.
251
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
Rogério.
252
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Ainda sou um estudante do ensino médio.
253
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
Não tenho idade suficiente para trabalhar,
portanto, não posso ganhar experiência no set.
254
00:16:46,046 --> 00:16:48,757
É por isso que estou trabalhando
sob o diretor como seu aluno,
255
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
ajudando-o na produção do filme.
256
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
Eu vejo.
257
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
Então sua irmã vai cair
afinal, o caminho de um ídolo.
258
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
Você está bem com isso? Como seu irmão?
259
00:17:00,644 --> 00:17:04,231
Em vez de fazer com que ela se tornasse um ídolo
em algum grupo de sabe-se lá onde,
260
00:17:04,982 --> 00:17:08,318
ela estará em boas mãos
se a gestão dela for familiar.
261
00:17:08,402 --> 00:17:11,488
Irmão e irmã escolhem
o caminho do entretenimento, né?
262
00:17:11,572 --> 00:17:15,325
Não ambos.
Meu objetivo é trabalhar nos bastidores agora.
263
00:17:15,993 --> 00:17:18,704
Você não ia se tornar ator de novo?
264
00:17:18,787 --> 00:17:21,206
Você está se candidatando
a escola da sua irmã, certo?
265
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
Apenas Ruby está levando o entretenimento
claro. Estou levando o general.
266
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
Quando você veio estudar comigo,
267
00:17:31,633 --> 00:17:34,511
você parecia
você definitivamente queria se tornar um ator.
268
00:17:35,846 --> 00:17:39,475
Para mim, me tornar ator
é apenas um trampolim.
269
00:17:40,350 --> 00:17:42,186
Para encontrar o cara que matou Ai.
270
00:17:43,270 --> 00:17:48,400
Para encontrar meu pai para dar a ele
uma amostra da dor pela qual Ai passou.
271
00:17:49,777 --> 00:17:53,238
Curiosamente,
a chave para encontrá-lo sou eu mesmo.
272
00:17:54,031 --> 00:17:57,743
Devo ser capaz de identificá-lo
por meio de testes de DNA em seu cabelo ou saliva.
273
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
Mas para fazer isso,
274
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
Preciso chegar a uma posição onde
Posso interagir com quem está no showbiz.
275
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
Tornar-se um ator
é o caminho mais rápido para isso,
276
00:18:07,544 --> 00:18:11,840
mas se eu só precisar estar no showbiz,
Posso trabalhar apenas como publicitário ou nos bastidores.
277
00:18:14,593 --> 00:18:19,807
Embora fossem papéis menores, posso dizer
depois de atuar em alguns de seus trabalhos.
278
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
Não tenho talento para atuar.
279
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
Eu era apenas um entre muitos
atores em dificuldades
280
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
que se esforçam, mas não conseguem chegar a lugar nenhum.
281
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
eu não tenho
uma habilidade especial minha, como Ai fez.
282
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
Eu não deveria almejar um objetivo
isso está além das minhas habilidades.
283
00:18:39,535 --> 00:18:42,538
Se uma criança não sonha, quem o fará?
284
00:18:42,621 --> 00:18:47,000
Mesmo sendo um estudante universitário, ainda seria
é muito cedo para desistir dos seus sonhos.
285
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
{\an8}Ouça,
286
00:18:49,002 --> 00:18:52,714
{\an8}aqui estão alguns conselhos de um cara de meia-idade
perseguindo seu sonho por 20 anos.
287
00:18:52,798 --> 00:18:55,050
{\an8}Só vou dizer isso uma vez, então ouça.
288
00:18:56,718 --> 00:18:59,680
Todos têm o direito de sonhar.
289
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
O mesmo acontece com a loteria, você n--
290
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
Taishi! A comida está pronta!
291
00:19:03,976 --> 00:19:08,355
M-mãe! Eu estava dando uma palestra muito legal,
então não nos interrompa!
292
00:19:08,438 --> 00:19:10,607
Como eu deveria saber disso?!
293
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Se eu esperasse,
a sopa de missô teria esfriado!
294
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
Eu irei assim que terminarmos de conversar!
295
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
Houve um tempo
quando eu estava lutando assim como você.
296
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
-Oh meu Deus!
-Mas…
297
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
Olha toda essa bagunça aqui! Poxa!
298
00:19:28,667 --> 00:19:30,127
Você vai se apressar e ir embora?!
299
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Honestamente, essa criança!
300
00:19:35,591 --> 00:19:40,053
Ei, você já está na casa dos quarenta,
por que você não sai do ninho logo?
301
00:19:40,137 --> 00:19:43,515
Não há nenhum benefício em sair
a casa dos seus pais se for na cidade!
302
00:19:43,599 --> 00:19:47,853
Na verdade, há muitos caras como eu!
É típico no campo criativo!
303
00:19:50,105 --> 00:19:54,443
De qualquer forma, você nunca ganhará na loteria
se você não comprar um ingresso. Você precisa…
304
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
As palavras de um homem que vive em
seu quarto de infância não cai bem.
305
00:19:58,780 --> 00:20:02,910
Houve um tempo
quando acreditei que tinha talento como Ai.
306
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Mas eu não poderia me tornar como Ai--
307
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
{\an8}Ai isso, ai aquilo!
Cale a boca, você parece um pirata.
308
00:20:09,625 --> 00:20:14,671
{\an8}É verdade que Ai foi incrível.
Talvez ela realmente fosse uma pessoa especial.
309
00:20:15,422 --> 00:20:20,385
{\an8}Mas você nunca poderá se tornar Ai,
e Ai nunca poderá se tornar você.
310
00:20:21,136 --> 00:20:24,598
Ai alguma vez teve as habilidades de cineasta
como você tem agora?
311
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Ela tinha um cérebro como o seu?
312
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
Não se acovarde só de
sendo derrotado uma ou duas vezes.
313
00:20:33,815 --> 00:20:37,819
Diga esse tipo de coisa depois de usar
todos os recursos que você tem primeiro.
314
00:20:38,528 --> 00:20:41,406
É muito cedo para você
estar agindo como uma pessoa comum.
315
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
Você quer ser ator, certo?
316
00:20:43,116 --> 00:20:44,993
Está escrito em seu rosto.
317
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
E talvez Aqua possa ser atriz?
318
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
Olá, diretor.
319
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
Hum?
320
00:20:58,298 --> 00:20:59,132
Eu--
321
00:20:59,758 --> 00:21:04,012
Aqua, você vai comer aqui, certo?
Já vou servir seu arroz!
322
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
O bebê maduro estava prestes a
diga algo bom agora mesmo!
323
00:21:07,766 --> 00:21:08,684
Não entre!
324
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
Como eu poderia saber?!
325
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
Esta é a Escola Secundária Youtou.
326
00:21:19,403 --> 00:21:23,740
É uma escola secundária de seis anos
com um raro curso de entretenimento.
327
00:21:24,408 --> 00:21:27,119
Mas nem todos podem fazer este curso.
328
00:21:27,953 --> 00:21:31,290
Um certificado provando que você pertence
é necessário recorrer a uma agência de talentos.
329
00:21:32,249 --> 00:21:35,043
Sou Ruby Hoshino da Ichigo Production!
330
00:21:35,127 --> 00:21:37,004
SALA DE ENTREVISTA DO CURSO GERAL
331
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
Eu sou Aquamarine Hoshino...
332
00:21:40,632 --> 00:21:42,467
Esse é algum nome que você tem...
333
00:21:42,551 --> 00:21:44,011
Uma pontuação padronizada de 70?!
334
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
Nossa escola é recomendada para
aqueles que marcam cerca de 40…
335
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
Fui atraído pelo seu espírito.
336
00:21:48,765 --> 00:21:50,726
{\an8}Você foi sorteado
tanto ao nosso espírito escolar?!
337
00:21:50,809 --> 00:21:51,643
{\an8}PÓS-GRADUAÇÃO EM ESCOLA DE MÉDICA
338
00:21:54,938 --> 00:21:55,897
Como foi?
339
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Provavelmente tudo bem. E você?
340
00:21:59,192 --> 00:22:00,235
Sem problemas.
341
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
Se por acaso eu não entrar,
seria por causa do meu nome.
342
00:22:04,823 --> 00:22:08,493
Isso é verdade, seu nome verdadeiro é
Afinal, Aquamarine Hoshino.
343
00:22:08,577 --> 00:22:11,288
Embora todo mundo apenas encurte
e te chama de Aqua.
344
00:22:12,080 --> 00:22:13,248
Água?
345
00:22:13,832 --> 00:22:14,708
Hum?
346
00:22:19,254 --> 00:22:21,131
Aqua Hoshino?!
347
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
Aqua! Água?
348
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
Você é Aqua Hoshino?!
349
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
Quem era você de novo?
350
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
Oh, ela não é aquela criança?
351
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
A atriz infantil genial
quem lambe bicarbonato de sódio.
352
00:22:33,435 --> 00:22:35,729
A atriz infantil genial
quem consegue chorar em dez segundos!
353
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
Fomos escalados para um filme juntos!
Eu sou Kana Arima!
354
00:22:38,982 --> 00:22:43,236
Ah, muito tempo sem ver.
Você estava no curso de entretenimento aqui?
355
00:22:44,529 --> 00:22:47,449
{\an8}Estou muito feliz.
Achei que você havia desistido por muito tempo.
356
00:22:48,492 --> 00:22:49,951
Finalmente consegui ver você.
357
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
Você está tomando
nosso curso de entretenimento?! Você é?!
358
00:22:54,915 --> 00:22:56,833
Não, me inscrevi no curso geral.
359
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
Por que?!
360
00:24:35,932 --> 00:24:40,937
{\an8}Tradução das legendas por:
Kanami Kitabayashi