1
00:00:57,641 --> 00:01:02,317
[Fundo musical]
 *** Subpack: dougsan ***

2
00:01:04,106 --> 00:01:08,282
[Madeira crepitando]

3
00:01:14,866 --> 00:01:17,460
Muitos de voc�s...

4
00:01:17,828 --> 00:01:21,458
nem eram nascidos quando
chegamos a este deserto.

5
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
Se n�o sabem de onde v�m,

6
00:01:24,626 --> 00:01:27,505
como poder�o saber
para onde est�o indo?

7
00:01:27,588 --> 00:01:33,015
H� muitas gera��es, Deus fez
uma promessa ao nosso povo...

8
00:01:33,468 --> 00:01:36,722
de que nos tornar�amos
uma grande na��o,

9
00:01:36,805 --> 00:01:40,184
t�o numerosa quanto
as estrelas do c�u.

10
00:01:41,727 --> 00:01:45,072
Mas n�o uma na��o que fica
dando voltas pelo deserto.

11
00:01:45,314 --> 00:01:50,821
Ele nos prometeu uma terra
que mana leite e mel!

12
00:01:52,654 --> 00:01:57,080
S� que essa promessa tem
uma condi��o:

13
00:01:57,618 --> 00:02:02,294
temos que crer e obedecer
� Sua voz.

14
00:02:03,498 --> 00:02:11,224
[Fundo musical]

15
00:02:45,332 --> 00:02:48,427
A hist�ria da nossa liberta��o

16
00:02:48,543 --> 00:02:53,515
come�ou antes que nosso l�der,
Mois�s, viesse a esse mundo.

17
00:02:55,008 --> 00:02:58,638
Quando os filhos de Israel
chegaram ao Egito,

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,018
eram apenas dezenas,

19
00:03:01,348 --> 00:03:06,104
mas se tornaram t�o numerosos
que o fara�,

20
00:03:06,186 --> 00:03:08,939
temendo uma rebeli�o
de escravos,

21
00:03:09,147 --> 00:03:13,152
baixou um cruel decreto,
e, a partir de ent�o,

22
00:03:13,568 --> 00:03:17,368
todo beb� hebreu
do sexo masculino

23
00:03:17,739 --> 00:03:18,956
deveria ser morto.

24
00:03:20,951 --> 00:03:24,751
[Fundo musical]

25
00:03:24,746 --> 00:03:27,590
[Gritos]

26
00:03:28,166 --> 00:03:31,591
[Beb�s chorando]

27
00:03:32,462 --> 00:03:37,184
[Fundo musical]

28
00:03:41,388 --> 00:03:46,235
[Gritos]

29
00:03:51,773 --> 00:03:53,241
N�o!

30
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
[Guarda]
Vem logo, venha!

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,994
- � uma menina!
- E uma menina!

32
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
Me soltem!

33
00:04:06,788 --> 00:04:10,258
[Fundo musical]

34
00:04:11,710 --> 00:04:14,714
Ah! Ai, ai!

35
00:04:14,796 --> 00:04:15,888
M�e!

36
00:04:16,006 --> 00:04:17,599
N�o, mam�e.

37
00:04:17,591 --> 00:04:19,264
Joquebede.

38
00:04:21,052 --> 00:04:25,228
J� estou bem. Miri�, corre
e chama o seu pai, vai!

39
00:04:26,600 --> 00:04:31,447
[Fundo musical]

40
00:04:36,943 --> 00:04:39,947
[Beb�s chorando]

41
00:04:42,032 --> 00:04:47,254
[Fundo musical]

42
00:04:57,506 --> 00:05:00,806
[Beb�s chorando]

43
00:05:42,509 --> 00:05:48,107
[Fundo musical]

44
00:06:06,700 --> 00:06:10,625
[Soldado]
Mais for�a, vamos!

45
00:06:12,289 --> 00:06:16,590
[Fundo musical]

46
00:06:19,588 --> 00:06:21,716
[Ofegante]
Pai... pai...

47
00:06:21,715 --> 00:06:25,060
Miri�, perdeu o ju�zo, menina?
O que voc� t� fazendo aqui?

48
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Gra�as a Deus.

49
00:06:28,930 --> 00:06:31,900
Gra�as a Deus, voc� t� bem.

50
00:06:31,933 --> 00:06:35,358
Hoje, foi por pouco, eu achei
que nosso beb� fosse nascer.

51
00:06:35,353 --> 00:06:36,946
M�e!

52
00:06:38,356 --> 00:06:42,452
Est� tudo bem, filha, a Maya j�
sabe de tudo, � de confian�a.

53
00:06:42,485 --> 00:06:44,453
- N�s precisamos sair daqui.
- Para onde?

54
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
Para algum lugar onde essa crian�a
possa nascer em seguran�a.

55
00:06:46,865 --> 00:06:49,243
Eu n�o vou suportar ver
um filho meu sendo morto.

56
00:06:49,409 --> 00:06:53,164
[Chorando] Eu n�o vou suportar
ver um filho meu sendo morto.

57
00:06:53,747 --> 00:06:57,422
[Choro de beb�]

58
00:07:03,965 --> 00:07:06,218
Ent�o?

59
00:07:06,468 --> 00:07:09,347
Deus mandou um lindo menininho.

60
00:07:11,097 --> 00:07:12,440
Ai, meu Deus.

61
00:07:12,474 --> 00:07:16,274
Como Rams�s est� grande,
forte, bonito.

62
00:07:16,770 --> 00:07:18,613
E guloso.

63
00:07:18,647 --> 00:07:21,366
N�o h� ama de leite que d� conta.

64
00:07:21,399 --> 00:07:23,242
- Pois contrate mais amas.
- N�o �, meu filho?

65
00:07:23,276 --> 00:07:27,827
Quantas forem necess�rias para
alimentar o futuro rei do Egito.

66
00:07:27,948 --> 00:07:31,623
Rams�s, meu filho,
amado de Amon-R�,

67
00:07:31,660 --> 00:07:35,210
que cres�a poderoso e invenc�vel,

68
00:07:35,622 --> 00:07:38,922
que encontre favor entre
todos os deuses

69
00:07:38,959 --> 00:07:43,430
e reine absoluto,
como o pr�prio deus.

70
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
Que H�rus o proteja.

71
00:07:46,007 --> 00:07:51,685
Adonai, o �nico deus em que
eu confio...

72
00:07:55,266 --> 00:08:02,115
eis aqui o meu filho,
eu consagro a Ti, ele � Seu.

73
00:08:03,024 --> 00:08:08,030
[Fundo musical]

74
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
H�!

75
00:08:15,745 --> 00:08:18,043
Por que tanta pressa, escravo?

76
00:08:18,164 --> 00:08:21,464
Para onde est� levando a sua
fam�lia a essa hora da noite?

77
00:08:21,543 --> 00:08:24,467
[Choro de beb�]

78
00:08:31,469 --> 00:08:32,721
Pegue o beb�.

79
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
N�o!

80
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
Ningu�m vai encostar
no meu filho!

81
00:08:37,308 --> 00:08:39,231
Fujam, fujam!

82
00:08:39,853 --> 00:08:43,528
Escravo maldito, vai morrer
junto com ele.

83
00:08:44,816 --> 00:08:46,489
Ah!

84
00:08:49,946 --> 00:08:54,622
[Fundo musical]

85
00:09:11,760 --> 00:09:14,104
Isso que a senhora vai fazer?

86
00:09:17,348 --> 00:09:21,569
Deus vai cuidar dele por n�s
agora, filha. Creia nisso, Miri�.

87
00:09:24,522 --> 00:09:29,528
Cuide dele, meu Deus.

88
00:09:31,654 --> 00:09:37,912
[Fundo musical]

89
00:10:23,832 --> 00:10:26,756
[Som das �guas]

90
00:10:38,054 --> 00:10:40,853
Yunet, voc� pode pegar
os �leos, por favor?

91
00:10:40,974 --> 00:10:42,317
Sim, senhora.

92
00:10:42,433 --> 00:10:45,107
[Choro de beb�]

93
00:10:45,186 --> 00:10:49,737
- Ouviu isso?
- Ouvi. Parece um beb� chorando.

94
00:10:49,941 --> 00:10:53,195
O choro vem dali.
Pegue o cesto, por favor, Yunet.

95
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
Ai, que beb� mais ador�vel.

96
00:11:25,894 --> 00:11:28,818
Meu amor, n�o chora.

97
00:11:29,022 --> 00:11:30,990
Viu coisa mais linda, Yunet?

98
00:11:31,024 --> 00:11:33,652
J� reparou no manto dessa
crian�a, senhora?

99
00:11:34,360 --> 00:11:37,239
Sim, � um menino hebreu,
com certeza.

100
00:11:37,238 --> 00:11:40,412
Ent�o, entregue o beb� ao seu
pai, senhora. E o melhor a fazer.

101
00:11:40,491 --> 00:11:43,791
Se eu entregar o beb� ao meu pai,
ele vai mandar mat�-lo.

102
00:11:45,580 --> 00:11:48,504
Esse beb� foi enviado a mim
pelos deuses,

103
00:11:48,583 --> 00:11:51,587
eu n�o vou deixar que nada
de mau lhe aconte�a.

104
00:11:54,923 --> 00:11:59,520
Ele ser� chamado Mois�s,
porque das �guas o tirei.

105
00:12:01,721 --> 00:12:04,395
Sssh, calma, acabou.

106
00:12:04,515 --> 00:12:08,691
- Senhora, se me permite...?
- Mas de onde voc� saiu, menina?

107
00:12:08,728 --> 00:12:11,527
Eu estava andando pela beira
do rio e eu ouvi a conversa...

108
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Como ousa se dirigir
� filha do rei?

109
00:12:13,691 --> 00:12:16,535
Yunet, est� tudo bem,
deixe a menina.

110
00:12:17,654 --> 00:12:18,701
0 que ia dizer, querida?

111
00:12:18,738 --> 00:12:23,289
Quer que eu v� buscar a ama
hebreia para alimentar a crian�a?

112
00:12:23,326 --> 00:12:24,748
Voc� conhece esse beb�?

113
00:12:24,827 --> 00:12:29,298
N�o, n�o conhe�o,
mas ouvi ele chorando.

114
00:12:29,332 --> 00:12:31,300
Deve estar com fome.

115
00:12:31,292 --> 00:12:33,715
Ent�o, v�, v� depressa,

116
00:12:33,753 --> 00:12:35,972
e pe�a para a ama me procurar
no pal�cio.

117
00:12:36,464 --> 00:12:37,886
Sim, senhora.

118
00:12:41,427 --> 00:12:43,646
Pode esperar aqui.

119
00:12:43,680 --> 00:12:46,729
Voc� � uma menininha
muito corajosa.

120
00:12:46,975 --> 00:12:49,694
Obrigada por isso, filha.

121
00:12:49,727 --> 00:12:52,856
Agora, vai, o Mois�s est�
esperando.

122
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
Mois�s.

123
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
<i>Eu quero que crie esse menino
para mim,</i>

124
00:12:58,444 --> 00:13:00,742
que o amamente e cuide dele
com amor, como se fosse

125
00:13:00,780 --> 00:13:03,124
seu pr�prio filho. Eu vou lhe
pagar um bom sal�rio,

126
00:13:03,199 --> 00:13:05,577
para que nada falte a voc�
nem � crian�a.

127
00:13:06,577 --> 00:13:08,796
Eu nem sei o que dizer, senhora.

128
00:13:10,248 --> 00:13:12,501
Eu vou cuidar dele
com muito amor.

129
00:13:12,583 --> 00:13:14,335
Tenho certeza disso.

130
00:13:15,795 --> 00:13:20,471
[Fundo musical]

131
00:13:35,898 --> 00:13:38,617
Vamos, crian�as!

132
00:13:38,693 --> 00:13:42,368
<i>[Josu�] Mois�s � criado por sua m�e,
na companhia de seu irm�o, Aar�o,</i>

133
00:13:42,363 --> 00:13:45,116
<i>e de sua irm�, Miri�.</i>

134
00:13:50,246 --> 00:13:51,748
Bom dia, Sra. Joquebede.

135
00:13:51,789 --> 00:13:54,292
Bom dia. Veio cedo dessa vez.

136
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
A filha do rei,
princesa Henutmire,

137
00:13:56,377 --> 00:13:59,301
deseja que a senhora e o menino
Mois�s a encontrem no pal�cio

138
00:13:59,380 --> 00:14:01,178
imediatamente.

139
00:14:03,301 --> 00:14:07,147
[Fundo musical]

140
00:14:10,558 --> 00:14:13,402
Voc� se tornou um menino lindo.

141
00:14:17,440 --> 00:14:19,818
Obrigada por ter cuidado
t�o bem de Mois�s,

142
00:14:19,942 --> 00:14:21,740
ele est� forte e com sa�de.

143
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
Gra�as � ajuda da princesa.

144
00:14:23,738 --> 00:14:25,991
O menino j� est� grande,
j� desmamou,

145
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
n�o precisa mais de uma ama.

146
00:14:27,992 --> 00:14:30,415
Eu quero que o Mois�s venha
morar no pal�cio.

147
00:14:30,411 --> 00:14:32,334
A partir de agora, ele ser�
meu filho.

148
00:14:32,413 --> 00:14:35,462
Senhora, por favor,
deixa o menino comigo.

149
00:14:35,541 --> 00:14:37,214
Deve ter se apegado a ele,
compreendo.

150
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
N�o, na verdade...

151
00:14:39,670 --> 00:14:41,968
Na verdade, Mois�s � meu filho.

152
00:14:42,006 --> 00:14:43,679
Seu filho?

153
00:14:45,968 --> 00:14:51,350
Eu lamento muito, Joquebede,
voc� tem outros dois filhos e...

154
00:14:52,100 --> 00:14:53,602
eu s� tenho Mois�s.

155
00:14:55,019 --> 00:14:56,692
Se n�o fosse por mim,
ele n�o estaria vivo.

156
00:14:56,687 --> 00:14:59,566
Serei eternamente grata
� senhora por isso,

157
00:14:59,690 --> 00:15:03,695
mas, por favor, n�o separe
uma m�e de um filho.

158
00:15:05,029 --> 00:15:09,125
A senhora teve piedade de Mois�s
quando o encontrou naquele cesto,

159
00:15:09,242 --> 00:15:13,873
poderia t�-lo entregado ao
fara�, mas, n�o, o poupou.

160
00:15:13,913 --> 00:15:16,462
Poupou sua vida por compaix�o,
princesa.

161
00:15:16,582 --> 00:15:19,256
Se ele ficar comigo, sua vida
ser� salva mais uma vez.

162
00:15:19,252 --> 00:15:21,346
Mas n�o ter� o amor de sua m�e.

163
00:15:22,880 --> 00:15:24,723
Ter� o meu amor.

164
00:15:27,135 --> 00:15:29,229
Guardas.

165
00:15:30,805 --> 00:15:34,935
[Fundo musical]

166
00:15:39,939 --> 00:15:41,407
N�o, por favor.

167
00:15:42,275 --> 00:15:46,155
- Peguem o menino.
- N�o, n�o, por favor.

168
00:15:46,279 --> 00:15:49,749
N�o, Mois�s, n�o!
Meu filho, n�o!

169
00:15:49,740 --> 00:15:51,663
Mois�s, n�o!

170
00:15:51,742 --> 00:15:54,666
- M�e!
- Mois�s! Me larguem!

171
00:15:54,745 --> 00:15:56,839
Me larguem!

172
00:15:57,415 --> 00:16:00,919
[Joquebede chorando]

173
00:16:01,627 --> 00:16:04,426
N�o, n�o!

174
00:16:05,882 --> 00:16:06,974
N�o.

175
00:16:10,428 --> 00:16:13,853
Mois�s! Me larga!

176
00:16:13,931 --> 00:16:15,854
Me larga!

177
00:16:17,935 --> 00:16:20,779
[Choro]

178
00:16:26,861 --> 00:16:30,536
[Fundo musical]

179
00:16:31,115 --> 00:16:33,538
Vamos, Rams�s, vamos.

180
00:16:37,079 --> 00:16:40,709
[Fundo musical]

181
00:17:00,436 --> 00:17:02,985
[Soldado]
Vamos, levante esse escudo!

182
00:17:03,481 --> 00:17:05,028
N�o para!

183
00:17:05,066 --> 00:17:06,238
Aaah!

184
00:17:06,317 --> 00:17:07,819
Vamos!

185
00:17:07,985 --> 00:17:09,612
Ah!

186
00:17:20,081 --> 00:17:21,628
Rams�s!

187
00:17:32,051 --> 00:17:33,644
Mois�s!

188
00:17:43,354 --> 00:17:45,982
Aaah!

189
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
[Gritos]

190
00:18:07,670 --> 00:18:10,514
A verdade � que eu estou
apavorada, amiga.

191
00:18:10,631 --> 00:18:13,680
Mois�s n�o vai sossegar enquanto
n�o encontrar o que procura.

192
00:18:13,759 --> 00:18:17,138
Mas de onde Mois�s tirou essa
ideia de procurar a fam�lia?

193
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
- Pelo amor dos deuses!
- Eu n�o sei.

194
00:18:20,683 --> 00:18:25,780
Eu s� sei que eu estou morrendo
de medo que Mois�s descubra tudo,

195
00:18:25,938 --> 00:18:30,034
quem � a m�e de sangue,
descubra que eu menti...

196
00:18:30,109 --> 00:18:33,534
Eu tenho tanto medo de perder
o meu filho por causa disso.

197
00:18:33,696 --> 00:18:38,953
N�o fique assim, princesa.
A senhora � a m�e de Mois�s,

198
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
ele jamais a abandonaria
por causa da outra.

199
00:18:42,705 --> 00:18:45,208
- Ser�?
- Claro que sim.

200
00:18:45,708 --> 00:18:47,961
Mois�s a ama tanto.

201
00:18:49,295 --> 00:18:51,138
Vamos,

202
00:18:51,297 --> 00:18:55,803
n�o deixe que essas l�grimas
estraguem seu lindo rosto.

203
00:19:01,432 --> 00:19:03,059
Mas o que � isso, Yunet?

204
00:19:03,100 --> 00:19:07,321
S�o beb�s hebreus sendo jogados
no Nilo para morrerem.

205
00:19:07,355 --> 00:19:09,699
Rec�m-nascidos, todos meninos.

206
00:19:09,732 --> 00:19:11,450
Mas isso n�o pode ser, n�o pode.

207
00:19:11,484 --> 00:19:13,703
Os hebreus estavam crescendo
muito em n�mero,

208
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
o rei teve medo que se
se juntassem aos inimigos do Egito.

209
00:19:17,740 --> 00:19:21,119
<i>Para manter a paz no reino,
Set� baixou um decreto'.</i>

210
00:19:21,118 --> 00:19:24,167
todo hebreu menino que nascesse
devia ser morto.

211
00:19:24,205 --> 00:19:28,085
Voc� nunca foi abandonado,
Mois�s, a �nica coisa

212
00:19:28,125 --> 00:19:33,973
que seus pais de sangue fizeram
foi tentar salvar sua vida.

213
00:19:37,843 --> 00:19:40,471
Voc� deve ter muito
no que pensar.

214
00:19:46,227 --> 00:19:49,231
Boa noite.

215
00:19:49,355 --> 00:19:52,734
</i>[Josu�] Moises descobriu que haviam
mentido para ele por anos</i>

216
00:19:52,775 --> 00:19:55,403
<i>e certamente continuariam
a mentir.</i>

217
00:19:55,486 --> 00:19:59,036
<i>Ele precisava encontrar quem
lhe contasse toda a verdade.</i>

218
00:19:59,156 --> 00:20:02,501
<i>Foi ent�o que procurou pelos
hebreus que viviam no pal�cio</i>

219
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
<i>como eg�pcios.</i>

220
00:20:10,126 --> 00:20:11,298
Algum problema, pr�ncipe?

221
00:20:11,377 --> 00:20:14,802
� verdade que na �poca em que
eu nasci, o rei baixou um decreto

222
00:20:14,797 --> 00:20:17,926
ordenando que beb�s hebreus
fossem mortos?

223
00:20:18,008 --> 00:20:20,227
Estou esperando, Hur,
existiu esse decreto?

224
00:20:20,636 --> 00:20:25,187
Existiu, e voc� s� escapou porque
foi adotado pela princesa.

225
00:20:25,266 --> 00:20:27,189
Ela enfrentou o rei
por sua causa.

226
00:20:27,226 --> 00:20:28,944
N�o sei se eu fiz bem em contar.

227
00:20:29,019 --> 00:20:30,521
Voc� fez muito bem.

228
00:20:30,563 --> 00:20:33,191
S� n�o entendo por que
ela n�o me contou a verdade.

229
00:20:33,232 --> 00:20:34,529
Ela disse que eu fui abandonado!

230
00:20:34,567 --> 00:20:37,662
N�o contou por medo de te perder.
Certamente ela vai sofrer muito

231
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
se o pr�ncipe retomar
a busca por suas origens.

232
00:20:40,656 --> 00:20:42,829
Com licen�a. O Uri j� foi?

233
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
J�, est� esperando por voc�s
no quarto.

234
00:20:45,202 --> 00:20:47,296
Bom, ent�o, boa noite.

235
00:20:48,789 --> 00:20:50,462
Espera!

236
00:20:50,833 --> 00:20:52,676
- Voc� n�o � a Leila?
- Sim.

237
00:20:52,793 --> 00:20:55,421
- E � hebreia?
- Sou.

238
00:20:55,421 --> 00:20:57,844
Ouviu dizer dos beb�s mortos
pelo decreto do rei?

239
00:20:57,840 --> 00:20:59,558
Mataram os beb�s, m�e?

240
00:20:59,592 --> 00:21:02,436
Pr�ncipe, perd�o,
mas esta conversa

241
00:21:02,470 --> 00:21:04,814
n�o � aconselh�vel na presen�a
de crian�as.

242
00:21:04,847 --> 00:21:06,474
Voc� tem raz�o.

243
00:21:16,609 --> 00:21:18,577
N�o estou entendendo nada,
meu sogro.

244
00:21:18,611 --> 00:21:20,363
- Nem eu.
- Ele descobriu tudo.

245
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
- Tudo o que?
- Que o tal decreto existiu.

246
00:21:22,448 --> 00:21:24,450
Quer saber tudo sobre
sua fam�lia hebreia.

247
00:21:34,752 --> 00:21:37,471
- Sua m�e de sangue est� viva.
- Voc� est� viva?

248
00:21:37,505 --> 00:21:40,600
E o senhor tamb�m tem um pai...

249
00:21:41,133 --> 00:21:44,979
um irm�o, uma irm�, sobrinhos,

250
00:21:45,137 --> 00:21:47,890
uma fam�lia inteira que sofreu
muito quando te perdeu,

251
00:21:47,890 --> 00:21:49,608
mas que nunca deixou de te amar.

252
00:21:49,642 --> 00:21:50,985
Por que nunca me procuraram?

253
00:21:51,018 --> 00:21:54,022
Sua m�e tentou mais de uma vez,
mas foi o que eu lhe disse,

254
00:21:54,104 --> 00:21:57,108
ela estava sendo amea�ada.
Joquebede sofreu muito

255
00:21:57,149 --> 00:21:59,277
todos esses anos separada
de voc�.

256
00:21:59,276 --> 00:22:01,745
- Joquebede.
- O nome da sua m�e.

257
00:22:01,862 --> 00:22:03,785
- E o meu pai, como se chama?
- Anr�o.

258
00:22:03,906 --> 00:22:05,749
Anr�o... Anr�o...

259
00:22:05,866 --> 00:22:08,244
Um homem muito respeitado por
todo o nosso povo,

260
00:22:08,285 --> 00:22:10,788
de muita for�a, muita f�.

261
00:22:11,413 --> 00:22:13,632
O senhor pode se orgulhar
de ser filho dele.

262
00:22:13,666 --> 00:22:16,636
Pelo visto, eu � que sei muito
pouco ao meu respeito.

263
00:22:16,669 --> 00:22:19,343
Eu espero que encontre todas
as respostas que procura.

264
00:22:21,340 --> 00:22:24,765
[Fundo musical]

265
00:22:28,180 --> 00:22:30,524
Leila! Leila!

266
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
- Eu quero ver meus pais.
- O qu�?

267
00:22:32,434 --> 00:22:34,402
Eu quero ver meus pais,
meus irm�os, minha fam�lia toda.

268
00:22:34,395 --> 00:22:36,193
- Quero ir agora.
- Agora?

269
00:22:36,188 --> 00:22:38,316
N�o seria melhor que o senhor
esperasse que o dia amanhe�a?

270
00:22:38,399 --> 00:22:40,322
N�o, n�o h� mais o que
esperar, Leila.

271
00:22:40,317 --> 00:22:42,536
Eu s� preciso que voc� me
arrume um disfarce

272
00:22:42,653 --> 00:22:45,202
e mostre onde eles moram.
Ser� que Hur ou Uri n�o teriam

273
00:22:45,197 --> 00:22:46,949
uma roupa de hebreu?
Eu n�o posso correr o risco

274
00:22:46,949 --> 00:22:47,950
que ningu�m me reconhe�a.

275
00:22:48,075 --> 00:22:50,294
Eu acho que isso eu posso
arrumar para o senhor.

276
00:22:50,286 --> 00:22:52,414
Mas tem certeza que deseja
mesmo fazer isso?

277
00:22:52,454 --> 00:22:57,381
Mais do que qualquer coisa.
E ent�o, vai me ajudar?

278
00:22:58,669 --> 00:23:00,387
[Fundo musical]

279
00:23:00,421 --> 00:23:02,970
[Batendo � porta]

280
00:23:05,467 --> 00:23:08,846
[Fundo musical]

281
00:23:11,682 --> 00:23:12,683
Mois�s.

282
00:23:14,101 --> 00:23:16,069
Mois�s.

283
00:23:18,063 --> 00:23:19,360
Mois�s.

284
00:23:19,565 --> 00:23:23,365
Anr�o e Joquebede, eu acho
que eu sou filho de voc�s.

285
00:23:23,444 --> 00:23:26,243
[Risos]

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,209
Claro que �.

287
00:23:37,333 --> 00:23:39,506
Baruch Adonai...

288
00:23:39,585 --> 00:23:41,838
bendito seja Deus.

289
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
Essa � sua irm�.

290
00:23:47,468 --> 00:23:49,436
Mois�s.

291
00:23:50,387 --> 00:23:53,732
[Fundo musical]

292
00:23:54,016 --> 00:23:56,860
Mois�s, meu filho amado.

293
00:23:58,854 --> 00:24:01,858
- Voc� volta, n�o volta?
- Claro que sim, minha m�e.

294
00:24:01,899 --> 00:24:05,779
Eu ainda n�o sei como ser�, mas
certamente as coisas ir�o mudar.

295
00:24:06,111 --> 00:24:09,035
N�o � justo que eu viva no luxo
e no conforto do pal�cio

296
00:24:09,156 --> 00:24:11,750
enquanto meu povo e minha
fam�lia ficam na mis�ria.

297
00:24:11,784 --> 00:24:13,627
[Risos]

298
00:24:15,245 --> 00:24:16,918
Desculpe, eu n�o quis ofender.

299
00:24:16,997 --> 00:24:20,467
N�o, n�o, voc� disse "meu povo".

300
00:24:23,629 --> 00:24:31,889
Meu pai, minha irm�, minha m�e,
meu povo... meu povo.

301
00:24:32,054 --> 00:24:34,648
- Meu filho.
- Meu povo.

302
00:24:35,391 --> 00:24:38,645
[Fundo musical]

303
00:24:54,284 --> 00:24:58,164
<i>[Josu�] Agora, tudo parecia
diferente aos olhos de Mois�s.</i>

304
00:24:58,205 --> 00:25:03,336
<i>N�o eram mais apenas escravos
ali, eles eram o seu povo.</i>

305
00:25:03,419 --> 00:25:04,921
O que t� acontecendo aqui?

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,673
Se afastem! Voltem ao trabalho.

307
00:25:07,798 --> 00:25:10,221
N�o d� aten��o
a esse imprest�vel.

308
00:25:10,342 --> 00:25:12,845
[Chicotadas]
Levanta, infeliz!

309
00:25:13,303 --> 00:25:16,307
Por que bate nele, soldado?
O homem est� machucado.

310
00:25:16,348 --> 00:25:19,818
Perd�o, meu pr�ncipe.
Mas esse eu conhe�o muito bem,

311
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
� um pregui�oso que faz tudo
para largar o trabalho.

312
00:25:22,229 --> 00:25:25,233
T� insinuando que ele se feriu
de prop�sito?

313
00:25:25,315 --> 00:25:27,693
Ele estava atrasando os outros.

314
00:25:27,818 --> 00:25:30,617
O que o pr�ncipe queria
que eu fizesse?

315
00:25:30,696 --> 00:25:32,369
Com pena dos escravos, pr�ncipe?

316
00:25:32,448 --> 00:25:35,497
Estou revoltado com tanto
desperd�cio!

317
00:25:35,576 --> 00:25:37,999
Chicotear um escravo n�o vai
recuperar os tijolos

318
00:25:38,120 --> 00:25:40,214
que ele deixou cair.

319
00:25:45,335 --> 00:25:46,962
Seu hebreu imundo!

320
00:25:48,505 --> 00:25:52,351
[Fundo musical]

321
00:25:53,719 --> 00:25:57,223
[Chicotadas]

322
00:25:58,515 --> 00:25:59,983
Nojento!

323
00:26:01,351 --> 00:26:03,854
[Fundo musical]

324
00:26:10,903 --> 00:26:13,577
Covarde miser�vel!

325
00:26:20,162 --> 00:26:22,381
Voc� est� bem?

326
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
Eu te conhe�o?

327
00:26:28,670 --> 00:26:29,762
Sim...

328
00:26:34,635 --> 00:26:37,058
Somos irm�os.

329
00:26:37,387 --> 00:26:41,392
Quando eu vi aquele sujeito
a�oitando aquele escravo hebreu

330
00:26:41,433 --> 00:26:44,778
com tanta crueldade,
eu s� pensei em mat�-lo.

331
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
Agora, voc� realmente foi
longe demais, Mois�s.

332
00:26:48,565 --> 00:26:51,193
E tem mais, o escravo era
meu irm�o.

333
00:26:51,276 --> 00:26:53,074
- Seu irm�o?
- E, mas eu s� vi depois, Rams�s,

334
00:26:53,153 --> 00:26:55,406
n�o foi por isso que eu reagi.
Eu n�o aguento mais ver meu povo

335
00:26:55,405 --> 00:26:57,578
ser tratado como ra�a inferior.

336
00:26:57,574 --> 00:27:00,669
Bem, voc� � um guerreiro,
j� matou muita gente.

337
00:27:00,702 --> 00:27:04,047
N�o creio que esteja abalado por
ter matado um oficial eg�pcio.

338
00:27:04,081 --> 00:27:06,209
Matava inimigos do Egito
em batalha, Rams�s.

339
00:27:06,208 --> 00:27:08,802
Como voc� acha que o rei reagir� 
quando souber um hebreu matou

340
00:27:08,794 --> 00:27:12,048
um oficial eg�pcio? Ainda mais
um hebreu que ele sempre quis

341
00:27:12,172 --> 00:27:16,643
se livrar. Ainda mais
nas circunst�ncias agora,

342
00:27:16,677 --> 00:27:18,429
que n�o s�o nada favor�veis.

343
00:27:18,470 --> 00:27:19,938
A situa��o � complicada.

344
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
 � tudo o que o rei precisa
para se livrar de mim de vez.

345
00:27:22,641 --> 00:27:25,736
<i>[Rams�s] N�s temos que dar um sumi�o
no corpo e apagar qualquer vest�gio.</i>

346
00:27:25,811 --> 00:27:27,233
<i>[Mois�s]
N�s enterramos o sujeito.</i>

347
00:27:27,229 --> 00:27:29,357
<i>[Rams�s]
Onde exatamente?</i>

348
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
Foi aqui! Foi aqui que a gente
enterrou o corpo.

349
00:27:32,484 --> 00:27:34,657
Como � que eles ficaram sabendo
que foi voc� que matou o homem?

350
00:27:34,695 --> 00:27:37,574
N�o sei. S� est�vamos eu e Aar�o.

351
00:27:37,614 --> 00:27:39,241
Voc� contou o que fez para
algu�m do pal�cio?

352
00:27:39,241 --> 00:27:41,335
N�o... Contei.

353
00:27:41,368 --> 00:27:43,996
Mas essa pessoa nunca
me entregaria.

354
00:27:44,454 --> 00:27:47,833
Mois�s, aquele que vem l�...
n�o � Rams�s?

355
00:27:48,458 --> 00:27:50,631
N�o tenha medo, pai.

356
00:27:53,255 --> 00:27:55,098
Ainda bem que eu te encontrei
antes dos outros.

357
00:27:55,090 --> 00:27:56,262
O rei j� sabe de tudo.

358
00:27:56,258 --> 00:27:58,636
Eu n�o vou abandonar
a minha fam�lia.

359
00:27:58,635 --> 00:28:00,729
Eu preciso voltar ao pal�cio
e assumir o que fiz,

360
00:28:00,762 --> 00:28:02,264
antes que o rei se volte
contra eles.

361
00:28:02,347 --> 00:28:03,849
Voltar ao pal�cio?

362
00:28:03,891 --> 00:28:06,895
Voc� n�o ouviu o que eu falei?
Se voltar, ser� condenado � morte,

363
00:28:06,977 --> 00:28:09,400
e eu n�o vou poder te ajudar
dessa vez. Todos j� sabem

364
00:28:09,396 --> 00:28:12,400
que voc� matou um eg�pcio, e
o rei est� encarando essa quest�o

365
00:28:12,482 --> 00:28:14,109
como uma amea�a � seguran�a
do reino.

366
00:28:14,151 --> 00:28:16,279
Prefiro morrer a deixar que
a minha fam�lia...

367
00:28:16,278 --> 00:28:18,747
Nada impede que, ap�s a execu��o,
meu pai se volte contra

368
00:28:18,780 --> 00:28:20,032
sua fam�lia hebreia.

369
00:28:20,032 --> 00:28:22,285
Morto, voc� n�o vai poder ajudar
ningu�m, Mois�s.

370
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Para com bravatas e foge
enquanto h� tempo.

371
00:28:28,415 --> 00:28:30,918
[Anr�o] Quando eu penso em
tudo o que aconteceu...

372
00:28:32,294 --> 00:28:36,549
N�s te tivemos aqui, para que
voc� nascesse em seguran�a,

373
00:28:36,715 --> 00:28:40,891
e c� estamos n�s novamente,
em uma situa��o muito parecida.

374
00:28:41,011 --> 00:28:42,888
Eu n�o entendo.

375
00:28:43,305 --> 00:28:45,899
Do que serviu tudo o que
passamos para nos reencontrarmos

376
00:28:45,891 --> 00:28:47,814
e, agora, sermos afastados
novamente?

377
00:28:47,809 --> 00:28:51,439
Sabe, meu filho,
algumas pessoas perdem a f�

378
00:28:51,563 --> 00:28:56,444
diante das dificuldades da vida,
acham que foram abandonadas

379
00:28:56,526 --> 00:28:59,700
por Deus, que nada do que
fazem d� certo

380
00:28:59,738 --> 00:29:02,662
e que tudo � sempre dor
e sofrimento sem fim.

381
00:29:02,699 --> 00:29:06,294
Depois que eu vi o quanto meu
povo sofre com a escravid�o,

382
00:29:06,328 --> 00:29:10,333
eu acho que eu posso entender
que algu�m pense assim.

383
00:29:14,544 --> 00:29:18,344
Voc� est� vendo isso aqui?
E uma semente de tamareira.

384
00:29:18,465 --> 00:29:21,844
Caso ela pudesse olhar para
si mesma,

385
00:29:23,178 --> 00:29:27,604
talvez ela se achasse pequena
e in�til, mas, mesmo assim,

386
00:29:27,599 --> 00:29:30,978
ela n�o questiona a vontade
de Deus e cumpre

387
00:29:31,061 --> 00:29:33,564
o que lhe foi reservado.

388
00:29:33,814 --> 00:29:38,570
Olha, voc� sabia que, se n�s
plantarmos uma muda dessa �rvore,

389
00:29:38,610 --> 00:29:41,955
logo, logo, ela vai estar dando
frutos, mas, se n�s usarmos

390
00:29:41,947 --> 00:29:46,623
a semente, ela pode levar muitos
anos at� frutificar, sabia?

391
00:29:46,785 --> 00:29:49,709
- N�o.
- Mesmo assim, ela n�o se importa.

392
00:29:49,746 --> 00:29:52,374
Ela simplesmente se deixa brotar
na terra,

393
00:29:52,374 --> 00:29:55,378
ela brota e se torna aquilo
que ela deve ser.

394
00:29:55,377 --> 00:29:59,132
E, como a semente de tamareira,
Mois�s, n�s devemos continuar

395
00:29:59,131 --> 00:30:04,137
acreditando, continuar at� que
a gente se torne aquilo

396
00:30:04,219 --> 00:30:06,642
que Deus planejou para cada
um de n�s.

397
00:30:06,722 --> 00:30:08,770
Se � assim, qual � o plano
de Deus para mim?

398
00:30:08,765 --> 00:30:15,364
Emun�, emun�! Tenha f�.
Deus vai acabar lhe dizendo.

399
00:30:15,397 --> 00:30:17,866
Enquanto isso, seja paciente...

400
00:30:18,025 --> 00:30:20,824
assim como a semente
de tamareira.

401
00:30:22,612 --> 00:30:25,866
[Fundo musical]

402
00:30:28,827 --> 00:30:33,628
Bem, eu volto daqui,
sen�o acabo fugindo tamb�m.

403
00:30:36,126 --> 00:30:37,924
Acho melhor n�o chorar.

404
00:30:38,003 --> 00:30:40,552
Tem raz�o, podemos chorar
depois.

405
00:30:40,630 --> 00:30:43,429
- Vai ganhar um presente.
- Um presente?

406
00:30:43,425 --> 00:30:46,019
- E o que �?
- Abra.

407
00:30:48,180 --> 00:30:51,650
Ganhei da minha m�e quando voltei
da minha primeira batalha.

408
00:30:51,641 --> 00:30:54,861
Nunca usei, estava esperando
uma data especial.

409
00:30:54,936 --> 00:30:58,657
Essa data chegou, mas � voc�
quem vai usar.

410
00:30:58,648 --> 00:31:02,198
"Volte para n�s".
Obrigado.

411
00:31:02,903 --> 00:31:05,656
- � um belo anel.
- E valioso.

412
00:31:05,697 --> 00:31:08,200
Se precisar vender ou trocar,
n�o hesite.

413
00:31:08,408 --> 00:31:10,035
Quer comprar?

414
00:31:11,578 --> 00:31:14,923
Servir� tamb�m para n�o permitir
que voc� esque�a do seu irm�o.

415
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
Irm�o? Que irm�o?

416
00:31:17,793 --> 00:31:20,296
Vamos acabar logo com isso.

417
00:31:32,891 --> 00:31:40,070
[Fundo musical]

418
00:34:19,933 --> 00:34:23,278
[Ovelhas balindo]

419
00:34:43,456 --> 00:34:48,883
[Fundo musical]

420
00:34:58,722 --> 00:35:00,724
<i>[Garota] Como � que eu ia
saber que o v�u n�o era meu?</i>

421
00:35:00,807 --> 00:35:03,060
Porque o seu j� estaria
rasgado faz tempo.

422
00:35:03,143 --> 00:35:04,486
De que v�u voc�s est�o falando?

423
00:35:04,519 --> 00:35:05,987
Eu n�o sei para que
tanta discuss�o.

424
00:35:05,979 --> 00:35:07,697
- Por causa de um v�u bobo?
- O v�u era meu,

425
00:35:07,731 --> 00:35:09,529
eu n�o admito que peguem
as minhas coisas.

426
00:35:09,649 --> 00:35:11,151
Ainda mais uma sonsa feito ela!

427
00:35:11,192 --> 00:35:13,741
Bet�nia, eu n�o fiz de prop�sito,
voc� sabe disso.

428
00:35:13,778 --> 00:35:14,950
[Z�pora]
Chega!

429
00:35:14,988 --> 00:35:17,082
Voc�s fazem mais barulho
que as ovelhas.

430
00:35:17,115 --> 00:35:20,790
Voc�s vieram para trabalhar
ou para grasnar que nem patas?

431
00:35:22,746 --> 00:35:26,717
[Fundo musical]

432
00:35:43,558 --> 00:35:46,277
[An�bal]
Tire suas ovelhas daqui, mulher!

433
00:35:52,275 --> 00:35:54,198
N�o ouviu o que eu falei?

434
00:35:56,321 --> 00:36:00,326
[Fundo musical]

435
00:36:01,826 --> 00:36:04,079
Deixe-as em paz.

436
00:36:06,373 --> 00:36:09,547
[Fundo musical]

437
00:36:10,335 --> 00:36:13,054
[Burburinho]

438
00:36:13,046 --> 00:36:15,140
<i>[Jetro]
Meninas.</i>

439
00:36:15,215 --> 00:36:17,968
- Por que voltaram t�o cedo?
- Um eg�pcio, pai.

440
00:36:18,051 --> 00:36:19,724
Os pastores n�o queriam deixar
a gente usar o po�o.

441
00:36:19,761 --> 00:36:21,308
E ele os enfrentou,
e foram todos embora.

442
00:36:21,388 --> 00:36:22,856
Era muito forte
e tinha uma espada.

443
00:36:22,889 --> 00:36:25,142
N�o, n�o, n�o estou
entendendo nada.

444
00:36:25,141 --> 00:36:27,018
Adira, do que elas
est�o falando?

445
00:36:27,060 --> 00:36:28,778
Sim, pai, quando chegamos
ao po�o,

446
00:36:28,812 --> 00:36:32,362
uns pastores nos perturbaram,
e a� esse eg�pcio nos defendeu.

447
00:36:32,399 --> 00:36:35,118
Depois, ele tirou a �gua e deu
de beber ao nosso rebanho.

448
00:36:35,360 --> 00:36:37,533
Mas, para variar,
ao inv�s de agradecer,

449
00:36:37,570 --> 00:36:40,073
Z�pora foi rude com o homem.

450
00:36:40,198 --> 00:36:42,041
E onde est� esse salvador?

451
00:36:42,075 --> 00:36:45,079
- Ficou no po�o.
- Por que o deixaram l� no po�o?

452
00:36:45,995 --> 00:36:49,795
O que foi? Papai, o senhor acha
mesmo que dev�amos trazer

453
00:36:49,791 --> 00:36:51,589
um estranho aqui pra casa?

454
00:36:51,668 --> 00:36:56,094
V�o buscar o eg�pcio e o convidem
para vir comer de nosso p�o.

455
00:36:56,339 --> 00:36:59,639
<i>[Mois�s] Espero que n�o o tenha
chocado com minha hist�ria.</i>

456
00:36:59,759 --> 00:37:02,182
<i>[Jetro]
Ela � realmente surpreendente,</i>

457
00:37:02,262 --> 00:37:06,688
mas tenho visto tanta coisa nesta
vida, Mois�s, n�o se preocupe.

458
00:37:08,935 --> 00:37:11,609
Bem, senhor, j� est� tarde
e n�o quero incomodar,

459
00:37:11,688 --> 00:37:13,065
agrade�o a hospitalidade.

460
00:37:13,106 --> 00:37:16,827
Por favor, n�o posso deix�-lo
ao relento depois do que fez

461
00:37:16,860 --> 00:37:19,113
-por minhas filhas.
- N�o foi nada demais.

462
00:37:19,195 --> 00:37:23,416
Eu insisto, Mois�s. Quero lhe
oferecer meu teto e meu p�o.

463
00:37:23,575 --> 00:37:26,954
Se amanh� quiser seguir viagem,
 � um homem livre,

464
00:37:27,036 --> 00:37:29,880
mas permane�a em minha casa
pelo tempo que desejar.

465
00:37:29,873 --> 00:37:32,877
Obrigado. � muita
generosidade sua.

466
00:37:35,378 --> 00:37:38,882
[Madeira crepitando]

467
00:37:59,944 --> 00:38:01,662
[Barulho]

468
00:38:06,701 --> 00:38:10,331
[Fundo musical]

469
00:38:14,417 --> 00:38:18,763
<i>[M�sica]
Cansado de esperar</i>

470
00:38:20,673 --> 00:38:26,225
<i>Errar e de em v�o tentar</i>

471
00:38:27,013 --> 00:38:31,644
<i>Uma voz eu ouvi</i>

472
00:38:33,186 --> 00:38:37,908
<i>Uma voz eu ouvi</i>

473
00:38:40,860 --> 00:38:46,867
<i>Farei do teu deserto um jardim</i>

474
00:38:48,701 --> 00:38:54,128
<i>Abra�a-me</i>

475
00:38:54,874 --> 00:38:59,721
- Assim, eu te torno minha esposa.
- Assim, eu te torno meu marido.

476
00:39:02,882 --> 00:39:07,012
<i>Lutar, sacrificar</i>

477
00:39:07,136 --> 00:39:10,060
- Mazel tov!
- Mazel tov!

478
00:39:10,139 --> 00:39:14,485
<i>Vencer, recome�ar</i>

479
00:39:17,730 --> 00:39:22,730
[Fundo musical]

480
00:39:29,242 --> 00:39:34,965
<i>- Abra�a-me
- Abra�a-me</i>

481
00:39:35,415 --> 00:39:42,264
<i>Contigo irei ao altar</i>

482
00:39:43,423 --> 00:39:53,185
<i>Lutar, sacrificar
Vencer, recome�ar</i>

483
00:39:53,349 --> 00:39:56,728
<i>[Josu�] Os anos se passaram e
aquele que tinha sido criado</i>

484
00:39:56,769 --> 00:40:01,696
<i>como um pr�ncipe eg�pcio
se tornou um pastor de ovelhas.</i>

485
00:40:01,858 --> 00:40:05,283
<i>Enquanto isso, no Egito,
o sofrimento dos hebreus</i>

486
00:40:05,320 --> 00:40:07,414
<i>s� aumentava.</i>

487
00:40:09,949 --> 00:40:13,829
<i>Ap�s a morte do seu pai,
Rams�s foi coroado fara�.</i>

488
00:40:14,579 --> 00:40:16,377
<i>Ele se julgava um deus.</i>

489
00:40:16,372 --> 00:40:20,969
<i>E por todo o Egito eram erguidas
constru��es em seu culto.</i>

490
00:40:24,589 --> 00:40:27,263
[Aplausos]

491
00:40:29,135 --> 00:40:33,515
<i>E os escravos pagavam o pre�o
pela soberba do rei.</i>

492
00:40:39,812 --> 00:40:43,817
<i>[Aar�o] Isso n�o � maneira de
se tratar nem mesmo um animal.</i>

493
00:40:43,983 --> 00:40:46,577
<i>[Miri�]
O povo n�o aguenta mais, pai.</i>

494
00:40:46,569 --> 00:40:50,745
<i>Estamos esperando esse libertador
h� tanto tempo.</i>

495
00:40:50,823 --> 00:40:53,246
<i>Eu era crian�a quando ouvia
essa promessa,</i>

496
00:40:53,326 --> 00:40:55,579
e o nosso povo j� sofria.

497
00:40:55,578 --> 00:40:59,799
Agora, tanto tempo depois,
e nada mudou.

498
00:40:59,832 --> 00:41:03,427
Ou melhor, mudou...
mudou para pior.

499
00:41:06,839 --> 00:41:12,846
Por que, pai? Por que Deus
permite tanto sofrimento?

500
00:41:13,471 --> 00:41:14,848
Ser� que ele esqueceu de n�s?

501
00:41:14,889 --> 00:41:18,314
A resposta para essa pergunta
continua sendo a mesma,

502
00:41:18,351 --> 00:41:22,948
minha filha. N�o foi Deus que
se esqueceu do Seu povo,

503
00:41:23,022 --> 00:41:28,153
Ele tamb�m n�o nos abandonou!
N�s � que nos afastamos d'Ele...

504
00:41:28,486 --> 00:41:30,864
e nos desviamos de Seu caminho.

505
00:41:31,531 --> 00:41:35,707
E se... e se n�s...

506
00:41:36,202 --> 00:41:38,330
pedirmos socorro?

507
00:41:38,788 --> 00:41:40,631
Ele vai nos ouvir.

508
00:41:40,873 --> 00:41:45,379
Ent�o, � isso, pai,
vamos unir o nosso povo.

509
00:41:45,670 --> 00:41:50,892
Vamos clamar todos numa s� voz.

510
00:41:57,390 --> 00:42:02,897
Senhor, meu Deus,
n�s precisamos de Ti.

511
00:42:04,605 --> 00:42:06,903
Envie um libertador!

512
00:42:12,405 --> 00:42:13,873
No que est� pensando?

513
00:42:13,906 --> 00:42:18,252
As estrelas, elas me fazem
lembrar da promessa de Deus

514
00:42:18,327 --> 00:42:20,421
e da minha �ltima...

515
00:42:21,164 --> 00:42:25,340
Quer dizer, quase �nica conversa
que tive com meu pai de sangue.

516
00:42:31,924 --> 00:42:37,146
�s vezes, eu ainda me pergunto
se eu sou como a semente,

517
00:42:37,180 --> 00:42:39,933
que leva anos antes de
dar frutos,

518
00:42:39,932 --> 00:42:43,402
se eu me torneio aquilo que
eu devia ter me tornado.

519
00:42:44,604 --> 00:42:48,734
Por mais que eu me esforce,
eu n�o consigo entender

520
00:42:48,858 --> 00:42:51,361
por que as coisas aconteceram
daquele jeito.

521
00:42:52,528 --> 00:42:55,748
Eles se sacrificaram por mim,
eu os reencontrei

522
00:42:55,782 --> 00:42:57,750
e tive que deix�-los.

523
00:42:58,534 --> 00:43:01,458
Mas � como seu pai disse,
meu amor:

524
00:43:01,454 --> 00:43:04,003
n�o se deve questionar
a vontade de Deus.

525
00:43:04,123 --> 00:43:08,003
Nos proibiram de nos reunir
em nossas casas,

526
00:43:08,044 --> 00:43:13,426
mas nada disseram quanto
a buscarmos o nosso Deus

527
00:43:13,633 --> 00:43:16,933
com as estrelas por testemunha.

528
00:43:20,598 --> 00:43:24,978
Senhor, querem calar o nosso
pranto, Senhor,

529
00:43:25,728 --> 00:43:29,483
mas o Senhor tudo ouve
e tudo v�.

530
00:43:30,775 --> 00:43:36,248
Eles querem que nos curvemos
diante de um mero homem,

531
00:43:36,405 --> 00:43:41,536
mas s� a Ti tememos e adoramos.

532
00:43:41,994 --> 00:43:46,090
Nos prendem com grilh�es,
nos humilham,

533
00:43:46,207 --> 00:43:49,461
mas jamais escravizar�o
nossa ess�ncia,

534
00:43:49,502 --> 00:43:52,927
porque ela Te pertence, Senhor.

535
00:43:53,297 --> 00:44:00,226
Nos perdoe, Senhor, todas as
vezes que duvidamos do Teu poder,

536
00:44:00,930 --> 00:44:07,313
mas, hoje, aqui, prostrados,
reconhecemos

537
00:44:07,562 --> 00:44:10,532
que dependemos de Ti, Senhor,

538
00:44:10,565 --> 00:44:15,537
e, por isso, tem miseric�rdia
de n�s, Senhor,

539
00:44:16,028 --> 00:44:18,656
ouve O NOSSO pranto

540
00:44:19,240 --> 00:44:26,124
e escuta o nosso clamor. Somos
ovelhas e Teu rebanho, Senhor!

541
00:44:26,247 --> 00:44:29,091
N�o nos deixe s�s!

542
00:44:31,794 --> 00:44:36,516
[Fundo musical]

543
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
Gugi!

544
00:44:53,274 --> 00:44:56,118
Aonde � que essa ovelha
se meteu dessa vez?

545
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
Gugi.

546
00:45:03,492 --> 00:45:05,244
[Balido de ovelha]

547
00:45:10,333 --> 00:45:15,635
[Fundo musical]

548
00:45:38,611 --> 00:45:42,332
Acha divertido me fazer subir
at� aqui, Gugi?

549
00:45:47,870 --> 00:45:50,214
<i>[Deus]
Mois�s.</i>

550
00:45:57,463 --> 00:46:02,060
<i>Mois�s, n�o se aproxime mais.</i>

551
00:46:02,927 --> 00:46:08,559
<i>Tire as sand�lias dos p�s,
porque o lugar que est� pisando</i>

552
00:46:08,641 --> 00:46:11,360
<i>� terra santa.</i>

553
00:46:13,896 --> 00:46:19,198
<i>Eu sou o Deus de teu pai,
o Deus de Abra�o,</i>

554
00:46:19,235 --> 00:46:24,366
<i>de Isaque e de Jac�.
N�o tenha medo.</i>

555
00:46:25,241 --> 00:46:30,623
<i>Tenho visto a afli��o
do meu povo no Egito,</i>

556
00:46:30,663 --> 00:46:35,885
<i>e o clamor dos filhos de Israel
chegou at� mim.</i>

557
00:46:36,168 --> 00:46:40,844
<i>Sei que est�o sofrendo
e sendo oprimidos.</i>

558
00:46:41,132 --> 00:46:46,684
<i>Por isso, desci para livr�-los
das m�os dos eg�pcios.</i>

559
00:46:47,596 --> 00:46:51,476
<i>Chegou a hora de voltar, Mois�s.</i>

560
00:46:51,934 --> 00:46:58,783
<i>Eu te enviarei ao fara� para
tirar o meu povo do Egito.</i>

561
00:46:58,941 --> 00:47:03,196
Mas, Senhor, assim que eu voltar
para o Egito, eu serei morto.

562
00:47:03,195 --> 00:47:09,373
<i>Aquele que desejava a sua morte
j� n�o vive mais.</i>

563
00:47:09,660 --> 00:47:15,633
<i>Aar�o atravessar� o deserto
e vir� ao teu encontro.</i>

564
00:47:15,666 --> 00:47:18,715
Est� bem, farei como
o Senhor ordenou.

565
00:47:18,711 --> 00:47:23,182
<i>Mais uma coisa. Saiba que,
apesar de todo o poder</i>

566
00:47:23,215 --> 00:47:26,310
<i>que demonstrarei atrav�s de voc�,</i>

567
00:47:26,427 --> 00:47:30,227
<i>o cora��o do fara� continuar�
endurecido</i>

568
00:47:30,264 --> 00:47:37,739
<i>e n�o deixar� o povo ir. Ent�o,
repetira minhas palavras a ele:</i>

569
00:47:38,230 --> 00:47:44,488
<i>"Assim me disse o Senhor,
Israel � meu filho,</i>

570
00:47:44,570 --> 00:47:50,498
<i>meu primog�nito, se recusar
a libertar meu povo,</i>

571
00:47:50,576 --> 00:47:54,501
<i>eu matarei o teu primog�nito...</i>

572
00:47:59,293 --> 00:48:04,675
<i>V� e cumpra a vontade
de seu Deus.</i>

573
00:48:14,850 --> 00:48:16,773
Vai demorar muito pra voltar?

574
00:48:16,852 --> 00:48:20,777
N�o sei, mas eu prometo que
estaremos juntos novamente.

575
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
0 senhor vai para o Egito e,
depois, vai levar nosso povo

576
00:48:23,692 --> 00:48:28,493
para a Terra Prometida. Pai, como
pode ter certeza que vai voltar?

577
00:48:38,874 --> 00:48:41,047
Voc�s sabem o que � isso
aqui, n�o sabem?

578
00:48:41,210 --> 00:48:43,554
� a semente de tamareira
do av� Anr�o.

579
00:48:43,629 --> 00:48:44,801
<i>%,</i>

580
00:48:44,880 --> 00:48:47,053
Quando eu a ganhei de meu pai,

581
00:48:47,049 --> 00:48:50,053
eu estava confuso,
cheio de d�vidas,

582
00:48:50,219 --> 00:48:54,975
mas ele me disse para ter
paci�ncia e nunca perder a f�.

583
00:48:55,057 --> 00:48:58,527
Que um dia Deus revelaria os
planos que tinha para o senhor.

584
00:48:58,561 --> 00:49:01,940
- E ele revelou, l� na montanha.
- Exatamente.

585
00:49:02,064 --> 00:49:06,319
E, sabem, eu tenho certeza que
os meus pais nunca perderam a f�.

586
00:49:06,569 --> 00:49:09,072
Eles est�o aguardando que
eu volte um dia tamb�m.

587
00:49:10,072 --> 00:49:15,078
O que eu pe�o a voc�s dois
� que confiem em Deus

588
00:49:15,661 --> 00:49:17,288
e tenham essa mesma f�.

589
00:49:17,413 --> 00:49:20,087
- Vou sentir sua falta.
- Eu tamb�m.

590
00:49:23,752 --> 00:49:26,847
Amo muito voc�s. Muito.

591
00:49:28,591 --> 00:49:32,767
[Fundo musical]

592
00:49:34,305 --> 00:49:37,184
[Choro]

593
00:49:40,936 --> 00:49:44,315
Eu te amo muito, Z�pora, muito.

594
00:49:50,529 --> 00:49:55,535
Cumpre essa miss�o
e volta pra mim, por favor.

595
00:49:56,368 --> 00:49:58,291
Volto.

596
00:50:02,208 --> 00:50:07,931
[Fundo musical]

597
00:50:32,071 --> 00:50:33,948
Mois�s.

598
00:50:39,078 --> 00:50:40,625
Aar�o.

599
00:50:41,664 --> 00:50:44,008
Estava esperando por voc�,
meu irm�o.

600
00:50:47,670 --> 00:50:52,927
[Fundo musical]

601
00:51:14,655 --> 00:51:17,283
Desculpa, eu n�o queria
atrapalhar sua concentra��o.

602
00:51:17,366 --> 00:51:19,994
Eu estava t�o distra�do que
nem vi voc� chegando, Aar�o.

603
00:51:20,035 --> 00:51:21,753
Nunca tinha visto algu�m
escrever.

604
00:51:22,288 --> 00:51:26,759
- As formas s�o t�o bonitas.
- E a nossa l�ngua, hebraico.

605
00:51:26,917 --> 00:51:30,638
J� esculpi formas e desenhos
na pedra...

606
00:51:31,255 --> 00:51:33,132
mas jamais aprendi a escrever.

607
00:51:33,215 --> 00:51:35,513
Pois eu vou te ensinar
a escrever.

608
00:51:36,427 --> 00:51:38,805
Eu aprendi ainda adolescente,
no pal�cio.

609
00:51:38,887 --> 00:51:41,515
E o que voc� est� escrevendo que
foi capaz de lhe roubar o sono?

610
00:51:41,640 --> 00:51:45,190
A minha hist�ria. A hist�ria
do nosso povo.

611
00:51:45,477 --> 00:51:48,902
Desde a chegada dos irm�os
de Jos� ao Egito

612
00:51:48,981 --> 00:51:51,734
� maneira como o nosso
povo se multiplicou.

613
00:51:52,151 --> 00:51:55,701
Como nos tornamos escravos
ap�s a morte de Jos�,

614
00:51:55,946 --> 00:51:59,701
o decreto do rei, ordenando que
os meninos hebreus fossem mortos.

615
00:51:59,742 --> 00:52:01,494
Pode ler um trecho pra mim?

616
00:52:01,493 --> 00:52:03,712


617
00:52:06,540 --> 00:52:09,259
"Um homem da tribo de Levi

618
00:52:09,251 --> 00:52:12,471
casou-se com uma mulher
da mesma tribo,

619
00:52:13,005 --> 00:52:16,760
e ela engravidou e deu
� luz um filho.

620
00:52:17,092 --> 00:52:21,518
Vendo que era menino,
ela o escondeu por tr�s meses,

621
00:52:21,513 --> 00:52:23,515
quando j� n�o mais podia
escond�-lo,

622
00:52:23,515 --> 00:52:28,271
ela pegou um cesto feito de junco
e o vedou com piche e betume,

623
00:52:28,270 --> 00:52:33,868
colocou nele o menino e deixou
o cesto entre os juncos,

624
00:52:33,942 --> 00:52:36,616
na margem do Nilo.

625
00:52:36,779 --> 00:52:40,750
A irm� do menino ficou
observando de longe,

626
00:52:40,783 --> 00:52:43,832
para ver o que lhe aconteceria."

627
00:52:46,246 --> 00:52:47,964
Isso soa familiar?

628
00:52:48,040 --> 00:52:49,542
Muito.

629
00:52:53,629 --> 00:52:55,302
Por que resolveu
fazer isso agora?

630
00:52:55,339 --> 00:52:58,639
Alguma coisa dentro de mim est�
me levando a escrever, Aar�o,

631
00:52:58,759 --> 00:53:01,808
para que a nossa hist�ria
n�o se apague

632
00:53:01,970 --> 00:53:05,315
e todas as gera��es futuras
saibam como Deus libertou

633
00:53:05,307 --> 00:53:08,561
<i>nosso povo, como Ele usou
de todo o Seu poder</i>

634
00:53:08,560 --> 00:53:10,813
<i>para fazer de n�s
uma grande na��o.</i>

635
00:53:10,854 --> 00:53:14,484
<i>[Aar�o] Belas palavras.
S�o ainda mais belas</i>

636
00:53:14,525 --> 00:53:17,369
<i>quando voc� as diz como se
tudo j� tivesse acontecido.</i>

637
00:53:17,486 --> 00:53:20,990
<i>[Mois�s] Porque � o que
vai acontecer, meu irm�o.</i>

638
00:53:23,575 --> 00:53:29,582
[Fundo musical]

639
00:53:49,643 --> 00:53:52,362
N�o vai me dar um abra�o, m�e?

640
00:54:00,612 --> 00:54:05,209
<i>[Josu�] Aquela foi a primeira vez
que viu o homem escolhido por Deus</i>

641
00:54:05,284 --> 00:54:07,457
<i>para libertar nosso povo.</i>

642
00:54:09,037 --> 00:54:12,382
Por que � que voc�s est�o
t�o euf�ricos assim?

643
00:54:12,374 --> 00:54:13,421
[Risos]

644
00:54:13,542 --> 00:54:15,636
Essas. <i>. .</i> essas coisas. . .

645
00:54:18,213 --> 00:54:20,215
De quem � esse cajado?

646
00:54:20,382 --> 00:54:22,931
Estou de volta, meu pai.

647
00:54:25,888 --> 00:54:29,062
Mois�s! Meu filho!

648
00:54:31,226 --> 00:54:35,402
[Fundo musical]

649
00:54:54,374 --> 00:54:56,593
Voc� a guardou!

650
00:54:56,668 --> 00:55:00,263
Eu pensei muito em tudo o que me
disse durante todos esses anos e...

651
00:55:00,380 --> 00:55:04,180
esperando que Deus me
revelasse a Sua vontade...

652
00:55:04,259 --> 00:55:09,686
E, agora, voc� se tornou aquilo
que o Senhor havia planejado.

653
00:55:26,114 --> 00:55:28,116
Soberano, com sua licen�a.

654
00:55:28,158 --> 00:55:29,455
Mas o que � isso, lkeni?

655
00:55:29,451 --> 00:55:32,455
Como ousa aparecer diante do
seu deus-rei sem ser anunciado?

656
00:55:32,454 --> 00:55:34,331
Perd�o, senhor, mas � urgente.

657
00:55:34,414 --> 00:55:37,293
Que assunto o fez pensar
que poderia me importunar?

658
00:55:37,376 --> 00:55:41,301
O Pr�ncipe Mois�s... se encontra
nos port�es do pal�cio!

659
00:55:41,463 --> 00:55:42,806
O qu�;

660
00:55:48,804 --> 00:55:52,149
Senhor... o rei quer v�-lo.

661
00:55:53,934 --> 00:55:58,565
[Fundo musical]

662
00:56:12,744 --> 00:56:16,169
<i>[Henutmire] Imagino que deve
estar muito cansado, meu filho.</i>

663
00:56:16,248 --> 00:56:18,171
<i>[Mois�s]
Sim, bastante.</i>

664
00:56:18,208 --> 00:56:20,506
<i>� que l� em Midi� costumamos
dormir bem cedo.</i>

665
00:56:20,752 --> 00:56:23,255
N�s temos uma bela cama
esperando por voc�.

666
00:56:23,297 --> 00:56:26,517
Obrigado, meu irm�o,
mas eu vou dormir na vila.

667
00:56:26,592 --> 00:56:30,768
N�o... pretende ficar conosco,
no pal�cio?

668
00:56:31,430 --> 00:56:36,186
� que, depois de todos esses anos
levando uma vida simples, eu...

669
00:56:37,019 --> 00:56:39,943
A verdade � que eu me
desacostumei de...

670
00:56:39,980 --> 00:56:42,574
de luxo, de conforto,
eu creio que...

671
00:56:42,691 --> 00:56:45,490
Luxo e conforto s�o duas coisas
com as quais nos acostumamos

672
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
muito r�pido, Mois�s.

673
00:56:47,029 --> 00:56:49,373
Em dois dias estar� curado
da pobreza.

674
00:56:49,448 --> 00:56:51,291
[Risos]

675
00:56:52,367 --> 00:56:54,745
Eu n�o ia falar, mas eu vou
falar logo.

676
00:56:54,953 --> 00:56:58,753
Vou nome�-lo meu conselheiro,
meu principal conselheiro.

677
00:56:59,833 --> 00:57:03,804
Magn�fica ideia!
Quanto ao cabelo, � barba,

678
00:57:03,795 --> 00:57:07,595
roupas novas, joias, deixem
comigo, que eu cuido de tudo.

679
00:57:07,716 --> 00:57:11,346
E daremos uma grande festa, o
ressurgimento do Pr�ncipe Mois�s.

680
00:57:11,386 --> 00:57:14,310
Eu agrade�o de cora��o
o carinho de voc�s,

681
00:57:14,431 --> 00:57:17,310
com grande emo��o, mas est�o
me esperando na vila,

682
00:57:17,351 --> 00:57:19,570
e n�o quero deixar ningu�m
preocupado, Rams�s.

683
00:57:20,771 --> 00:57:22,569
Mas amanh� podemos
conversar mais.

684
00:57:22,648 --> 00:57:24,867
Assunto para conversa
n�o vai faltar.

685
00:57:25,025 --> 00:57:28,279
<i>[Aar�o] No lugar deles eu tamb�m
pensaria que voc� ia ficar no pal�cio.</i>

686
00:57:28,320 --> 00:57:31,324
Pois �, foi muito dif�cil ver
a alegria e o carinho

687
00:57:31,406 --> 00:57:33,534
com que me receberam

688
00:57:33,575 --> 00:57:35,669
sabendo que amanh� a hist�ria
vai ser bem diferente.

689
00:57:35,786 --> 00:57:37,584
J� pretende mostrar os sinais
ao rei?

690
00:57:37,621 --> 00:57:40,340
Quero fazer logo
o que Deus mandou.

691
00:57:40,832 --> 00:57:45,053
N�o quero mais que as pessoas
que eu amo permane�am iludidas.

692
00:57:45,337 --> 00:57:48,261
Minha m�e eg�pcia, por exemplo,
ela... Eu sei que ela ainda

693
00:57:48,256 --> 00:57:51,806
tem esperan�as que eu volte
ao pal�cio, o pr�prio Rams�s...

694
00:57:52,594 --> 00:57:55,598
Eles precisam saber
o real motivo do meu retorno.

695
00:58:01,603 --> 00:58:04,026
E amanh� voc� vai comigo.

696
00:58:11,780 --> 00:58:14,579
[Fundo musical]

697
00:58:18,662 --> 00:58:22,587
Por que n�o veio sozinho? Temos
muito que conversar privadamente.

698
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
- Aar�o veio comigo porque...
- Pai...

699
00:58:28,088 --> 00:58:30,056
vim buscar o senhor
para o treino.

700
00:58:30,090 --> 00:58:33,594
Mois�s, este belo rapaz �
meu filho, Amenhotep.

701
00:58:35,887 --> 00:58:36,934
Muito prazer.

702
00:58:39,224 --> 00:58:41,397
0 senhor n�o disse que
ele era um pr�ncipe?

703
00:58:41,435 --> 00:58:42,732
Por que est� com essa roupa?

704
00:58:42,811 --> 00:58:46,657
Ele veio disfar�ado hoje,
meu filho. Ande, v� para a sala

705
00:58:46,648 --> 00:58:50,448
de treinamento com lkene,
eu te encontro l� mais tarde.

706
00:58:57,576 --> 00:59:01,251
Antes, era voc� que treinava
comigo, agora, � meu filho.

707
00:59:01,663 --> 00:59:04,883
Mas voc� estava me dizendo
por que veio acompanhado.

708
00:59:05,125 --> 00:59:08,004
O Deus dos hebreus
nos encontrou, Rams�s...

709
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
Falou comigo e depois
com meu irm�o.

710
00:59:10,380 --> 00:59:14,260
Deus? Um deus invis�vel,

711
00:59:14,468 --> 00:59:18,644
sem rosto, sem corpo,
que n�o se pode tocar.

712
00:59:18,680 --> 00:59:20,682
Mas Ele � real, podemos ouvi-Lo.

713
00:59:20,849 --> 00:59:22,442
E o que disse esse Deus?

714
00:59:22,476 --> 00:59:24,695
Assim disse o Senhor,
Deus de Israel:

715
00:59:24,686 --> 00:59:26,688
"Deixa ir o meu povo para
o deserto,

716
00:59:26,688 --> 00:59:28,941
para que me celebre
uma festa para mim".

717
00:59:29,691 --> 00:59:31,944
- Que brincadeira � essa?
- N�o � brincadeira, Rams�s.

718
00:59:32,027 --> 00:59:34,871
E quem � esse Senhor para que
eu lhe d� ouvidos?!

719
00:59:34,946 --> 00:59:37,745
N�o conhe�o esse Deus
e tampouco deixarei seu povo ir

720
00:59:37,783 --> 00:59:38,955
a lugar algum!

721
00:59:39,576 --> 00:59:42,705
<i>[Rams�s] A partir de agora, os
eg�pcios n�o dar�o mais palha</i>

722
00:59:42,788 --> 00:59:46,213
<i>ao povo hebreu para a fabrica��o
de tijolos, como antes.</i>

723
00:59:46,208 --> 00:59:48,882
<i>Os escravos ter�o que plantar
a pr�pria palha,</i>

724
00:59:48,960 --> 00:59:52,214
<i>assim como ter�o que manter a
mesma cota de fabrica��o di�ria.</i>

725
00:59:52,255 --> 00:59:55,475
<i>Se voc�s est�o com tempo para pensar
em ir ao deserto adorar</i>

726
00:59:55,509 --> 00:59:58,729
<i>ao Deus sem rosto,
 � porque eles est�o ociosos.</i>

727
00:59:58,804 --> 01:00:02,399
<i>Ocupados, n�o dar�o mais ouvidos
a palavras mentirosas.</i>

728
01:00:03,225 --> 01:00:04,977
Apuki.

729
01:00:06,895 --> 01:00:08,488
Deram conta da tarefa de hoje?

730
01:00:08,522 --> 01:00:11,196
N�o, n�o chegaram nem
perto disso.

731
01:00:11,233 --> 01:00:13,736
[Risos]
J� sabe o que fazer.

732
01:00:14,486 --> 01:00:16,955
[Chicotadas]

733
01:00:21,535 --> 01:00:26,666
<i>[Mois�s] Senhor, por que permite
que isso aconte�a com Seu povo?</i>

734
01:00:26,790 --> 01:00:30,761
Por que me trouxe de volta se
desde que me apresentei ao fara�

735
01:00:30,836 --> 01:00:35,216
para falar em Teu nome,
ele tem maltratado nossa gente?

736
01:00:36,216 --> 01:00:39,766
Por que o Senhor ainda
n�o intercedeu por n�s?

737
01:00:39,845 --> 01:00:42,223
<i>[Deus]
Mois�s...</i>

738
01:00:44,182 --> 01:00:47,561
<i>Agora, ver� o que farei
ao fara�!</i>

739
01:00:48,270 --> 01:00:52,525
<i>Pelo poder da minha m�o,
ele os deixar� partir.</i>

740
01:00:54,234 --> 01:00:57,283
[Fundo musical]

741
01:01:03,577 --> 01:01:05,295
O rei queira me perdoar,

742
01:01:05,328 --> 01:01:07,296
n�o sabia que estava dando
uma recep��o,

743
01:01:07,289 --> 01:01:09,792
ou teria vindo outra hora.
N�o quero incomodar.

744
01:01:09,791 --> 01:01:13,011
O que o traz � minha
presen�a novamente?

745
01:01:13,044 --> 01:01:15,638
Um novo recado do seu Deus
pra mim?

746
01:01:15,672 --> 01:01:19,472
Aar�o, jogue seu cajado no ch�o.

747
01:01:26,474 --> 01:01:28,693
[Cobra sibilando]

748
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
Isso � rid�culo!

749
01:01:34,316 --> 01:01:37,490
Os meus sacerdotes s�o
capazes de muito mais.

750
01:01:37,527 --> 01:01:39,074
Paser!

751
01:01:48,288 --> 01:01:51,383
Eu n�o disse,
era apenas um truque.

752
01:01:55,378 --> 01:01:58,257
[Cobras sibilando]

753
01:02:04,262 --> 01:02:05,855
Mas como?

754
01:02:10,894 --> 01:02:15,821
[Fundo musical]

755
01:02:26,785 --> 01:02:29,959
Diga ao seu Deus que, se quiser
mesmo me impressionar,

756
01:02:30,080 --> 01:02:33,334
ter� que realizar milagres
maiores.

757
01:02:33,375 --> 01:02:37,380
- E agora saiam da minha presen�a!
- Farei como o soberano ordenou,

758
01:02:37,462 --> 01:02:40,056
mas antes gostaria de lhe falar
um momento a s�s.

759
01:02:40,131 --> 01:02:41,883
<i>[Rams�s]
Por que isso tudo, Mois�s?</i>

760
01:02:41,967 --> 01:02:45,642
Escute, estou tentando alert�-lo
para o seu bem, de sua fam�lia,

761
01:02:45,679 --> 01:02:49,149
de seu povo! Reconsidere,
e evite uma trag�dia, Rams�s.

762
01:02:49,140 --> 01:02:53,737
O que vem por a� � algo terr�vel
e est� fora do meu controle.

763
01:02:53,979 --> 01:02:56,778
S� voc� pode mudar o rumo
dos acontecimentos.

764
01:02:56,815 --> 01:02:58,692
Quanto a mim, n�o h� nada
que eu possa fazer

765
01:02:58,733 --> 01:03:00,576
para salvar o Egito.

766
01:03:02,612 --> 01:03:07,584
[Fundo musical]

767
01:03:10,704 --> 01:03:12,456
[Rams�s] Ent�o, vai
continuar me desafiando.

768
01:03:12,497 --> 01:03:15,000
Ningu�m est� te desafiando.
E muito simples.

769
01:03:15,083 --> 01:03:18,462
O Senhor, o Deus dos hebreus,
me enviou para dizer

770
01:03:18,503 --> 01:03:22,133
que deixe ir o Seu povo para
servi-Lo no deserto,

771
01:03:22,173 --> 01:03:23,425
mas voc� n�o tem ouvido.

772
01:03:23,466 --> 01:03:26,436
O povo � minha propriedade, assim
como tudo o que existe no Egito.

773
01:03:26,469 --> 01:03:29,097
Basta! Voc� conseguiu estragar
o meu dia.

774
01:03:29,180 --> 01:03:30,773
Vamos embora!

775
01:03:31,433 --> 01:03:33,811
Assim disse o meu Deus, Rams�s:

776
01:03:33,935 --> 01:03:38,611
"Nisto saber� que eu sou
o Senhor: com este cajado,

777
01:03:38,648 --> 01:03:42,152
ferirei as �guas do rio,
e se tornar�o em sangue.

778
01:03:42,193 --> 01:03:45,948
Os peixes morrer�o,
o cheiro ser� terr�vel,

779
01:03:46,406 --> 01:03:48,955
os eg�pcios n�o poder�o mais
beber de sua �gua."

780
01:03:48,950 --> 01:03:50,918
Quer que eu acredite nisso?

781
01:03:50,952 --> 01:03:54,456
Fa�a-me o favor! Seu povo
n�o vai a lugar nenhum!

782
01:03:54,706 --> 01:03:58,552
Tome o teu cajado, Aar�o,
estenda a tua m�o sobre as �guas

783
01:03:58,626 --> 01:04:01,470
e haja sangue por toda
a terra do Egito.

784
01:04:04,132 --> 01:04:08,558
[Fundo musical]

785
01:04:31,493 --> 01:04:35,498
<i>[Josu�] Toda a �gua do Egito
se transformou em sangue...</i>

786
01:04:38,249 --> 01:04:41,719
[Fundo musical]

787
01:04:43,088 --> 01:04:48,470
<i>Durante sete dias, o povo eg�pcio
sofreu com a sede...</i>

788
01:04:50,762 --> 01:04:53,515
[Fundo musical]

789
01:05:08,613 --> 01:05:10,536
Por �sis!

790
01:05:12,575 --> 01:05:15,829
[Gritos]

791
01:05:25,046 --> 01:05:28,300
<i>[Josu�] Mesmo diante de
tamanha demonstra��o de poder</i>

792
01:05:28,341 --> 01:05:31,891
<i>do Deus de Israel,
o fara� n�o cedeu.</i>

793
01:05:34,097 --> 01:05:38,728
<i>Deus ent�o ordenou que Aar�o
apontasse o cajado para o rio,</i>

794
01:05:38,935 --> 01:05:42,985
<i>e vieram as r�s, milhares delas.</i>

795
01:05:49,320 --> 01:05:52,950
[Fundo musical]

796
01:05:54,534 --> 01:05:58,038
[Gritos]

797
01:06:00,290 --> 01:06:03,339
Agora, voc�s j� repararam
que aqui elas n�o entraram?

798
01:06:03,376 --> 01:06:05,504
N�s somos hebreus...

799
01:06:05,545 --> 01:06:09,675
� isso! Essa praga s� atinge
os eg�pcios.

800
01:06:09,757 --> 01:06:12,852
<i>L [Mois�s]</i> A o <i>S� depende de voc�
evitar o sofrimento do teu povo.</i>

801
01:06:13,052 --> 01:06:16,272
Se n�o mudar de ideia,
mais pragas vir�o.

802
01:06:16,347 --> 01:06:18,099
Eu n�o tenho medo das suas
amea�as.

803
01:06:26,065 --> 01:06:27,988
� mais uma praga, princesa.

804
01:06:28,067 --> 01:06:30,866
Est�o todos infestados
no pal�cio.

805
01:06:30,987 --> 01:06:32,830
Todos, menos os hebreus.

806
01:06:32,864 --> 01:06:36,960
� impressionante ver como
o Deus de voc�s os protege.

807
01:06:39,287 --> 01:06:42,587
[Fundo musical]

808
01:06:45,960 --> 01:06:49,009
[Zumbido]

809
01:06:51,799 --> 01:06:55,849
[Fundo musical]

810
01:07:16,449 --> 01:07:19,419
Eu lamento muito tudo isso e,
como j� disse v�rias vezes

811
01:07:19,452 --> 01:07:22,171
e repito, n�o est� em minhas
m�os deter as pragas,

812
01:07:22,163 --> 01:07:25,963
s� depende de voc�.
Se n�o deixar meu povo partir,

813
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
� certo que vir� outra.

814
01:07:27,585 --> 01:07:29,178
- Qual?
- N�o sei.

815
01:07:29,212 --> 01:07:31,089
A conversa acaba aqui,
v� embora.

816
01:07:32,966 --> 01:07:35,685
[Fundo musical]

817
01:07:38,096 --> 01:07:41,726
[Cavalos agonizando]

818
01:07:47,647 --> 01:07:51,868
[Fundo musical]

819
01:08:09,377 --> 01:08:11,471
Karoma, o que � isso
no meu rosto?

820
01:08:12,046 --> 01:08:13,138
Ah!

821
01:08:18,469 --> 01:08:21,143
[Gritos]

822
01:08:22,932 --> 01:08:26,061
[Fundo musical]

823
01:08:26,894 --> 01:08:30,364
<i>[Josu�] Nada fazia com
que o fara� cedesse.</i>

824
01:08:30,440 --> 01:08:34,070
<i>Ent�o, Deus enviou
uma praga terr�vel.</i>

825
01:08:34,944 --> 01:08:39,791
<i>O Egito temeu. Tinham perdido
suas planta��es, seus rebanhos,</i>

826
01:08:39,866 --> 01:08:42,745
<i>passaram sede, fome e, agora,</i>

827
01:08:42,827 --> 01:08:47,003
<i>o c�u estava prestes a cair
sobre suas cabe�as.</i>

828
01:08:49,751 --> 01:08:52,971
[Fundo musical]

829
01:08:53,921 --> 01:08:56,470
[Trov�es]

830
01:08:58,843 --> 01:09:02,848
[Fundo musical]

831
01:09:21,908 --> 01:09:23,501
Amenhotep est� assim
t�o assustado?

832
01:09:23,618 --> 01:09:25,620
Nunca o vi assim desse jeito.
Eu tentei acalm�-lo, dizendo

833
01:09:25,745 --> 01:09:28,749
que isso era apenas uma chuva,
mas n�o � s� isso, �?

834
01:09:28,790 --> 01:09:30,542
Os deuses nos abandonaram,
� isso?!

835
01:09:30,625 --> 01:09:33,253
Eu n�o deveria ter enfrentado
o Deus dos miser�veis, � isso?

836
01:09:33,336 --> 01:09:35,304
Devia ter cedido �s amea�as
de Mois�s?

837
01:09:35,338 --> 01:09:37,136
Calma, meu amor,
vai ficar tudo bem.

838
01:09:37,131 --> 01:09:40,977
Eu n�o vou ceder! N�o vou!
Eu sou o H�rus-Vivo.

839
01:09:41,052 --> 01:09:44,522
J� resistimos a seis pragas,
resistiremos a mais essa!

840
01:09:44,597 --> 01:09:46,440
N�o vou ceder! N�o vou!

841
01:09:46,933 --> 01:09:48,776
[Trov�es]

842
01:09:49,769 --> 01:09:52,147
[Gritos]

843
01:09:53,731 --> 01:09:57,406
[Fundo musical]

844
01:10:01,864 --> 01:10:05,118
[Trov�es]

845
01:10:17,422 --> 01:10:21,052
[Explos�es]

846
01:10:22,969 --> 01:10:27,691
[Fundo musical]

847
01:10:31,227 --> 01:10:34,572
[Explos�es]

848
01:10:39,986 --> 01:10:45,413
[Fundo musical]

849
01:11:27,658 --> 01:11:30,081
[Trov�es]

850
01:11:36,042 --> 01:11:41,173
[Fundo musical]

851
01:11:46,260 --> 01:11:49,981
O <i>[Josu�] Muitos pereceram por causa
da intransig�ncia de seu rei,</i>

852
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
<i>que teimou em n�o libertar
os escravos.</i>

853
01:11:54,352 --> 01:11:58,573
<i>O Egito sucumbia diante
dos olhos do fara�.</i>

854
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
<i>Mas ele continuou desafiando
o Deus �nico,</i>

855
01:12:01,943 --> 01:12:05,664
<i>fazendo seu pr�prio povo sofrer.</i>

856
01:12:08,658 --> 01:12:11,662
[Fundo musical]

857
01:12:22,338 --> 01:12:24,682
<i>[Rams�s]
N�o h� acordo algum.</i>

858
01:12:24,715 --> 01:12:27,969
Os escravos ficam no Egito
e reconstruir�o

859
01:12:28,010 --> 01:12:30,513
o que o seu Deus destruiu.

860
01:12:31,097 --> 01:12:33,816
Pois, se recusa deixar o meu
povo partir,

861
01:12:33,933 --> 01:12:36,277
amanh�, gafanhotos invadir�o
todo o seu territ�rio

862
01:12:36,310 --> 01:12:38,984
e cobrir�o toda a face da Terra.
Eles comer�o o que restou

863
01:12:39,105 --> 01:12:41,904
da chuva de pedras e toda �rvore
que cresce no campo.

864
01:12:41,941 --> 01:12:45,115
Eles encher�o tuas casas,
as casas dos teus oficiais

865
01:12:45,111 --> 01:12:47,910
e de todos os eg�pcios como
eles nunca viram seus pais

866
01:12:47,947 --> 01:12:50,541
e nem os teu antepassados
at� hoje.

867
01:12:52,660 --> 01:12:57,006
[Fundo musical]

868
01:13:04,839 --> 01:13:07,012
Maldi��o!

869
01:13:15,141 --> 01:13:17,018
[Gritos]
Corre, corre!

870
01:13:17,101 --> 01:13:19,229
Vem, vem!

871
01:13:26,736 --> 01:13:31,458
A próxima praga abalaria
enormemente os eg�pcios.

872
01:13:31,741 --> 01:13:34,585
Eles temiam a noite,
porque acreditavam

873
01:13:34,660 --> 01:13:39,507
<i>isso somente sob a luz do sol
tinham a prote��o de Amon-R�,</i>

874
01:13:39,582 --> 01:13:43,177
<i>sua divindade mais cultuada.</i>

875
01:13:46,505 --> 01:13:49,304
Que R� nos proteja.

876
01:13:51,093 --> 01:13:54,643
[Fundo musical]

877
01:13:58,893 --> 01:14:03,615
<i>[Josu�] Era uma treva t�o
espessa que podia ser tocada.</i>

878
01:14:03,606 --> 01:14:05,529
<i>Durante tr�s dias,</i>

879
01:14:05,566 --> 01:14:09,571
<i>os eg�pcios ficaram na mais
completa escurid�o.</i>

880
01:14:10,196 --> 01:14:11,368
M�e!

881
01:14:13,491 --> 01:14:18,167
<i>Mas o Senhor protegia Seu povo,
e n�o faltou luz aos hebreus.</i>

882
01:14:18,204 --> 01:14:20,423
Impressionante o poder de Deus.

883
01:14:21,457 --> 01:14:24,210
[Fundo musical]

884
01:14:32,093 --> 01:14:36,064
Mas o que significa isso? Avisei
que morreria se viesse novamente.

885
01:14:36,097 --> 01:14:39,192
Como permitiu que ele entrasse,
oficial? Exijo explica��es.

886
01:14:39,225 --> 01:14:41,819
- Soberano, eu...
-lkeni foi prudente.

887
01:14:41,852 --> 01:14:44,605
Ali�s, muito mais do que
o rei tem sido ultimamente.

888
01:14:44,647 --> 01:14:46,445
Se acha que pode falar comigo
nesse tom,

889
01:14:46,524 --> 01:14:48,492
� porque est� mesmo disposto
a perder a vida.

890
01:14:48,567 --> 01:14:50,911
Saiba que eu n�o fazia quest�o
nenhuma em v�-lo novamente,

891
01:14:51,070 --> 01:14:54,119
Rams�s, mas, lhe garanto,
n�o haver� outra vez.

892
01:14:54,949 --> 01:14:58,249
Essa ser� a �ltima praga
que anuncio.

893
01:14:59,412 --> 01:15:01,835
Devo dar cabo dele, senhor?

894
01:15:04,208 --> 01:15:07,087
Diga logo o que tem a dizer
e v� embora!

895
01:15:09,922 --> 01:15:14,519
Assim diz o Senhor: "Por volta da
meia-noite, passarei pelo Egito

896
01:15:14,927 --> 01:15:19,057
e todo primog�nito morrer�,
inclusive o herdeiro do trono,

897
01:15:19,098 --> 01:15:21,567
at� mesmo o filho mais velho
da serva,

898
01:15:21,642 --> 01:15:24,111
e todas as primeiras crias
do gado...

899
01:15:24,103 --> 01:15:26,401
Acha que pode vir � minha
presen�a anunciar a morte

900
01:15:26,480 --> 01:15:30,951
de meu filho? Ningu�m pode
amea�ar a vida do futuro rei!

901
01:15:30,985 --> 01:15:34,865
Eu n�o vim amea��-lo, vim apenas
repetir as palavras do meu Deus.

902
01:15:34,905 --> 01:15:40,162
Entenda de uma vez por todas a
import�ncia deste alerta, Rams�s.

903
01:15:40,369 --> 01:15:42,872
Tudo isso pode ser evitado
a um �nico comando seu!

904
01:15:42,955 --> 01:15:46,710
Seu Deus se engana se pensa
que vai me intimidar!

905
01:15:46,751 --> 01:15:50,221
Resisti at� agora, nada vai
me fazer mudar de ideia!

906
01:15:50,254 --> 01:15:53,929
Nem a morte do herdeiro do trono,
do seu primog�nito, Rams�s?

907
01:15:54,008 --> 01:15:57,103
- Deveria mat�-lo, como prometi!
- Pois ent�o reconsidere,

908
01:15:57,136 --> 01:15:59,309
ou haver� grande luto
em toda a terra do Egito,

909
01:15:59,305 --> 01:16:01,603
como nunca houve antes
e nem jamais haver�!

910
01:16:01,682 --> 01:16:05,528
Por�m, contra os filhos de Israel,
desde homens at� animais, Rams�s,

911
01:16:05,603 --> 01:16:08,322
nem sequer um c�o rosnar�
para que saiba

912
01:16:08,314 --> 01:16:13,741
que o Senhor far� distin��o entre
os filhos de Israel e os eg�pcios.

913
01:16:13,819 --> 01:16:16,698
Fora daqui, volte para seu
povo imundo!

914
01:16:16,739 --> 01:16:19,913
E avise a todos que jamais
deixar�o de me servir!

915
01:16:19,950 --> 01:16:23,375
E isso � a H�rus-Vivo,
ao Amado de Ptah,

916
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
que eles devem temer!

917
01:16:26,832 --> 01:16:30,632
Voc� est� cometendo o maior erro
de sua vida, Rams�s...

918
01:16:30,753 --> 01:16:32,551
o maior erro da sua vida.

919
01:16:36,926 --> 01:16:40,556
<i>[Josu�] Mois�s contou ao
povo o que Deus havia dito</i>

920
01:16:40,554 --> 01:16:42,682
<i>e o que eles deveriam fazer.</i>

921
01:16:43,390 --> 01:16:46,234
<i>No dia 10 daquele mesmo m�s,</i>

922
01:16:46,310 --> 01:16:48,984
<i>as fam�lias deveriam se reunir
em uma ceia,</i>

923
01:16:49,021 --> 01:16:52,525
<i>onde eles serviriam um cordeiro
e usariam seu sangue</i>

924
01:16:52,566 --> 01:16:56,287
<i>para pintar as vergas e ombreiras
de suas portas.</i>

925
01:16:57,655 --> 01:17:02,957
<i>Todos que seguissem as instru��es
do Senhor e se entregassem a Ele</i>

926
01:17:03,369 --> 01:17:07,875
<i>teriam seus primog�nitos salvos,
n�o importando se eram eg�pcios</i>

927
01:17:07,915 --> 01:17:09,508
<i>ou hebreus.</i>

928
01:17:09,583 --> 01:17:12,962
<i>Havia uma escolha a ser feita.</i>

929
01:17:16,006 --> 01:17:20,807
<i>[Mois�s] Haver� grande dor e
luto essa noite em todo o Egito,</i>

930
01:17:20,970 --> 01:17:23,814
mas n�s n�o devemos crer
no Senhor

931
01:17:23,848 --> 01:17:26,397
apenas nos momentos de perigo
ou morte,

932
01:17:26,517 --> 01:17:29,896
mas em todas as circunst�ncias,
boas ou m�s.

933
01:17:29,937 --> 01:17:31,905
Existe um s� Deus,

934
01:17:31,981 --> 01:17:34,609
e eu acredito que
isso est� mais do que provado.

935
01:17:34,692 --> 01:17:39,243
Todos t�m que decidir,
eg�pcios... e hebreus,

936
01:17:39,363 --> 01:17:41,866
se v�o crer nesse Deus ou n�o.

937
01:17:41,907 --> 01:17:47,664
Porque crer nele significa basear
toda a sua vida sobre essa f�.

938
01:17:47,746 --> 01:17:52,843
Esse dia ser� um memorial que
n�s e nossos descendentes

939
01:17:52,918 --> 01:17:55,888
celebraremos como festa
ao nosso Senhor.

940
01:18:00,342 --> 01:18:05,098
Essas ervas amargas servem
para nos lembrar

941
01:18:05,556 --> 01:18:08,025
as anos amargos em que vivemos
aqui no Egito.

942
01:18:13,772 --> 01:18:16,400
Este p�o sem fermento

943
01:18:16,650 --> 01:18:20,575
� para nos lembrarmos
de que Deus

944
01:18:20,654 --> 01:18:25,285
se agrada da verdade
e da sinceridade.

945
01:18:26,285 --> 01:18:29,459
O que significa que
temos que ser por fora...

946
01:18:30,456 --> 01:18:32,834
O que somos por dentro.

947
01:18:34,793 --> 01:18:39,970
[Fundo musical]

948
01:18:42,885 --> 01:18:46,560
Estamos aqui protegidos
n�o porque somos melhores

949
01:18:46,639 --> 01:18:49,688
do que os eg�pcios, n�o,

950
01:18:49,850 --> 01:18:55,107
mas porque a vida desse cordeiro
est� tomando nosso lugar

951
01:18:55,481 --> 01:18:58,906
e nos redimindo dos anos
em que vivemos afastados

952
01:18:58,984 --> 01:19:01,112
do nosso Deus.

953
01:19:02,905 --> 01:19:07,706
[Fundo musical]

954
01:19:09,703 --> 01:19:13,128
Bendito �s Tu, Adonai,
nosso Deus.

955
01:19:16,669 --> 01:19:18,717
<i>[Josu�]
Durante os anos de escravid�o,</i>

956
01:19:18,796 --> 01:19:22,300
<i>muitos do nosso povo
haviam se afastado de Deus</i>

957
01:19:22,383 --> 01:19:25,432
<i>e se recusavam a deixar
sua vida no pal�cio,</i>

958
01:19:25,511 --> 01:19:29,186
<i>para desespero de suas fam�lias.</i>

959
01:19:30,599 --> 01:19:33,603
<i>Outros, que tamb�m haviam
esquecido sua f�</i>

960
01:19:33,686 --> 01:19:38,738
<i>e adotado h�bitos e cren�as
pag�s, retornaram ao Senhor.</i>

961
01:19:40,234 --> 01:19:44,159
<i>Mesmo o desespero da rainha,
temendo por seu primog�nito,</i>

962
01:19:44,196 --> 01:19:47,541
<i>o herdeiro do trono,
n�o foi capaz de amolecer</i>

963
01:19:47,533 --> 01:19:52,539
<i>o cora��o do fara�, e ele
confiou a vida de seu filho</i>

964
01:19:52,579 --> 01:19:55,674
<i>aos deuses eg�pcios.</i>

965
01:19:57,751 --> 01:20:02,006
<i>O dia chegou e aqueles
que ouviram o Senhor</i>

966
01:20:02,047 --> 01:20:05,551
<i>pintaram suas portas com
o sangue do cordeiro.</i>

967
01:20:05,592 --> 01:20:09,563
<i>Quando o anjo destruidor
passasse pela terra do Egito,</i>

968
01:20:09,596 --> 01:20:14,067
<i>as casas que possu�ssem aquela
marca seriam poupadas.</i>

969
01:20:43,088 --> 01:20:45,557
<i>[Mulher]
Meu filho...</i>

970
01:20:54,183 --> 01:20:57,278
<i>N�o, meu filho...</i>

971
01:20:57,436 --> 01:20:59,689
O que � isso?

972
01:21:00,189 --> 01:21:02,942
Ande, vamos, saia daqui!

973
01:21:38,352 --> 01:21:43,779
[Fundo musical]

974
01:22:22,104 --> 01:22:26,029
Eu sou o H�rus-Vivo na Terra,
o primog�nito de Os�ris e �sis!

975
01:22:26,108 --> 01:22:29,203
Ordeno que saiam do
meu pal�cio, saiam!

976
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
Como soberano do Alto e
do Baixo Egito, ordeno

977
01:22:31,321 --> 01:22:33,790
que voc�s v�o para bem longe
do meu reino!

978
01:22:33,866 --> 01:22:38,337
Para al�m da fronteira do Egito!
Fora daqui! Fora!

979
01:22:40,330 --> 01:22:44,756
[Fundo musical]

980
01:22:52,384 --> 01:22:54,307
N�o!

981
01:22:56,555 --> 01:22:59,274
N�o... n�o.

982
01:23:01,393 --> 01:23:03,191
N�o!

983
01:23:03,729 --> 01:23:06,403
Meu filho n�o!

984
01:23:06,565 --> 01:23:10,365
N�o meu filho!

985
01:23:10,652 --> 01:23:13,781
N�o! Meu filho n�o!

986
01:23:13,864 --> 01:23:17,084
Meu filho n�o!

987
01:23:18,577 --> 01:23:23,083
[Fundo musical]

988
01:23:52,986 --> 01:23:55,080
[Rams�s]
V� chamar Mois�s e Aar�o.

989
01:23:55,155 --> 01:23:57,704
N�o ser� preciso, senhor.

990
01:24:00,244 --> 01:24:04,215
[Fundo musical]

991
01:24:12,005 --> 01:24:19,810
Mois�s, se aparta do meu povo
e siga com o seu para o deserto.

992
01:24:20,222 --> 01:24:24,819
V� servir ao seu Deus,
como tem me pedido.

993
01:24:25,018 --> 01:24:30,821
Levem seus rebanhos e tudo
o mais que lhes pertence.

994
01:24:32,442 --> 01:24:35,070
Como �ltimo pedido...

995
01:24:38,407 --> 01:24:40,876
Pe�o que...

996
01:24:42,411 --> 01:24:44,664
me aben�oe.

997
01:24:51,253 --> 01:24:54,052
Que Deus o aben�oe, Rams�s.

998
01:24:55,966 --> 01:24:59,641
Nunca desejei o seu mal... nunca.

999
01:25:02,139 --> 01:25:07,020
E saiba que eu sofro com
sua dor.

1000
01:25:18,280 --> 01:25:19,953
Adeus, Mois�s.

1001
01:25:20,449 --> 01:25:22,326
Adeus.

1002
01:25:26,705 --> 01:25:31,427
[Fundo musical]

1003
01:25:34,421 --> 01:25:37,265
<i>[Josu�] Os eg�pcios queriam
tanto nos ver longe</i>

1004
01:25:37,299 --> 01:25:41,725
<i>que nos entregaram ouro, armas,
como se finalmente estivessem</i>

1005
01:25:41,803 --> 01:25:45,057
<i>pagando pelo nosso trabalho
escravo por s�culos.</i>

1006
01:25:46,183 --> 01:25:49,437
<i>Vieram hebreus de
todas as partes do Egito,</i>

1007
01:25:49,478 --> 01:25:52,778
<i>e finalmente nos tornamos
um s� povo.</i>

1008
01:25:54,524 --> 01:25:59,075
<i>Eg�pcios se juntaram a n�s.
Eram milhares de pessoas</i>

1009
01:25:59,112 --> 01:26:02,332
<i>que deixaram centenas de anos
de escravid�o para tr�s.</i>

1010
01:26:02,366 --> 01:26:06,291
<i>[Mois�s] Filhos de Israel,
lembrem-se deste dia,</i>

1011
01:26:06,370 --> 01:26:11,501
<i>o dia em que deixamos o Egito,
a terra da escravid�o.</i>

1012
01:26:11,625 --> 01:26:15,050
<i>O Senhor cumpriu a Sua promessa,</i>

1013
01:26:15,087 --> 01:26:18,136
<i>nos tirou daqui com Sua m�o forte</i>

1014
01:26:18,173 --> 01:26:22,178
<i>e nos guiar� rumo
� Terra Prometido.</i>

1015
01:26:26,348 --> 01:26:31,821
[Fundo musical]

1016
01:26:48,412 --> 01:26:51,632
E agora, meu irm�o,
para onde vamos?

1017
01:26:52,499 --> 01:26:54,797
Deus mostrar� o caminho.

1018
01:26:56,795 --> 01:27:01,892
[Fundo musical]

1019
01:27:22,154 --> 01:27:24,156
N�o tenham medo.

1020
01:27:26,783 --> 01:27:30,003
O Senhor vai cuidar de n�s, m�e.

1021
01:27:32,414 --> 01:27:36,419
[Fundo musical]

1022
01:27:36,501 --> 01:27:40,005
Obrigado, Senhor, obrigado.

1023
01:27:46,261 --> 01:27:49,390
Deus nos guiar� rumo
� Terra Prometida!

1024
01:27:49,848 --> 01:27:51,395
Avancem!

1025
01:27:52,684 --> 01:27:56,655
[Fundo musical]

1026
01:27:58,732 --> 01:28:01,030
Meu amor...

1027
01:28:04,821 --> 01:28:07,870
- Eu sei que voc� deve...
- Eu quero o Mois�s morto.

1028
01:28:09,034 --> 01:28:11,253
Ele matou o meu filho!

1029
01:28:11,286 --> 01:28:14,256
N�o me interessa mais nada,
eu quero vingan�a, Rams�s!

1030
01:28:24,132 --> 01:28:27,261
N�o seja fraco, Rams�s.

1031
01:28:33,725 --> 01:28:38,401
Voc� tem raz�o,
Mois�s deve morrer.

1032
01:28:38,563 --> 01:28:41,863
Todos eles t�m que morrer.

1033
01:28:43,568 --> 01:28:45,662
[Fundo musical]

1034
01:28:45,695 --> 01:28:49,575
[Barulho de carruagens e cavalos]

1035
01:28:52,661 --> 01:28:57,918
[Fundo musical]

1036
01:29:13,390 --> 01:29:16,360
Atacar!

1037
01:29:16,476 --> 01:29:21,653
[Gritos]
Vamos!

1038
01:29:23,108 --> 01:29:29,957
[Fundo musical]

1039
01:29:34,327 --> 01:29:36,580
Matem-nos!

1040
01:29:37,956 --> 01:29:41,381
[Gritos]

1041
01:29:44,087 --> 01:29:50,515
[Fundo musical]

1042
01:29:57,392 --> 01:30:00,396
Ah! Vamos!

1043
01:30:02,022 --> 01:30:03,695
Vamos!

1044
01:30:05,150 --> 01:30:10,657
[Fundo musical]

1045
01:30:10,947 --> 01:30:13,700
Vamos, vamos!

1046
01:30:16,077 --> 01:30:19,627
[Fundo musical]

1047
01:30:23,376 --> 01:30:26,220
N�o tinha sepulcro o suficiente
no Egito, n�o �, Mois�s?

1048
01:30:26,296 --> 01:30:28,424
Por isso, nos trouxe para
morrer no deserto!

1049
01:30:28,506 --> 01:30:29,758
Por que nos tirou de l�?

1050
01:30:29,841 --> 01:30:32,515
A gente avisou que isso
ia acontecer, Mois�s.

1051
01:30:32,552 --> 01:30:35,146
Cansei de falar para
nos deixar em paz!

1052
01:30:35,180 --> 01:30:37,979
� melhor ser escravo no Egito
do que um cad�ver no deserto.

1053
01:30:38,016 --> 01:30:40,769
Fiquem calmos e vejam
o livramento que Deus dar�.

1054
01:30:40,852 --> 01:30:44,197
Os eg�pcios que hoje est�o vendo
nunca mais tornar�o a ver,

1055
01:30:44,230 --> 01:30:46,653
Deus lutar� por voc�s.

1056
01:30:49,110 --> 01:30:52,990
[Fundo musical]

1057
01:31:06,002 --> 01:31:09,472
[Trov�es]

1058
01:31:13,718 --> 01:31:18,940
[Fundo musical]

1059
01:31:48,253 --> 01:31:51,177
[Trov�es]

1060
01:32:10,900 --> 01:32:13,653
[Cavalos relinchando]

1061
01:32:19,409 --> 01:32:22,788
[Explos�es]

1062
01:32:41,973 --> 01:32:45,477
[Fundo musical]

1063
01:32:53,693 --> 01:33:00,622
<i>[Deus] Levante o cajado e
estenda a m�o sobre o mar.</i>

1064
01:33:02,869 --> 01:33:06,499
[Trov�es]

1065
01:33:11,419 --> 01:33:17,768
[Fundo musical]

1066
01:34:36,004 --> 01:34:37,677
Marchem!

1067
01:34:37,881 --> 01:34:41,636
Vamos, marchem! Vamos!

1068
01:34:50,476 --> 01:34:56,779
Marchem! Vamos, marchem,
avancem!

1069
01:34:58,443 --> 01:34:59,786
Vamos!

1070
01:35:00,737 --> 01:35:03,456
Est� seco.

1071
01:35:15,793 --> 01:35:19,969
Continuem. Vamos.

1072
01:35:22,675 --> 01:35:25,849
[Fundo musical]

1073
01:35:25,970 --> 01:35:28,598
[Trov�es]

1074
01:35:33,478 --> 01:35:35,901
Marchem!

1075
01:35:42,570 --> 01:35:44,914
Avancem!

1076
01:35:54,916 --> 01:35:59,513
[Fundo musical]

1077
01:36:38,543 --> 01:36:40,966
Ataquem!

1078
01:36:43,089 --> 01:36:46,093
Vamos, vamos!

1079
01:36:47,051 --> 01:36:49,349
Vamos, ataquem!

1080
01:36:51,389 --> 01:36:55,064
[Fundo musical]

1081
01:37:04,861 --> 01:37:06,408
Vamos!

1082
01:37:10,241 --> 01:37:14,997
Eu sou o H�rus-Vivo,
eu sou mais poderoso.

1083
01:37:17,832 --> 01:37:22,508
[Fundo musical]

1084
01:37:39,854 --> 01:37:41,697
L�!

1085
01:37:44,525 --> 01:37:50,783
[Fundo musical]

1086
01:38:26,317 --> 01:38:30,868
<i>[Deus] Estende tua m�o sobre
o mar novamente.</i>

1087
01:38:35,493 --> 01:38:40,249
[Fundo musical]

1088
01:39:17,743 --> 01:39:20,121
[Gritos]

1089
01:39:56,324 --> 01:40:01,672
[Fundo musical]

1090
01:40:54,006 --> 01:40:58,307
Mois�s!

1091
01:41:14,026 --> 01:41:17,530
<i>O Senhor nos tirou do Egito
com sua m�o forte,</i>

1092
01:41:21,367 --> 01:41:26,248
<i>Deus estava forjando
uma na��o livre e soberana,</i>

1093
01:41:26,330 --> 01:41:30,881
<i>cumprindo � risca a Sua promessa,
Sua parte da Alian�a...</i>

1094
01:41:32,336 --> 01:41:35,215
Falt�vamos cumprir a nossa.

1095
01:41:35,381 --> 01:41:39,852
Desde ent�o, Ele vem testando
nossa f�,

1096
01:41:39,885 --> 01:41:45,517
dando provas e mais provas do
Seu amor, de Sua benevol�ncia...

1097
01:41:46,684 --> 01:41:51,690
<i>nos apontando o caminho
e zelando pelo bem do povo.</i>

1098
01:41:56,777 --> 01:42:00,702
<i>Deus supriu todas as nossas
necessidades. .</i> .

1099
01:42:00,698 --> 01:42:03,668
<i>Transformou �guas amargas
em doces...</i>

1100
01:42:03,701 --> 01:42:07,296
<i>n�o nos deixou passar sede
ou fome.</i>

1101
01:42:10,458 --> 01:42:13,462
[Burburinho]

1102
01:42:20,468 --> 01:42:23,597
<i>Ele nos enviou carne...</i>

1103
01:42:24,347 --> 01:42:27,772
[Pintinhos piando]

1104
01:42:33,230 --> 01:42:36,951
<i>Fez o p�o cair do c�u...</i>

1105
01:42:38,194 --> 01:42:42,791
[Fundo musical]

1106
01:42:50,247 --> 01:42:54,377
<i>At� nas guerras o Senhor lutou
por n�s, salvando o nosso povo</i>

1107
01:42:54,418 --> 01:42:56,887
<i>dos povos inimigos...</i>

1108
01:43:04,720 --> 01:43:05,812
Ah!

1109
01:43:15,231 --> 01:43:17,154
[Gritos]

1110
01:43:22,988 --> 01:43:27,619
<i>Durante meses, seguimos pelo
deserto sob a Sua prote��o...</i>

1111
01:43:30,538 --> 01:43:33,508
<i>Passamos momentos tristes,
claro...</i>

1112
01:43:34,583 --> 01:43:39,885
[Fundo musical]

1113
01:43:44,468 --> 01:43:46,470
<i>Outros felizes...</i>

1114
01:43:48,973 --> 01:43:53,479
[Fundo musical]

1115
01:43:57,982 --> 01:44:03,034
<i>Mois�s intercedia pelo povo
e Deus nunca nos abandonou...</i>

1116
01:44:03,195 --> 01:44:07,996
S� que, depois de centenas
de anos tendo vivido no Egito,

1117
01:44:08,117 --> 01:44:11,963
o nosso povo precisava aprender
a obedecer ao Senhor.

1118
01:44:12,496 --> 01:44:17,127
Foi ent�o que Ele nos deu
Suas leis, e a n�s

1119
01:44:17,418 --> 01:44:18,715
caberia segui-las.

1120
01:44:20,337 --> 01:44:22,886
Eu subirei ao monte para falar
com Deus, Aar�o.

1121
01:44:22,965 --> 01:44:25,309
Tome conta do acampamento
enquanto eu estiver ausente.

1122
01:44:25,384 --> 01:44:28,433
Fique tranquilo, meu irm�o.
Eu cuido de tudo por aqui.

1123
01:44:28,721 --> 01:44:32,351
Voc� vem comigo, Josu�, e me
acompanhar� at� parte da subida.

1124
01:44:38,314 --> 01:44:44,117
[Fundo musical]

1125
01:45:18,896 --> 01:45:20,193
Me espera aqui, Josu�,

1126
01:45:20,272 --> 01:45:22,070
n�o sei quanto tempo demorarei
para retornar.

1127
01:45:22,107 --> 01:45:23,780
Estarei aqui, aguardando
o senhor.

1128
01:45:23,901 --> 01:45:25,153
Certo.

1129
01:45:27,154 --> 01:45:32,285
[Fundo musical]

1130
01:45:44,505 --> 01:45:48,305
<i>[Josu�]</i> o <i>Quarenta dias depois,
a f� do povo se enfraqueceu.</i>

1131
01:45:48,384 --> 01:45:51,388
<i>Mesmo ap�s todas as maravilhas
que presenciaram,</i>

1132
01:45:51,470 --> 01:45:54,098
<i>alguns ainda duvidavam.</i>

1133
01:45:56,475 --> 01:46:00,981
[Fundo musical]

1134
01:46:19,707 --> 01:46:22,130
O que �, Apuki?

1135
01:46:22,293 --> 01:46:25,342
O tempo passando e
nada de Mois�s.

1136
01:46:25,462 --> 01:46:27,681
Eu sei... e da�?

1137
01:46:27,715 --> 01:46:32,562
Da� que voc� pediu uns dias,
e esse dias j� se passaram.

1138
01:46:34,138 --> 01:46:39,110
O povo est� impaciente, Aar�o,
se sente abandonado por Mois�s...

1139
01:46:39,143 --> 01:46:40,690
e por Deus.

1140
01:46:40,769 --> 01:46:43,648
Esse mesmo povo se recusou
a ouvir Deus!

1141
01:46:43,689 --> 01:46:48,160
Foi essa gente que pediu que
meu irm�o os representasse

1142
01:46:48,193 --> 01:46:50,821
e agora se sentem abandonados?

1143
01:46:51,530 --> 01:46:53,828
N�o sei mais o que eles querem.

1144
01:46:53,866 --> 01:46:57,086
Eles querem um pouco de conforto.

1145
01:46:57,369 --> 01:46:58,495
O que sugere?

1146
01:46:59,997 --> 01:47:03,592
[M�sica alta]

1147
01:47:06,420 --> 01:47:09,014
[Risos]

1148
01:47:25,022 --> 01:47:27,400
<i>[Deus]
Mois�s...</i>

1149
01:47:27,775 --> 01:47:31,405
<i>Guarde as palavras que te darei</i>

1150
01:47:31,570 --> 01:47:34,790
<i>porque com elas fa�o alian�a</i>

1151
01:47:34,823 --> 01:47:38,544
<i>contigo e com o povo de Israel!</i>

1152
01:47:39,119 --> 01:47:46,424
<i>Eu sou o Senhor teu Deus,
que te tirei da terra do Egito,</i>

1153
01:47:46,543 --> 01:47:49,046
<i>da casa da servid�o.</i>

1154
01:47:51,340 --> 01:47:54,310
Esse � o Deus que
nos tirou do Egito

1155
01:47:54,385 --> 01:47:57,855
e vai nos levar �
Terra Prometida!

1156
01:48:02,434 --> 01:48:07,691
<i>[Deus] N�o teras outros
deuses diante de mim.</i>

1157
01:48:08,774 --> 01:48:13,325
[Fundo musical]

1158
01:48:13,779 --> 01:48:18,330
<i>N�o far�s para ti imagem
de escultura.</i>

1159
01:48:21,203 --> 01:48:27,176
<i>N�o tomar�s o nome do Senhor,
teu Deus, em v�o.</i>

1160
01:48:27,251 --> 01:48:31,722
<i>Lembra-te do dia do s�bado,
para o santificar.</i>

1161
01:48:31,797 --> 01:48:35,142
<i>Honra a teu pai e a tua m�e.</i>

1162
01:48:35,342 --> 01:48:38,141
<i>N�o matar�s.</i>

1163
01:48:39,221 --> 01:48:42,475
<i>N�o adulterar�s.</i>

1164
01:48:43,851 --> 01:48:48,197
[Fundo musical]

1165
01:48:49,398 --> 01:48:52,447
<i>N�o furtar�s.</i>

1166
01:48:52,693 --> 01:48:58,166
<i>N�o dir�s falso testemunho
contra o teu pr�ximo.</i>

1167
01:49:03,871 --> 01:49:07,967
<i>N�o cobi�ar�s a casa
do seu pr�ximo...</i>

1168
01:49:11,545 --> 01:49:16,847
<i>a mulher do seu pr�ximo,
nem coisa alguma</i>

1169
01:49:16,884 --> 01:49:21,310
<i>que perten�a ao seu pr�ximo.</i>

1170
01:49:45,662 --> 01:49:49,292
[M�sica alta]

1171
01:49:49,500 --> 01:49:51,127
Eu estava preocupado.

1172
01:49:51,210 --> 01:49:54,305
Ou�o uma gritaria, um alarido
de guerra vindo do acampamento.

1173
01:49:54,338 --> 01:49:57,808
N�o � alarde dos vencedores
nem dos derrotados, Josu�...

1174
01:49:57,841 --> 01:50:01,345
mas � o barulho de
uma grande festa.

1175
01:50:04,848 --> 01:50:06,395
Vamos.

1176
01:50:07,726 --> 01:50:11,321
[Fundo musical]

1177
01:50:48,350 --> 01:50:50,478
[Estrondo]

1178
01:50:57,067 --> 01:50:59,820
[Respira��o ofegante]

1179
01:51:52,956 --> 01:51:55,835
O que esse povo fez para que

1180
01:51:55,876 --> 01:51:59,255
voc� permitisse que ca�sse
sobre ele tamanho pecado?

1181
01:52:06,637 --> 01:52:09,686
N�o te enfure�a, meu irm�o.

1182
01:52:11,058 --> 01:52:13,481
Sabe muito bem como
esse povo �...

1183
01:52:13,477 --> 01:52:16,071
propenso para o mal.

1184
01:52:19,483 --> 01:52:24,910
Pediram que eu fizesse deuses
para lhes servir de guia,

1185
01:52:26,698 --> 01:52:29,167
pois n�o sabiam...

1186
01:52:30,869 --> 01:52:34,089
n�o sabiam onde voc� estava.

1187
01:52:38,627 --> 01:52:42,006
Pedi que trouxessem ouro...

1188
01:52:44,883 --> 01:52:47,682
joguei no fogo...

1189
01:52:49,680 --> 01:52:51,728
e surgiu esse bezerro.

1190
01:52:51,723 --> 01:52:56,980
Meu irm�o, tem ideia do que fez?

1191
01:53:07,531 --> 01:53:10,910
Desde que sa�mos do Egito,

1192
01:53:10,951 --> 01:53:14,706
o Senhor nos agraciou em tudo
que prometeu!

1193
01:53:15,539 --> 01:53:18,964
Ele nos deu �gua doce
de uma fonte amarga...

1194
01:53:21,003 --> 01:53:25,554
Ele nos deu carne,
p�o que caiu do c�u...

1195
01:53:27,175 --> 01:53:29,473
�gua da rocha...

1196
01:53:30,137 --> 01:53:33,767
Mas ele estabeleceu
uma alian�a conosco!

1197
01:53:36,018 --> 01:53:40,569
Como � que voc�s puderam
se esquecer t�o rapidamente

1198
01:53:40,605 --> 01:53:42,607
das leis que ouviram do Senhor?

1199
01:53:42,691 --> 01:53:45,570
N�o queremos mais fazer
s� o que pede, Mois�s!

1200
01:53:45,610 --> 01:53:47,908
Podemos dar um rosto para
esse Deus, por que n�o?

1201
01:53:47,988 --> 01:53:50,491
Porque � a lei!

1202
01:53:50,782 --> 01:53:54,662
E foi estabelecido que n�o se
deve adorar a outros deuses

1203
01:53:54,745 --> 01:53:57,089
e nem cultuar imagens!

1204
01:53:58,415 --> 01:54:01,043
Deus s� ir� proteger e aben�oar

1205
01:54:01,084 --> 01:54:04,213
aquele que fizer parte
da alian�a!

1206
01:54:06,006 --> 01:54:10,182
Agora, por causa dessa infra��o,
todo o povo poder� perecer.

1207
01:54:10,594 --> 01:54:14,189
- Isso � uma bobagem!
- Isso � a lei!

1208
01:54:14,306 --> 01:54:16,934
E � para ser cumprida!

1209
01:54:18,268 --> 01:54:21,021
Ou todos pagar�o pelo erro
que cometeram.

1210
01:54:21,104 --> 01:54:23,573
Eu cansei, Mois�s,
pra mim, chega!

1211
01:54:34,659 --> 01:54:37,208
Me perdoa, meu irm�o.

1212
01:54:39,039 --> 01:54:43,510
[Fundo musical]

1213
01:54:44,252 --> 01:54:48,132
Chega uma hora em que temos
que decidir...

1214
01:54:48,215 --> 01:54:51,014
se vamos obedecer ou n�o...

1215
01:54:53,345 --> 01:54:56,690
Aquele que for de Deus
venha at� mim!

1216
01:54:57,682 --> 01:55:02,233
[Fundo musical]

1217
01:55:06,191 --> 01:55:10,662
Se vamos nos submeter a Deus
ou ao nosso pr�prio orgulho...

1218
01:55:12,656 --> 01:55:16,536
[Fundo musical]

1219
01:55:29,506 --> 01:55:34,728
Muitos resistiram a Deus, e,
por mais doloroso que fosse,

1220
01:55:34,845 --> 01:55:36,722
tivemos que fazer uma escolha.

1221
01:55:45,313 --> 01:55:46,906
Vamos embora.

1222
01:55:50,152 --> 01:55:53,827
[Fundo musical]

1223
01:55:53,905 --> 01:55:59,958
<i>Ou nos junt�vamos a eles
ou elimin�vamos a todos.</i>

1224
01:56:07,127 --> 01:56:09,721
<i>E foi isso que
os levitas fizeram.</i>

1225
01:56:09,796 --> 01:56:11,844
<i>Naquela noite,</i>

1226
01:56:11,923 --> 01:56:16,303
<i>pereceram todos os que se negaram
a seguir o Deus de Israel.</i>

1227
01:56:17,596 --> 01:56:20,566
[Fundo musical]

1228
01:56:23,518 --> 01:56:27,148
O <i>l [Josu�] Mois�s passou todos
esses anos andando pelo deserto</i>

1229
01:56:27,147 --> 01:56:29,650
<i>com o povo de Israel.</i>

1230
01:56:31,943 --> 01:56:35,698
<i>Aos 120 anos, ele morreu.</i>

1231
01:56:40,285 --> 01:56:44,415
Agora, 40 anos depois,

1232
01:56:44,706 --> 01:56:48,051
estamos �s portas
da Terra Prometida,

1233
01:56:48,126 --> 01:56:51,005
que � nossa por direito!

1234
01:56:51,338 --> 01:56:53,306
Mas, para que a conquistemos,

1235
01:56:53,340 --> 01:56:56,219
precisamos escolher
obedecer a Deus...

1236
01:56:57,552 --> 01:57:00,726
n�o nos desviar,
nem para a direita,

1237
01:57:00,764 --> 01:57:06,362
nem para a esquerda. Essa �
a nossa parte na promessa.

1238
01:57:07,479 --> 01:57:11,029
Quem est� comigo,
disposto a obedecer?

1239
01:57:11,399 --> 01:57:14,778
[Gritos]

1240
01:57:15,612 --> 01:57:20,743
Ent�o, � a hora de conquistarmos
o que � nosso.

1241
01:57:21,368 --> 01:57:25,999
Israel... marche!

1242
01:57:26,414 --> 01:57:28,382
[Gritos]

1243
01:57:29,793 --> 01:57:32,137
Ah!
 *** Subpack: dougsan ***