1
00:01:03,082 --> 00:01:06,350
Καλημέρα. Έχετε εσείς
«Προσαρμοσμένα αντανακλαστικά»;
2
00:01:06,374 --> 00:01:08,058
Ουκ]
3
00:01:08,082 --> 00:01:09,850
Είναι του Παβλόφ.
4
00:01:09,874 --> 00:01:12,683
Ναί. Ναι, είναι έξω αυτή τη στιγμή,
5
00:01:12,707 --> 00:01:15,850
αλλά αν θέλεις να αφήσεις το όνομά σου
6
00:01:15,874 --> 00:01:18,391
Θα μπορούσα να το κρατήσω για εσάς.
7
00:01:25,374 --> 00:01:27,099
Θα επανέλθω τότε.
8
00:01:27,499 --> 00:01:28,499
Κάνω.
9
00:01:31,332 --> 00:01:32,892
Α, εεε...
10
00:01:32,916 --> 00:01:34,974
θα ήθελες να φύγεις
τον αριθμό τηλεφώνου σας;
11
00:01:35,457 --> 00:01:36,457
το έκανα.
12
00:01:37,207 --> 00:01:39,099
Α, έτσι έκανες, ναι.
13
00:04:54,582 --> 00:04:56,308
Φυσικά και ξέρεις
ο λόγος που ξυπνάς
14
00:04:56,332 --> 00:04:58,307
τόσο νωρίς κάθε πρωί, έτσι δεν είναι;
15
00:04:58,957 --> 00:05:02,433
Έχεις μεγάλο συναισθηματικό πρόβλημα, Λιούις.
16
00:05:02,457 --> 00:05:05,767
Ναι, εννοώ,
είναι γνωστό βιολογικό γεγονός
17
00:05:05,791 --> 00:05:08,475
ότι κάποιοι από εμάς χρειαζόμαστε περισσότερα
από την κανονική πρίζα
18
00:05:08,499 --> 00:05:10,016
για τις δημιουργικές μας παρορμήσεις.
19
00:05:11,374 --> 00:05:12,600
Παλιά, φυσικά,
20
00:05:12,624 --> 00:05:15,308
η επταετής φαγούρα ήταν
κάτι που ξύσατε,
21
00:05:15,332 --> 00:05:17,391
δεν καταλήξαμε στα δικαστήρια διαζυγίου με.
22
00:05:18,791 --> 00:05:21,683
-Τι τιμή Romeo σήμερα, ε;
—Χμμ.
23
00:05:21,707 --> 00:05:25,142
Μπορείς απλά να τον δεις, έτσι δεν είναι,
γράφοντας στα χαρτιά;
24
00:05:25,166 --> 00:05:27,475
"Ανησυχημένη έφηβη, Βερόνα."
25
00:05:27,499 --> 00:05:28,516
Χμμ.
26
00:05:30,041 --> 00:05:31,892
Λοιπόν, δεν θα έδινα
πολύ για τις πιθανότητές του
27
00:05:31,916 --> 00:05:33,349
αν προσπαθούσε να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον αγωγό αποχέτευσης.
28
00:05:33,832 --> 00:05:36,932
Αυτό το αιματηρό πράγμα θα κατέρρεε
προτού σηκώσει το πόδι του πάνω από το περβάζι.
29
00:05:37,916 --> 00:05:39,517
Μερικές ίντσες
τα «Νέα του Κόσμου»
30
00:05:39,541 --> 00:05:41,182
και ένα σύμπλεγμα για τη ζωή,
31
00:05:42,207 --> 00:05:44,016
κάτι που δεν σας βοηθά καθόλου.
32
00:05:45,832 --> 00:05:48,350
Κοιτάξτε την ταπετσαρία.
33
00:05:48,374 --> 00:05:50,557
Κοιτάξτε αυτά τα ελάφια, ω!
34
00:05:52,374 --> 00:05:54,350
Τρία στρώματα ροζ "σπίτι και κήπος"
35
00:05:54,374 --> 00:05:55,807
και εξακολουθούν να είναι ανεξέλεγκτες.
36
00:05:56,874 --> 00:06:00,182
Μάλλον η μπογιά τους κάνει να αναπαράγονται
ή κάτι τέτοιο, 1 δεν ξέρω.
37
00:06:01,332 --> 00:06:04,099
Ξέρεις ότι είσαι ελάφι
στο κόλπο εντάξει, Lewis.
38
00:06:05,791 --> 00:06:08,100
Λοιπόν, τι θα γίνει τότε, αγόρι, χμ;
39
00:06:08,124 --> 00:06:10,642
Κάνω κάτι και το μετανιώνω
ή να μην κάνω κάτι
40
00:06:10,666 --> 00:06:12,599
και ξυπνάω σε κατάσταση
έτσι κάθε πρωί;
41
00:06:34,624 --> 00:06:37,182
Γεια σου κατοικίδιο. Ξύπνησες τότε;
42
00:06:38,207 --> 00:06:39,391
Ερχομαι.
43
00:06:40,374 --> 00:06:41,474
Ω.
44
00:06:41,957 --> 00:06:43,974
Ω, είσαι καλό παιδί.
45
00:06:45,041 --> 00:06:46,266
Εκεί τώρα.
46
00:06:49,082 --> 00:06:50,266
Ωραιότατος.
47
00:06:51,124 --> 00:06:53,225
Dar|ing, συναγερμός.
48
00:06:53,249 --> 00:06:54,974
Τώρα μην ξανακοιμηθείς.
49
00:06:56,166 --> 00:06:57,391
Έλα τώρα.
50
00:06:58,291 --> 00:07:00,266
Ω, σταμάτα να κλαις τώρα.
51
00:07:07,749 --> 00:07:08,932
Πατερούλης!
52
00:07:11,582 --> 00:07:14,391
Μπαμπά, ξύπνα, μπαμπά.
53
00:07:15,957 --> 00:07:18,725
Μπαμπά, είναι η Γκουίνεθ, μπαμπά.
54
00:07:18,749 --> 00:07:21,517
Μη χτυπάς το κεφάλι του μπαμπά, αγάπη μου.
55
00:07:21,541 --> 00:07:24,475
Πατερούλης!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
56
00:07:24,499 --> 00:07:26,141
Μη φωνάζεις, ομορφιά.
57
00:07:26,749 --> 00:07:29,932
Μπαμπά, ήσουν ποτέ ελκυστικός για τις κυρίες;
58
00:07:43,957 --> 00:07:46,099
-Καλημέρα, κύριε Ντέιβις.
-Πάντοτε.
59
00:08:06,166 --> 00:08:07,432
Ποιος τον άφησε να βγει;
60
00:08:08,207 --> 00:08:09,558
Σάμι!
61
00:08:09,582 --> 00:08:10,724
Σάμι.
62
00:08:12,957 --> 00:08:15,099
Σάμι. Σάμι.
63
00:08:15,957 --> 00:08:17,058
Ω.
64
00:08:17,082 --> 00:08:20,267
Έλα τώρα, Σάμι Μπαχ,
έλα μέσα τώρα.
65
00:08:20,291 --> 00:08:23,725
Τώρα, έρχεσαι στη μαμά
και θα σου δώσω λίγο ζεστό γάλα.
66
00:08:23,749 --> 00:08:26,557
Αφήνοντάς τον να βγει έτσι,
θα μπορούσε να είχε πέσει.
67
00:08:28,291 --> 00:08:31,807
Έλα τώρα, Sammy bash,
τώρα έρχεσαι στη μαμά.
68
00:08:32,582 --> 00:08:34,558
Έλα τώρα ομορφέ μου.
69
00:08:34,582 --> 00:08:38,225
Τώρα, έλα στη μαμά,
υπάρχει ένα καλό παιδί.
70
00:08:38,249 --> 00:08:40,308
Τώρα, μπες και μείνε μέσα!
71
00:08:40,332 --> 00:08:43,350
Ω, αυτό το σκυλί, δεν ξέρω,
πάντα έξω στους δρόμους,
72
00:08:43,374 --> 00:08:45,516
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν.
73
00:09:14,499 --> 00:09:16,682
Ω, έλα.
74
00:09:17,166 --> 00:09:19,807
Α, έλα, δεν προσπαθείς.
75
00:09:55,499 --> 00:09:57,475
Γελούσες, το ξέρεις;
76
00:09:57,499 --> 00:09:58,892
Τι, τι;
77
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Γέλιο.
78
00:10:00,457 --> 00:10:02,183
Γέλασα, πότε;
79
00:10:02,207 --> 00:10:03,892
Όλο το βράδυ.
80
00:10:03,916 --> 00:10:05,683
Γελούσα όλο το βράδυ;
81
00:10:05,707 --> 00:10:07,599
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ,
εννοείς, έτσι δεν είναι;
82
00:10:08,374 --> 00:10:11,392
Ξέρεις την πρώτη φορά
Έκλεισα τα μάτια μου, έξι και 20.
83
00:10:11,416 --> 00:10:13,224
Δέκα λεπτά ήταν το μόνο που είχα όλη τη νύχτα.
84
00:10:14,332 --> 00:10:16,517
Αυτά τα ματωμένα ελάφι,
είναι πάλι στην πορεία.
85
00:10:16,541 --> 00:10:19,183
Λοιπόν, κοίτα, θα τους δώσω άλλο παλτό,
έχει μείνει ακόμα λίγο στο τενεκέ.
86
00:10:19,207 --> 00:10:22,599
Θέλετε να βάψετε τους ζητιάνους με ασβέστη,
αυτή είναι η μόνη απάντηση.
87
00:10:28,166 --> 00:10:30,975
Ε... τι κάνει αυτό εδώ;
88
00:10:30,999 --> 00:10:33,892
Κάποιο είδος λεπτής υπόδειξης
ή κάτι, είναι;
89
00:10:33,916 --> 00:10:37,475
Όχι, εγώ... μόλις το έβγαλα,
ώστε να μην ξεχάσετε να το δημοσιεύσετε.
90
00:10:37,499 --> 00:10:39,767
Λοιπόν, δεν θα ξεχάσω να το δημοσιεύσω.
91
00:10:39,791 --> 00:10:42,350
Όχι, καλά, απλώς έχει γίνει
στο τζάμι για μια εβδομάδα.
92
00:10:42,374 --> 00:10:45,933
Χμ, ναι, το ξέρω, αγάπη μου, γιατί...
93
00:10:45,957 --> 00:10:47,683
Το έβαλα εκεί, βλέπεις.
94
00:10:47,707 --> 00:10:49,517
Πρέπει να είναι αύριο.
95
00:10:49,541 --> 00:10:50,933
Χμ, ναι.
96
00:10:50,957 --> 00:10:52,516
Πρέπει λοιπόν να αναρτηθεί σήμερα.
97
00:10:53,416 --> 00:10:55,183
Ναι, είναι λογικό,
δεν είναι, ναι;
98
00:10:55,207 --> 00:10:57,225
Χμ, καλά,
γι' αυτό το έβαλα στο τραπέζι.
99
00:10:57,249 --> 00:10:58,249
Ω.
100
00:11:02,874 --> 00:11:04,225
Πατερούλης!
101
00:11:04,249 --> 00:11:05,975
-Τι αγάπη μου;
-Μυαλό!
102
00:11:05,999 --> 00:11:07,933
Πατάς στο μικρό Bulk.
103
00:11:07,957 --> 00:11:10,058
Ω, είμαι; Συγγνώμη, ογκώδης.
104
00:11:10,082 --> 00:11:13,350
Τώρα μην κλαις, Μπουλκ, δεν το εννοούσε.
105
00:11:13,374 --> 00:11:15,308
Απλώς δεν φαινόταν.
106
00:11:15,332 --> 00:11:18,017
Όλα καλύτερα, τώρα στεγνώστε τα μάτια σας
107
00:11:18,041 --> 00:11:20,724
και φάτε το πρωινό σας
σαν ένα καλό αγοράκι.
108
00:11:22,332 --> 00:11:24,017
Δεν άλλαξες γνώμη ξανά,
έχεις;
109
00:11:24,041 --> 00:11:25,682
Δηλαδή, πας
να κάνω αίτηση για τη δουλειά;
110
00:11:26,457 --> 00:11:29,183
-Κοίτα, Ζαν, μην τα πάμε όλα...
-Ξέρω ότι τα έχουμε περάσει όλα στο παρελθόν.
111
00:11:29,207 --> 00:11:31,017
Ξέρω ότι δεν έχεις την ευκαιρία να το πάρεις.
112
00:11:31,041 --> 00:11:33,225
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
με πολύ καλύτερες πιθανότητες.
113
00:11:33,249 --> 00:11:34,725
Αυτό είναι ήπια.
114
00:11:34,749 --> 00:11:40,267
Όχι, το πρόβλημά μου είναι ότι δεν είμαι
αρκετά ενημερωμένο στην ουαλική λογοτεχνία.
115
00:11:40,291 --> 00:11:43,350
Τουλάχιστον αν κάνετε αίτηση, έχετε
ευκαιρία να πείσει την επιτροπή.
116
00:11:43,374 --> 00:11:44,933
Και μείνε εκεί
Αυγό Ουαλίας στο πρόσωπό μου;
117
00:11:44,957 --> 00:11:46,225
Η περηφάνια μου δεν θα το άντεχε ποτέ.
118
00:11:46,249 --> 00:11:48,725
-Τι μπήκα εκεί μέσα;
-Το μαντήλι σου, εδώ.
119
00:11:48,749 --> 00:11:49,974
Ω, ναι.
120
00:11:50,707 --> 00:11:53,724
Αυτά τα επιπλέον 150 το χρόνο
θα έκανε όλη τη διαφορά.
121
00:11:55,332 --> 00:11:58,267
Ζαν, δεν χρειάζεται
πείσε με αγάπη μου.
122
00:11:58,291 --> 00:12:00,558
Ξέρω τι διαφορά θα έκανε,
123
00:12:00,582 --> 00:12:02,933
αλλά είμαι ρεαλιστής, βλέπεις;
124
00:12:02,957 --> 00:12:05,350
Δεν ζω στον παράδεισο των ανόητων.
125
00:12:05,374 --> 00:12:09,600
Όχι, μένεις σε τρία δωμάτια
και μισό μπάνιο, με ελάφι.
126
00:12:09,624 --> 00:12:11,058
-Χμ. Τι, αγάπη;
-Πατερούλης.
127
00:12:11,082 --> 00:12:14,225
Ο Bulk δεν σε γουστάρει, απλά το είπε.
128
00:12:14,249 --> 00:12:16,142
Α, αλήθεια; Χαρούμενα καλά.
129
00:12:16,166 --> 00:12:17,933
Δεν θα κάνει κακό να το δημοσιεύσετε, έτσι δεν είναι;
130
00:12:17,957 --> 00:12:19,808
Όχι, αγάπη, κοίτα,
Θα το ανέβαζα πάντως.
131
00:12:19,832 --> 00:12:23,017
Νομίζω ότι έχεις μια ευκαιρία,
ειλικρινά το κάνω.
132
00:12:23,041 --> 00:12:25,100
Νομίζω ότι οι μέρες του ελαφιού είναι μετρημένες.
133
00:12:25,124 --> 00:12:26,599
Ναι, λοιπόν, το ελπίζω σίγουρα.
134
00:12:27,416 --> 00:12:29,641
Αντίο, Φρέντι. Αντίο, αγάπη.
135
00:12:32,332 --> 00:12:33,641
Αντίο, Γκουίνεθ.
136
00:12:34,957 --> 00:12:36,224
Αντίο, αγάπη μου.
137
00:12:36,874 --> 00:12:38,892
Έχεις κακή αναπνοή, μπαμπά.
138
00:12:38,916 --> 00:12:40,725
Ω, ευχαριστώ.
139
00:12:40,749 --> 00:12:42,891
-Μην ξεχνάτε το Bulk.
-Χμ;
140
00:12:43,874 --> 00:12:45,892
Αντίο, ογκώδης.
141
00:12:45,916 --> 00:12:49,100
Όχι, σωστά, πρέπει να τον φιλήσεις σωστά,
142
00:12:49,124 --> 00:12:51,142
γιατί ξέρει ότι δεν σου αρέσει.
143
00:12:51,166 --> 00:12:53,141
Είναι πολύ οξυδερκής, έτσι δεν είναι;
144
00:12:53,874 --> 00:12:54,850
Μμμμ.
145
00:12:54,874 --> 00:12:58,307
Όχι, όχι, είναι ανάποδα.
146
00:13:06,041 --> 00:13:09,350
Α, τι άλλο υπήρχε;
147
00:13:09,374 --> 00:13:10,642
Εργασία.
148
00:13:10,666 --> 00:13:12,474
Χμ, ναι.
149
00:13:15,749 --> 00:13:18,141
- Αντίο, Γιάννη.
- Αντίο αγάπη μου.
150
00:13:22,916 --> 00:13:24,808
Γκλάντις!
151
00:13:24,832 --> 00:13:27,599
Έλα, ο πατέρας σου περιμένει
για το πρωινό του.
152
00:13:33,166 --> 00:13:34,767
Σάμι.
153
00:13:34,791 --> 00:13:36,849
Ποιος τον ξαναπειράζει;
154
00:13:39,749 --> 00:13:42,642
Χμ, ξέρεις ότι είναι προσβολή
να αφήσει ένα σκυλί στο δρόμο
155
00:13:42,666 --> 00:13:44,600
χωρίς γιακά, έτσι δεν είναι, κυρία Ντέιβις;
156
00:13:44,624 --> 00:13:45,850
Τι;
157
00:13:45,874 --> 00:13:48,182
Τι εννοείς, άφησέ τον να βγει; Κύριε Λιούις!
158
00:13:54,082 --> 00:13:57,849
Γεια σου. Συνέχισε, αγόρι,
μπες μέσα, έχεις γενέθλια.
159
00:13:58,957 --> 00:14:00,516
Συνεχίστε, αυτό είναι.
160
00:14:02,499 --> 00:14:03,682
Καλό παλικάρι.
161
00:14:52,832 --> 00:14:54,766
Πρωί, Ieuan.
162
00:14:57,249 --> 00:14:58,350
-Καλημέρα Γιάννη.
-Πρωί.
163
00:14:58,374 --> 00:15:00,433
-Πώς είναι η οικογένεια;
-Ωραία αγόρι μου.
164
00:15:00,457 --> 00:15:02,808
-Ω, η Μέγκαν δεν έχει πολλά.
-Α;
165
00:15:02,832 --> 00:15:04,808
Άρρωστη σαν σκύλος ήταν σήμερα το πρωί,
166
00:15:04,832 --> 00:15:07,475
δύσκολα μπορούσε να τη μεγαλώσει
υπέροχο κεφάλι από το μαξιλάρι.
167
00:15:07,499 --> 00:15:09,016
Ω, αγαπητέ, το λεωφορείο.
168
00:15:23,374 --> 00:15:24,682
Με συγχωρείτε.
169
00:15:25,791 --> 00:15:26,932
Σας ευχαριστώ.
170
00:15:28,124 --> 00:15:31,017
-Φυσικά ξέρεις τι το φέρνει;
-Τι;
171
00:15:31,041 --> 00:15:33,433
- Ναύλοι, παρακαλώ.
- Αχ, δημαρχείο, παρακαλώ.
172
00:15:33,457 --> 00:15:35,266
-Τρεις πένες, παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.
173
00:15:36,291 --> 00:15:38,141
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
174
00:15:39,332 --> 00:15:40,932
Άλλα τώρα, παρακαλώ;
175
00:15:41,791 --> 00:15:45,182
Ε... Ε, το ίδιο και για μένα, παρακαλώ.
176
00:15:45,707 --> 00:15:47,350
Δεν θα πηδήξω για αυτό, φίλε.
177
00:15:47,374 --> 00:15:49,225
-Λυπάμαι.
-Μπορώ να βοηθήσω, Τζον;
178
00:15:49,249 --> 00:15:51,142
- Ευχαριστώ, ναι.
- Ευχαριστώ, κύριε.
179
00:15:51,166 --> 00:15:53,225
Τώρα, έλεγα για τη Meghan, ξέρεις.
180
00:15:53,249 --> 00:15:56,600
Λοιπόν, ο λόγος που παθαίνει αυτά τα άσχημα ξόρκια
181
00:15:56,624 --> 00:15:58,807
είναι επειδή ανησυχεί για τις πιθανότητές μου.
182
00:15:59,874 --> 00:16:00,874
Πιθανότητες για τι;
183
00:16:01,374 --> 00:16:02,932
Λοιπόν, για να πιάσω τη δουλειά, φυσικά.
184
00:16:04,749 --> 00:16:07,142
Κενή θέση για υποβιβλιοθηκονόμο.
185
00:16:07,166 --> 00:16:09,307
Ω, ναι, ναι.
186
00:16:20,416 --> 00:16:21,891
Σε πειράζει;
187
00:16:35,041 --> 00:16:38,142
Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι
μια ενόχληση για αυτό,
188
00:16:38,166 --> 00:16:41,725
αλλά, λοιπόν, η Μέγκαν συνεχίζει, βλέπετε.
189
00:16:41,749 --> 00:16:43,850
Λοιπόν, κοίτα, είναι μια εμμονή μαζί της.
190
00:16:43,874 --> 00:16:47,267
80 για να την ικανοποιήσω πραγματικά,
191
00:16:47,291 --> 00:16:49,975
Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν εσύ, ε,
192
00:16:49,999 --> 00:16:52,142
αν σκοπεύετε να κάνετε αίτηση ή όχι;
193
00:16:52,166 --> 00:16:55,058
Ναι, καλά, σκεφτόμουν
ναι, ναι.
194
00:16:55,082 --> 00:16:56,392
Βίαιο χτύπημα;
195
00:16:56,416 --> 00:16:58,017
Όχι, όχι, όχι ένα μπαμ.
Αυτό που εννοώ είναι,
196
00:16:58,041 --> 00:17:01,058
Μάλλον θα κάνω αίτηση για τη δουλειά,
ξέρεις, για τα γέλια.
197
00:17:01,082 --> 00:17:03,683
Τέλος πάντων, δεν σας χρειάζεται
να ανησυχείς γι' αυτό, Ιεουάν.
198
00:17:03,707 --> 00:17:06,933
Όχι, όχι, όντως, τελικά, είναι...
199
00:17:06,957 --> 00:17:10,308
-Είναι η ζωή σου, πρέπει να την οδηγήσεις.
—Χμμ.
200
00:17:10,332 --> 00:17:14,475
Ε, Γιουάν, θα κάνεις ποτέ, ε,
σκέφτεσαι ποτέ άλλα πράγματα;
201
00:17:14,499 --> 00:17:16,932
Ξέρεις, εννοώ, πράγματα όπως οι γυναίκες;
202
00:17:17,999 --> 00:17:18,975
Γυναίκες;
203
00:17:18,999 --> 00:17:22,474
Ναι, ξέρεις, οι γυναίκες γενικά,
εκτός από τη Μέγκαν;
204
00:17:23,499 --> 00:17:24,599
Εκτός από τη Μέγκαν;
205
00:17:25,666 --> 00:17:28,225
Λοιπόν, ξέρεις, τίποτα,
Απλώς κάτι σκεφτόμουν.
206
00:17:28,249 --> 00:17:32,183
Ω, Θεέ μου, πρέπει απλώς να πέσω
Η συνταγή της Μέγκαν στο χημικό.
207
00:17:32,207 --> 00:17:33,433
Ω, σωστά, Ieuan.
208
00:17:33,457 --> 00:17:35,266
-Θα σε δω αργότερα.
-Χμ.
209
00:18:11,332 --> 00:18:12,599
Καλημέρα.
210
00:18:23,582 --> 00:18:26,475
Γεια σας, κύριε Lewis. Εδώ είμαι πάλι.
211
00:18:26,499 --> 00:18:29,100
Στοίχημα ότι χαίρεσαι που με βλέπεις
τόσο φωτεινό και νωρίς;
212
00:18:29,124 --> 00:18:31,182
Είμαι ένας από τους καλύτερους πελάτες σας, έτσι δεν είναι;
213
00:18:31,832 --> 00:18:33,517
Σχεδόν, κύριε Hyman, ναι.
214
00:18:33,541 --> 00:18:36,058
Ω, μη με λες έτσι,
έχω χριστιανικό όνομα, έτσι δεν είναι;
215
00:18:36,082 --> 00:18:38,475
Το έχετε δει αρκετά συχνά στο εισιτήριο.
216
00:18:38,499 --> 00:18:41,432
Εδώ, λέω, έχεις
υπάρχουν άλλα τέτοια βιβλία;
217
00:18:42,124 --> 00:18:44,808
Λοιπόν, όχι ακριβώς έτσι, κύριε Hyman, όχι.
218
00:18:44,832 --> 00:18:46,641
Όχι τόσοι πολλοί λεκέδες από αυγά.
219
00:18:47,082 --> 00:18:49,850
Το απόλαυσα, ξέρεις,
μου άρεσε να το διαβάζω.
220
00:18:49,874 --> 00:18:52,350
Χμ. Ναι, βλέπω ότι σας άρεσε να το διαβάσετε.
221
00:18:52,374 --> 00:18:55,058
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σελίνι που πρέπει να πληρώσετε
222
00:18:55,082 --> 00:18:56,932
καθώς έχει καθυστερήσει τρεις εβδομάδες, βλέπετε.
223
00:19:06,166 --> 00:19:10,099
Θρόμβος! Τι στο διάολο κάνεις;
Γυναίκες οδηγοί!
224
00:19:18,749 --> 00:19:21,350
-Εσύ'|| περίμενε εδώ, αγαπητέ;
-Λοιπόν, άργησα λίγο.
225
00:19:21,374 --> 00:19:24,017
Α, δεν θα είμαι τσιμπούρι,
και δεν μπορώ να πάρω τον Σκάμπι μέσα.
226
00:19:24,041 --> 00:19:25,683
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις, σωστά;
227
00:19:25,707 --> 00:19:27,892
Όχι, εκτός από το να πάω στη δουλειά, φυσικά.
228
00:19:27,916 --> 00:19:29,517
Λοιπόν, τίποτα σοβαρό.
229
00:19:29,541 --> 00:19:33,808
Το θέμα είναι ότι κάποιος μπορεί να μας δει,
δείτε με και αυτό...
230
00:19:33,832 --> 00:19:35,767
Λοιπόν, τι φταίει σε αυτό, αγάπη μου;
231
00:19:35,791 --> 00:19:39,058
Είναι μεσημέρι, είσαι πλήρως ντυμένος,
δεν διαπράττεις κανένα παράπτωμα.
232
00:19:39,082 --> 00:19:40,475
Όχι, όχι φυσικά.
233
00:19:40,499 --> 00:19:42,767
-Ναί.
—Εντάξει τότε.
234
00:19:42,791 --> 00:19:44,349
Μην αργείς πολύ.
235
00:19:47,207 --> 00:19:49,350
Θα μου άρεσε ένα από αυτά, έτσι δεν είναι;
236
00:19:49,374 --> 00:19:51,933
Ένα από τι;
237
00:19:51,957 --> 00:19:53,599
Το αυτοκίνητο, ανόητο.
238
00:19:54,249 --> 00:19:55,600
Είσαι πειράγμα.
239
00:19:55,624 --> 00:19:57,642
Αυτό είναι ένα σελίνι
θα πρέπει να πληρώσετε, κύριε Χάιμαν.
240
00:19:57,666 --> 00:19:59,850
Δεν με πειράζει αυτό, εννοώ
ξέρεις τι εννοώ;
241
00:19:59,874 --> 00:20:02,474
Είναι φθηνό σε τιμή,
όταν παίρνετε ένα βιβλίο σαν αυτό.
242
00:20:04,374 --> 00:20:05,308
Ω, καλημέρα.
243
00:20:05,332 --> 00:20:08,100
Αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
244
00:20:08,124 --> 00:20:10,267
Δηλαδή εγώ...
Μου άρεσε πολύ αυτό, ξέρεις.
245
00:20:10,291 --> 00:20:12,225
Δηλαδή, αυτοί...
έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα
246
00:20:12,249 --> 00:20:13,600
και δεν το κάνουν πάντα, έτσι δεν είναι;
247
00:20:13,624 --> 00:20:16,350
Θέλω να πω, το μισώ όταν αυτοί
πληρώσουν την ποινή για τις αμαρτίες τους
248
00:20:16,374 --> 00:20:17,849
και όλα αυτά.
249
00:20:18,374 --> 00:20:20,767
Αν δεν το έχεις αυτό,
μήπως έχεις κάτι άλλο;
250
00:20:20,791 --> 00:20:22,057
Κάπως έτσι;
251
00:20:23,166 --> 00:20:25,142
Ναι, αυτό είναι το όλο θέμα.
252
00:20:25,166 --> 00:20:26,725
Λοιπόν, θα μπορούσα να κοιτάξω.
253
00:20:26,749 --> 00:20:28,892
Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια πολύ καλή ιδέα.
254
00:20:28,916 --> 00:20:32,517
-Τι, τώρα;
-Ναι, κατά προτίμηση τώρα.
255
00:20:32,541 --> 00:20:35,767
-Κάτι λάθος, δεσποινίς Τζόουνς, υπάρχει;
-Ω, ναι, αυτή η κυρία έχει μια ερώτηση.
256
00:20:35,791 --> 00:20:37,058
Α, μήπως μπορώ να σε βοηθήσω;
257
00:20:37,082 --> 00:20:39,017
Ναι, νομίζω ότι πιθανότατα θα μπορούσες.
258
00:20:39,041 --> 00:20:41,183
Είναι πραγματικά πολύ απλό το θέμα.
259
00:20:41,207 --> 00:20:42,558
Βλέπω, ναι.
260
00:20:42,582 --> 00:20:45,100
Λοιπόν, δεσποινίς Τζόουνς, αν θέλετε
ασχολήσου με αυτόν τον κύριο εκεί,
261
00:20:45,124 --> 00:20:46,474
Θα ασχοληθώ με αυτό, βλέπετε.
262
00:20:47,707 --> 00:20:49,350
-Τώρα, λοιπόν...
- Λυπάμαι πολύ,
263
00:20:49,374 --> 00:20:52,475
Δεν φαίνεται να μπορώ ποτέ να φτιάξω τον εαυτό μου
κατάλαβα με τέτοιο κορίτσι.
264
00:20:52,499 --> 00:20:54,225
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
265
00:20:54,249 --> 00:20:57,142
Στην πραγματικότητα έψαχνα για ένα βιβλίο,
ή βιβλία,
266
00:20:57,166 --> 00:20:59,892
για την ιστορία της φορεσιάς
στη μεσαιωνική Ουαλία,
267
00:20:59,916 --> 00:21:02,017
κατά προτίμηση με πολλά
έγχρωμες εικονογραφήσεις.
268
00:21:02,041 --> 00:21:02,933
Χμ.
269
00:21:02,957 --> 00:21:04,767
Σχεδιάζω τα κοστούμια
για την επόμενη παραγωγή
270
00:21:04,791 --> 00:21:07,225
-των D'arcy Players, βλέπεις.
-Α, ναι.
271
00:21:07,249 --> 00:21:10,392
Αναρωτιέμαι, θα είχες
καμια προταση κ...?
272
00:21:10,416 --> 00:21:11,975
Λουδοβίκος.
273
00:21:11,999 --> 00:21:16,099
Λοιπόν, έχετε
καμία πρόταση, κύριε Lew...;
274
00:21:16,707 --> 00:21:18,517
-Ω.
-Χμ;
275
00:21:18,541 --> 00:21:21,058
Δεν είστε ο κύριος Lewis, έτσι;
276
00:21:21,082 --> 00:21:24,392
Λοιπόν, ποιος είναι ο κύριος Lewis;
277
00:21:24,416 --> 00:21:27,850
Όχι ο Τζον Λιούις που
γράφει τη δραματική κριτική
278
00:21:27,874 --> 00:21:30,225
στο «Aberdarcy Chronicle»;
279
00:21:30,249 --> 00:21:32,600
Λοιπόν, νομίζω
αυτό το κάνει λίγο δυνατό, όχι,
280
00:21:32,624 --> 00:21:35,267
Κάνω το Gilbert and Sullivan, ξέρεις,
281
00:21:35,291 --> 00:21:36,808
και η παντομίμα της λέσχης ανθρακωρύχων,
282
00:21:36,832 --> 00:21:39,600
αλλά δεν είναι σχεδόν ο Κένεθ Τάιναν
χώρα πραγματικά.
283
00:21:39,624 --> 00:21:41,850
Παρόλα αυτά όλα
Οι παίκτες του Ντάρσι ζουν με τρόμο
284
00:21:41,874 --> 00:21:44,017
για το τι μπορείς να πεις. Απλώς σειζόμαστε.
285
00:21:44,041 --> 00:21:45,892
-Εμείς||...
-Σου υπόσχομαι.
286
00:21:45,916 --> 00:21:49,225
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου είναι
Elizabeth Gruffydd-Williams.
287
00:21:49,249 --> 00:21:51,099
-Ω.
-Ξέρεις τυχαία τον άντρα μου;
288
00:21:51,957 --> 00:21:54,391
Α, όχι, δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση, όχι.
289
00:21:55,874 --> 00:21:59,475
Λοιπόν, κυρία Gruffydd-Williams,
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου
290
00:21:59,499 --> 00:22:01,017
και ρίξτε μια ματιά στα ράφια,
291
00:22:01,041 --> 00:22:05,432
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να βρούμε
τη λύση στα προβλήματά σας.
292
00:22:05,999 --> 00:22:08,850
Δεν υπάρχει μεγάλη επιλογή, φοβάμαι.
293
00:22:08,874 --> 00:22:10,600
Τα περισσότερα από τα καλά πράγματα
είναι έξω αυτή τη στιγμή.
294
00:22:10,624 --> 00:22:13,017
-Ω.
-Τι γίνεται, ε,
295
00:22:13,041 --> 00:22:14,975
τι γίνεται με
"Οι αναμνήσεις ενός ουαλικού καπελά",
296
00:22:14,999 --> 00:22:17,767
υπογεγραμμένο από τον καπελά,
σε άριστη κατάσταση, χμ;
297
00:22:17,791 --> 00:22:18,974
Psst!
298
00:22:22,541 --> 00:22:25,558
Ω. Ε, τώρα,
τι έχουμε εδώ;
299
00:22:25,582 --> 00:22:27,850
Υπάρχει «Η Συνοπτική Ιστορία
των Codpieces».
300
00:22:27,874 --> 00:22:29,350
Τώρα αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
301
00:22:29,374 --> 00:22:32,558
Α, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
αρκετά οι D'arcy Players.
302
00:22:32,582 --> 00:22:34,017
Γοητευτικές εικονογραφήσεις.
303
00:22:34,041 --> 00:22:36,975
Ναι, ναι. Είναι ένα πολύ δημοφιλές βιβλίο
με τον τρόπο του, αυτό.
304
00:22:36,999 --> 00:22:38,017
Ω.
305
00:22:38,041 --> 00:22:43,057
Ναι, είναι ένα πολύ δημοφιλές βιβλίο
με τον τρόπο του δηλαδή χμ.
306
00:22:43,624 --> 00:22:48,557
Α, ναι, «Σκοπιμότητα και Ήθος
με ουαλικό φόρεμα».
307
00:22:49,499 --> 00:22:52,600
Τώρα αυτό είναι... αυτό μπορεί να είναι
ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
308
00:22:52,624 --> 00:22:54,892
Χμ, «Ηθική στο ουαλικό φόρεμα».
309
00:22:54,916 --> 00:22:56,892
Έχει μεγάλη ιστορία, αυτό,
310
00:22:56,916 --> 00:22:59,642
απογειώθηκε μόνο
η απαγορευμένη λίστα το 1959,
311
00:22:59,666 --> 00:23:01,767
από πότε βέβαια,
δεν έχει ζητηθεί.
312
00:23:01,791 --> 00:23:03,308
-Ρέα||υ;
313
00:23:03,332 --> 00:23:05,099
Όχι, δεν νομίζω.
314
00:23:05,707 --> 00:23:07,600
Όχι, ε; Χμμ.
315
00:23:07,624 --> 00:23:10,100
Λοιπόν, αυτό είναι, φοβάμαι.
316
00:23:10,124 --> 00:23:12,516
Δεν έχουμε φτιάξει
πολύ πρόοδο, έχουμε;
317
00:23:13,041 --> 00:23:16,474
Ε, όχι, εμείς, ε, δεν έχουμε πραγματικά,
έχουμε;
318
00:23:17,082 --> 00:23:20,600
Ναι, έτσι νομίζω
αν θέλεις να έρθεις
319
00:23:20,624 --> 00:23:22,183
και μιλήστε με τον κ. Jenkins μας.
320
00:23:22,207 --> 00:23:23,475
Ο κύριος...;
321
00:23:23,499 --> 00:23:26,183
Είναι ο ειδικός εδώ
σε όλα τα ουαλικά πράγματα.
322
00:23:26,207 --> 00:23:28,600
Μάλλον θα μπορέσει...
Είναι από εδώ.
323
00:23:28,624 --> 00:23:31,182
Μάλλον θα μπορέσει να σε... βοηθήσει.
324
00:23:32,374 --> 00:23:36,350
Ω, Ieuan, αυτή είναι η κυρία Gruffydd-Williams
325
00:23:36,374 --> 00:23:38,892
που θέλει απεγνωσμένα να διαλέξει τα μυαλά σου.
326
00:23:38,916 --> 00:23:41,474
Κυρία Williams,
Θα σε αφήσω σε ασφαλή χέρια.
327
00:23:41,999 --> 00:23:44,725
Τον άκουσα να λέει κυρία Γκρούφιντ-Γουίλιαμς,
328
00:23:44,749 --> 00:23:47,141
- Κυρία Γκρούφιντ-Γουίλιαμς;
- Έτσι είναι.
329
00:23:48,832 --> 00:23:51,683
Εδώ, κύριε Lewis,
νομίζεις ότι θα μπορούσα να το δανειστώ;
330
00:23:51,707 --> 00:23:54,557
«Σκοπιμότητα και ηθική στο ουαλικό ντύσιμο».
331
00:23:55,166 --> 00:23:56,766
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, ναι.
332
00:23:58,124 --> 00:24:01,225
Σελίδες 28 έως 34 συμπεριλαμβανομένων
333
00:24:01,249 --> 00:24:02,808
είναι αυτά που ψάχνετε, κύριε Hyman.
334
00:24:02,832 --> 00:24:04,807
-Πρόστιμο. Ευχαριστώ.
-Χμ.
335
00:24:07,416 --> 00:24:08,933
Ξέρεις τι λένε, έτσι δεν είναι;
336
00:24:08,957 --> 00:24:10,100
Τι είναι αυτό;
337
00:24:10,124 --> 00:24:12,557
Μια σελίδα την ημέρα κρατά τον αναλυτή μακριά.
338
00:24:25,791 --> 00:24:28,350
Φυσικά, κυρία Gruffydd-Williams,
μπορείς να το βασιστείς
339
00:24:28,374 --> 00:24:30,350
κάθε λεωφόρος θα εξερευνηθεί.
340
00:24:30,374 --> 00:24:31,374
Σας ευχαριστώ.
341
00:24:31,916 --> 00:24:34,308
Νομίζω ότι σου έδωσα
όλες οι λεπτομέρειες, κύριε Τζένκινς,
342
00:24:34,332 --> 00:24:36,808
συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου μου.
343
00:24:36,832 --> 00:24:39,767
Είμαστε πρώην κατάλογος,
οπότε επικοινωνήστε, έτσι δεν είναι;
344
00:24:39,791 --> 00:24:41,767
Α, φυσικά, φυσικά.
Κυρία Gruffydd-Williams,
345
00:24:41,791 --> 00:24:44,308
φυσικά θα πάρω,
δουλέψτε αμέσως.
346
00:24:44,332 --> 00:24:47,183
Ναι, είναι πολύ σημαντικό,
όπως αντιλαμβάνεται ο κύριος Lewis.
347
00:24:47,207 --> 00:24:49,642
Ναι, ναι, φυσικά,
Κυρία Gruffydd-Williams.
348
00:24:49,666 --> 00:24:52,807
Και ευχαριστώ.
Και σε ευχαριστώ Γιάννη.
349
00:24:53,624 --> 00:24:54,892
Πώς είναι η γυναίκα;
350
00:24:54,916 --> 00:24:57,100
Είναι πολύ καλά, σε ευχαριστώ, Ieuan.
351
00:24:57,124 --> 00:24:58,600
Το ίδιο και τα δύο παιδιά.
352
00:24:58,624 --> 00:25:00,391
Ω, καλά, καλά.
353
00:25:00,916 --> 00:25:03,641
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι,
Κυρία Gruffydd-Williams.
354
00:25:04,457 --> 00:25:06,974
Καθόλου, βοήθησες περισσότερο.
355
00:25:07,666 --> 00:25:10,475
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να καταλήξεις
ένα από τα λογοτεχνικά πάρτι μου
356
00:25:10,499 --> 00:25:11,932
μια από αυτές τις μέρες.
357
00:25:12,541 --> 00:25:15,766
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ,
Κυρία Gruffydd-Williams.
358
00:25:20,041 --> 00:25:21,725
Ξέρεις ποια είναι, όχι Γιάννη,
359
00:25:21,749 --> 00:25:23,267
Κυρία Γκρούφιντ-Γουίλιαμς;
360
00:25:23,291 --> 00:25:24,850
Πλάκα κάνεις;
361
00:25:24,874 --> 00:25:26,474
Ο άντρας της είναι στο συμβούλιο.
362
00:25:27,916 --> 00:25:29,807
Την παντρεύτηκε στον καιρό του πολέμου, την έκανε.
363
00:25:30,457 --> 00:25:32,933
Ήρθε μαζί με τους Ελεύθερους Νορβηγούς.
364
00:25:32,957 --> 00:25:33,933
Πραγματικά;
365
00:25:33,957 --> 00:25:37,433
Ω, πολύ, πολύ δυνατός άνθρωπος,
Κύριε Γκρούφιντ-Γουίλιαμς.
366
00:25:37,457 --> 00:25:39,183
Είναι ένας από αυτούς, έτσι;
367
00:25:39,207 --> 00:25:42,808
Α, είναι πρόεδρος του
η επιτροπή της βιβλιοθήκης.
368
00:25:42,832 --> 00:25:46,142
Ω, πολύ ειδικές, ωραίες ώρες,
Μπορώ να σου πω.
369
00:25:46,166 --> 00:25:48,099
Δεν έρπησες, σωστά;
370
00:25:48,541 --> 00:25:51,808
Κοίτα, αναρωτιέμαι αν το εννοούσε,
ξέρεις να μας προσκαλέσεις, εννοώ;
371
00:25:51,832 --> 00:25:54,516
Λοιπόν, όλα είναι πιθανά, έτσι δεν είναι;
372
00:25:55,832 --> 00:25:56,849
Γεια σου.
373
00:26:00,374 --> 00:26:02,224
Δες αυτό τώρα.
374
00:26:24,624 --> 00:26:27,392
Τι είναι να έχεις επιρροή.
375
00:26:27,416 --> 00:26:28,808
Ναί.
376
00:26:28,832 --> 00:26:32,350
Προσοχή, μια αξιοπρεπή μέτρηση του στήθους
βοηθάει επίσης, ξέρεις.
377
00:26:32,374 --> 00:26:35,641
Ω, αγαπητέ, γίνεσαι αγενής μερικές φορές,
αλήθεια Γιάννη.
378
00:26:42,541 --> 00:26:45,183
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί να μας καλέσουν.
379
00:26:45,207 --> 00:26:47,017
Είπες ότι τη γνώρισες στη βιβλιοθήκη;
380
00:26:47,041 --> 00:26:50,725
Ναί. Έχω καθαρά τσαντάκια, αγάπη μου;
381
00:26:50,749 --> 00:26:52,516
-Α, θα τα βρω σε ένα λεπτό.
-Χμ.
382
00:26:53,541 --> 00:26:56,224
Εννοείς, μόλις μπήκε
τη βιβλιοθήκη και σε προσκάλεσε;
383
00:26:57,124 --> 00:27:00,100
Όχι, όχι, όχι, φυσικά όχι, όχι,
ήθελε μερικά ιδιαίτερα βιβλία, βλέπεις,
384
00:27:00,124 --> 00:27:02,725
και έβαλα τον εαυτό μου λίγο για εκείνη.
385
00:27:02,749 --> 00:27:04,350
Που είπες ότι ήταν, αγάπη μου;
386
00:27:04,374 --> 00:27:06,766
-Είπα ότι θα τα βρω σε ένα λεπτό.
-Ω.
387
00:27:08,791 --> 00:27:11,225
Απλώς ενδιαφέρεται να μάθει
γιατί να μας καλέσουν.
388
00:27:11,249 --> 00:27:12,683
Ναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
389
00:27:12,707 --> 00:27:14,099
Πατερούλης.
390
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
Τι, αγάπη;
391
00:27:16,499 --> 00:27:18,808
Βγαίνεις έξω
και να μας αφήσει όλους μόνους;
392
00:27:18,832 --> 00:27:22,600
Όχι, αγάπη μου, θεία Μέγκαν Τζένκινς
έρχεται να καθίσει μαζί σου.
393
00:27:22,624 --> 00:27:25,017
Ο Bulk δεν τη συμπαθεί.
394
00:27:25,041 --> 00:27:27,432
Τον φιλάει και έχει
όλες οι τρίχες στο πρόσωπό της.
395
00:27:28,166 --> 00:27:30,308
Ο όγκος θα κοιμάται μέχρι την ώρα
έρχεται αγάπη μου.
396
00:27:30,332 --> 00:27:34,975
Όχι, δεν θα το κάνει, λέει ότι θα το κάνει
μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα.
397
00:27:34,999 --> 00:27:36,725
Γκουίνεθ, εσύ είσαι;
398
00:27:36,749 --> 00:27:39,475
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου τώρα
και κοιμήσου, δεν θα στο ξαναπώ.
399
00:27:39,499 --> 00:27:42,599
Κοιμάται, αγάπη μου,
Απλώς την έβαλα μέσα.
400
00:27:43,749 --> 00:27:45,057
Νύχτα, αγάπη.
401
00:27:49,666 --> 00:27:51,474
Δεν είναι εκεί μέσα, αγάπη μου, κοίταξα.
402
00:27:52,374 --> 00:27:53,850
-Ω.
- Να είστε προσεκτικοί όταν τα χρησιμοποιείτε,
403
00:27:53,874 --> 00:27:55,392
είναι γεμάτα τρύπες.
404
00:27:55,416 --> 00:27:57,308
Τι ώρα είπε ο Ιεουάν
Η Μέγκαν φτάνει εδώ;
405
00:27:57,332 --> 00:27:59,433
-Σκέφτομαι το περασμένο τέταρτο.
-Ω.
406
00:27:59,457 --> 00:28:01,558
Αλλά πάντα αργεί, το ξέρεις.
407
00:28:01,582 --> 00:28:03,183
Κάντε αυτό στο πίσω μέρος, έτσι;
408
00:28:03,207 --> 00:28:04,391
Χμ;
409
00:28:05,582 --> 00:28:07,433
Α, έχεις γάντζο στην κορυφή;
410
00:28:07,457 --> 00:28:09,642
- Λοιπόν, φυσικά.
-Δικαίωμα.
411
00:28:09,666 --> 00:28:11,642
Παρόλα αυτά, μου φαίνεται αστείο.
412
00:28:11,666 --> 00:28:12,642
Τι κάνει;
413
00:28:12,666 --> 00:28:14,975
Αυτό το πάρτι. Σε τι βοηθάει;
414
00:28:14,999 --> 00:28:17,683
Άκου, αν δεν μένεις ακίνητος
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το πράγμα.
415
00:28:17,707 --> 00:28:19,932
Είναι σε βοήθεια ορισμένων
ερασιτεχνικές θεατρικές ομάδες νομίζω.
416
00:28:20,916 --> 00:28:23,142
Τι είδους γυναίκα είναι αυτή, μεσήλικη;
417
00:28:23,166 --> 00:28:25,850
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς
πες ότι είναι μεσήλικη, ναι.
418
00:28:25,874 --> 00:28:27,475
Ελκυστικός;
419
00:28:27,499 --> 00:28:30,808
Ναι, υποθέτω ότι είναι ελκυστική
με έναν προφανή τρόπο.
420
00:28:30,832 --> 00:28:33,683
Πρόεδρος του συζύγου της
της Επιτροπής Βιβλιοθήκης,
421
00:28:33,707 --> 00:28:34,725
σου ειπα αυτο?
422
00:28:34,749 --> 00:28:37,183
Όχι, ξέχασες να μου το πεις.
423
00:28:37,207 --> 00:28:40,057
Λοιπόν, αυτός είναι ούτως ή άλλως.
Εκεί, εντάξει;
424
00:28:41,041 --> 00:28:42,808
Είναι εντάξει το φόρεμα;
425
00:28:42,832 --> 00:28:46,392
Χμ, ναι, αγάπη, φαίνεται συντριπτικό,
υπέροχο ναι.
426
00:28:46,416 --> 00:28:47,725
Έκανες κάτι με αυτό, έτσι;
427
00:28:47,749 --> 00:28:49,641
Λοιπόν, κατέβασα λίγο το μπροστινό μέρος, δες.
428
00:28:51,957 --> 00:28:53,058
Όχι πολύ χαμηλά, έτσι;
429
00:28:53,082 --> 00:28:55,350
Λοιπόν, όσο παραμένει ανοιχτό, ξέρεις.
430
00:28:55,374 --> 00:28:58,432
Α, το ελπίζω,
κόλλησα λίγο Elastoplast στο σουτιέν μου.
431
00:29:00,166 --> 00:29:02,475
Και να θυμάσαι, μείνε κοντά μου,
όχι περιπλάνηση
432
00:29:02,499 --> 00:29:04,391
βλέποντας τι μπορείτε να σηκώσετε
όπως κάνεις συνήθως.
433
00:29:04,957 --> 00:29:06,975
Τώρα, πότε το έκανα τελευταία φορά;
434
00:29:06,999 --> 00:29:08,767
Την τελευταία φορά.
435
00:29:08,791 --> 00:29:10,099
Την τελευταία φορά.
436
00:29:10,666 --> 00:29:12,475
Δείχνετε πολύ ωραίος.
437
00:29:12,499 --> 00:29:14,308
Φαίνεσαι νέος απόψε.
438
00:29:14,332 --> 00:29:17,433
Λοιπόν, είμαι νέος απόψε.
439
00:29:17,457 --> 00:29:19,433
Α, αυτή θα είναι η Μέγκαν.
440
00:29:19,457 --> 00:29:21,183
Την άφησες να μπει.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά στα παιδιά.
441
00:29:21,207 --> 00:29:22,475
Σάμι!
442
00:29:22,499 --> 00:29:24,933
♪ Είμαι νέος απόψε 3”
443
00:29:24,957 --> 00:29:26,392
♪ Ω, τόσο νέος απόψε 3”
444
00:29:26,416 --> 00:29:29,641
—Δεν πειράζει, κυρία Ντέιβις, φίλε.
445
00:29:30,707 --> 00:29:33,099
Αναστατώνοντας έτσι τον σκύλο
αυτή την ώρα της νύχτας!
446
00:29:37,124 --> 00:29:39,183
Ω, γεια, Ieuan, θα έρθεις;
447
00:29:39,207 --> 00:29:41,016
Όχι Γιάννη, ευχαριστώ. εγω...
448
00:29:41,832 --> 00:29:43,933
Μπορώ να αφιερώσω μόνο μερικές στιγμές.
449
00:29:43,957 --> 00:29:44,957
Ω;
450
00:29:46,499 --> 00:29:47,558
Κάτι παίζει;
451
00:29:47,582 --> 00:29:50,058
Ναι, ναι, φοβάμαι ότι θα...
452
00:29:50,082 --> 00:29:51,932
θα πρέπει να σας απογοητεύσουμε
απόψε, Γιάννη.
453
00:29:52,499 --> 00:29:53,892
Κάτι δεν πάει καλά με τη Μέγκαν;
454
00:29:53,916 --> 00:29:56,725
Ναι, ναι, η ίδια παλιά επιχείρηση, ξέρεις,
455
00:29:56,749 --> 00:29:58,517
μια ημικρανία,
456
00:29:58,541 --> 00:30:01,724
αλλά ευτυχώς είναι μόνο
μια ήπια επίθεση αυτή τη φορά.
457
00:30:02,332 --> 00:30:06,392
Ωστόσο, φοβάμαι ότι,
οποιαδήποτε babysitting είναι εκτός θέματος.
458
00:30:06,416 --> 00:30:08,933
Κοίτα, εγώ... Λοιπόν, δεν μπορώ να την αφήσω.
459
00:30:08,957 --> 00:30:11,058
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
460
00:30:11,082 --> 00:30:14,350
Λοιπόν, καληνύχτα Γιάννη,
Θα σε δω το πρωί.
461
00:30:14,374 --> 00:30:16,392
Λοιπόν, δώσε την αγάπη μας στη Μέγκαν.
462
00:30:16,416 --> 00:30:18,266
Λοιπόν, καληνύχτα, παλικάρι.
463
00:30:28,624 --> 00:30:31,058
—Τι συμβαίνει;
464
00:30:31,082 --> 00:30:32,766
Λοιπόν, το είχαμε.
465
00:30:36,249 --> 00:30:39,266
Η Μέγκαν είναι συνήθως 30 μοίρες κάτω.
466
00:30:40,457 --> 00:30:43,808
Α, λοιπόν, αυτό είναι τότε, έτσι δεν είναι;
467
00:30:43,832 --> 00:30:46,433
Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, αγάπη μου,
468
00:30:46,457 --> 00:30:49,141
αλλά νιώθω γεμάτος διασκέδαση τώρα.
469
00:30:50,249 --> 00:30:51,975
Αυτό που μπορούσα να κάνω,
ένα βράδυ στο σπίτι,
470
00:30:51,999 --> 00:30:54,267
δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο, χμ.
471
00:30:54,291 --> 00:30:57,308
Ναι, "The Lewises at Home",
472
00:30:57,332 --> 00:30:59,683
ιδιαίτερο χαρακτηριστικό σπίτι και κήπο.
473
00:30:59,707 --> 00:31:03,017
«Ω, ναι», είπε ο κύριος Λιούις,
«Ναι, ντυνόμαστε πάντα για δείπνο».
474
00:31:03,041 --> 00:31:04,933
"Είσαι αλήθεια;" «Ναι, πάντα».
475
00:31:04,957 --> 00:31:06,767
"Γιατί είναι αυτό;"
«Λοιπόν, βλέπετε, τι κάνει,
476
00:31:06,791 --> 00:31:08,058
δίνει αυτή την πρόσθετη πινελιά αίσθησης
477
00:31:08,082 --> 00:31:10,892
στο μπουκάλι της σάλτσας HP
στο τζάμι, έτσι δεν είναι;
478
00:31:10,916 --> 00:31:12,600
Η τραπεζαρία τους, σημειώστε,
479
00:31:12,624 --> 00:31:16,642
έγινε στο νέο
σύγχρονος άρρωστος, γιουκ, πράσινος.
480
00:31:16,666 --> 00:31:19,933
Ω, αγάπη μου, ξέρω ότι είναι ένα δεσμό,
αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου, έτσι δεν είναι;
481
00:31:19,957 --> 00:31:21,642
Ω, όχι, όχι, δεν είναι το τέλος του κόσμου,
482
00:31:21,666 --> 00:31:23,599
Είμαι αρκετά σαφής ως προς αυτό.
483
00:31:24,249 --> 00:31:25,558
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε.
484
00:31:25,582 --> 00:31:27,892
-Αυτή, να πω.
-ΠΟΥ;
485
00:31:27,916 --> 00:31:30,433
Λοιπόν, το προφανώς ελκυστικό
Κυρία Whatnot.
486
00:31:30,457 --> 00:31:31,558
Γιατί;
487
00:31:31,582 --> 00:31:32,808
Λοιπόν, είναι μόνο ευγενικό, έτσι δεν είναι;
488
00:31:32,832 --> 00:31:34,308
-Ω, ευγενικό μου...
- Άκουσε,
489
00:31:34,332 --> 00:31:35,933
Έχω μια ιδέα.
490
00:31:35,957 --> 00:31:38,808
Πήγαινε να τους τηλεφωνήσεις και στο δρόμο
πίσω, μπείτε στο Pickton Arms,
491
00:31:38,832 --> 00:31:40,725
πάρτε μερικές φλαγκόν, μερικά πατατάκια,
492
00:31:40,749 --> 00:31:42,683
και θα γεμίσουμε τις μπότες μας
και ακούστε ραδιόφωνο.
493
00:31:42,707 --> 00:31:44,058
Η λιχουδιά μου.
494
00:31:44,082 --> 00:31:45,182
Φύγε εσύ.
495
00:31:47,874 --> 00:31:49,599
Γίνεσαι γενναιόδωρος στα γεράματά σου.
496
00:31:55,624 --> 00:31:57,975
Ω, βγαίνουμε έξω, κύριε Λιούις;
497
00:31:57,999 --> 00:32:00,100
Ω, πολύ προσεκτική εκ μέρους σας, κυρία Ντέιβις.
498
00:32:00,124 --> 00:32:01,933
Να αφήσω τα παιδιά μόνα τους, να υποθέσω;
499
00:32:01,957 --> 00:32:04,767
Ναι, και έχω βάλει τη σόμπα λαδιού
κοντά στην κούνια,
500
00:32:04,791 --> 00:32:06,308
και γύρισα το φυτίλι.
501
00:32:06,332 --> 00:32:07,975
Δεν είσαι ικανός να χρεώσεις
των μικρών παιδιών,
502
00:32:07,999 --> 00:32:09,850
με τον τρόπο που συνεχίζετε, κύριε Lewis.
503
00:32:09,874 --> 00:32:12,142
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσω
πίνω τώρα, κυρία Ντέιβις.
504
00:32:12,166 --> 00:32:14,475
Μου άρεσε η μικρή μας συνομιλία.
505
00:32:14,499 --> 00:32:17,142
Αν είχα τον τρόπο μου, θα καλούσα το RSVP.
506
00:32:17,166 --> 00:32:19,975
Και μια καλή χρονιά για αυτό, κυρία Davies.
507
00:32:19,999 --> 00:32:23,141
Έλα μέσα Έντνα,
και κλείσε αυτή την πόρτα.
508
00:32:36,249 --> 00:32:39,017
-Με συγχωρείτε.
-Καλησπέρα, κύριε Lewis.
509
00:32:39,041 --> 00:32:40,891
Είναι μια καλή βραδιά, έτσι δεν είναι; Ναί.
510
00:32:45,582 --> 00:32:48,474
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό,
μπορείς, καημένο κάθαρμα;
511
00:32:49,582 --> 00:32:53,475
Λυπάμαι για σένα, Λιούις,
Λυπάμαι πραγματικά για εσάς.
512
00:32:53,499 --> 00:32:57,267
Είσαι καταδικασμένος, πνίγεσαι,
και δεν είναι καλό να προσποιείσαι
513
00:32:57,291 --> 00:32:59,182
η παλιά παρόρμηση δεν υπάρχει, γιατί είναι.
514
00:32:59,749 --> 00:33:03,267
Αλλά αρκεστείτε σε αυτό,
δεν θα βγεις έξω.
515
00:33:03,291 --> 00:33:05,142
Πραγματοποιήστε το τηλεφώνημα,
516
00:33:05,166 --> 00:33:08,392
συγγνώμη σε αυτό το σέξι
Κυρία Gruffydd-Williams
517
00:33:08,416 --> 00:33:10,517
με τα δύο "fs", σας ευχαριστώ,
518
00:33:10,541 --> 00:33:12,975
και μετά εξάχνωση
όλο το πράγμα σε μηλίτη
519
00:33:12,999 --> 00:33:14,517
και πατατάκια.
520
00:33:14,541 --> 00:33:16,182
Και καλή τύχη.
521
00:33:32,707 --> 00:33:34,307
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ χαμηλό, ξέρεις.
522
00:33:35,249 --> 00:33:37,392
Λοιπόν, μην το κοιτάς κάτω.
523
00:33:37,416 --> 00:33:39,182
Μην το κοιτάς κάτω;
524
00:33:39,957 --> 00:33:41,266
Μόνο η χαρά μου έμεινε.
525
00:33:44,874 --> 00:33:48,307
Οικιακή ευδαιμονία στο επίπεδο του λευκού γιακά.
526
00:33:49,957 --> 00:33:53,017
Συνέντευξη χθες το βράδυ, ο κ. John Lewis,
527
00:33:53,041 --> 00:33:55,183
ένας δρομέας του Iibrarian,
528
00:33:55,207 --> 00:33:57,932
που αλλάζει πουκάμισο
μόνο δύο φορές την εβδομάδα, αν αυτό,
529
00:33:58,749 --> 00:34:02,142
εκφράστηκε βαθιά
δυσαρέσκεια με την παρτίδα του.
530
00:34:02,166 --> 00:34:03,516
Ουάου.
531
00:34:07,041 --> 00:34:08,892
Τι κάνουμε, Ζαν;
532
00:34:08,916 --> 00:34:10,350
Δηλαδή, τι κάνουμε,
533
00:34:10,374 --> 00:34:12,392
εκτός από την αναμονή για αυτό το κοστούμι
να επιστρέψω στη μόδα;
534
00:34:12,416 --> 00:34:13,850
Όχι, σοβαρά μιλάω.
535
00:34:13,874 --> 00:34:15,100
Ξέρω ότι μιλάς σοβαρά.
536
00:34:15,124 --> 00:34:17,433
Θέλω να πω, απλά... κοιτάξτε με.
537
00:34:17,457 --> 00:34:20,100
Είμαι ντυμένος εδώ σαν πονσέ του στοιχηματισμού.
538
00:34:20,124 --> 00:34:22,141
Θα έπρεπε να είμαι ένας,
ή οδοκαθαριστής ή κάτι τέτοιο.
539
00:34:22,874 --> 00:34:26,517
Δηλαδή, γιατί μπήκα στον κόπο να στριμώξω
να δώσω εξετάσεις, να πάρω πτυχία;
540
00:34:26,541 --> 00:34:28,225
Πού με πήρε;
541
00:34:28,249 --> 00:34:30,267
Θα ήμουν πολύ καλύτερα ως οδοκαθαριστής.
542
00:34:30,291 --> 00:34:32,558
Δεν υπάρχει αμφιβολία, θα ήμουν...
543
00:34:32,582 --> 00:34:34,475
Θα ήμουν πολύ καλύτερα
ως οδοκαθαριστής.
544
00:34:34,499 --> 00:34:36,767
Κοίτα, αγάπη, ξέρω πώς νιώθεις,
545
00:34:36,791 --> 00:34:38,392
αλλά νομίζω ότι θα βρεις αυτή τη δουλειά.
546
00:34:38,416 --> 00:34:40,142
Αν υπάρχει δικαιοσύνη,
αρκεί να το αποκτήσεις.
547
00:34:40,166 --> 00:34:42,850
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη ούτε μέσα ούτε έξω
548
00:34:42,874 --> 00:34:45,016
τη δημόσια βιβλιοθήκη Aberdarcy.
549
00:34:45,707 --> 00:34:48,474
Λοιπόν, αν αυτή η κυρία Ουίλιαμς
είναι αυτό που λες ότι είναι.
550
00:34:49,041 --> 00:34:50,557
Τι είπα ότι ήταν;
551
00:34:51,166 --> 00:34:53,725
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, μας κάλεσε
στο πάρτι απόψε.
552
00:34:53,749 --> 00:34:54,642
Α, φυσικά,
553
00:34:54,666 --> 00:34:57,183
Εννοώ, κανένα πάρτι δεν έχει ολοκληρωθεί
χωρίς εμάς, είναι;
554
00:34:57,207 --> 00:34:59,516
Οι άνθρωποι με προσκαλούν απλά να
πάρε το όνομα του ράφτη μου.
555
00:35:00,582 --> 00:35:01,642
Θα έλεγα μόνο...
556
00:35:01,666 --> 00:35:03,433
Δώσε μου αυτά τα πατατάκια, αγάπη,
557
00:35:03,457 --> 00:35:05,517
...ίσως έρθει
ξανά στη βιβλιοθήκη,
558
00:35:05,541 --> 00:35:07,683
τότε αν του άντρα της
αυτή η μεγάλη περούκα στην επιτροπή,
559
00:35:07,707 --> 00:35:09,724
μάλλον θα του πει για σένα.
560
00:35:10,582 --> 00:35:12,350
Μπορείς να τη γοητεύσεις,
561
00:35:12,374 --> 00:35:15,267
μπορείτε να γοητεύσετε τα πουλιά
από τα δέντρα, αν θέλετε.
562
00:35:15,291 --> 00:35:17,307
Είναι μόνο όταν μπαίνεις μέσα
μια από τις διαθέσεις σου.
563
00:35:20,374 --> 00:35:22,183
Τι στοιχηματίζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά;
564
00:35:22,207 --> 00:35:24,600
Όχι, λάθος εποχή του χρόνου.
565
00:35:24,624 --> 00:35:27,517
Θα είναι το "Ban the Sunday Opening",
πρέπει να πάνε για άλλη μια φορά.
566
00:35:27,541 --> 00:35:29,725
Λοιπόν, διάλεξαν τον κατάλληλο άντρα
αυτή τη φορά μπορώ να σου πω.
567
00:35:29,749 --> 00:35:30,975
Σάμι!
568
00:35:30,999 --> 00:35:32,432
Σιγά το θόρυβο, αγόρι.
569
00:35:33,957 --> 00:35:34,975
Σάμι,
570
00:35:34,999 --> 00:35:36,307
να είσαι ήσυχος, έτσι;
571
00:35:45,416 --> 00:35:47,558
Είναι ένα πιο γενναιόδωρο
572
00:35:47,582 --> 00:35:49,975
πρόταση της κ. Gruffydd-Williams,
573
00:35:49,999 --> 00:35:51,558
από το μπλε έτσι.
574
00:35:51,582 --> 00:35:54,517
Πραγματικά δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.
575
00:35:54,541 --> 00:35:55,891
Τίποτα λάθος, αγάπη μου;
576
00:35:56,666 --> 00:36:01,224
Όχι, όχι, με συγχωρείτε
μόνο ένα λεπτό;
577
00:36:02,082 --> 00:36:03,224
Τι είναι αυτό;
578
00:36:04,249 --> 00:36:05,724
Τι συμβαίνει;
579
00:36:06,249 --> 00:36:08,683
Η κυρία Gruffydd-Whatnot έστειλε κάποιο χαρακτήρα
580
00:36:08,707 --> 00:36:10,642
για να μας φυλάει
για να πάμε στο πάρτι.
581
00:36:10,666 --> 00:36:12,183
Τι είδους χαρακτήρας;
582
00:36:12,207 --> 00:36:14,350
Κάποιο κεφ. Δεν φαίνεται
πολύ χαρούμενος για αυτό,
583
00:36:14,374 --> 00:36:15,850
αλλά προφανώς
είναι πολύ καλός με τα παιδιά.
584
00:36:15,874 --> 00:36:17,433
Λοιπόν, έχει ωραίο πρόσωπο;
585
00:36:17,457 --> 00:36:19,392
Ναί. Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει, ναι.
586
00:36:19,416 --> 00:36:21,475
Δηλαδή, δεν μοιάζει
ένας μυστικός πότης senna-pod,
587
00:36:21,499 --> 00:36:23,225
αν αυτό εννοείς.
588
00:36:23,249 --> 00:36:26,850
Τι νομίζεις,
μπαίνεις εκεί για μια ώρα ίσως;
589
00:36:26,874 --> 00:36:28,725
Καλώς. Δεν το κάνουν
συνήθως ξυπνάνε, έτσι δεν είναι;
590
00:36:28,749 --> 00:36:32,724
Ω, όχι, είναι... Όχι. Δεν ξέρω τι
το δεύτερο όνομα του άντρα είναι. Απλώς θα...
591
00:36:33,707 --> 00:36:34,933
Ερμ...
592
00:36:34,957 --> 00:36:37,307
θα θέλατε να εμφανιστεί
για μια στιγμή, ε, Μπιλ;
593
00:36:47,457 --> 00:36:51,558
Μπιλ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ζαν.
Jean, αυτός είναι ο Bill.
594
00:36:51,582 --> 00:36:52,975
Τι κάνετε;
595
00:36:52,999 --> 00:36:55,392
Απλώς λέγαμε
τι ωραία που είσαι...
596
00:36:55,416 --> 00:36:58,267
Ναι, ναι, είναι πολύ καλό
από εσάς να φύγετε από το πάρτι.
597
00:36:58,291 --> 00:37:01,058
Και, ναι, θα σου δείξει ο Ζαν
όπου είναι όλα, Μπιλ.
598
00:37:01,082 --> 00:37:03,142
Δεν θα είμαστε μια στιγμή,
Γιατί απλά θα μπούμε εκεί
599
00:37:03,166 --> 00:37:05,308
και αποδώστε τα σέβη μας, ξέρετε.
600
00:37:05,332 --> 00:37:06,892
Ναι, αν έρθεις μαζί μου,
601
00:37:06,916 --> 00:37:10,516
Θα σας δείξω πού είναι η κουζίνα.
Είναι ακριβώς από εδώ.
602
00:37:21,666 --> 00:37:24,433
Λοιπόν, εμμ, δεν νομίζω
θα σου βάλουν κανένα πρόβλημα.
603
00:37:24,457 --> 00:37:27,224
Το πιο ασυνήθιστο αν το κάνουν,
πολύ καλό συνήθως.
604
00:37:27,707 --> 00:37:31,933
Παρεμπιπτόντως, Μπιλ,
θα βρεις μισό μπουκάλι... Ε...
605
00:37:31,957 --> 00:37:34,142
Τσάι, αν θέλετε... αν θέλετε λίγο.
606
00:37:34,166 --> 00:37:35,600
Α, ναι, ευχαριστώ.
607
00:37:35,624 --> 00:37:38,392
-Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι.
-Τσάι;
608
00:37:38,416 --> 00:37:39,474
Τσάι.
609
00:37:40,416 --> 00:37:41,392
Λοιπόν,
610
00:37:41,416 --> 00:37:42,892
αντίο τότε.
611
00:37:42,916 --> 00:37:44,350
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
612
00:37:44,374 --> 00:37:46,391
-Ναι.
-Με συγχωρείτε μια στιγμή.
613
00:37:46,916 --> 00:37:48,682
Απλά ήθελα να...
614
00:37:49,457 --> 00:37:50,724
Αυτό είναι σωστό.
615
00:37:55,666 --> 00:37:57,308
Πατερούλης;
616
00:37:57,332 --> 00:37:59,224
Ο Bulk είναι ακόμα ξύπνιος.
617
00:38:22,832 --> 00:38:24,475
-Γεια σας.
-Αχ.
618
00:38:24,499 --> 00:38:27,350
-Τα κατάφερες, έτσι;
-Ναι, χάρη σε σένα, το κάναμε.
619
00:38:27,374 --> 00:38:30,350
Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ζαν.
Αυτή είναι η κυρία Gruffydd-Williams.
620
00:38:30,374 --> 00:38:31,267
Τζήν.
621
00:38:31,291 --> 00:38:33,142
Τι πολύ ωραίο.
622
00:38:33,166 --> 00:38:34,392
Ω, ο Μπιλ έφτασε με ασφάλεια, σωστά;
623
00:38:34,416 --> 00:38:37,475
Α, ναι, πολύ καλά και οι δύο
να πάει σε όλο αυτό τον κόπο.
624
00:38:37,499 --> 00:38:39,350
Ω, κανένα πρόβλημα.
625
00:38:39,374 --> 00:38:41,891
-Θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιο του κοριτσιού;
—Δεν θα με πείραζε.
626
00:38:42,874 --> 00:38:44,183
Υπέροχο φόρεμα που φοράς.
627
00:38:44,207 --> 00:38:45,850
Χρησιμοποιήστε αυτό εκεί.
628
00:38:45,874 --> 00:38:47,225
Ω, ευχαριστώ.
629
00:38:47,249 --> 00:38:49,433
Ω, όχι. Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
630
00:38:49,457 --> 00:38:52,057
Ίσως κάποιος να είναι άρρωστος εκεί μέσα,
υπήρξε πριν από λίγο.
631
00:38:52,624 --> 00:38:55,558
Χρησιμοποιήστε το δικό μου στον επάνω όροφο,
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
632
00:38:55,582 --> 00:38:56,600
Σας ευχαριστώ.
633
00:38:56,624 --> 00:38:58,682
-Κατευθείαν.
-Σας ευχαριστώ.
634
00:39:00,707 --> 00:39:02,308
Θα με περιμένεις εδώ, αγάπη μου;
635
00:39:02,332 --> 00:39:05,267
Ναι, αγάπη μου, θα περιμένω εδώ για σένα.
636
00:39:05,291 --> 00:39:06,807
Καλώς.
637
00:39:10,624 --> 00:39:12,475
Πώς σας φάνηκε ο παλιός Μπιλ;
638
00:39:12,499 --> 00:39:15,558
Α, νόμιζα ότι ήταν
ένα πολύ κοινό πνεύμα κεφ.
639
00:39:15,582 --> 00:39:18,807
Δεν είναι κακός,
για το περσινό μοντέλο;
640
00:39:19,832 --> 00:39:21,600
Φάε λίγο χαβιάρι.
641
00:39:21,624 --> 00:39:23,807
Χμ; Ω, ευχαριστώ πολύ.
642
00:39:24,416 --> 00:39:26,599
Χμ, δεν είχα ξαναφάει χαβιάρι.
643
00:39:27,541 --> 00:39:28,558
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
644
00:39:28,582 --> 00:39:31,891
Ναι, θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά.
645
00:39:32,499 --> 00:39:33,499
Μια φορά;
646
00:39:40,791 --> 00:39:44,142
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πρέπει να σε κρατήσω
στον εαυτό μου πια.
647
00:39:44,166 --> 00:39:45,100
Μμμ.
648
00:39:45,124 --> 00:39:47,932
Πάμε και γνωριστούμε
μερικοί από τους D'arcy Players.
649
00:39:50,124 --> 00:39:52,308
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό, αγάπη μου,
650
00:39:52,332 --> 00:39:54,433
τότε υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.
651
00:39:54,457 --> 00:39:55,683
Θα ήθελα να γνωρίσω τον άντρα σου.
652
00:39:55,707 --> 00:39:58,350
Χμ; Α, κάπου θα είναι.
653
00:39:58,374 --> 00:40:00,182
Αν και θέλω να συναντηθείτε
πρώτα ο συγγραφέας μας.
654
00:40:03,957 --> 00:40:07,017
Αυτό μοιάζει αόριστα με σκωτσέζικο, εντάξει;
655
00:40:07,041 --> 00:40:08,183
Ναι, ευχαριστώ πολύ, ναι.
656
00:40:08,207 --> 00:40:10,517
Τώρα που είναι ο βάρδος;
657
00:40:10,541 --> 00:40:14,183
Έπαιζα με την ιδέα
της μετάφρασης του Κάφκα στα Ουαλικά,
658
00:40:14,207 --> 00:40:16,642
αλλά πώς μεταφράζεις τις αξίες του;
659
00:40:16,666 --> 00:40:19,642
Αγαπητέ, σταμάτα να είσαι λαμπρός
για ένα μόνο δευτερόλεπτο
660
00:40:19,666 --> 00:40:22,142
και συναντήστε μια καθυστερημένη άφιξη. Γκάρεθ, αυτό είναι...
661
00:40:22,166 --> 00:40:23,933
Ναι, ναι, ναι, ναι, το ξέρω.
662
00:40:23,957 --> 00:40:27,141
Ο αρχικός σκλάβος του λευκού γιακά.
Πώς είσαι, Λούις;
663
00:40:27,707 --> 00:40:29,725
Ακόμα πετάτε σκουπίδια στις μάζες;
664
00:40:29,749 --> 00:40:31,642
Ναι, έτσι είναι, ναι.
665
00:40:31,666 --> 00:40:33,516
Τι λέτε για εσάς που το γράφετε ακόμα;
666
00:40:34,582 --> 00:40:36,475
Γνωρίζεστε οι δυο σας, ε;
667
00:40:36,499 --> 00:40:39,183
Α, ναι, θα έπρεπε να το πω.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
668
00:40:39,207 --> 00:40:40,849
Συνηθίζαμε να χτυπάμε κονκέρ μαζί.
669
00:40:41,374 --> 00:40:42,475
Δεν μου το είπες ποτέ.
670
00:40:42,499 --> 00:40:44,767
Όχι, φυσικά, δεν θα το έκανε,
είναι πολύ σεμνός.
671
00:40:44,791 --> 00:40:47,058
Εννοώ, αν υπάρχει κάτι που δεν είσαι,
δεν είσαι σταγονόμετρο,
672
00:40:47,082 --> 00:40:47,975
είσαι, Γκάρεθ;
673
00:40:47,999 --> 00:40:50,350
Λοιπόν, τι γίνεται με την κυρία Lewis;
674
00:40:50,374 --> 00:40:53,349
Ναι, την ξέρει κι αυτός,
επίσης από την επιστροφή.
675
00:40:54,374 --> 00:40:55,474
Γεια σου, Γκάρεθ.
676
00:40:56,707 --> 00:40:59,432
He||o, Jean.
677
00:41:02,957 --> 00:41:06,267
Λοιπόν, καλά, καλά, αυτό είναι
όπως παλιά, έτσι δεν είναι; Μμμ.
678
00:41:06,291 --> 00:41:09,058
Προσέξτε, πολύ σαπούνι έχει κολλήσει
679
00:41:09,082 --> 00:41:11,392
πίσω από τις παλιές βέρες,
από τότε που ήμασταν trois.
680
00:41:11,416 --> 00:41:13,808
Απλώς προσπαθούσα να σκεφτώ τι συνέβη
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε όλοι.
681
00:41:13,832 --> 00:41:15,558
-Είπες κάτι που ήταν πραγματικά...
-Γιάννη.
682
00:41:15,582 --> 00:41:17,267
Όχι, όχι, όχι, ήταν πραγματικά πολύ καλό.
683
00:41:17,291 --> 00:41:18,767
Είπες, ε,
684
00:41:18,791 --> 00:41:21,517
είπες, «Ο κουμπάρος δεν μπορεί πάντα να κερδίζει».
685
00:41:21,541 --> 00:41:22,517
Τρομερά πρωτότυπο.
686
00:41:22,541 --> 00:41:24,433
Μου έμεινε στο μυαλό.
687
00:41:24,457 --> 00:41:26,475
Υποθέτω ότι νομίζεις
είσαι πραγματικά πνευματώδης;
688
00:41:26,499 --> 00:41:28,225
- Α, όχι, εγώ...
- Ε...
689
00:41:28,249 --> 00:41:30,183
Ε, άλλο ποτό κανείς;
690
00:41:30,207 --> 00:41:31,849
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
691
00:41:32,457 --> 00:41:35,975
όργωνα μέσα
το μυθιστόρημά σου πάλι τις προάλλες,
692
00:41:35,999 --> 00:41:40,017
"Nurished Is the Grass", ή θα έπρεπε να πω,
"Nourish-ed Is the Grass";
693
00:41:40,041 --> 00:41:42,142
Έχουμε μια ανυπόγραφη πρώτη έκδοση.
694
00:41:42,166 --> 00:41:44,682
Πιστεύω ότι είναι οι σπάνιες,
δεν είναι;
695
00:41:45,916 --> 00:41:47,933
Έρχεσαι στο πρώτο
το βράδυ του παιχνιδιού μου, Ζαν;
696
00:41:47,957 --> 00:41:50,600
Α, θα θέλαμε πολύ,
αλλά λίγο δύσκολο για μένα, βλέπεις.
697
00:41:50,624 --> 00:41:53,142
Αλλά ο Γιάννης θα έρθει,
δεν θέλεις αγάπη μου;
698
00:41:53,166 --> 00:41:54,517
Χμ; Ω, ναι, ναι.
699
00:41:54,541 --> 00:41:57,141
Ναί. Λοιπόν, φυσικά μπαίνω δωρεάν,
ξέρεις. Πώς λέγεται;
700
00:41:59,166 --> 00:42:02,058
«Μπόουεν Τόμας, Ράφτης του Λαντέιλο».
701
00:42:02,082 --> 00:42:05,600
Ω! Τι φανταστικός τίτλος.
702
00:42:05,624 --> 00:42:08,974
Αναρωτιέμαι γιατί κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει πριν.
Είναι κωμωδία, έτσι;
703
00:42:09,582 --> 00:42:10,600
Εδώ είμαστε.
704
00:42:10,624 --> 00:42:13,558
Βέρνον, αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Λιούις.
705
00:42:13,582 --> 00:42:15,058
-Ο άντρας μου.
-Αυτός||ο.
706
00:42:15,082 --> 00:42:16,600
Τι κάνετε;
707
00:42:16,624 --> 00:42:19,183
Λοιπόν, απλά μιλούσαμε
για το νέο έργο του Γκάρεθ.
708
00:42:19,207 --> 00:42:21,892
Ναι, τα πάμε άσχημα
κρέμασε το τηλέφωνο πάνω από τα κοστούμια.
709
00:42:21,916 --> 00:42:23,850
Ω, συγγνώμη που το ακούω,
ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
710
00:42:23,874 --> 00:42:25,600
Δεν έχει γίνει τίποτα
προς αυτήν, τίποτα απολύτως.
711
00:42:25,624 --> 00:42:27,850
Η καημένη η Ελισάβετ ήταν εδώ
προσπαθώντας τον τελευταίο μήνα
712
00:42:27,874 --> 00:42:30,642
για να πείσει τη δημόσια βιβλιοθήκη του κ. Lewis
713
00:42:30,666 --> 00:42:32,767
να ξεφορτωθώ μερικά βιβλία
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει,
714
00:42:32,791 --> 00:42:35,142
αλλά φυσικά, χωρίς καμία απολύτως επιτυχία.
715
00:42:35,166 --> 00:42:39,100
Ζαν, έχω κάποιον εκεί
που απλά πεθαίνει να σε γνωρίσει.
716
00:42:39,124 --> 00:42:41,892
Ίσως αν ξέραμε τι ήθελες
ίσως μπορέσουμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
717
00:42:41,916 --> 00:42:43,642
Βλέπετε, είναι μάλλον δύσκολο
για να πιάσεις ένα βιβλίο
718
00:42:43,666 --> 00:42:45,225
όταν δεν ξέρεις τον τίτλο
ή ο συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
719
00:42:45,249 --> 00:42:47,892
Ανάθεμα, φίλε, διάολε,
είναι η αιματηρή σου δουλειά.
720
00:42:47,916 --> 00:42:50,557
Δεν θέλεις να το κάνουμε για σένα,
σίγουρα στον Θεό;
721
00:42:53,874 --> 00:42:55,975
—Δεν πρέπει να είμαι πολύ σκληρός μαζί του, ξέρεις.
-Γιατί όχι;
722
00:42:55,999 --> 00:42:57,892
Λοιπόν, ξέρετε τι
αυτοί οι τύποι είναι σαν.
723
00:42:57,916 --> 00:43:00,308
Θέλω να πω, τελικά,
Υποθέτω ότι το να είναι ποιητής τον δικαιώνει
724
00:43:00,332 --> 00:43:03,350
να είσαι λίγο διαφορετικός από εμάς τα παιδιά,
δεν νομίζεις;
725
00:43:03,374 --> 00:43:06,142
Λοιπόν, ως δραματικός κριτικός του
το "Aberdarcy Chronicle"
726
00:43:06,166 --> 00:43:08,975
δέκα μπομπ τη φορά,
Θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σας, κύριε.
727
00:43:08,999 --> 00:43:12,017
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου,
Νομίζω ότι είναι φουσκωμένος,
728
00:43:12,041 --> 00:43:14,725
μικρού μεγέθους, τετράφθαλμος, μικρούτσικος.
729
00:43:14,749 --> 00:43:16,057
Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι;
730
00:43:17,499 --> 00:43:18,891
Γοητευτικός.
731
00:43:29,457 --> 00:43:33,224
Με συγχωρείτε, πού κρατάνε
το thunderbox σε αυτό το μέρος;
732
00:43:36,832 --> 00:43:38,267
Το τι;
733
00:43:38,291 --> 00:43:41,433
Πού πάει κανείς
αν κάποιος θέλει να πλύνει τα χέρια του;
734
00:43:41,457 --> 00:43:43,474
Α, κατευθείαν εκεί.
735
00:43:59,332 --> 00:44:01,724
Έλα αγάπη μου,
κάπου θα βρούμε ένα εφεδρικό δωμάτιο.
736
00:44:17,249 --> 00:44:19,349
Ναι, εεε, πολύ καλά.
737
00:44:20,124 --> 00:44:21,682
Ναι, πολύ καλά.
738
00:44:25,207 --> 00:44:26,807
-Marve||ous party.
-Χμ.
739
00:44:27,916 --> 00:44:29,516
-Τσιγάρο;
-Οχι.
740
00:45:06,832 --> 00:45:08,683
Είναι πρωτότυπο.
741
00:45:08,707 --> 00:45:10,100
-Ναί;
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,642
Σας αρέσει;
743
00:45:11,666 --> 00:45:13,099
Χμ, όχι άσχημα.
744
00:45:13,707 --> 00:45:15,558
Θέλετε να πάρετε ένα
με εκείνο το νέο γαλλικό κεφάλαιο.
745
00:45:15,582 --> 00:45:17,100
-Α;
-Ναί.
746
00:45:17,124 --> 00:45:20,058
Κοιτούσα μερικές φωτογραφίες
σε ένα περιοδικό τις προάλλες,
747
00:45:20,082 --> 00:45:21,600
φαίνεται να τα έχει κουμπώσει όλα.
748
00:45:21,624 --> 00:45:23,767
Πραγματικά; Πόσο ενδιαφέρον.
749
00:45:23,791 --> 00:45:25,391
Ναι, αυτός, ε... Ω!
750
00:45:27,832 --> 00:45:29,892
Έχετε ένα από τα... δικά μου.
751
00:45:29,916 --> 00:45:31,683
Ω, ευχαριστώ.
752
00:45:31,707 --> 00:45:35,391
Αυτό που κάνει, βλέπεις,
βάζει τον καμβά του στο πάτωμα,
753
00:45:36,791 --> 00:45:39,308
τσακίζει λίγο,
υπέροχες κούκλες μπογιάς πάνω του
754
00:45:39,332 --> 00:45:42,558
και μετά σέρνει πάνω του μια γυμνή γυναίκα.
755
00:45:42,582 --> 00:45:44,100
Χμ.
756
00:45:44,124 --> 00:45:47,058
Ναι, ναι. Κάτι δουλειά θα ήθελα, αυτή.
757
00:45:47,082 --> 00:45:49,850
Θα μου άρεσε να καθαρίζω τις βούρτσες πάντως.
758
00:45:49,874 --> 00:45:51,266
Χμ.
759
00:45:51,916 --> 00:45:54,225
-Ναί. Χμ;
-Εμ, πες μου κάτι.
760
00:45:54,249 --> 00:45:55,350
Μμ;
761
00:45:55,374 --> 00:45:58,017
Α, αναρωτήθηκα
αν επρόκειτο να υποβάλετε αίτηση
762
00:45:58,041 --> 00:46:00,142
για την κενή θέση στη βιβλιοθήκη,
αυτό είναι όλο.
763
00:46:00,166 --> 00:46:01,933
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί, ναι.
764
00:46:01,957 --> 00:46:04,224
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αίτηση.
765
00:46:04,749 --> 00:46:06,475
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις μια ευκαιρία,
766
00:46:06,499 --> 00:46:08,891
Ο Βέρνον είναι στην επιτροπή της βιβλιοθήκης,
ξέρεις.
767
00:46:09,541 --> 00:46:12,558
Βέρνον; Ε, Βέρνον,
ο άντρας σου, εννοείς;
768
00:46:12,582 --> 00:46:14,017
-Α, ναι.
769
00:46:14,041 --> 00:46:15,475
Φυσικά, δεν ανακατεύομαι καθόλου,
770
00:46:15,499 --> 00:46:18,058
αλλά μερικές φορές ζητάει τη συμβουλή μου, ξέρεις.
771
00:46:18,082 --> 00:46:19,558
Και το δίνεις;
772
00:46:19,582 --> 00:46:21,683
Μερικές φορές. Εξαρτάται.
773
00:46:21,707 --> 00:46:23,850
{σασπένς μουσική]
-Βλέπω.
774
00:46:23,874 --> 00:46:25,642
Μόνο εσύ βλέπεις, μόλις μου ήρθε στο μυαλό,
775
00:46:25,666 --> 00:46:27,308
ότι μπορεί να σας βοηθήσει να το μάθετε
776
00:46:27,332 --> 00:46:30,225
το είδος του άντρα που ψάχνουν
και τέτοιο πράγμα.
777
00:46:30,249 --> 00:46:33,475
Της συνέντευξης
τρομερά σημαντικό, μου λένε.
778
00:46:33,499 --> 00:46:36,017
Ναι, λοιπόν, οι πρώτες εντυπώσεις, ξέρετε.
779
00:46:36,041 --> 00:46:39,100
Ναι, μετράνε, ξέρεις.
780
00:46:39,124 --> 00:46:41,142
Α, το κάνουν, σίγουρα, ναι.
781
00:46:41,166 --> 00:46:43,892
Ε, τι είδους άνθρωπος είναι
ψάχνουν;
782
00:46:43,916 --> 00:46:46,100
Α, δεν ξέρω, αλήθεια,
783
00:46:46,124 --> 00:46:49,932
μάλλον κάποιος, εμμ,
πολύ σαν εσένα.
784
00:46:52,332 --> 00:46:53,766
Χμ.
785
00:46:58,124 --> 00:47:01,642
Τι θα έκανες αν σε φιλούσα;
786
00:47:01,666 --> 00:47:04,349
Δεν θα έκανες τίποτα βίαιο,
εσυ;
787
00:47:04,999 --> 00:47:07,142
Χμ, βίαιο;
788
00:47:07,166 --> 00:47:08,517
Μόνο εγώ θα ήθελα να σε φιλήσω, βλέπεις,
789
00:47:08,541 --> 00:47:13,557
γιατί είμαι πολύ πιστός
στις πρώτες εντυπώσεις ο ίδιος.
790
00:47:42,374 --> 00:47:44,057
-Ω.
-Χμ;
791
00:47:55,749 --> 00:47:58,724
Καλύτερα να πάρεις καινούργια μαντήλια,
πριν από εκείνη τη συνέντευξη.
792
00:47:59,457 --> 00:48:02,266
Νομίζεις ότι θα φτάσω
όπως η συνέντευξη τότε, εσείς;
793
00:48:03,374 --> 00:48:06,349
Νομίζω ότι θα πάτε πολύ περισσότερο.
794
00:48:07,749 --> 00:48:09,892
Χμ-μμ.
795
00:48:09,916 --> 00:48:11,224
Χμ.
796
00:48:20,666 --> 00:48:23,641
{δραματική μουσική για πιάνο]
797
00:48:33,749 --> 00:48:35,641
Κάποιος νεκρός εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;
798
00:48:39,249 --> 00:48:42,266
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
799
00:48:42,957 --> 00:48:44,474
Γιάννη, είσαι εδώ, αγόρι.
800
00:48:45,624 --> 00:48:47,808
Κοίτα, φοβάμαι ότι ήμουν μάλλον άρρωστος.
801
00:48:47,832 --> 00:48:50,975
Ναι, καλά, έχεις πολλά
να είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;
802
00:48:50,999 --> 00:48:53,058
Χμ. Φαίνεται να τρέχει στην οικογένειά σας.
803
00:48:53,082 --> 00:48:54,807
Λοιπόν, βλέπεις, Μέγκαν...
804
00:49:04,499 --> 00:49:06,141
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
805
00:49:06,749 --> 00:49:08,433
Ω, θα περιμένω τον κύριο, κύριε.
806
00:49:08,457 --> 00:49:10,100
Ναι, θα τον στείλω αμέσως.
807
00:49:10,124 --> 00:49:11,724
Ευχαριστώ λοιπόν, καληνύχτα.
808
00:49:14,207 --> 00:49:15,933
Νομίζεις ότι πρέπει
του εδωσαν κατι?
809
00:49:15,957 --> 00:49:17,057
Όχι, όχι.
810
00:49:18,207 --> 00:49:20,892
Είπατε κυρία Gruffydd-Williams;
προσφέρεται πραγματικά να βοηθήσει;
811
00:49:20,916 --> 00:49:22,267
Ναι, ναι.
812
00:49:22,291 --> 00:49:24,808
Εκεί, βλέπεις,
Σου είπα να την καλλιεργήσεις.
813
00:49:24,832 --> 00:49:26,225
Δεν χαίρεσαι που πήγες τώρα;
814
00:49:26,249 --> 00:49:29,308
Α, σίγουρα.
815
00:49:29,332 --> 00:49:33,391
Ήσυχα, Σάμι, υπάρχουν
άνθρωποι εδώ προσπαθούν να κοιμηθούν.
816
00:49:34,457 --> 00:49:37,725
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος
εδώ περίπου; Κύριε Λιούις;
817
00:49:37,749 --> 00:49:39,767
Γεια σου, Μπιλ, πώς τα πήγες;
818
00:49:39,791 --> 00:49:42,267
Ελπίζω τα παιδιά
δεν σου δημιούργησε πολύ κόπο.
819
00:49:42,291 --> 00:49:45,350
-Α, όχι, όχι, οι δυο σας είναι καλά.
-Καλός.
820
00:49:45,374 --> 00:49:48,016
Απλά... Χύμα.
821
00:49:48,749 --> 00:49:49,642
Ναί;
822
00:49:49,666 --> 00:49:52,599
Έπρεπε να τον πάω στην τουαλέτα
επτά φορές.
823
00:50:39,916 --> 00:50:41,182
Θα μπορούσαμε να έχουμε την μπάλα μας;
824
00:50:42,624 --> 00:50:43,517
Χμ;
825
00:50:43,541 --> 00:50:44,767
Η μπάλα.
826
00:50:44,791 --> 00:50:47,224
Ω.
827
00:50:48,374 --> 00:50:50,099
Μπορώ να δω ότι κερδίζεις.
828
00:50:52,707 --> 00:50:53,891
Ω.
829
00:50:57,124 --> 00:50:58,307
Γειά σου.
830
00:51:02,999 --> 00:51:04,016
Σας ευχαριστώ, κύριε.
831
00:51:09,124 --> 00:51:10,892
Είναι καλό που τα φρένα μου λειτουργούν.
832
00:51:10,916 --> 00:51:12,099
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
833
00:51:13,124 --> 00:51:15,932
Ήμουν, ε, μόλις πήγαινα στο σπίτι.
834
00:51:17,499 --> 00:51:19,933
Παρατήρησα λοιπόν. Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;
835
00:51:19,957 --> 00:51:21,600
Ω, όμορφη, σε ευχαριστώ πολύ.
836
00:51:21,624 --> 00:51:22,849
Λοιπόν, πήδα μέσα.
837
00:51:43,749 --> 00:51:44,891
Γεια σου!
838
00:51:45,457 --> 00:51:47,475
Α, μόλις σκέφτηκα κάτι.
839
00:51:47,499 --> 00:51:50,057
Δεν θα θέλατε να συμμετάσχετε σε κάποιους από εμάς
για ένα ποτό απόψε, θα ήθελες;
840
00:51:50,791 --> 00:51:52,350
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
841
00:51:52,374 --> 00:51:55,350
αλλά, ε, δυστυχώς,
είναι τα παιδιά, βλέπεις.
842
00:51:55,374 --> 00:51:57,974
Είναι παράνομο να τα αφήνεις
χωρίς επίβλεψη μετά το σκοτάδι.
843
00:51:58,749 --> 00:52:00,932
Λοιπόν, φοβάμαι τον γέρο Μπιλ
είναι έξω αυτή τη φορά.
844
00:52:01,457 --> 00:52:03,892
Πώς τα καταφέρνετε με τον συνηθισμένο τρόπο;
845
00:52:03,916 --> 00:52:06,683
Πρέπει να έχεις κάποιο σύστημα.
846
00:52:06,707 --> 00:52:09,724
Α, έχουμε, αποτελείται κυρίως
του να μην βγεις έξω.
847
00:52:37,999 --> 00:52:39,392
Θα μιλήσω με τον Ζαν.
848
00:52:39,416 --> 00:52:41,225
Αχ.
849
00:52:41,249 --> 00:52:42,724
Ω, ρε... Ω, ε...
850
00:52:51,916 --> 00:52:54,267
Ποιος είναι; Ποιος είναι στο σπίτι μου;
851
00:52:54,291 --> 00:52:56,100
Είμαι μόνο εγώ και μια φίλη, η κυρία Ντέιβις.
852
00:52:56,124 --> 00:52:58,517
Εσείς, κύριε Λιούις. Επισκέπτες, είναι;
853
00:52:58,541 --> 00:53:00,808
Ναι, αυτό είναι, κυρία Ντέιβις.
854
00:53:00,832 --> 00:53:02,767
Δεν μου αρέσει κανένας θόρυβος, κύριε Λιούις.
855
00:53:02,791 --> 00:53:04,849
Ούτε εγώ, κυρία Ντέιβις.
856
00:53:09,499 --> 00:53:10,975
Ένα γραφικό μικρό μέρος που έχετε.
857
00:53:10,999 --> 00:53:12,392
Ναι, ναι.
858
00:53:12,416 --> 00:53:14,182
—Ω.
859
00:53:16,541 --> 00:53:18,807
Jean, αγάπη, είσαι απασχολημένος;
860
00:53:19,749 --> 00:53:22,016
Έχουμε... επισκέπτη.
861
00:53:23,332 --> 00:53:25,808
Γεια σου, Jean,
Συνάντησα το καλύτερο μισό σου στο δρόμο.
862
00:53:25,832 --> 00:53:29,392
Καλός. Λοιπόν, ε, συγγνώμη για το μέρος
είναι σε λίγο χάος.
863
00:53:29,416 --> 00:53:30,808
Δεν περίμενε κανέναν.
864
00:53:30,832 --> 00:53:32,017
Ω, δεν πειράζει.
865
00:53:32,041 --> 00:53:35,267
Το θέμα είναι ότι κάποιοι από εμάς πηγαίνουμε
έξω για μερικά ποτά απόψε,
866
00:53:35,291 --> 00:53:37,767
και απλά αναρωτήθηκα
αν θέλετε να γίνετε μέλος μας;
867
00:53:37,791 --> 00:53:41,932
Ωστόσο, μαζεύομαι από τον Γιάννη
είσαι λίγο κολλημένος για μπέιμπι σίτερ.
868
00:53:42,499 --> 00:53:46,475
Ναι, φοβάμαι ότι είμαστε.
Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι...
869
00:53:46,499 --> 00:53:48,517
Λοιπόν, κοίτα,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω.
870
00:53:48,541 --> 00:53:49,683
Ω, αγαπητέ.
871
00:53:49,707 --> 00:53:52,933
Έλεγα ότι μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο, ξέρεις.
872
00:53:52,957 --> 00:53:54,600
Πήγαινε, αγάπη μου, αν θέλεις.
873
00:53:54,624 --> 00:53:57,517
Αλλά, κοίτα, Jean, αγάπη, γιατί δεν πας
και θα προσέχω τα παιδιά;
874
00:53:57,541 --> 00:53:59,224
Όχι, θα προτιμούσα να πας.
875
00:53:59,957 --> 00:54:03,433
Ω, αγαπητέ, νιώθω κάπως άγρια
διώχνεις τον άντρα σου έτσι.
876
00:54:03,457 --> 00:54:06,183
Λοιπόν, μην το νιώθεις αυτό για τον λογαριασμό μου.
877
00:54:06,207 --> 00:54:09,308
Λοιπόν, πρέπει να ορίσουμε μόνοι μας ένα ραντεβού,
μόνο εμείς οι δύο,
878
00:54:09,332 --> 00:54:13,308
ένα πραγματικό πάρτι κότας
και κόψε τα αγόρια σε κομμάτια, χμ;
879
00:54:13,332 --> 00:54:15,182
Ναι, θα το απολάμβανα, ας το κάνουμε.
880
00:54:16,332 --> 00:54:18,141
Ω, τι γλυκό κοριτσάκι.
881
00:54:18,832 --> 00:54:20,307
Και πώς σε λένε, χμ;
882
00:54:21,707 --> 00:54:23,057
Έχασε τη γλώσσα της.
883
00:54:23,624 --> 00:54:25,100
Όχι, δεν έχω!
884
00:54:25,124 --> 00:54:27,766
Ο όγκος δεν μου αρέσει που λέω
το όνομά μου σε άλλους ανθρώπους.
885
00:54:29,957 --> 00:54:31,392
Και ποιος είναι ο Bulk;
886
00:54:31,416 --> 00:54:34,641
Α, θα σας τα πω όλα για το Bulk αργότερα.
887
00:54:35,874 --> 00:54:37,142
Τώρα, είσαι πολύ σίγουρος;
888
00:54:37,166 --> 00:54:39,433
Σίγουρα, να περάσετε καλά.
889
00:54:39,457 --> 00:54:40,682
Αντίο, αγάπη.
890
00:54:41,207 --> 00:54:43,182
Ε, αντίο, Γκουίνεθ.
891
00:54:44,082 --> 00:54:46,058
Φρέντι.
892
00:54:46,082 --> 00:54:48,017
Αντίο, Ζαν.
Μην ξεχνάτε, έχουμε ραντεβού.
893
00:54:48,041 --> 00:54:49,682
Όχι, δεν θα το κάνω.
894
00:54:52,374 --> 00:54:53,682
Θα αφήσω κάτι για σένα.
895
00:54:56,082 --> 00:54:57,141
Κρύο.
896
00:55:03,166 --> 00:55:05,766
Μαμά, ο Bulk δεν της άρεσε.
897
00:55:06,416 --> 00:55:09,141
Σσσ, αγάπη. Έλα τώρα, να σε στεγνώσουμε.
898
00:55:18,624 --> 00:55:20,183
Ποια παμπ είναι;
899
00:55:20,207 --> 00:55:21,642
Δεν ξέρω, αλήθεια,
900
00:55:21,666 --> 00:55:24,475
αλλά γιατί δεν πάμε στο Κεφάλι της Βασίλισσας
για ένα ποτό ή δύο πρώτα;
901
00:55:24,499 --> 00:55:26,391
Μετά πάμε σπίτι...
902
00:55:27,124 --> 00:55:29,224
και θα αλλάξω.
903
00:55:47,499 --> 00:55:48,975
Νυχτερινή έξοδος του προσωπικού, έτσι;
904
00:55:48,999 --> 00:55:52,017
Ναι, ο Βέρνον είναι αρκετά αστείο.
905
00:55:52,041 --> 00:55:53,141
Α, αλήθεια;
906
00:55:53,707 --> 00:55:57,391
Ναι, καλά, είναι λίγο πολύ προσωπικό,
δεν είναι;
907
00:56:03,457 --> 00:56:06,017
Θα θέλατε να μας φτιάξετε ένα ποτό και στους δύο
ενώ ανεβαίνω πάνω;
908
00:56:06,041 --> 00:56:07,517
Ε, ναι.
909
00:56:07,541 --> 00:56:10,183
Εκεί μέσα, και, εμμ, φέρτε τα επάνω.
910
00:56:10,207 --> 00:56:11,183
Εκεί μέσα;
911
00:56:11,207 --> 00:56:14,558
Ναι, θα πάρω ένα τζιν και, ω,
τονωτικό θα κάνει.
912
00:56:14,582 --> 00:56:15,975
Και μερικά τσιγάρα.
913
00:56:15,999 --> 00:56:17,350
Ερμ...
914
00:56:17,374 --> 00:56:19,057
-Χμ;
-Πώς θα σε ξαναβρώ;
915
00:56:19,666 --> 00:56:21,266
Θα αφήσω ένα ίχνος.
916
00:57:14,457 --> 00:57:16,642
Είμαι εδώ, κανείς για τένις;
917
00:57:16,666 --> 00:57:19,349
Ω, περάστε.
Είμαι στην κρεβατοκάμαρα.
918
00:57:35,916 --> 00:57:37,933
Βάλτε τα ποτά κάπου κάτω.
919
00:57:37,957 --> 00:57:39,307
Στο μπάνιο θα κάνει.
920
00:57:39,832 --> 00:57:41,057
Σαν στο σπίτι σας.
921
00:57:42,124 --> 00:57:43,974
Θα είμαι έξω σε ένα τσιμπούρι.
922
00:58:07,416 --> 00:58:08,807
Τι κάνεις εκεί μέσα;
923
00:58:09,707 --> 00:58:11,600
Είσαι πολύ ήσυχος.
924
00:58:11,624 --> 00:58:15,849
Ναι, ναι, έχω, ε,
Πάντα ήμουν πολύ ήσυχος.
925
00:58:16,374 --> 00:58:20,016
Από παιδί ήμουν ήσυχος,
ξέρεις.
926
00:58:21,916 --> 00:58:24,642
Τι πιστεύετε
το μάστερ γυμνάσιο;
927
00:58:24,666 --> 00:58:28,391
Α... Νομίζω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό.
928
00:58:32,207 --> 00:58:34,433
Μια από αυτές τις μέρες
θα κάνει μόνος του έναν τραυματισμό,
929
00:58:34,457 --> 00:58:36,432
που μάλλον θα νικήσει το αντικείμενο.
930
00:58:37,457 --> 00:58:41,224
Συγγνώμη που άργησα,
δεν μπορώ να αποφασίσω τι να φορέσω.
931
00:58:42,666 --> 00:58:44,807
Λοιπόν, δεν πειράζει,
μην ανησυχείς για μένα.
932
00:58:45,749 --> 00:58:48,641
Παίρνεις όσο θέλεις. Μπορώ να περιμένω.
933
00:58:54,249 --> 00:58:56,849
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
934
00:58:57,666 --> 00:58:58,766
Ναί.
935
00:58:59,249 --> 00:59:00,100
Χμμ.
936
00:59:00,124 --> 00:59:04,224
Είναι αστείο ο παλιός Βέρνον να αγοράζει τον εαυτό του
ένα από αυτά, είναι...
937
00:59:05,166 --> 00:59:06,350
αρκετά θανατηφόρο.
938
00:59:06,374 --> 00:59:09,350
Α, δεν το έκανε, ήταν ένα δώρο από εμένα.
939
00:59:09,374 --> 00:59:11,266
Ω.
940
00:59:12,374 --> 00:59:14,183
Άναψε μου ένα τσιγάρο, θέλεις, αγάπη μου;
941
00:59:14,207 --> 00:59:15,557
Ναί.
942
00:59:26,957 --> 00:59:30,683
Ε, την πρώτη φορά που το είδα να γίνεται,
943
00:59:30,707 --> 00:59:35,183
ε, ο Paul Henreid το έκανε για την Bette Davis
944
00:59:35,207 --> 00:59:37,307
σε μια ταινία που ονομάζεται "Now, Voyager".
945
00:59:38,707 --> 00:59:41,475
Η ανάμνηση μου είναι
ένας πολύ εμφανίσιμος Ταγματάρχης
946
00:59:41,499 --> 00:59:45,725
στο Σώμα Μισθωτών στο μέτωπο
στο RhyI στα μέσα του χειμώνα.
947
00:59:45,749 --> 00:59:49,183
Τους κόλλησε και τους δύο στο χείλος του
και αιμορραγούσε άφθονη.
948
00:59:49,207 --> 00:59:51,141
Πότε ήταν αυτό;
949
00:59:52,207 --> 00:59:55,432
Α, '42. Ο Ταγματάρχης ήθελε να με παντρευτεί.
950
00:59:56,291 --> 00:59:59,558
Μου άρεσε όλος ο πόλεμος.
Σας σοκάρει αυτό;
951
00:59:59,582 --> 01:00:00,683
Όχι, όχι ειδικά.
952
01:00:00,707 --> 01:00:03,267
Μου άρεσε κάθε λεπτό του.
953
01:00:03,291 --> 01:00:05,391
Έκλαψα την Ημέρα VE.
954
01:00:06,166 --> 01:00:10,016
Έπρεπε να παντρευτώ τον Ταγματάρχη,
αλλά δεν το έκανα.
955
01:00:13,374 --> 01:00:17,975
Α, το έμαθα
η επίφοβη συνέντευξή σου, παρεμπιπτόντως.
956
01:00:17,999 --> 01:00:18,850
Ναί;
957
01:00:18,874 --> 01:00:21,933
Εσείς, εμμ, είστε στη λίστα των τεσσάρων.
958
01:00:21,957 --> 01:00:24,308
-Ω.
-Σε ευχαριστεί αυτό;
959
01:00:24,332 --> 01:00:27,558
Ναι, πολύ, ναι, ευχαριστώ.
960
01:00:27,582 --> 01:00:29,850
Είσαι ευγνώμων;
961
01:00:29,874 --> 01:00:32,016
Ω, ναι, ναι, είμαι.
962
01:00:33,749 --> 01:00:35,391
Πόσο ευγνώμων;
963
01:00:51,416 --> 01:00:53,141
Χμ, σε θέλω.
964
01:00:53,749 --> 01:00:56,808
-Σας θέλω όλους.
-Ναι αγάπη μου.
965
01:00:56,832 --> 01:00:59,850
Αλλά άκου, μη νομίζεις
ότι μπορεί να είναι λίγο καλύτερα
966
01:00:59,874 --> 01:01:03,142
αν βγαίναμε από το γυμνάσιο εδώ;
967
01:01:03,166 --> 01:01:05,433
Χμ, σας θέλω όλους.
968
01:01:05,457 --> 01:01:07,725
Ναι, έτσι θα κάνεις, αγάπη μου,
αλλά άκου,
969
01:01:07,749 --> 01:01:11,225
ξέρεις, αν μπορούσαμε ίσως να φύγουμε
από την ατμόσφαιρα του αγώνα σκαφών
970
01:01:11,249 --> 01:01:13,016
στην κρεβατοκάμαρα ίσως;
971
01:01:13,791 --> 01:01:14,849
Κάνε με.
972
01:01:16,416 --> 01:01:18,266
-Χμ;
-Κάνε με.
973
01:01:27,582 --> 01:01:29,642
-Χμ, αγάπη μου.
-Ναί;
974
01:01:29,666 --> 01:01:31,141
Περιμένετε.
975
01:01:36,249 --> 01:01:38,141
Δίπλα στο παράθυρο, χμ;
976
01:01:38,791 --> 01:01:39,933
Ναι αγαπητέ.
977
01:01:39,957 --> 01:01:41,516
Τώρα...
978
01:01:44,874 --> 01:01:46,849
-Χμ;
-Ναί.
979
01:01:48,541 --> 01:01:50,849
Αγαπητέ, μπορείς να περιμένεις, μπορείς να περιμένεις, χμ.
980
01:02:02,374 --> 01:02:04,142
Μπείτε, παιδιά,
μόνο για μισή ώρα.
981
01:02:04,166 --> 01:02:05,225
Ω, Θεέ μου!
982
01:02:05,249 --> 01:02:07,225
-Τι; Τι είναι αυτό;
-Είναι ο Βέρνον.
983
01:02:07,249 --> 01:02:08,932
-Τι;
-Σήκω από το κρεβάτι, γρήγορα.
984
01:02:09,416 --> 01:02:13,100
Ω! Αυτό θα είναι αιματηρό
θαυμάσιο αν δεν δείχνουμε χαζοχαρούμενοι.
985
01:02:13,124 --> 01:02:14,350
Που είσαι;
986
01:02:14,374 --> 01:02:16,350
Τι κάνεις;
987
01:02:16,374 --> 01:02:18,475
Ηλίθιε, φύγε από την γκαρνταρόμπα μου!
988
01:02:18,499 --> 01:02:21,099
-Γιατί δεν... Γιατί δεν κάλεσε;
-Δεν ξέρω.
989
01:02:22,249 --> 01:02:24,308
Φορέστε το παλτό σας. Δεν ξέρω.
990
01:02:24,332 --> 01:02:25,932
Πάρε το μανίκι, πάρε το μανίκι.
991
01:02:26,999 --> 01:02:29,100
—Μόνο εκεί.
-Καλώς.
992
01:02:29,124 --> 01:02:32,433
Σταμάτα αυτό το απαίσιο λαχάνιασμα
και πάρε βαθιές ανάσες.
993
01:02:32,457 --> 01:02:34,308
Βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια σας
ή κάτι,
994
01:02:34,332 --> 01:02:35,475
Θα σταματήσω τον Βέρνον.
995
01:02:35,499 --> 01:02:37,100
Τι να κάνω, να μείνω εδώ ή τι;
996
01:02:37,124 --> 01:02:38,808
Όχι! Τουαλέτα.
997
01:02:38,832 --> 01:02:39,832
Ω!
998
01:02:47,624 --> 01:02:48,974
Τι γίνεται τώρα;
999
01:02:50,041 --> 01:02:51,849
-Ξέρω τι.
-Τι;
1000
01:02:53,874 --> 01:02:55,975
-Μαζέψτε αυτά.
-Τι θέλω να το κάνω αυτό;
1001
01:02:55,999 --> 01:02:59,142
Λοιπόν, αν κάποιος μπει,
μπορείτε να λαχανιάζετε όσο θέλετε.
1002
01:02:59,166 --> 01:03:01,475
Φαίνεται λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
Μαζεύοντας φατσούλες;
1003
01:03:01,499 --> 01:03:03,308
Οτιδήποτε θα φαίνεται λίγο περίεργο.
1004
01:03:03,332 --> 01:03:05,724
-Ναι, εντάξει.
—Είναι καλύτερα από το τίποτα.
1005
01:03:06,874 --> 01:03:09,058
Το σημαντικό είναι
να έχω κάτι να κάνω,
1006
01:03:09,082 --> 01:03:10,933
-Πάντα έβρισκα.
-Ναι, έτσι είναι.
1007
01:03:10,957 --> 01:03:12,682
-Λοιπόν, συνεχίστε!
-Το κάνω.
1008
01:03:16,374 --> 01:03:18,767
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
Τι είναι μισή ώρα;
1009
01:03:18,791 --> 01:03:19,933
Εσύ είσαι αγάπη μου;
1010
01:03:19,957 --> 01:03:22,308
Ανησυχείς πάρα πολύ
για αυτό το συμβόλαιο, Μπίλι.
1011
01:03:22,332 --> 01:03:23,599
Είναι τόσο καλό όσο και υπογεγραμμένο.
1012
01:03:24,249 --> 01:03:25,683
Πού πας Τσάρλι;
1013
01:03:25,707 --> 01:03:27,058
Για να πάρετε τον πάγο, είναι εντάξει;
1014
01:03:27,082 --> 01:03:28,475
Ναι, δεύτερη πόρτα.
1015
01:03:28,499 --> 01:03:29,892
Ωραιότατος.
1016
01:03:29,916 --> 01:03:31,100
Ω, γεια, αγάπη.
1017
01:03:31,124 --> 01:03:33,517
Μόλις έφερε μερικά από το συμβούλιο
πίσω για ένα βραδινό ποτό. Θέλετε να συμμετάσχετε;
1018
01:03:33,541 --> 01:03:35,225
Α, θα δω, αγάπη μου.
1019
01:03:35,249 --> 01:03:38,142
Εγώ... το σκεφτόμουν
πηγαίνοντας νωρίς για ύπνο για μια φορά.
1020
01:03:38,166 --> 01:03:40,182
Εντάξει, αγάπη, δες πώς νιώθεις.
1021
01:03:41,416 --> 01:03:42,933
Τι έχετε και οι δύο;
1022
01:03:42,957 --> 01:03:44,932
Όποιος θέλει πάγο,
θα πρέπει να περιμένουν τον Τσάρλι.
1023
01:03:46,832 --> 01:03:47,932
Αχ!
1024
01:03:49,082 --> 01:03:51,892
Ο πανικός τελείωσε, ο κύριος τελείωσε
ένα ποτό με τα αγόρια.
1025
01:03:51,916 --> 01:03:54,725
Τι γίνεται τώρα; Να πάω
και να του προσφέρω τσιγάρα ή κάτι τέτοιο;
1026
01:03:54,749 --> 01:03:57,517
Όχι, αγαπητέ, νομίζω
στην παρούσα κατάσταση της υγείας σας,
1027
01:03:57,541 --> 01:04:00,892
καλύτερα να κάνεις αυτό που είναι
Περιπλανώμενα γνωστή ως κουκέτα.
1028
01:04:00,916 --> 01:04:03,225
-Ναι, εντάξει.
-Α, όχι! Εκεί μέσα.
1029
01:04:03,249 --> 01:04:05,642
—Τι, όχι σε——
— Αγάπη μου, μην ανησυχείς τώρα.
1030
01:04:05,666 --> 01:04:07,392
-Δώσε μου ένα φιλί για καληνύχτα, χμ;
-Οχι.
1031
01:04:07,416 --> 01:04:10,183
Κοίτα, μήπως... σε πειράζει
αν δεν το κάνω αυτή τη στιγμή;
1032
01:04:10,207 --> 01:04:12,725
- On|y, ε...
-Είσαι αστείος.
1033
01:04:12,749 --> 01:04:15,850
Ακόμα ήθελα να σε πάρω
να δεσμευτείς.
1034
01:04:15,874 --> 01:04:17,225
Και έχεις, έτσι δεν είναι;
1035
01:04:17,249 --> 01:04:18,683
Ναι, υποθέτω ότι έχω, ναι.
1036
01:04:18,707 --> 01:04:20,683
Το ίδιο και εγώ. Συνεχίστε, βουβάξτε τώρα.
1037
01:04:20,707 --> 01:04:23,808
Ναι, εεε...
1038
01:04:23,832 --> 01:04:26,100
-Χμ;
-Που να πάω, όταν...
1039
01:04:26,124 --> 01:04:28,350
Ω, μπροστά, υποθέτω,
1040
01:04:28,374 --> 01:04:30,350
αλλά προσοχή στο κάτω μέρος
από τις σκάλες, ε;
1041
01:04:30,374 --> 01:04:32,683
—Ναι, από την εξώπορτα;
-Ναι, κάτω από τη σκάλα.
1042
01:04:32,707 --> 01:04:34,517
- Κάτω της σκάλας.
-Να προσέχεις, να θυμάσαι.
1043
01:04:34,541 --> 01:04:36,725
-Φαίνεται λίγο...
-Ναι, εντάξει.
1044
01:04:36,749 --> 01:04:39,058
Ε, θα σε ξαναδώ τότε;
1045
01:04:39,082 --> 01:04:42,392
Ναι, μην το αφήσεις πολύ.
Θα είμαι μόνος.
1046
01:04:42,416 --> 01:04:43,432
Χμ.
1047
01:04:47,374 --> 01:04:48,891
-Ω.
-Τσιγάρα.
1048
01:04:58,874 --> 01:05:00,349
Τζιν και τόνικ.
1049
01:05:21,749 --> 01:05:25,225
Ο κύριος Gruffydd-Williams είναι στο σαλόνι.
1050
01:05:25,249 --> 01:05:26,891
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
1051
01:05:30,957 --> 01:05:33,391
Τι στο καλό σε κράτησε;
Τι έχεις τελικά;
1052
01:05:48,999 --> 01:05:50,057
Ναί;
1053
01:05:50,416 --> 01:05:52,475
Α, καλησπέρα.
1054
01:05:52,499 --> 01:05:56,182
Απλώς έκανα έλεγχο
αν όλα ήταν καλά.
1055
01:05:56,999 --> 01:05:58,767
Ξέρεις, δεν σου αρέσει να αφήνεις μια δουλειά,
1056
01:05:58,791 --> 01:06:01,017
όταν τα πράγματα δεν είναι καλά, πραγματικά.
1057
01:06:01,041 --> 01:06:03,142
Είναι; Όλα εντάξει
εν γνώσει σου;
1058
01:06:03,166 --> 01:06:05,433
-Ναι, νομίζω.
-Χμ, τα υδραυλικά και όλα;
1059
01:06:05,457 --> 01:06:10,724
Γιατί εννοώ, δεν θα το έκανα
μου αρέσει να τακτοποιήσω, ε, εξαντληθεί.
1060
01:06:14,166 --> 01:06:15,725
Α, αυτό ξεκαθάρισε.
1061
01:06:15,749 --> 01:06:17,933
Δεν θα έχετε άλλο πρόβλημα με αυτό.
1062
01:06:17,957 --> 01:06:19,724
Μπράβο που ήρθα, έτσι δεν είναι;
1063
01:06:20,999 --> 01:06:22,224
Λοιπόν, ε,
1064
01:06:22,999 --> 01:06:24,141
nos da.
1065
01:06:31,666 --> 01:06:34,767
Ω, χρυσή καυτή, είναι.
1066
01:06:34,791 --> 01:06:39,058
Ζεστάνετε μια απόλαυση που μπορείτε να...
Ζέσταμα μιας λιχουδιάς δηλαδή, ναι.
1067
01:06:39,082 --> 01:06:40,433
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό,
1068
01:06:40,457 --> 01:06:42,641
γιατί η ζέστη θα το τραβήξει
όλα πίσω, βλέπετε.
1069
01:06:43,582 --> 01:06:44,682
Χα!
1070
01:07:07,999 --> 01:07:09,308
-Καλημέρα, Ιεουάν.
-Καλημέρα Γιάννη.
1071
01:07:09,332 --> 01:07:10,600
Ω, αγαπητέ, συγγνώμη, αγόρι.
1072
01:07:10,624 --> 01:07:13,058
Είναι εντάξει.
Κόψε το λίγο καλά, έτσι δεν είναι;
1073
01:07:13,082 --> 01:07:14,891
- Ναι, το έκανα.
- Ναύλοι;
1074
01:07:20,999 --> 01:07:24,182
- Τίποτα μικρότερο, φίλε;
- Χμ; Όχι.
1075
01:07:26,749 --> 01:07:28,350
Πρέπει να περιμένεις τότε, έτσι δεν είναι;
1076
01:07:28,374 --> 01:07:30,724
-Δημαρχείο, αγόρι.
-Τρία.
1077
01:07:31,707 --> 01:07:32,767
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
1078
01:07:32,791 --> 01:07:36,349
«Bowen Thomas, Ράφτης του LIandiIo».
1079
01:07:37,374 --> 01:07:38,933
Το διαβάζεις για ευχαρίστηση, έτσι;
1080
01:07:38,957 --> 01:07:41,557
Ναι, όντως, μεγάλη, μεγάλη χαρά.
1081
01:07:42,082 --> 01:07:44,392
Στην πραγματικότητα, Γιάννη, εγώ...
1082
01:07:44,416 --> 01:07:46,808
Είχα το προνόμιο να είμαι
ζήτησε να παίξει ρόλο σε αυτό.
1083
01:07:46,832 --> 01:07:48,225
Ω, από ποιον;
1084
01:07:48,249 --> 01:07:51,057
Με ρώτησε ο ίδιος ο συγγραφέας, κύριε Probert.
1085
01:07:51,707 --> 01:07:54,933
Λοιπόν, δεν έρχονται πολύ ψηλότερα,
κάνουν;
1086
01:07:54,957 --> 01:07:57,724
Λοιπόν, καλά, καλά, ποιο μέρος
σου ζήτησε να παίξεις, Ιεουάν;
1087
01:07:58,207 --> 01:07:59,207
Θάνατος.
1088
01:08:01,207 --> 01:08:02,432
Σας ευχαριστώ.
1089
01:08:03,332 --> 01:08:04,767
Αλλαγή...
1090
01:08:04,791 --> 01:08:05,891
κύριε.
1091
01:08:11,499 --> 01:08:13,516
Φαντάζομαι τις πιθανότητές σου εκεί, αγόρι.
1092
01:08:14,207 --> 01:08:16,474
Νομίζω ότι ξέρει ότι είσαι ηθοποιός, Ieuan.
1093
01:08:17,624 --> 01:08:19,558
-Ρέα||ι, Γιάννη;
-Α, ναι.
1094
01:08:19,582 --> 01:08:21,807
Έχει ακούσει τα πάντα
το φιλί του θανάτου, βλέπεις.
1095
01:08:46,332 --> 01:08:48,642
Οκτώ, εννιά.
1096
01:08:48,666 --> 01:08:52,475
Ω, φύγε, και για όνομα του Θεού,
προσπαθήστε να είστε επαγγελματίας.
1097
01:08:52,499 --> 01:08:54,017
Δεν είμαι επαγγελματίας. Είμαι ερασιτέχνης.
1098
01:08:54,041 --> 01:08:56,058
Και η απόδοσή σου
δεν αφήνει καμία αμφιβολία για αυτό.
1099
01:08:56,082 --> 01:08:57,641
Βάλτε το κατακεραυνωμένο κεφάλι σας!
1100
01:08:58,124 --> 01:09:01,766
Κοίτα, είναι πολύ αργά, είναι πολύ αργά.
Απενεργοποιήστε το.
1101
01:09:17,666 --> 01:09:18,642
Γεια.
1102
01:09:18,666 --> 01:09:20,933
Ω! Γειά σου.
1103
01:09:20,957 --> 01:09:22,142
Εκπληκτος;
1104
01:09:22,166 --> 01:09:24,182
Ναι, ναι, πολύ.
1105
01:09:29,166 --> 01:09:30,433
Κουρτίνα επάνω ένα λεπτό.
1106
01:09:30,457 --> 01:09:32,725
Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα!
1107
01:09:32,749 --> 01:09:34,517
Πολύ ωραίο, αγαπητέ. Όχι όμως η τσάντα.
1108
01:09:34,541 --> 01:09:36,225
Τώρα, κράτα το σωστά, φίλε,
δεν είναι γιουκαλίλι.
1109
01:09:36,249 --> 01:09:37,350
Τώρα, πού είναι ο θάνατος;
1110
01:09:37,374 --> 01:09:39,308
Πρέπει να είναι εδώ, η αυλαία ανεβαίνει.
1111
01:09:39,332 --> 01:09:40,683
Είμαι εδώ, κύριε Πρόμπερτ.
1112
01:09:40,707 --> 01:09:42,767
Κοίτα, έχω πρόβλημα. Το ένα πόδι είναι μπλοκαρισμένο.
1113
01:09:42,791 --> 01:09:44,892
-Είναι το τιμόνι του, κοίτα.
-Η άρθρωση του γονάτου του είναι κλειδωμένη.
1114
01:09:44,916 --> 01:09:46,725
Ω, έχει μπλοκαριστεί, κύριε Πρόμπερτ, μπλοκαρίστηκε.
1115
01:09:46,749 --> 01:09:47,892
Τι θα έλεγες να τον λαδώσεις ρε φίλε;
1116
01:09:47,916 --> 01:09:49,600
Ορίστε, θα πάω να πάρω ένα κλειδί.
1117
01:09:49,624 --> 01:09:53,182
Α, μην πας! Υπομονή,
Κύριε Πρόμπερτ, θα καταρρεύσω!
1118
01:10:02,916 --> 01:10:04,349
Σσσς!
1119
01:10:05,207 --> 01:10:07,808
Ξεκινήστε ξανά τα πιάνα
και κράτα τα φώτα του σπιτιού!
1120
01:10:07,832 --> 01:10:09,350
Πολύ αργά, έχουν ήδη φύγει.
1121
01:10:09,374 --> 01:10:10,849
Εσύ, εσύ, εσύ...;
1122
01:10:11,541 --> 01:10:12,766
Παίξτε το ξανά.
1123
01:10:14,374 --> 01:10:15,807
Παίξτε το ξανά.
1124
01:10:17,374 --> 01:10:20,474
Ω, Κύριε, καλύτερα να πάω
και μάθε τι συνέβη.
1125
01:10:20,957 --> 01:10:22,807
-Τα λέμε αργότερα;
-Ναί.
1126
01:10:35,541 --> 01:10:39,225
Ω, ω, ω, ω! Δεν ωφελεί, κύριε Πρόμπερτ.
1127
01:10:39,249 --> 01:10:41,433
Είναι ακόμα μπλοκαρισμένο και είναι αγωνία.
1128
01:10:41,457 --> 01:10:44,475
Μπορείτε να σηκωθείτε αν προσπαθήσετε.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό.
1129
01:10:44,499 --> 01:10:47,808
Maybe we could postpone the prologue
and make it the epilogue, eh, Mr Probert?
1130
01:10:47,832 --> 01:10:49,725
This isn't the bloody BBC, is it?
1131
01:10:49,749 --> 01:10:52,433
After all, it doesn't matter where
ξεκινάς σε αυτό το έργο.
1132
01:10:52,457 --> 01:10:55,016
Εννοώ, μπορείτε να το ακολουθήσετε,
συμβαίνει συνέχεια στον κινηματογράφο.
1133
01:11:26,791 --> 01:11:28,267
Τι συμβαίνει τότε;
1134
01:11:28,291 --> 01:11:30,725
Δεν ξέρω, είναι ένα τρελό σπίτι εκεί πάνω.
1135
01:11:30,749 --> 01:11:33,142
Α, ας βρούμε κάτι
πιο συναρπαστικό να κάνεις, ε;
1136
01:11:33,166 --> 01:11:36,933
Ωραία, αλλά τι γίνεται με την ειδοποίησή μου
για αυτό το παιχνίδι, έτσι;
1137
01:11:36,957 --> 01:11:41,225
Α, αυτό είναι εύκολο. Δεν έχει πλοκή,
χωρίς δράση, χωρίς νόημα.
1138
01:11:41,249 --> 01:11:43,142
Μου ακούγεται σαν ένα από τα καλύτερα του Probert.
1139
01:11:43,166 --> 01:11:44,850
Χμ. Άρα το μόνο που έχεις να κάνεις
1140
01:11:44,874 --> 01:11:47,433
είναι να αναφέρω ολόκληρο το καστ,
πείτε ποιος δάνεισε τα έπιπλα
1141
01:11:47,457 --> 01:11:50,100
και αυτό είναι, είσαι σπίτι, αγόρι.
1142
01:11:50,124 --> 01:11:51,432
Ερχομαι.
1143
01:12:00,499 --> 01:12:03,558
Σώπα, σκάσε!
Κοίτα, ας τον συνεχίσουμε. Διαβάστε την κλήση!
1144
01:12:03,582 --> 01:12:06,100
Μην με αφήσετε τώρα, κύριε Πρόμπερτ!
Θα είχα έναν τραυματισμό!
1145
01:12:06,124 --> 01:12:07,224
Ω!
1146
01:12:07,707 --> 01:12:09,099
-Δάδα!
-Ω!
1147
01:12:09,666 --> 01:12:12,017
- Ορίστε, ανάψτε τη δάδα του.
-Ho|d my visor up.
1148
01:12:12,041 --> 01:12:14,142
Κάποιος ανάβει τον ματωμένο πυρσό του!
1149
01:12:14,166 --> 01:12:16,308
Ξέχασα τα λόγια μου.
Προτροπή, πρώτες λέξεις!
1150
01:12:16,332 --> 01:12:19,100
"Ο Dai Death περπατάει εδώ"
και για όνομα του Θεού, μίλα.
1151
01:12:19,124 --> 01:12:21,808
Σωστά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα!
Όλοι μακριά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα!
1152
01:12:21,832 --> 01:12:23,599
Σωστά, η αυλαία ανεβαίνει.
1153
01:12:24,832 --> 01:12:27,183
Ο Dai Death περπατάει εδώ.
1154
01:12:27,207 --> 01:12:29,808
Ο Dai Death περπατάει εδώ.
1155
01:12:29,832 --> 01:12:32,182
Ο Dai Death περπατάει εδώ.
1156
01:13:12,166 --> 01:13:14,642
Θα έπρεπε να σε είχαν χρησιμοποιήσει στο Σώμα των Τανκ.
1157
01:13:14,666 --> 01:13:15,891
Το έκαναν.
1158
01:13:31,541 --> 01:13:33,974
Λοιπόν, κύριε Lewis.
1159
01:13:34,916 --> 01:13:38,767
Λοιπόν, κυρία Gruffydd-Williams.
1160
01:13:38,791 --> 01:13:41,267
Έχουμε μερικά ημιτελή
επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
1161
01:13:41,291 --> 01:13:44,642
Ναι, σίγουρα έχουμε,
Κυρία Gruffydd-Williams.
1162
01:13:44,666 --> 01:13:47,724
Λοιπόν, ρε, να σε βάλω
από τη δυστυχία σου.
1163
01:13:48,624 --> 01:13:50,683
Όποτε θέλετε.
1164
01:13:50,707 --> 01:13:53,891
-Για αυτή τη δουλειά.
-Ω.
1165
01:13:54,457 --> 01:13:56,100
Ο Βέρνον έχει το μήνυμα.
1166
01:13:56,124 --> 01:13:57,474
-Χμ;
1167
01:13:58,332 --> 01:14:01,058
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
1168
01:14:01,082 --> 01:14:03,725
ότι δεν απογοητεύεσαι
στη συνέντευξη.
1169
01:14:03,749 --> 01:14:05,766
-Θα βεβαιωθώ για αυτό.
-Από βδομάδα.
1170
01:14:07,207 --> 01:14:10,932
Εντάξει, δεν σε ευχαριστεί αυτό;
1171
01:14:11,832 --> 01:14:13,099
Ναί.
1172
01:14:14,291 --> 01:14:16,933
Τώρα, μην πάρω τίποτα
1173
01:14:16,957 --> 01:14:19,724
που σου έδωσα αυτά τα καλά νέα;
1174
01:14:20,499 --> 01:14:25,557
Υποθέτω ότι οι ειλικρινείς μου ευχαριστίες
δύσκολα θα ήταν επαρκής.
1175
01:14:27,124 --> 01:14:28,224
Μόλις.
1176
01:14:30,874 --> 01:14:32,517
Τι κάνεις;
1177
01:14:32,541 --> 01:14:34,850
Προσπαθούσα να βγάλω τα παπούτσια μου.
1178
01:14:34,874 --> 01:14:36,266
Δεν πειράζει.
1179
01:14:40,082 --> 01:14:41,142
- Μμ.
-Μμ;
1180
01:14:41,166 --> 01:14:42,266
Όχι.
1181
01:14:44,791 --> 01:14:46,724
Μμ;
1182
01:14:48,541 --> 01:14:50,017
Εκπληκτος;
1183
01:14:50,041 --> 01:14:51,182
μμ.
1184
01:14:53,249 --> 01:14:54,557
Αυτό είναι όλο.
1185
01:15:01,416 --> 01:15:02,683
Είναι αρκετά ειλικρινές;
1186
01:15:02,707 --> 01:15:05,432
-Μμ, και πάλι, αγάπη μου.
- Μμ.
1187
01:15:08,999 --> 01:15:11,517
—Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1188
01:15:11,541 --> 01:15:13,517
Κλείσε το παράθυρο.
1189
01:15:13,541 --> 01:15:14,725
Κλείσε το παράθυρο!
1190
01:15:14,749 --> 01:15:15,892
-Ω!
-Ω.
1191
01:15:15,916 --> 01:15:16,916
Τέρατα.
1192
01:15:17,666 --> 01:15:19,392
—Δεν υπάρχει λαβή.
-Ο διακόπτης.
1193
01:15:19,416 --> 01:15:21,850
Ο διακόπτης. Ω!
1194
01:15:21,874 --> 01:15:25,599
Μην πανικοβάλλεστε, είναι μόνο βοοειδή.
Αυτό είναι όλο.
1195
01:15:26,707 --> 01:15:29,099
-Ποιο;
— Είναι άλλο ένα.
1196
01:15:32,749 --> 01:15:35,642
-Τι στο καλό κάνεις;
-Προσπαθούσα να κατεβάσω αυτό το πράγμα.
1197
01:15:35,666 --> 01:15:38,891
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
Θα προσπαθήσω να κατεβάσω το κουμπί.
1198
01:15:48,999 --> 01:15:50,600
Κλείστε το ραδιόφωνο!
1199
01:15:50,624 --> 01:15:53,642
Πώς μπορείς να περιμένεις έναν λογικό άνθρωπο
να προσπαθήσω να τακτοποιήσω αυτή την παρτίδα;
1200
01:15:53,666 --> 01:15:54,724
Βάλτε το πίσω!
1201
01:16:06,707 --> 01:16:09,642
-Δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε στο δρόμο...
- Κλείσε το ραδιόφωνο!
1202
01:16:09,666 --> 01:16:11,599
- Τακτοποίησε το μετά.
-Ω.
1203
01:16:20,791 --> 01:16:23,725
Εδώ! Ορίστε, αφήνετε τα βοοειδή μου ήσυχα!
1204
01:16:23,749 --> 01:16:25,307
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
1205
01:16:25,999 --> 01:16:27,266
Εδώ!
1206
01:16:28,707 --> 01:16:30,599
-Τι ήταν αυτό;
-Κάτι έγινε.
1207
01:16:32,082 --> 01:16:33,724
Αυτό είναι πυροβολισμός. Ας φύγουμε από εδώ.
1208
01:16:38,416 --> 01:16:40,850
Κοίτα, καλύτερα να μην έχουμε
οι προβολείς αναμμένοι, είχαμε;
1209
01:16:40,874 --> 01:16:42,642
Πώς μπορώ να οδηγήσω χωρίς αναμμένα φώτα;
1210
01:16:42,666 --> 01:16:44,141
Προσέξτε!
1211
01:16:45,874 --> 01:16:47,432
-ΟΚ!
-Απλά αφήστε με να οδηγήσω.
1212
01:17:25,082 --> 01:17:27,142
Λοιπόν, κυρία Gruffydd-Williams.
1213
01:17:27,166 --> 01:17:29,099
Λοιπόν, κύριε Lewis.
1214
01:17:29,791 --> 01:17:31,808
Δεν φαίνεται να έχουμε πολλή τύχη, έτσι δεν είναι;
1215
01:17:31,832 --> 01:17:34,807
Τίποτα κακό σε μια κατάσταση
που ένας καλός μηχανικός δεν μπορούσε να το διορθώσει.
1216
01:17:36,541 --> 01:17:39,225
Κρίμα που πρέπει να φύγεις
και γράψτε αυτή την ειδοποίηση στο έργο.
1217
01:17:39,249 --> 01:17:43,100
Ω, μην ανησυχείς,
Θα το γράψω στο Jim's Café
1218
01:17:43,124 --> 01:17:44,475
και παραδώστε το στο δρόμο για το σπίτι.
1219
01:17:44,499 --> 01:17:48,183
Μην ξεχνάτε, αναφέρετε τους πάντες
στο καστ και τα κοστούμια.
1220
01:17:48,207 --> 01:17:50,099
Μην ανησυχείς,
είναι όλα στο πρόγραμμα εδώ.
1221
01:17:51,166 --> 01:17:52,807
-Ωραιότατος.
-Ναί.
1222
01:17:53,874 --> 01:17:55,974
-Πρέπει να σε δω σύντομα.
-Ναί.
1223
01:17:58,582 --> 01:18:00,099
Δεν αγγίζουμε τίποτα, έτσι;
1224
01:18:07,291 --> 01:18:08,392
Σύντομα.
1225
01:18:08,416 --> 01:18:09,392
-Ναί.
-Μην ξεχνάς.
1226
01:18:09,416 --> 01:18:10,474
Όχι.
1227
01:18:10,999 --> 01:18:13,766
Λοιπόν, οδήγησε προσεκτικά.
1228
01:18:14,707 --> 01:18:16,099
Και εμμ...
1229
01:18:17,666 --> 01:18:18,849
οδηγείτε προσεκτικά.
1230
01:18:39,332 --> 01:18:40,933
Το περίμενα, κύριε Λιούις.
1231
01:18:40,957 --> 01:18:43,725
Συγγνώμη, Dai, είναι λίγο
δύσκολο να γραφτεί.
1232
01:18:43,749 --> 01:18:45,682
Πάντοτε. Θα το συνεχίσω τότε.
1233
01:19:00,832 --> 01:19:02,767
-Πατερούλης.
-Τι αγάπη μου;
1234
01:19:02,791 --> 01:19:04,475
Είπες καλημέρα στον Bulk;
1235
01:19:04,499 --> 01:19:06,683
Χμ; Α, όχι, το ξέχασα αυτό.
1236
01:19:06,707 --> 01:19:08,433
Λοιπόν, δεν πειράζει,
1237
01:19:08,457 --> 01:19:11,267
γιατί δεν θέλει
κάποιος να του μιλήσει.
1238
01:19:11,291 --> 01:19:13,517
Λέει ότι θα τρελαθεί με όλα αυτά.
1239
01:19:13,541 --> 01:19:14,975
Με όλα αυτά, αγάπη;
1240
01:19:14,999 --> 01:19:18,182
Ανησυχείτε, ανησυχεί για τη βόμβα.
1241
01:19:19,541 --> 01:19:21,807
Γκουίνεθ, βιάσου τώρα,
Σου έβγαλα όλα τα κόκαλα.
1242
01:19:24,916 --> 01:19:26,766
Βλέπετε ότι δώσατε μια καλή προσοχή στο έργο.
1243
01:19:27,957 --> 01:19:31,599
Ναι, εεε,
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήμουν πολύ αγενής.
1244
01:19:32,416 --> 01:19:34,516
Πολύ ευγενής εκ μέρους σας στις περιστάσεις.
1245
01:19:35,874 --> 01:19:37,016
Ποιες περιστάσεις;
1246
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
Ω.
1247
01:20:21,791 --> 01:20:25,016
Τι έχεις, κατάλαβα
ουρλιάζοντας πάλι abdabs, έτσι;
1248
01:20:25,541 --> 01:20:26,766
Όχι.
1249
01:20:28,457 --> 01:20:30,558
-Εμείς||...
-Χμ;
1250
01:20:30,582 --> 01:20:33,058
Απλώς έκανα πολλά
της σκέψης, αυτό είναι όλο.
1251
01:20:33,082 --> 01:20:34,225
Χμ, τι γίνεται;
1252
01:20:34,249 --> 01:20:36,557
Για εσένα και εμένα για την ακρίβεια.
1253
01:20:37,416 --> 01:20:38,641
θα σου πω,
1254
01:20:39,374 --> 01:20:42,017
είμαστε έξω από τα βάθη μας, εσύ κι εγώ.
1255
01:20:42,041 --> 01:20:43,267
Έχουμε διαφθαρεί.
1256
01:20:43,291 --> 01:20:44,291
Έχουμε;
1257
01:20:45,332 --> 01:20:47,391
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο,
Δεν θα το σκεφτόμουν.
1258
01:20:52,332 --> 01:20:55,350
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
1259
01:20:55,374 --> 01:20:58,432
Εσύ και η φιλία σου
με τους Γκρούφιντ-Γουίλιαμσες.
1260
01:20:58,832 --> 01:21:02,517
Όχι, κοίτα, μην μπεις στον κόπο να το αρνηθείς
γιατί ξέρω ότι είναι αλήθεια,
1261
01:21:02,541 --> 01:21:05,849
και δεν σε κατηγορώ
γιατί έχω τη δική μου ντροπή.
1262
01:21:06,416 --> 01:21:10,016
Τι δουλειά είχα
με θεατρικά και τα παρόμοια;
1263
01:21:10,457 --> 01:21:12,307
Λοιπόν, τι καλό μου έφερε;
1264
01:21:13,124 --> 01:21:14,766
Ένας περίγελος, είμαι.
1265
01:21:15,832 --> 01:21:17,475
Καίγοντας το θέατρο.
1266
01:21:17,499 --> 01:21:20,682
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
1267
01:21:21,332 --> 01:21:23,725
τώρα σας σερβίρουν τσάι
1268
01:21:23,749 --> 01:21:26,975
από τον πρώην δραματικό κριτικό του
το «Χρονικό του Aberdarcy».
1269
01:21:26,999 --> 01:21:29,558
Και κοίτα τι σου έκανα
το βράδυ του πάρτι.
1270
01:21:29,582 --> 01:21:31,517
Τώρα, τι μας έκανε αυτό που είμαστε;
1271
01:21:31,541 --> 01:21:34,474
Αυτή η κατακόκκινη δουλειά, έτσι δεν είναι,
προσπαθούμε να βελτιώσουμε τον εαυτό μας;
1272
01:21:35,207 --> 01:21:37,392
Κοίτα, μπήκα μόνο στα θεατρικά
1273
01:21:37,416 --> 01:21:41,600
να γνωρίσω τους σωστούς ανθρώπους
που θα έλεγε μια λέξη για μένα.
1274
01:21:41,624 --> 01:21:43,974
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν είναι δικοί μας άνθρωποι,
1275
01:21:44,582 --> 01:21:46,182
ή δεν είμαστε άνθρωποι τους.
1276
01:21:46,707 --> 01:21:49,932
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται
καλύτερα τον εαυτό μας έτσι.
1277
01:21:50,957 --> 01:21:54,682
Η τιμή, η τιμή είναι πολύ υψηλή.
1278
01:21:57,291 --> 01:21:58,557
Με συγχωρείτε.
1279
01:22:12,707 --> 01:22:15,183
Θα είσαι πολύ, αγάπη,
μόνο καλό πρόγραμμα υπάρχει;
1280
01:22:15,207 --> 01:22:16,849
Θα τελειώσω εδώ,
μετά πάω για ύπνο.
1281
01:22:17,457 --> 01:22:18,457
Ω.
1282
01:22:23,416 --> 01:22:25,225
Θα σας πω για
χθες το βράδυ, ξέρεις,
1283
01:22:25,249 --> 01:22:27,100
Δεν προσπαθώ να το αποφύγω.
1284
01:22:27,124 --> 01:22:28,392
Δώσε μου αυτή την πετσέτα, θέλεις;
1285
01:22:28,416 --> 01:22:29,516
Χμ;
1286
01:22:30,291 --> 01:22:31,557
Δεν πειράζει αγάπη μου, θα στεγνώσω.
1287
01:22:32,832 --> 01:22:35,183
Ερμ, καλά,
1288
01:22:35,207 --> 01:22:38,142
Είδα την κυρία Gruffydd-Williams
χθες το βράδυ στην παράσταση,
1289
01:22:38,166 --> 01:22:42,517
μόνο, ε, ήταν τόσο άθλιο,
φύγαμε πριν το τέλος.
1290
01:22:42,541 --> 01:22:45,182
Λοιπόν, ξέρετε, πριν από τη φωτιά.
1291
01:22:45,874 --> 01:22:47,558
Ήθελε να μιλήσει για τη δουλειά.
1292
01:22:47,582 --> 01:22:51,557
Βλέπετε, προφανώς ο λόγος του συζύγου της
είναι ο Θεός στην επιτροπή και, ε...
1293
01:22:52,582 --> 01:22:54,767
Υποθέτω ότι είναι πολύ καλά νέα,
δεν είναι;
1294
01:22:54,791 --> 01:22:56,016
Ναι, πολύ.
1295
01:22:56,499 --> 01:22:58,100
Δεν ακούγεσαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.
1296
01:22:58,124 --> 01:23:00,224
Ω, περιμένω ότι θα το κάνω,
όταν το συνηθίσω.
1297
01:23:01,207 --> 01:23:03,683
Συνιθήζομαι;
Τι έχετε να συνηθίσετε;
1298
01:23:03,707 --> 01:23:05,266
Έχεις σχέση.
1299
01:23:05,832 --> 01:23:07,017
Τι;
1300
01:23:07,041 --> 01:23:08,975
Τζίνι.
1301
01:23:08,999 --> 01:23:11,016
Τίποτα από αυτά! Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
1302
01:23:11,874 --> 01:23:14,933
Κοίτα, δεν έχω σχέση
με την κυρία Gruffydd-Williams
1303
01:23:14,957 --> 01:23:16,017
με τον τρόπο που εννοείς.
1304
01:23:16,041 --> 01:23:18,017
Λοιπόν, αυτό είναι συντριπτικό, έτσι δεν είναι;
1305
01:23:18,041 --> 01:23:19,267
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
1306
01:23:19,291 --> 01:23:20,517
Ναι, φυσικά πρέπει να το συζητήσουμε!
1307
01:23:20,541 --> 01:23:22,517
Όχι, δεν το κάνουμε.
Δεν θέλω να το ακούσω.
1308
01:23:22,541 --> 01:23:24,392
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Κάνε όπως θέλεις,
1309
01:23:24,416 --> 01:23:26,933
αλλά μη μου το πεις
γιατί δεν θέλω να ξέρω, δες.
1310
01:23:26,957 --> 01:23:29,767
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω, Τζίνι,
είναι να σου ζητήσω συγγνώμη και...
1311
01:23:29,791 --> 01:23:31,558
Δεν ωφελεί να ζητάς συγγνώμη, Τζον,
1312
01:23:31,582 --> 01:23:33,725
μιλάμε και υποσχόμαστε και ένας Θεός ξέρει τι.
1313
01:23:33,749 --> 01:23:34,975
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις,
1314
01:23:34,999 --> 01:23:37,100
μόνο μην συνεχίσεις αυτή τη συζήτηση, μίλα, μίλα.
1315
01:23:37,124 --> 01:23:38,725
Έχω αρκετά για να αντέξω χωρίς αυτό.
1316
01:23:38,749 --> 01:23:39,892
Ναι, αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω;
1317
01:23:39,916 --> 01:23:41,600
Δηλαδή, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
να προσπαθήσω να σου πω, έτσι δεν είναι;
1318
01:23:41,624 --> 01:23:44,058
Και θα μου πεις για αυτό
και είναι εντάξει, μέχρι την επόμενη φορά.
1319
01:23:44,082 --> 01:23:45,517
Λοιπόν, άκουσέ με.
1320
01:23:45,541 --> 01:23:46,808
Ίσως νομίζεις ότι δεν σε ξέρω,
1321
01:23:46,832 --> 01:23:48,808
ίσως νομίζεις ότι είμαι τυφλός,
1322
01:23:48,832 --> 01:23:52,308
αλλά ξέρω την εμφάνιση που έχεις,
όταν αρχίσετε να φαντάζεστε λίγο στο πλάι.
1323
01:23:52,332 --> 01:23:53,808
Λοιπόν, δεν με πειράζει πια αυτό το κομμάτι,
1324
01:23:53,832 --> 01:23:55,642
Απλώς δεν θέλω να το ακούσω,
καταλαβαίνετε;
1325
01:23:55,666 --> 01:23:58,933
Αλλά αυτό προσπαθώ συνέχεια
να σου πω, δεν υπάρχει τίποτα να ακούσεις.
1326
01:23:58,957 --> 01:24:00,392
Νομίζεις ότι μπορείς να απαλλαγείς από αυτό που κάνεις
1327
01:24:00,416 --> 01:24:02,433
με το να έρθεις και να μου το πεις
μετά, αυτό είναι;
1328
01:24:02,457 --> 01:24:03,641
-Οχι.
- Λοιπόν, δεν μπορείς.
1329
01:24:04,416 --> 01:24:07,349
Φύγε και κάνε την αν θέλεις,
αρκεί να μη μου το πεις.
1330
01:24:08,082 --> 01:24:10,224
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
τι κάνεις, απλά...
1331
01:24:11,124 --> 01:24:14,099
δώστε μου τη νοικοκυριά μου κάθε εβδομάδα
και μείνε μακριά μου.
1332
01:24:15,957 --> 01:24:17,850
Και πάρε αυτή τη δουλειά όσο ασχολείσαι με αυτήν.
1333
01:24:17,874 --> 01:24:19,016
Μπορείς και εσύ.
1334
01:24:25,124 --> 01:24:26,124
Χα!
1335
01:24:50,082 --> 01:24:51,082
Κύριε Λιούις;
1336
01:24:51,874 --> 01:24:53,266
Κύριε Benyon;
1337
01:25:00,291 --> 01:25:02,225
Ω, λοιπόν, εδώ είναι που κρύβεσαι.
1338
01:25:02,249 --> 01:25:03,932
Συνεδριάζει η επιτροπή, καταλαβαίνετε;
1339
01:25:04,541 --> 01:25:05,849
Τώρα, ποιος από εσάς είναι ο Lewis;
1340
01:25:06,416 --> 01:25:07,725
Ω, είμαι ο Λούις.
1341
01:25:07,749 --> 01:25:09,391
- Αυτό ήρθε για σένα.
-Χμ;
1342
01:25:10,416 --> 01:25:13,642
Λοιπόν, πρέπει να είστε τέσσερις,
που είναι το άλλο;
1343
01:25:13,666 --> 01:25:15,975
Α, είναι... είναι συνταξιούχος αυτή τη στιγμή.
1344
01:25:15,999 --> 01:25:17,558
Εμείς||, ε...
1345
01:25:17,582 --> 01:25:18,892
Ελπίζω να μην υπάρχει
θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
1346
01:25:18,916 --> 01:25:21,308
Αυτά τα πράγματα πρέπει να λειτουργήσουν
σαν ρολόι, ξέρεις.
1347
01:25:21,332 --> 01:25:23,475
Δεν πρέπει να περιμένει το διοικητικό συμβούλιο.
1348
01:25:23,499 --> 01:25:25,725
Σε καλούν με αλφαβητική σειρά.
1349
01:25:25,749 --> 01:25:27,307
Εσείς πρώτος, κύριε Benyon.
1350
01:25:32,791 --> 01:25:34,932
-Χρησιμοποιήστε αυτό.
- Ω, ευχαριστώ, Γιάννη.
1351
01:25:35,957 --> 01:25:37,642
Ω, αγαπητέ.
1352
01:25:37,666 --> 01:25:39,975
-Κοίτα, στάσου εδώ.
-Α, ευχαριστώ.
1353
01:25:39,999 --> 01:25:42,058
Είναι όλα λίγο μπερδεμένα, έτσι δεν είναι;
1354
01:25:42,082 --> 01:25:43,641
Είναι λίγο, ναι.
1355
01:26:08,124 --> 01:26:10,350
Ερμ, αυτό είναι το σαπούνι σου, έτσι;
1356
01:26:10,374 --> 01:26:13,224
Ναι, ναι, αυτό είναι το δικό μου ιδιωτικό σαπούνι,
ευχαριστώ.
1357
01:26:14,082 --> 01:26:15,850
Λοιπόν, αυτό είναι το νερό μου, αν δεν σε πειράζει.
1358
01:26:15,874 --> 01:26:17,016
Καλώς.
1359
01:26:17,749 --> 01:26:20,392
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση ούτως ή άλλως.
1360
01:26:20,416 --> 01:26:22,767
-Ε;
-Ναι, αλφαβητική σειρά.
1361
01:26:22,791 --> 01:26:24,808
-Ω.
-Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
1362
01:26:24,832 --> 01:26:26,474
Στην αρχή και να το τελειώσει.
1363
01:26:27,124 --> 01:26:29,642
Θα έλεγες ότι ήταν πλεονέκτημα,
εσυ;
1364
01:26:29,666 --> 01:26:31,600
Ναι, ναι, αυτό είναι, ένα πλεονέκτημα.
1365
01:26:31,624 --> 01:26:33,600
—Θα είναι φρέσκα, βλέπεις, φρέσκα.
-Ναί.
1366
01:26:33,624 --> 01:26:35,517
Ναι, και οι πρώτες εντυπώσεις παραμένουν.
1367
01:26:35,541 --> 01:26:38,225
Κανείς δεν θα έχει μπει
μπροστά μου για να θέσω τα πρότυπα.
1368
01:26:38,249 --> 01:26:39,308
Θα βάλω τα πρότυπα.
1369
01:26:39,332 --> 01:26:42,225
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι πολύ,
πολύ ενδιαφέρον πράγματι.
1370
01:26:42,249 --> 01:26:43,724
-Ναί.
-Ναι, ναι.
1371
01:26:50,416 --> 01:26:52,182
Δεν θα το ανέφερα αν ήμουν στη θέση σου.
1372
01:26:52,707 --> 01:26:53,974
Όχι.
1373
01:26:56,124 --> 01:26:58,225
Αυτό θα μπορούσε να μας δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
1374
01:26:58,249 --> 01:26:59,432
Ναι, ναι.
1375
01:27:07,582 --> 01:27:10,892
Πρέπει να ήταν το ταξίδι με το τρένο.
Είχα το plat dujour, όχι...
1376
01:27:10,916 --> 01:27:13,641
όχι το καθορισμένο μεσημεριανό γεύμα.
Σκέφτηκα να περιποιηθώ τον εαυτό μου.
1377
01:27:14,291 --> 01:27:16,642
Όχι ότι περιμένω να πάρω... τη δουλειά.
1378
01:27:16,666 --> 01:27:18,849
Κύριε Benyon, παρακαλώ!
1379
01:27:20,416 --> 01:27:22,141
Όχι ότι περιμένω να το πάρω.
1380
01:27:37,874 --> 01:27:39,224
Πώς είναι;
1381
01:27:51,957 --> 01:27:53,182
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
1382
01:27:58,999 --> 01:28:01,016
-Καλή τύχη, Ιεουάν.
-Σας ευχαριστώ.
1383
01:28:07,207 --> 01:28:08,682
Κύριε Τζένκινς.
1384
01:28:13,832 --> 01:28:16,307
-Καθίστε, κύριε Τζένκινς.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1385
01:28:18,541 --> 01:28:20,141
Το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ;
1386
01:28:21,541 --> 01:28:26,099
Ieuan Islwyn Owen Dafydd Ap Jenkins, κύριε.
1387
01:28:26,874 --> 01:28:28,224
Είσαι Ουαλός;
1388
01:28:28,957 --> 01:28:31,932
Ναι, ναι, είμαι, ευχαριστώ κύριε,
ευχαριστώ.
1389
01:28:34,832 --> 01:28:37,307
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
Λοιπόν, πού έφυγε ο κύριος Κένεντι;
1390
01:28:37,791 --> 01:28:39,725
Α, είναι πάλι συνταξιούχος, βλέπεις.
1391
01:28:39,749 --> 01:28:42,017
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω την επιτροπή.
1392
01:28:42,041 --> 01:28:43,266
Θα πρέπει να μπείτε εκτός σειράς.
1393
01:28:43,832 --> 01:28:44,849
Σωστά τότε.
1394
01:28:54,082 --> 01:28:55,849
Κύριε Τζον Λιούις.
1395
01:29:11,249 --> 01:29:13,141
Καθίστε, κύριε Λιούις.
1396
01:29:22,207 --> 01:29:25,557
Θα ξεκινήσω ρωτώντας σας
μια πολύ σημαντική ερώτηση.
1397
01:29:29,499 --> 01:29:31,141
Όταν υποβάλατε αίτηση για αυτήν τη θέση,
1398
01:29:32,249 --> 01:29:34,558
αισθανθήκατε και εσείς
1399
01:29:34,582 --> 01:29:37,350
απολύτως βέβαιος ότι
θα μπορούσατε να πραγματοποιήσετε αποτελεσματικά
1400
01:29:37,374 --> 01:29:39,641
τα σημαντικά πρόσθετα καθήκοντα που συνεπάγονται;
1401
01:29:40,416 --> 01:29:42,100
Ε, ναι, κύριε, ναι.
1402
01:29:42,124 --> 01:29:45,642
Ερμ, νιώθω απόλυτη σιγουριά
1403
01:29:45,666 --> 01:29:48,016
για τα επιπλέον καθήκοντα, ναι.
1404
01:29:49,499 --> 01:29:52,600
Λοιπόν, όλοι έχετε τον κύριο Λιούις
τα προσόντα μπροστά σας,
1405
01:29:52,624 --> 01:29:54,183
μπορούμε να τα πάρουμε ως διαβασμένα.
1406
01:29:54,207 --> 01:29:55,307
Ερωτήσεις, παρακαλώ;
1407
01:29:56,041 --> 01:30:00,016
Τι ποσοστό των βιβλίων στη βιβλιοθήκη
θα έπρεπε, κατά τη γνώμη σας, να είναι Ουαλός;
1408
01:30:00,832 --> 01:30:03,850
Νομίζω, κύριε, ότι θα έπρεπε
να παραδοθεί όπως ζητήθηκε.
1409
01:30:03,874 --> 01:30:05,974
Παρέχεται όπως ζητήθηκε;
1410
01:30:06,666 --> 01:30:08,267
Αναρωτιέμαι, ξέρετε, κύριε Lewis,
1411
01:30:08,291 --> 01:30:10,850
ότι δύο άτομα στα πέντε
σε αυτό το μέρος της Ουαλίας
1412
01:30:10,874 --> 01:30:12,016
μιλούν ουαλικά;
1413
01:30:12,749 --> 01:30:15,558
Λοιπόν, θα δεχτώ τον λόγο σας, κύριε,
1414
01:30:15,582 --> 01:30:18,808
απλά εγώ πολύ σπάνια
να σας ζητήσουν βιβλία στα Ουαλικά,
1415
01:30:18,832 --> 01:30:21,392
εκτός από ξένους.
1416
01:30:21,416 --> 01:30:23,141
Κύριε Λιούις.
1417
01:30:24,041 --> 01:30:26,017
Τι άλλες δουλειές έχετε κάνει, κύριε Lewis;
1418
01:30:26,041 --> 01:30:29,225
Λοιπόν, έκανα ένα χαρτί μια φορά, ξέρεις.
1419
01:30:29,249 --> 01:30:31,599
Δεν σας ενδιέφερε ποτέ τα υδραυλικά;
1420
01:30:32,582 --> 01:30:35,933
Ω όχι, όχι, δεν είχα ποτέ
το παραμικρό ενδιαφέρον
1421
01:30:35,957 --> 01:30:38,100
σε υδραυλικά, όχι.
1422
01:30:38,124 --> 01:30:41,557
Ε, νομίζω ότι περιπλανιόμαστε
από το σημείο, κύριε Salter.
1423
01:30:42,457 --> 01:30:45,267
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ...
1424
01:30:45,291 --> 01:30:46,392
ε...
1425
01:30:46,416 --> 01:30:48,600
ότι είναι δεσμευμένο καθήκον μας
1426
01:30:48,624 --> 01:30:52,141
να ενθαρρύνει και να εκλαϊκεύει
οι ντόπιοι συγγραφείς μας.
1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,683
Σε ποιους συγγραφείς αναφέρεστε, κύριε;
1428
01:30:55,707 --> 01:30:59,058
Λοιπόν, αναφερόμουν σε τέτοιους ποιητές όπως
1429
01:30:59,082 --> 01:31:01,975
Ap Gwilym, Cadwaladr και Sion,
1430
01:31:01,999 --> 01:31:03,683
και για να πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα,
1431
01:31:03,707 --> 01:31:07,558
ο δικός μου συνάδελφος,
ο αιδεσιμότατος Trahearn Williams
1432
01:31:07,582 --> 01:31:09,891
και την «Ιστορία των Βαπτιστών της Ρόντα».
1433
01:31:10,749 --> 01:31:14,391
Φοβάμαι ότι δεν είμαι εξοικειωμένος
το έργο του αιδεσιμότατου κυρίου, κύριε.
1434
01:31:14,916 --> 01:31:17,350
Αλλά είναι ο μεγαλύτερος ποιητής μας.
1435
01:31:17,374 --> 01:31:20,225
Έχει κερδίσει έξι βάρδικες καρέκλες.
1436
01:31:20,249 --> 01:31:22,058
Έξι, κύριε, ε...
1437
01:31:22,082 --> 01:31:25,433
Ναι, απλά δεν με έχουν ρωτήσει ποτέ
1438
01:31:25,457 --> 01:31:27,016
για το συγκεκριμένο βιβλίο, βλέπεις.
1439
01:31:27,541 --> 01:31:29,142
Τότε νομίζω ότι είναι σκάνδαλο.
1440
01:31:29,166 --> 01:31:32,725
Αναρωτιέμαι αν θα ρωτούσατε τον αιτούντα
αυτή η ερώτηση, παρακαλώ,
1441
01:31:32,749 --> 01:31:34,391
μέσα από την καρέκλα φυσικά;
1442
01:31:42,291 --> 01:31:43,767
Ποια θα ήταν η στάση σας,
1443
01:31:43,791 --> 01:31:46,725
αν είναι μέλος του αντίθετου φύλου
μπήκε στη βιβλιοθήκη
1444
01:31:46,749 --> 01:31:48,767
και ζήτησε τον «Εραστή της Λαίδης Τσάτερλεϊ»;
1445
01:31:48,791 --> 01:31:50,683
Τι ήταν αυτό; Τι είπε;
1446
01:31:50,707 --> 01:31:52,183
«Lady Chatterley».
1447
01:31:52,207 --> 01:31:53,432
Ω, αυτή.
1448
01:31:54,541 --> 01:31:57,016
Καταλαβαίνετε την ερώτηση, κύριε Lewis;
1449
01:31:57,541 --> 01:32:00,683
Ναι, κύριε, και αυτό νομίζω
Θα μπορούσα να βασιστώ σε μένα
1450
01:32:00,707 --> 01:32:01,683
να ξέρω το καθήκον μου.
1451
01:32:01,707 --> 01:32:04,850
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε,
μόνο αυτό ήθελα να μάθω.
1452
01:32:04,874 --> 01:32:06,975
Λοιπόν, αν υπάρχουν
όχι άλλες ερωτήσεις.
1453
01:32:06,999 --> 01:32:08,307
Κύριε Λιούις.
1454
01:32:09,291 --> 01:32:10,183
Ναί;
1455
01:32:10,207 --> 01:32:11,558
Δεν έχεις αδερφό
1456
01:32:11,582 --> 01:32:14,224
συνδέονται με το εμπόριο υδραυλικών,
εσείς, κύριε Λιούις;
1457
01:32:14,874 --> 01:32:17,392
Αυτό είναι το θέμα, είναι, κύριε Σάλτερ;
1458
01:32:17,416 --> 01:32:18,682
Λοιπόν, εγώ...
1459
01:32:19,499 --> 01:32:22,141
σαν να παίρνω
το πλήρες ιστορικό, κύριε Πρόεδρε.
1460
01:32:23,041 --> 01:32:23,892
Κύριε Λιούις;
1461
01:32:23,916 --> 01:32:25,808
Δεν έχω αδερφό, κύριε.
1462
01:32:25,832 --> 01:32:28,517
Να το πάρω τότε
ότι κανένας από την οικογένειά σου
1463
01:32:28,541 --> 01:32:30,682
ασχοληθήκατε ποτέ με τα υδραυλικά;
1464
01:32:31,249 --> 01:32:32,892
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
1465
01:32:32,916 --> 01:32:36,017
είχε κάποτε ο πατέρας μου
μια ατυχής εμπειρία
1466
01:32:36,041 --> 01:32:39,182
στο σταθμό Euston κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ.
1467
01:32:40,624 --> 01:32:43,725
Αυτό που συνέβη ήταν, βλέπετε,
ήταν σκοτεινά εκείνη την ώρα,
1468
01:32:43,749 --> 01:32:45,433
και δεν κατάλαβε ότι το τρένο
1469
01:32:45,457 --> 01:32:47,974
στεκόταν στην πραγματικότητα στο
ο σταθμός εκείνη την ώρα.
1470
01:32:53,541 --> 01:32:55,724
Εκτός από αυτό, όχι.
1471
01:32:56,499 --> 01:32:58,557
Ξεκαθαρίζει αυτό το θέμα, κύριε Σάλτερ;
1472
01:32:59,582 --> 01:33:01,432
Ναι, υποθέτω ναι, ναι.
1473
01:33:02,207 --> 01:33:03,975
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο, κύριε Lewis.
1474
01:33:03,999 --> 01:33:05,683
Θα ενημερωθείτε εν ευθέτω χρόνω.
1475
01:33:05,707 --> 01:33:07,349
Σας ευχαριστώ.
1476
01:33:12,416 --> 01:33:15,183
Όχι, δεν νομίζω...
1477
01:33:15,207 --> 01:33:17,307
Λοιπόν,
λίγο βιαστικό ίσως αλλά...
1478
01:33:18,124 --> 01:33:19,849
Αλλά είναι, ε...
1479
01:33:34,082 --> 01:33:36,350
Θα το έχω, αν δεν το θέλεις, φίλε.
1480
01:33:36,374 --> 01:33:37,558
Βοήθησε τον εαυτό σου, αγόρι.
1481
01:33:37,582 --> 01:33:40,849
Όχι, το αλάτι, το σακουλάκι με το αλάτι.
1482
01:33:41,541 --> 01:33:43,933
Έχω έναν φίλο που τα μαζεύει.
1483
01:33:43,957 --> 01:33:46,266
Έχει πάθος για το αλάτι, έχει.
1484
01:33:47,291 --> 01:33:49,807
Λοιπόν, όπως λέω, βοήθησε τον εαυτό σου.
1485
01:33:58,749 --> 01:34:00,183
Αγαπητέ, συγγνώμη που άργησα.
1486
01:34:00,207 --> 01:34:02,392
Ω, δεν πειράζει.
Τι θα πιεις;
1487
01:34:02,416 --> 01:34:05,142
-Εμ... Τι γίνεται με...;
-Όχι...
1488
01:34:05,166 --> 01:34:06,600
Τι-χο.
1489
01:34:06,624 --> 01:34:08,141
Γεια σου, Μπιλ.
1490
01:34:08,832 --> 01:34:12,349
Έχω μια επαγγελματική συνάντηση με τον κ. Lewis.
1491
01:34:13,874 --> 01:34:14,975
Ω.
1492
01:34:14,999 --> 01:34:18,933
Ναι, εεε, πολύ καλά.
Ερμ, ποτό ή κάτι τέτοιο;
1493
01:34:18,957 --> 01:34:21,767
-Ναι, ευχαριστώ. Συνηθισμένο, άφθονο πάγο.
-Δικαίωμα.
1494
01:34:21,791 --> 01:34:24,808
Θα πιω μια μπύρα, ευχαριστώ,
θερμοκρασία σώματος,
1495
01:34:24,832 --> 01:34:27,392
και ο φίλος μου εδώ
θα ήθελα ένα σακουλάκι αλάτι
1496
01:34:27,416 --> 01:34:29,141
με λίγα πατατάκια μέσα.
1497
01:34:30,041 --> 01:34:30,933
Αλας;
1498
01:34:30,957 --> 01:34:34,516
Δεν το χορταίνει,
μια πραγματική λαχτάρα, είναι.
1499
01:34:35,791 --> 01:34:38,600
Δεν άκουσες;
Έχω μια επαγγελματική συνάντηση.
1500
01:34:38,624 --> 01:34:40,057
Ναι, σωστά, ε...
1501
01:34:42,666 --> 01:34:43,891
Ευχαριστώ.
1502
01:34:45,124 --> 01:34:46,432
Καλά εκπαιδευμένος, έτσι δεν είναι;
1503
01:34:46,957 --> 01:34:48,683
Είσαι σε πολύ καλή διάθεση.
1504
01:34:48,707 --> 01:34:51,683
Ναι, ναι, καθόλου άσχημα.
1505
01:34:51,707 --> 01:34:54,475
-Πώς πήγε η συνέντευξη;
-Η συνέντευξη;
1506
01:34:54,499 --> 01:34:56,183
Α, ναι, η συνέντευξη.
1507
01:34:56,207 --> 01:34:58,350
Λοιπόν, ε, το έσβησα.
1508
01:34:58,374 --> 01:34:59,725
Τι;
1509
01:34:59,749 --> 01:35:02,100
Το έσβησα, ξέρεις,
από το παλιό ουαλικό ρήμα,
1510
01:35:02,124 --> 01:35:03,892
να μούφα από μεγάλο ύψος.
1511
01:35:03,916 --> 01:35:06,683
Αγαπητέ, τι διάολο
μιλάς για
1512
01:35:06,707 --> 01:35:09,517
Κάτι να κάνουμε
με το αίμα του, ξέρεις.
1513
01:35:09,541 --> 01:35:12,557
Πρέπει να το βάλει στο αίμα του.
1514
01:35:15,624 --> 01:35:17,767
Οι πυγμαίοι έχουν το ίδιο πρόβλημα.
1515
01:35:17,791 --> 01:35:19,350
Ναι, καταλαβαίνω αρκετά.
1516
01:35:19,374 --> 01:35:21,392
Λοιπόν, πες στον φίλο σου να μην ανησυχεί
1517
01:35:21,416 --> 01:35:24,307
γιατί η ανακούφιση είναι καθ' οδόν.
Τα λέμε αγόρι μου.
1518
01:35:28,874 --> 01:35:31,017
Τώρα, τι είναι αυτό;
1519
01:35:31,041 --> 01:35:33,933
Τίποτα, απλά δεν το έκανα
ανταποκριθείτε στις προσδοκίες, αυτό είναι όλο.
1520
01:35:33,957 --> 01:35:36,683
Αγαπητέ, μην είσαι γελοίος.
1521
01:35:36,707 --> 01:35:38,141
Φυσικά και πήρες τη δουλειά.
1522
01:35:40,457 --> 01:35:41,558
Πήρα τη δουλειά;
1523
01:35:41,582 --> 01:35:43,975
Ναι, όλα είχαν διορθωθεί πριν από ηλικίες.
1524
01:35:43,999 --> 01:35:46,557
Η συνέντευξη ήταν απλώς τυπική.
1525
01:35:48,332 --> 01:35:52,142
Εννοείς, ήταν όλα τόσο μεγάλο βιολί
έτσι ήταν;
1526
01:35:52,166 --> 01:35:54,766
Λοιπόν, προφανώς ο Βέρνον
έπρεπε να κάνει τις κινήσεις,
1527
01:35:55,457 --> 01:35:58,057
αλλά είναι και καλά εκπαιδευμένος, ξέρεις.
1528
01:35:58,749 --> 01:36:01,266
Ξέρεις, πότε βρήκες πραγματικά τη δουλειά;
1529
01:36:01,916 --> 01:36:03,932
Την πρώτη φορά που με φίλησες.
1530
01:36:05,916 --> 01:36:09,557
Άκου,
Έχω κάτι άλλο να σου πω.
1531
01:36:11,541 --> 01:36:15,224
Τα έχω φτιάξει όλα για εμάς
να περάσετε μαζί ένα Σαββατοκύριακο.
1532
01:36:15,957 --> 01:36:18,517
Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξετε μερικά
δικαιολογία στο σπίτι, φυσικά,
1533
01:36:18,541 --> 01:36:20,932
αλλά δεν πρέπει να είναι δύσκολο,
νομίζεις;
1534
01:36:21,791 --> 01:36:23,266
Θα το ήθελες, αγάπη μου.
1535
01:36:24,166 --> 01:36:26,517
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα όμως,
1536
01:36:26,541 --> 01:36:29,767
Ήθελα να σου πω
για πολύ καιρό,
1537
01:36:29,791 --> 01:36:32,183
αλλά τώρα που έχεις τη δουλειά
και τα επιπλέον χρήματα,
1538
01:36:32,207 --> 01:36:34,183
Δεν νιώθω πια τόσο αμήχανα.
1539
01:36:34,207 --> 01:36:39,432
Αγαπητέ, σε πειράζει
αν σου έλεγα να αγοράσεις καινούργιο κοστούμι;
1540
01:36:40,082 --> 01:36:42,767
Αυτό δεν σου ταιριάζει.
Θέλω να φαίνεσαι ωραία.
1541
01:36:42,791 --> 01:36:44,267
Θα το έκανες αυτό για μένα;
1542
01:36:44,291 --> 01:36:46,099
Θα σου πω που να πας.
1543
01:36:48,749 --> 01:36:50,600
Όχι, ευχαριστώ, όχι, θα ήθελα, ε,
1544
01:36:50,624 --> 01:36:53,267
προτιμώ πολύ να πω στον εαυτό μου
αν δεν σε πειράζει.
1545
01:36:53,291 --> 01:36:57,225
Γιατί δεν αγοράζεις τον παλιό Μπιλ
3 ωραίο νέο γιακά αντί;
1546
01:36:57,249 --> 01:36:58,350
Τι;
1547
01:36:58,374 --> 01:37:00,100
Και ενώ ασχολείσαι με αυτό,
1548
01:37:00,124 --> 01:37:02,183
εισάγετε και τα δύο για Crufts.
1549
01:37:02,207 --> 01:37:03,975
Λοιπόν, θα θέλατε... Γεια!
1550
01:37:03,999 --> 01:37:05,307
Που πάτε;
1551
01:37:06,249 --> 01:37:07,642
Παρατάω τη δουλειά, Λιζ.
1552
01:37:07,666 --> 01:37:11,308
Άσε τη δουλειά.
Τι εννοείς με το να εγκαταλείψεις τη δουλειά;
1553
01:37:11,332 --> 01:37:13,350
Δεν έχετε την πολυτέλεια να το παρατήσετε.
1554
01:37:13,374 --> 01:37:14,766
Άκου...
1555
01:37:16,207 --> 01:37:18,517
Άκου, χρειάζεσαι επιπλέον χρήματα.
1556
01:37:18,541 --> 01:37:20,558
Λοιπόν... Χωρίς αυτό
1557
01:37:20,582 --> 01:37:23,392
πόσο καιρό το νομίζεις
ο γάμος σου θα κρατήσει;
1558
01:37:23,416 --> 01:37:25,767
Ίσως λίγο περισσότερο από το δικό σου πάντως.
1559
01:37:25,791 --> 01:37:29,142
Ω; Δεν θα έκανα βιαστικές δηλώσεις,
αν ήμουν στη θέση σου.
1560
01:37:29,166 --> 01:37:32,600
μμ. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ τον γέρο Βέρνον
1561
01:37:32,624 --> 01:37:35,267
για τις προσπάθειές του για λογαριασμό μου, εσείς;
1562
01:37:35,291 --> 01:37:39,183
Και πες του με τον πιο ωραίο τρόπο
τι μπορεί να κάνει με τη δουλειά του.
1563
01:37:39,207 --> 01:37:40,558
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
1564
01:37:40,582 --> 01:37:43,392
Υπάρχει κάτι άλλο
ούτε εσύ θα καταλάβεις,
1565
01:37:43,416 --> 01:37:45,891
ότι η τιμή είναι πολύ υψηλή.
1566
01:37:46,666 --> 01:37:48,142
Αντίο, Λιζ.
1567
01:37:48,166 --> 01:37:49,724
Νομοσχέδιο!
1568
01:37:56,499 --> 01:37:57,599
Νομοσχέδιο.
1569
01:38:13,457 --> 01:38:15,016
Καλησπέρα, κύριε Lewis.
1570
01:38:16,332 --> 01:38:17,474
Απόγευμα.
1571
01:38:24,749 --> 01:38:28,100
Ω, για τη νύχτα, είμαστε, κύριε Λιούις;
1572
01:38:28,124 --> 01:38:29,808
Αν έβγαινα για το βράδυ,
1573
01:38:29,832 --> 01:38:31,974
Θα έδειχνα την αντίθετη κατεύθυνση, κυρία Ντέιβις.
1574
01:38:44,374 --> 01:38:46,267
Όχι, μην το κάνεις αυτό, φίλε.
1575
01:38:46,291 --> 01:38:47,474
Θα ξυπνήσετε τα παιδιά.
1576
01:38:50,207 --> 01:38:52,891
Ω. Γεια σου αγάπη είσαι νωρίς.
1577
01:38:54,457 --> 01:38:56,975
Μην πειράζεις τα ευχάριστα.
1578
01:38:56,999 --> 01:39:00,475
Τι κάνει ο πιαστής στη σίκαλη
εκτός από το να φοράει τον κόκκινο λαιμό του;
1579
01:39:00,499 --> 01:39:02,683
Μόλις μαζεύω μερικά τσιγάρα.
1580
01:39:02,707 --> 01:39:05,224
Μπορώ να δω ότι είσαι απλά
μαζεύοντας τσιγάρα.
1581
01:39:05,999 --> 01:39:07,600
Τίποτα κακό σε αυτό, έτσι δεν είναι;
1582
01:39:07,624 --> 01:39:10,392
Λοιπόν, εξαρτάται ποιος τα έβαλε εκεί
καταρχήν, έτσι δεν είναι;
1583
01:39:10,416 --> 01:39:11,725
Τι λες;
1584
01:39:11,749 --> 01:39:15,850
Υποθέτω ότι μόλις τα παράτησαν
από τα άσχημα, ιδρωμένα, χεράκια σου;
1585
01:39:15,874 --> 01:39:16,850
Είναι τρελός ή κάτι τέτοιο;
1586
01:39:16,874 --> 01:39:18,683
Έχω πάει στην άκρη του
ο κόσμος επίσης, ξέρεις, αγόρι,
1587
01:39:18,707 --> 01:39:21,142
και κοίταξα, μην το κάνεις εσύ
σκέψου ότι μπορείς να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις.
1588
01:39:21,166 --> 01:39:22,642
Εννοώ, αν ψάχνεις
για δικαιολογίες ας...
1589
01:39:22,666 --> 01:39:24,725
ας... ας βρούμε
πολύ καλό, έτσι;
1590
01:39:24,749 --> 01:39:26,225
Αν δεν σε πειράζει, Jean,
Νομίζω ότι θα πω καληνύχτα.
1591
01:39:26,249 --> 01:39:27,850
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
1592
01:39:27,874 --> 01:39:29,557
Έχετε ξαναπάει εδώ, έτσι δεν είναι;
1593
01:39:30,374 --> 01:39:32,350
Μια φορά για τσάι, ναι. Τι από αυτό;
1594
01:39:32,374 --> 01:39:33,975
Τσάι και μάφιν, έτσι δεν είναι;
1595
01:39:33,999 --> 01:39:36,558
Ή είναι «μάφιν» απολύτως η σωστή λέξη;
1596
01:39:36,582 --> 01:39:37,933
Απλά αγνοήστε τον, Γκάρεθ.
1597
01:39:37,957 --> 01:39:39,475
Ξέρεις τι
ζητάς, έτσι δεν είναι;
1598
01:39:39,499 --> 01:39:41,225
Πάντα πίστευα ότι ήσουν αγενής, Λιούις,
1599
01:39:41,249 --> 01:39:43,183
αλλά μόλις τώρα
ξεπερνάς ακόμα και τον εαυτό σου.
1600
01:39:43,207 --> 01:39:45,183
Και θα το πάρεις
σε μια στιγμή, αγόρι,
1601
01:39:45,207 --> 01:39:47,183
και ούτε σε λευκό στίχο.
1602
01:39:47,207 --> 01:39:50,391
Μόνο προς τα συμφέροντά σου, Jean,
Προτείνω να φύγω.
1603
01:39:50,999 --> 01:39:52,642
Δεν μπορώ να πω πόσο λυπάμαι,
1604
01:39:52,666 --> 01:39:55,267
να είσαι δεμένος με έναν άντρα σαν αυτόν
πρέπει να είναι ανείπωτη κόλαση.
1605
01:39:55,291 --> 01:39:57,267
Όχι, δεν θα έλεγα ανείπωτο.
1606
01:39:57,291 --> 01:39:59,392
Αν μου επιτραπεί να καλέσω
1607
01:39:59,416 --> 01:40:02,182
ένα στολίδι εξαίσιας ουαλικής πεζογραφίας;
1608
01:40:02,791 --> 01:40:06,100
Σπρώξτε μακριά ενώ εσείς
είναι ακόμα σε ένα κομμάτι.
1609
01:40:06,124 --> 01:40:09,517
Δυστυχώς δεν μπορώ να σε γνωρίσω
στο δικό σου επίπεδο, Λιούις.
1610
01:40:09,541 --> 01:40:11,392
Η κατάβαση θα ήταν πολύ απότομη.
1611
01:40:11,416 --> 01:40:13,600
Ω, θέλετε να είστε προσεκτικοί
όταν το λες αυτό, αγόρι.
1612
01:40:13,624 --> 01:40:15,766
Είσαι δύο ορόφους πάνω αυτή τη στιγμή.
1613
01:40:17,249 --> 01:40:19,349
Αντίο, Ζαν, ξέρεις
που είμαι αν με θέλεις.
1614
01:40:19,832 --> 01:40:22,182
Σε περίπτωση βίας, στείλτε την αστυνομία.
1615
01:40:23,041 --> 01:40:24,474
Ε!
1616
01:40:29,916 --> 01:40:32,599
Λοιπόν, ζούμε και μαθαίνουμε, έτσι δεν είναι;
1617
01:40:36,916 --> 01:40:40,767
Υποθέτω ότι μόλις ένιωσες την παρόρμηση
για μια ζεστή, λογοτεχνική βραδιά;
1618
01:40:40,791 --> 01:40:43,850
Α, όχι, δεν υπήρχε τίποτα λογοτεχνικό
περίπου απόψε.
1619
01:40:43,874 --> 01:40:45,725
Ήμουν αρκετά κολακευμένος.
1620
01:40:45,749 --> 01:40:47,682
—Τι ήσουν;
—Κολακευμένος.
1621
01:40:49,374 --> 01:40:52,182
-Κολακεύτηκες;
-Θέλεις να σου το γράψω;
1622
01:40:52,791 --> 01:40:54,017
-Ξέρεις τι;
-Χμ;
1623
01:40:54,041 --> 01:40:55,391
Είπε ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου.
1624
01:40:56,332 --> 01:40:57,517
Και τον αφήνεις να το πει;
1625
01:40:57,541 --> 01:40:59,767
Ω, ναι, ναι, το έκανα.
1626
01:40:59,791 --> 01:41:02,267
Τον έβαλα να το επαναλάβει.
1627
01:41:02,291 --> 01:41:05,682
Και αυτό μπορεί να σας εκπλήξει.
Χάρηκα που το άκουσα.
1628
01:41:07,499 --> 01:41:09,433
Πώς γινόταν αυτό τότε;
1629
01:41:09,457 --> 01:41:11,392
Α, από τότε που ξεκινήσατε
1630
01:41:11,416 --> 01:41:14,433
λαμβάνοντας ενεργό ενδιαφέρον
στα ερασιτεχνικά θεατρικά.
1631
01:41:14,457 --> 01:41:15,766
Αχ.
1632
01:41:18,249 --> 01:41:22,807
Λοιπόν, εδώ είναι που λες,
«Τώρα ξέρεις πώς νιώθω», σωστά;
1633
01:41:25,916 --> 01:41:27,099
Πώς πήγε η συνέντευξη;
1634
01:41:27,582 --> 01:41:29,058
Λοιπόν, πήρα τη δουλειά.
1635
01:41:29,082 --> 01:41:32,308
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο τότε,
δεν είναι;
1636
01:41:32,332 --> 01:41:35,558
Όχι, όλη η συνέντευξη ήταν μια βόλτα
1637
01:41:35,582 --> 01:41:37,392
από την αρχή μέχρι το τέλος. Διορθώθηκε.
1638
01:41:37,416 --> 01:41:39,308
Τι κάνεις λοιπόν;
1639
01:41:39,332 --> 01:41:41,600
Α, τους είπα τι
μπορούσαν να κάνουν με τη δουλειά.
1640
01:41:41,624 --> 01:41:42,975
Αυτοί ή αυτή;
1641
01:41:42,999 --> 01:41:45,017
Λοιπόν, είναι ένα και το αυτό
αλήθεια, έτσι δεν είναι;
1642
01:41:45,041 --> 01:41:47,807
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το bang πάει στα 150 μας.
1643
01:41:49,291 --> 01:41:50,807
Λοιπόν, ε...
1644
01:41:51,874 --> 01:41:54,307
Έχω φτιάξει ένα σωστό παλιό βάλτο
από όλα, έτσι δεν είναι;
1645
01:41:55,249 --> 01:41:56,682
Ίσως άξιζε τον κόπο.
1646
01:41:58,249 --> 01:41:59,682
Δεν πήγα ποτέ για ύπνο μαζί της, ξέρεις.
1647
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
Όχι.
1648
01:42:01,832 --> 01:42:05,017
Προσοχή,
δεν ήταν για την επιθυμία να προσπαθήσω.
1649
01:42:05,041 --> 01:42:06,307
ξέρω.
1650
01:42:06,707 --> 01:42:07,724
Χμ.
1651
01:42:08,457 --> 01:42:10,432
Ειλικρινής John Lewis, αυτός είμαι.
1652
01:42:13,207 --> 01:42:16,267
Υποθέτω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ιδανικό παντρεμένο ζευγάρι,
1653
01:42:16,291 --> 01:42:18,183
Υποθέτω ότι ναι, δεν ξέρω πραγματικά,...
1654
01:42:18,207 --> 01:42:20,017
Νομίζω ότι οι περισσότεροι από αυτούς
είναι σαν εμάς, βλέπεις,
1655
01:42:20,041 --> 01:42:24,100
τρίβεται κατά κάποιο τρόπο
μέσω διαδοχής
1656
01:42:24,124 --> 01:42:26,892
των ακήρυχτων πολέμων
και επιδιορθωμένες εκεχειρίες.
1657
01:42:26,916 --> 01:42:28,891
Κάτι άλλο
πήρες από τη βιβλιοθήκη;
1658
01:42:31,166 --> 01:42:33,849
Εντάξει, εντάξει, αρκετά δίκαιο.
1659
01:42:35,291 --> 01:42:36,558
Τι ψάχνεις;
1660
01:42:36,582 --> 01:42:38,225
αναρωτιόμουν
1661
01:42:38,249 --> 01:42:41,517
αν εκείνο το ποιητικό κάθαρμα
άφησε κανένα τσιγάρο στο πάτωμα.
1662
01:42:41,541 --> 01:42:42,558
Ω.
1663
01:42:42,582 --> 01:42:44,850
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος σου,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1664
01:42:44,874 --> 01:42:46,517
-Ποιος, Γκάρεθ;
-Χμ.
1665
01:42:46,541 --> 01:42:48,474
Όχι, όχι πραγματικά.
1666
01:42:49,999 --> 01:42:53,142
Δεν ήταν και ο τύπος μου.
Πεθαίνω για καπνό, είμαι.
1667
01:42:53,166 --> 01:42:54,974
Δεν ήταν λίγο σαν εσένα, ξέρεις.
1668
01:42:56,874 --> 01:42:59,600
-Α, εδώ είσαι.
-Χμ;
1669
01:42:59,624 --> 01:43:00,683
Είσαι τυχερός.
1670
01:43:00,707 --> 01:43:01,892
Ω!
1671
01:43:01,916 --> 01:43:03,224
Ναί.
1672
01:43:07,041 --> 01:43:08,725
-Το έχεις.
-Όχι, όχι, το έχεις.
1673
01:43:08,749 --> 01:43:10,892
Θα πάρω μια ρουφηξιά.
1674
01:43:10,916 --> 01:43:13,141
-Να το έχω τότε;
-Ναι.
1675
01:43:16,791 --> 01:43:18,057
Α, αυτό είναι καλύτερο.
1676
01:43:20,166 --> 01:43:21,391
Jean,
1677
01:43:22,332 --> 01:43:23,849
Θα μπορούσα να δοκιμάσω, ξέρεις.
1678
01:43:24,832 --> 01:43:25,933
Θα μπορούσατε;
1679
01:43:25,957 --> 01:43:29,974
Ναί. Α, αλλά θα έπρεπε
φύγετε από αυτό το μέρος.
1680
01:43:31,124 --> 01:43:33,183
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά μπορούμε
1681
01:43:33,207 --> 01:43:35,557
από εκείνα τα φοβερά ελάφια και από όλα.
1682
01:43:36,291 --> 01:43:40,057
Ξέρεις,
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
1683
01:43:40,791 --> 01:43:42,808
Έχω σκεφτεί ένα απολύτως
ανόητος τρόπος
1684
01:43:42,832 --> 01:43:46,057
της ανατίναξης της τουαλέτας με μια αργή ασφάλεια.
1685
01:43:49,166 --> 01:43:53,182
Η πρώτη τουαλέτα σε τροχιά, με τον Mr Davies.
1686
01:43:56,416 --> 01:43:57,600
Δώσε μας μια τζούρα, θέλεις;
1687
01:43:57,624 --> 01:44:00,974
Χμμ; Καλώς.
Δώσε μας ένα φιλί πρώτα όμως.
1688
01:44:16,707 --> 01:44:17,683
Σας ευχαριστώ.
1689
01:44:17,707 --> 01:44:19,392
Λοιπόν, τα λέμε σε δεκαπενθήμερο.
1690
01:44:19,416 --> 01:44:20,350
-Ναί.
-Ναί.
1691
01:44:20,374 --> 01:44:22,058
Τα λέμε σήμερα ένα δεκαπενθήμερο, κύριε Lewis.
1692
01:44:22,082 --> 01:44:23,807
- Δεκαπενθήμερο σήμερα.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
1693
01:44:28,041 --> 01:44:30,641
Ένα δεκαπενθήμερο είναι πολύς χρόνος
έρχεται, ξέρεις.
1694
01:44:31,624 --> 01:44:34,057
Ναι, καλά, είναι κάθε κομμάτι
δύο εβδομάδων, έτσι δεν είναι;
1695
01:44:34,541 --> 01:44:36,725
Δεν ξέρω τι
θα κάναμε χωρίς τις επισκέψεις σας,
1696
01:44:36,749 --> 01:44:39,183
αλλά είναι πολύ καιρό ενδιάμεσα.
1697
01:44:39,207 --> 01:44:42,558
Δεν μπορούσες να τους ζητήσεις να σε αφήσουν
Έρχεσαι μια φορά την εβδομάδα, κύριε Λιούις;
1698
01:44:42,582 --> 01:44:45,600
Λοιπόν, προσφορά και ζήτηση, ξέρετε.
1699
01:44:45,624 --> 01:44:50,016
Ω, θα μπορούσαμε να καλύψουμε τη ζήτηση,
αν μας επιτρέψατε.
1700
01:44:53,041 --> 01:44:56,599
Λατρεύεις το διάβασμα, έτσι;
1701
01:44:57,249 --> 01:44:59,932
Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε
σε ένα μονόφθαλμο μέρος όπως αυτό;
1702
01:45:00,666 --> 01:45:01,891
Χμ.
1703
01:45:02,624 --> 01:45:05,682
Αυτό είναι το βιβλίο που επιλέξατε, έτσι;
1704
01:45:06,416 --> 01:45:08,557
Δεν ξέρεις
για τι λέω, εσύ;
1705
01:45:09,666 --> 01:45:12,891
Δεν πειράζει,
Θα διατηρηθεί για άλλες δύο εβδομάδες.
1706
01:45:14,207 --> 01:45:18,807
Ναι, υπάρχει απλώς μια ευκαιρία
θα διατηρηθεί για ακόμα περισσότερο.
1707
01:45:19,457 --> 01:45:22,016
Λοιπόν, θα τα πούμε σε ένα δεκαπενθήμερο.
1708
01:45:26,124 --> 01:45:28,057
-Αντίο.
-Αντίο.
1709
01:45:34,624 --> 01:45:35,975
Αυτό είναι το πολύ, αγάπη;
1710
01:45:35,999 --> 01:45:38,016
Ναι, αυτό είναι περίπου, αγάπη, ναι.
1711
01:45:39,749 --> 01:45:41,225
Πολύ καλά έκανες.
1712
01:45:41,249 --> 01:45:42,391
Χμ.
1713
01:45:43,041 --> 01:45:45,017
Νομίζω ότι σίγουρα βελτιώνομαι,
δεν εχεις;
1714
01:45:45,041 --> 01:45:46,891
Ω, έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
1715
01:45:53,874 --> 01:45:55,557
Και οι δύο έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας,
δεν έχουμε;
1716
01:45:56,624 --> 01:45:57,932
Χμμ;
1717
01:45:58,916 --> 01:46:01,224
Πολύ μακριά με το αυτοκίνητο για το σπίτι, ξέρετε.