1
00:00:37,560 --> 00:00:43,555
זה העונש, הו אלוהים
שב על ערש דווי...

2
00:00:43,555 --> 00:00:47,552
...תקשיבו למלמול של זקן חצי מת...

3
00:00:47,552 --> 00:00:52,498
התאם את הכריות שלו...
חושך.

4
00:00:56,545 --> 00:01:01,492
ולחשוב כל הזמן:
מתי השטן ייקח אותו?

5
00:01:08,536 --> 00:01:15,482
מתי הוא יבוא לקחת אותי?
מתי השטן ייקח אותי?

6
00:01:19,128 --> 00:01:21,128
בשביל חברות.
- על ידידות.

7
00:01:24,924 --> 00:01:26,923
מַה?

8
00:01:28,321 --> 00:01:32,868
השנים לא היו טובות כלפיה,
וכך העניין שלי דעך.

9
00:01:34,117 --> 00:01:35,466
אונגין...

10
00:01:35,516 --> 00:01:41,111
...יש לך טעמים די מוגזמים.
התנשאת כלפיה?

11
00:01:41,111 --> 00:01:45,464
הָיה הָיָה. בשביל הימור.

12
00:01:47,506 --> 00:01:53,030
במקרה כזה, מה לגבי שלנו
הנסיכה וולקונסקאיה המקסימה?

13
00:01:53,501 --> 00:01:58,446
או המארחת החביבה שלנו - אמא שלה?
או שניהם בבת אחת?

14
00:02:05,492 --> 00:02:09,448
האם המגרפה שלנו בדייט?
לא, אדוני.

15
00:02:10,488 --> 00:02:13,445
קורטיזנה חדשה?
- מיגרנה.

16
00:02:14,886 --> 00:02:16,834
ובכן, נתראה מחר.
- נתראה מחר.

17
00:02:16,884 --> 00:02:18,884
ומחר הכל יהיה אותו דבר.

18
00:03:11,441 --> 00:03:13,990
היא כבר לא בכוחי.

19
00:03:16,838 --> 00:03:19,133
מתי השטן ייקח אותי?

20
00:03:32,426 --> 00:03:38,372
הזמנה, הזמנה, הזמנה...

21
00:03:39,221 --> 00:03:41,220
...מה זה?

22
00:03:48,213 --> 00:03:54,159
דודי חלה. הוא רע.

23
00:03:55,208 --> 00:03:58,183
לבסוף הוא מתקשר להיפרד.

24
00:03:59,404 --> 00:04:06,199
אוי, זוועה...
תתאבל, תציע תרופה...

25
00:04:06,199 --> 00:04:11,345
...אם יורשה לי, אדוני... מותו
can improve your condition.

26
00:04:11,395 --> 00:04:14,942
מי שאל אותך? חובה קורא.

27
00:04:38,375 --> 00:04:41,332
אֲבָל. Но, залетные.

28
00:05:35,331 --> 00:05:41,276
'ONEGIN'

29
00:05:50,719 --> 00:05:53,073
הוא כל כך רצה לחכות לך.

30
00:06:37,284 --> 00:06:39,842
Я его на заре будила.

31
00:06:41,281 --> 00:06:46,226
אניסיה, שלי יהיה קצת שונה
שגרת יומיום.

32
00:06:47,276 --> 00:06:49,834
המוציא לפועל הגיע.

33
00:06:52,672 --> 00:06:58,267
אני, ניקולאי אלכסייביץ' אונייגין,
נולד בשנת 1768,

34
00:06:58,267 --> 00:07:03,214
...להיות עם שכל ותקיפות
זיכרון, עוזב את עולם התמותה הזה,

35
00:07:03,264 --> 00:07:06,261
לעמוד לפני ה',

36
00:07:06,261 --> 00:07:12,206
...אני מוריש את כל הנדל"ן שלי ודברים אחרים
רכוש לבן של אחי הצעיר...

37
00:07:12,256 --> 00:07:15,804
...evgeny Vasilyevich Onegin.

38
00:07:16,653 --> 00:07:25,246
ואני מוריש את אחוזת פוקרובסקויה לפסקובסקיה
מחוז עם בית אבן עם 20 חלונות.

39
00:07:25,246 --> 00:07:28,245
אני גם מוריש 500 נשמות של צמיתים,

40
00:07:28,245 --> 00:07:32,192
...שאהב וכיבד את שלהם
מאסטר, ועבד ביושר עבורו.

41
00:07:32,242 --> 00:07:38,237
אני מוריש את הכפרים: גורלובו, טושינו,
בבקינו,

42
00:07:38,237 --> 00:07:42,233
...כמו כרי המים לאורך
נחל סורות,

43
00:07:42,233 --> 00:07:46,231
...כן, שני אגמים ליד קוסוגורובו.

44
00:07:46,231 --> 00:07:50,977
אני מוריש את ביתי במוסקבה,
ליד כנסיית רוממות הצלב...

45
00:07:51,027 --> 00:07:53,176
...התרוממות הצלב...

46
00:07:57,222 --> 00:08:04,021
...אני משאיר לך את הניירות. אם יש התנגדויות
לא, בבקשה חתום על זה.

47
00:08:20,204 --> 00:08:26,149
ראיתי אותך לאחרונה עם בחורה.
מי היא?

48
00:08:26,998 --> 00:08:31,547
עלמה מקומית.
השאלתי ספרים מדודך כדי לקרוא.

49
00:08:31,995 --> 00:08:35,143
והחלטת להמשיך במטרה הטובה הזו?

50
00:08:35,193 --> 00:08:38,149
כֵּן.
היא לקחה את הספר הזה?

51
00:08:38,591 --> 00:08:40,590
כן, מאסטר.

52
00:08:45,585 --> 00:08:49,325
רבותי התנשאו לבוא בלעדיך
בביקור.

53
00:08:50,182 --> 00:08:52,130
לא יהיו קבלות פנים.

54
00:08:52,180 --> 00:08:55,136
מה אם הם יבואו שוב?

55
00:08:57,975 --> 00:09:03,126
תגיד להם שאני...
אני באבל.

56
00:09:58,130 --> 00:10:03,126
בראבו. האם אתה צייד?

57
00:10:03,126 --> 00:10:06,123
מי אתה?
יכולתי לירות בך.

58
00:10:06,123 --> 00:10:10,079
אבל... הייתי ביערות האלה כל חיי.

59
00:10:11,919 --> 00:10:17,114
אני לנסקי, ולדימיר לנסקי.
מקרסנוגוריה.

60
00:10:17,114 --> 00:10:20,112
לא, לא היה לי הכבוד לשמוע את זה.

61
00:10:20,112 --> 00:10:23,111
מדובר באחוזה שכנה.

62
00:10:23,111 --> 00:10:25,058
אָז מָה?

63
00:10:25,108 --> 00:10:31,103
ככה זה אצלנו. שטחי ציד
כללי. מסורת זו היא בת מאות שנים.

64
00:10:31,103 --> 00:10:33,103
אבל אני צעיר יותר.

65
00:10:38,098 --> 00:10:40,046
האחיין של אונייגין הזקן?

66
00:10:40,096 --> 00:10:42,096
מה אם כן?

67
00:10:42,896 --> 00:10:45,453
מוכן להשתחוות.
בוא.

68
00:10:50,890 --> 00:10:53,037
ובכן, עכשיו תירה בי?

69
00:10:53,087 --> 00:10:55,645
חוץ מהשירה שלך.

70
00:10:57,084 --> 00:11:01,031
לשוברט לא היה זמן למות, אבל שונה
חובבים כבר מייסרים את יצירותיו.

71
00:11:01,081 --> 00:11:03,879
אכלת ארוחת צהריים?
- לא.

72
00:11:03,879 --> 00:11:05,827
האם אתה רעב?
כן.

73
00:11:05,877 --> 00:11:09,075
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.
- ואז לירות?

74
00:11:09,075 --> 00:11:14,020
אם אתה משעמם. לכבוש את הגביעים שלך.
זה שלי.

75
00:11:23,064 --> 00:11:27,010
לכלבים לפחות טעם כפרי
הרצועה של אניסיה.

76
00:11:27,060 --> 00:11:32,056
גם אני. אני בעניין של תענוגות
אני לא רגיל למטבח של סנט פטרסבורג.

77
00:11:32,056 --> 00:11:34,056
בֶּאֱמֶת?

78
00:11:34,854 --> 00:11:38,400
אז, אתה חושב להישאר כאן?

79
00:11:40,850 --> 00:11:42,798
אוּלַי.

80
00:11:42,848 --> 00:11:44,796
אתה מפתיע אותי.

81
00:11:44,846 --> 00:11:49,045
מַדוּעַ?
זה לא יותר מוזר מזה

82
00:11:49,045 --> 00:11:51,992
...שהיא בוגרת
אוניברסיטת גטינגהאם...

83
00:11:52,042 --> 00:11:54,990
... נתון גרסאות
במדבר הכפר.

84
00:11:55,040 --> 00:12:01,035
כֵּן. נולדתי כאן, ההשראה שלי נמצאת כאן.

85
00:12:01,035 --> 00:12:03,034
הַשׁרָאָה?

86
00:12:04,032 --> 00:12:06,032
גְבֶרֶת.

87
00:12:08,030 --> 00:12:10,029
אני מצטער.

88
00:12:11,027 --> 00:12:18,371
ואתה, יבגני, לא מנסה לחזור
לסנט פטרסבורג ולבזבז שם הון?

89
00:12:19,021 --> 00:12:26,015
בשביל מה? פטרבורג.
יום שני - בוורונטסוב.

90
00:12:26,015 --> 00:12:30,960
אני נחנק מהריח המעופש
מפי הגנרל דשקוב.

91
00:12:32,011 --> 00:12:38,006
הבא הוא יום שלישי. כדור פרשים,
תערוכת דורבנים ופרוות.

92
00:12:38,006 --> 00:12:45,000
בימי רביעי בסלון אני מקשיב ריק ו
פסוקים משעממים של גאון צעיר.

93
00:12:45,000 --> 00:12:47,998
אל תיעלב. לְהַמשִׁיך?

94
00:12:47,998 --> 00:12:52,353
כן, זה נשמע נורא.
- זה נכון.

95
00:12:53,994 --> 00:12:57,991
תודה על ארוחת הצהריים. אני חייב ללכת.

96
00:12:57,991 --> 00:12:59,940
איפה אנחנו יכולים למהר כל כך?

97
00:12:59,990 --> 00:13:02,389
הם מחכים לי איפשהו.
- איפה?

98
00:13:02,389 --> 00:13:04,336
אצל הלארינים.
- מי זה?

99
00:13:04,386 --> 00:13:06,335
שכנים.
- שכנים?

100
00:13:06,385 --> 00:13:11,931
אני מסוקרן. על מה אתה מדבר?
איך לגדל בהמות ולהכין ריבה?

101
00:13:11,981 --> 00:13:16,777
או שב ליד הפסנתר
והאם אתה שר במקהלה או לא במנגינה?

102
00:13:16,777 --> 00:13:19,925
לא יותר גרוע מהחיים בסנט פטרבורג.

103
00:13:20,573 --> 00:13:22,573
Touché.

104
00:13:24,970 --> 00:13:26,918
בוא שוב.

105
00:13:26,968 --> 00:13:29,766
האם זו פקודה?
- לא, בבקשה.

106
00:13:29,766 --> 00:13:31,515
אני אבדוק את זה.

107
00:13:31,565 --> 00:13:35,919
שיהיה לך ערב נעים עם הפריט
השראה.

108
00:13:37,960 --> 00:13:39,908
כדאי לפגוש אותה.

109
00:13:39,958 --> 00:13:42,914
איכשהו.
- למה לא?

110
00:13:44,954 --> 00:13:46,903
כולם ישמחו לראות אותך.

111
00:13:46,953 --> 00:13:48,953
חלילה.

112
00:13:49,951 --> 00:13:51,950
שכנים...

113
00:13:58,944 --> 00:14:02,491
...הם בטח בגן.
אני אחפש אותם.

114
00:14:06,738 --> 00:14:09,736
היי. כֹּל אֶחָד.

115
00:14:09,736 --> 00:14:11,945
אני כאן.
- אה, הנה אתה.

116
00:14:12,733 --> 00:14:16,680
אתה יודע את מי הבאתי לך?
אני בטוח שלעולם לא תנחש.

117
00:14:16,730 --> 00:14:20,640
זה השכן החדש שלנו
אחיינו של אונייגין הזקן.

118
00:15:47,861 --> 00:15:49,808
זמר טוב.

119
00:15:49,858 --> 00:15:54,107
אני חושש שזה לא נכון, אבל...
תודה על המחמאה.

120
00:15:57,653 --> 00:16:01,609
מי לינגונברי, מסייה אונייגין?
תודה לך.

121
00:16:04,848 --> 00:16:06,847
זה לא קצת מר?

122
00:16:09,844 --> 00:16:12,401
לא, זה מרענן להפליא.

123
00:16:13,441 --> 00:16:17,438
איך אתה אוהב את החיים בכפר?
- פשוט נפלא.

124
00:16:17,438 --> 00:16:21,394
אני חושב שגם אתה מוצא אותה
חסר אמנות.

125
00:16:22,634 --> 00:16:24,633
לא, בכלל לא.

126
00:16:32,627 --> 00:16:35,574
אתה נשאר איתנו הרבה זמן?
- עוד לא החלטתי.

127
00:16:35,624 --> 00:16:39,570
יש לך מזל שיש לך ברירה.
הנישואים שלי הביאו אותי לכאן.

128
00:16:39,620 --> 00:16:41,620
מה עם בעלך?

129
00:16:42,219 --> 00:16:45,174
מת מצריכה.
- סליחה.

130
00:16:52,810 --> 00:16:56,806
אונייגין אמר שהשירה שלי פוגעת
שוברט.

131
00:16:56,806 --> 00:17:00,754
כן, אבל קולה של מדמואזל אולגה החליק
רושם.

132
00:17:00,804 --> 00:17:03,751
תודה לך, מסייה אונייגין. לשיר עוד קצת?

133
00:17:03,801 --> 00:17:05,841
אין זמן. בקרוב שעת צהריים.

134
00:17:06,800 --> 00:17:09,747
נשיר אחר כך.
- אני אשיר שיר שנכתב עבורך.

135
00:17:09,797 --> 00:17:13,795
מסייה אונייגין, זו בתי הבכורה
טטיאנה.

136
00:17:13,795 --> 00:17:15,794
לְמַעֲנִי?
- בדיוק.

137
00:17:18,791 --> 00:17:22,746
לא מאמין לי? אבל זה נכון.
אני תמיד מאמין לך.

138
00:17:25,385 --> 00:17:30,484
אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

139
00:17:31,181 --> 00:17:33,729
מסייה אונייגין, האם קראת את שיריו של ולדימיר?

140
00:17:33,779 --> 00:17:36,726
לצערי, לא.
– הוא קורא לי אותם בקול.

141
00:17:36,776 --> 00:17:39,325
על המשורר לפנות למוזה שלו.

142
00:17:39,375 --> 00:17:44,720
לאחר צאת ספרו הראשון, נעבור
לסנט פטרבורג. אולי נהיה שכנים.

143
00:17:44,770 --> 00:17:47,725
אוּלַי. זה יהיה נהדר.

144
00:17:48,767 --> 00:17:50,716
הוא השתעמם בעיר.

145
00:17:50,766 --> 00:17:54,762
הם חיים בעולם חלומות
ואל תחשוב על המציאות.

146
00:17:54,762 --> 00:17:56,711
אני משתוקק ללכת לשם.

147
00:17:56,761 --> 00:18:01,757
מדמואזל אולגה,
אם אתה רוצה להתקבל בעולם,

148
00:18:01,757 --> 00:18:05,754
...עליך לשפר את המסחר שלך.

149
00:18:05,754 --> 00:18:10,702
מסייה טריקט מנסה להקדיש את שלי
בנות בדקויות השפה הצרפתית.

150
00:18:10,752 --> 00:18:13,706
ולהטמיע בהם השקפות חדשות.

151
00:18:15,747 --> 00:18:17,296
לֶחֶם?
תודה לך.

152
00:18:17,346 --> 00:18:25,292
למרות שלרוסיה יש מראה מתורבת,
בלב היא לא יפה ונטולת עדינות.

153
00:18:27,139 --> 00:18:34,532
לכן ידע בנימוסים צרפתיים,
ספרות כל כך מוערכת בחברה.

154
00:18:34,532 --> 00:18:36,532
האם אתה חושב כך?

155
00:18:38,728 --> 00:18:42,076
אתה במקור מסנט פטרסבורג,
מסייה אונייגין?

156
00:18:42,126 --> 00:18:44,724
היית שם, נכון?

157
00:18:44,724 --> 00:18:48,721
שירתתי בסנט פטרבורג
במשפחת בוראנוב.

158
00:18:48,721 --> 00:18:52,718
האם אתה מכיר את הגנרל ואשתו?

159
00:18:52,718 --> 00:18:56,715
בוראנובס? שמעתי את השם הזה.

160
00:18:56,715 --> 00:19:01,660
הייתה שם שערורייה.
הבת שלי מנהלת רומן עם המורה שלה.

161
00:19:04,708 --> 00:19:07,307
אלה כנראה בוראנובים אחרים.

162
00:19:07,307 --> 00:19:09,307
אוּלַי.

163
00:19:10,504 --> 00:19:12,703
אז כן?
כן.

164
00:19:12,703 --> 00:19:16,650
מסייה אונייגין, אנדריי פטרוביץ'
מתעניין בתוכניות שלך,

165
00:19:16,700 --> 00:19:20,647
...לגבי האחוזה של דודי.
ולמרבה הצער, אני לא יודע.

166
00:19:20,697 --> 00:19:22,645
באיזה מובן?

167
00:19:22,695 --> 00:19:27,242
האם תחיה בו ותנהל אותו בעצמך?
- לא. אני מחליף קורווי ב-quitrent.

168
00:19:27,292 --> 00:19:31,288
להשכרה? ולמי?
- למי שעובד על זה.

169
00:19:31,288 --> 00:19:33,687
ובכן, טוב.
- צמיתים?

170
00:19:33,687 --> 00:19:38,433
צמיתות היא דרך חיים מימי הביניים.
אין לו מקום במדינה מתורבתת.

171
00:19:38,483 --> 00:19:40,483
אני אשתה לזה.

172
00:19:41,680 --> 00:19:44,678
מְסוּכָּן. מִפלַצתִי.

173
00:19:44,678 --> 00:19:48,625
הדוד שלך לא עזב לך את הארץ מסיבה זו.
כדי שתוכלו לגדל כאן חשיבה חופשית.

174
00:19:48,675 --> 00:19:52,623
האם יש סיבות טובות לעקוב באופן עיוור
משאלותיו של המנוח?

175
00:19:52,673 --> 00:19:54,620
יש לכך סיבות רבות.

176
00:19:54,670 --> 00:19:58,617
אמא רוסיה לא צריכה את שלך
ניסויים פוליטיים.

177
00:19:58,667 --> 00:20:03,613
מדוע אדם אחד מחזיק באחר?
כי הוא נולד עשיר?

178
00:20:03,663 --> 00:20:08,661
טטיאנה, שלך באמת מוזר
צפיות.

179
00:20:08,661 --> 00:20:13,760
החיים מלמדים את כולנו זהירות.
האם אתה מסכים, מסייה אונייגין?

180
00:20:14,255 --> 00:20:17,060
נראה שהייתי תלמיד גרוע.

181
00:20:36,439 --> 00:20:38,439
כֵּן?

182
00:20:38,637 --> 00:20:44,582
כשאנחנו... אני מתכוון, כשאתה חושב
לחזור הביתה לסנט פטרסבורג?

183
00:20:47,030 --> 00:20:49,665
מחכים לכם ביקורים רבים.

184
00:20:50,228 --> 00:20:53,225
בטל אותם.
- אדוני?

185
00:20:53,225 --> 00:20:55,225
שמעת?

186
00:20:56,023 --> 00:20:58,023
אתה מדהים אותי.

187
00:20:58,621 --> 00:21:01,577
אני נדהם מעצמי.

188
00:21:15,008 --> 00:21:18,964
מדמואזל לרינה?
- מסייה אונייגין.

189
00:21:20,405 --> 00:21:22,405
מה אתה רוצה?

190
00:21:26,600 --> 00:21:29,556
האם אפשר לשאול ספר מהספרייה?

191
00:21:30,197 --> 00:21:32,197
מה הייתם מעדיפים?

192
00:21:33,595 --> 00:21:37,249
סוג של רומן.
- מישהו ספציפי?

193
00:21:39,390 --> 00:21:41,390
כֹּל.

194
00:21:41,988 --> 00:21:43,987
אָנָא.

195
00:21:47,584 --> 00:21:51,539
קראת את ריצ'רדסון?
כן.

196
00:21:53,179 --> 00:21:55,527
בשבילי, הוא מילולי מדי.

197
00:21:55,577 --> 00:21:57,577
האם אתה חושב כך?

198
00:21:59,375 --> 00:22:02,523
אמא חושבת
שספרים מקלקלים את המוסר.

199
00:22:02,573 --> 00:22:05,570
איך זה? המוסר של מי?

200
00:22:05,570 --> 00:22:09,525
של כל אחד. שלי, זה נכון.

201
00:22:10,566 --> 00:22:14,730
הדוד לא חשב כך.
זה נראה כאילו הוא היה קשור אליך.

202
00:22:16,561 --> 00:22:19,517
קראתי לו כשהוא חלה.

203
00:22:20,358 --> 00:22:22,357
אתה מאוד אדיב.

204
00:22:22,556 --> 00:22:25,701
הוא היה אדיב אליי אחרי שאבי מת.

205
00:22:29,352 --> 00:22:32,072
תן לי להעיף מבט.
בבקשה.

206
00:22:32,550 --> 00:22:34,549
פירות הבטלה.

207
00:22:36,346 --> 00:22:38,346
בַּטָלָה?

208
00:22:40,543 --> 00:22:44,499
החברים שלך?
- לא, מכרים.

209
00:22:45,540 --> 00:22:48,487
ופטרבורג היא כמו שאתה מצייר אותה?

210
00:22:48,537 --> 00:22:50,537
אני מצייר את מה שאני רואה.

211
00:22:53,533 --> 00:22:55,481
כמה מוזר.

212
00:22:55,531 --> 00:22:58,931
אתה לא חולם על עיר כמו אחותך?

213
00:22:59,528 --> 00:23:02,484
אני מרגיש טוב בכפר.

214
00:23:07,522 --> 00:23:09,522
אני יודע מה לתת לך.

215
00:23:11,119 --> 00:23:18,114
הם פשוט שלחו לי את זה.
זה רוסו. 'לה נובל הלואיז'.

216
00:23:18,114 --> 00:23:23,213
ההקדמה אומרת:
'זהו רומן במכתבים של שני אוהבים'.

217
00:23:29,506 --> 00:23:31,454
אני חייב ללכת.

218
00:23:31,504 --> 00:23:34,460
מה שלא יהיה.
תודה לך.

219
00:23:43,495 --> 00:23:46,450
האם היית רציני לגבי הפסקת העבודה?

220
00:23:47,492 --> 00:23:55,486
כן, כן. עם זאת, הסיבה היא
שאני עצלן, מדמואזל לרינה.

221
00:23:55,486 --> 00:23:59,395
אני לא רוצה לטרוח לנהל
אחוזה.

222
00:23:59,482 --> 00:24:02,438
סליחה אם אכזבתי אותך.

223
00:25:00,435 --> 00:25:05,381
12. ראית שהוא קפץ 12 פעמים.
נסה זאת בעצמך.

224
00:25:13,425 --> 00:25:15,973
איך כדאי לזרוק?
- זה לא קל.

225
00:25:16,023 --> 00:25:21,377
החוכמה היא שחלוק הנחל
צריך להיות שטוח והזריקה צריכה להיות חדה.

226
00:25:25,416 --> 00:25:27,415
אתה צודק, זה לא קל.

227
00:25:35,409 --> 00:25:40,354
אתה איכשהו לא רגוע.
– להיפך, יש כאן שלום.

228
00:25:41,204 --> 00:25:43,404
האם אתה מרוצה מהכל?

229
00:25:43,404 --> 00:25:47,358
למה לנסות לבטא את הבלתי ניתן לביטוי?

230
00:25:48,399 --> 00:25:51,458
מסייה אונייגין, אתה מנומס בצורה בלתי ניתנת לביטוי.

231
00:26:30,365 --> 00:26:32,745
יבגני, תסתכל דרך השירים שלי.

232
00:26:33,364 --> 00:26:35,312
בשביל מה?

233
00:26:35,362 --> 00:26:37,715
דעתך חשובה לי.

234
00:26:38,359 --> 00:26:40,714
אה, אני מתכוון, שבחים.

235
00:26:41,359 --> 00:26:44,356
אני מסוגל להקשיב לביקורת.

236
00:26:44,356 --> 00:26:47,354
דבר נדיר עבור משורר.

237
00:26:47,354 --> 00:26:53,350
אתה חושב מראש שזה רע?
- נגד. אני בטוח שהשירים חמודים.

238
00:26:53,350 --> 00:26:55,349
אז קרא אותם.

239
00:27:03,341 --> 00:27:05,381
תראה, זו טניה.
- טניה?

240
00:27:06,339 --> 00:27:10,692
טטיאנה, אחותה של אולגה.
היא אוהבת פרטיות.

241
00:27:12,334 --> 00:27:19,280
אם הייתי משורר כמוך, הייתי
נכון, בחרתי בטטיאנה, לא באולגה.

242
00:27:20,328 --> 00:27:22,276
לא אוהב את אולגה?

243
00:27:22,326 --> 00:27:24,275
ובכן, אני אוהב את זה.

244
00:27:24,325 --> 00:27:27,273
אבל יותר אחותה.
- לא אמרתי את זה.

245
00:27:27,323 --> 00:27:32,069
רק... לו הייתי משורר,
הייתי בוחר בטטיאנה על פני אולגה.

246
00:27:32,119 --> 00:27:34,066
מה רע באולגה?

247
00:27:34,116 --> 00:27:37,115
שׁוּם דָבָר. היא לגמרי...

248
00:27:37,115 --> 00:27:39,263
...מה בדיוק?
- שלמות מוחלטת.

249
00:27:39,313 --> 00:27:41,912
ואתה אוהב אותה, היא אוהבת אותך.

250
00:27:41,912 --> 00:27:43,860
אבל אתה חושב שטטיאנה ראויה יותר.

251
00:27:43,910 --> 00:27:45,910
אני לא סופר כלום.

252
00:27:46,308 --> 00:27:50,305
זה נחמד להיות כל כך בטוח
בצדקתו.

253
00:27:50,305 --> 00:27:52,255
להרגיש בבית בכל מקום.

254
00:27:52,305 --> 00:27:55,651
אני לא מרגיש בבית בשום מקום.
למה אתה נעלבת? הרגע שמתי לב...

255
00:27:55,701 --> 00:27:57,911
...לעזאזל עם ההערות שלך.

256
00:28:04,294 --> 00:28:07,863
אתה חושב שאולגה היא פרובינציאלית?
כן.

257
00:28:09,011 --> 00:28:11,815
ועמוק בלב שלך אתה חושב כך.

258
00:28:12,687 --> 00:28:17,236
מה איתי, אני גם פרובינציאלי?
- כן, כן. כן, מאוד.

259
00:28:19,282 --> 00:28:23,239
אז בבקשה, אל תצחקי.
- אני לא חושב כך.

260
00:28:26,677 --> 00:28:32,472
טוֹב. אם אני כל כך פשוט בשבילך,
למה הפכנו לחברים?

261
00:28:32,472 --> 00:28:37,656
תאמין לי, זה לא משנה לי -
בין אם אתה פשוט או לא פשוט.

262
00:28:41,265 --> 00:28:43,265
האם זה כך?

263
00:28:53,257 --> 00:28:55,206
יותר כמו מטפלת.

264
00:28:55,256 --> 00:28:57,203
אל תאיץ אותה.

265
00:28:57,253 --> 00:29:01,210
אהה, ריק.
אני יודע עם מי אתחתן.

266
00:29:04,248 --> 00:29:06,806
אתה תתחתן עם איש צבא.

267
00:29:08,045 --> 00:29:13,994
ככה אתה תמיד. אבל ולדימיר לנסקי -
האדם הכי שליו שאני מכיר.

268
00:29:30,228 --> 00:29:33,184
אתה גם תתחתן עם איש צבא.

269
00:29:34,225 --> 00:29:36,434
אין לי חברים כאלה.

270
00:29:38,022 --> 00:29:40,022
לְפִי שָׁעָה.

271
00:29:49,213 --> 00:29:51,213
מה זה אומר?

272
00:29:53,211 --> 00:29:55,210
אי אפשר לשנות את הגורל.

273
00:29:56,008 --> 00:29:58,008
אתה יודע בוודאות?

274
00:31:18,145 --> 00:31:20,145
לא מצליח לישון...

275
00:31:21,143 --> 00:31:23,700
...אני לא יכול לישון.

276
00:31:25,139 --> 00:31:27,088
לִישׁוֹן?

277
00:31:27,138 --> 00:31:29,137
כמה מחניק.

278
00:31:38,129 --> 00:31:40,688
ספר לנו על נעוריך.

279
00:31:41,127 --> 00:31:43,075
נוֹעַר?

280
00:31:43,125 --> 00:31:45,165
האם אי פעם אהבת?

281
00:31:46,123 --> 00:31:48,587
אפילו לא חשבנו אז על אהבה.

282
00:31:48,921 --> 00:31:50,921
איך הנישואים?

283
00:31:51,119 --> 00:31:59,067
זה היה רצון האל. עברתי
בן 13. ועבור וניה שלי - אפילו פחות.

284
00:32:00,113 --> 00:32:02,112
המשכתי לבכות.

285
00:32:04,110 --> 00:32:09,055
ואז הם הורידו לי את השיער
והלך במעבר.

286
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
אתה לא מקשיב.

287
00:32:14,102 --> 00:32:18,058
מה לא בסדר איתך? לא מרגיש טוב?

288
00:32:19,099 --> 00:32:23,054
אני לא חולה. אני לא חולה.

289
00:35:41,942 --> 00:35:45,939
בואו נקרא לקצינים מחיל המצב.
- בשביל מה?

290
00:35:45,939 --> 00:35:48,887
המטפלת אמרה שתניא תצא
עבור איש הצבא.

291
00:35:48,937 --> 00:35:50,885
היא נבאה את זה גם לך.

292
00:35:50,935 --> 00:35:55,881
נכון. אני אתחתן עם הלוחם שכבש
הלב שלי.

293
00:35:56,930 --> 00:35:59,886
המהלך שלך.
- באמת?

294
00:36:07,722 --> 00:36:09,920
אכלת את הצריח שלך.

295
00:36:09,920 --> 00:36:12,877
בֶּאֱמֶת?
כן.

296
00:36:16,316 --> 00:36:18,951
אנחנו צריכים להזמין את מסייה אונייגין.

297
00:36:19,913 --> 00:36:23,260
אוּלַי. אבל רק מתוך כבוד לזיכרון
דודיו.

298
00:36:23,310 --> 00:36:26,266
בוא נשאל את טטיאנה. זה יום השם שלה.

299
00:36:26,908 --> 00:36:28,856
טניה?

300
00:36:28,906 --> 00:36:30,855
נכון, הוא לא יבוא אלינו.

301
00:36:30,905 --> 00:36:34,252
הוא לא יבוא.
הוא גבוה מאתנו הפרובינציאלים.

302
00:36:34,302 --> 00:36:36,860
כן, הוא חשב על עצמו.

303
00:36:37,699 --> 00:36:39,898
אבל אתם חברים.

304
00:36:39,898 --> 00:36:44,494
בְּהֶחלֵט. הרגע היה לנו ויכוח.

305
00:36:44,494 --> 00:36:46,893
על פוליטיקה?
- לא.

306
00:36:46,893 --> 00:36:48,840
עליי?

307
00:36:48,890 --> 00:36:52,288
מה אתה אומר, לא.
- כנראה עליי.

308
00:36:52,288 --> 00:36:57,234
האם הוא המעריץ הסודי שלי?
היית צריך להגן על כבודי?

309
00:36:57,284 --> 00:36:59,284
על מה המחלוקת?

310
00:36:59,882 --> 00:37:01,881
באמת, זה דבר של מה בכך.

311
00:37:02,280 --> 00:37:04,838
הוא צריך חבר כמוך.

312
00:37:07,875 --> 00:37:11,445
מה הרמז? האם אתה רוצה לראות אותו
בימי שם?

313
00:37:23,864 --> 00:37:26,819
האם תרצה משקה?
תודה לך.

314
00:37:42,250 --> 00:37:44,603
טטיאנה, מסייה טריקט מחכה.

315
00:38:05,831 --> 00:38:14,778
לכבוד יום השם שלה אני רוצה להציג
לשיפוטך אודה שלי, אשר חיברתי.

316
00:38:18,821 --> 00:38:21,031
כולנו קשובים, מסייה.

317
00:38:56,792 --> 00:38:58,741
ביקשתי ממך לא לאחר.
כן.

318
00:38:58,791 --> 00:39:00,791
למה אתה מאחר?

319
00:39:06,786 --> 00:39:09,782
יָפֶה.
- בראבו.

320
00:39:09,782 --> 00:39:11,782
תודה לך.

321
00:39:18,375 --> 00:39:21,374
הבטחת שיהיה רק ​​שלך.

322
00:39:21,374 --> 00:39:23,374
שיקרתי.

323
00:39:39,760 --> 00:39:46,754
מסייה. גְבֶרֶת. אנחנו מזיזים את השולחנות.
ריקוד דורש יותר מקום.

324
00:39:46,754 --> 00:39:53,699
אנחנו הולכים ליהנות עד שנרד.
תחיה. כָּזֶה. הנה, רבותי.

325
00:41:08,691 --> 00:41:10,730
תודה על מכתבך.

326
00:41:12,688 --> 00:41:18,633
אני מבקש ממך לא לשפוט אותי בחומרה.
לא היית צריך לחשוף את הרגשות שלך.

327
00:41:19,482 --> 00:41:23,631
אבל אז לא היית אתה. נכון?

328
00:41:26,477 --> 00:41:29,674
אני שמח על מכתבך.
- נערצת?

329
00:41:29,674 --> 00:41:32,631
כֵּן. אתה כן.

330
00:41:34,671 --> 00:41:37,627
נגעו בי.

331
00:41:38,668 --> 00:41:45,212
אבל אני לא רוצה להתפשר בשום צורה
במקרה שלך, המכתב בידי.

332
00:41:52,458 --> 00:41:54,605
זה שלך.

333
00:41:55,655 --> 00:41:58,611
החזק את זה.
- זה שלך.

334
00:42:16,639 --> 00:42:18,639
הם אומרים...

335
00:42:20,635 --> 00:42:27,581
...אהבה מגבירה את החושים.
אבל זה גם מעיב על כושר השיפוט שלנו.

336
00:42:30,428 --> 00:42:34,625
תאמין לי, לא נבראתי לאהבה,
לא לנישואין.

337
00:42:34,625 --> 00:42:37,581
אתה לא מגיב לרגשות שלי?

338
00:42:38,622 --> 00:42:40,622
אני לא צריך.

339
00:42:43,619 --> 00:42:46,574
אתה יודע לאן כל זה מוביל?

340
00:42:47,615 --> 00:42:51,571
הסברים, נשיקות...

341
00:42:53,610 --> 00:43:01,557
...חתונה, משפחה, אחריות, שעמום,
בגידה.

342
00:43:03,603 --> 00:43:06,558
האם אתה חולם על עתיד כזה?

343
00:43:08,399 --> 00:43:12,355
לא. לא.

344
00:43:14,594 --> 00:43:19,590
אני מאמין בקיומו של משהו...
- מה?

345
00:43:19,590 --> 00:43:22,588
עוד...
- אני מצטער לאכזב אותך.

346
00:43:22,588 --> 00:43:29,582
תאמין לי, אני אומר את זה למענך.
הטבות. אתה טהור וניתן להשפיע.

347
00:43:29,582 --> 00:43:37,576
כל זר יכול להתרגש
הדמיון הרומנטי שלך.

348
00:43:37,576 --> 00:43:41,533
אני מצטער מאוד שנתתי לך סיבה.

349
00:43:44,571 --> 00:43:47,569
אין לך רגשות אליי?

350
00:43:47,569 --> 00:43:55,516
אני... אני מחבב אותך.
את מקסימה ו...

351
00:43:57,361 --> 00:44:03,114
...יתר על כן, אתה חכם. כל כך מר
לגרום לך לכאב.

352
00:44:04,556 --> 00:44:10,551
אבל תאמין לי, הכאב שלך יהיה איתך בקרוב
יעזוב. בקרוב מאוד.

353
00:44:10,551 --> 00:44:16,546
וכבר תזכרו בחיוך את התחושות,
שהיה לי חיבה.

354
00:44:16,546 --> 00:44:20,502
ותפגוש מישהו יותר ראוי לשלך
אהבה.

355
00:44:22,542 --> 00:44:25,498
האם זה העתיד שאתה מבטיח לי?

356
00:44:27,537 --> 00:44:29,537
כֵּן.

357
00:44:34,534 --> 00:44:43,526
אתה רואה בי רק מה שאתה רוצה
רואה, לא מה שאני.

358
00:44:43,526 --> 00:44:47,605
אל תחשוב שצריך להציל אותי
מעצמי.

359
00:44:50,522 --> 00:44:53,071
אתה לא צריך להשאיר אורחים.

360
00:44:57,516 --> 00:45:00,471
קיללת את עצמך.

361
00:45:53,472 --> 00:45:57,428
את מי אתה מחפש, מסייה אונייגין?
- אתה.

362
00:46:34,041 --> 00:46:37,997
מדמואזל, תתני לי את הבא?
לִרְקוֹד?

363
00:46:38,437 --> 00:46:41,392
אל תמהר, הבטחתי ריקוד לאיבגני.

364
00:46:42,434 --> 00:46:44,434
אני הייתי הראשון.

365
00:46:46,431 --> 00:46:49,387
ובכן, בבקשה. אָנָא.

366
00:47:36,393 --> 00:47:40,348
אני מבטיח לך, שניהם מקסימים.
במיוחד אולגה.

367
00:48:34,349 --> 00:48:36,296
מה אתה עושה?

368
00:48:36,346 --> 00:48:38,346
אני רוקד עם אולגה.

369
00:48:40,344 --> 00:48:45,140
אתה רוצה... אתה מפתה את ארוסתי.

370
00:48:45,140 --> 00:48:47,140
אבל...
אני רואה.

371
00:48:47,338 --> 00:48:55,052
אם הייתי רוצה, זה לא היה קשה.
אתה עיוור. הכלה שלך צעירה ומעופפת.

372
00:48:55,052 --> 00:48:57,052
האם תאפשר את זה?

373
00:48:58,330 --> 00:49:00,330
זה לא קשה.

374
00:49:02,127 --> 00:49:04,127
מַה?

375
00:49:26,308 --> 00:49:30,264
מסייה טריקט, ראית את ולדימיר?

376
00:50:03,880 --> 00:50:09,827
מַה? מה קרה? זה רק אני.

377
00:50:15,271 --> 00:50:17,270
ולדימיר לא בא?

378
00:50:18,268 --> 00:50:20,268
לא. מה זה?

379
00:50:22,266 --> 00:50:27,790
תמיד רואים את המורכב בפשוט.
אתה מייחס חשיבות לזוטות.

380
00:50:32,258 --> 00:50:34,258
הנה זה, אמרתי לך.

381
00:50:39,052 --> 00:50:43,599
כמה התגעגעתי אליך. איפה היית?

382
00:50:44,248 --> 00:50:48,923
חיפשתי אותך בכל מקום, כמו אורחים
מופרדים. אבל נעלמת.

383
00:50:49,244 --> 00:50:51,244
יצאתי מוקדם.

384
00:50:52,242 --> 00:50:55,471
האם תסלח לי?
- אין לי על מה לסלוח.

385
00:50:56,238 --> 00:51:00,195
לא הייתי צריך לרקוד איתו.

386
00:51:03,633 --> 00:51:07,590
נו, קדימה. בוא אליי. לִי.

387
00:51:10,229 --> 00:51:12,229
לִי.

388
00:51:20,221 --> 00:51:22,220
האם אתה מקנא?

389
00:51:24,218 --> 00:51:29,214
אתה... אתה הכל בשבילי.

390
00:51:29,214 --> 00:51:31,214
ואתה בשבילי.

391
00:51:37,208 --> 00:51:39,208
מוֹתֶק.

392
00:51:47,199 --> 00:51:52,145
אני אבוא מחר אחר הצהריים.
- אני אחכה.

393
00:51:55,193 --> 00:51:59,190
אני מברך אותך. האתגר ערוך מאוד
בחן.

394
00:51:59,190 --> 00:52:04,137
כמה חבל שהסיבה לכך הייתה
אי הבנה שנפתרה בקלות.

395
00:52:04,187 --> 00:52:09,134
העלבת באכזריות את יריבך.
רק דו-קרב ייתן לו סיפוק.

396
00:52:09,184 --> 00:52:14,180
אין לי ספק שניסית
להוביל אותו לרעיון הזה.

397
00:52:14,180 --> 00:52:22,127
האם אני צריך להסביר לך, אדוני, את זה
סירוב לדו-קרב יגרום לך לצחוק.

398
00:52:27,169 --> 00:52:29,169
אז האתגר התקבל?

399
00:52:56,147 --> 00:52:58,146
הפרעה.

400
00:52:59,944 --> 00:53:01,893
מה אמרת?

401
00:53:01,943 --> 00:53:07,888
משהו לא בסדר בגלגל.
התותב כנראה רקוב.

402
00:53:14,134 --> 00:53:16,133
הוא מאחר.

403
00:53:16,133 --> 00:53:18,133
כרגיל.

404
00:53:22,127 --> 00:53:24,127
אנחנו מאחרים.

405
00:53:28,922 --> 00:53:30,922
אתה מאחר, אדוני.

406
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
בֶּאֱמֶת?

407
00:53:34,917 --> 00:53:39,066
והרבה?
- יותר מ-15 הדקות המותרות.

408
00:53:39,914 --> 00:53:41,861
אדוני, איפה השני שלך?

409
00:53:41,911 --> 00:53:44,910
את תפקידו ישחק מסייה גילו.

410
00:53:44,910 --> 00:53:48,107
זה לא נשמע. משרת - שני?

411
00:53:48,107 --> 00:53:51,422
אוקיי, אז בואו נעזוב את הפארסה הזו לגמרי.

412
00:53:52,105 --> 00:53:54,052
ולדימיר.

413
00:53:54,102 --> 00:53:59,049
אם אתה רוצה לדבר עם היריב שלך,
לעשות את זה דרכי.

414
00:53:59,099 --> 00:54:01,046
ולדימיר.

415
00:54:01,096 --> 00:54:08,043
איחרת ומשכת משרת לדו-קרב.
ההתנהגות שלך פוגענית.

416
00:54:20,083 --> 00:54:22,083
האם זה נחוץ?

417
00:54:27,077 --> 00:54:34,023
העלבת את כבודו של אהובי.
פיוס הוא בלתי אפשרי.

418
00:54:40,068 --> 00:54:42,016
אנחנו צריכים להסביר את עצמנו.

419
00:54:42,066 --> 00:54:46,021
מַסְפִּיק. אני לא רוצה להקשיב.

420
00:54:57,653 --> 00:55:00,051
בבקשה, ולדימיר.

421
00:55:00,051 --> 00:55:04,996
מַסְפִּיק. הכל כבר הוחלט.

422
00:55:17,038 --> 00:55:19,038
תעשה את זה בדרך שלך.

423
00:55:35,825 --> 00:55:37,824
5 שלבים.

424
00:55:47,016 --> 00:55:54,011
ראשית: היריבים עומדים מרחוק
30 צעדים זה מזה.

425
00:55:54,011 --> 00:56:00,006
שנית: בפקודתי אתה מתחיל
להתכנס, רבותי.

426
00:56:00,006 --> 00:56:06,001
אתה יכול לצלם בכל עת
אבל אין לך זכות לעבור את המחסום.

427
00:56:06,001 --> 00:56:11,946
שלישית: אחרי טעות אתה לא יכול ללכת
מהמקום.

428
00:56:12,996 --> 00:56:19,115
כדי שהיורה ראשון נפגש
אש האויב באותו מרחק.

429
00:56:21,989 --> 00:56:26,934
רביעית: נורתה הירייה
לכיוון האויב.

430
00:56:27,984 --> 00:56:34,930
אם אף אחד מהיריבים אחרי השני
הירייה לא נפצעה, הדו-קרב מתחדש.

431
00:56:37,977 --> 00:56:39,976
עוד 10 שלבים.

432
00:57:13,948 --> 00:57:16,905
קח את עמדות ההתחלה שלך.

433
00:57:21,942 --> 00:57:23,942
לְהִתְכּוֹנֵן.

434
00:58:09,705 --> 00:58:11,705
לא.

435
00:59:06,862 --> 00:59:08,862
ולדימיר.

436
00:59:10,861 --> 00:59:12,860
ולדימיר.

437
01:01:58,730 --> 01:02:00,730
אין כאלה.

438
01:02:01,728 --> 01:02:04,286
פתאום לקחו אותו והלכו.

439
01:02:05,724 --> 01:02:09,681
המאסטר לא הורה לו להמתין בקרוב.

440
01:02:10,441 --> 01:02:13,669
לאן הוא נעלם?
- הם לא אמרו.

441
01:02:16,117 --> 01:02:19,663
אני אעזוב אותך.
תודה לך.

442
01:03:53,642 --> 01:03:56,598
שַׁח. שַׁח. תבדוק אותך.

443
01:03:58,638 --> 01:04:01,636
אולגה התמודדה עם אבלה.

444
01:04:01,636 --> 01:04:06,580
לא היה לי ספק בעניין.
היא כולה עלי. מַעֲשִׂי.

445
01:04:09,630 --> 01:04:13,588
עשה אצווה טובה:
היא התחתנה עם הוסאר.

446
01:04:14,625 --> 01:04:17,184
נראה שהם מאושרים.

447
01:04:18,622 --> 01:04:23,171
אבל טטיאנה שונה לחלוטין.

448
01:04:25,616 --> 01:04:29,565
הו, בן דוד, כמה קשה לי.
היא אדישה לחלוטין לנישואים.

449
01:04:29,615 --> 01:04:33,694
אני צריך לדבר על זה,
היא עונה - לא.

450
01:04:34,410 --> 01:04:36,559
בגלל זה באנו.

451
01:04:37,607 --> 01:04:42,553
לא ייאמן. למה לא? טטיאנה?

452
01:04:44,602 --> 01:04:48,257
הייתי מתחתן עם מי שיכולתי
להתאהב.

453
01:04:48,399 --> 01:04:50,398
להתאהב.

454
01:04:51,596 --> 01:04:56,356
אהבה היא מותרות שאינה משתלמת
לגברת צעירה בגיל נישואין.

455
01:04:57,393 --> 01:04:59,541
אז למה נישואים?

456
01:04:59,591 --> 01:05:05,586
הגיע הזמן שתשתקע. הפכת לנטל
לאמא המסכנה.

457
01:05:05,586 --> 01:05:09,583
זו חובתך. תן לי לתת לך עצה.

458
01:05:09,583 --> 01:05:15,618
מצא בעל לקשר איתך
הרגל ואפילו, אם יתמזל מזלך, ידידות.

459
01:05:16,577 --> 01:05:24,525
ובכן, אם הצמא לאהבה לא עוזב אותך,
להתמסר לה מחוץ למיטה הזוגית.

460
01:05:25,571 --> 01:05:28,527
אני אהיה נאמן אם אתחתן.

461
01:05:29,567 --> 01:05:33,562
כמה נוגע ללב. בוא אליי
טטיאנה.

462
01:05:46,555 --> 01:05:55,501
יש לה עור יפה. אבל אנחנו צריכים להיות עסוקים
יציבה. והתעשתת, מאשה.

463
01:05:56,547 --> 01:05:59,862
למרות שאני בקושי רואה אותך. היא הפכה לעיוורת.

464
01:06:00,544 --> 01:06:04,491
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לחיות
יש רק עונה אחת בסנט פטרסבורג.

465
01:06:04,541 --> 01:06:08,497
בן דוד, אתה מבין?
- די.

466
01:06:10,538 --> 01:06:19,530
אני אתן לה שלוש הופעות. אם בשביל זה
פעם זה לא יעורר עניין של אף אחד,

467
01:06:19,530 --> 01:06:24,526
...אז היא תישאר עוזרת זקנה או
תהפוך לאישה שמור.

468
01:06:24,526 --> 01:06:29,522
החיים יכולים להיות אכזריים. תראה
לגברת הצעירה Volkonskaya.

469
01:06:29,522 --> 01:06:34,467
היא בת 30 ועדיין לא נשואה.
אהה, וזה משרת אותה.

470
01:06:36,316 --> 01:06:38,465
ילדה מגעילה.

471
01:09:15,994 --> 01:09:18,949
מה אתה, בחיים לא הייתי חושב.

472
01:09:27,385 --> 01:09:30,341
את מקסימה.
- הו, תודה.

473
01:09:35,379 --> 01:09:37,378
ערב טוב.

474
01:10:12,351 --> 01:10:15,349
יבגני. יבגני אונייגין.

475
01:10:15,349 --> 01:10:18,346
בֶּן דוֹד.
- לפני כמה זמן חזרת?

476
01:10:18,346 --> 01:10:20,346
בערך שבוע. אולי בערך שניים.

477
01:10:20,346 --> 01:10:23,062
איפה היית?
- על הכביש.

478
01:10:23,062 --> 01:10:26,290
סליחה, 6 שנים? האם העולם באמת כך
מעניין?

479
01:10:26,340 --> 01:10:29,937
לפעמים כן. ברכות על נישואיך.

480
01:10:29,937 --> 01:10:33,684
באיחור של 3 שנים.
סליחה, הייתי צריך לכתוב.

481
01:10:33,734 --> 01:10:35,883
זה היה צריך להיות. אבל אני סולח לך.

482
01:10:35,933 --> 01:10:37,933
תודה לך.

483
01:10:39,330 --> 01:10:41,278
אתה מכיר את הגברת הזאת?
- איזה מהם?

484
01:10:41,328 --> 01:10:44,284
מַרשִׁים. באדום.

485
01:10:47,323 --> 01:10:49,921
אני אציג אותך.
- מי היא?

486
01:10:49,921 --> 01:10:51,921
בוא נלך.

487
01:10:57,316 --> 01:11:01,632
בהנאה, גברתי. בְּהֶחלֵט.
אהה, גנרל.

488
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
סליחה, אני חייב להפריע לך.

489
01:11:04,310 --> 01:11:06,944
תודה לך.
- איחולים.

490
01:11:11,305 --> 01:11:14,972
תן לי להציג את בן דוד שלי יבגני
אונגין.

491
01:11:15,022 --> 01:11:17,022
מסייה אונייגין.

492
01:11:17,301 --> 01:11:19,654
מדמואזל לרינה.

493
01:11:21,298 --> 01:11:23,697
אבל אנחנו מכירים אחד את השני.
- באמת?

494
01:11:23,697 --> 01:11:29,244
כן, בן דוד. ראיתי את מדמואזל
אבל לא הייתי בטוח שזו היא.

495
01:11:30,291 --> 01:11:33,246
אז מה, זה אני?

496
01:11:34,287 --> 01:11:36,036
כֵּן.

497
01:11:36,086 --> 01:11:38,086
אתה מופתע?

498
01:11:38,284 --> 01:11:40,682
לא. אבל תאמין לי...

499
01:11:40,682 --> 01:11:45,627
...אתה עדיין תופתע, יבגני.
היא אשתי.

500
01:11:50,275 --> 01:11:52,673
מזל טוב לשניכם.

501
01:11:52,673 --> 01:11:54,622
תודה לך.

502
01:11:54,672 --> 01:12:00,196
לכבוד היכרותנו הארוכה, נסיכה,
תן לי את הריקוד הבא.

503
01:12:02,067 --> 01:12:05,466
תודה, אבל באמת,
אני לא רוקד.

504
01:12:06,262 --> 01:12:10,511
יקירי, אתה תסלח לי. שמח שאתה
הגיע אלינו.

505
01:12:12,258 --> 01:12:14,206
היא אף פעם לא רוקדת.

506
01:12:14,256 --> 01:12:16,604
אני מתנצל. לא ידעתי ש...

507
01:12:16,654 --> 01:12:19,884
...טוב, אני זה שמתנצל.

508
01:12:22,251 --> 01:12:26,755
אני אעזוב אותך. אחד משעמם מחכה לי,
אבל שיחה חשובה.

509
01:12:59,222 --> 01:13:03,178
אונייגין, הוא חזר?

510
01:13:04,218 --> 01:13:09,214
כן, אבל באיזה מסווה -
קוסמופוליטי או פילוסוף?

511
01:13:09,214 --> 01:13:11,214
בון ויוונט.

512
01:13:12,212 --> 01:13:14,160
רבותי.

513
01:13:14,210 --> 01:13:18,207
האם אתה רוצה להזמין אותי לקלפים מחר?

514
01:13:18,207 --> 01:13:20,206
בוא נראה.

515
01:13:24,004 --> 01:13:26,959
הוא עוזב את הכדור מוקדם.
- כמו תמיד.

516
01:13:27,201 --> 01:13:29,201
הוא עדיין אותו דבר.

517
01:13:30,998 --> 01:13:32,997
מעולם לא אהבתי אותו.

518
01:13:44,188 --> 01:13:48,012
אילו דברים מעניינים סיפר האוסטרי?
שָׁלִיחַ?

519
01:13:48,184 --> 01:13:52,773
הוא בילה את כל הערב בשאלתי
סודות מדינה.

520
01:13:54,579 --> 01:13:56,928
ואוניגין? לא דיברת איתו יותר?

521
01:13:56,978 --> 01:14:00,126
לא. הוא עזב מוקדם.

522
01:14:00,974 --> 01:14:05,648
עכשיו כשהוא כאן
אנחנו צריכים לראות אותו לעתים קרובות יותר.

523
01:14:08,569 --> 01:14:12,524
הוא מוזר. וזה נראה כאילו הוא השתנה.

524
01:14:31,951 --> 01:14:33,951
הכל בסדר, אדוני?

525
01:14:41,144 --> 01:14:43,143
הגזעים האלה, גויו...

526
01:14:43,941 --> 01:14:46,898
...סליחה?
- פרק אותם.

527
01:14:58,131 --> 01:15:01,087
האם אנחנו נשארים בסנט פטרסבורג?

528
01:15:01,928 --> 01:15:03,927
כֵּן.

529
01:15:05,125 --> 01:15:10,071
תרצה שאגיש משהו?
- לא, כלום. לך לישון.

530
01:15:47,093 --> 01:15:52,090
אני כותב לך - מה עוד?
מה עוד אני יכול לומר?

531
01:15:52,090 --> 01:15:57,086
עכשיו אני יודע
זה רצונך להעניש אותי בבוז.

532
01:15:57,086 --> 01:16:04,080
אבל אתה, לגורל האומלל שלי, לפחות טיפה
לשמור על רחמים, אתה לא תעזוב אותי.

533
01:16:04,080 --> 01:16:10,076
בהתחלה רציתי לשתוק. תאמין לי:
לעולם לא תדע את הבושה שלי

534
01:16:10,076 --> 01:16:15,071
...לו רק הייתה לי תקווה אפילו לעתים רחוקות,
לפחות פעם בשבוע...

535
01:16:15,071 --> 01:16:21,016
...לראות אותך בכפר שלנו, רק כך
לשמוע את נאומיך, לומר לך מילה,

536
01:16:21,066 --> 01:16:27,015
...ואז תחשוב הכל, תחשוב על דבר אחד
יום ולילה עד שניפגש שוב.

537
01:16:27,062 --> 01:16:34,057
אבל, אומרים, אתה לא חברותי: במדבר,
הכל בכפר משעמם לך,

538
01:16:34,057 --> 01:16:40,053
...ואנחנו, אנחנו לא זוהרים עם שום דבר,
למרות שאתה מוזמן בצורה מתוחכמת.

539
01:16:40,053 --> 01:16:45,998
למה ביקרת אותנו? במדבר הנשכחים
כפר שלעולם לא הייתי מכיר אותך,

540
01:16:46,048 --> 01:16:49,046
...לא אדע ייסורים מרים.

541
01:16:49,046 --> 01:16:54,042
כל החיים שלי היו המפתח לדייט
נאמן איתך.

542
01:16:54,042 --> 01:16:59,038
אני יודע שנשלחת אליי
אלוהים, אתה השומר שלי עד הקבר.

543
01:16:59,038 --> 01:17:04,033
הופעת לי בחלומות, בלתי נראה,
היית ממש נחמד אלי

544
01:17:04,033 --> 01:17:07,032
בקושי נכנסת פנימה, זיהיתי מיד

545
01:17:07,032 --> 01:17:12,027
הכל היה המום,
היא זהרה ואמרה במחשבותיה: הנה הוא.

546
01:17:12,027 --> 01:17:19,022
פתור את הספקות שלי. אולי
כל זה ריק, הונאה של נשמה חסרת ניסיון.

547
01:17:19,022 --> 01:17:27,016
ומשהו אחר לגמרי נועד... אני מסיים. מפחיד
קרא שוב... אני קופא מבושה ופחד...

548
01:17:27,016 --> 01:17:31,961
...אבל כבודך הוא הערבות שלי,
ואני מפקיד בידיה את עצמי באומץ.

549
01:17:32,811 --> 01:17:34,811
טטיאנה.

550
01:17:50,000 --> 01:17:52,955
נסיכה, הצעיף שלך.

551
01:17:53,996 --> 01:17:55,995
עזוב את זה.

552
01:18:40,959 --> 01:18:44,957
ברגע שפגשתי אותך במקרה,

553
01:18:44,957 --> 01:18:51,951
...להבחין בניצוץ של רוך בך,
לא העזתי להאמין לה.

554
01:18:51,951 --> 01:18:58,945
לא נכנעתי להרגל היקר שלי; שלך
לא רציתי לאבד את החופש השנוא שלי.

555
01:18:58,945 --> 01:19:03,891
עוד דבר אחד הפריד בינינו...
לנסקי נפל קורבן אומלל...

556
01:19:05,540 --> 01:19:08,888
... מכל מה שיקר ללב,
ואז קרעתי את לבי;

557
01:19:08,938 --> 01:19:11,885
...זר לכולם, לא מחויב לכלום,
חשבתי:

558
01:19:11,935 --> 01:19:14,883
...חופש ושלום הם תחליף לאושר.

559
01:19:14,933 --> 01:19:17,880
אלוהים שלי. כמה טעיתי, איך נענשתי.

560
01:19:17,930 --> 01:19:23,478
לא, כל דקה
להתראות, לעקוב אחריך לכל מקום.

561
01:19:24,726 --> 01:19:30,920
חיוך של השפתיים, תפוס את תנועת העיניים
בעיניים אוהבות, תקשיב לך הרבה זמן,

562
01:19:30,920 --> 01:19:33,868
...להבין בנשמתך את כל השלמות שלך,

563
01:19:33,918 --> 01:19:38,714
...לקפוא בייסורים לפניך,
לדעוך ולהתפוגג...

564
01:19:38,714 --> 01:19:40,714
...זהו אושר.

565
01:19:41,313 --> 01:19:44,910
אני יודע: החיים שלי כבר נמדדו;

566
01:19:44,910 --> 01:19:47,909
אבל כדי שהחיים שלי יימשכו,

567
01:19:47,909 --> 01:19:53,456
...אני חייב בבוקר
תהיה בטוח שאראה אותך אחר הצהריים.

568
01:19:54,904 --> 01:19:58,850
לו רק היית יודע כמה זה נורא להידרש
צמא לאהבה,

569
01:19:58,900 --> 01:20:02,846
...להתלהב - ולהתחשב כל הזמן
להרגיע את ההתרגשות בדם.

570
01:20:02,896 --> 01:20:08,692
אבל כך יהיה:
אני כבר לא יכול להתנגד לעצמי.

571
01:20:08,692 --> 01:20:12,857
הכל נקבע: אני בשלך
רצון ונכנע לגורלי.

572
01:20:15,686 --> 01:20:17,635
מי כותב?

573
01:20:17,685 --> 01:20:19,685
בן דוד שלך.

574
01:20:21,881 --> 01:20:25,838
על מה?
- תודה על האירוח שלך.

575
01:20:27,877 --> 01:20:29,877
האם למכתב יש סגנון גרוע?

576
01:20:30,875 --> 01:20:33,849
לא מספיק טוב לשמור.

577
01:20:56,655 --> 01:20:58,655
קר לך?

578
01:21:09,846 --> 01:21:12,800
לילה טוב.
- רגוע.

579
01:22:44,772 --> 01:22:49,319
מסייה אונייגין.
הו, מסייה אונייגין.

580
01:22:50,767 --> 01:22:54,120
ראיתי אותך.
- נסיכה.

581
01:22:54,763 --> 01:22:58,418
אמרתי לחבר שלי: זה בהחלט יבגני
אונגין.

582
01:22:59,761 --> 01:23:04,758
תראה, זיהיתי אותך מרחוק
ולא טעיתי.

583
01:23:04,758 --> 01:23:06,757
זה באמת אתה?

584
01:23:07,754 --> 01:23:09,754
אתה לא רוכב?

585
01:23:10,752 --> 01:23:14,298
אני מאוד מאוד ממליץ. קח טרמפ.

586
01:23:29,538 --> 01:23:34,883
למרות שאני מודה, שפשפתי את השמאלית שלי עם הנעל שלי
רגל, וזה כואב פשוט בלתי נסבל.

587
01:23:34,933 --> 01:23:36,933
מִצטַעֵר.

588
01:23:39,730 --> 01:23:44,277
ובכן, אני אלך, חבר שלי מחכה.

589
01:23:49,722 --> 01:23:56,181
נראה שזה אונייגין. זיהיתי אותו מיד
לפי המראה העגום שלו. ובכן, אנחנו מתגלגלים?

590
01:28:27,509 --> 01:28:29,509
מַר.

591
01:30:16,424 --> 01:30:18,983
למה באת?

592
01:30:19,423 --> 01:30:24,419
אני צריך לראות אותך. מִצטַעֵר.

593
01:30:24,419 --> 01:30:27,965
אני מתחנן בפניך, לך מפה.

594
01:30:29,415 --> 01:30:33,963
אני לא יכול. אני לא יכול.

595
01:30:36,410 --> 01:30:40,365
בשביל מה כל זה? למה אתה עוקב אחרי?

596
01:30:44,405 --> 01:30:49,349
אני אוהב אותך. אני אוהב.

597
01:30:54,395 --> 01:31:00,341
אלוהים, מה אתה מחפש? רגע של ניצחון?

598
01:31:01,390 --> 01:31:04,346
רומן חולף?
- לא.

599
01:31:05,386 --> 01:31:07,386
למה השינוי הזה?

600
01:31:08,984 --> 01:31:12,331
למה הזדעזעת כשפגשת אותי?
- כי...

601
01:31:12,381 --> 01:31:16,338
...כי... אני לא יודע.

602
01:31:16,778 --> 01:31:22,326
אבל פגשתי אותך שוב ו...
...ופתאום ראיתי את עצמי.

603
01:31:23,373 --> 01:31:29,369
לא. אתה משקר לעצמך ורואה בי
אחר.

604
01:31:29,369 --> 01:31:31,317
לא נכון.

605
01:31:31,367 --> 01:31:35,365
לפני שנים רבות הקשבתי לך.

606
01:31:35,365 --> 01:31:41,310
אני חושב שעשית דבר אצילי.
אני לא מאשים אותך.

607
01:31:42,359 --> 01:31:48,955
בבקשה, טטיאנה, הקשיבי לי.
אָנָא.

608
01:31:48,955 --> 01:31:51,909
בשביל מה זה?
בבקשה.

609
01:31:52,351 --> 01:31:56,306
עכשיו אני אציל מספיק בשבילך.

610
01:31:58,146 --> 01:32:01,103
בגלל זה אתה מנסה לתפוס אותי.

611
01:32:07,340 --> 01:32:14,334
יבגני, סוף סוף תבין. כל מה ש
מקיף אותי: החיים האלה, החיים שלי...

612
01:32:14,334 --> 01:32:16,333
...החיים שלי ריקים.

613
01:32:19,330 --> 01:32:25,673
אשמח לתת הכל בתמורה
לחוסר זהירות הקודם.

614
01:32:26,325 --> 01:32:31,271
אז אתה לא אדיש אלי.

615
01:32:32,321 --> 01:32:35,277
אני נשוי וזהו.

616
01:32:37,317 --> 01:32:39,317
אתה אוהב אותי, נכון?

617
01:32:43,312 --> 01:32:45,312
אהבתי אותך קודם.

618
01:32:46,310 --> 01:32:48,309
זה היה מזמן.

619
01:32:50,307 --> 01:32:54,660
כֵּן. לא שכחת.

620
01:32:58,301 --> 01:32:59,250
לא.

621
01:32:59,299 --> 01:33:04,245
טטיאנה, בבקשה תהיה איתי.

622
01:33:06,294 --> 01:33:13,239
אמרת שיש לי פצע בלב
ירפא. גם שלך ירפא, יבגני.

623
01:33:13,888 --> 01:33:20,283
אז היא נרפאה. היא החלימה.

624
01:33:20,283 --> 01:33:22,283
הו אלוהים.

625
01:33:23,281 --> 01:33:26,678
זה כואב, זה כואב.

626
01:33:26,678 --> 01:33:28,678
האם זה נרפא?

627
01:33:30,076 --> 01:33:32,075
אני לא חושב כך.

628
01:33:33,273 --> 01:33:35,222
כמה כואב.

629
01:33:35,272 --> 01:33:38,228
פְּגִיעָה? למה, תגיד לי.

630
01:33:40,268 --> 01:33:46,263
למה, תענה. ספר לי.
למה אתה נפגע?

631
01:33:46,263 --> 01:33:53,812
כי אתה מאחר. כֹּל. גם
מאוחר, יבגני.

632
01:33:57,255 --> 01:34:00,253
הצילו אותי. הצילו אותי.

633
01:34:00,253 --> 01:34:03,208
אני לא יכול להציל אותך.

634
01:34:07,647 --> 01:34:09,646
הצילו אותי.

635
01:34:10,244 --> 01:34:12,244
אני לא יכול.

636
01:34:14,043 --> 01:34:16,042
תודו שאתם אוהבים.

637
01:34:18,238 --> 01:34:20,238
נא להודות בזה.

638
01:34:24,234 --> 01:34:27,190
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

639
01:34:35,225 --> 01:34:41,774
אני אוהב אותך. אתה יודע. אני אוהב אותך.

640
01:34:54,212 --> 01:34:58,167
אבל אני שייך למישהו אחר
ועכשיו אין תקווה.

641
01:35:00,207 --> 01:35:02,206
נתתי לו את המילה שלי.

642
01:35:05,003 --> 01:35:07,151
ולא אפר את שבועתי.

643
01:35:09,199 --> 01:35:11,199
לַעֲזוֹב.

644
01:35:13,596 --> 01:35:20,191
אתה חייב לעזוב. עזוב אותי בבקשה.

645
01:35:20,191 --> 01:35:29,138
אָנָא. ולעולם לא תבוא שוב
אלי. לעולם אל תבוא.

646
01:35:30,183 --> 01:35:32,183
אני מתפלל.

647
01:35:36,178 --> 01:35:40,532
להתראות לנצח. אני מצטער.

648
01:36:11,152 --> 01:36:15,912
אדוני, בבקשה חזור לחדר.
קר בחוץ.

649
01:36:19,146 --> 01:36:21,146
אני אוהב את הקור.

650
01:36:27,539 --> 01:36:29,887
יש מכתב בשבילי?
לא, אדוני.

651
01:36:29,937 --> 01:36:31,937
לֶאֱכוֹל.

652
01:36:32,135 --> 01:36:34,135
לֶאֱכוֹל.

653
01:42:35,637 --> 01:42:37,586
'יוג'ין אונייגין'-...

654
01:42:37,636 --> 01:42:40,583
...מסופר על ידי פושקין
סיפור אהבה מרגש,

655
01:42:40,633 --> 01:42:43,261
... שמתרחש
ברוסיה של המאה ה-19,

656
01:42:43,311 --> 01:42:47,900
... כבש את מוחותיהם של דורות רבים
במשך 150 שנה.

657
01:42:48,107 --> 01:42:52,054
הסרט "יוג'ין אונייגין" היה חלום
כל חייו של ראלף פיינס,

658
01:42:52,104 --> 01:42:54,053
...שחקן מועמד לאוסקר...

659
01:42:54,103 --> 01:42:57,051
... על תפקידיו בסרטים 'רשימת שינדלר'
ו'המטופל האנגלי'

660
01:42:57,101 --> 01:43:00,648
לאחר שבע שנים של פיתוח פרויקטים
יחד עם האחות מרתה,

661
01:43:00,698 --> 01:43:03,047
...שהפך למפיק
והבמאי של הסרט,

662
01:43:03,097 --> 01:43:07,042
...ב-1998 הפרויקט סוף סוף
הוכנס לייצור.

663
01:43:07,092 --> 01:43:12,447
יציאת הסרט הייתה מתוזמן
למלאת 200 שנה להולדתו של פושקין.

664
01:43:12,689 --> 01:43:16,676
הוא היה משורר גדול.
ברוסיה הוא מוכר כגדול ביותר.

665
01:43:16,726 --> 01:43:20,033
הוא הביא רוח רעננה
לתוך הספרות הרוסית.

666
01:43:20,083 --> 01:43:24,749
קל להבין את פושקין
בתור סופר. השירים שלו מאוד נגישים.

667
01:43:24,799 --> 01:43:27,747
תלמידי בית ספר מכירים את יצירותיו
בעל פה.

668
01:43:27,797 --> 01:43:31,625
ברוסיה מעריכים אותו באותה צורה
כמו שייקספיר באנגליה.

669
01:43:31,675 --> 01:43:37,020
הוא כתב על החברה, על אירועים,
על הדברים הקטנים שהקיפו אותו.

670
01:43:37,070 --> 01:43:39,418
מה שהיה די נועז אז.

671
01:43:39,468 --> 01:43:45,064
הוא היה די עליז וחסר דאגות
and vicious.

672
01:43:45,064 --> 01:43:47,012
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.

673
01:43:47,062 --> 01:43:49,410
And then shoot?
- If you are boring.

674
01:43:49,460 --> 01:43:55,056
His critical attitude
to high society led to

675
01:43:55,056 --> 01:44:00,403
...שהוא הפך למנודה. וזה בדיוק מה
הוא העביר לדמותו של יוג'ין אונייגין.

676
01:44:00,453 --> 01:44:05,997
תמונות של אונייגין ולנסקי מתאחדים
סוף סוף פנים אל פנים בדו-קרב,

677
01:44:06,047 --> 01:44:09,644
...משקף שני צדדים של האישיות
פושקין.

678
01:44:09,644 --> 01:44:16,040
התמונה של לנסקי משקפת חוסר דאגות,
הצד הלוהט של פושקין המשורר.

679
01:44:16,040 --> 01:44:23,035
התמונה של אונייגין כהה יותר,
הצד המוזר והמורכב באישיותו.

680
01:44:23,035 --> 01:44:27,032
רייף תמיד חלם בלהט
על תפקידו של אונייגין.

681
01:44:27,032 --> 01:44:32,378
הוא הרגיש שהוא יכול לעשות את שלו
פרשנות חיה לדמותו של אונייגין.

682
01:44:32,428 --> 01:44:41,021
אתה רואה בי רק מה שאתה רוצה
תראה, לא מה זה בעצם.

683
01:44:41,021 --> 01:44:44,969
אל תחשוב שצריך להציל אותי
מעצמי.

684
01:44:45,019 --> 01:44:52,013
הוא יהיר. יש לו הרשאות.
נמאס לו מהחיים.

685
01:44:52,013 --> 01:44:56,529
והוא לא התממש בזה.

686
01:44:56,529 --> 01:45:00,359
אני לא נוצר לאהבה
לא לנישואין.

687
01:45:01,006 --> 01:45:03,961
אתה לא מגיב לרגשות שלי?

688
01:45:05,002 --> 01:45:06,950
אני לא יכול.

689
01:45:07,000 --> 01:45:11,947
שאוניגין דוחה אהבה
טטיאנה, מוצאת תגובה אוניברסלית.

690
01:45:11,997 --> 01:45:16,464
כל אחד יכול לעשות הקבלה ביניהם
החיים שלך וחיי הדמויות ברומן,

691
01:45:16,514 --> 01:45:19,461
...אחרי הכל, כולנו התאהבנו,
וגם הם התאהבו בנו.

692
01:45:19,511 --> 01:45:22,539
הוא ממש לא רומנטי.
הוא אנטי גיבור.

693
01:45:22,589 --> 01:45:24,738
קיללת את עצמך.

694
01:45:25,986 --> 01:45:28,934
השתדלנו לא לסטות יותר מדי
מפושקין.

695
01:45:28,984 --> 01:45:34,980
לעתים קרובות מצאתי את עצמי במצבים כאלה
יכול להיקרא 'אזורים אפורים',

696
01:45:34,980 --> 01:45:36,928
...כשאי אפשר היה לקבל
החלטה נחרצת.

697
01:45:36,978 --> 01:45:39,926
ואז פניתי לפושקין
ומצא תשובות בשיריו,

698
01:45:39,976 --> 01:45:43,164
...בו הוא מדויק באופן מפתיע
העביר את כל הניואנסים.

699
01:45:43,214 --> 01:45:46,920
זה כל כך מדהים -
לך למקור המקורי.

700
01:45:46,970 --> 01:45:49,918
בכל פעם זה נראה כאילו נכנסת
למבוי סתום,

701
01:45:49,968 --> 01:45:52,915
או לא מבין משהו לגמרי,
אתה פונה אל הספר,

702
01:45:52,965 --> 01:45:56,513
...ורק קטע קצר אחד
מסביר לך הכל.

703
01:45:56,563 --> 01:46:01,909
אפשר לערוך הקבלות רבות ביניהן
חייו של פושקין ודמותו של אונייגין.

704
01:46:01,959 --> 01:46:07,954
לדוגמה, אירועים הקשורים לדו-קרב,
מאוחר יותר קרה לעצמו.

705
01:46:07,954 --> 01:46:11,900
ונישואים מאושרים הובילו
לסוף טרגי.

706
01:46:11,950 --> 01:46:18,666
הוא התחיל לחשוד שהצרפתים
הקצין היה למעשה מפתה.

707
01:46:18,666 --> 01:46:20,945
והוא אתגר אותו לדו-קרב.

708
01:46:20,945 --> 01:46:22,893
עשרה צעדים.

709
01:46:22,943 --> 01:46:26,900
במהלך הדו-קרב נפצע פושקין אנושות.

710
01:46:27,939 --> 01:46:30,887
טקס דו-קרב מסוג כלשהו
חשוב מאוד.

711
01:46:30,937 --> 01:46:34,884
בזמן צילומי הסרט, היה לי ניסיון אישי
הייתי משוכנע בכך

712
01:46:34,934 --> 01:46:37,601
...מה שפושקין רצה להעביר לנו.

713
01:46:37,651 --> 01:46:41,598
הטקס של דו-קרב הוא טקס עקוב מדם.
זהו מצב נפשי מיוחד.

714
01:46:41,648 --> 01:46:46,925
ואם מבצעים את הטקס הזה
מתחילים לאהוב את זה

715
01:46:46,925 --> 01:46:50,922
...ואז זה הופך לבלתי ניתן להריסה
הרגל.

716
01:46:50,922 --> 01:46:54,877
ולזה הגענו
אוניגין עם לנסקי.


