1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique dramatique jouée]
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,761
[narrateur] C'est un monde pas comme les autres,
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,182
un débordant de mystère
et regorgeant de dangers,
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,603
rempli de centaines d'îles
éparpillés sur de vastes mers.
5
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
Et partout dans ces mers se trouvent ceux
qui vivent selon leurs propres règles,
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
qui recherchent une vie de liberté et d'aventure.
7
00:00:34,701 --> 00:00:38,455
C'est un monde de pirates !
8
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
[homme] La piraterie est un fléau sur ce monde.
9
00:00:45,211 --> 00:00:50,091
{\an8}Pendant trop longtemps, les méchants et les mécréants
ont semé le chaos dans nos mers.
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
{\an8}Mais les Marines,
au nom de votre gouvernement mondial,
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
efforcez-vous de vous garder en sécurité et protégé.
12
00:00:58,391 --> 00:01:02,812
Et aujourd'hui, nous avons fait un grand pas en avant
dans cet effort.
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Or Roger,
14
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
le soi-disant roi des pirates,
15
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
a été capturé.
16
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
Son règne de terreur prend fin ce jour.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
{\an8}La paix sera rétablie.
18
00:01:18,119 --> 00:01:22,123
{\an8}Que ceci soit un message pour briser l'esprit
de quelqu'un d'assez stupide
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
pour suivre ses traces.
20
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
Or Roger,
21
00:01:28,713 --> 00:01:30,757
tu as été condamné à mort
22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
pour les délits de piraterie,
23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
vol,
24
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
et complot
contre le gouvernement mondial.
25
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
- As-tu un dernier mot ?
- Ouais.
26
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
Voudriez-vous les enlever ?
Ça commence à démanger.
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,608
Je t'avais prévenu.
28
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
C'est vous qui avez provoqué cela.
29
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
C'est ce que j'ai fait, vice-amiral.
30
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Maintenant, je l'apporte à tout le monde.
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
[homme] Par l'autorité
du gouvernement mondial...
32
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Je déclare ta vie
33
00:02:07,085 --> 00:02:07,919
forfait--
34
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
[homme 2] Roi Pirate,
où est ton trésor ?
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
- [homme 3] Dis-nous où tu l'as caché !
- [la foule réclame]
36
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
[rires]
37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
Tu veux savoir où est mon trésor ?
38
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Je vais vous le dire.
39
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Richesse.
40
00:02:27,397 --> 00:02:28,314
Notoriété.
41
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Pouvoir.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
j'ai tout trouvé
ce monde a à offrir.
43
00:02:36,239 --> 00:02:37,532
Libérez-vous.
44
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Prenez la mer !
45
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
Mon trésor est à vous de le trouver.
46
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
[applaudissements de la foule]
47
00:02:47,750 --> 00:02:50,003
- [gémissements]
- [la foule halète]
48
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
- [grognements]
- [la foule réclame]
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
[musique aventureuse joue]
50
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
[riant]
51
00:03:18,907 --> 00:03:23,411
[narrateur] Les derniers mots de Gold Roger
a changé le monde pour toujours.
52
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
Un nouvel âge est né,
53
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
la grande époque des pirates,
54
00:03:29,709 --> 00:03:34,631
lancer une course à travers les mers
pour trouver le trésor caché du Roi Pirate,
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
le One Piece.
56
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
[la chanson thème joue]
57
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
{\an8}[homme] Depuis que je suis enfant,
58
00:03:52,982 --> 00:03:56,277
{\an8}Shanks me racontait des histoires
sur les pirates et leurs aventures.
59
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
Alors oui, la mer appelle.
60
00:04:00,490 --> 00:04:05,036
Eh bien, je n'appelle pas exactement,
parce que je ne sais pas nager,
61
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
mais vous voyez l'idée.
62
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Je pars suivre mon rêve,
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
pour trouver le One Piece
64
00:04:14,671 --> 00:04:19,467
et devenez le roi des pirates !
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,264
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un équipage fidèle.
66
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
Je pense qu'une dizaine d'hommes devraient suffire.
67
00:04:27,183 --> 00:04:28,059
[l'oiseau crie]
68
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
Eh bien, dix hommes et un oiseau.
69
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
Ça ne va pas être facile.
L'océan est... est assez grand
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,485
et plutôt dangereux.
71
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
[criages]
72
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Alors qu'en dis-tu ?
73
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
Es-tu avec moi ?
74
00:04:43,741 --> 00:04:45,910
[criant]
75
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
Mutinerie.
76
00:04:53,167 --> 00:04:55,169
[clapotement d'eau]
77
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
[musique aventureuse joue]
78
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
[grognements]
79
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Oh.
80
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
Oh mec.
81
00:05:10,601 --> 00:05:11,728
C'est mon premier jour.
82
00:05:14,188 --> 00:05:17,400
[ronfler]
83
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
[des coups de canon]
84
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
[homme] Chargez vos canons !
85
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
[cris indistincts]
86
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Feu !
87
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Feu!
88
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[cris indistincts]
89
00:05:55,229 --> 00:05:56,981
[femme] Prends tout !
90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[hurle]
91
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
Mais laissez-moi l'équipage.
92
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Montrons-leur
à quoi ressemble la vraie terreur.
93
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
[cris indistincts]
94
00:06:11,913 --> 00:06:13,039
[Alvida crie]
95
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
[les pirates crient]
96
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
[l'homme crie]
97
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
[criant]
98
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
[hurle]
99
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
[bavardage indistinct]
100
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
Où est le chasseur de pirates Roronoa Zoro ?
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
Ne niez pas qu'il était sur votre navire.
102
00:06:50,159 --> 00:06:53,955
Il a réservé un passage pour l'île de Sixis.
Après, je ne sais pas.
103
00:06:54,038 --> 00:06:58,835
Menteur! Je sais que Zoro doit être après moi.
Qui d’autre est digne de sa poursuite ?
104
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Il avait une liste
des pirates et de leurs primes.
105
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Et bien sûr, j'étais au sommet.
106
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
En fait, ton nom n'y figurait pas.
107
00:07:07,301 --> 00:07:08,219
[gémissements]
108
00:07:09,554 --> 00:07:10,471
Non ! Non!
109
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
[hurle]
110
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
- Koby, nettoie ce désordre.
- J'arrive, Capitaine Alvida !
111
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[Alvida] Qui est le pirate le plus puissant
sur les mers ?
112
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
- [pirates criant] Alvida !
- Capitaine Alvida !
113
00:07:24,694 --> 00:07:25,570
Ouais!
114
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
[gémissant et frappant]
115
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
[grognant]
116
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Qui est là ?
117
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
[grognement]
118
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
[musique à suspense]
119
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
[Koby crie]
120
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Hé!
121
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Arrêtez-le !
122
00:08:11,532 --> 00:08:12,492
Ch.
123
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
124
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
- Hé.
- S'il te plaît.
125
00:08:17,830 --> 00:08:21,751
Hé, hé, hé.
Je ne vais pas te tuer, d'accord ?
126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
J'ai juste besoin que tu te taises.
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Tout d’abord.
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
- Avez-vous de la nourriture ici ?
- [Koby] Quoi ?
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,095
Je meurs de faim.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Alvida ne me laisse pas manger
jusqu'à ce qu'elle ait fini son repas.
131
00:08:36,849 --> 00:08:38,559
- Qui est Alvida ?
- C'est son vaisseau.
132
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
- Elle est capitaine des Pirates d'Alvida.
- Oh, c'est super !
133
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
- C'est?
- [homme] Ouais !
134
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Parce que je suis aussi un pirate.
135
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
[Koby] Tu ne ressembles pas à un pirate.
136
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
- A quoi ressemblent-ils ?
- Les pirates sont des ordures.
137
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Ce sont des voleurs et des meurtriers.
138
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Pas les pirates que je connais.
139
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
[une musique magique joue]
140
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
[gémit doucement]
141
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Jarrets. Il est de retour !
142
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
[une musique entraînante joue]
143
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Travaillez vite comme la brise, les hommes !
144
00:09:30,528 --> 00:09:33,072
Le capitaine veut ce butin
aux commerçants à la tombée de la nuit.
145
00:09:33,155 --> 00:09:35,449
Avant ces salauds de Marine
reprenons notre piste.
146
00:09:35,533 --> 00:09:39,328
Doucement avec ça, Roux. Ça vaut plus
que le reste du butin rassemblé.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
[Roux] Oui, capitaine.
148
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Imaginez que c'est un gigot d'agneau.
Vous ne lâcheriez pas ça.
149
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
[les pirates rient]
150
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
- Ici.
- [pirate] Compris, Capitaine.
151
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
Luffy ! Je me demandais quand tu viendrais.
152
00:09:52,800 --> 00:09:56,762
Notre gamin des rues préféré
vient nous accueillir à nouveau. [grognements]
153
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Comment vas-tu, gamin ?
154
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
Je ne suis pas un gamin. Je suis un pirate !
155
00:10:00,391 --> 00:10:01,350
[les pirates rient]
156
00:10:01,934 --> 00:10:04,520
Je ne plaisante pas.
Je suis prêt à rejoindre votre équipage.
157
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
La mer n'est pas un jeu d'enfant.
158
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
C'est dangereux.
Les cicatrices sur mon visage en sont la preuve.
159
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Je peux le faire, Shanks. Je jure.
160
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
Vous n'êtes pas prêt.
161
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
Je suis. Et je vais vous montrer !
162
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Je devrais peut-être y aller doucement avec lui, Capitaine.
163
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Il n'a pas de famille à proprement parler.
L'enfant est seul.
164
00:10:26,584 --> 00:10:29,378
Mieux vaut un enfant déçu maintenant
qu'un mort plus tard.
165
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
Finissons-en. [grognements]
166
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
- Ces hommes ont besoin d'un verre.
- [homme] Oui, capitaine.
167
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
- Et un bain.
- Hé, Shanks !
168
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
[Shanks] Pose-le, Luffy.
Avant de te blesser.
169
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Je n'ai pas peur de me blesser.
Et je vais vous le prouver.
170
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
- [grognements]
- [les pirates halètent]
171
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Luffy !
172
00:10:52,777 --> 00:10:56,113
[Koby] Je ne comprends pas.
Pourquoi voudrait-on devenir pirate ?
173
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
Parce que c'est la meilleure chose qui soit.
174
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Tu as le... le vent dans le dos,
175
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
l'air marin salé,
176
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
votre fidèle équipage à vos côtés.
177
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
On ne sait jamais ce qui nous attend à l'horizon.
178
00:11:10,169 --> 00:11:13,631
Il s'agit avant tout d'être... libre.
179
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
Rien n'est gratuit dans l'équipage d'Alvida.
180
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Elle me dit quand manger, quand dormir.
181
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Je dois même lui peindre les ongles des pieds.
182
00:11:23,516 --> 00:11:26,769
- Alors pourquoi tu ne pars pas ?
- Personne ne quitte Alvida !
183
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
Elle ne me laissera jamais partir.
184
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
Tu ne devrais jamais laisser personne
te dire ce que tu ne peux pas faire.
185
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
Si je faisais ça,
186
00:11:34,819 --> 00:11:37,238
Je n'aurais jamais quitté mon village
pour aller chercher le One Piece.
187
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
Le trésor de Gold Roger ?
188
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
C'est impossible.
Tous les pirates du monde sont après ça.
189
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
Pourquoi ne devrais-je pas être celui qui le trouverait ?
190
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Dès que je sors d'ici,
Je suis en route vers Grand Line.
191
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Cimetière des pirates.
192
00:11:52,753 --> 00:11:56,382
Il y a des vagues de cent pieds
et des bêtes marines qui vous écraseront les os.
193
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Une fois entré sur Grand Line,
tu ne reviens jamais.
194
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Cela semble plutôt amusant.
195
00:12:02,430 --> 00:12:03,889
[grognant]
196
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
[halètement]
197
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Attendez !
198
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Est-ce... est-ce que...
est-ce une des bêtes marines ?
199
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Koby] C'est juste Alvida qui ronfle.
200
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
Si tu veux sortir d'ici,
c'est maintenant ou jamais.
201
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Les canots de sauvetage sont amarrés
à l'arrière du navire.
202
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
[ronfler]
203
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
- J'en aurai besoin.
- [Koby] Allez plein nord.
204
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
- Vous devriez atterrir dans quelques jours.
- Nord.
205
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Dans quelle direction se trouve le nord ?
206
00:12:45,181 --> 00:12:47,057
[la cloche retentit]
207
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
[Alvida]
Que se passe-t-il là-haut ?
208
00:12:54,190 --> 00:12:56,275
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Alvida, je peux t'expliquer.
209
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
Oserez-vous me trahir auprès d'un chasseur de primes ?
210
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Non, ce n'est pas du tout ça.
211
00:13:00,237 --> 00:13:03,032
Et toi, tu es trop maigre
être Roronoa Zoro.
212
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
Je m'appelle Monkey D. Luffy.
213
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
214
00:13:06,118 --> 00:13:09,872
Eh bien, souviens-toi du nom,
parce que je vais être le roi des pirates.
215
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
[les pirates rient]
216
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Tu dois être nouveau par ici, mon garçon,
217
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
parce que qui est
le pirate le plus puissant des mers ?
218
00:13:19,381 --> 00:13:22,051
- [pirates] Capitaine Alvida !
- Capitaine Alvida !
219
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Ah.
220
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
Je suis désolé. Je ne t'ai pas entendu, Koby.
221
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
Qui est le pirate le plus puissant
sur les mers ?
222
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
- Réponds-moi, espèce d'avorton pleurnicheur.
- Il n'est pas obligé.
223
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Koby est son propre homme.
224
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
- Fermez-la.
- [Alvida] Non. Non, il ne l'est pas.
225
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Il est à moi et il le sera toujours.
226
00:13:44,156 --> 00:13:45,783
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
227
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Il a dit que tu étais méchant.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,121
- [rires]
- [Luffy] Et cruel.
229
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Et que tu es aussi bête qu'une vache marine.
230
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Non, capitaine Alvida ! Je ne l'ai pas fait !
231
00:13:55,668 --> 00:13:57,628
[hurle]
232
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
[musique aventureuse joue]
233
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
[Alvida crie]
234
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
[hurle]
235
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
Waouh !
236
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
[pirate] Oui !
237
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
[les pirates halètent]
238
00:14:19,650 --> 00:14:21,569
- [Alvida crie]
- Waouh !
239
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Quel genre de monstre es-tu ?
240
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Le genre extensible.
241
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
[grognements]
242
00:14:33,038 --> 00:14:34,081
[rires]
243
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
[Luffy] Ouais !
244
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[grognements]
245
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
[hurle]
246
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
[hurle]
247
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Toi ! Tout cela est de ta faute !
248
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
Ah !
249
00:15:05,237 --> 00:15:06,280
C'est assez.
250
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Gomme-gomme...
251
00:15:12,453 --> 00:15:14,246
Pistolet !
252
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
[Alvida crie]
253
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
[éclaboussures d'eau]
254
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
Quelqu'un d'autre a-t-il un problème avec Koby ?
255
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
[pirates] Non, monsieur.
256
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
[bavardage indistinct]
257
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Allez.
258
00:15:30,471 --> 00:15:33,223
Nous aurons besoin d'un bateau
et assez de nourriture pour quelques jours.
259
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
- Moi?
- Ouais!
260
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?
261
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
{\an8}[musique mystérieuse jouée]
262
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
[homme] Vous pouvez sortir.
263
00:16:21,188 --> 00:16:25,317
[homme 2] Les gens visitent souvent les sanctuaires
pour allumer des bougies pour ceux qu'ils ont perdus.
264
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
À qui s'adressent les vôtres ?
265
00:16:30,531 --> 00:16:33,242
{\an8}Celui-ci est pour quelqu'un
Je le savais depuis longtemps.
266
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
[homme 2] Et l'autre ?
267
00:16:36,996 --> 00:16:39,289
[homme] Tu m'as suivi
pendant trois jours.
268
00:16:43,711 --> 00:16:46,714
- Que veux-tu?
- [homme 2] Vous pouvez m'appeler M. 7.
269
00:16:46,797 --> 00:16:49,800
Je représente une organisation
connues sous le nom d’œuvres baroques.
270
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
Nous sommes intéressés
dans votre ensemble unique de compétences,
271
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
le chasseur de pirates Roronoa Zoro.
272
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Qu'est-ce que tu es? Une bande d'assassins ?
273
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Nous sommes bien plus.
274
00:17:03,522 --> 00:17:07,151
Tu devrais savoir que c'est un grand honneur
être invité à rejoindre nos rangs.
275
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
J'ai en quelque sorte mon propre truc.
276
00:17:12,573 --> 00:17:16,535
L'adhésion vous ferait
encore plus invincible, plus redouté.
277
00:17:16,618 --> 00:17:18,829
Est-ce que ça vient avec un tatouage facial gratuit ?
278
00:17:18,912 --> 00:17:20,456
Mon préféré est le numéro 1.
279
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Pour refuser les œuvres baroques
280
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
c'est renoncer à sa vie.
281
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
[Zoro] S'ils étaient si sérieux,
282
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
ils auraient dû envoyer
quelqu'un de meilleur que le numéro 7.
283
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
[hurle]
284
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
[hurle]
285
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
[musique d'action jouée]
286
00:17:47,107 --> 00:17:48,400
[hurle]
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
[hurle]
288
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
Ah !
289
00:18:22,601 --> 00:18:23,977
[hurle]
290
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[soupirs]
291
00:18:37,908 --> 00:18:39,451
[Koby] Ce regard sur le visage d'Alvida.
292
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Je n'ai jamais vu personne
lui tenir tête avant.
293
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
- [Luffy] Je n'aurais pas dû te déranger.
- Comment t'es-tu étiré comme ça ?
294
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
C'est en quelque sorte une longue histoire.
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Shanks] Au moins, tu n'as pas eu ton œil.
296
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
Je le visais, mais je l'ai raté.
297
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Aïe.
298
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
- Je pensais que tu avais dit que tu étais dur.
- Je suis!
299
00:19:02,141 --> 00:19:05,811
Ne le cousez pas trop bien.
Je veux que tout le monde voie ma cicatrice.
300
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
Les cicatrices ne font pas l'homme, Luffy.
301
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
C'est la leçon derrière la cicatrice,
et tu n'as pas mérité celui-là.
302
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Alors laisse-moi le gagner.
Je serai le meilleur pirate de tous les temps.
303
00:19:16,280 --> 00:19:20,450
Ecoute, j'ai pratiqué ce que mon visage
ça va ressembler sur mon avis de recherche.
304
00:19:23,912 --> 00:19:26,957
Je n'ai aucun doute sur ta tasse
sera sur une affiche de recherche un jour.
305
00:19:27,040 --> 00:19:28,125
[Luffy grimace]
306
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Mais tu n'es pas prêt.
307
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
Mon navire a déjà une ancre.
308
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
Je ne suis pas une ancre.
309
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
[rires]
310
00:19:41,305 --> 00:19:42,514
Shanks stupides.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
[grognements] Trésor stupide.
312
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
[une musique mystérieuse joue]
313
00:20:35,567 --> 00:20:36,944
[homme] Et voilà, Capitaine.
314
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
[une musique troublante joue]
315
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Apportez-nous votre meilleur whisky.
316
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
J'ai peur que nous soyons sortis.
317
00:20:49,957 --> 00:20:53,585
Ce serait de notre faute, mon ami.
Nous avons, euh, fait la fête.
318
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Nous avons vidé l'endroit à sec, mais...
319
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
peut-être que cela compensera.
320
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
[grogne]
321
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
Que peut-on faire avec une seule bouteille ?
322
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
En général, on le boit.
323
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
[rires]
324
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
[une musique sinistre joue]
325
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
[le verre se brise]
326
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Maintenant, il y a du verre partout.
327
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Mmmm.
328
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Makino, tu as une serpillière ?
329
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
[Makino] Mm-hmm.
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
[rires]
331
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
[les hommes rient]
332
00:21:42,467 --> 00:21:44,386
Puisque tu aimes tellement nettoyer.
333
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
Allez, les hommes.
334
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
Trouvons un vrai bar.
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
[riant]
336
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
- Il vous a bien eu, hein, Capitaine ?
- [homme 2] "Tu as une vadrouille ?"
337
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
[les hommes rient]
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
Pourquoi tu ris ?
339
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Comment as-tu pu le laisser
t'insulter comme ça ?
340
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Tout ce qu'il a fait, c'est renverser un verre sur moi.
341
00:22:08,952 --> 00:22:12,789
Mais tu aurais dû riposter !
Pourquoi tu ne lui as pas botté le cul ?
342
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Pas tout
peut être résolu par la violence.
343
00:22:17,753 --> 00:22:20,672
Un homme doit être fort,
mais il doit aussi être bon.
344
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
Tu n'es pas un vrai homme.
345
00:22:23,633 --> 00:22:25,427
Tu n'es qu'un lâche.
346
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Tu vois?
347
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Je te l'ai dit, tu n'étais pas prêt.
348
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
- [gémissements]
- [Shanks] Attends.
349
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
- Luffy !
- [grognement]
350
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
[une musique miraculeuse joue]
351
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Qu'as-tu fait ?
352
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
[Koby] Tu as mangé un Fruit du Démon ?
353
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
Je ne connaissais pas mieux.
354
00:22:56,792 --> 00:22:59,961
Mais le mien était un Gum Gum Fruit.
Cela a transformé mon corps en caoutchouc.
355
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
Eee.
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,216
[Luffy] Hein ?
357
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Et maintenant ?
358
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
- Il faut bien qu'on aille quelque part, non ?
- [Luffy] Nous allons quelque part.
359
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
Prochain arrêt,
360
00:23:13,850 --> 00:23:14,768
à la Grand Line !
361
00:23:14,851 --> 00:23:16,186
Savez-vous comment y arriver ?
362
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
[Luffy] Hum.
363
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
Vous ne pouvez pas naviguer.
Vous n'avez même pas de carte !
364
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Bon point.
365
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
We should probably pick one up.
366
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
Peut-être que j'ai fait une erreur.
Je n'aurais jamais dû quitter Alvida.
367
00:23:32,994 --> 00:23:37,499
Koby, si tu pouvais le faire
n'importe quoi au monde en ce moment,
368
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
qu'est-ce que ce serait ?
369
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Je suppose qu'il y a une chose, mais...
370
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
c'est bête.
371
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
[grognements]
372
00:23:51,304 --> 00:23:53,390
- C'était pour quoi ?
- Tu es stupide.
373
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Maintenant, crachez-le.
374
00:24:01,398 --> 00:24:02,274
J'ai en quelque sorte...
375
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
J'ai toujours voulu être...
376
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
un marin.
377
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Ah.
378
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Depuis que je suis enfant,
379
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
Je voulais protéger les gens
qui ne peut pas se protéger.
380
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Je t'ai dit que c'était stupide.
381
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Si c'est ce que tu veux,
382
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
Je pense que tu devrais le faire.
383
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Je vais t'aider.
384
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
Tu ne me connais même pas.
385
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
Nous avons partagé un repas, Koby.
386
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Et si être Marine est votre rêve...
387
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
c'est assez bien pour moi.
388
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
D'accord.
389
00:24:52,032 --> 00:24:55,452
Alors vous tracez un parcours
à la prochaine base marine.
390
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Je récupère ma carte,
391
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
et vous pouvez vous inscrire. Ouais.
392
00:25:02,125 --> 00:25:05,545
D'accord.
Eh bien, je vais faire cette sieste maintenant.
393
00:25:05,629 --> 00:25:09,966
Vous ne pouvez pas simplement entrer dans une base marine
et demandez un plan pour Grand Line !
394
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Ne t'inquiète pas.
395
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Je suis furtif.
396
00:25:15,889 --> 00:25:17,390
- [explosion]
- [halètement]
397
00:25:18,099 --> 00:25:20,894
Ouais. Super furtif.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
[une musique mystérieuse joue]
399
00:25:44,125 --> 00:25:46,545
[homme] Il y a quelqu'un là-dedans.
Rapprochons-nous.
400
00:25:47,295 --> 00:25:48,213
Aide-moi!
401
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
[haletant]
402
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
De l'eau...
403
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
Oh, tu as de la chance, chérie.
Nous sommes toute l’aide dont vous aurez besoin.
404
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Mon équipage a été attaqué par des pirates.
405
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
Je... j'ai à peine réussi à m'en sortir vivant.
406
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
[homme] Pirates, vous dites ?
407
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
J'ai entendu dire qu'ils étaient très nombreux.
408
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
[homme 2] Le pire genre. Bonne chose
nous vous avons trouvé à leur place.
409
00:26:09,276 --> 00:26:11,570
Qu'est-ce que tu as là ? Quelque chose à partager ?
410
00:26:11,653 --> 00:26:17,158
Non. S'il vous plaît, non,
c'est... c'est tout ce que j'ai. S'il te plaît.
411
00:26:17,242 --> 00:26:19,494
C'est un échange équitable pour vous sauver la vie.
[grognements]
412
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Hé, qu'est-ce que ça donne ?
413
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
Désolé, les garçons. Merci pour le sauvetage.
414
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
- [grognements]
- [homme 2 grognements]
415
00:26:37,679 --> 00:26:39,389
[musique aventureuse joue]
416
00:27:09,669 --> 00:27:13,298
[Marin] Cabane. Cabane. Cabane. Cabane. Cabane.
417
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
[musique de marche militaire jouée]
418
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
{\an8}[Luffy] Je ne savais pas
il y avait tellement de pirates !
419
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
{\an8}Il existe des pirates bien pires
sur la Grande Ligne.
420
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
C'est terrible.
421
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Ouais.
422
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Ouais. N'est-ce pas?
423
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Où est mon visage ?
424
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
[soupirs]
425
00:27:33,860 --> 00:27:37,989
Eh bien, il n'y a qu'un seul chemin
Je vais entrer dans cette base.
426
00:27:39,199 --> 00:27:41,826
Et ce n'est pas le ventre vide.
427
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Allez.
428
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
[une musique sinistre joue]
429
00:27:52,128 --> 00:27:54,130
[une musique entraînante joue]
430
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Nous avons déjà notre nourriture.
431
00:27:56,591 --> 00:27:58,843
Non, plus c'est mieux. Plus c'est mieux.
432
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Il faut nourrir le cerveau.
433
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
Très bien, alors...
434
00:28:04,641 --> 00:28:07,143
Je ne peux pas entrer dans la base
à travers la porte,
435
00:28:07,852 --> 00:28:12,816
mais peut-être... peut-être...
et peut-être que se passerait-il si j'entrais à l'intérieur en volant ?
436
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Je peux m'accrocher à un oiseau ou quelque chose du genre.
437
00:28:15,026 --> 00:28:16,403
C'est une très mauvaise idée.
438
00:28:18,321 --> 00:28:19,364
Gardez la voix basse.
439
00:28:30,917 --> 00:28:32,711
Une bouteille pour moi et une pour mon ami.
440
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Il a eu une dure journée.
441
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
[rires]
442
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Salut.
443
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Puis-je vous offrir un verre?
444
00:28:54,816 --> 00:28:55,650
Trop grand.
445
00:29:04,743 --> 00:29:05,660
Tu aimes le rhum ?
446
00:29:06,327 --> 00:29:07,662
Ouais, bien sûr.
447
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Autant que le prochain gars.
448
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
Je ne demande pas au prochain gars.
449
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Boulettes de riz. Pour toi.
450
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
- Vous les avez fait vous-même ?
- Mm-hmm.
451
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
- C'est quoi ce truc marron ?
- Chocolat. Rend tout meilleur goût.
452
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
[femme] Rika ?
453
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
[le plat grince]
454
00:29:26,806 --> 00:29:29,309
Espèce de fille stupide et stupide.
455
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
[halètement]
456
00:29:33,146 --> 00:29:36,608
- Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ?
- [femme] Rika, excusez-vous auprès de notre invité.
457
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
Je suis... je suis vraiment désolé.
458
00:29:40,445 --> 00:29:43,239
[moqueur] "Je suis vraiment désolé!"
459
00:29:44,908 --> 00:29:46,910
La prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.
460
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
[Zoro] Tu as laissé tomber ma nourriture.
461
00:29:59,839 --> 00:30:00,757
Mmmm.
462
00:30:02,050 --> 00:30:02,967
Délicieux.
463
00:30:11,434 --> 00:30:12,602
Maintenant, tu en manges un.
464
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
[l'homme rit]
465
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
Et excusez-vous auprès de la fille.
466
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
Savez-vous qui je suis ?
467
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
Un Marine connard avec une mauvaise coupe de cheveux.
468
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
[grognements]
469
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Je ne ferais pas ça.
470
00:30:31,955 --> 00:30:35,208
Oh, allez, dur à cuire.
Trois épées ? [rires]
471
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
J'en ai seulement besoin d'un.
472
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
D'accord.
473
00:30:42,215 --> 00:30:44,175
- Mais ça va faire mal.
- [grognements]
474
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
[musique d'action jouée]
475
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Ah.
476
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
[gémissant]
477
00:30:52,892 --> 00:30:53,852
[Marine crie]
478
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
[Marine 2 grognements]
479
00:30:56,563 --> 00:30:57,480
[haletant]
480
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
Ah.
481
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
[grognements]
482
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
[l'homme crie]
483
00:31:10,785 --> 00:31:13,246
[Grognements marins]
484
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
[grognements]
485
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
[hurle]
486
00:31:19,794 --> 00:31:20,837
[grognements]
487
00:31:27,218 --> 00:31:29,762
[grognement]
488
00:31:37,729 --> 00:31:38,605
[Marine 3 crie]
489
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
[Luffy] Waouh.
490
00:31:41,482 --> 00:31:42,317
Bon combattant.
491
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
[gémissant]
492
00:31:49,073 --> 00:31:52,285
Tu ne devrais pas dégainer ta lame
à moins que vous soyez prêt à l'utiliser.
493
00:31:52,368 --> 00:31:55,747
Ne me tue pas, s'il te plaît.
Mon père te donnera tout ce que tu veux.
494
00:31:55,830 --> 00:31:56,915
Qui est ton père ?
495
00:31:56,998 --> 00:31:57,916
Capitaine Morgan.
496
00:31:58,833 --> 00:32:00,418
Il est responsable de la base marine.
497
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Et puis il me doit de l'argent.
498
00:32:08,927 --> 00:32:12,430
Je comprends que tu as envoyé
quatre de mes Marines à l'infirmerie.
499
00:32:15,141 --> 00:32:17,560
Sans tirer une lame, pourrais-je ajouter.
500
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Impressionnant.
501
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
Je ne voulais pas faire de dégâts.
502
00:32:21,981 --> 00:32:23,983
[Morgan] Roronoa Zoro.
503
00:32:24,067 --> 00:32:25,151
Le Démon.
504
00:32:25,693 --> 00:32:26,611
[rires]
505
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
Le chasseur de pirates le plus redouté
dans l'Est Bleu.
506
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
Hmm. je dirais
vous êtes à la hauteur de votre réputation.
507
00:32:34,410 --> 00:32:36,913
Si c'est pareil,
Je vais juste prendre mon argent et partir.
508
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
[Morgan] Vous récupérerez votre prime,
509
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
mais la pénalité pour avoir agressé un Marine
c'est sept jours pendus dans la cour.
510
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
Pas de nourriture ni d'eau.
511
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
Vous pouvez essayer de m'arrêter,
mais ton gosse sera le premier que je tuerai.
512
00:32:50,468 --> 00:32:53,012
Hé! Il ne peut pas me parler de cette façon !
513
00:32:56,766 --> 00:32:58,893
Je t'aime bien.
514
00:33:00,061 --> 00:33:04,649
Oh, nous devrions travailler
pour la même équipe.
515
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Vous feriez un sacré Marine.
516
00:33:16,244 --> 00:33:17,120
Hmm.
517
00:33:17,829 --> 00:33:20,289
J'ai en quelque sorte mon propre truc.
518
00:33:20,373 --> 00:33:23,001
Ne laisse pas beaucoup de temps
pour jouer à se déguiser.
519
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
C'est dommage
perdre un homme de tes talents,
520
00:33:30,675 --> 00:33:33,761
puisque tu ne pourras pas
pour collecter une prime dans n'importe quelle base marine
521
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
une fois que j'aurai fait passer le mot.
522
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
523
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
Une nouvelle carrière ? [rires]
524
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Ou la cour ?
525
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Sept jours ?
526
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
Je pourrais rattraper mon sommeil.
527
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
[Koby]
Je ne peux pas arrêter de penser à ce combat.
528
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
Ce type était incroyable.
529
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
Et c'est quoi cette troisième épée ?
530
00:34:09,630 --> 00:34:12,759
Je veux dire, où va-t-il ?
531
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Non.
532
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
Il devait protéger cette petite fille
des Marines,
533
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
qui étaient censés la protéger.
534
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Cela n'a aucun sens.
535
00:34:24,771 --> 00:34:28,107
S'il y a de bons pirates
et de mauvais pirates, alors
536
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
il y aura de bons Marines
et les mauvais Marines aussi.
537
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
Vous ferez partie des bons.
538
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
[Koby] Peut-être qu'Alvida avait raison.
539
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Je ne connais rien du monde.
540
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
Mais tu étais son prisonnier.
541
00:34:48,252 --> 00:34:50,088
Ouais, mais je savais qui j'étais.
542
00:34:50,171 --> 00:34:51,589
Maintenant, je n'en ai aucune idée.
543
00:34:55,176 --> 00:34:56,094
Salut, Koby.
544
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Koby !
545
00:35:01,849 --> 00:35:04,769
Je dois entrer dans la base
et trouve cette carte,
546
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
et j'aurais besoin d'aide.
547
00:35:08,064 --> 00:35:10,566
Tu veux que je t'aide
voler les Marines ?
548
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
Non, bien sûr que non.
549
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Et si tu m'aidais
550
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
préparer le bateau ?
551
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?
552
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
Je crois que oui.
553
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Que vas-tu faire ?
554
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Je travaille là-dessus.
555
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
[musique de marche militaire jouée]
556
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Belle matinée, n'est-ce pas ?
557
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Un peu chaud à mon goût cependant.
558
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Le grand Démon.
559
00:35:45,685 --> 00:35:46,602
[rires]
560
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
Plutôt un chiot qui se comporte mal
attaché dans la cour.
561
00:35:52,775 --> 00:35:55,945
Qu'en dis-tu, chiot ?
Tu veux me faire un tour ?
562
00:35:57,113 --> 00:35:58,489
Asseyez-vous et mendiez.
563
00:35:59,073 --> 00:35:59,991
- Hmm?
- [grognements]
564
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Hou!
565
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Posez-le !
566
00:36:04,370 --> 00:36:05,288
Ooh.
567
00:36:07,248 --> 00:36:10,168
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette vieille chose ? Hmm?
568
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Profitez de ces sept jours,
569
00:36:13,921 --> 00:36:16,007
parce que quand je descends d'ici,
570
00:36:17,049 --> 00:36:18,634
c'est toi qui mendieras.
571
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Quand tu descends ?
572
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
Tu penses que mon père va te laisser partir ?
[se moque]
573
00:36:25,391 --> 00:36:29,228
Vous allez mourir dans cette cour.
574
00:36:37,028 --> 00:36:41,073
[Marin] Cabane. Cabane. Cabane. Cabane. Cabane.
575
00:36:41,157 --> 00:36:46,078
Cabane. Cabane. Cabane. Cabane. Cabane. Cabane!
576
00:36:46,162 --> 00:36:49,957
Cabane. Cabane. Cabane. Cabane. Cabane.
577
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
[une musique mystérieuse joue]
578
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
[bruit métallique]
579
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
[personne fredonnant]
580
00:37:02,678 --> 00:37:03,512
[Luffy murmure] Hé.
581
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
[bruit métallique]
582
00:37:06,307 --> 00:37:08,643
[grognement]
583
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
[Marine] À propos de visage !
584
00:37:20,529 --> 00:37:22,740
Oh, hé. C'est toi le gars du bar.
585
00:37:23,991 --> 00:37:27,620
- Aller se faire cuire un œuf.
- Je suis perdu.
586
00:37:28,621 --> 00:37:30,331
J'essaie d'entrer dans la base.
587
00:37:31,165 --> 00:37:34,585
Hé, j'ai vu la façon dont tu te bats.
Comment vous ont-ils arrêté ?
588
00:37:34,669 --> 00:37:35,503
Ils ne l'ont pas fait.
589
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
Je me suis rendu.
590
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Choix intéressant.
591
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
Je suis sûr que vous aviez vos raisons.
592
00:37:45,263 --> 00:37:46,555
Tu ne sais rien de moi.
593
00:37:46,639 --> 00:37:50,184
Je sais que tu as protégé cette petite fille
de ces Marines hier soir.
594
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Tu es un bon gars.
595
00:37:54,146 --> 00:37:57,900
Je suis Roronoa Zoro, le chasseur de pirates.
596
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
Eh bien, je suis Monkey D. Luffy,
597
00:38:01,404 --> 00:38:03,322
et je serai le roi des pirates.
598
00:38:03,406 --> 00:38:06,701
Et je pense que tu devrais rejoindre mon équipe.
599
00:38:06,784 --> 00:38:07,827
[Zoro rit]
600
00:38:11,122 --> 00:38:13,499
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je voudrais jouer aux pirates avec toi ?
601
00:38:13,582 --> 00:38:14,959
Tu es un grand combattant.
602
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
Je dirais ça ensemble,
nous formerions une très bonne équipe.
603
00:38:18,921 --> 00:38:20,715
Je tue votre espèce pour gagner ma vie.
604
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Pirate... chasseur.
605
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
606
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
mais est-ce tout ce que tu es ?
607
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
C'est tout ce que tu veux ?
608
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
[soupirs]
609
00:38:40,526 --> 00:38:43,696
J'ai fait une promesse à quelqu'un
il y a longtemps...
610
00:38:46,782 --> 00:38:49,201
pour devenir le plus grand épéiste du monde.
611
00:38:50,494 --> 00:38:51,871
Impressionnant.
612
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Tu peux me détacher,
mais je ne vais toujours pas rejoindre votre équipe.
613
00:39:02,381 --> 00:39:03,215
D'accord.
614
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
[Zoro] Je le pense vraiment.
Je ne te dois rien.
615
00:39:08,596 --> 00:39:12,516
Je pense juste que c'est une perte de temps
pour que tu traînes ici
616
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
quand il y a quelque chose que tu veux là-bas.
617
00:39:17,396 --> 00:39:18,230
[Luffy grogne]
618
00:39:19,815 --> 00:39:21,150
Bonne chance pour l'épée.
619
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
Hé, tu peux fermer ça derrière moi ?
620
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
Merci!
621
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
[musique à suspense]
622
00:39:53,849 --> 00:39:54,767
[femme] Hé !
623
00:39:55,893 --> 00:39:57,645
Vous n'êtes pas censé être ici.
624
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Le capitaine Morgan m'a envoyé
pour trouver une carte de The Grand Line
625
00:40:00,523 --> 00:40:02,608
avant son briefing de sécurité
cet après-midi.
626
00:40:03,192 --> 00:40:06,404
Pourquoi ferait-il ça ?
Toutes les cartes relatives à The Grand Line
627
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
sont gardés sous clé
dans son bureau privé.
628
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Je ne fais que suivre les ordres. Mais si tu veux
pour interroger Morgan-Axe, soyez mon invité.
629
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Hé, nous n'avons pas de cartes
à The Grand Line ici, n'est-ce pas ?
630
00:40:19,291 --> 00:40:20,751
Non, nous n'en avons pas eu.
631
00:40:23,963 --> 00:40:27,299
Hé, tu es cette fille du bar.
632
00:40:28,175 --> 00:40:29,969
Celui qui a volé mon uniforme.
633
00:40:32,847 --> 00:40:33,889
[musique d'action jouée]
634
00:40:33,973 --> 00:40:35,808
[grognement]
635
00:40:42,815 --> 00:40:44,108
[expire]
636
00:40:45,776 --> 00:40:46,735
C'est bien.
637
00:40:47,570 --> 00:40:48,446
Aucun problème.
638
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
[Luffy] Waouh !
639
00:40:58,664 --> 00:41:00,666
[une musique curieuse joue]
640
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Hum.
641
00:41:15,973 --> 00:41:18,309
Waouh ! Hé, hé, hé ! Non, ne fais pas ça.
642
00:41:18,392 --> 00:41:21,770
je te mets en garde à vue
pour intrusion sur une base marine.
643
00:41:21,854 --> 00:41:22,980
Ah.
644
00:41:23,063 --> 00:41:26,567
Tu ferais mieux de te mettre en garde à vue aussi,
parce que tu n'es pas un Marine.
645
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Je le suis aussi.
646
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
[Luffy] Non, ce n'est pas le cas.
647
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
J'ai tout entendu.
648
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
Vous avez volé l'uniforme de ce type.
Et maintenant tu cherches ma carte.
649
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Votre carte ?
650
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Ouais. Ma carte de The Grand Line.
651
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
C'est ma carte,
et je ne pars pas d'ici sans cela.
652
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Faites-vous plaisir.
653
00:41:44,043 --> 00:41:47,046
Hé! Hé! Revenez ici !
654
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Avez-vous une idée de ce que vous faites ?
655
00:41:51,175 --> 00:41:55,429
Je cherche le bureau de ce type Morgan.
La carte est là, non ?
656
00:41:57,389 --> 00:41:58,349
[Marine] Copiez ça.
657
00:42:03,479 --> 00:42:06,106
[des pas approchent]
658
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
[bavardage indistinct]
659
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
[la porte grince]
660
00:42:20,287 --> 00:42:21,830
C'est ton plan ?
661
00:42:21,914 --> 00:42:25,084
Entrez simplement dans le bureau d'Axe-Hand Morgan
et lui demander la carte ?
662
00:42:25,709 --> 00:42:29,713
Je devrai peut-être me battre contre lui.
Pourquoi l'appellent-ils Axe-Hand de toute façon ?
663
00:42:29,797 --> 00:42:33,551
Tu vas nous faire prendre tous les deux
si vous continuez à piétiner cet endroit.
664
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
Nous avons besoin d'un plan.
665
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
[musique dramatique jouée]
666
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
[doucement] Ah !
667
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Hache-Main !
668
00:42:46,480 --> 00:42:48,482
[une musique mystérieuse joue]
669
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
[le jouet grince]
670
00:43:27,521 --> 00:43:29,023
Vas-tu me tuer ?
671
00:43:29,607 --> 00:43:30,566
Oh non.
672
00:43:31,609 --> 00:43:33,527
J'ai quelque chose de bien pire en tête.
673
00:43:34,778 --> 00:43:38,198
Capitaine Morgan, monsieur, j'étais juste
escorter ce prisonnier jusqu'au brick.
674
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Il a été arrêté
pour avoir troublé la place.
675
00:43:41,201 --> 00:43:42,119
[Luffy] Ouais.
676
00:43:42,703 --> 00:43:43,537
Prisonnier.
677
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
678
00:43:45,914 --> 00:43:48,709
Je suis transféré du 77e, monsieur.
679
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Quel est votre nom, soldat ?
680
00:43:53,464 --> 00:43:54,298
Nami, monsieur.
681
00:43:54,798 --> 00:43:58,594
j'ai fait une demande
servir sous vos ordres.
682
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
Choix judicieux.
683
00:44:04,600 --> 00:44:06,268
J'attends de grandes choses de ta part.
684
00:44:06,852 --> 00:44:10,230
Ouais. Elle est la meilleure !
685
00:44:12,941 --> 00:44:16,779
Je... je veux dire, elle est la meilleure des pires.
686
00:44:18,113 --> 00:44:19,657
Je déteste les Marines.
687
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
Continuer.
688
00:44:30,834 --> 00:44:31,669
[halètement]
689
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
C'était incroyable. Admettez-le.
Nous formons une très bonne équipe.
690
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Nous ne sommes pas une équipe.
691
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Quoi que vous disiez.
692
00:44:40,761 --> 00:44:43,931
Il ne nous reste plus qu'à comprendre
un moyen d'entrer dans le bureau d'Axe-Man.
693
00:44:48,519 --> 00:44:49,895
Ce sont ses clés ?
694
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
Oh!
695
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
Comment as-tu fait ça ?
696
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Je suis un voleur.
697
00:44:56,902 --> 00:44:57,820
[Luffy] Ah.
698
00:44:58,529 --> 00:45:02,449
Tu sais, tu es vraiment doué pour le vol...
et un bon parleur aussi.
699
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Tu devrais penser
à propos de rejoindre mon équipage de pirates.
700
00:45:08,539 --> 00:45:13,043
Mettons une chose au clair.
Je ne joins jamais rien à toi.
701
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
Je déteste les pirates. Détestez-les !
702
00:45:18,799 --> 00:45:21,009
C'est parce que tu ne me connais pas encore.
703
00:45:23,554 --> 00:45:25,556
[musique à suspense]
704
00:45:43,532 --> 00:45:45,951
Ce type s'aime vraiment bien.
705
00:45:46,034 --> 00:45:49,121
[Nami] Je vais trouver la carte.
Faites comme si vous n'étiez pas là.
706
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
Mais je suis ici.
707
00:45:52,374 --> 00:45:55,335
[Nami se moque] Pourquoi tu
tu veux tellement la carte de toute façon ?
708
00:45:57,671 --> 00:46:00,632
Je vais l'utiliser pour trouver le One Piece
et devenez le roi des pirates.
709
00:46:00,716 --> 00:46:03,051
- [se moque] Des chiffres.
- Quoi?
710
00:46:03,135 --> 00:46:06,221
Tous les idiots rêvent
de trouver le One Piece.
711
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Les gens comme toi croient en quelque chose
et tu ne sais même pas ce que c'est.
712
00:46:09,641 --> 00:46:10,768
[Luffy] Eh bien, ouais.
713
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
N'est-ce pas ?
714
00:46:14,688 --> 00:46:16,732
Alors pourquoi as-tu décidé de devenir voleur ?
715
00:46:18,609 --> 00:46:23,238
Je n'ai pas décidé. J'avais besoin de manger.
Vous faites ce qu’il faut pour survivre.
716
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Tu as raison.
Rien de plus important que la nourriture.
717
00:46:27,701 --> 00:46:29,453
[Nami] Trouvez juste la carte.
718
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
[la musique suspense continue]
719
00:46:46,970 --> 00:46:49,389
[Marin gémissant]
720
00:46:50,182 --> 00:46:52,309
Que se passe-t-il ici ?
721
00:46:52,392 --> 00:46:55,729
[Marine] Pirates, monsieur, à l'intérieur de la base.
Nous sommes attaqués !
722
00:46:55,813 --> 00:46:57,439
Quels pirates ?
723
00:46:57,523 --> 00:47:01,819
Une femme aux cheveux orange,
habillé comme un Marine.
724
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Elle essayait
pour voler une carte de The Grand Line.
725
00:47:05,447 --> 00:47:07,783
Mes clés ! Sonnez l'alarme.
726
00:47:07,866 --> 00:47:08,826
[clic de verrouillage]
727
00:47:08,909 --> 00:47:10,410
[l'alarme retentit]
728
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[Luffy] Euh...
729
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Pensez-vous qu'ils savent que nous sommes ici ?
730
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
{\an8}Non, je pense qu'ils sont après l'autre voleur
et un pirate idiot essayant de voler une carte.
731
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
Quelles sont les chances que cela se produise ?
732
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
Blague. [rires]
733
00:47:29,805 --> 00:47:31,849
Mais tu pourrais vouloir travailler
un peu plus vite.
734
00:47:33,559 --> 00:47:35,352
[frapper à la porte]
735
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
[Morgan] Ouvrez !
736
00:47:37,896 --> 00:47:40,941
Par l'autorité du 153e Marines !
737
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
Vous devez vous dépêcher.
738
00:47:43,193 --> 00:47:44,862
- Je ne peux pas précipiter ça !
- S'il vous plaît, dépêchez-vous !
739
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
J'ai une idée.
740
00:47:52,077 --> 00:47:53,120
[grognements]
741
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
- C'est ton idée ?
- Ouais.
742
00:47:56,331 --> 00:47:58,208
[Luffy grogne]
743
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
[les deux crient]
744
00:48:19,021 --> 00:48:20,272
[les deux toussent]
745
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
Comment as-tu fait ça ?
746
00:48:27,112 --> 00:48:29,281
[criant]
747
00:48:29,364 --> 00:48:31,366
[musique d'action jouée]
748
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
[grognement]
749
00:48:44,963 --> 00:48:46,548
[Luffy crie]
750
00:48:55,891 --> 00:48:58,101
[Luffy] Waouh ! Waouh !
751
00:48:58,727 --> 00:49:00,812
- [crie]
- [grognement]
752
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
[rires]
753
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
[grognement]
754
00:49:22,584 --> 00:49:24,586
[grognement]
755
00:49:27,297 --> 00:49:29,299
[une musique mystérieuse joue]
756
00:49:30,384 --> 00:49:32,302
[grognement]
757
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
[musique d'action jouée]
758
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
N'es-tu pas si ivre au bar ?
759
00:49:43,563 --> 00:49:44,856
Je suis content d'avoir fait une impression.
760
00:49:46,191 --> 00:49:49,111
L'imposteur, le chasseur de pirates,
et le prisonnier.
761
00:49:50,028 --> 00:49:53,198
Imaginez ça.
Vous travaillez tous les trois ensemble.
762
00:49:53,281 --> 00:49:55,701
Ouais. Nous sommes un équipage !
763
00:49:55,784 --> 00:49:57,494
- Non, pas un équipage.
- Pas ensemble.
764
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
Aucun ennemi n'a jamais échappé à ma colère.
765
00:50:02,624 --> 00:50:05,043
J'ai vaincu seul les Black Cat Pirates.
766
00:50:05,919 --> 00:50:09,506
Moi seul j'ai capturé
Kuro des Mille Plans.
767
00:50:09,589 --> 00:50:14,845
Et moi seul assure la sécurité de Shells Town
de l'écume de l'East Blue.
768
00:50:28,984 --> 00:50:30,235
[craquage]
769
00:50:37,451 --> 00:50:39,286
[musique d'action jouée]
770
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
Ouais!
771
00:50:44,791 --> 00:50:46,084
[grognement]
772
00:50:49,504 --> 00:50:51,089
Ah !
773
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
Oh.
774
00:50:53,467 --> 00:50:54,551
Waouh !
775
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
[Luffy grogne]
776
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
Ouais!
777
00:51:30,879 --> 00:51:31,963
[hurle]
778
00:51:33,423 --> 00:51:35,050
[grognements]
779
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
[Zoro grogne]
780
00:51:44,309 --> 00:51:47,687
Ce n'est pas seulement la hache.
Chaque partie de son corps est une arme.
781
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
J'irai haut. Vous descendez bas.
782
00:51:55,529 --> 00:51:57,656
[musique dramatique jouée]
783
00:52:16,174 --> 00:52:17,259
Ah.
784
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
C'est donc là que ça se passe.
785
00:52:23,265 --> 00:52:24,474
[grognant]
786
00:52:26,560 --> 00:52:28,562
[la musique d'action continue]
787
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
[grognements]
788
00:52:32,232 --> 00:52:34,568
[Luffy grogne]
789
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
Ah !
790
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
[grognement]
791
00:52:46,288 --> 00:52:48,665
Fouet de gomme à mâcher !
792
00:52:55,380 --> 00:52:57,507
Waouh !
793
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
Ah !
794
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
- Du chewing-gum fouet ?
- [Luffy] Ouais !
795
00:53:04,097 --> 00:53:06,933
Tous les grands combattants
criez leurs mouvements finaux.
796
00:53:07,475 --> 00:53:08,310
Non, ils ne le font pas.
797
00:53:08,393 --> 00:53:11,646
Je déteste gâcher ce beau moment,
mais nous devons sortir ce coffre-fort d'ici.
798
00:53:11,730 --> 00:53:15,275
Peut-être que si on trouve une corde ou quelque chose comme ça.
799
00:53:18,028 --> 00:53:19,321
Ou nous pouvons le faire.
800
00:53:35,378 --> 00:53:37,839
- Attention à ça !
- [Zoro] Quoi que tu dises.
801
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
Oh, attends.
802
00:53:40,175 --> 00:53:41,051
Je ne travaille pas pour toi.
803
00:53:41,134 --> 00:53:43,678
Je ressens un peu de tension
parmi l'équipage.
804
00:53:43,762 --> 00:53:44,888
- Pas un équipage !
- Pas un équipage !
805
00:53:46,598 --> 00:53:49,893
- Je ne peux pas partir sans mon ami.
- Je ne peux pas attendre. Les Marines seront là.
806
00:53:50,769 --> 00:53:54,189
Les Marines sont déjà là.
Vous êtes en état d'arrestation.
807
00:53:56,691 --> 00:53:57,734
[rires]
808
00:53:59,527 --> 00:54:01,780
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses cheveux ? [rires]
809
00:54:01,863 --> 00:54:03,323
Ouais, j'aurais peut-être fait ça.
810
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
[homme] Je ne te laisserai pas te moquer de moi.
811
00:54:07,369 --> 00:54:10,372
je t'emmène
et je te remets à mon père.
812
00:54:11,206 --> 00:54:14,626
Je serai le héros.
Je pourrais même obtenir une médaille ou quelque chose du genre.
813
00:54:14,709 --> 00:54:15,877
[Koby grogne]
814
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
[gémissements]
815
00:54:16,878 --> 00:54:18,880
- Koby ?
- [Koby] Mon Dieu, ça fait mal !
816
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
C'était aussi très bien aussi.
817
00:54:22,342 --> 00:54:25,929
Pas le temps d'expliquer, mais on doit y aller.
Cette île entière essaie de nous tuer.
818
00:54:26,846 --> 00:54:28,181
Je ne viens pas avec toi.
819
00:54:33,728 --> 00:54:34,688
Vous êtes sûr?
820
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
Avant notre rencontre,
chaque choix a été fait pour moi.
821
00:54:39,859 --> 00:54:41,611
Mais maintenant, je vais faire ce que je veux faire.
822
00:54:42,988 --> 00:54:43,989
Je vais être un Marine.
823
00:54:44,072 --> 00:54:46,700
Je veux aider les gens
cela ne peut pas s'en empêcher.
824
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous pourrions être ennemis.
825
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
Mais pour l'instant...
826
00:54:56,209 --> 00:54:57,294
nous sommes amis.
827
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
[musique sentimentale joue]
828
00:55:10,473 --> 00:55:12,475
[une musique majestueuse joue]
829
00:55:31,202 --> 00:55:33,204
[musique d'action jouée]
830
00:55:43,089 --> 00:55:44,716
[babillage]
831
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
C'est Garp.
832
00:55:56,102 --> 00:55:59,606
[bavardage indistinct au téléphone]
833
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
Pirates, dites-vous ?
834
00:56:01,066 --> 00:56:03,651
[bavardage indistinct]
835
00:56:04,903 --> 00:56:06,821
Nous attaquons notre base à Shells Town.
836
00:56:07,864 --> 00:56:08,782
[se moque]
837
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Qu'ont-ils pris ?
838
00:56:11,493 --> 00:56:13,078
Des armes ? Or?
839
00:56:13,161 --> 00:56:15,163
[bavardage indistinct]
840
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
[le récepteur clique]
841
00:56:32,639 --> 00:56:33,723
Changement de plan.
842
00:56:35,350 --> 00:56:36,726
Nous allons à Shells Town.
843
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Vous avez une piste sur les œuvres baroques ?
844
00:56:42,148 --> 00:56:44,901
Nous avons chassé ces ombres
longtemps. C'est différent.
845
00:56:47,570 --> 00:56:50,990
Une carte de Grand Line a été volée...
846
00:56:53,493 --> 00:56:55,578
par un pirate au chapeau de paille.
847
00:56:57,622 --> 00:56:59,249
[la musique suspense gonfle]
848
00:57:07,674 --> 00:57:10,844
[homme] C'étaient des pirates, capitaine,
tout comme nous.
849
00:57:11,761 --> 00:57:13,054
Et ils ont obtenu la carte.
850
00:57:14,264 --> 00:57:16,766
[capitaine] Et vous ne les avez pas arrêtés.
851
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
Je ne pouvais pas. Je veux dire,
ils étaient trois.
852
00:57:19,769 --> 00:57:22,188
Ils ont dû planifier ça
pendant des mois.
853
00:57:24,149 --> 00:57:26,192
[musique à suspense]
854
00:57:42,333 --> 00:57:45,545
Eh bien, c'est ma carte.
855
00:57:47,005 --> 00:57:48,923
Et je vais le récupérer.
856
00:57:49,507 --> 00:57:51,468
[rires]
857
00:57:52,469 --> 00:57:54,179
Peu importe qui je dois tuer.
858
00:57:54,846 --> 00:57:56,181
[rires]
859
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
[riant]
860
00:58:04,814 --> 00:58:07,150
[musique à thème jouée]
861
00:58:16,242 --> 00:58:18,077
C'est ma première partition de pirate.
862
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
[musique à suspense]
863
00:58:20,121 --> 00:58:22,707
Désormais,
tout se passera bien.
864
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
[la bête grogne]
865
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
[Luffy] Cet équipage peut tout gérer.
866
00:58:28,713 --> 00:58:30,757
Nous nous sommes fait des ennemis
partout où nous allons.
867
00:58:32,008 --> 00:58:33,301
[Buggy rit]
868
00:58:33,384 --> 00:58:36,221
Rien ne peut m'arrêter
de prendre l'East Blue.
869
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Nous avons été capturés. Nous avons besoin d'un plan.
870
00:58:40,141 --> 00:58:42,393
- [haletant]
- [Luffy] Ah ! Ah !
871
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Cela s'est plutôt bien passé.
872
00:58:46,731 --> 00:58:49,108
[Nami] Arlong va tuer
tout le village !
873
00:58:52,111 --> 00:58:53,821
- Nami a fait son choix.
- [Luffy] Ah !
874
00:58:57,784 --> 00:59:00,787
[Luffy] Nous avons
les uns les autres... toujours.
875
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
[Garp] Voici donc les Pirates du Chapeau de Paille.
876
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
[musique à thème jouée]