1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(grande fanfarra orquestral tocando)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Desde que nós...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Você é a única pessoa que eu já...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Desculpe, isso é estranho.
E-eu não falo assim.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
MULHER: Não, está tudo bem.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Eu sinto que estou desmoronando.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Penso em você o tempo todo, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Eu tento não...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
você está em todas as músicas que ouço.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Você foi a única pessoa
quem foi legal comigo

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
quando me mudei para cá.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
E a princípio,
Eu pensei que talvez você...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Bem, eu percebi quem você é.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
E então, depois que Nana faleceu,
foi você quem ligou

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
mesmo quando eu não tinha nada a dizer

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
e nós apenas sentamos lá.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Então eu continuo dizendo a mim mesmo,
"Não conte a ela.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
"Ela é boa demais.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
E ela vai... você vai perdê-la."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Mas talvez você devesse saber...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
que eu escolheria você acima de tudo.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ah. (risos)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Isso é tudo.
-IAN: Não, não. Pare.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Ok, isso foi estranho.
- Ah, meu Deus. Eu sabia disso.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Demais.
- E-eu sinto muito.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
MULHER: Achei isso fofo.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Achei nojento.
- URSO: E-eu deveria ter...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Ok, dessa vez eu quero você...
- URSO: Não, eu...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Não vou fazer isso de novo, cara.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Isso foi tão embaraçoso.
-IAN: Sim, sim.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Isso seria uma loucura...
Th-Th-Isso me assustou.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
OK? Nikki iria vomitar.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Você me disse para abrir meu coração.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Você sabe o quão vulnerável eu acabei de ficar?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Eu subestimei você.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- E se você comprasse algo legal para ela?
-IAN: Não, não.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Vou tentar isso.
- IAN: D-Não compre nada para ela.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(gagueja)
Cara, você tem que ser menos...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
bem menos sentimental com Nikki, ok?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Ela não gosta dessa merda.
Ela não.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Flores, o doce
que ela disse que gosta?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Ok.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Obrigado.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
MULHER: O quê?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Obrigado.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
MULHER: Você quer que eu vá?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Sim, se você quiser, sim.
- MULHER: Ah, sim, ok. Sim.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Sinto muito por isso...
Me desculpe por ter feito você fazer isso.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Não. Não, está tudo bem. Você está bem.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Não, é só...
- É uma pausa divertida.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Apenas finja que...
- Você é bom.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(risos) Oh, meu Deus, cara,
isso foi tão embaraçoso.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Podemos ir embora?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Sim, bem, graças a Deus consegui.
Isso foi... isso foi horrível.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Obrigado por isso.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Você já realmente, tipo,
flertou com Nikki?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Convide o romance.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Convidar romance?
- Provoque ela.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Seja brincalhão e cruel com ela.
- Ser mau com ela?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Brincadeiramente maldoso, sim,
mas fale sobre Freaky Nikki.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Você quer que eu a chame de Freaky Nikki?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Você sabe que ela é sensível a isso.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Diga: "Ei, lembra quando
você costumava sofrer bullying?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Todo mundo te chamou de Freaky Nikki?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Ela vai ficar tipo, “Oh, meu Deus.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"Ah, não, Urso, isso foi...
isso foi há muito tempo.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Não. Por favor."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
E isso vai, tipo,
tirar o fôlego dela?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Basta dizer,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"Nikki, acho que deveríamos pegar
uma bebida algum dia."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Sim, eu peguei bebidas às vezes.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Ela sempre te convida.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Sim, exatamente.
- Eu pedi para vocês não virem

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
para curiosidades por uma noite.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
V-Você não pode convidá-la para fazer perguntas e respostas, Bear.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Você não pode.
E-eu não vou deixar você.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
É um bom,
hora orgânica para perguntar.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Eu adoro a noite de curiosidades.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
É tudo que tenho.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Eu acordo toda quarta-feira

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
duro como pedra,
pensando em curiosidades.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
Deus, eu não consigo superar
quão idiota eu pareci.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Y-Você não pode virar nossa reunião semanal

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
de camaradagem e habilidade
eu-na sua... sua...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
sua proposta de sete anos de atraso, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Então quando eu pergunto?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Qualquer outro momento.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Tudo que você tem é tempo.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Se ela significa tanto para você...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
e eu sei que ela quer... espere.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Faça isso na hora certa.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
OK.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Ok, vou esperar.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Eu farei isso direito.
- Agora diga comigo.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Tudo que você tem é tempo.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (conversa indistinta na TV)
- (porta rangendo)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
URSO: Ah, não.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Sandy?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Sandy?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Urso respirando pesadamente)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(baixinho) Ah, não.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(voz tremendo)
Sandy?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Não.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Não, não, não, não.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(soluçando)
Ah, não, não. Não, não!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Ah Merda.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Como você entrou nisso?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Ah, cara.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Urso soluçando)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Por que ela não pode...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Apenas...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(relógio correndo)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(telefone vibrando)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Ei.
- NIKKI: Uau, você tem muita sorte.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Hoje foi tão ocupado.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(risos) Ah.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Eu precisava de um bom dia de folga.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
Oh sim. Definitivamente.
(risos)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Você trabalha tanto.
- (risos)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Você sabe que sim.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Ah, ah, que horas você está
aparecendo esta noite?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Quero garantir a vaga o quanto antes.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Hum, eu vou...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Eu não acho que vou
faça isso hoje à noite, na verdade.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Ah, Urso, não.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Eu queria ver você esta noite.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
Precisamos do seu cérebro.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Conseguimos vencer os Rag Tags esta semana.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Uh, bem, quero dizer...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
eu...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Eu-eu não...
Acho que não posso esta noite.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Estou apenas atualizando algumas coisas.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Eu ia te contar uma coisa.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
O que?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Quero dizer, eu deveria, tipo,
te contar agora?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Sim.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
O que?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Sim, então estou colocando minhas duas semanas.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Realmente?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Por quê?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Não sei.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Sim, estamos meio que correndo
fora do tempo, Urso, então, hum...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
você sabe,
talvez você queira pular essas coisas

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
você está trabalhando. (risos)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
URSO: Você está certo.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Esta noite é a noite.
- Merda!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Droga!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Você está bem?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Não, acabei de deixar cair meu cristal
colar pelo ralo.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- Ah Merda.
- Eca!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Desculpe.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Por que ela diria isso?
- (campainha toca, porta se abre)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Ei, uh, vamos fechar em breve,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
então me avise se precisar de alguma coisa.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- URSO: Ah, tudo bem.
- (conversa indistinta ao telefone)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Obrigado.
- Certo. Sim, eu sei.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan estava dizendo isso também,
então não sou o único.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
HOMEM (no telefone) Ah, você é
definitivamente não é o único.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Eu sei.
- URSO: Ei, desculpe.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
E-eu preciso de ajuda.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Hum, você tem, uh,
colares de cristal?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Sim. Sim, aqui,
deixe-me mostrar a você.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Não, honestamente, porque isso é
o que eu estava dizendo antes.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Como o que? O que você é
mesmo falando sobre?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Oh, meu Deus, isso é loucura.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- O que?
- Não.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Espere um segundo.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Hum, então isso é tudo que temos.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Sim, cada rocha tem a sua

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
tipo de energia única e tudo mais.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
Então, a ametista é para calma, clareza,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
e então o quartzo rosa
atrai, tipo, amor e essas merdas.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
O que é bom...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
energia ou, tipo, boas vibrações?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Provavelmente o citrino.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Quero dizer, é basicamente o sol numa rocha.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
OK. Obrigado.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Sim. Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Luz do sol em uma rocha.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Bem, não,
porque ontem no almoço,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca estava sendo, tipo,
tal... Sim.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki odiaria isso.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Não, é isso que estou dizendo.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
E então ela trazendo Ryan com ela?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Eu estava tipo,
"O que você está fazendo?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Tipo, sério?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Você sabe que nem gostamos dele.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Tão irritante.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Sim.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Honestamente, porque é isso que
Eu estava dizendo...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(a conversa desaparece)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
O quê, sem cristal?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Eu gosto deste.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Sim, bem, eles têm sido lindos
popular desde que os lançamos.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Você sabe,
todo mundo quer um desejo.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Bem, não é para mim, então...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Ok, bem, não volte
reclamando. (risos)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
As pessoas reclamam disso ou...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Bem, eles são como itens colecionáveis,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
então algumas pessoas não os abrem,
mas as pessoas que o fazem,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
você sabe, volte e reclame.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Porque é uma farsa ou...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Ei, cara, não somos golpistas, ok?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Não, não, não quero dizer
que você é um golpista,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
mas apenas, tipo,
por que eles reclamam?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Porque eles estão bravos

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
-porque não funciona?
- Sim, ou algo assim.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(rindo) Ou funciona e
isso, tipo, arruína suas vidas?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Ou eles morrem ou desejam estar mortos.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Urso ri)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Você é bom, muito bom.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Sim, você poderia escrever um comentário.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Isso vai ser sete...
- (botões clicando)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Você já esteve
em um centro de guitarra?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARA: Não.
- NIKKI: Eles não estão todos sintonizados.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Então, basicamente...
- Não é sobre as guitarras,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- e você sabe disso.
- Esses adolescentes estão fodendo

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
batendo como um baixo,
e as cordas de demonstração de merda...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- nem me faça começar.
- IAN: Senhoras, por favor.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Ele não os espera
para estar sintonizado o tempo todo.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- É...
- (Ian geme)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Se você está trabalhando
no seu livro ou algo assim...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
-IAN: Meninas.
- Ou você está no relógio,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- isso lhe daria algo para fazer.
- Oh meu Deus.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Eu nunca trabalho no meu livro
quando há clientes

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
na loja, então por que isso importa?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Eu sei, mas olha, sou eu
isso tem que ir para casa

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
e ouvir meu pai reclamar
sobre meus amigos a noite toda.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Só estou pedindo para você fingir

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- como se você estivesse trabalhando.
- IAN (sussurra) O quê?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Apenas, tipo...
- NIKKI: Quero dizer, é fácil

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- para você dizer...
- Não.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Quando você está saindo
para escola de tatuagem.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: É uma escola de artes,
e ainda não entrei.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Achei que você tivesse gostado de Luther.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Não, eu disse que quero ir para Luther.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- NIKKI: Desculpe, eu não...
- SARAH: Ainda tenho uma chance.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
-NIKKI: Bom. -SARAH: Desculpe.
- (sussurra) Mais tarde.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- E-eu só não quero que você tenha problemas.
- Mais tarde.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Eu sei, querido.
- Eu te amo. -SARAH: Eu te amo.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Que porra vocês estão fazendo?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
-IAN: Ah...
- Ian só está brincando comigo.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Eu olho e esses dois
são apenas... (murmurando)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(risos)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Ei, pare com essa merda.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Ei, podemos nos concentrar? Isto é,
ah, isso é muito sério para mim.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Vou tomar algumas injeções.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Ótima ideia, Nikki.
- Eu vou com você.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKI: Obrigada. Obrigado.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (risos) Que porra é essa
vocês estavam fazendo?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(sussurra) Depois.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Quatro doses de tequila, por favor.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Hum, e mais alguma coisa?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Vou pegar uma piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Uma piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Não zombe da minha bebida.
- (Nikki rindo)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- O quê?
- (rindo) eu gosto de homem

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
que está em contato com seu lado feminino.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Por que isso é feminino?
- Não é.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
Não gosto do sabor do álcool.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Sim, vamos pegar suco para você.
- Uau.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Espere, então qual era a coisa importante

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- no telefone hoje?
- Bastante.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Fiz muitas coisas realmente importantes.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Que?
- Limpo.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Hum.
- Eu fiz meus impostos.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Eu fiz...
- Você assistiu TV o dia todo.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Sim, foi tudo que fiz.
- (ambos riem)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Urso.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Sim.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Então, ah, eu estava pensando...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARTENDER: Tem um cartão para as doses?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Ah, sim.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Eu entendi.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Ok, tudo bem. Sim.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Você pode... Mas eu acho...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
-Ah.
- Eu disse que entendi.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Sim, você tem que ser mais rápido que isso.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Obrigado.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
De nada.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Uh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
De qualquer forma, hum...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Fui até a loja...
- BARTENDER: Aberto ou fechado?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Abra, querido.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Eu só estava tentando dizer que eu...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
você disse que deixou cair seu colar...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Pessoal, Sarah acabou de me contar
que o pai dela mantém uma arma

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- no cofre da sala de descanso.
- Uau.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
Nikki: Você está falando sério?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Muito sério.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Eu sinto que ele, tipo,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
deveria ter mencionado isso ou algo assim.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Não se estiver trancado.
Está tudo bem.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Oh, meu Deus, sinto muito.
Hum, você estava dizendo alguma coisa.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Sim, o que você estava dizendo?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Eu estava apenas dizendo,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
hum, eu... eu só...
Eu te conto mais tarde.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Está tudo bem. Eu-eu tenho...
eu fui nessa...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Não percebi que éramos todos
fazendo uma excursão ao bar.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
-IAN: Ah, lá, lá.
-NIKKI: Tudo bem.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Para... OK.
- Tudo bem, sim.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
O que estamos torcendo?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Para Sandy.
- (patronos aplaudindo)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- ANFITRIÃO: Obrigado por vir esta noite.
-NIKKI e IAN: Ah.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- ANFITRIÃO: É hora de curiosidades.
-IAN: Hum-mm. Tudo bem.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- ANFITRIÃO: E como sempre...
- Vamos pegar esses filhos da puta, hein?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Tudo bem.
- Sim, estou olhando para você, vadia.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Aqui vamos nós.
- HOST: ganhará um visto de $100.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Por que Sandy?
- (clientes gritando, aplaudindo)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Ela morreu.
- Apresentador: E o tema desta noite será...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- O quê?
- Curiosidades dos primeiros filmes.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy morreu.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
Apresentador: Ok, este primeiro é
uma dupla...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- O quê?
- Sim.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
ANFITRIÃO: e você tem que
responda ambos. Aqui vamos nós.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Realmente?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
Apresentador: Este filme de animação
apresenta um gênio azul

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- que pode conceder três desejos.
- Urso, sinto muito.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Ah, está tudo bem.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
Apresentador: Qual é o nome
deste filme...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (clientes batendo palmas, cantando)
- Pessoal, acalmem-se.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- NIKKI: Urso.
- ANFITRIÃO: Acalme-se.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Ok, ok, pessoal...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Vamos, idiotas.
Vamos para a casa do Greedo.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Não, por favor.
Eu só quero ir para casa.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Você está dizendo não ao karaokê?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Estou dizendo não aos cantores ruins
e tampos de mesa pegajosos

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
quando eu só quero ir para casa e dormir.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Tudo bem, então quem vai dançar

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
quando eu "Slim Shady" todo o baseado?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(zombando)
"Quem vai dançar quando eu

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' todo o conjunto?"
- (Urso rindo)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARA (risos)
Espere, Ian, vamos fazer um dueto.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
-IAN: Foda-se.
- SARAH: High School Musical?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sarah vai cantar. Dê-me um G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (fora do tom) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (risos)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Que porra foi essa?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Não, Sarah é uma merda.
- SARAH: Cale a boca.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Você pode por favor me levar para casa?
- SARA: Mano.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Eu só quero ir para a cama.
-IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Tive um longo dia.
eu não quero ir

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
para a porra do próximo bar com vocês.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Meu carro está indo para a casa de Greedo, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: Poderíamos deixá-la no caminho.
-NIKKI: Vamos!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Eu poderia te levar para casa.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (risos) Você é um verdadeiro
trabalho, cara.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Obrigado.
- IAN: Urso.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Não, Urso, você tem que vir.
- Foda-se.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Estou muito cansado.
- SARAH: Foda-se.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Alguém tem dinheiro?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Uh, acho que tenho 20.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
Ah, você é um anjo.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- OK.
- Eu vou te pagar de volta!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Você não pode ter isso.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Ótimo, acabei de comprar de um cara
heroína durante a semana.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Você saberia o preço de rua.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Você não conhece o amor</i>
até você conhecer outro ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Mostrar como crescer ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Porque você sabe que há</i>
não há necessidade de ser alguém ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("Não há outro" de Felly tocando)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Me sentindo tão entorpecido</i>
quando eu preciso de alguém ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Mesmo que não seja engraçado ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Você sabe como é</i>
precisar, precisar... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Tudo bem, Urso, você está pronto?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Boa noite, pessoal.
- OK.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian grunhe)
-NIKKI: Meu Deus, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Tchau.
- Chegue em casa em segurança, ok?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: Deus, você é tão chato, seu...
-Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Leve sua garota para casa em segurança.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Eca. Não diga assim.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Até mais, Urso.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Tudo bem, Urso,
vamos dar o fora daqui.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Tudo bem. Vamos.
- IAN: Fodam-se esses perdedores.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Vamos nos foder.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Sim, Urso, vá se foder.
- URSO: Vamos.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(música tocando silenciosamente em estéreo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Desculpe pelo seu gato, Barão.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Tudo bem.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Bem, não é, mas...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Eu não acho que seja,
tipo, me bata ainda.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Você sabe que sempre pode
me ligue quando isso acontecer.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Eu sei.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Vai ser estranho
não te ver todos os dias.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Só que não estou feliz lá.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Quero dizer, é apenas um trabalho, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Sim, bem, eu quero escrever.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Quero dizer, você é.
- Não, eu...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Sinto que preciso de uma grande mudança em minha vida.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Eu não estou sentindo amor,
e eu quero sentir amor

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
se eu quiser dar vida à história.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Amor?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Então é um romance.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Não, não é um romance.
É uma história de amor.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(rindo)
Não é a mesma coisa?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Você sabe, você é a única pessoa

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
com quem posso realmente conversar sobre essas coisas.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Você também é.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Especialmente no trabalho.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Você não é uma parede de tijolos completa.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Hum, não me deixe esquecer.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
E-eu... trouxe uma coisa para você.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
O que?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Você verá.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Eca. Não. Isso...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Por que isso me deixa nervoso?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Não sei.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Essa é uma reação estranha.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(grilos cantando)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(carro se aproximando)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(motor desliga)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Você sabe, Sarah estava perguntando
sobre você o dia todo hoje.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Como você se sente sobre isso?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Você está perguntando se eu tenho
sentimentos por Sara?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Estou perguntando como você se sente
sobre Sara,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
e se o que você sente por ela
está tendo uma queda por ela,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
então isso seria
como você se sente em relação a ela.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Eu gosto dela como amiga.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(rindo)
Deus. Imaginei.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Ela é tão óbvia.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(rindo)
Sim, ela é.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Quando estou apaixonada por um cara,
ninguém sabe.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Boa noite.
- (porta abre)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, espere.
- (porta fecha)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
O quê?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Eu ia te perguntar, hum...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Uh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
E-eu perdi minha linha de pensamento.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Boa noite.
- (risos) Boa noite.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Ah... Ah.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Ei, você se lembra
na aula do Sr. Lando

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
quando, uh, eu esqueci meu bocal

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
e ele estava, tipo, em
um humor muito irritado naquele dia

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
e você me disse que tinha um extra?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
E então você me deu o seu,
mas, tipo...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Urso, Lando gostou de mim.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Você estava no gelo fino, ok?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Boa noite.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
URSO: Boa noite,
Nikki maluca. (risos)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Eca. Não me chame assim.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Eu sei. Eu estava brincando.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Você sabe que eu não gosto disso.
- Desculpe.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Eu sei. Desculpe.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(suspira)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Você gosta de mim?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(risos)
O quê?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Porque se você fizer isso,
agora é a hora de me contar.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
eu...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Acho que somos bons amigos.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
OK.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Bom. Boa noite.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
URSO: Ah, porra.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Por que?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Que porra é essa?
- (a porta da casa se abre)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(porta fecha)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(zomba)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Ok.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(murmura)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Um Desejo Salgueiro.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Surpreenda seus amigos.
Você só tem um desejo."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(melodia sinistra tocando
em alto-falantes minúsculos)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(a melodia termina)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Eu queria que Nikki Freeman me amasse

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
mais do que qualquer pessoa na porra do mundo.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(teclas tilintando)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(o motor dá partida)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
URSO: Que porra é essa?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
Ah Merda.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Hum, ei.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Uh, eu só tive que pegar as instruções.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Você disse que tinha algo para mim?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Hum...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Sim.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Uh, eu-eu deixei em casa.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
OK.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(rindo) Hum, eu posso trazer
para trabalhar amanhã.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Oh, tudo bem.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
OK. Boa noite.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Talvez você queira entrar?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Quer dizer, acabei de perder meu gato, Bear.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Você perdeu seu gato?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
Ah, espere.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Uh, quero dizer...
Quero dizer, você perdeu seu gato.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Eu sinto muito.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Sinto muito pela sua perda.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Você... Deveríamos...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Você quer entrar ou...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(rindo)
você está bem?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
Você está bem?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Estou bem por causa do gato?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Sim.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Sim, estou bem.
- Por que você não entra,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
e podemos tomar algumas bebidas
e fale sobre seu gato.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Sim.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
Desculpe. Sim.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(rindo)
Nikki, estou confuso.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Acho que você está bêbado.
- Não!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
Eu não estou agindo...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Espere, que porra é essa?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, que porra é essa?
Você está bem?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Estou agindo de forma tão estranha.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(rindo)
Isso é tão estranho.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (rindo) Que porra é essa?
- (Nikki rindo)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Não.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Por que você está...
- Não. Não.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- O que você está fazendo...
- Vamos.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Vamos. Vamos.
- Que porra é essa?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Na verdade, não.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(rindo)
O que você está fazendo?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Eu sei o que você está tentando fazer.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Urso rindo)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (rindo) Que porra é essa?
- (Nikki rindo)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, não.
Por que você está entrando no meu carro?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Vamos para sua casa.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Você está honestamente me assustando.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
Ah...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
Deus, não.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Eu nunca vi você
agir assim antes.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
O que diabos há de errado com você?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Eu devo estar...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
muito fodido.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Sim, eu sei, por isso
Acho que você deveria ir para casa...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(rindo) e nós vamos
pegue isso amanhã.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Não posso fazer isso.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Uh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Eu simplesmente não sei
se eu puder ficar sozinho agora.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Por que?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Meu pai está morrendo.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki soluçando)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, não.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Eu sinto muito.
- (chorando) eu só dei um passo

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
dentro da minha casa e não consegui.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(continua soluçando)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(fungando)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Podemos ir, por favor?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Para onde você quer ir?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Uau.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Sim. (suspira)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
É isso.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
É, ah...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
É maior que o seu último lugar.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Sim. Hum, era da vovó.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Eu tenho que mantê-lo.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(suspirando)
Ah, meu Deus.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Cheira a você.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
O que você quer dizer?
Cheira mal?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Não. Não, só você.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
É legal.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Eu gosto daqui.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
URSO: Me avise se precisar,
tipo, água ou toalhas

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
ou, não sei,
Advil ou algo assim, ok?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Me desculpe, eu fui estranho antes.
- Não.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Não há necessidade de se desculpar.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Apenas, hum...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
ocupe todo o espaço ou tempo que você precisar.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
OK?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Boa noite.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKI: Espere.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Sim?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Você pode dormir comigo?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Por favor?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Hum...
- Por favor. Eu só...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Eu vou ficar na minha cabeça a noite toda
e olhar para o teto.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Por favor?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
S-Sim.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Sim.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(tira os sapatos)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Você está bem?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Dadas as circunstâncias, sim.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Televisions" de Current Joys tocando)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Eu só quero fazer você chorar ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(O urso grunhe baixinho)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki suspira)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Por todas aquelas vezes que você me fez chorar ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
Deus, eu precisava disso.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Por todos aqueles momentos que conhecíamos ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (suspira)
- (risos) Sério?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Sim.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ Naqueles programas de televisão ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Por quê?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Uh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Sinto muito pelo seu gato, Bear.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Eu... acho que você me derrotou nisso.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Estou tendo televisão ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Espere.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Estou tendo televisão. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(respira pesadamente)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Que porra é essa?! Que porra é essa?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- O que? O que? O que?
- Oh meu Deus.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Eu sinto muito.
- Você me beijou.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
Eu sei. Eu-eu...
Pensei ter visto alguma coisa.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Que porra foi essa?
- Não sei.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Desculpe. Desculpe.
- Não, não, não, não, não.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, que porra foi essa?
- Não sei. Eu só...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Podemos... Podemos dormir?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
Desculpe.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Você não precisa se desculpar.
Apenas...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Merda, você me fez sentir como
Eu fiz algo

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- você não gostou.
- Não.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
Sinto muito. Desculpe. Eu acabei de...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Pensei ter visto alguma coisa.
- Oh meu Deus.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Você me assustou pra caralho.
- Foi um ataque de pânico.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
O que? (ofegante)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Foi um ataque de pânico.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Realmente?
- Sim.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(soluçando)
Estou tão perdido.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Tudo bem.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(relógio correndo)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(toca no teclado)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(digitando)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(tocando na tecla)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(suspira)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(rindo baixinho)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
O que você estava fazendo?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Eu-eu estava indo ao banheiro.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Você pode deitar comigo?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Não sei, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Por favor?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(inala profundamente)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (pássaro cantando à distância)
- (expira)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(tábuas do piso rangendo)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(cheira)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(voa zumbindo)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Ah, não.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Não, você deveria gostar.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, você...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
É um memorial. eu...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
URSO: Não, está uma merda.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Bem, eu não sei
se estiver fodido, Bear.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
URSO: Não, é.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Isso é bom?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
URSO: Por que isso seria bom?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(música tocando fracamente nos alto-falantes)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(afinação de cordas de guitarra)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(sino de entrada tocando)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- Ah, Nikki.
- O que?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Mostre-me o teclado plug-in
isso não está funcionando,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
porque eu não quero dar
alguma Karen uma desculpa para...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
-Carter. Não diga "Karen".
- O que?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Não, mas não é isso
alguém que diz não?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Não, Carter.
Você não pode dizer isso.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
-CARTER: Ah. Por que?
- NIKKI: Tem gente lá dentro.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Apenas... Ok, vamos lá.
- Sim.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Ir. Ir.
- (resmungando)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Ok. OK.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Que porra é essa?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Que porra aconteceu ontem à noite?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Ok, ok, ok, ok.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Você não vai acreditar

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
a maldita noite maluca
que acabei de ter, cara.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Você fodeu a Nikki, seu cachorro.
- Não. Não.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- O que você disse a ela?
- Não, eu não transei com ela, cara.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Acabei de ver vocês entrando juntos.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Sim, bem...
- Ela dormiu aqui?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
A propósito, você precisa marcar o ponto.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
-Ian.
- Do que você tem medo?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sara?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Apenas finja que estamos...
Rir.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(ambos forçando o riso)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Sim.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Acho que Nikki está passando por alguma coisa.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- O que?
- Não sei, cara.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Ela estava agindo de forma super estranha.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Tipo, ela iria, tipo...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Tipo, o quê? Ela está bem?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Não.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Ela te contou o que há de errado?
- Tipo, mais ou menos,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
mas acho que há mais.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Bem, que porra é essa?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Vou deixar ela te contar.
- Não fale nisso, porra

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
e então não me diga,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- seu idiota de merda.
- O pai dela tem câncer.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Realmente?
- Foi o que ela me disse.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
O pai dela em Washington
que ela não se importa?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Ainda dói, eu acho.
Não sei.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Sim. Sim.
- Mas acho que é mais do que isso.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Tipo, eu acho que ela está tendo, tipo,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
um colapso mental ou algo assim.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Tipo, ela iria, tipo,
surtar,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
e então ela iria, tipo,
volte a ficar feliz.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Que porra é essa?
Você está brincando?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Ela começou a me beijar e depois a chorar.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Foi muito estranho.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Uh, então você disse a ela
como você se sentiu, e então...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Eu não contei a ela.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
O que?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Eu não contei a ela.
- Você...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Ela-ela estava beijando você?
- É isso que estou dizendo.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
E como exatamente isso acontece
faz sentido?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Eu não sei, cara.
Acho que ela precisa de ajuda séria.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
E ela... e ela estava chorando?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Sim, e então ela iria, tipo,
volte ao normal.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Foi assustador.
Foi, tipo, psicótico.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Não sei. E então...
e então ela queria que eu, tipo,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
abraçar e dormir com ela.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Você fez?
- Não.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Porque seria uma merda se você fizesse isso, mano.
- Eu não fiz.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Eu estava dormindo na porra do chão.
- Não brinque comigo.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Ela estava me assustando.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Você acha que ela estava com Molly de novo?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Quer dizer, eu não acho...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Talvez.
- Sim, cara.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Parece que ela estava transando com Molly.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(suspira) Sim, talvez.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Vou falar com ela.
- Espere, espere.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Ela ainda está procurando?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Sim, totalmente. Ela está olhando.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Não seja estranho.
- Você pode apenas

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
relaxar e entrar?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Barão, eu vou
preciso que você jogue "Moon River"

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- no piano para isso...
- NIKKI: Ei, Urso.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14 anos
merda de tijolo em teclados.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Ei, Urso.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, querida,
você vai estocar percussão?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Grande dia hoje.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
Teremos pressa.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(grilos cantando)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
URSO: Ok.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Cara, eu preciso de uma porra
beber depois dessa merda.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
URSO: Isso foi uma loucura.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
-NIKKI: Eu te disse.
- SARAH: Estou me servindo de...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki boceja)
- SARAH: Estou encerrando a noite.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- URSO: Hum...
- IAN: Tenha uma boa noite.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
-SARA: Obrigada.
-IAN: Até mais.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Chegue em casa em segurança. Tchau.
- Ah, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
eu não sei
se eu puder te levar para casa hoje.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
Eu sei.
Só estou pegando minha bolsa.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Pronto?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKI: Sim.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Uh, com licença.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Você vai levá-la?
- Sim.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Eu vou levá-la.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- OK.
- Bom.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Confie em mim.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Tchau, pessoal.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Até mais.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(o motor dá partida)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
URSO: Eu olhei, tipo,
três sites diferentes,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- e, tipo...
- IAN: (por telefone) Sim.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
URSO: Acho que ela estava...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
-IAN: Sim.
- URSO: Você falou com ela?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Sim, eu fiz.
- URSO: O que ela disse?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, ela é... ela é boa.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Está tudo bem.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Ela não era, tipo,
olhando para você ou algo assim.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Ela estava olhando para mim e...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Talvez, mas eu estava conversando com ela.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Ela estava olhando para nós dois.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Parecia que estávamos falando sobre ela,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
então isso explica tudo.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Vocês entraram juntos.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Vou ligar para ela.
- Uh, talvez não.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (batendo na porta)
- Não faça isso.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Porque, você sabe,
estamos apenas... estamos conversando.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Apenas...
- Espere.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Parece que você vai falar com ela.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Urso...
- (telefone emite um sinal sonoro)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Ei, Urso.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (risos) Ei.
- Eu tive que tomar banho,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
e eu não sabia o que vestir.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Para que?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Então, eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite. Eu, hum...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Não.
- Ian me disse que você estava assustado.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Estou feliz por poder estar lá, eu acho.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Sim, hum, então eu provavelmente
não deveria ter levado nada.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Então...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Eu estava tomando MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Certo.
- E... desperdiçado.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(risos)
Tudo bem.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Você...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
lembre-se...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
coisas?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Um pouco disso. Quero dizer...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Então, se eu fui estranho, é por isso,
e meu pai me fez uma bagunça,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
e então fiz coisas que provavelmente
não teria feito de outra forma.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
E eu não estou dizendo
que você se aproveitou de mim.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, eu não sabia que você usava drogas.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
É isso que estou dizendo.
Eu não estou dizendo isso.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Não está dizendo o quê?
- Você se aproveitou de mim.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Eu não acho... eu não fiz.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
Eu sei. É por isso que...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Estou dizendo que você não fez isso.
- OK.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Bom.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Eu só, hum, não gosto de...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Eu realmente gosto do que temos,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
e eu quero ser honesto
sobre algumas coisas,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
e é muito importante para mim.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Tudo bem.
Hum, você sabe, eu entendi.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Entendo.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Eu sei que você gosta de mim, Urso.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(gagueja)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Não, eu...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Por quê? Você gosta de mim?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Você ficaria assustado se eu dissesse sim?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(ri suavemente)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Há quanto tempo você se sente assim?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Aconteceu com o tempo.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Começou no Natal e...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Não sei, é só...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Então, ontem à noite,
Eu vi o que podíamos...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Você tem sentimentos por mim?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Sim, eu quero.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(vozes silenciadas)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
E eu escrevi: "Em uma banda",
e então ela me fez mudar isso.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Sim.
- Vadia. (risos)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
E então você se inclinou,
e você sussurrou...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
AMBOS: "Estarei na sua banda."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(ambos riem)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Sim.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Como está seu pai?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Podemos não falar sobre isso?
- (celular vibrando)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Ok.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Hum...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
então o que você quer fazer?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Quer dizer, eu nunca perguntei.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Bem, isso não é tudo culpa sua.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Quer dizer, sou meio reservado,
Eu acho.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Você adivinha?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Já me disseram.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Por quem?
-Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Você, na verdade.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Você me disse isso uma vez.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
Eu fiz?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Você me chamou de livro fechado.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Bem, acho que a coisa boa
sobre um livro fechado é

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Posso ler desde o início.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(risos)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Talvez um crítico gastronômico ou algo assim.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Você colocou ketchup no seu bife.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
eu vou entrar,
e eles vão ficar tipo,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Ei, você não é o cara da comida?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
E eu direi: "Por favor,
me chame de Bailey de Três Mordidas."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
E então eles vão me servir
uma refeição de quatro pratos,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
e vou tirar minha carteira,
e eles dirão:

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Não, não, não, senhor, por favor,
esta noite, por conta da casa."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
E então eu sou pago.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
É assim que acontece?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Na verdade não sei.
- (ambos rindo)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Ok, meu pequeno crítico gastronômico,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
qual é o veredicto sobre este pão?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Este pão?
- Hum-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Bem...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hum. Um pouco velho, mas o
manteiga compensa essa merda.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Profundo.
- São cem dólares.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(risos) Bem...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (celular vibrando)
- Desculpe.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
É a segunda vez que ele é chamado.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Já volto.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- O que é isso, cara? Estou ocupado.
- IAN: Ah, ocupado fazendo Nikki?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
O que você quer?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Ok, então, hum...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- O que é isso?
- (Ian gagueja)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Não vou contar a Sarah sobre isso,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
porque não quero espalhar drama.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Eu investiguei o pai de Nikki tendo câncer,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
e ele é saudável como um bebê.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Ele foi trabalhar,
tipo, todos os dias.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Por que ela mentiria sobre isso, Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Não sei. Para chamar a atenção.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Liguei para o hospital sobre o qual ela me contou,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
e eles nem sabiam
de quem eu estava falando.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Olha, você sabe que eu sempre
você está de costas para essas coisas.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Aparentemente, Nikki e Sarah
tive uma conversa sobre você

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
naquele dia em que você não estava,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
e, ah, Nikki disse
ela acabou de pensar em você

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
como seu irmão mais novo
ou, você sabe,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
e ela, tipo, colocou você na zona de amizade.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
E-e-e olha,
isso pode ser chato de ouvir,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
mas acho que você precisa saber porque,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
E-eu não sei, acho que ela tem
algum tipo de más intenções

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
ou algo malditamente mental
está acontecendo, cara.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
E talvez Sarah esteja com ciúmes
e inventei isso,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
mas, tipo, mesmo se você pegar
isso fora da equação,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
isso é estranho, cara.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
É como se Nikki tivesse atirado
em uma pessoa diferente.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Sh-Ela de repente
apaixonado por você.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Está tudo bem?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(voz trêmula)
Nikki, você...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
O quê?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Deixa para lá.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Eu tenho algo para você.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- O que é?
- Hum...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
O que é isso?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Abra.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
É um... é um olho de tigre.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Uau.
- Era da minha mãe,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
e então foi meu.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
É suposto trazer você
confiança e força de vontade, então...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
agora você pode ser um crítico gastronômico.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Por que você está me dando isso?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Urso, eu te amo
tanto, tanto, tanto, tanto.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Acho que não conseguiria viver sem você.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Você me ama mais
do que qualquer pessoa no mundo?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(rindo)
Sim, mais do que ninguém.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Sim?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Seu pai realmente tem câncer?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Não.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(rindo)
Não, não, não.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
O que?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Não, não, não,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- não, não, não, não, não.
- O que?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Não faça isso!
-Niki. (gagueja)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Achei que estávamos tendo um bom encontro.
- (clientes murmurando)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Nós-nós somos. Nós somos. Sente-se.
- Por que isso importa?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Achei que estávamos tendo um bom encontro.
- Nós somos. Nós somos.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Nós somos. Nós somos.
- (Nikki chorando)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Está tudo bem.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Nós somos. Nós somos.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Então por que isso importa?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Isso não importa para mim.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(grunhidos) Ah, sim.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(grunhindo, gemendo)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Urso grunhindo)
- Sim. Uh-huh.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(gemendo)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(respirando pesadamente)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Ah, isso foi incrível, querido.
- Sim.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Sim.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(respira fundo)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
-NIKKI: Volte a dormir.
- (Urso suspira)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
URSO: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
O que você está fazendo?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
O que você está fazendo?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(sussurrando)
Observando você dormir.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Você é tão fofo quando dorme.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Usando meu suéter, hein?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Cheira a você.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Você pode voltar para a cama?
- Não, não.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
-Niki.
- Não.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(chorando)
Eu não gosto dos meus sonhos.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(soluçando)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Eu sinto que você não me ama
tanto quanto eu.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Como se não fosse mútuo.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Não, eu... eu quero.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Apenas volte para a cama.
- (os soluços continuam)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Por favor?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(os soluços param)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(chorando)
Volte a dormir.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki soluça baixinho)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Por que você não me ama?!
- (suspiros)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, onde você está?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(respirações rápidas e trêmulas)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
O quê?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, o que você está fazendo?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Não, o que você quer que eu faça?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Para Sandy, ok?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Fique!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(insetos vibrando)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(pássaros cantando)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Que porra é essa?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Manhã.
-NIKKI: Bom dia.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(limpa a garganta)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Hum...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Sim?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Você cortou meu cabelo?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Sim.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Não vamos fazer isso.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
OK.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Preparei um almoço para você.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Niki ri)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, podemos conversar
sobre ontem à noite?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(suspira) eu sei.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
Eu sei. Eu sei.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Foi meio estranho.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Certo? (risos)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Sim. Eu sinto muito.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Ok, bom,
porque se estou sendo honesto,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
foi meio assustador.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
Oh meu Deus.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Eu sinto muito.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Tive um pesadelo e simplesmente...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Você o quê?
- Como é isso?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Não é ótimo.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
OK.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Escute, Nikki.
- Venha aqui.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Eu acho...
- Venha aqui.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Ouvir.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Respiração do urso tremendo)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
Eu te amo.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Eu também te amo.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Então, então, então, então...
- Ok, ok, ok, ok.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Bom. Bom.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Então, você vai me prometer algo?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Sim.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Chega de coisas estranhas.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Tudo bem?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Chega de me observar enquanto durmo

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
ou, tipo, movendo-se de forma estranha.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- OK.
- Tudo bem?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Eu super prometo,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
e sinto muito que isso tenha acontecido.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
OK.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- OK.
- Então...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- estamos bem.
- Estamos bem.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(risos)
Estamos bem.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Ótimo.
- (rindo) Ótimo.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(ambos rindo)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
Estamos bem.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Tudo bem.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
Oh, Deus, vou sentir sua falta.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Eu gostaria de ter agendado hoje.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki suspira)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Não, não, apenas aproveite seu dia de folga.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki suspira)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Talvez eu possa passar por aqui.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Não, não, apenas sinta-se em casa.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
Nikki: Te amo.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
URSO: Te amo.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(fita rasgando lentamente)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(grunhidos)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Se você estiver tendo problemas
com a porta,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
talvez você devesse apenas ficar em casa.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Não, entendi.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (grunhidos)
- (porta range)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Tchau, Urso.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(porta fecha)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(líquido escorrendo)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(música tocando baixinho nos alto-falantes)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Por que-por que todo mundo está
tão intitulado hoje em dia?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Tipo, as pessoas não têm paciência.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
É... estava tão claro que eu estava ocupado,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
e eles não param de me importunar.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Que porra é essa?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Piada interna.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Você vai ao evento do Ian hoje à noite?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Primeiro eu ouvi.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Bem... (zomba)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Bem," o quê?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Eu ouvi o que você disse ao Ian.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Sobre o quê?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Sobre Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Como ela me colocou na zona de amizade.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Eu não sei o que Nikki disse
no passado, mas...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Quero dizer, literalmente conversamos sobre isso uma vez.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Eu só acho que é estranho

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
como vocês dois estão namorando de repente.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Tipo, super namoro.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Não sei, Sara.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Olha, eu não poderia me importar menos
qualquer jogo que Nikki esteja jogando.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Só não quero que você se machuque e...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Qual é o seu problema com Nikki?
- Não, e se

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian vai espalhar minha merda,
então você deveria saber,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
-Ian e...
-Carter: Querido.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Temos outro.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: Deus, estou nervosa.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (farfalhar de papel)
- Por favor, Deus.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Por favor.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter e Sarah suspiram)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARA: Não.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Bem, você tem que entrar
em algum lugar, ou então...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
-SARA: Eu sei.
-CARTER: Você sabe?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
OK.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Volte ao trabalho.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sara suspira)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(suspira)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Isso é o que eu ganho por ser um filho da puta

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
no ensino médio, né?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Esse é o seu... o último?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Não, mais um.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Lutero.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Você pode me fazer uma tatuagem
sem escola.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Obrigado.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Tem que ser pequeno,
em um local escondido.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sara rindo)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Seu almoço tem um cheiro estranho.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Ops. (risos)
- Jesus.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Meu pequeno crítico gastronômico."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- O que você está fazendo?
- "Meu pequeno crítico gastronômico."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sara rindo)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Bem, qual é o veredicto sobre o gato?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
O que?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
O que isso significa?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Qual é o veredicto: gato?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sara ri)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Urso, o que isso significa?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Isso é tão estranho.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sara rindo)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Urso, o que isso significa?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
O que?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Urso, o que é isso?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
O que diabos há de errado com você?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Você está bem?
Urso, o que...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- Ah, meu Deus.
- (ânsia de vômito)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Urso, você está bem?
-IAN: O que está acontecendo?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: Ah, meu Deus!
- IAN: Urso, que porra é essa?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Pai!
- IAN: Não, não posso fazer isso.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Não consigo olhar para isso.
- Urso, o que isso significa?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
URSO: Piada interna.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Barão.
- (Urso grunhe)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Ei, posso pegar um...
posso pegar uma carona para casa?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Onde está seu carro?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Uh, eu tive que usar o Uber hoje.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
Luz "Verificar motor".

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Eu ia correr um pouco...
- O quê, fazer algumas tarefas?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Vamos, somos vizinhos.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Então, ah...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
vamos falar sobre você e Nikki?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
URSO: E quanto a isso?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Você vem até mim dizendo
Nikki está tendo, tipo,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
algum maluco
colapso mental ou algo assim

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
e que ela precisa de ajuda,
e agora você está agindo como,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"Oh, não, não, estamos apaixonados.
Ela está bem.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Está tudo perfeito."
- Ela estava drogada.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki está literalmente bem.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Ok, você pode por favor
explicar isso para mim?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Ela está mentindo sobre o câncer.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Eu não vou explicar isso para você.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
E agora ela está dormindo o tempo todo.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Eu não quero quebrar
nosso relacionamento.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Mentindo sobre o pai dela.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Quero dizer, você tem que admitir que isso é loucura.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Ah, e a propósito, eu ouvi
você vai dar uma festa hoje à noite.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Não mude de assunto.
- Por que você não nos convidou?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, então agora você é um "nós"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Bem, por que você não me convidou
para a festa?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Não mude de assunto.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Não vou convidar vocês dois para minha casa.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Por que não?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Porque.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Parece com o da Nikki
passando por algo,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
e... parece que

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
você está se aproveitando da situação.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Ah, vá se foder, cara.
- E digo isso com amor, mano.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Estou dizendo isso com amor.
- Vamos, ela está em cima de mim.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Estou do seu lado,
mas é uma aparência ruim.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
O que você acha que isso vai
parece para outras pessoas?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Por que você está tentando
estragar algo bom?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter até disse algo.
É uma aparência ruim, cara.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Isso é tão injusto, cara.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Ela é quem não me deixa em paz.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Multar.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Você quer vir hoje à noite?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Não sei, talvez.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki não pode vir.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(rindo)
Cara.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Não, Nikki não pode ir.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- É uma noite de meninos.
- Ótimo.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Tenho certeza que ela ficará bem com isso.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Vou mandar uma mensagem para Sarah não vir,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
e isso deve estar completamente bem,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
porque se o relacionamento for saudável

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
e não foi construído
em alguma codependência,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
pai morrendo, não morrendo,
que porra seja essa,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
então ela deveria estar completamente...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
ela não deveria ter nenhum maldito problema

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
com você vindo para uma noite de garotos.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Estou totalmente bem com isso também.
- Você está bem com isso.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(motor desliga)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, estou muito chateada.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Você não pode cozinhar o gato.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Você não pode cozinhar o gato, ok?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Vou sair com Ian esta noite.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Vou sair com Ian sozinho.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(melodia sinistra tocando
em alto-falantes minúsculos)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(a melodia termina)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(descompacta a bolsa)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(risos)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Ok.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(linha tocando)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
HOMEM: (por telefone)
Olá?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Hum...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(risos) Olá?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Ei.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
E aí?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Hum, é isso...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
Um Desejo Salgueiro?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Sim.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Uh, tudo bem. Hum...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Ok, eu-eu estava...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
ligando para ver se há uma maneira de eu poder...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
alterar um desejo.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Você gostaria de cancelar seu desejo?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Não. Não, não, não.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Uh, não há problema em manter o...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
E-eu só quero saber se posso, tipo...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(risos) altere um pouco.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
Desculpe. Nós realmente não fazemos isso.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Não?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Se você tiver alguma dúvida
sobre como funciona o desejo

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
ou se você ler o verso da caixa...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Quero dizer, é mesmo real?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Sim, é real.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Não, eu-eu sei que o...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
O amor dela é real?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Só porque você escolheu isso para ela

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
não o torna menos real.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
OK.
Então eu gostaria de cancelar.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Você gostaria de registrar uma solicitação de cancelamento?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Sim. Sim, um pedido de cancelamento.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Nós realmente não fazemos isso.
- O que?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Nós realmente não fazemos isso.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Você estava apenas fazendo parecer

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Eu poderia fazer um pedido.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Eu só estava adivinhando sua intenção, cara.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Que diabos?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Bem, o que posso fazer então?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Nada, na verdade.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Então ela está fodida para sempre?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Bem, sim.
Quero dizer, enquanto você viver.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Enquanto eu viver?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Quero dizer, quando você morrer,
o desejo irá embora.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Você tem certeza que há
nada mais que eu possa fazer?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Sim.
Quero dizer, enquanto você viver.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Parece-me que você tem
uma obrigação moral

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
estar lá para ela.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Ok, mas e-espere.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Sh-Ela faz essa coisa
onde ela está, tipo...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
enlouquece.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
O que é isso?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Você quer falar com ela?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
O que? Quem?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (gritando ao telefone)
- Você quer falar com ela?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Que é aquele?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki gritando ao telefone)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
HOMEM: Você quer falar com ela?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (telefone emite um sinal sonoro)
- (os gritos param)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(respirações trêmulas)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(rasgo da fita)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(porta rangendo)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- Ah, merda!
- Urso.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Oi. Oi.
- (chapinha)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Olá.
- Oi.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- O que aconteceu?
- O que?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
O que diabos aconteceu?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Eu não sei o que fazer.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Você precisa de, tipo, um...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
Ah.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Hum...
- Deus, eu...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Está tudo bem.
- Eu sou nojento.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Você teve uma convulsão ou algo assim?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- O que aconteceu?
- Eu...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
comi um inseto ou eu comi
um problema estomacal, eu acho.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Ok, hum, não sei o que fazer. Hum...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Eu só estava esperando você voltar para casa.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Oh, meu Deus, sou nojento.
- Uh, talvez você devesse...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Eu... eu vou tomar banho.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Vamos tomar banho, ok?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Eu-eu vou limpar isso.
Eu vou limpar isso.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Tudo bem. Você pode...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Vou tomar banho.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Ou... Sim.
- E eu vou limpar.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Eu prometo.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Hum, você pode...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (porta bate)
- Ah, merda.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Vou limpar, amor!
- (abertura da cortina de chuveiro)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Está tudo bem.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(água do chuveiro correndo)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Hum, Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Nós conversamos sobre isso.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Você cozinhou o gato?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, você não pode fazer isso.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Estou muito chateado com isso.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
OK, querido.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Ei, ouça, hum...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian me convidou para uma noite de garotos esta noite.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (guincho metálico alto)
- (a água do chuveiro para)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(drenagem de água)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Ok.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Então eu-eu acho que vou direto para isso,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
se estiver tudo bem para você.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Ir para a noite dos meninos?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Sim.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Posso me vestir e ir com você.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
Ah, cara.
Isso parece ótimo.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Sim, deixe-me terminar de tomar banho,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- e eu irei com você.
- É só isso, hum...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian disse que era uma noite de meninos,
então acho que talvez eu deva ir.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (barulho)
- (Nikki gritando)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
Você está bem?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (os gritos param)
- (respiração pesada e trêmula)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(rindo)
Isso é tão estranho, porque...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah estava me dizendo que ela estava indo.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Realmente?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Ok, bem, então ficarei aqui.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Quero dizer, se a Sarah for...
- Não, não, não.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Se você quisesse que eu fosse, eu...
- Não, quer saber?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
E-eu acho que você deveria vir.
Eu-eu realmente quero que você venha.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Não!
- (respirações ofegantes)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(soluçando)
Se você quisesse que eu fosse,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
você me diria para ir!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Eu sabia que você iria trazê-la.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Eu sabia disso.
Ela-ela culpa você?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
URSO: Ela não me culpou.
Cale a boca.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Você não poderia ficar sem ela
por três malditas horas?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sarah a convidou.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- O que eu deveria fazer?
- Claro.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Você me disse que não estava
vou convidar Sarah.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah não fez nada de errado.
- Nem nós.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Sim, acho que joguei</i>
muito legal com você, amor... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Nenhuma merda estranha.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Ei. Mantenha suas malditas mãos
da porcelana da minha mãe, idiota.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Ei.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Ok, é a minha vez. Minha vez.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, alguém está ficando fodido.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
OK. "Escolha alguém para beber
toda vez que você faz

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
nas próximas três rodadas."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, sim, você está caindo
com este navio.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Cara, vamos lá. Saúde.
- (suspira)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Uh, "Troque de lugar com qualquer pessoa."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Barão, quero sentar ao lado de Nikki.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GRUPO: Ah.
- Não.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Ah, ah.
- Está tudo bem, querido.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. Não, está tudo bem.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Tomei banho, amor.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Nossa, Urso, que tipo de feitiço
você colocou nela?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(risos)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki rindo alto)
- (outras risadas morrem)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: É verdade. (risos)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, é a sua vez.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
“O ar foi carregado pelo
canto distinto de um pássaro noturno.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Seu rosto estava obscurecido,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"mas eu sabia que ele estava olhando para o meu peito,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"cada lado se alongando,
recentemente maduro,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"para tamanhos diferentes.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"'E então, venha deitar comigo

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
"como a velha nos ensinou
quando éramos crianças – eu disse.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Ele fechou a porta
e encostou-se nele.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'Você não é minha esposa, Gretel'
ele disse.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
"'Eu sou mais do que sua esposa.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"Eu sou sua irmã."

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
"Hansel se encolheu e alcançou
para a maçaneta da porta.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
“Eu sabia que ele não sairia deste lugar.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
"Ele cederia
e escolha estar dentro de mim

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"como ele tinha feito muitas noites antes.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"Se não, eu cortaria seu antebraço carnudo,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"enrole como um pedaço de alcaçuz

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"e insira a carne entre minhas pernas.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Hansel é minha alma.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
“Um amor só o galho
de um salgueiro poderia conjurar.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Irmão, você estará dentro de mim esta noite."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Novo livro em que estou trabalhando.
Eu não preciso beber.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(suspira)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: É a sua vez, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Troquei de lugar com o Barão,
então é a vez dele agora.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
Ah, merda. Ok.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Hum...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Beije a pessoa à sua esquerda."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (baque alto)
- (madeira rangendo)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(conversa tranquila)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(passos)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(cadeira raspando alto)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki suspira suavemente)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(suavemente) Ninguém nesta terra
algum dia compreenderá

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
como é amar alguém

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
tanto quanto eu te amo.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(suspira)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(em voz alta) E todos
nesta sala vai morrer

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
nunca sentindo a força da conexão

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Eu senti com meu urso.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
você está bem?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Só estou brincando, pessoal.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(risos)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Estou apenas brincando.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(rindo)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Vamos, é uma piada.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Só estou brincando.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Ok, tudo bem. Eu não estou brincando.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Lide com isso.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Qualquer um, uh,
quer alguma dose de gelatina?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Eu vou pegar um.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Obrigado, Reggie. Sim, legal.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Algum outro comprador?
- (Nikki suspira)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Niki grita)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Não sou eu! Não sou eu!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (conversa frenética)
- Não sou eu!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(festeiros gritando)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(conversa frenética)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Ursa, ela precisa da sua ajuda!
Urso, ajude-a!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Não, não, não. Você tem que...
Urso, leve-a para o hospital.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (conversa frenética)
- Sinto muito. (risos)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Urso, ela precisa
para ir ao hospital.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Apenas fique parado por um segundo. Urso.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Ela precisa ir para o hospital.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- Deus, Ian.
- IAN: Urso.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Urso, você está fodendo
me ouvindo? Levantar.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Urso, vamos!
- IAN: Levanta, idiota!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(vozes silenciadas)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Urso respira fundo)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Aonde você vai?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Só estou indo ao banheiro, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
OK?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
OK?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Posso ficar do lado de fora?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Por que você fez isso?
- Eu sei.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Por que você agiu assim esta noite?
- Sarah está suja.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Você... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Você está assustando todo mundo.
- Urso...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Não sei por que fiz isso.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Eu só fico nervoso.
- Você se machucou.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Desculpe.
- Olhe para o seu rosto.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Eu sei que Sarah gosta de você.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Isso... Isso é...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- O quê?
- Isso é só...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
Deus, porra, tudo estava normal!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Tudo estava bem.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Você estava tão... me desculpe.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Olha, você é tão linda,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
e você estava...
e você, você é normal,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
mas isso não é...
isso não está bem, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Você gosta de mim?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
O que? eu...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Urso, eu te amo.
- Não, não, não, não.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Não, não, não, não, não, não.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Você... você gosta de mim?
Você ao menos gosta de mim?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Nik é... Nikki está feliz?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Nikki gosta de mim?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Sim.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Eu sou sua louca Nikki.
- Não, não.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Não, não, não. Não.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Não, não.
- Onde você está indo?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Vou ao banheiro, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Posso fazer isso?
- Você pode me dizer que me ama?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Isso é tudo que eu sempre quis.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Eu também.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Não, não é.
- É sim.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Sim, é, Urso.
Sempre foi você.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Eu quero tanto que isso funcione.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Pode. Pode.
- Não, não. Não, não pode.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Sim, pode.
- OK. OK.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Então, uh, você precisa ir para casa
por uma noite ou...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-e precisamos, tipo, pegar
algum espaço um do outro.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Ok, temos que...
- (chorando) Não...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- Deus, Nikki, não!
- Eu não quero espaço.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
Temos que ocupar espaço
um do outro, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
É normal para casais
ter algum maldito espaço

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- um do outro!
- Eu não quero espaço! Por favor.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Apenas me diga o que posso fazer.
- Apenas seja normal como...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Eu posso ser normal!
- Eu acabei de...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
Deus, eu só quero que você seja Nikki.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(soluçando)
Eu posso ser Nikki.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Apenas seja Nikki.
- Eu posso. Eu posso.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
Eu posso.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Serei tudo o que você quiser que eu seja.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Não, não diga isso.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Qualquer coisa que você quiser que eu seja.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Não, não. Você não vai ouvir.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki não diria isso.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Eu só quero que você aja como Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Eu serei... Deixe-me ser Nikki.
- Você não está sendo como Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Eu posso ser Nikki!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
Sinto muito.
Desculpe. Desculpe.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(voz trêmula)
Sinto muito.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Eu posso ser Nikki. Eu posso ser Nikki.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Eu te amo. Desculpe.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Não é real.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
O que você quer dizer?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(chorando)
Não é real.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
eu te amo

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
em todas as realidades, Bear.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(suspira)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Eu também te amo.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (fala indistinta e distorcida)
- Ei, ei.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Que porra é essa?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, pare.
- (fala indistinta e distorcida)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Não, por favor.
Nikki, você está me assustando!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Não tenha medo, querido.
Não tenha medo.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- E-eu nunca te machucaria.
- (Urso respirando pesadamente)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Sinto muito.
- Parar!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, você está me assustando!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
OK.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Ei. Ei. Ei.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Por que você não pega a cama
para você esta noite,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
e eu vou dormir na casa do Ian,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
e eu voltarei logo pela manhã?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- OK.
- (Urso respirando pesadamente)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(barulho)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, o que você está fazendo?
- Não preciso da sua atenção.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki geme)
- Nikki, o que você está fazendo?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(o barulho para)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Bem, se eu tiver a cama
só para mim esta noite,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Vou ficar lá aquecido,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
até que lentamente sinto frio,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
como se eu tivesse entrado em um freezer.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Minhas mãos vão parecer
eles estão cheios de areia,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
como quando você deita errado sobre eles.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
E esse sentimento irá lentamente
espalhado por todo o meu corpo.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Você ainda está no meu coração,
mas você está escorregando.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Qualquer pensamento de dor ou arrependimento

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
escapará como um interruptor químico.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
E mesmo que esteja quieto na sala,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
de alguma forma, fica ainda mais silencioso.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (estremecendo)
- Não é doloroso.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Você simplesmente deixou ir
de tudo que você já foi.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
E então não há nada.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Não é escuridão.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Não, querido.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
A escuridão é uma cor.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Simplesmente não há nada.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Ou você poderia ficar.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(respirações trêmulas)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Sim.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(grilos cantando)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(telefone celular toca, vibra)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(relógio correndo silenciosamente)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(sussurra) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(relógio correndo silenciosamente)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- NIKKI: Urso.
- (suspiros)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Só estou pegando água.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Mate-me, por favor.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
O que?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Ela está dormindo.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Sou eu.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Você é você, Nikki.
-Sh.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(sussurra) Por favor, não a acorde.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(voz trêmula)
Apenas me mate.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
O que seria tão ruim?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
O que há de tão ruim em estar comigo?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Eu nunca estive com você, Urso.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Apenas me mate, por favor.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(chorando)
Por favor, por favor, por favor, por favor.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(bate na janela)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Ei.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(suspira)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Eu não sabia que você ainda fazia isso.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Fez o quê?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Estacionado em Franklin e refrigerado.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (risos)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Eu realmente não faço mais isso.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Então, o que diabos está acontecendo com Nikki?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Bem...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Ela realmente não contou
muita gente isso, mas...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
o pai dela está morrendo.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Então, você sabe, é lindo...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Ela não é, tipo,
não é próximo dele?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Não, eles estão perto agora, então...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
é, você sabe, doloroso.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Achei que ela odiava o pai.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Não, ela não quer.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Eu realmente espero que ela descubra.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Uh, ela parece muito fodida.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
E eu-eu também não
acho que é certo que ela é

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
apoiando-se em você,
especialmente porque ela e...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Eu não me importo de estar lá para ela.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Não, mas isso não é
sua responsabilidade, Urso.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Ela precisa de terapia.
Não está certo.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
E eu não acho que está tudo bem

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
que ela está se aproveitando de você.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Eu não acho que ela esteja...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
aproveitando-se de mim.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(zomba suavemente)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Ei, então eu, hum...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Recebi minha carta.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Sua carta de Lutero?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Sim. Minha última chance.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Achei que poderíamos abri-lo juntos.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(rindo) Oh, merda.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Talvez meu pai me deixe tatuar
"filha de sucesso"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
onde sua linha do cabelo deveria começar.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(ambos rindo)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Hum, posso pagar para você fazer isso?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
Podemos levá-lo enquanto dorme.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Bem, tenho comprimidos para dormir no bolso.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
Podemos literalmente levá-lo esta noite.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" de Current Joys tocando silenciosamente)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Você quer abrir essa coisa ou...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
E-eu preciso te contar algumas coisas.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
O que?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Porra. Eu prometi ao Ian

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Eu não te contaria isso.
- Diga-me o que?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian e Nikki foram
ligando e desligando

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
por uns dois anos.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
É super casual e nada romântico.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Ele acha que ela está namorando você
para se vingar dele.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Mas mesmo que ela não esteja...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
é uma pena, sabe?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Acho que você precisa de alguém...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
mais frio.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Como você?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Bem... (ri baixinho)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Quero dizer...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Eu estava à sua esquerda.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Você-você era o quê?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- No jogo.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Eu estava à sua esquerda. (risos)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Você deveria me beijar.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sara grita)
- (baque rítmico)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki grunhindo violentamente)
- (buzina tocando)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(ofegante)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(batidas e buzinas continuam)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(parada de batidas e buzinas)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(respirações trêmulas)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki ofegante)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Urso grunhe)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Me desculpe
você tinha que ver isso, querido.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Mas a culpa é sua.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Apenas lembre-se de que você queria isso.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Mas estou tão feliz que você fez isso.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Estou tão feliz que você fez isso, querido.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
Oh não.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Não. Não, não, não, não, não.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Não, não, não, não, não, não.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Querida, respire, respire.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Tudo bem. Está tudo bem, querido.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Eu tenho você.
Precisamos um do outro.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Urso choraminga)
- Precisamos um do outro.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Mas você vai ter que
me ajude a me livrar do corpo dela.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Não. Não. Não.
- Sim. Sim querido.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Querida, eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Ouvir.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Isso é tudo culpa sua.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
A culpa é sua.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Você queria isso.
Você desejou isso.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Mas, querido, podemos consertar isso.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Eu vou consertar isso com você.
Eu não vou a lugar nenhum.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Eu não vou a lugar nenhum.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(ambos grunhindo)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(barulho suave na outra sala)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Ela está pronta, querido.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Por que você não vai para casa?
Eu assumo daqui.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(motor em marcha lenta)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(motor desliga)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(pássaro cantando à distância)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(farfalhar de papel)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(gritos)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(respirando pesadamente)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(gritos)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(soluçando)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- PATRONO: Jesus, cara.
- Que porra é essa?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Não, não, não. Oh não.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
Ah Merda.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Hum, uh, com licença.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Onde estão os, hum,
Um Desejo Salgueiros?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- ESCRITÓRIO: O quê?
- Parece assim,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
mas é como um... (gagueja)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
É como se você fizesse um desejo
e você quebra.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Eles estavam bem ali.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Eles estavam ali no canto.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
Aquele que deseja salgueiros!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
O que é um salgueiro One Wish?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(voz trêmula) Não.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Não.
- Em primeiro lugar, senhor,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
não entre aqui com isso.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
É muito cedo.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
E em segundo lugar,
Estou fodendo com você.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Eles estão bem aqui.
Sim, sim, sim, sim, sim.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Você fez um desejo de merda,
e agora você quer reverter isso,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
mas você não pode entrar aqui
com essa energia, cara.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Você ligou para o número que está atrás?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
O que diabos há de errado com você?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(zomba) Eu?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Como você poderia vender isso para as pessoas?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
A caixa está cheia de avisos, cara.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Foda-se!
- Ei, vá se foder, cara.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Mas você não invade aqui
com essa energia, cara.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
Desculpe.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(chorando) E-eu...
Ninguém compraria se eles...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
Sinto muito.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
Ah Merda.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
Ah, Deus.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
O que você fez?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Ela está obcecada por mim.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Bem, isso não é tão ruim.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Não, algo ruim aconteceu.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(soluçando)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
Sinto muito.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Eu... preciso reverter isso.
- Não.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Preciso reverter isso.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y-Você pode fazer um desejo.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Eu já usei meu desejo, cara.
- Ah, por favor.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
O que diabos eu faço?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Bem, talvez...
talvez se outra pessoa

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
fiz um desejo que contradiz o seu desejo...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Quero dizer, talvez você possa perguntar a ela.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Quero dizer, já que é para você,
ela simplesmente pode fazer isso.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, ou você pode morrer.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Quero dizer, você poderia se matar.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Você sabe, estou apenas cuspindo aqui.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(desaparecendo) Se você quiser
para entrar com alguma ideia...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(respirando pesadamente)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Foda-se.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(melodia sinistra tocando
em alto-falantes minúsculos)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Desejo que Nikki Freeman
só me amava como amigo.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(a melodia termina)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(esforço)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Foda-se!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(esforço)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Foda-se. Ah, que porra é essa?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(esforço)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
Deus! Porra! Porra.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(respirando pesadamente)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(o motor dá partida)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(batendo)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
URSO: Mandei uma mensagem para você 50 vezes.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Jesus Cristo, Urso, que...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Então, você sabe como Nikki
de repente começou...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
Ah, não. Oh, merda... Ela está bem?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Sim. Ela vai ficar bem.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Por que a Sarah está me mandando mensagens, cara?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Ela quer que eu vá até sua casa.
- O que?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Ela me mandou uma mensagem repetidas vezes,
tipo, toda essa merda estranha.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Porra.
- O que está acontecendo?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- Ah, porra.
- Que porra está acontecendo?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Ok, apenas fique aqui.
- (gagueja) Nikki está bem?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Não... não venha.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- OK.
- Urso! Urso, me diga que porra é essa

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- está acontecendo agora mesmo!
- Porra!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Porra. Ok, ok, ok,
então Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
ela começou a gostar de mim do nada,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
de repente,
e então agindo de forma estranha.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Sim ou não?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Urso, que porra é você
vai me contar agora mesmo, cara?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Não. Ian, Ian.
- Ela está bem?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
EU...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Eu fiz um desejo.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Eu quebrei esse pedaço de madeira.
No início,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Eu não pensei que fosse real.
- (suspira, murmura)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
Ok? Eu estava confuso,
mas isso é real.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Isso é real.
- O que? O que?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(suspira)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Ok, ok, ok.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Você pode fazer um desejo, qualquer...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Você... você pode fazer um desejo,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
e é real e vai funcionar.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Eu fiz um desejo.
E-eu não pensei que iria funcionar.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Eu queria que Nikki
me amaria, mas funcionou.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Pense nisso, cara.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Pense em como ela tem agido ultimamente.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Pense em quão drasticamente
ela mudou.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Ok, o que...
para onde você a levou?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Tipo, um médium?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- O que?
- O que?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
O que fez...
O que, você fez uma porra...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Uh, que programa?
- Não, não.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Porra, não existe a porra de um programa, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Você sabe, eu não sei.
É uma maldita magia.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Isso é uma piada para você?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Não! Isso é real.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Esse? Esse?
- Sim. Tome cuidado.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Sim, é real.
É real, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Eu fiz um desejo,
e é horrível.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Então faça outro maldito desejo, cara.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Não, você não pode. Você não pode.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Porque você só tem um desejo.
- Ah, você só ganha um.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
Ah, ok, sim.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Isso faz sentido.
- Um desejo.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Você só tem um desejo, Ian,
mas é real.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
É real, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Então preciso que você faça um desejo.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Eu preciso que você deseje
que eu nunca fiz um desejo.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
OK? E então você poderá ficar com Nikki.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(risos)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
Ah. Ah, então... então... então isso...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Não, não, não. Cara, não.
- É disso que se trata?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Eu não dou a mínima para isso, cara.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Eu ia te contar.
- Sério, é só abrir a caixa,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
e então tome cuidado
sobre como você expressa isso.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- (melodia sinistra tocando)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Cara, pare.
Ok, hum, preciso que você diga,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "Eu-eu desejo meu amigo Barão..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Desejo um bilhão de dólares.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (a melodia termina)
- (gritando) Não!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
URSO: Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Preciso que você faça algo por mim.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(música calma e jazzística tocando)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Estou com saudades de você ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Estou com saudades de você,</i>
Eu sinto sua falta... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, você fará qualquer coisa por mim, certo?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(melodia sinistra tocando
em alto-falantes minúsculos)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Eu preciso de você...
- (a melodia termina)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Farei tudo por você, querido.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Você gosta mais de mim agora?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(respirando fundo e profundamente)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, eu preciso de você... eu preciso de você
fazer algo por mim, ok?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Por que você não pode me amar?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Parar.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Por que você não me ama?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Parar! Parar!
- (Nikki grita)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
Ah, Deus.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- Deus, eu quero te comer.
-Niki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (batendo na porta)
- IAN: Urso, abra a porta.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Eu ganhei, tipo, um bilhão de dólares,
cara. É real.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki choramingando, resmungando)
- (batendo continua)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Pare! Parar!
- URSO: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Urso, o que está acontecendo?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- URSO: Oh, Deus.
- Eu quero cheirar como você.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- URSO: Nikki! Não!
-IAN: Estou entrando.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
É melhor vocês não estarem fazendo
alguma merda estranha!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Eu só preciso de você...
-IAN: Estou entrando!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Ei, ei, ei. Uau, Nikki.
- Vou me matar, Urso!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Que... que porra é essa?
- Eu vou me matar

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- bem na sua frente!
- Nikki, que porra é essa?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
-IAN: Nikki!
- (tiro)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Vou arrancar meus olhos
da porra do meu crânio

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
e enfie o cano na minha buceta, Urso!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki vomitando)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(ofegante) Eu te amo. Eu te amo.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Grite!
- Eu te amo. Eu te amo!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(ofegante)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Eu sabia que você sabia.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
Ah, eu sabia que você sabia.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Eu te amo tanto, bebê.
- (respirando pesadamente)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Você me deve isso.
- Está tudo bem, querido.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- Nós vamos fazer isso funcionar.
- Você me deve isso.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Vou fazer isso funcionar.
- Você precisa, querido.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Eu vou, querido.
- Eu vou me curar.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Vou fazer isso funcionar.
- Você tem que.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
Eu vou.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Sinto muito pela teatralidade.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Não sei por que faço isso.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Está tudo bem, querido.
- Eu te amo.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Eu te amo muito.
- Eu vou me curar.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Uh-huh. Ah, me desculpe.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Está tudo bem, querido.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(chorando)
Vou ficar bonita de novo.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Você é tão bonita.
- (choraminga)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Você é a garota mais linda
no mundo inteiro.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Sim?
- Sim, querido.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Ah, nós ficaremos juntos para sempre

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
e sempre...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
e sempre e sempre.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Respiração do urso tremendo)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
O quê?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
O que há de errado, querido?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Você balançou a cabeça.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Não, eu não fiz.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Por que você balançou a cabeça?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Eu estava pensando que, uh,
deveríamos nos refrescar, talvez.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- OK?
- OK.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Vamos. Vamos.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Eu sei o que você quer.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
-NIKKI: Não! Foda-se!
- (batendo na porta)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Foda-se!
- (Urso respirando pesadamente)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Não!
- (batendo na porta continua)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Só me dê um segundo para me refrescar.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Deixe-me entrar!
- Desculpe!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Não! Não!
- Querida, só preciso de um segundo!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Foda-se, Urso! Deixe-me entrar!
- (maçaneta batendo)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(batendo na porta continua)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Urso, o que você está fazendo?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Só um segundo!
- OK. Obrigado.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (batendo para)
- (Urso ofegante, choramingando)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
Ah, merda.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Ei, querido?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Eu estava pensando que talvez
deveríamos terminar.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
Ah, merda.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Você ouviu isso?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Porra. Porra.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Querido, talvez devêssemos
pegue algum espaço.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Se espaço é o que precisamos,
então pegue.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(ofegante)
Ah, porra. Porra.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Vai ficar tudo bem.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Você ouviu isso?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
Podemos ocupar espaço.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
Podemos ocupar espaço.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Bebê?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(engasga baixinho)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Você ouviu isso?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(respirando pesadamente)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(melodia sinistra tocando
em alto-falantes minúsculos)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (estalos de madeira)
- (a melodia termina)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Respiração do urso tremendo)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Não, querido.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Querido, querido.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Não, não, não.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Urso! Não.
- (respiração difícil)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
O que você fez, Urso? Não!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Querido, o que você fez?
Querido, o que você fez?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Não!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(soluçando)
Não, não, não, não, não, não!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(choro lamentoso)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Querido.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Bebê.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(para de chorar, engasga)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(arma cai no chão)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(choraminga)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(soluçando)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(corpo bate no chão)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(choramingando)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Forever" de The Little Dippers tocando)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(soluçando)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(os soluços continuam)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(soluçando)
O que você fez?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Segure-me ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Beije-me ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Sussurro ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Docemente ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Que você ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Me ame ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Para sempre ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(os soluços continuam)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(cantores vocalizando)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(os soluços continuam)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(os cantores continuam vocalizando)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Para sempre ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Segure-me ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Beije-me ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Sussurro ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Docemente ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Que você ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Me ame ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Para sempre. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(música termina)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(música desaparece)