1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,074 --> 00:00:10,823
Synkroniseras om av tomasmcm
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
Kom nära.
5
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
Närmare.
6
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
För att ju mer du tror att du ser,
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
desto lättare blir det att lura dig.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
För vad är det som ser?
9
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Du letar, men vad du egentligen är
att göra är att filtrera, tolka,
10
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
söker efter mening.
11
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Mitt jobb?
12
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
Att ta de mest värdefulla gåvorna
du ger mig din uppmärksamhet,
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
och använda det mot dig.
14
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Jag ska bläddra igenom det här däcket.
15
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
Och jag vill att du ska se ett kort.
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
Inte den här. Det är för uppenbart.
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
Var uppmärksam.
18
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
Det var för snabbt. Jag gör det igen.
19
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
- Är du redo?
- Mm-hmm.
20
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
Okej.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
- Såg du en nu?
- Ja.
22
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
- Har du en i åtanke?
- Ja.
23
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
Ser du ditt kort här?
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
Nej.
25
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
Det beror på att du tittar för noga.
26
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
Och vad har jag sagt till dig hela natten?
27
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Ju närmare du tittar...
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
Ju mindre du ser.
29
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
Titta nu in i mina ögon.
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
Och sova. Okej.
31
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
Och...
32
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
Om du kan få den här räkningen från mig,
du kan få det.
33
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
Varsågod. Ta det. Få det.
34
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Om du kan säga ditt namn kan du få det.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
Okej, bara umgås
där, vricka en sekund.
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Jag ska ta en liten titt under huven
37
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
- av din mans hjärna.
- Åh, nej, nej, nej.
38
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
Jag föreställer mig...
39
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Säg det inte till mig. Um...
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Självklart.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Strand. Cocktails.
42
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
Florida?
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Titta, det var en affärsresa.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
Jag menar, det är en sorts affär.
45
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Kanske den äldsta verksamheten.
46
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Vet du vad, Honey Bee, låt oss...
47
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
Hon kan inte röra sig, Mack.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
Du tänker på ett kvinnonamn.
49
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
J? Jean. Jane. Janet.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
Vem är Janet?
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Känner du Janet?
52
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
Det är väl inte din bästa vän?
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
- Din syster?
- Nej, snälla.
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
Hennes syster? Åh, herregud.
55
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
Du var inte borta i affärer.
56
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
- Du var borta på Janet.
- Nej.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
Din frus syster!
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
Okej, vi måste flytta hit,
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
för det verkar som
hon är lite upprörd just nu.
60
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Vill du att det här ska försvinna?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
- Ja.
- Okej, dra fram plånboken.
62
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Kom igen, få ut den.
63
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
Skakar du ner alla så här?
64
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
Nej, bara de få speciella.
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
Vad är det här? Tvåhundra verkar rättvist?
66
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Vet du vad?
Det här är en stor sak. Låt oss gå $250.
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
Du är en stick-up artist.
68
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Ja. Naturligtvis.
69
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
Okej och sov!
70
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
Nu, när jag knäpper med fingrarna,
71
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
du kommer inte ihåg något av detta.
72
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
Och du, Warren Beatty,
73
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
varje gång du ser eller ens tänker på Janet,
74
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
du kommer att se mig naken.
75
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Och det är ingen vacker syn.
76
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Ja.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
Och... Du är klarvaken!
78
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
Tja, vi gjorde så gott vi kunde,
79
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
men vissa människor bara
ska inte hypnotiseras.
80
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
- Åh. Jag gjorde det fel?
- Kom igen, Honey Bee.
81
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
- Åh, nej, du gjorde det bra.
- Låt mig köpa middag till dig.
82
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
Ta hand om henne.
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
Måste bara slå en bankomat först.
84
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
Mina damer och herrar,
Jag är nästa stora magiker,
85
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
och jag ger $100
86
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
till alla som kan berätta för mig
hur detta trick görs.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
Jag har en vanlig sked från Mel's Deli,
88
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
här i Brooklyn.
89
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
Kolla in det.
90
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Nu, alla
vänligen var mycket, mycket uppmärksam.
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
För jag är på väg att göra det
böj denna sked med mitt sinne.
92
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
Tack. Tack. Skicka runt det.
93
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
- Vad är det här?
- Vad gör du?
94
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
Titta på det här!
Det ser ut som om vi har en sked och en stjälk.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
Jag har andra knep.
96
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
Eller så kan du ge mig mina 100 spänn.
97
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
Du sa att du skulle göra det.
98
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
Fin plånbok.
99
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Du har ett mycket bra öga, sir.
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
Tack.
101
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
Plånbok.
102
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
Min plånbok. Min klocka!
103
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
Stoppa den killen!
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Stoppa den där killen i skinnjackan!
105
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
Han har min plånbok!
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
Whoo! Okej, Los Angeles,
är vi redo att avsluta det här?
107
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
Ja!
108
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
När den timern når noll,
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
en tank full av köttätande pirayor
110
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
kommer att falla uppifrån.
111
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
En dam måste ha handbojor. Visst, tjejer?
112
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
En, två, tre!
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
Ja!
114
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
Hjälp! sluta!
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
Hon är seriös! Hon kan inte komma ut!
116
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
- Gå och få hjälp!
117
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
Hjälp, snubbe!
118
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Gå ur vägen! Flytta! Flytta!
119
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Kom igen! Det här är skitsnack!
Den som tänkt på detta är en sjuk sadist!
120
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
Ja!
121
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
Jag är ditt största fan.
122
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Jag kunde berätta förresten
du attackerar mitt ansikte just nu.
123
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
Stäng dörren. Dåligt hyreshus.
124
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
- Trollkarl, kom hit.
- Okej.
125
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
Oj!
126
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
- Vänta, vänta.
- Vad? Vad?
127
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
Hur gjorde du det...
128
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
De sju av diamanter
på sidan av tornet?
129
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
- Ja.
- Det är en affärshemlighet.
130
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
- Äh-öh.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
Jag ska ge dig ett tips. Det involverade,
eh, muta tornelektrikern.
132
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
- Hur mycket?
- Äh, 50 spänn.
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
– Men det är så svårt.
- Åh, tack.
134
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
Är det alltid en sjua?
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
Jag skulle kunna göra det tricket på 52 olika sätt.
136
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
Kan du göra 52 olika trick på mig?
137
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
Jag ska se vad jag kan göra.
138
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
Åh! Magisk man!
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
Ah! Jag älskar ditt schampo.
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
- Oj! Håll upp.
- Vad?
141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
Du måste lämna.
142
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Skämtar du med mig?
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
Herregud, det här är så pinsamt.
144
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Är det detta du gör?
Något slags sjukt trick du gör mot kvinnor?
145
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
"45 East Evan Street."
146
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Oroa dig inte för det. Jag ringer dig.
147
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
Du har inte mitt nummer.
148
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
Jag är magisk. Jag hittar den. Ha en bra natt.
149
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
Åh, du är en sån idiot.
150
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
Jag ska följa med henne.
151
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
Gå. Jag har din rygg. Jag kommer precis här.
152
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
Varsågod!
153
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
Det är upp till dig, Fuller.
154
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
Låt oss gå, låt oss gå! Nu, nu, nu!
155
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Daniel?
156
00:09:38,400 --> 00:09:39,440
Hej!
157
00:09:40,570 --> 00:09:41,610
Henley.
158
00:09:42,030 --> 00:09:44,030
Danny? Hej.
159
00:09:44,410 --> 00:09:47,790
- Ah. Du har ett kort, va?
- Mm-hmm.
160
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
Nej, nej, nej, det är bra för dig. Grattis.
Okej, så här är vad jag ska göra,
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,540
Jag ska gå in.
Jag ska spana in platsen.
162
00:09:52,620 --> 00:09:54,960
Du väntar här ute. Jag kommer tillbaka
och förstå dig, okej? Kom inte in.
163
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Hej, Danny! Jag är inte din assistent längre.
164
00:09:57,170 --> 00:09:58,380
Snyggt hår.
165
00:09:58,550 --> 00:10:00,300
Så, um, faktiskt,
vad har du hållit på med?
166
00:10:00,380 --> 00:10:02,470
Jag tror att du vet exakt
vad jag har hållit på med, Danny.
167
00:10:02,550 --> 00:10:05,300
Jag såg alla dina anonyma
lägger ut på min hemsida.
168
00:10:05,390 --> 00:10:08,220
Du har en hemsida. Det är bra.
Bra för dig. Få ut ordet.
169
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
- Åh.
- Äh...
170
00:10:10,930 --> 00:10:12,440
Okej.
171
00:10:12,480 --> 00:10:15,690
Så tydligen ingen av oss
var den enda utvalda.
172
00:10:15,770 --> 00:10:18,360
Låt mig vara den första
att sparka mitt ego till trottoarkanten.
173
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
Ja. Ursäkta mig.
174
00:10:19,690 --> 00:10:21,530
- Dörren är låst.
- Är det? Jag ska kolla.
175
00:10:21,650 --> 00:10:24,240
Du. Håll ut nu, säg det inte till mig. Äh...
176
00:10:24,280 --> 00:10:25,870
Helen? Nej, nej.
177
00:10:26,070 --> 00:10:27,200
Henley.
178
00:10:27,450 --> 00:10:28,740
Det är på din kaffekopp.
179
00:10:28,910 --> 00:10:30,290
Tack för att du håller mig ärlig.
180
00:10:30,660 --> 00:10:33,370
Det var inte mentalism, förresten.
Det var bara en observation.
181
00:10:33,540 --> 00:10:37,040
Andra observationen, du är vacker.
182
00:10:37,500 --> 00:10:38,290
Tack.
183
00:10:38,590 --> 00:10:41,050
Det är bra. Det är väldigt trevligt.
Mycket välpolerad. Trevlig bit.
184
00:10:41,130 --> 00:10:43,420
J. Daniel Atlas. trevligt att träffas.
185
00:10:43,680 --> 00:10:45,340
Mycket trevligt. Jag vet vem du är
och jag vill bara säga det
186
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Jag är inte intresserad av att du gör det
187
00:10:46,510 --> 00:10:47,600
din mentalism sak på oss.
188
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
Speciellt när vi inte vet
vem förde oss hit eller ens om det är sant.
189
00:10:50,350 --> 00:10:53,270
Shh! Vänta, jag känner...
Jag känner dig
190
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
är ett kontrollfreak.
191
00:10:55,140 --> 00:10:56,350
Jag är ledsen, har vi träffats förut?
192
00:10:56,440 --> 00:10:57,900
Det krävs ingen mentalist
att ta reda på det.
193
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
Du är ett kontrollfreak.
194
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
Tja, jag tar det som en komplimang.
195
00:11:01,400 --> 00:11:02,530
Bara han skulle ta det som en komplimang.
196
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
Okej, bra. Bra. Ännu en komplimang.
197
00:11:05,030 --> 00:11:08,200
Okej. Så det är därför
ni är inte längre ett par.
198
00:11:08,450 --> 00:11:09,490
Ett par? Nej, nej.
199
00:11:09,660 --> 00:11:10,830
Vi var aldrig ett par.
200
00:11:10,870 --> 00:11:12,500
Han brukade såga mig på mitten.
201
00:11:12,790 --> 00:11:13,830
Hon var en mycket bra assistent.
202
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Men jag var för tjock för Danny.
203
00:11:15,000 --> 00:11:17,710
Nej. Jag sa det en gång
på grund av luckan.
204
00:11:17,920 --> 00:11:19,710
– Det fanns specifikationer.
- Du byggde den i den här storleken.
205
00:11:20,040 --> 00:11:21,630
Ingen fick plats där. Ingen.
206
00:11:21,670 --> 00:11:22,800
- Rebecca passade igenom.
- Ah...
207
00:11:23,010 --> 00:11:24,590
Rebecca fit for years.
208
00:11:24,720 --> 00:11:26,380
Vet du hur svårt det är att stanna
209
00:11:26,470 --> 00:11:28,300
i de där små kostymerna?
210
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
Nej. Jag är huvudattraktionen.
211
00:11:30,600 --> 00:11:32,520
Okej. Så han fick dig aldrig att känna dig speciell.
212
00:11:32,640 --> 00:11:36,560
Och tro mig, du förtjänar det
att få känna sig speciell.
213
00:11:36,690 --> 00:11:38,020
Det är en riktigt trevlig historia.
214
00:11:38,190 --> 00:11:39,810
Hoppas ni njuter av varandras sällskap.
215
00:11:40,110 --> 00:11:41,270
No way.
216
00:11:42,400 --> 00:11:44,070
J. Daniel Atlas?
217
00:11:44,150 --> 00:11:46,570
Jag har sett allt
som du någonsin har gjort.
218
00:11:46,820 --> 00:11:47,990
Du är som...
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,410
Jag idoliserar dig. Allvarligt.
220
00:11:49,490 --> 00:11:50,950
From a true fan. Det är så trevligt att träffa dig.
221
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
Jag är Jack, förresten.
222
00:11:52,740 --> 00:11:54,160
Fråga. Fick du en av dessa?
223
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Ja. Död.
224
00:11:56,910 --> 00:11:58,170
Översteprästinnan.
225
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
Jag är Älskaren.
226
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
Tre minuter.
227
00:12:01,630 --> 00:12:02,710
Eremit.
228
00:12:02,880 --> 00:12:05,550
Så vad är vi...
Väntar vi på någon?
229
00:12:05,760 --> 00:12:07,050
- Varför är vi bara...
- Dörren är låst.
230
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
Åh, nej, ingenting har någonsin låst.
231
00:12:11,550 --> 00:12:12,600
Hmm.
232
00:12:19,440 --> 00:12:21,310
Vad är det här för ställe?
233
00:12:23,440 --> 00:12:24,570
- Usch!
- Åh!
234
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
Wow. Tyckte min lägenhet var otäck.
235
00:12:34,910 --> 00:12:37,040
Man, det fryser här inne.
236
00:12:38,750 --> 00:12:39,790
Vad är det?
237
00:12:39,960 --> 00:12:41,170
jag vet inte.
238
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Vad står det?
239
00:12:46,710 --> 00:12:48,260
"Nu gör du inte det."
240
00:12:49,050 --> 00:12:52,390
"En ros med något annat namn..."
241
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
Killar, vad händer?
242
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Oj.
243
00:13:01,230 --> 00:13:02,440
Titta på det.
244
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
Oj.
245
00:13:09,450 --> 00:13:10,570
Det är gas!
246
00:13:10,820 --> 00:13:12,910
Koppla av. Bara torris.
247
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Sval.
248
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
Vänta. Vad tror du att det här handlar om?
249
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Vänta. Vänta.
250
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Jag fick ingenting.
251
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
Okej. Tack. Tack för förseningen.
252
00:13:27,050 --> 00:13:28,920
Jag försöker bara skapa
utrymmet för visdom.
253
00:13:29,130 --> 00:13:32,140
Okej, så du är som Buddha,
om han inte var så upplyst.
254
00:13:32,260 --> 00:13:33,640
Och du är som Jesus,
255
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
om han var arrogant
och alla hans mirakel var falska.
256
00:13:36,350 --> 00:13:39,560
Okej, lovebirds, skaffa ett rum.
Danny, var ärlig. Gjorde du det här?
257
00:13:39,640 --> 00:13:40,770
Nej. Vänta, gjorde du?
258
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
Jag önskar.
259
00:13:42,650 --> 00:13:44,940
Varför frågade ingen mig om jag gjorde det?
260
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Åh, bra.
261
00:13:52,530 --> 00:13:54,070
Elektriciteten är slut.
262
00:13:55,200 --> 00:13:56,740
Nåväl, låt oss kolla.
263
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Oj.
264
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Ritningar.
265
00:14:16,050 --> 00:14:17,430
De är otroliga.
266
00:14:18,850 --> 00:14:20,270
Vem tror du gjorde detta?
267
00:14:20,350 --> 00:14:22,480
Jag vet inte, men jag
vill verkligen träffa dem.
268
00:14:24,480 --> 00:14:26,110
Det är en show.
269
00:14:28,520 --> 00:14:29,690
Wow.
270
00:14:45,920 --> 00:14:47,340
Merritt McKinney,
271
00:14:49,090 --> 00:14:50,420
Daniel Atlas,
272
00:14:51,760 --> 00:14:53,010
Henley Reeves,
273
00:14:55,010 --> 00:14:56,720
Jack Wilder.
274
00:14:57,550 --> 00:15:01,470
Arthur Tress/er och MGM Grand
presenterar stolt
275
00:15:04,230 --> 00:15:06,310
De fyra ryttarna.
276
00:15:07,770 --> 00:15:08,980
Tack.
277
00:15:09,270 --> 00:15:11,440
Ikväll skulle vi vilja testa något
278
00:15:11,530 --> 00:15:13,990
det kommer att skilja oss lite åt.
279
00:15:14,150 --> 00:15:17,740
För vårt sista trick,
vi kommer att göra något aldrig förr
280
00:15:17,820 --> 00:15:19,830
ses på en scen i Las Vegas.
281
00:15:20,830 --> 00:15:23,120
Eller vilket stadium som helst för den delen.
282
00:15:24,000 --> 00:15:25,410
Mina damer och herrar,
283
00:15:27,750 --> 00:15:28,840
ikväll
284
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
vi ska råna en bank.
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
Det är mycket spänning för ett brott.
286
00:15:45,350 --> 00:15:49,020
Jag börjar bli exalterad.
Hur är det med er, människor?
287
00:15:54,440 --> 00:15:56,650
En, två, tre!
288
00:16:05,370 --> 00:16:08,670
Förlåt, sir. Det finns absolut ingen inspelning
tillåts under föreställningen.
289
00:16:08,750 --> 00:16:10,290
Åh, ja, ja, visst, såklart.
290
00:16:10,420 --> 00:16:11,880
- Låt mig bara lägga undan det här.
291
00:16:11,960 --> 00:16:13,170
Egentligen måste jag ta det.
292
00:16:13,380 --> 00:16:15,380
Efter föreställningen kan jag komma
och ge det tillbaka till dig.
293
00:16:16,550 --> 00:16:17,550
Okej.
294
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
Okej, okej.
295
00:16:22,970 --> 00:16:24,850
Nu, snälla, snälla, slå dig ner.
296
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Vem här har nu en bank
vill de att vi ska råna?
297
00:16:29,650 --> 00:16:31,650
Det är många med en vendetta.
298
00:16:31,810 --> 00:16:33,520
Så då väljer vi en slumpmässigt.
299
00:16:35,230 --> 00:16:37,650
Mina medarbetare kommer att se till
det är slumpmässigt. Rätt?
300
00:16:38,650 --> 00:16:39,740
Tack, Merritt.
301
00:16:58,820 --> 00:17:00,570
Vi tittar på rad nummer 5.
302
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Var är det?
303
00:17:01,910 --> 00:17:04,750
Och Henley, kan jag vara snäll
har ett slumpmässigt platsnummer?
304
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
Åh. Lyckonummer 13.
305
00:17:07,370 --> 00:17:09,170
- B-5-13. Var är du?
306
00:17:09,210 --> 00:17:12,840
Sir, snälla, stå upp.
Ah, där är du. Hej.
307
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Kan du bara bekräfta för mig att detta
är i själva verket din plats? B-5-13.
308
00:17:18,380 --> 00:17:19,340
Ja.
309
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
Okej. Underbar.
Nu, kan du berätta för oss
310
00:17:21,550 --> 00:17:22,970
ditt namn och namnet på din bank?
311
00:17:23,010 --> 00:17:25,270
Jag heter Etienne Forcier.
312
00:17:25,520 --> 00:17:28,850
Och min bank, det är Credit
Republicain de Paris.
313
00:17:29,060 --> 00:17:30,230
franska. Okej. Äh...
314
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Vi hoppades på något
lite mer lokalt,
315
00:17:32,060 --> 00:17:34,320
en sorts mamma-och-pop
kreditförening utan säkerhet.
316
00:17:34,360 --> 00:17:36,320
Men det är bra. Ett löfte är ett löfte.
317
00:17:36,530 --> 00:17:37,690
Kan du snälla komma upp till scenen
318
00:17:37,820 --> 00:17:39,150
- och vi rånar din bank.
319
00:17:39,200 --> 00:17:41,110
Och medan han gör det...
320
00:17:41,370 --> 00:17:44,490
Det är någon här ikväll
utan vem vi bara skulle vara
321
00:17:44,620 --> 00:17:47,750
fyra magiker som arbetar med kretsen,
försöker få...
322
00:17:47,910 --> 00:17:49,290
Tja, försöker faktiskt ta sig hit.
323
00:17:49,370 --> 00:17:52,290
Du känner förmodligen den här mannen,
om inte från en av många, många
324
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
företag han sätter sitt namn på.
325
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
Han är vår vän. Han är vår välgörare.
Herr Arthur Tressier.
326
00:17:57,300 --> 00:17:59,260
Snälla, stå upp, Art. Snälla, stå upp.
327
00:17:59,470 --> 00:18:02,260
Den enda mannen här med
drottningens mobiltelefonnummer.
328
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
Egentligen, snälla, håll dig stående, Art.
329
00:18:06,260 --> 00:18:08,390
Jag vill säga det när vi kom
till herr Tressier,
330
00:18:08,560 --> 00:18:12,190
vi lovade att vi som enhet kunde
bli det största namnet inom magi.
331
00:18:12,270 --> 00:18:13,770
Så vi ville säga "Tack."
332
00:18:13,900 --> 00:18:15,690
Och förresten, konst,
märker du på skylten utanför,
333
00:18:15,770 --> 00:18:17,690
vi såg till att vi satte ditt namn överst.
334
00:18:18,110 --> 00:18:22,200
Om du visar sig vara lika bra
som du tror att du är, kära tjej,
335
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
det kommer inte att behövas mycket längre.
336
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
Vi har inte gjort vårt närmre än.
337
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
- Varför tittar du inte på det
338
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
och sedan kan du bestämma själv.
339
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
Mina damer och herrar, Arthur Tressier!
340
00:18:30,790 --> 00:18:32,460
Tack.
Och, naturligtvis, ännu en gång,
341
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
kardinal av klärvoajans,
Merritt McKinney.
342
00:18:34,960 --> 00:18:38,170
Etienne, vilken Jack
tar fram till scenen nu,
343
00:18:38,260 --> 00:18:41,880
är vad vi i den magiska världen
ring en teleporteringshjälm.
344
00:18:42,090 --> 00:18:48,180
Du kommer att behöva bära detta, eftersom det tillåter
dig att bokstavligen vika dig genom rum och tid
345
00:18:48,430 --> 00:18:50,560
till din bank i...
346
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
8:a?
347
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- 9:e arrondissementet.
- Ja.
348
00:18:54,150 --> 00:18:58,110
Nu, när du väl är där, kommer vi att kunna
att tala med dig genom denna hjälm.
349
00:18:58,190 --> 00:18:59,940
- Om nu... Ah!
- Oj.
350
00:19:00,150 --> 00:19:01,820
- Herregud, det är vackert.
351
00:19:01,990 --> 00:19:04,780
Det har den extra attraktionen att vara
väldigt stilig.
352
00:19:04,870 --> 00:19:08,290
Det är på tiden att fransmännen lär sig
från Amerika om det ämnet.
353
00:19:09,660 --> 00:19:10,790
Är det en vacker huvudbonad?
354
00:19:10,870 --> 00:19:12,500
- Tack. Tack...
- Det är det.
355
00:19:13,540 --> 00:19:16,130
Tack. Tack så mycket.
356
00:19:16,170 --> 00:19:17,420
Mais oui. Mais oui.
357
00:19:17,500 --> 00:19:18,840
Men innan du går någonstans,
358
00:19:18,920 --> 00:19:21,050
kan du snälla välja ett kort, vilket kort som helst.
359
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Inte det kortet. åh!
360
00:19:22,510 --> 00:19:25,890
Nej, det är ett gammalt amerikanskt skämt.
Du kan ta den.
361
00:19:25,970 --> 00:19:27,470
Okej. Den här?
362
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Visa det för dina vänner i avsnitt B.
Men inte för oss.
363
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Okej, bra.
Om du nu bara kunde skriva ditt namn där.
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
- Ja.
- På engelska, om möjligt.
365
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
- Det är bra.
- Tack.
366
00:19:38,820 --> 00:19:39,980
Lägg den i fickan.
367
00:19:40,320 --> 00:19:42,690
Och nu till en liten detalj.
368
00:20:00,130 --> 00:20:04,720
Nu, Etienne, låt oss gå in
denna cockamamie grej.
369
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
Och jag kommer att kliva av det. Bonne chans.
370
00:20:07,260 --> 00:20:10,140
Klockan är 23:50. här i Vegas.
371
00:20:10,220 --> 00:20:14,850
Det är 8:50 i Paris.
Din bank öppnar på mindre än 10 minuter.
372
00:20:15,100 --> 00:20:16,140
En,
373
00:20:16,230 --> 00:20:17,270
två...
374
00:20:17,350 --> 00:20:18,400
Tre.
375
00:20:21,650 --> 00:20:22,900
Vad fan?
376
00:20:23,070 --> 00:20:24,650
- Wow! Etienne?
- Oj. Etienne?
377
00:20:24,900 --> 00:20:26,740
Det var inte meningen att det skulle hända
sådär, var det?
378
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
Etienne?
379
00:20:28,530 --> 00:20:30,530
Jag gillade den där lilla fransmannen.
380
00:20:30,740 --> 00:20:31,790
Vart tog han vägen?
381
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
Vänta, där är han.
382
00:20:44,590 --> 00:20:46,630
Nej, nej, nej, nej, snälla, snälla, snälla.
383
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
Det här är Daniel Atlas. Hör du mig?
384
00:20:49,640 --> 00:20:52,010
- Etienne? Är du okej?
- Ja.
385
00:20:52,140 --> 00:20:54,520
Perfekt. Vad ser du där inne?
386
00:20:56,480 --> 00:20:57,560
Pengar.
387
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
Är detta på riktigt?
388
00:20:59,270 --> 00:21:01,730
Ja. Ser ut som tre miljoner eller så
Värde för euro.
389
00:21:03,980 --> 00:21:05,690
Okej, nu, här är vad
vi kommer att behöva dig att göra.
390
00:21:05,820 --> 00:21:09,280
Jag vill att du tar kortet som du signerade
ur fickan.
391
00:21:09,410 --> 00:21:11,700
Och jag vill att du tar biljetten
från kvällens föreställning
392
00:21:11,830 --> 00:21:14,330
och jag vill att du lägger det där
mitt i pengarna.
393
00:21:18,080 --> 00:21:19,250
Släpp det nu.
394
00:21:31,300 --> 00:21:34,430
Nu på sidan av din hjälm
du ska känna en knapp.
395
00:21:34,600 --> 00:21:35,770
Tryck inte på den ännu.
396
00:21:35,970 --> 00:21:40,560
Den knappen aktiverar en luftkanal
som förbinder Paris med Las Vegas.
397
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
Okej, bra. Nu kan du trycka på den.
398
00:21:42,310 --> 00:21:45,860
Okej, nu, Etienne, håll ut.
Du kanske känner lite av ett vakuum.
399
00:22:03,840 --> 00:22:05,460
Whoo!
400
00:22:16,970 --> 00:22:18,350
Åh. Vänta en sekund.
401
00:22:18,520 --> 00:22:19,940
- Va.
402
00:22:31,150 --> 00:22:32,610
Åh, merde.
403
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Tack, Etienne. Tack alla!
404
00:23:14,360 --> 00:23:15,490
Vi är The Four Horsemen.
405
00:23:15,740 --> 00:23:18,030
– Och god natt!
- God natt!
406
00:23:30,800 --> 00:23:32,010
Håll ut här.
407
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
Dylan Rhodes.
408
00:23:35,510 --> 00:23:37,510
Vad? Jag tror inte att jag hörde dig rätt.
409
00:23:37,680 --> 00:23:39,010
Sa du magiker?
410
00:23:39,260 --> 00:23:40,850
Ja, Dylan, magiker.
411
00:23:41,270 --> 00:23:42,350
Var är du nu?
412
00:23:42,520 --> 00:23:44,480
Jag är på Aria.
Jag är på väg upp dit för att ta dem nu.
413
00:23:48,730 --> 00:23:50,530
FBI! Händer där jag kan se dem.
414
00:23:50,730 --> 00:23:52,070
Låt oss gå. Få upp dem. Kom igen.
415
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
En minut.
416
00:23:53,490 --> 00:23:55,200
Låt oss gå. Få upp dem.
417
00:23:55,410 --> 00:23:56,740
Lägg ner boken.
418
00:23:56,950 --> 00:23:58,530
Okej. Du fick mig.
419
00:23:58,780 --> 00:24:00,240
- Frys! Händerna i luften!
- Åh, herregud!
420
00:24:00,790 --> 00:24:03,540
Gör en av er
vill du ge oss en hand med våra väskor?
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Låt oss gå.
422
00:24:22,890 --> 00:24:24,730
Boss, snälla säg att det här är ett skämt.
423
00:24:24,930 --> 00:24:27,850
Jag har precis fått Willy Mears
att fingra Paulie Attanasio.
424
00:24:28,100 --> 00:24:31,320
Jag är en månad, två toppar,
bort från att blåsa upp det hela.
425
00:24:31,400 --> 00:24:33,570
- Hämta Turkelson.
- Han är i Atlantic City.
426
00:24:33,740 --> 00:24:36,450
Vad sägs om Cowan? Titta på honom.
Han sitter bara där på rumpan.
427
00:24:36,570 --> 00:24:37,820
Roligt, Rhodos.
428
00:24:38,240 --> 00:24:39,370
Jag älskar dig.
429
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
Idiot.
430
00:24:40,990 --> 00:24:42,490
Jag har inte tid med den här magiska skiten.
431
00:24:42,620 --> 00:24:45,120
Den här skiten drog precis
tre miljoner euro från en parisisk bank.
432
00:24:45,210 --> 00:24:46,290
- Så mycket fick de?
- Ja.
433
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
Faktiskt, 3.2.
434
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
- Vem är hon?
435
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Vem är du?
436
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
Alma Dray från Interpol.
Jag kommer att arbeta med utredningen med dig.
437
00:24:58,090 --> 00:24:59,140
Du måste skoja med mig.
438
00:24:59,390 --> 00:25:02,180
Det är illa nog att de fick mig att jaga
David Copperfield och vänner.
439
00:25:02,310 --> 00:25:05,390
Nu sadlas jag med,
inte illa, med Interpol?
440
00:25:05,560 --> 00:25:07,690
Jag ser fram emot att jobba
med dig också, agent Rhodes.
441
00:25:07,850 --> 00:25:10,730
Jag är ledsen. Jag tror inte att jag kommer att göra det
behöver din hjälp med detta. Okej?
442
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
- Var är den franske killen?
- Jag har redan pratat med honom.
443
00:25:13,570 --> 00:25:15,990
Åh, gjorde du det?
Pratade du med mitt vittne före mig?
444
00:25:16,190 --> 00:25:19,200
Ditt vittne?
Jag trodde att du inte ville ha fallet.
445
00:25:19,360 --> 00:25:20,990
Dessutom är han värdelös.
446
00:25:21,160 --> 00:25:22,740
Åh, verkligen? Varför är det så?
447
00:25:22,950 --> 00:25:25,080
För att han tror att deras magi var verklig.
448
00:25:25,290 --> 00:25:28,330
Tror han att magin var verklig?
Du har rätt, han är förmodligen värdelös.
449
00:25:28,580 --> 00:25:31,500
Är det okej med Interpol
om vi pratar med honom också?
450
00:25:31,580 --> 00:25:33,130
- Mm-hmm.
- Tack.
451
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
Jag har aldrig stulit en
sak i mitt liv, okej?
452
00:25:37,510 --> 00:25:39,680
Jag försökte ge tillbaka pengarna,
men de tar det inte.
453
00:25:39,930 --> 00:25:42,430
Okej, okej, okej,
låt oss bara säga att du rånade en bank.
454
00:25:42,510 --> 00:25:43,640
Det gjorde jag.
455
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
Bra. Fantastisk. Det gjorde du.
456
00:25:45,180 --> 00:25:47,680
Men eftersom jag är ny på det här,
kan du förklara för mig hur du gick
457
00:25:47,770 --> 00:25:50,230
från Las Vegas till Paris på tre sekunder?
458
00:25:50,600 --> 00:25:52,730
Med teleporteringshjälmen.
459
00:25:53,020 --> 00:25:54,480
Okej, vad fan är det som händer här?
460
00:25:54,520 --> 00:25:56,230
Han hypnotiserades under showen.
461
00:25:56,650 --> 00:25:58,360
Jag sa ju att han är värdelös.
462
00:25:58,450 --> 00:26:01,280
Okej, jag ska ta itu med dig när jag är klar
med detta andra skitsnack.
463
00:26:04,700 --> 00:26:05,790
Hej!
464
00:26:05,870 --> 00:26:07,660
Under föreställningen,
halva publiken hypnotiserades
465
00:26:07,750 --> 00:26:09,160
att tro att de var i filharmonikerna.
466
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
Jag antar att det där "skitet"
var det utlösande ordet.
467
00:26:11,750 --> 00:26:14,840
Okej. Hej, hej. Écoutez.
Etienne, kom ner därifrån.
468
00:26:14,920 --> 00:26:16,170
Du är inte i filharmonikerna.
469
00:26:16,340 --> 00:26:18,760
– Hur säger man "stopp" på franska?
- Sluta.
470
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Säg åt honom att sluta.
471
00:26:20,130 --> 00:26:24,350
Nej, jag kan inte. Du måste bara
låt honom avsluta sin rörelse.
472
00:26:24,550 --> 00:26:26,310
Okej, jag behöver en time-out.
473
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
För många fransmän i ett rum.
474
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
- Agent Rhodes!
- Va?
475
00:26:29,600 --> 00:26:32,230
Jag är beordrad av mina chefer
att lämna en rapport.
476
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Och tills vi har en så har jag det
här, gilla det eller inte.
477
00:26:35,520 --> 00:26:37,280
Så vi kan arbeta tillsammans,
478
00:26:37,360 --> 00:26:41,490
eller så kan du fortsätta följa efter
ställer exakt samma frågor som jag ställer.
479
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
Det är upp till dig.
480
00:26:45,410 --> 00:26:46,450
Hmm.
481
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
Jag är inte färdig.
482
00:26:48,040 --> 00:26:51,750
Jag flög precis 12 timmar,
efter vad som redan var en lång dag.
483
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Och jag hanterar inte jetlag bra.
484
00:26:57,380 --> 00:26:59,760
Så om du vill se vem som kan vara grinigare,
485
00:26:59,840 --> 00:27:01,930
– Jag lovar dig, du kommer att förlora.
- Hmm.
486
00:27:02,880 --> 00:27:07,180
Mm-hmm. Bra. Så vilken av dessa idioter
vill du prata med först?
487
00:27:07,260 --> 00:27:08,310
Honom?
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,020
Dylan, för protokollet,
489
00:27:15,150 --> 00:27:17,360
mentalism har faktiskt aldrig
visat sig vara korrekt.
490
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Okej.
491
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
Det vill säga att det inte är en vetenskap.
Det är mer för underhållning.
492
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Okej.
493
00:27:22,400 --> 00:27:25,820
Tro bara inte på allt killen säger.
Det var allt.
494
00:27:27,030 --> 00:27:31,620
Förmedla mina djupaste ursäkter
till din kollega där ute.
495
00:27:31,790 --> 00:27:34,120
Jag är verkligen ledsen för detta
hela Tranny Tuesday-grejen.
496
00:27:34,250 --> 00:27:35,290
Jag var ur led.
497
00:27:35,540 --> 00:27:36,670
Tranny tisdag?
498
00:27:36,830 --> 00:27:38,550
Tja, det är ett arrangemang
han och hans fru har.
499
00:27:38,630 --> 00:27:40,380
Eller kanske inte har, om du tror
500
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
allt Agent Fuller
säger sig vara korrekt.
501
00:27:42,920 --> 00:27:47,550
Men finns det inte en stolt tradition
i FBI av män som bär klänningar?
502
00:27:48,300 --> 00:27:51,930
Ingen skam, agent Fuller. Ingen skam.
503
00:27:53,770 --> 00:27:56,520
Jag bara har roligt.
504
00:27:56,650 --> 00:27:59,020
Var det här ditt kort? Nej.
505
00:27:59,110 --> 00:28:00,360
Jag visste att du inte var det
en hjärtans drottning dam,
506
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
och det respekterar jag.
507
00:28:01,530 --> 00:28:03,400
Tricket brukar fungera bättre
när jag inte är fastspänd här,
508
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
men jag förstår protokollet.
509
00:28:04,610 --> 00:28:05,910
Okej, okej.
510
00:28:06,110 --> 00:28:08,700
Så om du inte hade något med det att göra,
511
00:28:08,780 --> 00:28:11,160
hur gjorde det då
kommer spelkortet in i valvet?
512
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Åh, ja. Det skulle vara...
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Vad kallar barnen det nu för tiden?
514
00:28:14,120 --> 00:28:15,290
Åh, ja, det stämmer. Magi.
515
00:28:15,330 --> 00:28:17,170
Svara bara på frågan, okej, smart ass.
516
00:28:17,460 --> 00:28:20,500
Okej. Förlåt, förlåt, förlåt.
517
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
Det kan du behålla. Dela det inte med honom.
518
00:28:23,130 --> 00:28:26,130
Det står här att du är en mentalist.
519
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
- Hmm.
– Vad är mentalism egentligen?
520
00:28:29,550 --> 00:28:32,520
Knep, mest. Hm, lite vetenskap.
521
00:28:32,640 --> 00:28:36,480
Riktad gissning
kan vara en mycket passande beskrivning.
522
00:28:36,690 --> 00:28:39,980
Tillsammans med lite intuition
och en och annan...
523
00:28:41,610 --> 00:28:43,280
Röster i mitt huvud.
524
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
Säger här att du var rättvist
känd vid ett tillfälle.
525
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Mm-hmm.
526
00:28:47,610 --> 00:28:49,490
Du kan
till och med hypnotisera människor via telefon.
527
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Några stora turer
runt om i USA under några år,
528
00:28:52,290 --> 00:28:54,290
- Två TV-specialer.
- Glory days.
529
00:28:54,370 --> 00:28:57,870
Sedan försvann din bror/chef
med alla dina surt förvärvade pengar.
530
00:28:58,040 --> 00:28:59,290
Har du gjort din forskning, eller hur?
531
00:28:59,500 --> 00:29:01,170
IRS revision. Resterande skatter.
532
00:29:01,420 --> 00:29:05,550
Du har haft ett långt hårt slag tillbaka in i
rampljuset, eller hur, mr McKinney?
533
00:29:05,760 --> 00:29:10,430
Ja, det har det verkligen. Och jag uppskattar
den resan nerför Memory Lane.
534
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
Så vitt jag förstår det,
när mannen från Paris
535
00:29:12,680 --> 00:29:13,810
ta på dig den magiska hjälmen...
536
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Lyssna på mig.
537
00:29:15,060 --> 00:29:17,480
Om du inte rånade banken,
då visste du om det.
538
00:29:17,690 --> 00:29:18,770
Vilket gör dig till medbrottsling.
539
00:29:18,850 --> 00:29:21,310
Så om du vill gå härifrån idag,
Jag föreslår att du börjar...
540
00:29:21,360 --> 00:29:23,980
Nu lyssnar du på mig, om du inte tänker
det finns en D.A. i delstaten Nevada
541
00:29:24,070 --> 00:29:25,400
vem skulle vara villig
att förstå detta för en jury,
542
00:29:25,530 --> 00:29:26,780
sen har vi en show att uppträda.
543
00:29:26,940 --> 00:29:29,360
Och du, agent Rhodes,
har en ritbräda att komma tillbaka till.
544
00:29:29,490 --> 00:29:30,950
Är detta din första dejt?
545
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Vad?
546
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
Nej, jag menar, uppenbarligen, det gör ni inte
känner varandra väl, om alls.
547
00:29:37,080 --> 00:29:40,670
Men liksom,
det finns en påtaglig spänning i det här rummet.
548
00:29:40,750 --> 00:29:42,420
Och innan du engagerar dig,
549
00:29:42,630 --> 00:29:46,050
du bör överväga faktum
att hon har många stora hemligheter.
550
00:29:46,210 --> 00:29:51,090
Och jag vet att den första är att detta är
din första tid utanför skrivbordet. Är det inte?
551
00:29:51,590 --> 00:29:52,970
Du borde ha sagt något till honom.
552
00:29:53,050 --> 00:29:55,140
Det här är ett konstigt sätt för dig att ta reda på.
553
00:29:55,390 --> 00:29:57,230
Du bokstavligen ber om att bli arresterad.
Vet du det?
554
00:29:57,310 --> 00:29:59,600
Om det betyder att du faktiskt skulle göra det,
då, ja. Men det gör du inte.
555
00:29:59,730 --> 00:30:03,360
För om du gjorde det betyder det att du,
och FBI, och dina vänner på Interpol,
556
00:30:03,400 --> 00:30:06,940
tror faktiskt,
på institutionell nivå, i magi.
557
00:30:07,990 --> 00:30:09,570
Pressen skulle ha en fältdag.
558
00:30:09,820 --> 00:30:11,450
Och vi skulle bli ännu mer kända
än vi redan är.
559
00:30:11,740 --> 00:30:14,370
Och ni skulle se ut som idioter
ännu mer än du redan är.
560
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Nej, inte du. Men han. Rätt?
561
00:30:17,250 --> 00:30:19,620
du har,
vad vi i branschen gillar att kalla,
562
00:30:19,710 --> 00:30:21,120
"ingenting i ärmen."
563
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Och du vet det.
564
00:30:22,460 --> 00:30:28,090
Dra inte in honom och sedan dumpa honom för
övergivenhet är ett stort "område" för honom.
565
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Mamma?
566
00:30:30,470 --> 00:30:31,680
Pappa.
567
00:30:32,010 --> 00:30:33,260
Ah! Du har stora pappaproblem.
568
00:30:33,590 --> 00:30:35,140
- Okej, det räcker.
- Jag ska berätta vad.
569
00:30:35,220 --> 00:30:38,470
Din genomsnittliga terapeut kommer att debitera dig
$200-$300 för denna sesh.
570
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
Mig? Jag tar en tia.
571
00:30:41,440 --> 00:30:43,770
Okej, senare, om du är det
känner mig storsint...
572
00:30:44,560 --> 00:30:46,070
Jag tar fortfarande en tia.
573
00:30:46,730 --> 00:30:48,820
Du vill veta vem som satt
i stolen framför dig?
574
00:30:48,940 --> 00:30:50,990
Mobbbossar, mördare och tjuvar.
575
00:30:51,240 --> 00:30:52,490
Och du vet vem som satte dem där?
576
00:30:52,740 --> 00:30:54,450
Killen som sitter i den här stolen.
577
00:30:54,740 --> 00:30:58,580
Så jag varnar dig,
Jag kan behålla min beslutsamhet mycket längre
578
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
än du kan behålla den falska arrogansen.
579
00:31:01,660 --> 00:31:06,500
Och det ögonblick du ens visar
minsta spricka i den där självbelåtna fasaden,
580
00:31:06,670 --> 00:31:07,840
Jag kommer att vara där.
581
00:31:07,960 --> 00:31:09,590
Jag kommer att vara över dig som...
582
00:31:09,670 --> 00:31:10,800
Som vitt på ris?
583
00:31:11,130 --> 00:31:12,680
Ledsen. Det är orättvist.
584
00:31:12,800 --> 00:31:14,970
Låt mig varna dig. Jag vill att du följer.
585
00:31:15,260 --> 00:31:16,600
För det spelar ingen roll
vad du tror att du kanske vet,
586
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
vi kommer alltid att vara ett steg, tre steg,
sju steg före dig.
587
00:31:19,430 --> 00:31:20,520
Och precis när du tror att du kommer ikapp,
588
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
det är då vi kommer att vara precis bakom dig.
589
00:31:22,190 --> 00:31:23,600
Och det kommer du aldrig att vara
någon annanstans än
590
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
precis där jag vill att du ska vara.
591
00:31:24,810 --> 00:31:27,940
Så kom nära. Kom över mig
för ju närmare du tror att du är,
592
00:31:28,020 --> 00:31:29,360
desto mindre ser du faktiskt.
593
00:31:29,480 --> 00:31:30,990
- Jag ska spika på dig...
594
00:31:34,990 --> 00:31:36,700
Något fel med den läsken, fröken?
595
00:31:45,630 --> 00:31:46,880
åh! Skit!
596
00:31:47,460 --> 00:31:48,960
Första magins regel.
597
00:31:49,800 --> 00:31:52,010
Var alltid den smartaste killen i rummet.
598
00:32:15,070 --> 00:32:16,950
Chef, vad gör vi?
Låter vi dem gå?
599
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
De erkände alla utom
de kommer att göra det igen.
600
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
För ungefär en halvtimme sedan,
du brydde dig inte ett dugg om dem.
601
00:32:21,370 --> 00:32:23,120
- Vad förändrades?
– Jag träffade dem.
602
00:32:23,200 --> 00:32:24,210
Hej. Killar.
603
00:32:24,580 --> 00:32:26,750
Hej, jag kollade publiken.
604
00:32:27,080 --> 00:32:28,210
Det mesta var bara filler.
605
00:32:28,290 --> 00:32:29,960
Människor som Tressier
släpade in för att packa rummet.
606
00:32:30,040 --> 00:32:33,090
Men gissa vem som satt där i
tillbaka, filma hela jävla grejen?
607
00:32:33,210 --> 00:32:34,220
jag vet inte.
608
00:32:34,340 --> 00:32:35,760
Thaddeus Bradley.
609
00:32:38,260 --> 00:32:40,430
Thaddeus Bradley,
killen från tv med dvd-skivorna och programmen?
610
00:32:40,560 --> 00:32:41,510
Nej.
611
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
Okej, han avfärdar magiker.
612
00:32:43,980 --> 00:32:45,810
Han avslöjar dem.
Han visar dig hur man gör sina tricks.
613
00:32:45,890 --> 00:32:47,020
Ring honom.
614
00:32:47,100 --> 00:32:49,980
- Det gjorde jag. Du äter lunch med honom om 45.
- Bra.
615
00:32:50,150 --> 00:32:52,780
Mr. Bradley började som magiker.
616
00:32:52,900 --> 00:32:54,570
– Han var faktiskt ganska bra.
- Verkligen?
617
00:32:54,940 --> 00:32:57,070
– En av de bästa.
- Det säger du inte.
618
00:32:58,360 --> 00:33:01,280
"Det största geniet
är att se igenom illusionen."
619
00:33:01,330 --> 00:33:03,790
Det är en man som älskar sitt arbete.
620
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Du kan säkert inte intressera dig
i ett glas vin?
621
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
Nej, nej, nej. Nej, tack, sir.
Vi jobbar.
622
00:33:10,420 --> 00:33:11,590
Jag tar en.
623
00:33:20,090 --> 00:33:22,680
Det är otroligt. Det är fantastiskt.
624
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
Röd färg, palmerad.
625
00:33:25,520 --> 00:33:28,230
Var det så Jesus gjorde?
Det är otroligt.
626
00:33:28,310 --> 00:33:29,650
Jag är ledsen. Kan jag bara ta en minut här?
627
00:33:29,690 --> 00:33:32,020
Du var en av de stora magikerna.
Varför slutade du?
628
00:33:32,610 --> 00:33:35,280
Vet du hur många personer
gick för att se magi framföras live
629
00:33:35,360 --> 00:33:36,990
under det senaste halvt decenniet?
630
00:33:37,070 --> 00:33:38,280
Cirka 1,6 miljoner.
631
00:33:38,360 --> 00:33:41,740
Du vet hur många DVD-skivor jag sålde
under samma period?
632
00:33:41,820 --> 00:33:43,120
Fem miljoner.
633
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Okej, så det handlar om pengarna.
634
00:33:44,290 --> 00:33:45,830
Tja, pengarna finns bara där
635
00:33:45,950 --> 00:33:49,170
eftersom behovet av att veta
är större än önskan att bli lurad.
636
00:33:49,250 --> 00:33:53,590
Liksom du avskyr jag de som byter
på massornas godtrogenhet.
637
00:33:53,670 --> 00:33:57,340
Med all respekt,
kostar det dock inte det här spelet?
638
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Kosta?
639
00:33:58,970 --> 00:34:00,300
jag vet inte. Karriärer.
640
00:34:00,380 --> 00:34:01,510
Bor.
641
00:34:01,590 --> 00:34:04,760
Jag antar att du syftar på Lionel Shrike.
642
00:34:05,260 --> 00:34:07,100
Jag är ledsen, vem?
643
00:34:07,180 --> 00:34:08,680
Lionel Shrike.
644
00:34:08,730 --> 00:34:13,060
En medelstor magiker som drunknade
i Hudsonfloden för 30 år sedan.
645
00:34:13,190 --> 00:34:16,940
På Mr Bradleys första special,
han avslöjade alla Shrikes trick.
646
00:34:17,030 --> 00:34:20,490
Nästa år,
Shrike försökte iscensätta en comeback.
647
00:34:20,570 --> 00:34:23,950
Han var fjättrad i ett kassaskåp,
och släppte i floden.
648
00:34:24,030 --> 00:34:25,120
Men han dök aldrig upp igen.
649
00:34:25,200 --> 00:34:27,450
Menar du att han dog?
650
00:34:27,580 --> 00:34:29,330
Jag dödade honom inte.
651
00:34:29,410 --> 00:34:33,710
Han tog livet av sig när han försökte göra något
han var inte beredd att hantera.
652
00:34:33,790 --> 00:34:35,960
Inser du att detta är ett spel?
653
00:34:36,050 --> 00:34:37,840
Tro mig, det är inget spel.
654
00:34:37,920 --> 00:34:39,090
Det är ett spel.
655
00:34:39,170 --> 00:34:40,930
Du är spelet. Du spelas.
656
00:34:41,010 --> 00:34:44,430
Och dina patetiska försök
på att gräva för att vinna mitt förtroende...
657
00:34:44,550 --> 00:34:46,310
Jag menar, kom igen.
658
00:34:46,390 --> 00:34:47,390
Du fick mig.
659
00:34:47,470 --> 00:34:48,680
Om du verkligen vill veta
660
00:34:48,770 --> 00:34:52,560
hur en bank i Paris rånades
från en scen i Las Vegas,
661
00:34:52,650 --> 00:34:54,610
min special kommer ut nästa månad.
662
00:34:54,690 --> 00:34:55,820
Eller så kan jag bara ta in dig
663
00:34:55,940 --> 00:34:58,360
på hinderavgifter
och tvinga dig att berätta för mig.
664
00:34:58,440 --> 00:35:00,030
Såvida inte, förstås,
det du försöker säga till mig är det
665
00:35:00,110 --> 00:35:03,200
du vet faktiskt inte hur de gjorde det.
666
00:35:05,120 --> 00:35:07,280
Showmanship och teater.
667
00:35:07,490 --> 00:35:09,660
När en magiker viftar med handen och säger:
668
00:35:09,870 --> 00:35:11,580
"Det är här magin händer."
669
00:35:11,660 --> 00:35:14,000
Det verkliga tricket händer någon annanstans.
670
00:35:14,540 --> 00:35:17,500
Felriktning. Ett grundläggande begrepp om magi.
671
00:35:17,710 --> 00:35:19,960
Inte intresserad av begreppen magi.
672
00:35:20,130 --> 00:35:21,670
Jag vill veta hur de rånade en bank.
673
00:35:21,800 --> 00:35:24,550
Du är en idiot om du tror
de rånade en bank.
674
00:35:24,760 --> 00:35:26,010
Men ta inte mitt ord för det.
675
00:35:26,550 --> 00:35:28,220
Vad sägs om en resa till Paris?
676
00:35:28,640 --> 00:35:31,680
Hermia, teleporteringshjälmen,
snälla, älskling?
677
00:35:32,350 --> 00:35:33,690
Du skämtar va?
678
00:35:33,810 --> 00:35:35,650
Vill du veta hur de gjorde det eller inte?
679
00:35:36,810 --> 00:35:38,860
Jag ska bara sätta det här på ditt huvud.
680
00:35:40,230 --> 00:35:41,530
Kliv rätt upp.
681
00:35:42,820 --> 00:35:44,160
Där går du.
682
00:35:45,160 --> 00:35:48,830
Nu drar vi bara det här
ner allt säkert och ombonat.
683
00:35:49,870 --> 00:35:52,540
Gör dig bekväm. Där går vi.
684
00:35:53,000 --> 00:35:57,210
Och när du är redo att åka till Paris,
säg bara det magiska ordet.
685
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Blåsa mig?
686
00:35:59,670 --> 00:36:01,420
- Det räcker.
- God resa.
687
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
Bonjour.
688
00:36:13,730 --> 00:36:16,850
Jag personligen föredrar det
ta trapporna till Paris.
689
00:36:17,400 --> 00:36:19,320
Välkommen till ljusets stad, agent Rhodes.
690
00:36:19,360 --> 00:36:21,150
Hardy har har. Vad var det med hjälmen?
691
00:36:21,820 --> 00:36:22,900
Mitt kul.
692
00:36:23,860 --> 00:36:25,280
- Vad?
693
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
- Ingenting.
- Åh!
694
00:36:28,740 --> 00:36:30,450
– Så de fick ett valvset.
- Ja.
695
00:36:30,530 --> 00:36:33,370
Och det är den exakta kopian
av den lille franske killens bank.
696
00:36:33,450 --> 00:36:36,040
- Så han är en växt.
– Han var en dupe, inte en växt.
697
00:36:36,080 --> 00:36:38,500
De valde honom.
De visste vilken plats han satt på.
698
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
Nej, nej, nej, publiken valde plats.
699
00:36:41,880 --> 00:36:44,510
Såvida inte, förstås,
publiken valde inte plats.
700
00:36:44,590 --> 00:36:46,630
De lät dem tro att de valde sätet.
701
00:36:46,880 --> 00:36:48,340
Då väljer vi en slumpmässigt.
702
00:36:48,430 --> 00:36:50,470
Det var de faktiskt
bara palmer bollen
703
00:36:50,550 --> 00:36:52,260
med det platsnummer de ville ha.
704
00:36:52,930 --> 00:36:54,770
Vi tittar på rad nummer 5.
705
00:36:54,850 --> 00:36:56,520
Henley, kan jag få ett platsnummer?
706
00:36:56,560 --> 00:36:57,520
Lyckonummer 13.
707
00:36:57,600 --> 00:36:59,650
Kan du bara bekräfta det
det här är faktiskt din plats?
708
00:36:59,730 --> 00:37:01,070
Han valdes ut.
709
00:37:01,860 --> 00:37:03,030
De programmerade hans sinne
710
00:37:03,110 --> 00:37:05,320
- för att få honom att åka till Las Vegas.
- Viva Las Vegas.
711
00:37:06,490 --> 00:37:09,530
Och sedan
de fortsatte att förstärka den, tills han gjorde det.
712
00:37:10,780 --> 00:37:11,990
De följde honom.
713
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
De studerade honom.
714
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
- Inget lämnades åt slumpen.
- Åh!
715
00:37:17,290 --> 00:37:18,330
Jag fick hans mått.
716
00:37:18,460 --> 00:37:20,790
Han hade ingen aning
han var deras mål.
717
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
Och de aktiverade honom helt enkelt i Vegas.
718
00:37:23,170 --> 00:37:24,460
När jag knäpper med fingrarna...
719
00:37:24,630 --> 00:37:26,970
Och återigen Merritt McKinney.
720
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
Men hur visste de det
vilken bank var hans?
721
00:37:28,760 --> 00:37:29,840
- Du skojar.
- Verkligen?
722
00:37:29,930 --> 00:37:32,560
Kan du vara mer
av en nedlåtande rumpa?
723
00:37:32,970 --> 00:37:34,100
- Ja.
724
00:37:34,390 --> 00:37:35,390
Så här.
725
00:37:36,770 --> 00:37:39,810
Det finns ett mycket sällsynt, mycket mystiskt sätt
726
00:37:39,900 --> 00:37:43,400
där en trollkarl predikar
en publikmedlems bank.
727
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Är du redo?
728
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
Ja.
729
00:37:47,780 --> 00:37:49,160
Kreditkort.
730
00:37:49,490 --> 00:37:52,320
Och det var så de blev
signaturen för kortet
731
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
de lämnade i valvet i Paris.
732
00:37:54,540 --> 00:37:55,580
Mycket bra.
733
00:37:55,830 --> 00:37:57,290
Du blir enastående, agent Rhodes.
734
00:37:57,370 --> 00:38:00,290
Okej, men de var tvungna att få
signaturkortet i valvet.
735
00:38:00,710 --> 00:38:02,170
Du sa att de inte stal pengarna.
736
00:38:02,250 --> 00:38:05,340
Nej, jag sa inte att de inte stal pengarna.
Jag sa att de inte rånade banken.
737
00:38:06,510 --> 00:38:10,220
Min gissning är att de riktade in sig
en sändning nypräglade pengar
738
00:38:10,300 --> 00:38:13,720
gick till fransmannens bank
ombord på en bepansrad lastbil.
739
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
Vilket naturligtvis är rättvist
lika svårt att bryta sig in i.
740
00:38:18,520 --> 00:38:21,190
Om du inte redan är inne.
741
00:38:40,710 --> 00:38:43,330
Och trots vad bankerna
vill du tro,
742
00:38:43,830 --> 00:38:46,670
männen som kör de här lastbilarna
är inte precis mentala jättar.
743
00:38:48,380 --> 00:38:49,880
För våra ryttare...
744
00:38:49,970 --> 00:38:52,260
- Åh!
- ...Det var nästan för lätt.
745
00:38:58,560 --> 00:38:59,680
Hej, pojkar.
746
00:39:06,110 --> 00:39:09,150
Så, hur tjänade de de falska pengarna
försvinna från valvet? Vad är det?
747
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
Hash papper.
748
00:39:13,780 --> 00:39:15,990
Trollkarlar använder det hela tiden.
749
00:39:21,120 --> 00:39:23,960
Skapar ingen rök, lämnar inga rester.
750
00:39:27,380 --> 00:39:28,670
Åh, merde.
751
00:39:29,380 --> 00:39:31,760
För två dagar sedan,
ingen hörde talas om dessa killar,
752
00:39:31,880 --> 00:39:34,340
men kvällens show sålde slut på 35 sekunder.
753
00:39:34,590 --> 00:39:36,930
Jag tror att de här killarna har spruckit
hemligheten bakom show business.
754
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
Ge din publik 3 miljoner dollar.
755
00:39:40,100 --> 00:39:41,350
Gör dem på gott humör, eller hur?
756
00:39:41,520 --> 00:39:42,600
Bästa finalen någonsin.
757
00:39:42,810 --> 00:39:44,190
De ska han
de första magikerna i historien
758
00:39:44,310 --> 00:39:45,270
att lägga sig.
759
00:39:45,350 --> 00:39:47,650
Kom ihåg att om syrgasmasken faller ner,
760
00:39:47,940 --> 00:39:49,900
- lägg det på advokaten först. Komma ihåg.
- Åh, ja.
761
00:39:50,030 --> 00:39:52,320
Det gör jag alltid. Det är advokaten först,
762
00:39:52,440 --> 00:39:54,530
- sedan jag själv och sedan barnen.
- Sedan dig själv.
763
00:39:54,570 --> 00:39:55,860
Ja. Sedan barnen.
764
00:39:56,870 --> 00:39:59,410
Um... Tillåt mig att förtydliga
vad vi båda har tänkt.
765
00:39:59,660 --> 00:40:00,700
Och vad är det?
766
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Tja, uppenbarligen har du känslor
av tillgivenhet för Daniel.
767
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
Obesvarat och missriktat, pga
hans brist på känslomässig tillgänglighet.
768
00:40:09,090 --> 00:40:11,800
Följaktligen är du väldigt tajt...
769
00:40:11,840 --> 00:40:13,550
Hur ska jag uttrycka det? Um...
770
00:40:14,010 --> 00:40:14,970
Korkade.
771
00:40:15,050 --> 00:40:16,090
Åh, är jag det?
772
00:40:16,220 --> 00:40:19,760
Nu känner jag igen det
du har fysiska behov som inte tillgodoses,
773
00:40:19,850 --> 00:40:22,390
och strikt i venen
att hjälpa en syster,
774
00:40:22,560 --> 00:40:27,310
Jag uppmanar dig att tänka på mig
som din egen personliga korkskruv.
775
00:40:27,520 --> 00:40:28,610
Wow. Tack.
776
00:40:28,690 --> 00:40:31,360
Låt mig fundera över
det där erbjudandet om billigt och meningslöst sex.
777
00:40:31,570 --> 00:40:33,610
Billigt och meningslöst, kanske, men, eh,
778
00:40:34,070 --> 00:40:35,400
inte tidskrävande.
779
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Vi borde komma dit
några minuter för tidigt.
780
00:40:41,200 --> 00:40:42,290
Så, luta dig tillbaka, slappna av.
781
00:40:42,370 --> 00:40:45,830
Vi borde vara i Big Easy snart.
Uppskattar att du flyger med oss idag.
782
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
Så, vad finns det i det för Tressier,
förutom pengarna?
783
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
Ego.
784
00:40:51,300 --> 00:40:52,670
Okej, välj ditt kort.
785
00:40:53,590 --> 00:40:56,010
Titta på den, lägg in den
däcket, och berätta för mig.
786
00:40:56,260 --> 00:40:57,840
Nej, säg det inte till mig.
787
00:40:58,050 --> 00:40:59,720
- Okej.
- Okej.
788
00:40:59,890 --> 00:41:01,260
Thaddeus var där den natten.
789
00:41:01,430 --> 00:41:03,720
Han vet precis hur de lyckades.
Hur är det med honom?
790
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Vad säger du?
791
00:41:05,640 --> 00:41:07,230
Du tror att de kan arbeta tillsammans.
792
00:41:07,310 --> 00:41:08,810
jag vet inte. Allt jag vet är att de här killarna
793
00:41:08,940 --> 00:41:11,770
var ett gäng gatumagiker
för ett år sedan utan resurser.
794
00:41:11,940 --> 00:41:16,070
Så, hur går de från att göra det till det här
utan någon form av hjälp utifrån?
795
00:41:16,150 --> 00:41:17,280
Är det här ditt kort?
796
00:41:17,400 --> 00:41:19,950
Nej, mitt kort sitter
där borta i den där killens knä.
797
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
Trevlig shuffle.
798
00:41:23,370 --> 00:41:25,700
Du vet, det här är svårt.
Enligt denna bok,
799
00:41:25,790 --> 00:41:29,790
några av dessa killar tränar en enkel
flytta åtta timmar om dagen i flera år.
800
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
Verkligen? Några av de där killarna
måste seriöst skaffa ett liv.
801
00:41:32,960 --> 00:41:35,210
Är det magiker i allmänhet,
har du problem med?
802
00:41:35,340 --> 00:41:37,630
Eller specifikt de där killarna?
803
00:41:38,470 --> 00:41:40,890
Jag kunde bry mig mindre om
magiker i allmänhet.
804
00:41:41,100 --> 00:41:43,890
Det jag hatar är människor
som utnyttjar andra människor.
805
00:41:43,970 --> 00:41:45,100
Hur utnyttja dem?
806
00:41:45,180 --> 00:41:46,520
- Försök igen.
- Ehm...
807
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Genom att dra fördel av deras svagheter.
808
00:41:49,690 --> 00:41:52,440
Deras behov av att tro på något
det är oförklarligt
809
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
för att göra deras liv mer uthärdligt.
810
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Jag ser det som en styrka.
811
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
Mitt liv är lyckligare när jag tror på det.
812
00:42:00,320 --> 00:42:01,740
Är det här ditt kort?
813
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Ja.
814
00:42:04,910 --> 00:42:05,950
Ja?
815
00:42:06,040 --> 00:42:07,410
- Ja.
- Coolt.
816
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
Det där leendet på läpparna.
Är det på riktigt?
817
00:42:13,460 --> 00:42:14,550
Kanske.
818
00:42:15,130 --> 00:42:17,590
Så låt mig fråga dig, herr detektivman.
819
00:42:17,670 --> 00:42:19,050
Känner du dig utnyttjad?
820
00:42:19,130 --> 00:42:22,390
Eller hade du kanske en
lite, lite roligt?
821
00:42:24,640 --> 00:42:25,930
Killen går till doktorn.
822
00:42:25,970 --> 00:42:28,230
Doktorn säger: "Sir, du kommer att göra det
måste sluta onanera."
823
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Han säger: "Varför?"
824
00:42:29,390 --> 00:42:30,690
Han säger: "Så jag kan avsluta undersökningen."
825
00:42:30,850 --> 00:42:31,900
Åh, Danny, kan jag prata med dig om
826
00:42:32,020 --> 00:42:33,610
- min roll i programmet riktigt snabbt?
- Ja, ja, ja. Säker.
827
00:42:33,650 --> 00:42:35,320
- Hej, killar.
828
00:42:35,360 --> 00:42:36,780
Vi har en show att förbereda oss för.
829
00:42:36,900 --> 00:42:39,110
- Åh.
- Åh! Gör vi det nu?
830
00:42:39,320 --> 00:42:40,360
Nej, nej, nej, gör inte det.
831
00:42:40,450 --> 00:42:41,610
Du gör inte det där mot mig. Nej.
832
00:42:41,740 --> 00:42:43,070
Vilken sak? Jag bara tittar på dig.
833
00:42:43,160 --> 00:42:44,740
Nej, det är du inte.
Jag har tittat på dig i ett år.
834
00:42:44,830 --> 00:42:46,030
Jag kan alla dina små knep.
835
00:42:46,080 --> 00:42:47,450
Är det vad de är för dig? Knep?
836
00:42:47,490 --> 00:42:49,200
Ja, det är jippon. det är Barnums uttalanden.
837
00:42:49,290 --> 00:42:51,000
Det är att läsa ögonen. Kroppsspråk.
Jag förstår det.
838
00:42:51,080 --> 00:42:52,790
Om det är så lätt,
varför gör du inte Henley?
839
00:42:52,880 --> 00:42:54,630
Ja, Danny. Varför gör du inte mig?
840
00:42:54,710 --> 00:42:56,840
Nej, du är för lätt. Jag ska göra Jasmine.
841
00:42:56,880 --> 00:42:58,420
Nej.
842
00:42:58,760 --> 00:43:01,130
- Gör mig.
- Åh, ja. Ja. Gör konst.
843
00:43:01,380 --> 00:43:02,430
Okej.
844
00:43:02,510 --> 00:43:03,550
Ännu bättre.
845
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
- Art.
- Ja.
846
00:43:04,680 --> 00:43:07,470
Men jag varnar dig, jag kan vara svår att läsa,
när jag vill vara det.
847
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Bara stanna hos mig, okej?
848
00:43:10,480 --> 00:43:12,310
Så, Art, du var ett tufft barn.
849
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
Du vet, typ en riktig rapscaljong.
850
00:43:14,440 --> 00:43:18,360
Du hade en hund. En riktigt tuff hund.
En brutal ras. Som en riktig...
851
00:43:18,440 --> 00:43:20,530
Jag vill säga, Ben bulldoggen.
852
00:43:20,900 --> 00:43:23,280
Egentligen var jag en prissy liten tot.
853
00:43:23,360 --> 00:43:26,450
Jag hade en fluffig vit katt som heter Snuffles.
854
00:43:26,530 --> 00:43:27,950
- Wow.
855
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
Ah. Ledsen.
856
00:43:29,450 --> 00:43:30,450
Vänta, låt mig prova en.
857
00:43:30,580 --> 00:43:31,710
- Jag kan mycket bättre än så.
- Låt honom göra det.
858
00:43:31,790 --> 00:43:32,870
Kom igen, ge mig en gång till.
En gång till.
859
00:43:32,960 --> 00:43:34,540
Han kan mycket bättre än så.
860
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
Låt oss göra familj.
861
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Du hade en farbror på din mammas sida.
862
00:43:39,090 --> 00:43:41,670
Han hade en riktig, typ av...
Ett riktigt maskulint namn.
863
00:43:41,800 --> 00:43:45,550
En riktig, sorts jordsalt...
Du vet, en riktig stick-it-to-you...
864
00:43:45,640 --> 00:43:49,770
Som om det var någon sorts Paul.
Thompson? Var det en Paul...
865
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
Okej.
Vet du vad? Jag fick ingenting.
866
00:43:51,730 --> 00:43:52,770
- Nästan dock.
- Var jag det?
867
00:43:52,850 --> 00:43:56,770
Ja. Min farbrors namn
var Cushman Armitage.
868
00:43:56,860 --> 00:43:59,570
Verkligen? Snuffles och Cushman Armitage?
Var det din barndom?
869
00:43:59,650 --> 00:44:02,070
Jag hoppas verkligen på kvällens show
kommer bli bättre än så här.
870
00:44:02,950 --> 00:44:04,610
Oroa dig inte. Vänta bara.
871
00:44:10,290 --> 00:44:13,290
Hej. Kom igen, ge mig goda nyheter
på ett hotellrum, tack.
872
00:44:13,540 --> 00:44:14,580
Vad, skojar du med mig?
873
00:44:14,670 --> 00:44:16,250
Nej, det är Mardi Gras, Dylan.
874
00:44:16,330 --> 00:44:18,130
Det finns inget inombords
syn på teatern.
875
00:44:18,210 --> 00:44:20,500
Vänta en sekund. Hålla fast.
Var är den här kvinnan?
876
00:44:22,630 --> 00:44:24,680
Hej, hej! Där är du.
877
00:44:24,720 --> 00:44:27,390
Vadå, den franska tjejen gör lite
sightseeing medan hon är i New Orleans?
878
00:44:27,470 --> 00:44:29,640
Nej. Faktum är att jag pratar franska här
879
00:44:29,720 --> 00:44:31,470
- är faktiskt en tillgång.
- Va?
880
00:44:31,560 --> 00:44:33,100
Ser du den där kvinnan där uppe?
881
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
Det är Marie Claire.
882
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
Och hon har en härlig lägenhet för oss.
883
00:44:39,820 --> 00:44:40,900
Du är välkommen.
884
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
Ja.
885
00:44:42,940 --> 00:44:44,280
Vi har en plats.
886
00:45:09,600 --> 00:45:11,890
Om du vill fortsätta spela
i deras händer, gör det.
887
00:45:11,970 --> 00:45:13,980
Jag försöker bara
förstå hur de tänker.
888
00:45:14,060 --> 00:45:16,310
Du tror att jag spelar
i deras händer, eller hur?
889
00:45:16,600 --> 00:45:19,270
Jag vet inte hur något av det
kommer att gå emot detta.
890
00:45:19,360 --> 00:45:20,860
Detta vad? Denna magi?
891
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
Lionel Shrike.
892
00:45:24,490 --> 00:45:27,870
I Central Park,
han låter en kille välja ett kort och skriva på det.
893
00:45:28,120 --> 00:45:31,120
Sedan går han till ett träd
som har funnits där i 20 år.
894
00:45:31,330 --> 00:45:32,540
De såg trädet på mitten.
895
00:45:32,750 --> 00:45:34,910
Inne i trädet, inkapslat i glas,
896
00:45:35,000 --> 00:45:36,670
är kortet med signaturen.
897
00:45:36,870 --> 00:45:37,880
Hur gjorde han det?
898
00:45:38,210 --> 00:45:41,340
Jag har ingen aning.
Men jag är säker på att det finns en logisk förklaring.
899
00:45:41,960 --> 00:45:43,170
Ursäkta-moi.
900
00:45:44,630 --> 00:45:46,220
Har ni en kille i lobbyn än?
901
00:45:46,300 --> 00:45:47,760
Nej, men jag har några goda nyheter.
902
00:45:47,930 --> 00:45:49,930
Kom ihåg hur Atlas är ett sådant kontrollfreak,
903
00:45:50,010 --> 00:45:51,680
han har hela sin besättning
på de spårarmbanden?
904
00:45:51,850 --> 00:45:52,930
Vilka spårningsarmband?
905
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Han har varje medlem i sin besättning
bär ett spårningsarmband.
906
00:45:56,270 --> 00:45:58,350
De här armbanden är på en sub-8 flat-band.
907
00:45:58,440 --> 00:46:00,560
- Så länge Atlas spårar dem...
- Nästa.
908
00:46:00,810 --> 00:46:03,440
...våra pojkar kan spåra Atlas
härifrån i den mobila kommandoenheten.
909
00:46:03,530 --> 00:46:05,360
Okej, ring mig
om du får någon rörelse.
910
00:46:05,530 --> 00:46:06,780
Kopiera det.
911
00:46:15,660 --> 00:46:18,080
Du saknar det stora
bild här, Dylan.
912
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
Det finns ett ställe i Paris, Pont des Arts.
913
00:46:23,170 --> 00:46:26,970
Ibland på morgnarna
Jag sitter på en bänk där.
914
00:46:27,420 --> 00:46:31,100
Och jag ser hur folk önskar
och lås in den i ett lås på bron.
915
00:46:31,300 --> 00:46:33,970
Kasta sedan nyckeln i Seine.
916
00:46:35,810 --> 00:46:40,350
Hela dagen gör de detta.
Mödrar, älskare, gubbar.
917
00:46:40,650 --> 00:46:45,990
Ser nyckeln sjunka i vattnet
och deras hemlighet är inlåst för alltid.
918
00:46:46,860 --> 00:46:51,200
På riktigt och samtidigt magiskt.
919
00:46:57,410 --> 00:46:58,500
Så,
920
00:46:59,370 --> 00:47:03,090
tror du verkligen att det är möjligt
finns det en femte ryttare?
921
00:47:04,500 --> 00:47:05,840
Ja.
922
00:47:12,220 --> 00:47:14,140
Det finns en legend
av hemlig ordning
923
00:47:14,220 --> 00:47:16,100
född i det gamla Egypten kallas
924
00:47:16,600 --> 00:47:17,680
"Ögat."
925
00:47:19,560 --> 00:47:24,230
Det sägs att de fullkomnade list
att stjäla mat från faraonerna
926
00:47:24,320 --> 00:47:26,030
och ge det till slavarna.
927
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Deras syfte?
928
00:47:27,740 --> 00:47:31,740
Använda magi och illusion
till rättvisans skalor.
929
00:47:32,610 --> 00:47:36,990
Är The Horsemen nästa i en lång rad
av dårar att tro på denna myt?
930
00:47:37,330 --> 00:47:42,120
Kommer de att kringgå lagreglerna och logiken
som de gjorde i Las Vegas?
931
00:47:42,920 --> 00:47:47,170
Eller kommer den mörka mystiken
av detta södra träskland
932
00:47:47,760 --> 00:47:49,170
få bättre av dem?
933
00:47:55,800 --> 00:47:57,220
Bravo, Mr Bradley.
934
00:47:57,350 --> 00:48:01,810
Antingen har du ett upphörande,
vilket du inte gör, eller så borde du lämna.
935
00:48:01,890 --> 00:48:05,690
Om jag vill att något ska upphöra eller avstå,
936
00:48:06,940 --> 00:48:08,150
det gör det.
937
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
Ta fem.
938
00:48:09,820 --> 00:48:11,650
Enligt dina potentiella stödjare,
939
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
du kommer att göra 2,5 miljoner toppar
940
00:48:15,620 --> 00:48:17,200
från din bästa special.
941
00:48:17,370 --> 00:48:20,080
Jag har här en check
942
00:48:21,830 --> 00:48:23,080
för 3,5 miljoner.
943
00:48:23,250 --> 00:48:24,210
Att gå iväg?
944
00:48:24,290 --> 00:48:28,050
Att flyga iväg. Mitt jetplan står till ditt förfogande.
945
00:48:30,260 --> 00:48:32,970
Låt oss inte skoja oss själva, mr Tressier.
946
00:48:34,590 --> 00:48:36,680
Du är med i det här för att rida upp dem.
947
00:48:37,140 --> 00:48:39,100
Jag är med för att rida ner dem.
948
00:48:39,470 --> 00:48:42,520
Jag antar att vi inte har ett avtal.
949
00:48:43,980 --> 00:48:48,360
Och däri ligger vår konflikt.
950
00:48:51,740 --> 00:48:53,030
Låt mig vara rak.
951
00:48:53,450 --> 00:48:57,910
Mitt bankkonto är mycket,
mycket större än din.
952
00:48:58,120 --> 00:49:00,950
Och mina advokater är mycket starkare.
953
00:49:01,290 --> 00:49:04,330
Och de kommer att hantera dig
954
00:49:05,580 --> 00:49:07,250
med så många förelägganden.
955
00:49:07,710 --> 00:49:12,710
Tills du står bredvid och hopplöst tittar på
allt du äger rinner bort
956
00:49:13,550 --> 00:49:15,930
framför dina giriga små ögon.
957
00:49:16,090 --> 00:49:18,430
Det här är inte första gången
Jag har blivit hotad.
958
00:49:19,850 --> 00:49:21,270
Och jag är fortfarande här.
959
00:49:21,390 --> 00:49:25,850
Det är dock första gången
du har blivit hotad av mig.
960
00:49:26,690 --> 00:49:31,110
Och om du gör något
att smutskasta min investering,
961
00:49:31,190 --> 00:49:33,530
resan ner, som du nämnde,
962
00:49:33,610 --> 00:49:38,570
kommer att bli plötsligt, brant,
och mätbar på Richterskalan.
963
00:49:40,370 --> 00:49:42,290
Hoppsan. Det borde du inte ha gjort.
964
00:49:43,830 --> 00:49:45,330
Enligt vidskepelse,
965
00:49:45,540 --> 00:49:48,460
en som använder en docka för att
förverkliga sin egen vrede,
966
00:49:48,710 --> 00:49:53,130
kommer sannolikt att medföra det
mycket vrede över sig själv.
967
00:49:54,010 --> 00:49:55,510
Är inte det roligt?
968
00:49:56,300 --> 00:49:58,140
Och jag trodde att du inte trodde på magi.
969
00:50:08,230 --> 00:50:09,310
Gör mig en tjänst.
970
00:50:09,400 --> 00:50:13,480
Visualisera ditt mest äventyrliga
sexuell erfarenhet.
971
00:50:13,570 --> 00:50:14,530
Håll dig utanför mitt huvud, din perv.
972
00:50:14,610 --> 00:50:18,360
Nej, om jag håller mig utanför ditt huvud,
Jag kommer aldrig in i dina byxor.
973
00:50:18,450 --> 00:50:20,450
- Rätt.
– Så låt oss hålla fast vid den här övningen.
974
00:50:20,530 --> 00:50:22,410
- Och det hjälper...
- Ursäkta intrånget.
975
00:50:22,490 --> 00:50:25,120
Jag ville bara önska
lycka till ikväll.
976
00:50:25,200 --> 00:50:27,790
Vadå, så du kan försöka avslöja oss senare
på din lilla hemsida?
977
00:50:27,870 --> 00:50:29,040
Och på begäran.
978
00:50:29,120 --> 00:50:30,540
Det kommer inte att hända.
979
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
Nej då?
980
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Fungerar på ett specialplan
på grund av The Eye?
981
00:50:35,920 --> 00:50:40,720
Jag har hört att det är en underbar plats.
Massor av stjärnsken och månstrålar.
982
00:50:40,800 --> 00:50:43,220
Förverkliga vilken trollkarl som helst.
983
00:50:43,310 --> 00:50:44,770
Du har kommit långt,
984
00:50:44,810 --> 00:50:46,680
mycket längre
än någon hade förväntat sig
985
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
av ett gäng wanna-bes och has-beens.
986
00:50:48,810 --> 00:50:52,980
Om du med "har varit" syftar på mig,
Jag vill bara säga att jag är smickrad,
987
00:50:53,070 --> 00:50:56,530
för jag har alltid ansett mig själv
en aldrig-var.
988
00:50:56,570 --> 00:50:58,740
Har du något emot om jag gör en snabb läsning om dig?
989
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
För all del.
990
00:51:01,530 --> 00:51:06,200
Okej, jag föreställer mig en liten pojke.
991
00:51:06,290 --> 00:51:09,210
Han vill bli en stor trollkarl en dag.
992
00:51:09,250 --> 00:51:11,120
Och även om han är bra,
han är inte riktigt bra nog.
993
00:51:11,170 --> 00:51:15,250
Så han hamnar i botten
av underhållningskedjan,
994
00:51:15,340 --> 00:51:18,970
livnär sig av dem
som har talangen som han aldrig haft.
995
00:51:19,010 --> 00:51:21,590
Berätta för mig. Kommer jag nära?
996
00:51:24,260 --> 00:51:27,220
Vänta. Innan du går. Jag jobbar
på något nytt. Har du en sekund?
997
00:51:27,890 --> 00:51:30,730
Okej. Namnge ett kort.
998
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
- Kung av hjärtan.
- Visste det.
999
00:51:32,520 --> 00:51:33,690
Okej.
1000
00:51:40,900 --> 00:51:42,410
Det är uppe på din vänstra ärm.
1001
00:51:42,490 --> 00:51:44,030
Är det?
1002
00:51:44,120 --> 00:51:45,870
Nej. Nej, jag ser det inte där uppe.
1003
00:51:45,950 --> 00:51:49,620
Du vet, varför kollar du inte
din onödiga sammetsficka där?
1004
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Ja.
1005
00:51:56,000 --> 00:52:00,970
Hur som helst, tack så mycket för att du kom, men
det här är typ ett område med bara talang, så...
1006
00:52:02,180 --> 00:52:03,220
Bryt ett ben.
1007
00:52:03,300 --> 00:52:05,350
Hej, du slår sönder något också.
1008
00:52:05,510 --> 00:52:08,640
Mine damer och herrar,
Savoys ledning välkomnar dig
1009
00:52:08,720 --> 00:52:13,020
till kvällens speciella föreställning,
De fyra ryttarna, akt två.
1010
00:52:13,270 --> 00:52:15,230
Till skillnad från traditionella föreställningar,
1011
00:52:15,440 --> 00:52:18,610
De fyra ryttarna uppmuntrar dig att filma,
ring dina vänner,
1012
00:52:18,690 --> 00:52:21,700
ladda upp, streama och twittra programmet fritt.
1013
00:52:21,860 --> 00:52:25,320
Tack.
Showen börjar om några minuter.
1014
00:52:29,290 --> 00:52:30,790
Fin klocka.
1015
00:52:31,960 --> 00:52:34,250
Det är ett arvegods.
1016
00:52:37,420 --> 00:52:40,090
Åh. Förresten, jag vet
hur han gjorde det tricket.
1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,010
- WHO?
- Shrike.
1018
00:52:42,130 --> 00:52:44,050
Så när han var 14,
1019
00:52:44,180 --> 00:52:46,510
han såg ett hål i ett träd i Central Park.
1020
00:52:46,720 --> 00:52:49,850
Han hade en kille som jobbade vid karusellen
1021
00:52:50,140 --> 00:52:52,810
signera ett kort för vad som såg ut
som ett litet rutintrick.
1022
00:52:52,850 --> 00:52:54,020
Och?
1023
00:52:54,230 --> 00:52:58,230
När killen gick i pension, 18 år senare,
1024
00:52:58,400 --> 00:53:03,450
Shrike uppträder, låter killen skriva på ett kort,
och presto!
1025
00:53:03,650 --> 00:53:04,860
Kortet finns i trädet.
1026
00:53:05,070 --> 00:53:06,950
Den låg i trädet i 18 år.
1027
00:53:07,200 --> 00:53:08,620
Kortet låg i trädet.
1028
00:53:08,700 --> 00:53:12,700
Trädet växte runt kortet på 18 år.
Jag menar, det är inte magi. Det är inte magi.
1029
00:53:12,910 --> 00:53:15,710
Poängen är, tricket
var att inte titta noga.
1030
00:53:15,920 --> 00:53:20,500
Det var att leta så långt
som du ser 20 år tillbaka i tiden.
1031
00:53:20,750 --> 00:53:23,590
Efter att Shrike drunknade,
de hittade aldrig kroppen.
1032
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
Vad föreslår du?
1033
00:53:29,050 --> 00:53:31,060
Arthur Tressler presenterar
1034
00:53:31,350 --> 00:53:32,600
Jack Wilder,
1035
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
Henley Reeves,
1036
00:53:34,060 --> 00:53:35,440
Merritt McKinney,
1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,150
och Daniel Atlas.
1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,060
De fyra ryttarna.
1039
00:53:44,280 --> 00:53:45,860
Tack. Innan vi börjar,
1040
00:53:45,990 --> 00:53:48,030
vi vill peka ut
två personer i synnerhet.
1041
00:53:48,120 --> 00:53:50,530
En man och en kvinna som vi skulle vilja ha till
att tillägna kvällens föreställning.
1042
00:53:50,620 --> 00:53:52,330
FBI-agent Dylan Rhodes
1043
00:53:52,410 --> 00:53:58,170
och den underbara, om än något oerfaren,
Interpolagenten Alma Dray, allihop.
1044
00:53:59,580 --> 00:54:03,340
Ja, agent Rhodes
har personligen lovat att "spika oss".
1045
00:54:03,420 --> 00:54:07,930
Och vi uppmuntrar honom att göra det
om han har hjärnan och pälsen.
1046
00:54:12,100 --> 00:54:13,890
Vad är magi?
1047
00:54:14,100 --> 00:54:16,770
Vårt argument,
inget annat än riktat bedrägeri.
1048
00:54:18,520 --> 00:54:20,110
Så jag vill att du tittar.
1049
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
Titta så noga som möjligt.
1050
00:54:22,900 --> 00:54:26,860
För tricken du är på väg att se
kanske inte verkar ansluten.
1051
00:54:26,950 --> 00:54:28,860
Men vi försäkrar dig att de är det.
1052
00:54:29,820 --> 00:54:32,620
Är det som följer 100 olika trick?
1053
00:54:32,990 --> 00:54:36,620
Eller är det en gigantisk illusion?
1054
00:54:44,300 --> 00:54:47,510
Och nu till en
av de äldsta tricken i boken.
1055
00:54:47,590 --> 00:54:49,550
Danny, om du inte skulle ha något emot det
öppna lådan,
1056
00:54:49,630 --> 00:54:51,760
och visar alla
att det är helt tomt.
1057
00:54:52,050 --> 00:54:56,060
Nu kommer vi att behöva
12 modiga volontärer.
1058
00:54:56,310 --> 00:54:58,440
Jag ska ta med mig söta lilla Fluffy här,
1059
00:54:58,640 --> 00:55:01,310
och stoppa henne i den här mysterielådan.
1060
00:55:01,860 --> 00:55:04,780
Det finns två pennor där ute.
Håll dem högt. Låt mig se dem.
1061
00:55:04,860 --> 00:55:06,280
- Här!
- Ja!
1062
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
Och nu kommer du att säga det magiska ordet.
1063
00:55:08,950 --> 00:55:10,110
Abrakadabra.
1064
00:55:10,200 --> 00:55:13,240
Ja, och jag ska vifta med den här trollstaven
utan anledning. Och sedan...
1065
00:55:13,330 --> 00:55:15,740
Fluffy har magiskt försvunnit
framför dina ögon.
1066
00:55:17,290 --> 00:55:20,790
Om du inte har upplevt masshypnos,
du är på väg att.
1067
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Och sova.
1068
00:55:22,170 --> 00:55:24,960
Ner, ner. Sov, sov. Sov helt.
1069
00:55:25,130 --> 00:55:26,630
Bra, bra. Sov, sov.
1070
00:55:26,840 --> 00:55:30,930
Och nu ska vi avslöja
några magiska myter denna kväll.
1071
00:55:31,090 --> 00:55:34,010
Vi vet alla att Fluffy är,
faktiskt levande och mår bra.
1072
00:55:34,600 --> 00:55:36,970
Och Fluffy har mirakulöst dykt upp.
1073
00:55:37,180 --> 00:55:38,600
Liksom spegeln
1074
00:55:38,770 --> 00:55:41,100
vilket gör lådan bara
verkar som om det är tomt.
1075
00:55:41,350 --> 00:55:43,400
När du hör ordet "frysa"
1076
00:55:43,610 --> 00:55:45,190
ni är alla fotbollsspelare.
1077
00:55:46,360 --> 00:55:48,780
Och ditt jobb är att ta itu med,
1078
00:55:48,990 --> 00:55:50,320
demontera,
1079
00:55:50,490 --> 00:55:51,660
krossa,
1080
00:55:51,860 --> 00:55:54,240
slita lem från lem,
1081
00:55:54,570 --> 00:55:56,330
quarterbacken.
1082
00:55:57,700 --> 00:56:01,210
Nu har vi alla hört
att dra ut kaninen ur hatten.
1083
00:56:01,250 --> 00:56:04,250
Men har någon hört
av att dra en hatt ur en kanin?
1084
00:56:08,760 --> 00:56:11,050
Du kommer att veta vem quarterbacken är.
1085
00:56:11,220 --> 00:56:14,720
Han kommer att vara den som säger det ordet.
1086
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Frysa.
1087
00:56:26,610 --> 00:56:28,570
Tre, två, en...
1088
00:56:29,440 --> 00:56:31,740
- Elvis, hjälp mig, kompis.
- Tack så mycket.
1089
00:56:31,950 --> 00:56:34,410
I Jacks skål
är pingisbollar med sektionsnummer.
1090
00:56:34,570 --> 00:56:36,580
Jack, kan du ge mig ett avsnittsnummer?
1091
00:56:36,780 --> 00:56:38,330
Tack. Vi tittar på avsnitt B.
1092
00:56:38,370 --> 00:56:40,160
- Var är sektion B?
1093
00:56:40,250 --> 00:56:42,660
Okej. Det.
Det kommer att bli en av er. Gör dig redo.
1094
00:56:43,210 --> 00:56:44,500
Jag vet inte varför alla är glada.
1095
00:56:44,580 --> 00:56:45,630
Det är bara dem.
1096
00:56:45,960 --> 00:56:47,290
Merritt, kan jag få ett bråk, snälla?
1097
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
Lägg händerna i mitten.
En, två, tre...
1098
00:56:56,930 --> 00:56:58,220
Döda quarterbacken!
1099
00:56:58,560 --> 00:57:00,140
Gå tillbaka till dina platser.
1100
00:57:00,390 --> 00:57:02,390
Jag har en känsla av att jag kommer
vi ses snart.
1101
00:57:15,820 --> 00:57:17,190
Jag antar att du har gått ner lite i vikt.
1102
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
Vid pausen,
1103
00:57:34,380 --> 00:57:36,670
vi bad dig skriva ner
ditt nuvarande banksaldo,
1104
00:57:36,760 --> 00:57:38,300
och försegla den i ett kuvert.
1105
00:57:38,340 --> 00:57:40,930
Nu är det dags att ta ut kuverten.
Alla tar ut dem.
1106
00:57:42,590 --> 00:57:47,140
Nu, alla, rop ut ditt namn.
På en gång. Gå.
1107
00:57:48,890 --> 00:57:49,940
Ropa ut dem.
1108
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
Mild? Frannick?
1109
00:57:54,650 --> 00:57:56,570
- Ja! Här uppe!
- Åh. Långt där uppe.
1110
00:57:56,780 --> 00:57:58,740
Okej. Dina? Robertson?
1111
00:57:58,900 --> 00:58:00,030
Det är jag!
1112
00:58:00,400 --> 00:58:02,700
Okej. Namn. Namn. Låt oss gå.
1113
00:58:04,070 --> 00:58:06,030
Josepha Hickey?
1114
00:58:06,160 --> 00:58:07,200
Det är jag!
1115
00:58:07,290 --> 00:58:10,210
Josepha, jag vill att du ska göra det
fokusera på din balans,
1116
00:58:10,410 --> 00:58:12,370
och räkna från ett till 10 högt.
1117
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
En, två, tre, fyra, fem...
1118
00:58:14,330 --> 00:58:15,540
Sluta.
1119
00:58:15,670 --> 00:58:16,920
Är den första siffran 5?
1120
00:58:17,500 --> 00:58:18,460
Ja.
1121
00:58:18,550 --> 00:58:19,880
Gör det igen. Den här gången, snabbare.
1122
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
En, två, tre, fyra, fem, sex...
1123
00:58:21,470 --> 00:58:22,550
Sluta.
1124
00:58:23,260 --> 00:58:24,800
Sex. Igen.
1125
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
En, två...
1126
00:58:25,970 --> 00:58:29,930
Josepha, är din
banksaldo $562 per idag?
1127
00:58:30,230 --> 00:58:32,390
Ja. Det är vad jag fick.
1128
00:58:34,150 --> 00:58:35,730
Tyvärr har du fel.
1129
00:58:35,900 --> 00:58:36,940
Okej Dina,
1130
00:58:38,820 --> 00:58:39,860
1,
1131
00:58:40,490 --> 00:58:41,530
4,
1132
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
7,
1133
00:58:44,160 --> 00:58:45,660
- 7.
- Ja.
1134
00:58:45,700 --> 00:58:49,540
Du tror att det är det.
Men i själva verket har du också fel.
1135
00:58:49,700 --> 00:58:50,750
Eh, Clement...
1136
00:58:50,950 --> 00:58:53,920
Du har inte $6 500 på ditt konto.
1137
00:58:54,170 --> 00:58:57,960
Faktum är att alla står upp. Alla.
1138
00:58:59,960 --> 00:59:02,590
Ja. Lägg dina kuvert i pannan.
1139
00:59:04,220 --> 00:59:05,720
Fokusera på ditt nummer.
1140
00:59:08,220 --> 00:59:09,430
Åh! Åh.
1141
00:59:09,970 --> 00:59:13,020
Det här är... Åh, kära du. Precis som jag fruktade.
1142
00:59:13,140 --> 00:59:15,310
Åh, det här är konstigt.
1143
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
Du vet, jag hatar att säga det här,
men ni har alla fel.
1144
00:59:19,110 --> 00:59:20,940
Varenda en av er har helt fel
1145
00:59:21,030 --> 00:59:22,990
om vad du tror finns på ditt konto.
1146
00:59:23,240 --> 00:59:24,990
- Okej, du kan sitta ner nu.
1147
00:59:25,410 --> 00:59:27,570
åh! Åh, ja. Jag glömde nästan.
1148
00:59:27,660 --> 00:59:30,620
Denna kväll skulle inte vara möjlig
1149
00:59:30,660 --> 00:59:34,750
om det inte vore för vår store välgörare
Arthur Tressier.
1150
00:59:35,710 --> 00:59:37,380
Stora applåder! Stora applåder!
1151
00:59:37,540 --> 00:59:40,050
Konst, faktiskt, varför inte du
komma upp på scenen för finalen?
1152
00:59:40,250 --> 00:59:41,920
- Kom ner, Art!
- Kom ner, Art!
1153
00:59:42,130 --> 00:59:43,920
Där går han. Okej, bra.
1154
00:59:44,130 --> 00:59:45,180
Är vi på rött?
1155
00:59:45,260 --> 00:59:47,180
Klarröd. Vi står alla vid sidan av.
1156
00:59:47,340 --> 00:59:48,850
Okej, ingen lämnar teatern.
Ingen.
1157
00:59:48,930 --> 00:59:49,970
Där går han.
1158
00:59:50,720 --> 00:59:52,810
Nu, Art, fyllde du i ditt kuvert?
1159
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
Nåväl, inget behov. Vi har gjort det åt dig.
1160
00:59:55,520 --> 01:00:00,610
Nu, Art, jag gissade.
Norr om 140. Har jag rätt?
1161
01:00:01,730 --> 01:00:04,400
Det är 140 miljoner förresten.
1162
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
Jag är ledsen, Merritt.
1163
01:00:09,200 --> 01:00:12,200
Hur kan han ha rätt i sin balans
och alla andra har fel?
1164
01:00:12,290 --> 01:00:15,620
Jag tror möjligen för att han också har fel.
1165
01:00:16,040 --> 01:00:18,250
Alla, ta ut era papper.
1166
01:00:18,330 --> 01:00:22,880
Och med ficklampan under stolen,
börja värma upp papperet.
1167
01:00:23,050 --> 01:00:26,220
Jag tror du har rätt
balans börjar synas.
1168
01:00:29,930 --> 01:00:33,140
Nu, konst, oroa dig inte,
vi har en ficklampa för dig.
1169
01:00:33,350 --> 01:00:34,390
Ja.
1170
01:00:37,940 --> 01:00:38,980
- Oj!
1171
01:00:41,150 --> 01:00:43,070
- Titta.
- Va? Wow.
1172
01:00:43,400 --> 01:00:44,610
Vad händer där, Daniel?
1173
01:00:44,820 --> 01:00:50,240
Vänta. Det här är konstigt.
För en sekund sedan stod det 144 579 651 $.
1174
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Men nu...
1175
01:00:51,910 --> 01:00:54,910
Nu står det $70 000 mindre.
1176
01:00:58,330 --> 01:01:00,630
- Josepha, kan du stå upp?
- Ja.
1177
01:01:00,710 --> 01:01:02,380
Vad är ditt nya nummer?
1178
01:01:03,090 --> 01:01:07,380
70 562 $ nu på mitt konto.
1179
01:01:10,720 --> 01:01:16,270
Är det möjligt att Josephas balans gick
upp det exakta beloppet som Arts gick ner?
1180
01:01:16,600 --> 01:01:19,060
Hej. Kolla in det. Det händer igen.
1181
01:01:19,230 --> 01:01:20,270
Är det?
1182
01:01:21,610 --> 01:01:23,900
Wow. Det är det.
1183
01:01:24,230 --> 01:01:27,440
Konstens saldo har gått ner ytterligare 280K.
1184
01:01:27,610 --> 01:01:29,650
Dina Robertson? Vad sa din?
1185
01:01:29,860 --> 01:01:33,660
$281 477.
1186
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
Vi har en bekännelse att göra.
1187
01:01:39,500 --> 01:01:41,460
Hon har rätt. Vi ljög om något.
1188
01:01:41,540 --> 01:01:43,250
Ja. Ingen av er valdes slumpmässigt.
1189
01:01:43,380 --> 01:01:45,750
Alla ni har en sak gemensamt.
1190
01:01:46,340 --> 01:01:48,260
Alla i det här rummet var ett offer
1191
01:01:48,300 --> 01:01:51,130
av de svåra tider som drabbat en av
Amerikas mest uppskattade städer.
1192
01:01:51,220 --> 01:01:53,800
Några av er förlorade era hus, era bilar.
1193
01:01:54,260 --> 01:01:56,310
- Dina företag.
- Dina nära och kära.
1194
01:01:56,430 --> 01:01:59,640
Men ni var alla försäkrade
av samma företag.
1195
01:01:59,810 --> 01:02:01,390
Tressier försäkring.
1196
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
Du blev övergiven.
1197
01:02:04,020 --> 01:02:05,110
Du blev kryphål...
1198
01:02:05,190 --> 01:02:06,440
...ut ur dina bosättningar.
1199
01:02:07,820 --> 01:02:10,450
Det här är allt för att visa. Rätta?
1200
01:02:10,650 --> 01:02:11,860
"Alla" betyder att vi gör det på scenen
1201
01:02:11,950 --> 01:02:13,160
inför en betalande publik?
1202
01:02:13,370 --> 01:02:15,160
– Då, ja, det är för uppvisning.
- Oj! Oj!
1203
01:02:15,280 --> 01:02:17,740
Jag har 82 000 USD på mitt bankkonto!
1204
01:02:17,910 --> 01:02:19,750
Det står det här på min mobiltelefon!
1205
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Alla, titta på era mobiltelefoner
just nu! Alla!
1206
01:02:29,550 --> 01:02:30,630
Whoo!
1207
01:02:30,970 --> 01:02:31,970
Är detta på riktigt?
1208
01:02:32,180 --> 01:02:33,300
jag vet inte.
1209
01:02:33,590 --> 01:02:34,720
Händer detta?
1210
01:02:34,890 --> 01:02:36,430
Jag vet inte! Jag kan inte säga!
1211
01:02:37,180 --> 01:02:39,310
Hej! Gjorde du det här?
1212
01:02:40,560 --> 01:02:41,810
Hur kunde vi, konst?
1213
01:02:42,020 --> 01:02:43,140
Vi har inte ditt lösenord.
1214
01:02:43,310 --> 01:02:46,650
Vi skulle behöva tillgång till information
vi kunde aldrig få tag på.
1215
01:02:46,860 --> 01:02:50,570
Ah, ja, säkerhetsfrågor, till exempel,
som, jag vet inte, din mammas flicknamn
1216
01:02:50,690 --> 01:02:52,200
eller namnet på ditt första husdjur.
1217
01:02:52,360 --> 01:02:54,110
Var skulle vi få den informationen, Art?
1218
01:02:54,530 --> 01:02:56,120
Du skulle definitivt aldrig berätta för oss.
1219
01:02:58,910 --> 01:03:01,580
Vi har fått bekräftelse.
Det händer verkligen. De rånade honom.
1220
01:03:03,370 --> 01:03:04,790
Låt dem inte komma undan.
1221
01:03:04,870 --> 01:03:06,880
Hej, vi lämnade jetplanet och rullarna.
1222
01:03:13,880 --> 01:03:15,220
Du har fan att betala!
1223
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Stopp!
1224
01:03:19,930 --> 01:03:21,730
Stopp! Ingen rör sig!
1225
01:03:23,690 --> 01:03:24,770
Frysa!
1226
01:03:24,980 --> 01:03:26,560
Quarterback!
1227
01:03:29,440 --> 01:03:31,820
Vi är The Four Horsemen.
1228
01:03:31,900 --> 01:03:32,940
God natt.
1229
01:03:45,250 --> 01:03:46,580
Ta bort dem från mig!
1230
01:03:47,380 --> 01:03:48,960
Få av! Gå av mig!
1231
01:03:59,300 --> 01:04:00,760
Gå av mig!
1232
01:04:09,020 --> 01:04:11,190
Okej. Jag vill ha alla
på gatan! Alla!
1233
01:04:18,110 --> 01:04:19,950
Quarterback!
1234
01:04:21,530 --> 01:04:24,290
Fuller, möt mig framför teatern
och ta med spåraren.
1235
01:04:24,790 --> 01:04:27,120
Låt oss gå! Låt oss gå! Nu! Kom igen! Låt oss gå!
1236
01:04:27,290 --> 01:04:28,380
Ge mig spåraren.
1237
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Låt oss gå.
1238
01:04:34,050 --> 01:04:35,170
FBI! Rensa!
1239
01:04:35,880 --> 01:04:36,880
- Dylan!
- Fan.
1240
01:04:37,180 --> 01:04:38,130
Vad har du?
1241
01:04:38,220 --> 01:04:39,800
Det är han där. Följ den röda pricken.
1242
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Okej, jag tar det här.
Gå. Boxa dem. Klipp av dem på det sättet.
1243
01:04:44,850 --> 01:04:46,310
Han svänger till vänster på Burgundy.
1244
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
- Åh!
1245
01:05:23,390 --> 01:05:24,720
Hej! Flytta!
1246
01:05:25,060 --> 01:05:26,350
- Flytta dig! Flytta!
- Åh!
1247
01:05:28,980 --> 01:05:30,560
Jag fick honom på väg norrut på Bourbon.
1248
01:05:30,940 --> 01:05:32,650
- Förlåt. Flytta, flytta!
- Hej!
1249
01:05:32,730 --> 01:05:34,520
Hej, ursäkta mig. Flytta, flytta! Ursäkta mig.
1250
01:05:36,190 --> 01:05:37,240
aj!
1251
01:05:45,950 --> 01:05:47,620
Jag har tappat honom på Bourbon.
1252
01:05:53,040 --> 01:05:54,380
Jäkla! Var är du?
1253
01:06:06,930 --> 01:06:08,100
Ursäkta mig.
1254
01:06:14,440 --> 01:06:16,020
Han är på väg söderut på Exchange Place.
1255
01:06:18,610 --> 01:06:19,650
Stopp!
1256
01:06:26,620 --> 01:06:27,830
Vad gör du?
1257
01:06:31,460 --> 01:06:32,870
Han ska till Napoleons hus.
1258
01:06:35,670 --> 01:06:37,630
- Flytta dig! Flytta!
1259
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
Flytta ur vägen!
1260
01:06:40,300 --> 01:06:41,300
Hej!
1261
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
Flytta!
1262
01:06:45,430 --> 01:06:47,720
Han är i badrummet.
Jag har honom i badrummet.
1263
01:06:47,850 --> 01:06:50,100
Inga! Inga! Inga!
1264
01:06:52,020 --> 01:06:53,140
Frysa!
1265
01:06:53,980 --> 01:06:55,480
- Sänk dina vapen!
1266
01:06:55,560 --> 01:06:58,860
Vad? Jag spårar mig själv!
1267
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Ryttarna
lämnade ägg i ansiktet på vad de kallar
1268
01:07:01,440 --> 01:07:06,740
alfabetbyråerna ifrågasätter
effektiviteten hos FBI:s arbetsgrupp
1269
01:07:06,950 --> 01:07:09,490
samt ansvarig man
av utredningen,
1270
01:07:09,580 --> 01:07:13,080
Specialagent Dylan Rhodes,
som blev offentligt förlöjligad,
1271
01:07:13,160 --> 01:07:16,040
och till och med tacklat vid kvällens föreställning.
1272
01:07:16,380 --> 01:07:17,630
Snacka om ett fumlande.
1273
01:07:17,840 --> 01:07:19,670
Det här håller snabbt på att bli en nationell historia,
1274
01:07:19,750 --> 01:07:22,550
som The Horsemen nu verkar ha gjort
drog av det omöjliga
1275
01:07:22,630 --> 01:07:24,970
för andra gången på lika många dagar.
1276
01:07:25,340 --> 01:07:28,510
För två nätter sedan i Vegas, The Horsemen
till synes rånade en bank i Paris...
1277
01:07:28,720 --> 01:07:29,890
Hej.
1278
01:07:31,140 --> 01:07:33,730
- Vad gör du?
- Jag tar en drink.
1279
01:07:36,900 --> 01:07:38,190
Jag kom för att hämta dig.
1280
01:07:38,690 --> 01:07:39,690
Jag är orolig för dig.
1281
01:07:39,770 --> 01:07:41,610
Du är orolig för mig.
Jag är orolig för dig.
1282
01:07:41,690 --> 01:07:44,110
- Atlas. Du hade honom.
- Han hade inget vapen.
1283
01:07:44,200 --> 01:07:45,530
Jag kunde inte skjuta honom och det vet du.
1284
01:07:45,610 --> 01:07:48,450
Ja, men du... Du släppte honom.
1285
01:07:48,830 --> 01:07:50,030
Inte du?
1286
01:07:50,830 --> 01:07:53,660
En vacker fransk tjej dyker upp ur
den blå, agerar som om hon är min partner
1287
01:07:53,710 --> 01:07:55,460
- och sedan släpper hon den onde killen?
- Släpp min arm.
1288
01:07:55,500 --> 01:07:57,210
Vem är du egentligen?
1289
01:07:59,420 --> 01:08:01,420
Jag trodde du sa att du var en skrivbordsagent.
1290
01:08:06,260 --> 01:08:07,510
Inte illa.
1291
01:08:09,510 --> 01:08:10,510
Vad är det här?
1292
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
Vad är Horus öga?
1293
01:08:15,230 --> 01:08:18,310
Åh, absolut ingenting
Jag vill komma in i kväll.
1294
01:08:18,400 --> 01:08:20,980
Du är tillräckligt avvisande
om mig när du är nykter.
1295
01:08:21,230 --> 01:08:23,110
Hitta tillbaka själv.
1296
01:08:27,450 --> 01:08:30,660
Mr Bradley? Mr. Tressier skulle vilja ha dig
att gå med honom på en drink.
1297
01:08:40,040 --> 01:08:41,090
Sir.
1298
01:08:41,290 --> 01:08:42,340
Tack.
1299
01:08:43,920 --> 01:08:46,130
Vad är din roll med dem?
1300
01:08:46,260 --> 01:08:47,260
Roll?
1301
01:08:47,470 --> 01:08:49,180
Ja. Du verkar veta
allt om dem.
1302
01:08:49,260 --> 01:08:51,180
Vad de ska göra.
Var de ska vara.
1303
01:08:51,260 --> 01:08:54,470
Om det får dig att må bättre,
det här handlade inte om dig.
1304
01:08:54,600 --> 01:08:58,020
Snälla berätta varför det här inte handlade om mig.
1305
01:08:58,600 --> 01:09:01,150
Det här är ett magiskt trick, Mr. Tressier.
1306
01:09:01,440 --> 01:09:03,780
Utspelad på global skala.
1307
01:09:04,110 --> 01:09:08,070
Ni, sir, är abrakadabra.
1308
01:09:08,660 --> 01:09:11,450
Distraktionen,
medan de sätter upp det riktiga tricket.
1309
01:09:11,660 --> 01:09:15,790
Jag var en distraktion på 140 miljoner dollar?
1310
01:09:16,620 --> 01:09:17,790
Ja.
1311
01:09:18,500 --> 01:09:22,630
Och just det egot som fick dig att engagera dig
med dem i första hand
1312
01:09:23,130 --> 01:09:24,630
är det som hindrar dig från att se det.
1313
01:09:24,750 --> 01:09:26,130
- Du vet...
- "Jag kan förstöra dig."
1314
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Ja, jag vet.
1315
01:09:28,050 --> 01:09:29,300
Det gör du inte.
1316
01:09:29,880 --> 01:09:32,050
Och du kommer inte att förstöra dem.
1317
01:09:32,470 --> 01:09:37,270
Oavsett vad detta stora trick är,
den designades för länge sedan.
1318
01:09:37,480 --> 01:09:42,020
Och jag tror att det som kommer att följa
kommer verkligen att förvåna.
1319
01:09:42,900 --> 01:09:47,440
Så jag föreslår att du luta dig tillbaka
och njut av din främre säte.
1320
01:09:47,860 --> 01:09:50,570
Du betalade ganska mycket bra pengar för det.
1321
01:09:50,740 --> 01:09:52,780
Vad du än vill göra...
1322
01:09:54,910 --> 01:09:58,500
Jag fördubblar det om du avslöjar dem nu.
1323
01:09:58,660 --> 01:10:00,040
Och förstör dem.
1324
01:10:00,500 --> 01:10:02,460
Jag kommer att tjäna fem miljoner.
1325
01:10:03,210 --> 01:10:04,420
Ryser jag?
1326
01:10:06,550 --> 01:10:08,170
Nej, det är du inte.
1327
01:11:29,090 --> 01:11:30,210
Hej.
1328
01:11:31,550 --> 01:11:33,720
Jag är ledsen för din arm.
1329
01:11:33,840 --> 01:11:35,430
Nej. Jag är ledsen.
1330
01:11:35,470 --> 01:11:37,760
Jag var en skitstövel. Jag var full.
1331
01:11:39,760 --> 01:11:42,310
Jag är rådvill.
1332
01:11:44,230 --> 01:11:49,690
Du vet, när Merritt sa att jag knappt spenderade
när som helst borta från skrivbordet hade han rätt.
1333
01:11:49,770 --> 01:11:53,030
Jag är forskare. Det är det jag gör bäst.
1334
01:11:54,110 --> 01:11:58,030
Så vad handlar det här om?
1335
01:11:58,740 --> 01:12:01,410
Förmodligen, om du köper in det,
1336
01:12:01,490 --> 01:12:04,160
Ögat är väktarna av riktig magi
1337
01:12:04,250 --> 01:12:07,130
och beskyddarna av
de som utövar det.
1338
01:12:07,210 --> 01:12:09,170
"Kandidater till initieringar
1339
01:12:09,250 --> 01:12:12,340
måste följa en rad kommandon
med blind lydnad."
1340
01:12:13,380 --> 01:12:16,590
- Det här är inte sant.
– Men det finns några som tror att det är det.
1341
01:12:17,050 --> 01:12:18,590
Får jag?
1342
01:12:20,390 --> 01:12:24,430
Enligt denna,
de tar bara nya människor två gånger per sekel.
1343
01:12:24,810 --> 01:12:28,190
Så vad? Ryttarna gör dessa
visar för att komma in på det här?
1344
01:12:28,270 --> 01:12:29,520
- Jag vet inte.
- Jag vet inte.
1345
01:12:29,610 --> 01:12:34,610
Jag menar, jag antar att de här killarna
kunde bara råna banker för att råna banker.
1346
01:12:34,690 --> 01:12:36,990
De behöver inte sätta upp en show för det.
1347
01:12:37,070 --> 01:12:38,610
Det är nog bara en myt.
1348
01:12:38,700 --> 01:12:42,660
Men det är ingen mening, och det gör jag inte
tror logik kommer att lösa detta för oss.
1349
01:12:42,740 --> 01:12:45,370
- Säger du inte?
- Nej.
1350
01:12:46,710 --> 01:12:51,380
Jag tror att vissa saker
bara upptäcks
1351
01:12:51,420 --> 01:12:55,840
om du tar vissa språng.
1352
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
Tja, jag måste komma till...
1353
01:13:04,470 --> 01:13:05,980
Ja. Ja.
1354
01:13:06,060 --> 01:13:08,190
- Tack. God natt.
- Ja. God natt.
1355
01:13:08,270 --> 01:13:10,060
- Förlåt.
- Det är okej.
1356
01:13:12,610 --> 01:13:15,400
Om The Eye existerade, måste vi anta
de tittade på oss, eller hur?
1357
01:13:16,150 --> 01:13:17,400
Skit.
1358
01:13:17,490 --> 01:13:20,070
Jag tror att någon tittar på oss,
men det är inte magi.
1359
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Din rädsla är korrekt.
Det här är inte och har aldrig varit din telefon.
1360
01:13:23,240 --> 01:13:27,910
Det är en klon på alla sätt, förutom detta.
1361
01:13:28,040 --> 01:13:29,330
En bugg.
1362
01:13:29,420 --> 01:13:33,250
Någon har hört varje
ring, läs varje text.
1363
01:13:33,380 --> 01:13:34,630
Det var så de kunde
att ligga före oss.
1364
01:13:34,710 --> 01:13:35,500
Herregud!
1365
01:13:37,050 --> 01:13:38,800
Skaffa mig Atlas förhörsband.
1366
01:13:39,050 --> 01:13:41,260
Ja, sir. Jag har den på hårddisken.
1367
01:13:42,390 --> 01:13:43,470
Bilden är uppe.
1368
01:13:43,970 --> 01:13:45,720
Okej, spola framåt.
1369
01:13:46,100 --> 01:13:47,520
Fortsätt, fortsätt. Frysa!
1370
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
Okej. Ram för ram. Fortsätta.
1371
01:13:50,980 --> 01:13:52,020
Spela igenom det.
1372
01:13:53,150 --> 01:13:55,480
Ah! Stopp. Zooma in hårdare. Tätare.
1373
01:13:55,900 --> 01:13:57,740
Det. Det var där han tog min telefon.
1374
01:13:58,990 --> 01:14:00,320
Sänder den saken?
1375
01:14:00,400 --> 01:14:01,820
Bara när du ringer ett samtal
eller skicka ett sms.
1376
01:14:01,950 --> 01:14:02,910
Plus att jag tog bort felet.
1377
01:14:02,990 --> 01:14:04,580
Okej. Sätt in den igen
och slå på telefonen.
1378
01:14:04,780 --> 01:14:06,580
De vet inte att vi känner till felet.
1379
01:14:06,790 --> 01:14:08,790
Från och med det här ögonblicket ligger vi före dem.
1380
01:14:08,870 --> 01:14:10,960
Vi måste hålla det så. Förstå?
1381
01:14:11,460 --> 01:14:12,710
Hitta min riktiga telefon och spåra den.
1382
01:14:12,790 --> 01:14:15,840
Har redan gjort det. För cirka 20 minuter sedan,
det är i New York City.
1383
01:14:16,380 --> 01:14:17,420
Bra.
1384
01:14:17,800 --> 01:14:20,590
Jag vill skära av dem vid knäna.
Har de makt? Klipp den.
1385
01:14:20,930 --> 01:14:24,180
Har de telefoner, el, vatten?
Klipp den.
1386
01:14:24,390 --> 01:14:27,140
Pressa ut dem.
Jag vill att de ska känna vår närvaro.
1387
01:14:27,350 --> 01:14:28,850
Och skaffa mig ett flygplan!
1388
01:14:31,640 --> 01:14:32,730
Brandväggen är nere.
1389
01:14:32,810 --> 01:14:34,270
- Vet de om det här?
- De vem?
1390
01:14:34,310 --> 01:14:36,230
"De", "dem", vem vi än jobbar för.
1391
01:14:36,320 --> 01:14:39,940
Vem arbetar vi för?
Och är vi beredda att gå i fängelse för dem?
1392
01:14:40,030 --> 01:14:42,280
- Sluta vara paranoid.
– Det händer verkligen.
1393
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
Det hände dig.
Det betyder inte att det kommer att hända oss.
1394
01:14:44,280 --> 01:14:45,870
Killar, jag vet inte om
kan göra det här, okej.
1395
01:14:45,910 --> 01:14:47,240
Jag vill inte hamna i fängelse, vet du?
1396
01:14:47,330 --> 01:14:49,120
Skruva då inte ihop.
Du pratar alltid om att vilja
1397
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
att bli behandlad som en vuxen.
1398
01:14:50,290 --> 01:14:51,620
Nu kan det vara en bra tid
att börja bete sig som en.
1399
01:14:51,710 --> 01:14:53,830
Håll dig till planen. Stanna
här och bränn allt.
1400
01:15:07,010 --> 01:15:08,100
Jag vet inte vad jag gör här.
1401
01:15:08,180 --> 01:15:09,270
Jag vet inte vad du skulle göra
någon annanstans.
1402
01:15:09,350 --> 01:15:12,180
Jag är här för guldkrukan
i slutet av regnbågen.
1403
01:15:12,230 --> 01:15:14,270
Det är allt. Då är jag borta.
1404
01:15:14,350 --> 01:15:16,770
Du kan göra vad du vill
när det här är över, Merritt.
1405
01:15:16,860 --> 01:15:18,820
Men tills dess håller du dig till planen.
1406
01:15:18,860 --> 01:15:20,990
Hej, killar. Äh... De är här.
1407
01:15:22,900 --> 01:15:24,780
– Mina killar är redo att åka.
- Låt oss göra det här snabbt...
1408
01:15:24,990 --> 01:15:26,240
- Äh. Nej.
- Vad?
1409
01:15:26,320 --> 01:15:27,740
Hon har inte jurisdiktion här.
1410
01:15:27,830 --> 01:15:29,040
Hon är Interpol. Hon är med mig.
1411
01:15:29,160 --> 01:15:31,370
- Hon stannar.
- Vad? Vad?
1412
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Stanna i bilen.
1413
01:15:34,870 --> 01:15:36,130
Låt oss gå.
1414
01:15:41,920 --> 01:15:43,010
Okej. Låt oss göra det.
1415
01:15:52,480 --> 01:15:53,850
Damerna först.
1416
01:15:54,390 --> 01:15:55,730
- Rör dig inte!
1417
01:16:01,190 --> 01:16:03,110
- Berätta för mig.
1418
01:16:03,190 --> 01:16:04,780
Är mina pengar välanvända?
1419
01:16:05,490 --> 01:16:07,370
– Överdrivet bra.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,620
Nu berättar du för mig,
1421
01:16:11,450 --> 01:16:12,790
hur gillar du dina ryttare?
1422
01:16:12,830 --> 01:16:15,250
Frikassad eller stekt?
1423
01:16:15,330 --> 01:16:16,370
Strimlad.
1424
01:16:17,670 --> 01:16:19,170
Jag ska berätta för kocken.
1425
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Frysa!
1426
01:17:42,960 --> 01:17:44,090
- Dylan!
1427
01:17:44,880 --> 01:17:46,050
Hålla fast!
1428
01:17:48,340 --> 01:17:49,380
Åh, din lilla...
1429
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
Kom hit!
1430
01:17:56,680 --> 01:17:58,600
Fem är klart.
Står vid sex.
1431
01:17:58,930 --> 01:18:00,850
- Din lilla skit!
Din lilla skit!
1432
01:18:01,020 --> 01:18:03,270
- Vilket spel spelar du?
- Vilket spel spelar du?
1433
01:18:03,690 --> 01:18:05,610
Vi är alla bra på sex. Flytta till sju.
1434
01:18:05,690 --> 01:18:07,740
Kopiera det. Går till sju. Gå, gå, gå!
1435
01:18:08,650 --> 01:18:10,320
Nej, nej, nej, nej, nej. Gå tillbaka!
1436
01:18:11,160 --> 01:18:12,320
Hej!
1437
01:18:14,030 --> 01:18:15,330
Kom hit!
1438
01:18:22,500 --> 01:18:23,710
Ah!
1439
01:18:46,320 --> 01:18:47,480
Kom hit!
1440
01:18:47,570 --> 01:18:49,240
Okej, håll ut, håll ut!
1441
01:18:51,150 --> 01:18:52,990
- Verkligen?
- Japp.
1442
01:18:53,530 --> 01:18:54,530
aj!
1443
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Åh, du...
1444
01:18:59,580 --> 01:19:00,540
Oj!
1445
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
Du lilla...
1446
01:19:19,470 --> 01:19:20,520
Shit!
1447
01:19:38,910 --> 01:19:39,950
Skit!
1448
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
Ge mig det!
1449
01:20:08,650 --> 01:20:10,190
Alla enheter, täck
den norra utgången nu!
1450
01:20:10,270 --> 01:20:11,400
Klart av Evan.
1451
01:20:11,900 --> 01:20:13,490
Blockera alla möjliga utgångar.
1452
01:20:13,610 --> 01:20:14,740
Hej! Kom tillbaka... Shit.
1453
01:20:16,490 --> 01:20:18,620
- FBI. Slags. Jag behöver din bil. Tack.
- Vad?
1454
01:20:18,660 --> 01:20:19,660
Vad?
1455
01:20:21,080 --> 01:20:23,450
- Elvis, hjälp mig, kompis.
- Tack så mycket.
1456
01:20:23,620 --> 01:20:26,080
I Jacks skål
är pingisbollar med sektionsnummer.
1457
01:20:26,290 --> 01:20:28,290
Jack, kan du ge mig ett avsnittsnummer?
1458
01:20:28,460 --> 01:20:30,040
Tack. Vi tittar på avsnitt B.
1459
01:20:30,090 --> 01:20:31,800
- Var är sektion B?
1460
01:20:31,920 --> 01:20:34,340
Okej. Det.
Det kommer att bli en av er. Gör dig redo.
1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,220
Jag vet inte varför alla är glada.
1462
01:20:36,260 --> 01:20:37,300
Det är bara dem.
1463
01:20:37,590 --> 01:20:38,970
Merritt, kan jag få ett bråk, snälla?
1464
01:20:41,350 --> 01:20:43,020
Stopp! Stopp!
1465
01:20:59,110 --> 01:21:00,200
Hej!
1466
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
Bra. Följ honom!
1467
01:21:11,880 --> 01:21:13,970
Be mig aldrig att göra det
stanna i bilen. Någonsin.
1468
01:21:14,050 --> 01:21:15,430
Jag hade inget taktiskt kommando.
1469
01:21:15,510 --> 01:21:17,800
Om du inte litar på mig, berätta bara för mig.
1470
01:21:17,890 --> 01:21:19,510
Lova mig, nästa gång kommer du att backa upp mig.
1471
01:21:19,600 --> 01:21:21,640
Kunde vi ha
den här konversationen senare, tack?
1472
01:21:21,720 --> 01:21:23,350
Inga!
1473
01:21:23,430 --> 01:21:25,600
Okej, bra, jag lovar. Gå nu!
1474
01:21:33,070 --> 01:21:35,570
- Oj! Vart tog de vägen?
- Var är de?
1475
01:21:35,860 --> 01:21:37,490
jag vet inte. Hon tog precis en killes bil.
1476
01:21:37,570 --> 01:21:39,120
- Var är de?
- På det sättet. På det sättet.
1477
01:21:39,120 --> 01:21:40,160
- Är det din bil?
- Ja.
1478
01:21:40,240 --> 01:21:41,740
Låt oss gå.
1479
01:21:57,090 --> 01:21:58,090
- Oj!
1480
01:22:07,270 --> 01:22:08,310
Där är han!
1481
01:22:20,120 --> 01:22:21,120
Flytta!
1482
01:22:25,460 --> 01:22:26,540
Vänster!
1483
01:22:28,830 --> 01:22:30,340
Vi är på väg österut på FDR Drive.
1484
01:22:30,590 --> 01:22:32,500
– Det här är inte öst.
- Norr! Norr!
1485
01:22:32,590 --> 01:22:34,630
- Vi är på väg norrut på FDR Drive.
- Vad?
1486
01:22:34,710 --> 01:22:36,760
Vi kommer
att du bor ovanför FDR,
1487
01:22:36,840 --> 01:22:39,760
där NYPD och federala agenter,
som du nu ser,
1488
01:22:39,840 --> 01:22:43,220
är engagerade i en höghastighetsjakt,
efter en svart sedan.
1489
01:22:48,350 --> 01:22:49,480
Fuller, var är du?
1490
01:22:49,810 --> 01:22:51,480
Just här. Försöker komma ikapp dig nu.
1491
01:22:51,650 --> 01:22:53,780
Vi försöker nu
för att ge dig en bättre chans.
1492
01:22:56,240 --> 01:22:57,320
Kom igen!
1493
01:23:04,620 --> 01:23:05,660
Oj!
1494
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Ledsen.
1495
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
Oj!
1496
01:23:12,920 --> 01:23:16,130
Det ser ut som att de vänder sig
in på 59th Street Bridge.
1497
01:23:18,340 --> 01:23:22,350
Så snart vi har dem inom räckhåll,
vi kommer att ge dig dessa bilder live.
1498
01:23:27,390 --> 01:23:28,520
Bra. Bara stanna hos honom.
1499
01:23:35,940 --> 01:23:37,190
Gå, gå, gå!
1500
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
Bakom... Du är bakom bussen!
1501
01:23:46,290 --> 01:23:47,370
Få över!
1502
01:23:48,120 --> 01:23:49,210
Ha-ha!
1503
01:23:50,960 --> 01:23:51,960
Åh, shit!
1504
01:23:54,460 --> 01:23:55,500
Åh-åh!
1505
01:24:15,520 --> 01:24:16,520
Kom hit!
1506
01:24:17,860 --> 01:24:19,280
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
1507
01:24:20,700 --> 01:24:22,070
Dylan, låt oss gå, man!
1508
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Kom igen, du...
1509
01:24:24,740 --> 01:24:26,830
- Kom igen, man! Få ut!
- Han kommer att dö här inne.
1510
01:24:26,910 --> 01:24:30,200
Lämna honom! Det finns inget du kan göra!
Låt oss gå! Lämna honom!
1511
01:24:35,040 --> 01:24:36,460
- Tidningen!
- Dylan!
1512
01:24:36,710 --> 01:24:38,630
Låt oss gå! Låt oss gå! Kom igen!
1513
01:25:03,950 --> 01:25:05,990
Idag,
den utspelade berättelsen om en populär
1514
01:25:06,160 --> 01:25:08,160
och kontroversiell grupp magiker,
1515
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
som har fotograferat snabbt
allmänhetens fantasi,
1516
01:25:10,330 --> 01:25:13,710
tog en mörk sväng när en polis
aktion som började i Chinatown
1517
01:25:13,790 --> 01:25:17,590
utvecklades till en dramatisk jakt i hög hastighet
över 59th Street Bridge,
1518
01:25:17,670 --> 01:25:20,630
som orsakade en dödlig kollision
som tog livet av Jack Wilder,
1519
01:25:20,710 --> 01:25:22,970
en av de så kallade fyra ryttarna.
1520
01:25:24,180 --> 01:25:28,300
Var de andra tre finns
Ryttare är fortfarande okända vid denna tidpunkt.
1521
01:25:33,180 --> 01:25:35,690
Dylan, de kom precis på det
vad papperet var i Jacks bil.
1522
01:25:35,810 --> 01:25:37,020
Så de vet vad det är?
1523
01:25:37,230 --> 01:25:38,900
Och varför ungen dog när han försökte skydda den.
1524
01:25:39,020 --> 01:25:40,690
Evans är på väg för att informera oss just nu.
1525
01:25:40,730 --> 01:25:41,780
Låt oss gå.
1526
01:25:42,360 --> 01:25:43,690
Du ska dock ta det här först.
1527
01:25:43,820 --> 01:25:44,780
Vad är det?
1528
01:25:44,860 --> 01:25:46,530
Din vän Thaddeus Bradley.
1529
01:25:47,660 --> 01:25:48,700
Rhodos.
1530
01:25:49,030 --> 01:25:50,580
Du förstår funktionen
1531
01:25:50,700 --> 01:25:52,870
av trollkarlens assistent,
inte du, agent Rhodes?
1532
01:25:53,160 --> 01:25:55,870
Ja, hon är där för att distrahera dem
medan han sätter upp tricket.
1533
01:25:56,320 --> 01:25:59,320
Du skulle ha rätt
om du inte hade så fel.
1534
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
Medan du tittar på magikern,
1535
01:26:02,120 --> 01:26:04,750
den där underbara oskyldiga är faktiskt
dra i trådarna.
1536
01:26:04,830 --> 01:26:07,920
Tycker du inte att det är konstigt att Interpol
skulle skicka dig
1537
01:26:07,960 --> 01:26:11,500
en första timer utanför skrivbordet
att vara din assistent?
1538
01:26:11,960 --> 01:26:14,130
Varför begärde hon att bli föremål för ärendet?
1539
01:26:14,510 --> 01:26:16,470
– Hon tilldelades fallet.
- Åh.
1540
01:26:17,470 --> 01:26:18,800
Lycka till i dragningen.
1541
01:26:19,300 --> 01:26:22,350
Som att välja ett slumpmässigt kort i leken.
1542
01:26:22,560 --> 01:26:26,100
Jag tycker det är konstigt, din
plötslig generositetshandling.
1543
01:26:26,180 --> 01:26:27,350
Vad är det för dig?
1544
01:26:27,480 --> 01:26:29,350
Försöker bara jämna ut spelet.
1545
01:26:29,600 --> 01:26:33,440
Jag känner att jag leker med någon
bär fotledsvikter och simfötter.
1546
01:26:34,650 --> 01:26:38,450
Håll ut, agent Rhodes. Upprätthålla.
1547
01:26:42,280 --> 01:26:43,330
Hej.
1548
01:26:43,700 --> 01:26:44,910
Vi har ett problem.
1549
01:26:46,040 --> 01:26:47,120
Här är kassaskåpet.
1550
01:26:47,210 --> 01:26:50,040
Nej, nej, nej. Hej. Vad gör han här?
1551
01:26:50,170 --> 01:26:51,670
Ger oss vår första solida ledning.
1552
01:26:51,750 --> 01:26:54,840
Vi har undersökt en privat säkerhet
entreprenör som heter Elkhorn
1553
01:26:54,880 --> 01:26:56,590
- för de senaste fem åren.
- Och?
1554
01:26:56,670 --> 01:26:58,760
De har gömt sig nära
till en halv miljard dollar...
1555
01:26:58,840 --> 01:27:01,390
Jag frågade dig inte. frågade jag honom.
1556
01:27:01,720 --> 01:27:03,930
Pengarna finns i ett valv inuti
ett lager i Queens.
1557
01:27:04,010 --> 01:27:06,560
Vi tror det här valvet
är dina magikers sista mål.
1558
01:27:06,890 --> 01:27:08,640
Magikern
som dog på bron...
1559
01:27:08,690 --> 01:27:12,360
Du drog vår hemliga Elkhorn-fil
direkt från hans krispiga lilla hand.
1560
01:27:12,610 --> 01:27:14,980
Och trots deras trams
Robin Hood razzle-bländande,
1561
01:27:15,070 --> 01:27:16,780
dina magiker är ingenting
mer än vanliga tjuvar.
1562
01:27:16,900 --> 01:27:18,070
Hur fick de filen?
1563
01:27:19,490 --> 01:27:22,490
Det här är delen du kommer att hitta
särskilt intressant, agent Rhodes.
1564
01:27:22,740 --> 01:27:27,410
De patchade till min server efter att de gick åt
din mobila kommandocentral i New Orleans
1565
01:27:27,500 --> 01:27:29,080
med koder de fick från din telefon.
1566
01:27:31,210 --> 01:27:33,040
Du beordrade oss alla att jaga efter dem.
1567
01:27:33,540 --> 01:27:35,960
Inkompetensnivån
visas i detta fall,
1568
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
det är ett magiskt trick i sig.
1569
01:27:38,760 --> 01:27:41,010
Abrakadabra. Jag tar över.
1570
01:27:42,470 --> 01:27:44,390
Chef, tar han över?
1571
01:27:44,890 --> 01:27:46,430
Låt oss gå, mina herrar.
1572
01:27:48,270 --> 01:27:49,270
Hej.
1573
01:27:49,390 --> 01:27:51,270
Hej. Jag vill ha ett ord med dig.
1574
01:27:51,350 --> 01:27:52,440
Prata aldrig med mig så igen.
1575
01:27:52,520 --> 01:27:54,940
- Varför i helvete tog du det här fallet?
- Vad?
1576
01:27:55,020 --> 01:27:57,110
Folk säger att jag är "svår att läsa".
Det är ett amerikanskt uttryck.
1577
01:27:57,190 --> 01:27:58,400
Förstår du det?
1578
01:27:58,530 --> 01:27:59,570
Ja.
1579
01:27:59,690 --> 01:28:01,780
Bra, låt mig då göra mig själv
helt klart för dig.
1580
01:28:01,950 --> 01:28:05,740
Om jag får reda på att du är något annat
än vem du säger att du är, jag svär...
1581
01:28:05,870 --> 01:28:07,540
Och vi fransmän har också ett uttryck.
1582
01:28:09,410 --> 01:28:11,000
"Tro kan flytta berg."
1583
01:28:11,210 --> 01:28:14,880
Om vi hoppas kunna fånga The Horsemen,
då måste du ha lite tro på mig.
1584
01:28:15,040 --> 01:28:17,050
För jag har inte gjort något
att förtjäna annat.
1585
01:28:17,210 --> 01:28:19,880
Jag fick precis min rumpa till mig.
1586
01:28:19,920 --> 01:28:21,510
Jag förlorar det här fallet.
1587
01:28:21,590 --> 01:28:24,890
Så tro är en lyx
Jag har ingen tid just nu.
1588
01:28:31,140 --> 01:28:33,350
Mer än något annat i hans liv,
1589
01:28:33,440 --> 01:28:38,820
Jack ville bli det
den mest kända magikern som någonsin levt.
1590
01:28:38,940 --> 01:28:40,320
Och jag kan inte säga att han uppnådde det,
1591
01:28:40,360 --> 01:28:44,280
men jag hoppas var han än är,
den är full av magi.
1592
01:28:46,120 --> 01:28:48,410
Men poängen är... Förlåt.
1593
01:28:48,490 --> 01:28:49,990
Poängen är...
1594
01:28:50,080 --> 01:28:56,250
Poängen med varför vi är här är att säga
att vi inte är... Vi kan inte sluta nu.
1595
01:28:56,330 --> 01:28:58,880
Vi har startat något
större än oss alla.
1596
01:28:58,920 --> 01:29:00,800
Vi måste avsluta det.
1597
01:29:09,850 --> 01:29:11,100
Närmar sig lagret.
1598
01:29:11,140 --> 01:29:13,640
Enhet 5 och 6
täcka norra och södra ingångarna.
1599
01:29:13,890 --> 01:29:15,190
Vi går för valvet.
1600
01:29:20,020 --> 01:29:22,940
Hej. Var är kassaskåpet? Var är kassaskåpet?
1601
01:29:27,160 --> 01:29:28,120
Vad är det här?
1602
01:29:28,160 --> 01:29:29,580
Var i helvete är det säkert?
1603
01:29:29,660 --> 01:29:31,410
Vi flyttade den precis när du var ute.
1604
01:29:31,620 --> 01:29:32,830
- Evans order.
- Vad?
1605
01:29:32,870 --> 01:29:33,910
Det sa jag aldrig.
1606
01:29:34,000 --> 01:29:36,960
Sir, du fick ett telefonsamtal
och sa att Washington vill att kassaskåpet flyttas.
1607
01:29:37,130 --> 01:29:39,170
Det har du aldrig hört
kom ut ur min mun, agent.
1608
01:29:39,290 --> 01:29:39,880
Vad hände?
1609
01:29:39,960 --> 01:29:42,380
Vad hände? Du berättar för mig vad som händer,
för det här är skitsnack!
1610
01:29:42,460 --> 01:29:43,800
Inga!
1611
01:29:49,680 --> 01:29:51,220
Jesus Kristus.
1612
01:29:51,390 --> 01:29:54,390
Sir? Sir? Vad gör du?
1613
01:29:54,480 --> 01:29:56,310
Jag tror att det är Beethovens
Konsert i D-dur.
1614
01:29:56,390 --> 01:29:58,520
- Var är kassaskåpet?
- Hans team lastar lastbilen.
1615
01:30:02,900 --> 01:30:04,530
- Hej! Hej!
- Hej!
1616
01:30:06,110 --> 01:30:07,320
- Stoppa lastbilen!
- Sluta!
1617
01:30:08,240 --> 01:30:09,700
- Sluta!
- Hej! Stop that truck!
1618
01:30:19,040 --> 01:30:20,920
Vad fan är det som händer?
Vi fick våra beställningar.
1619
01:30:21,000 --> 01:30:22,550
Nu har du fått nya beställningar. Öppna den.
1620
01:30:26,760 --> 01:30:28,180
Okej. Here's what I want.
1621
01:30:28,590 --> 01:30:30,850
At this moment,
de tror att kassaskåpet lämnar den här sidan.
1622
01:30:31,260 --> 01:30:34,390
So we stay with it. Vi följer det hela
vägen till... Vart är det på väg?
1623
01:30:34,470 --> 01:30:35,680
5 Pointz. Upp på gatan.
1624
01:30:36,020 --> 01:30:38,900
Så vi går till 5 Pointz.
Vart kassaskåpet går, går vi.
1625
01:30:39,100 --> 01:30:40,230
Det leder oss direkt till dem.
1626
01:30:41,110 --> 01:30:42,320
You two are with me.
1627
01:30:55,080 --> 01:30:56,040
Killar...
1628
01:30:57,120 --> 01:30:59,580
Look. Office ringde precis med detta.
1629
01:30:59,670 --> 01:31:01,710
Ryttare lade upp det på YouTube
20 minuter sedan.
1630
01:31:01,790 --> 01:31:05,760
Poängen med varför vi är här
är att säga att vi inte är...
1631
01:31:05,840 --> 01:31:07,630
Vi kan inte sluta nu.
1632
01:31:07,800 --> 01:31:11,800
Vi har startat något större än oss alla.
Vi måste avsluta det.
1633
01:31:11,840 --> 01:31:14,680
Kom ihåg namnet Jack Wilder
när du ser oss live,
1634
01:31:14,760 --> 01:31:16,560
5 Pointz, Queens, 7:00.
1635
01:31:16,640 --> 01:31:19,230
Deras show är om en halvtimme.
Det är precis dit vi är på väg.
1636
01:31:19,310 --> 01:31:21,690
Jag vet inte, chef.
Jag vill inte vara den som säger nej,
1637
01:31:21,770 --> 01:31:23,690
men de här killarna är lite knepiga.
1638
01:31:23,770 --> 01:31:26,440
Rhodos, de är underhållare.
1639
01:31:29,030 --> 01:31:31,200
En fantastisk
valdeltagande här i 5 Pointz
1640
01:31:31,240 --> 01:31:34,530
som de övergivna ryttarna
håna FBI till en sista uppgörelse.
1641
01:31:34,660 --> 01:31:36,580
Ryttarna har
bjöd in oss till deras sista omgång
1642
01:31:36,660 --> 01:31:38,830
av deras möte i tre akter med FBI.
1643
01:31:39,290 --> 01:31:42,710
Vad har de i beredskap?
Vi ska snart ta reda på det.
1644
01:31:54,010 --> 01:31:56,260
Alla ögon på lastbilen.
Låt oss se vem som närmar sig.
1645
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
Kopiera det.
1646
01:32:13,910 --> 01:32:15,700
KVINNLIG FBI-AGENT; Agenter Rhodes, Fuller?
1647
01:32:16,370 --> 01:32:17,370
Gå, för oss.
1648
01:32:17,490 --> 01:32:20,040
Vi har rörelse.
Någon går mot lastbilen.
1649
01:32:20,200 --> 01:32:21,330
Det är en kvinna.
1650
01:32:25,540 --> 01:32:26,880
- Frys!
- Åh, shit!
1651
01:32:28,500 --> 01:32:30,010
Vad fan är det som händer?
1652
01:32:31,010 --> 01:32:33,380
Hej! Det är killen från TV:n.
1653
01:32:33,470 --> 01:32:34,510
Lägg ner vapnen.
1654
01:32:34,720 --> 01:32:37,470
Titta vem det är. Den femte ryttaren.
1655
01:32:37,560 --> 01:32:40,730
Skämtar du?
Jag följer dem, precis som du.
1656
01:32:40,810 --> 01:32:44,020
Jag följer ingen längre.
Du har varit före oss hela tiden.
1657
01:32:44,100 --> 01:32:45,690
Men gissa vad? Jag är före dig nu.
1658
01:32:46,060 --> 01:32:47,690
Din rumpa är min.
1659
01:32:47,900 --> 01:32:49,570
Ni är fortfarande idioter.
1660
01:32:49,610 --> 01:32:51,900
- Jaha?
– Det här råkar vara det förra
1661
01:32:51,990 --> 01:32:54,070
replokal för Lionel Shrike.
1662
01:32:54,740 --> 01:32:56,530
Det var där jag gjorde min första show.
1663
01:32:56,740 --> 01:32:59,540
Nu, om du vill titta
som ännu större idioter,
1664
01:32:59,740 --> 01:33:01,040
varför inte öppna den?
1665
01:33:01,370 --> 01:33:03,040
Och medan du gör det, agent Rhodes,
1666
01:33:03,410 --> 01:33:07,080
skulle du vilja återskapa din look
av absolut förvirring för mig?
1667
01:33:07,340 --> 01:33:09,460
Det kommer att bli ett underbart omslag till min DVD.
1668
01:33:10,880 --> 01:33:11,880
Öppna kassaskåpet.
1669
01:33:11,960 --> 01:33:13,090
- Varsågod.
- Öppna den.
1670
01:33:17,010 --> 01:33:18,720
Vad tusan?
1671
01:33:21,310 --> 01:33:22,390
Vad?
1672
01:33:22,600 --> 01:33:26,100
Ge mig det. Nej. Nej!
1673
01:33:30,730 --> 01:33:31,780
Vad är det här?
1674
01:33:32,110 --> 01:33:33,820
- Kom tillbaka!
1675
01:33:41,330 --> 01:33:43,450
Vem älskar inte ett bra magiskt trick?
1676
01:33:44,250 --> 01:33:46,620
De har dig att jaga tomma kassaskåp igen.
1677
01:33:47,920 --> 01:33:51,130
Återigen, missvisning.
1678
01:33:58,090 --> 01:33:59,640
Showen börjar. Flytta ut!
1679
01:33:59,800 --> 01:34:02,310
Frågan jag skulle ställa nu,
Agent Rhodes är...
1680
01:34:02,770 --> 01:34:04,930
"Vad hände med den riktiga?"
1681
01:34:25,620 --> 01:34:27,330
Rensa! Rensa ut dem!
1682
01:34:27,420 --> 01:34:29,250
Kom igen. Flytta ut dem.
Flytta dem ur vägen.
1683
01:34:30,460 --> 01:34:32,300
FBI! Ge mig en väg!
1684
01:34:32,920 --> 01:34:34,550
Rensa ut! Rensa ut!
1685
01:34:34,800 --> 01:34:36,130
Vad är magi?
1686
01:34:36,970 --> 01:34:38,010
Magi är bedrägeri.
1687
01:34:38,130 --> 01:34:41,640
Men bedrägeri utformat för att glädja,
att underhålla, att inspirera.
1688
01:34:41,720 --> 01:34:44,220
Se upp! Rensa! Rensa! Titta ut!
1689
01:34:44,640 --> 01:34:45,770
Det handlar om tro.
1690
01:34:45,850 --> 01:34:46,850
Tro.
1691
01:34:46,980 --> 01:34:47,940
Förtroende.
1692
01:34:52,020 --> 01:34:53,360
Utan dessa egenskaper,
1693
01:34:53,440 --> 01:34:56,900
magi, som en form,
skulle inte längre existera.
1694
01:34:57,450 --> 01:35:01,570
Men vad händer om dessa egenskaper
inte används för sitt högre syfte?
1695
01:35:01,700 --> 01:35:04,370
Och istället är de vana vid att fuska, ljuga.
1696
01:35:04,410 --> 01:35:06,660
För personlig vinning eller för girighet.
1697
01:35:07,040 --> 01:35:08,830
Då är det inte längre magi.
1698
01:35:08,910 --> 01:35:09,960
Det är brott.
1699
01:35:10,170 --> 01:35:16,300
Så ikväll, för vår sista akt, är du
kommer att hjälpa oss att rätta till några saker.
1700
01:35:20,260 --> 01:35:21,430
Vad händer här, Rhodos?
1701
01:35:21,680 --> 01:35:22,800
jag vet inte.
1702
01:35:23,850 --> 01:35:25,060
Showtime.
1703
01:35:30,230 --> 01:35:31,270
Titt!
1704
01:35:35,520 --> 01:35:37,440
Där är de på taket. Låt oss flytta!
1705
01:35:37,530 --> 01:35:38,900
Gå, gå, gå!
1706
01:35:39,570 --> 01:35:40,910
- Dylan!
- FBI, kommer igenom!
1707
01:35:42,320 --> 01:35:43,280
Vad gör du här?
1708
01:35:43,370 --> 01:35:45,950
De går åt fel håll
och du vet det.
1709
01:35:46,240 --> 01:35:48,450
Rhodos! Jag behöver all personal nu!
1710
01:35:48,580 --> 01:35:51,920
Du måste lita på mig.
Ta ditt trosprång.
1711
01:35:52,880 --> 01:35:53,920
Vänta.
1712
01:36:33,640 --> 01:36:34,800
- Jaha?
- Äh...
1713
01:36:34,930 --> 01:36:39,430
Som vår, låt oss kalla det,
år av att leva farligt
1714
01:36:39,520 --> 01:36:43,060
närmar sig sitt slut,
i ett sällsynt ögonblick av sårbarhet,
1715
01:36:43,150 --> 01:36:47,820
Jag skulle vilja uttrycka en känsla
till dig om vårt förhållande.
1716
01:36:47,940 --> 01:36:48,980
Okej.
1717
01:36:49,320 --> 01:36:52,820
Tja, när jag träffade dig första gången,
Jag trodde att du var typ en
1718
01:36:54,620 --> 01:36:56,530
- kuk.
Åh.
1719
01:36:56,620 --> 01:36:58,040
Och?
1720
01:37:00,040 --> 01:37:01,710
Nej, det är det.
1721
01:37:01,960 --> 01:37:02,920
Det är väldigt trevligt.
1722
01:37:03,000 --> 01:37:04,370
- Ja.
– Jag är berörd.
1723
01:37:04,500 --> 01:37:06,080
Ja. Bara från hjärtat.
1724
01:37:06,290 --> 01:37:07,840
Jag sa inte det till dig
där jag blev berörd.
1725
01:37:07,880 --> 01:37:08,920
Åh. du!
1726
01:37:12,670 --> 01:37:14,550
Åh, gud.
Vad ska vi göra när det här är över?
1727
01:37:14,640 --> 01:37:17,470
Vi är själva.
Våra instruktioner tar slut efter föreställningen.
1728
01:37:18,350 --> 01:37:21,770
Även om det inte finns något "öga"
om vi var helt spelade och vi spenderar
1729
01:37:21,850 --> 01:37:26,400
de kommande 20 åren i fängelse, då,
Jag vill bara säga att...
1730
01:37:26,610 --> 01:37:29,020
Jag vet. Jag också.
1731
01:37:29,360 --> 01:37:32,320
Oj.
Lite för sentimental för mig.
1732
01:37:39,200 --> 01:37:40,290
Där är de!
1733
01:37:43,290 --> 01:37:46,040
Gå och ta dem! Lägg ner dem! Gå, gå, gå!
1734
01:37:46,170 --> 01:37:47,170
Ta dem!
1735
01:37:52,170 --> 01:37:53,220
Stiga upp!
1736
01:37:53,720 --> 01:37:54,840
Vad tusan?
1737
01:37:58,640 --> 01:37:59,810
Ah, shit!
1738
01:38:09,060 --> 01:38:10,820
- Hej, New York!
1739
01:38:18,780 --> 01:38:20,660
Tack för magin.
1740
01:38:20,910 --> 01:38:25,120
Och tack för att du är sådan
en otrolig och engagerad publik.
1741
01:38:25,540 --> 01:38:29,380
Tyvärr, som alla bra saker,
det måste få ett slut.
1742
01:38:32,090 --> 01:38:34,260
Så vi skulle vilja börja
vår show ikväll...
1743
01:38:34,720 --> 01:38:36,220
Genom att säga adjö.
1744
01:38:37,590 --> 01:38:40,760
Allt vi ville var att
föra världen till en magisk show.
1745
01:38:40,850 --> 01:38:43,430
Och därigenom ta med lite magi
tillbaka till världen.
1746
01:38:47,770 --> 01:38:48,900
Rensa vägen!
1747
01:38:58,740 --> 01:39:01,950
Detta har varit
en jäkla tur för oss alla.
1748
01:39:02,410 --> 01:39:04,790
Men det är dags för oss att försvinna.
1749
01:39:05,000 --> 01:39:06,290
God natt, New York.
1750
01:39:06,580 --> 01:39:08,290
Och tack för att du tror på oss.
1751
01:39:10,630 --> 01:39:11,790
Stopp!
1752
01:39:15,260 --> 01:39:16,260
Frysa!
1753
01:39:17,090 --> 01:39:18,340
- Nej!
1754
01:39:35,980 --> 01:39:37,280
Herregud!
1755
01:40:05,850 --> 01:40:07,100
Jag är ledsen.
1756
01:40:07,680 --> 01:40:09,810
Du hade rätt. Det är större än oss alla.
1757
01:40:10,810 --> 01:40:14,940
Det här är en gång jag inte är nöjd med att ha rätt.
1758
01:40:17,230 --> 01:40:18,990
Så jag antar att det är det här.
1759
01:40:20,900 --> 01:40:22,070
Är det?
1760
01:40:48,010 --> 01:40:49,350
Dylan!
1761
01:40:49,730 --> 01:40:51,980
Dylan! Dylan!
1762
01:40:52,310 --> 01:40:53,350
Hej.
1763
01:40:54,730 --> 01:40:56,650
- Ser du det?
- Vad?
1764
01:41:00,320 --> 01:41:01,700
Var är de riktiga pengarna?
1765
01:41:17,920 --> 01:41:21,920
Du är arresterad!
Händerna i luften! Nu!
1766
01:42:13,080 --> 01:42:14,210
Jag har blivit inramad.
1767
01:42:15,500 --> 01:42:18,090
- Jag är säker på att du var det.
- Ja, men jag kan bevisa det.
1768
01:42:18,380 --> 01:42:19,670
Det gör jag alltid.
1769
01:42:20,090 --> 01:42:22,050
Precis som jag förutspådde
att du skulle spela idiot.
1770
01:42:22,130 --> 01:42:24,590
Låt oss bara släppa
teatralitet, okej?
1771
01:42:24,890 --> 01:42:27,060
Kamerorna rullar inte in här.
1772
01:42:27,220 --> 01:42:29,720
Gubbar, kan jag få några minuter
med min vän här ensam, tack.
1773
01:42:29,810 --> 01:42:30,930
Säker.
1774
01:42:36,650 --> 01:42:37,690
Okej.
1775
01:42:38,730 --> 01:42:40,360
– Jag fick information att handla.
- Mmm.
1776
01:42:40,440 --> 01:42:41,570
Jag tror att det är så det görs. Va?
1777
01:42:41,650 --> 01:42:43,280
Om det är av något värde.
1778
01:42:45,910 --> 01:42:49,080
Dessa barer ger en man tid att tänka.
1779
01:42:50,290 --> 01:42:53,540
Och jag är ganska säker på att jag vet hur de gjorde det.
1780
01:42:54,250 --> 01:42:56,330
Kom ihåg kanintricket
i den andra föreställningen?
1781
01:42:57,290 --> 01:42:59,130
Lådan var aldrig tom.
1782
01:43:01,460 --> 01:43:02,630
Det var inte rummet heller.
1783
01:43:04,090 --> 01:43:06,430
Efter att ha fått tillgång till lagret,
1784
01:43:06,640 --> 01:43:08,760
Ryttarna lämnade det riktiga kassaskåpet
1785
01:43:08,850 --> 01:43:13,810
och förvandlade hela rummet
i en gigantisk kaninlåda.
1786
01:43:15,400 --> 01:43:20,230
Du laddar där inne,
trodde att kassaskåpet redan var borta.
1787
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
Hej!
1788
01:43:21,570 --> 01:43:22,820
Hej! Stopp!
1789
01:43:23,030 --> 01:43:24,320
Saknar tricket. Igen.
1790
01:43:24,400 --> 01:43:27,570
Vilket var för att få dig att tänka
kassaskåpet hade redan stulits,
1791
01:43:27,660 --> 01:43:29,700
så du skulle släppa din vakt och gå.
1792
01:43:30,280 --> 01:43:33,250
Nu, medan du var upptagen
leker med ballongdjur,
1793
01:43:33,450 --> 01:43:36,040
någon bröt sig in i lagret.
1794
01:43:54,560 --> 01:43:55,730
Vem?
1795
01:43:57,100 --> 01:43:58,650
Jack Wilder.
1796
01:43:59,360 --> 01:44:00,730
Herregud.
1797
01:44:00,900 --> 01:44:03,280
Nej. Inget sätt. Han dog rätt
framför mina ögon.
1798
01:44:04,070 --> 01:44:06,150
Såvida han inte gjorde det förstås.
1799
01:44:13,540 --> 01:44:14,790
Den är låst.
1800
01:44:15,580 --> 01:44:16,790
Lyssnade du inte?
1801
01:44:17,330 --> 01:44:18,370
Ingenting är någonsin låst.
1802
01:44:18,500 --> 01:44:19,580
Ah!
1803
01:44:19,750 --> 01:44:22,380
Bra gjort, herr Wilder! Bra jobbat.
1804
01:44:22,420 --> 01:44:24,380
Du är en stor pojke nu, Jack.
1805
01:44:24,460 --> 01:44:26,880
Han rymde i en standard
FBI-fordon, eller hur?
1806
01:44:30,930 --> 01:44:32,260
Lede dig till bron.
1807
01:44:32,470 --> 01:44:36,100
Där de andra ryttarna väntade
med en identisk ersättningsbil.
1808
01:44:37,100 --> 01:44:39,190
Det tog bara en bråkdel av en sekund
för att du ska tappa kontakten med den
1809
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
och gör bytet.
1810
01:44:53,580 --> 01:44:54,950
- Åh!
1811
01:45:02,590 --> 01:45:05,590
När du genomsökte
in i den brinnande bilen,
1812
01:45:06,010 --> 01:45:08,010
ganska heroiskt, kan jag tillägga,
1813
01:45:09,880 --> 01:45:11,970
du dog nästan när du försökte rädda
1814
01:45:12,050 --> 01:45:15,060
vad jag antar var ett kadaver
från bårhuset.
1815
01:45:16,520 --> 01:45:20,190
Varför gå igenom en så omfattande
och farlig plan
1816
01:45:21,060 --> 01:45:23,270
- bara för att rama in en kille?
- Jag vet inte.
1817
01:45:23,360 --> 01:45:25,400
De behöll aldrig några av pengarna de tog.
1818
01:45:25,480 --> 01:45:27,820
Ja, det är den delen
Jag har inte kunnat sätta ihop ännu.
1819
01:45:27,900 --> 01:45:30,530
Men jag gav dig bara information om det
är betydligt viktigare.
1820
01:45:30,610 --> 01:45:32,490
- Nej. Inte riktigt.
- Vad?
1821
01:45:32,570 --> 01:45:36,870
Äntligen fick jag en chans att verkligen titta in
Lionel Shrike.
1822
01:45:37,330 --> 01:45:40,160
Hans comebackförsök. Hans olycka.
1823
01:45:41,120 --> 01:45:44,590
Försäkringsgivaren som förnekade familjens krav?
1824
01:45:44,840 --> 01:45:46,090
Tressier försäkring.
1825
01:45:48,010 --> 01:45:50,260
Banken som bar sedeln?
1826
01:45:51,260 --> 01:45:52,890
Kredit republikanen i Paris.
1827
01:45:52,970 --> 01:45:54,510
Credit Republicain de Paris.
1828
01:45:56,140 --> 01:45:57,430
Vad tycker du om det?
1829
01:45:57,680 --> 01:45:59,640
En soss föds varje minut.
1830
01:46:00,600 --> 01:46:05,860
Tänk om allt detta bara ledde fram till oss
bli rånad i Central Park klockan 02:00?
1831
01:46:05,900 --> 01:46:08,070
Nej, jag säger dig,
vi är precis där vi behöver vara.
1832
01:46:08,820 --> 01:46:11,070
- Vi måste bara hitta...
- Det?
1833
01:46:13,660 --> 01:46:15,410
Lionel Shrike-trädet.
1834
01:46:16,120 --> 01:46:18,160
Och kortet inkapslat i glas.
1835
01:46:20,200 --> 01:46:21,620
Vad gör vi nu?
1836
01:46:38,430 --> 01:46:39,930
Åh, trevligt!
1837
01:46:55,870 --> 01:46:57,370
Så, här är min nya teori.
1838
01:46:57,660 --> 01:47:01,160
Legenden är att "ögat" finns överallt.
1839
01:47:01,790 --> 01:47:02,960
Väntar
1840
01:47:03,370 --> 01:47:07,170
för de riktigt stora magikerna
att särskilja sig
1841
01:47:08,130 --> 01:47:09,880
från de mediokra.
1842
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
Det kanske var du.
1843
01:47:12,550 --> 01:47:14,840
Innerst inne ville du inget mer
1844
01:47:14,930 --> 01:47:17,260
än att vara en del av "ögat",
men du blev aldrig inbjuden.
1845
01:47:17,600 --> 01:47:20,720
Så du försöker förstöra dem.
Men vad händer istället?
1846
01:47:21,220 --> 01:47:22,730
Du gjorde dem förbannade.
1847
01:47:24,440 --> 01:47:27,480
Ögat är inte verkligt.
1848
01:47:27,560 --> 01:47:30,650
Okej, förklara då.
Vem ligger bakom allt detta.
1849
01:47:31,070 --> 01:47:32,690
Någon med en besatthet.
1850
01:47:32,780 --> 01:47:33,900
- Noggrann.
- WHO?
1851
01:47:33,990 --> 01:47:37,160
Någon beredd att offra allt.
1852
01:47:37,280 --> 01:47:41,490
Någon så beredd att förlora
att de inte ens skulle vara misstänkta
1853
01:47:41,580 --> 01:47:42,580
tills tricket var gjort.
1854
01:47:42,660 --> 01:47:45,410
Jag vill inte ha en profil. Jag behöver ett namn.
WHO? WHO?
1855
01:47:45,500 --> 01:47:47,210
Jag vet inte vem.
1856
01:47:47,630 --> 01:47:51,170
Men de var tvungna att ha tillgång till
lager för att plantera speglarna.
1857
01:47:52,550 --> 01:47:56,470
Alltid ett steg före mig. Och FBI.
1858
01:47:56,550 --> 01:47:59,850
Kom förbi dem inte en enda gång,
inte två gånger, utan konsekvent.
1859
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Nästan som om de var på insidan...
1860
01:48:15,650 --> 01:48:16,860
Insidan.
1861
01:48:29,170 --> 01:48:31,500
- Du.
- Mmm.
1862
01:48:34,760 --> 01:48:35,970
Varför?
1863
01:48:36,590 --> 01:48:38,760
Det är frågan, eller hur?
1864
01:48:39,800 --> 01:48:40,890
Du har rätt.
1865
01:48:41,970 --> 01:48:46,350
Jag kan inte säga hur länge jag har väntat
för att se ditt ansikte.
1866
01:48:48,850 --> 01:48:50,190
Vem är du?
1867
01:48:51,400 --> 01:48:52,820
Vad vill du ha av mig?
1868
01:48:53,690 --> 01:48:55,150
Vad vill jag?
1869
01:48:55,610 --> 01:48:58,530
Jag vill att du ska spendera
resten av ditt liv i den här cellen,
1870
01:48:58,610 --> 01:49:02,620
stirrar på fyra väggar
och undrar hur du missade det.
1871
01:49:03,330 --> 01:49:06,410
Hur du låter dig själv
bli så förblindad av ditt ego
1872
01:49:06,910 --> 01:49:09,370
att du övertygade dig själv
att du var steget före
1873
01:49:09,460 --> 01:49:11,750
när du alltid var två steg efter.
1874
01:49:16,840 --> 01:49:17,970
Dylan?
1875
01:49:19,050 --> 01:49:20,050
Vänta ett ögonblick.
1876
01:49:21,090 --> 01:49:23,010
Dylan! Hur gick det till?
1877
01:49:30,900 --> 01:49:32,560
Dylan!
1878
01:49:32,730 --> 01:49:33,730
Varför?
1879
01:49:34,150 --> 01:49:35,150
Varför?
1880
01:49:39,490 --> 01:49:41,570
- Åh, herregud.
1881
01:49:42,620 --> 01:49:45,740
Jag såg inte det komma.
Det är omöjligt!
1882
01:49:45,830 --> 01:49:46,870
Inget sätt.
1883
01:49:46,950 --> 01:49:49,410
Det var faktiskt ganska bra.
1884
01:49:49,790 --> 01:49:50,830
Tack.
1885
01:49:51,330 --> 01:49:53,580
När jag sa,
"Var alltid den smartaste killen i rummet."
1886
01:49:53,670 --> 01:49:54,630
Vi var överens.
1887
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
Okej. Rätt.
1888
01:49:56,420 --> 01:49:57,420
Henley.
1889
01:49:58,210 --> 01:49:59,920
Jag har aldrig sett henne mållös.
1890
01:50:00,050 --> 01:50:01,760
Jag tar det som en stor komplimang.
1891
01:50:02,430 --> 01:50:05,140
Hej, man, jag är så ledsen för
sparka din röv. Verkligen.
1892
01:50:05,970 --> 01:50:11,190
Hej, lyssna, för protokollet,
Jag har alltid varit 100% troende.
1893
01:50:11,230 --> 01:50:14,520
Och hur mycket energi jag har förbrukat
att hålla dessa otrogna på plats...
1894
01:50:15,820 --> 01:50:17,860
Merritt, du är med.
1895
01:50:18,690 --> 01:50:19,740
Gud välsigne.
1896
01:50:19,820 --> 01:50:20,860
Komma.
1897
01:50:21,900 --> 01:50:26,990
Den verkliga magin är att ta fyra starka solo
agerar och får dem alla att fungera tillsammans.
1898
01:50:27,080 --> 01:50:29,290
Och det är precis vad du gjorde.
1899
01:50:30,660 --> 01:50:31,710
Så välkommen.
1900
01:50:35,080 --> 01:50:37,170
Välkommen till ögat.
1901
01:51:44,320 --> 01:51:45,820
Allt hängde ihop.
1902
01:51:47,030 --> 01:51:50,030
Kredit republikan. Tressier försäkring.
1903
01:51:52,240 --> 01:51:53,370
Bonjour.
1904
01:51:55,080 --> 01:51:56,330
Bonjour.
1905
01:51:59,420 --> 01:52:02,760
Och Elkhorn?
Vad är kopplingen till Shrike?
1906
01:52:05,340 --> 01:52:10,930
Elkhorn började som en säker tillverkare.
De använde billigt stål.
1907
01:52:12,470 --> 01:52:13,520
De skär hörn.
1908
01:52:13,890 --> 01:52:16,980
När han kom till botten av floden,
kassaskåpet skevt.
1909
01:52:17,060 --> 01:52:18,480
Och han var instängd.
1910
01:52:20,060 --> 01:52:21,730
Han var din far.
1911
01:52:23,650 --> 01:52:26,950
Morgen före föreställningen
kändes inte som någon annan dag.
1912
01:52:27,990 --> 01:52:32,990
När min far sa att han måste gå till jobbet, han
kunde se att jag inte ville att han skulle gå.
1913
01:52:35,330 --> 01:52:40,460
Så han gav mig sin klocka och han berättade för mig
att räkna sekunderna tills han kom tillbaka.
1914
01:52:41,590 --> 01:52:44,300
Jag har aldrig låtit hans klocka stanna sedan dess.
1915
01:52:44,340 --> 01:52:46,470
Och från det ögonblicket,
1916
01:52:46,550 --> 01:52:49,180
Jag skapade en persona.
1917
01:52:49,800 --> 01:52:51,640
jag planerade. Jag utarbetade varje detalj.
1918
01:52:51,760 --> 01:52:55,060
Men en sak
som jag inte kunde föreställa mig skulle hända
1919
01:52:55,470 --> 01:52:56,680
var du.
1920
01:52:58,310 --> 01:53:01,270
Och jag vet att det logiska
slutsats för dig
1921
01:53:01,810 --> 01:53:04,530
är att ta detta ärende till sin lösning.
1922
01:53:04,610 --> 01:53:07,700
Och för att du ska lämna in mig.
1923
01:53:12,740 --> 01:53:13,830
Ja.
1924
01:53:15,790 --> 01:53:19,620
Men du vet hur jag känner
om upplösning och logik.
1925
01:53:21,040 --> 01:53:22,380
Och du vet också
1926
01:53:23,210 --> 01:53:27,510
att jag tycker vissa saker
är bäst att lämna oförklarade.
1927
01:53:34,050 --> 01:53:35,760
Ännu en hemlighet att låsa in.
1928
01:56:44,790 --> 01:56:47,920
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player
1928
01:56:48,305 --> 01:56:54,740
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/ak2
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna