1
00:00:00,200 --> 00:00:05,263
Sebbene questo film sia stato ispirato da
fatti realmente accaduti a Tokyo,

2
00:00:07,708 --> 00:00:11,303
i dettagli e i personaggi ritratti

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,605
in questo film sono del tutto fittizi.

4
00:01:06,300 --> 00:01:12,200
"NESSUNO LO SA"

5
00:01:12,201 --> 00:01:17,006
"NESSUNO LO SA"

6
00:01:24,351 --> 00:01:25,716
Ciao.

7
00:01:26,019 --> 00:01:28,579
Siamo appena entrati nel 203.
Siamo i Fukushima.

8
00:01:28,789 --> 00:01:31,280
Volevo incontrare il padrone di casa.

9
00:01:31,792 --> 00:01:35,455
- E' solo un regalo simbolico.
- Grazie per esserti preso il disturbo.

10
00:01:35,662 --> 00:01:37,220
È molto bello conoscerti.

11
00:01:37,431 --> 00:01:39,592
Uhm, mio marito è all'estero, vedi...

12
00:01:39,800 --> 00:01:43,998
quindi davvero, siamo solo noi due.
Spero che ti prenderai cura di noi.

13
00:01:44,204 --> 00:01:46,104
Oh, capisco.
Non esitate a chiedere.

14
00:01:46,306 --> 00:01:48,934
Grazie mille.
Presentati.

15
00:01:49,209 --> 00:01:50,767
Sono Akira di Fukushima.

16
00:01:50,978 --> 00:01:53,640
- Capisco, sei alla Jr. High?
- Sono in prima media.

17
00:01:53,847 --> 00:01:55,781
Sei così grande!

18
00:01:56,483 --> 00:01:59,850
Una volta raggiunta questa età,
va bene, ma piccoli...

19
00:02:00,053 --> 00:02:02,351
beh, gli altri inquilini si occupano
lamentarsi di loro.

20
00:02:02,556 --> 00:02:05,525
Oh, è molto maturo.
Non sarà un problema.

21
00:02:05,726 --> 00:02:09,423
Fortunatamente,
prende da suo padre,

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,598
ed è davvero uno studente bravo.

23
00:02:12,132 --> 00:02:15,932
Ma ora che è in prima media,
è pronto per imparare l'inglese...

24
00:02:28,181 --> 00:02:29,614
Madre!

25
00:02:34,721 --> 00:02:36,021
Aspettare.

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,301
Shh!

27
00:02:52,572 --> 00:02:54,335
Nella stanza sul retro,
Per favore.

28
00:02:54,541 --> 00:02:56,372
- Il soggiorno?
- SÌ.

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,631
Lo sai e basta
quel padrone di casa si risposò.

30
00:03:23,003 --> 00:03:25,733
La sua prima moglie,
Scommetto che la sua prima moglie è morta,

31
00:03:25,939 --> 00:03:28,134
e se ne andò
e si risposò.

32
00:03:29,476 --> 00:03:31,706
- Aspetta, Shigeru.
- Cos'è questo?

33
00:03:31,912 --> 00:03:33,212
Aspetta e basta.

34
00:03:34,081 --> 00:03:35,381
Ecco qui.

35
00:03:38,919 --> 00:03:41,513
Sì ok?
Faceva caldo?

36
00:03:41,788 --> 00:03:42,955
Fa caldo.

37
00:03:42,956 --> 00:03:45,254
Wow, hai fatto un ottimo lavoro.

38
00:03:45,492 --> 00:03:46,759
Faceva caldo.

39
00:03:46,760 --> 00:03:48,591
Questa è la tua nuova casa.

40
00:03:48,962 --> 00:03:50,429
Aspetta, Shigeru.

41
00:03:50,630 --> 00:03:52,120
Lasciamo uscire Shigeru?

42
00:03:52,332 --> 00:03:53,632
Ti lascerò uscire.

43
00:03:53,834 --> 00:03:55,665
Ecco che arriva il ragazzo rumoroso.

44
00:03:58,839 --> 00:04:00,139
Faceva caldo?

45
00:04:00,273 --> 00:04:01,604
Molto caldo.

46
00:04:01,808 --> 00:04:04,777
Hai fatto un ottimo lavoro.
Siamo qui.

47
00:04:06,680 --> 00:04:11,344
OK!
Un enorme successo.

48
00:04:12,352 --> 00:04:14,547
Che piano è questo?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,656
La nostra nuova casa
è al secondo piano.

50
00:04:17,858 --> 00:04:19,985
Appartamento 203.

51
00:04:23,063 --> 00:04:26,032
Torna dentro,
Shigeru.

52
00:04:26,666 --> 00:04:29,464
E se ti vedessero?

53
00:04:30,370 --> 00:04:33,203
Dovremo trasferirci di nuovo.
Entra.

54
00:04:34,574 --> 00:04:37,099
Entra qui! Ehi, Akira.

55
00:04:39,813 --> 00:04:41,974
Torna dentro.

56
00:04:43,483 --> 00:04:47,579
Shigeru, devi farlo
disimballare i tuoi giocattoli

57
00:04:49,389 --> 00:04:51,619
Vado a prendere Kyoko alla stazione.

58
00:04:51,825 --> 00:04:55,921
Stai attento, vai via.
Conosci la strada?

59
00:04:56,229 --> 00:04:57,628
Lo so.

60
00:04:57,964 --> 00:04:59,198
Sono fuori.

61
00:04:59,199 --> 00:05:00,499
Ok, vai, allora.

62
00:05:31,798 --> 00:05:33,065
- Hai aspettato?
- Sei in ritardo.

63
00:05:33,066 --> 00:05:35,125
Mi dispiace.
L'appartamento è grande?

64
00:05:43,343 --> 00:05:46,312
Sì, sono tre stanze.
Abbastanza grande.

65
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
La lavatrice?

66
00:05:49,182 --> 00:05:50,877
Sulla veranda.

67
00:05:51,885 --> 00:05:53,910
La veranda, eh?

68
00:05:59,593 --> 00:06:01,185
Kyoko!

69
00:06:20,113 --> 00:06:21,546
Siamo a casa.

70
00:06:26,720 --> 00:06:30,019
Penso di sapere come
per fare la zuppa.

71
00:06:30,257 --> 00:06:32,384
So come preparare la zuppa.

72
00:06:32,592 --> 00:06:34,651
OK, allora ce la fai.

73
00:06:35,729 --> 00:06:40,359
Bacchette così grandi!
Oh, mangerò con questi.

74
00:06:42,636 --> 00:06:45,070
Sì! Il mio preferito!

75
00:06:45,305 --> 00:06:46,605
Gustoso?

76
00:06:50,377 --> 00:06:53,005
Posso averlo
l'attenzione di tutti?

77
00:06:54,080 --> 00:06:57,641
Ora che ci siamo trasferiti
in una nuova casa,

78
00:06:58,551 --> 00:07:02,146
Ti spiegherò le regole,
ancora una volta.

79
00:07:02,455 --> 00:07:04,946
Promettiamo di mantenerli, ok?

80
00:07:06,393 --> 00:07:07,826
Quanti ce ne sono?

81
00:07:08,028 --> 00:07:12,055
OK, prima di tutto,
niente voci forti o urla.

82
00:07:12,632 --> 00:07:14,566
- Puoi farlo?
- Io posso.

83
00:07:14,768 --> 00:07:18,704
Quindi, non uscire.

84
00:07:19,105 --> 00:07:20,436
Lo so.

85
00:07:20,640 --> 00:07:23,507
Puoi farlo?
Neppure in veranda.

86
00:07:23,710 --> 00:07:27,339
OK?
Puoi mantenere quella promessa?

87
00:07:27,547 --> 00:07:28,747
Sicuro!

88
00:07:28,748 --> 00:07:30,978
Puoi farlo?
piccolo mostro Shige?

89
00:07:32,852 --> 00:07:36,288
Tu sei quello giusto
quello deve promettere più difficile.

90
00:07:36,656 --> 00:07:40,786
Assolutamente vietato uscire.
Puoi farlo?

91
00:07:41,561 --> 00:07:43,654
Scommetto che puoi farlo.

92
00:07:45,332 --> 00:07:46,799
Non ha alzato la mano.

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,968
è vero,
ricorda la nostra vecchia casa,

94
00:07:49,169 --> 00:07:53,731
dovevamo partire perché
hai sempre fatto questi capricci.

95
00:07:53,974 --> 00:07:57,740
Quindi, ora che abbiamo trovato
una bella casa nuova,

96
00:07:57,944 --> 00:08:00,674
devi prometterlo.
Puoi?

97
00:08:00,880 --> 00:08:03,508
Come dovrebbe Kyoko?
fare il bucato?

98
00:08:03,984 --> 00:08:05,952
Per il bucato,

99
00:08:06,186 --> 00:08:08,381
non c'è scelta,
ma per Kyoko

100
00:08:08,588 --> 00:08:11,386
sgattaiolare fuori
tranquillamente per il bucato.

101
00:08:11,992 --> 00:08:14,688
Non uscire con lei, Shigeru.

102
00:08:16,162 --> 00:08:20,258
E Akira,
tutto questo lo sai già,

103
00:08:21,034 --> 00:08:25,528
ma la mamma a volte è in ritardo,
quindi sarai tu al comando.

104
00:08:25,872 --> 00:08:30,206
Va bene, vero?
E studia molto.

105
00:08:32,112 --> 00:08:34,637
Devi davvero capirlo, Shigeru.

106
00:08:35,315 --> 00:08:36,873
Lo capisci?

107
00:08:37,684 --> 00:08:41,085
Se non lo fai...
È un clistere per te!

108
00:08:41,287 --> 00:08:44,415
Non un clistere,
peperoni verdi.

109
00:08:44,657 --> 00:08:45,891
Peperoni verdi?

110
00:08:45,892 --> 00:08:47,192
Perché!

111
00:08:47,227 --> 00:08:48,558
Fagli mangiare i peperoni.

112
00:08:48,762 --> 00:08:50,354
Oh, questo è tutto, allora.

113
00:08:50,630 --> 00:08:54,191
Daremo Shigeru
"La punizione del pepe", capito?

114
00:08:54,801 --> 00:08:58,760
La prossima volta che avrai voglia di fare i capricci
entrare nella valigia.

115
00:08:59,205 --> 00:09:00,729
Stai zitto!

116
00:09:00,940 --> 00:09:02,240
Come io...

117
00:09:02,375 --> 00:09:03,899
E' il momento di salire.

118
00:09:04,110 --> 00:09:05,577
Esatto, esatto.

119
00:09:05,779 --> 00:09:07,303
Che bella idea!

120
00:09:07,547 --> 00:09:09,811
Mettilo lì quando fa rumore, ok?

121
00:09:10,016 --> 00:09:11,506
Lo metteremo dentro tutti.

122
00:09:22,062 --> 00:09:23,927
Madre.

123
00:09:24,764 --> 00:09:27,426
Questi tatami
i tappetini hanno un buon odore.

124
00:09:27,634 --> 00:09:31,001
Il tatami?
Che odore hanno?

125
00:09:31,371 --> 00:09:33,805
Come le foglie in natura.

126
00:09:34,607 --> 00:09:37,735
È un buon odore, vero?

127
00:09:38,244 --> 00:09:42,044
I tatami sono ancora nuovi,
sono ancora verdi.

128
00:09:43,683 --> 00:09:46,015
Ti fa dormire bene?

129
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
Buona notte.

130
00:10:10,810 --> 00:10:14,371
- Farai tardi?
- Oggi? Vediamo...

131
00:10:15,682 --> 00:10:19,880
Cosa c'è oggi?
Oh, immagino che potrei...

132
00:10:20,086 --> 00:10:21,781
Forse farò tardi.

133
00:10:21,988 --> 00:10:23,717
Vuoi cenare?

134
00:10:24,224 --> 00:10:27,751
Cena... cena...
Cosa c'è per cena stasera?

135
00:10:29,062 --> 00:10:30,362
Forse curry.

136
00:10:30,463 --> 00:10:33,921
Curry? Voglio il curry!
Conservami un po' di curry.

137
00:10:34,467 --> 00:10:35,767
Per favore.

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,168
Forse lo mangerò.

139
00:10:39,973 --> 00:10:41,273
Via, vai.

140
00:10:52,285 --> 00:10:54,617
Ehi, la mamma è già andata via?

141
00:10:54,821 --> 00:10:56,345
Se n'è appena andata.

142
00:11:39,432 --> 00:11:41,093
Pericoloso.

143
00:12:05,625 --> 00:12:06,990
Il pianoforte...

144
00:12:16,269 --> 00:12:18,362
- Vado a fare shopping.
- Via.

145
00:12:19,272 --> 00:12:21,399
Prendimi un "Apollo Choco".

146
00:12:21,608 --> 00:12:23,075
OK.

147
00:13:05,852 --> 00:13:07,843
150 yen.

148
00:13:15,094 --> 00:13:17,324
Compro i cachi?

149
00:13:23,336 --> 00:13:25,998
Niente "Apollo di cioccolato".

150
00:13:28,408 --> 00:13:33,311
C'è una sala giochi...
"Negozio di ferramenta Inageya" .

151
00:13:37,383 --> 00:13:40,284
"Vicino e lungimirante... "

152
00:13:42,355 --> 00:13:44,016
Trovato.

153
00:13:44,324 --> 00:13:46,690
Apollo Choco

154
00:13:50,496 --> 00:13:52,293
Niente borsa, vero?

155
00:13:53,533 --> 00:13:55,694
Su 100 Yen, allora.

156
00:14:04,777 --> 00:14:06,108
Grazie mille.

157
00:14:51,090 --> 00:14:53,490
Conservateli per dopo...

158
00:14:55,328 --> 00:14:58,320
- Stai bene?
- Sto bene.

159
00:15:13,312 --> 00:15:17,043
- Il bagno è pronto, fratello.
- Puoi andare prima.

160
00:15:17,250 --> 00:15:18,550
OK.

161
00:15:34,033 --> 00:15:36,831
- Ci sono carote?
- Ci sono le carote.

162
00:15:37,069 --> 00:15:38,369
Nessuno per me.

163
00:15:38,538 --> 00:15:40,335
No, devi mangiarli.

164
00:15:50,450 --> 00:15:52,315
La cena è pronta, Kyoko.

165
00:15:52,518 --> 00:15:53,985
OK.

166
00:16:19,779 --> 00:16:23,374
Shigeru lasciò di nuovo le carote.

167
00:16:46,205 --> 00:16:48,730
Giapponese elementare

168
00:17:06,292 --> 00:17:08,351
Guarda, la mamma è a casa.

169
00:17:32,618 --> 00:17:34,643
Ehi, sono tornato.

170
00:17:34,854 --> 00:17:36,651
Bentornato a casa.

171
00:17:37,723 --> 00:17:41,523
Fa dannatamente freddo là fuori.
Caldo qui.

172
00:17:41,761 --> 00:17:43,524
Non eri ancora a letto?

173
00:17:43,729 --> 00:17:45,253
Stavo stendendo la biancheria.

174
00:17:45,464 --> 00:17:48,797
Che brava ragazza.
Grazie.

175
00:17:49,235 --> 00:17:51,499
E cosa abbiamo qui?

176
00:17:53,973 --> 00:17:56,168
Posso averne un po'?

177
00:17:57,476 --> 00:17:58,875
Accidenti, fa freddo!

178
00:17:59,078 --> 00:18:00,841
- Bentornato a casa.
- Sono a casa.

179
00:18:01,047 --> 00:18:03,743
-Ops.
- Fatto?

180
00:18:04,150 --> 00:18:06,118
- Non posso.
- Non c'è modo.

181
00:18:06,919 --> 00:18:09,683
Ha cliccato ma si è spento.

182
00:18:11,857 --> 00:18:13,620
Tutto tuo.

183
00:18:13,859 --> 00:18:16,419
Ho capito bene?

184
00:18:17,096 --> 00:18:18,757
Che cos'è questo?

185
00:18:19,432 --> 00:18:23,163
"Una nazione fiorita,

186
00:18:23,803 --> 00:18:26,465
intorno al 300 a.C."

187
00:18:26,672 --> 00:18:28,105
Cosa non capisci?

188
00:18:28,307 --> 00:18:30,639
Me lo chiedevo e basta
se ho capito bene.

189
00:18:31,577 --> 00:18:34,842
No, dovrebbe essere "300 a.C.".

190
00:18:35,548 --> 00:18:40,417
Quando non lo sai,
cercalo qui.

191
00:18:40,620 --> 00:18:42,815
In questo modo imparerai.

192
00:18:45,458 --> 00:18:47,926
Wow, questo è di Shigeru?

193
00:18:48,828 --> 00:18:50,853
Wow, cos'è questo?

194
00:18:52,498 --> 00:18:54,227
Questo è tuo? Di Kyoko?

195
00:18:57,370 --> 00:18:59,964
Odio la matematica...

196
00:19:00,339 --> 00:19:02,864
Sei per sei fa...

197
00:19:05,778 --> 00:19:08,975
Sei-sei, sei-sei...

198
00:19:10,383 --> 00:19:14,080
Sbrigati. Sei-sei.

199
00:19:14,687 --> 00:19:15,987
Riesco a farlo.

200
00:19:16,756 --> 00:19:20,522
Sei sei fa trentasei...

201
00:19:23,829 --> 00:19:27,265
Ciao, sì.

202
00:19:30,803 --> 00:19:34,705
È rumoroso lì.
Terribilmente rumoroso.

203
00:19:35,374 --> 00:19:38,775
Dove sei?
Karaoke?

204
00:19:40,913 --> 00:19:45,179
Non ora,
è troppo tardi

205
00:19:46,085 --> 00:19:51,489
Che cosa? Chi c'è?
Oh, davvero, che peccato...

206
00:20:49,281 --> 00:20:52,079
E-un 2...

207
00:20:53,352 --> 00:20:55,081
E-a, e-a 3

208
00:20:55,287 --> 00:20:56,587
Ehi, oh no.

209
00:20:56,655 --> 00:20:58,646
E... un 1, ehi.

210
00:20:59,725 --> 00:21:01,317
E-un 3.

211
00:21:01,527 --> 00:21:03,392
E-a, e-a 4.

212
00:21:04,864 --> 00:21:08,322
Oh, io? E-a, e-a 2.

213
00:21:10,603 --> 00:21:14,437
Oh, no, sono io il perdente.
Chi deve restare senza cena!

214
00:21:15,741 --> 00:21:17,834
Non avrai sonno.

215
00:21:18,043 --> 00:21:22,946
Se non c'è il coperchio,
cosa potrebbe esserci dentro?

216
00:21:23,149 --> 00:21:25,174
Non puoi dirlo.

217
00:21:25,384 --> 00:21:29,480
Vedi, se chiudi gli occhi
e inserirlo,

218
00:21:29,688 --> 00:21:32,816
se lo metti
dentro ma non lo sai...

219
00:21:50,843 --> 00:21:52,174
Madre.

220
00:21:53,813 --> 00:21:56,179
Voglio andare a scuola.

221
00:21:56,749 --> 00:22:01,118
Scuola? Non lo faresti
divertiti a scuola.

222
00:22:03,255 --> 00:22:06,713
Inoltre,
quando non hai un papà,

223
00:22:06,926 --> 00:22:09,087
ti fanno il prepotente a scuola.

224
00:22:09,662 --> 00:22:12,358
Non ne hai bisogno
andare a scuola

225
00:22:17,536 --> 00:22:21,563
Wow, è davvero fantastico.
Ottimo profumo, l'hai sentito?

226
00:22:22,374 --> 00:22:24,467
Puzza di luce solare.

227
00:22:24,910 --> 00:22:26,537
Puzza di sole?

228
00:22:26,745 --> 00:22:30,647
Puzza di luce solare,
che bella giornata...

229
00:22:38,791 --> 00:22:40,725
Tua madre,

230
00:22:42,561 --> 00:22:45,257
è innamorato di qualcuno adesso.

231
00:22:45,464 --> 00:22:46,764
Ancora?

232
00:22:49,935 --> 00:22:53,735
Non ancora.

233
00:22:54,240 --> 00:22:58,609
Questo ragazzo è davvero dolce
e serio.

234
00:22:59,144 --> 00:23:03,638
Penso che lo sia davvero
cercandomi

235
00:23:04,383 --> 00:23:09,343
Quindi, se promette di farlo davvero...

236
00:23:10,189 --> 00:23:13,317
per sposarmi davvero,

237
00:23:14,526 --> 00:23:18,428
allora possiamo farlo tutti
vivere in una grande casa

238
00:23:18,631 --> 00:23:20,223
e potrete andare tutti a scuola

239
00:23:20,432 --> 00:23:22,730
e Kyoko sa suonare il piano...

240
00:23:22,935 --> 00:23:25,961
Quindi aspetta e basta
ancora un po'.

241
00:23:27,072 --> 00:23:30,098
Penso davvero che questa volta probabilmente...

242
00:24:40,012 --> 00:24:41,741
Sono a casa.

243
00:24:43,182 --> 00:24:45,548
Sono a casa.

244
00:24:47,186 --> 00:24:49,177
Eccoci, sushi.

245
00:24:50,089 --> 00:24:52,990
Sono a casa, miao.

246
00:24:53,926 --> 00:24:55,655
Stavi dormendo?

247
00:24:55,861 --> 00:24:59,558
Andiamo, andiamo ragazzi,
il sushi era un regalo.

248
00:24:59,865 --> 00:25:02,732
Un regalo di sushi.
Dai, dai.

249
00:25:03,302 --> 00:25:05,065
Ti svegli?

250
00:25:05,371 --> 00:25:08,807
Ti svegli?
Sei pazzo?

251
00:25:09,174 --> 00:25:12,507
Vieni, vieni,
andiamo, Yuki.

252
00:25:14,113 --> 00:25:15,808
Puzza di alcol.

253
00:25:16,015 --> 00:25:20,076
Non hai freddo?
Stavi dormendo? Mi dispiace.

254
00:25:20,419 --> 00:25:24,150
E' solo che tua mamma
mi sono divertito molto oggi.

255
00:25:27,693 --> 00:25:29,024
- Eccoti, mamma.
-Oh, grazie.

256
00:25:52,918 --> 00:25:54,317
Akira.

257
00:25:55,387 --> 00:25:57,150
Ascolta, Akira...

258
00:25:57,623 --> 00:26:00,854
sta iniziando a guardare
proprio come suo padre.

259
00:26:01,827 --> 00:26:05,194
Ha quello di suo padre
occhi, appunto.

260
00:26:08,167 --> 00:26:10,863
Il padre di tuo fratello...

261
00:26:11,303 --> 00:26:14,500
lavorava ad Haneda.

262
00:26:14,706 --> 00:26:19,006
Sai cos'è Haneda?
È un posto con molti aeroplani.

263
00:26:19,211 --> 00:26:23,443
Lo sai, vero, Shigeru?
È lì che lavorava.

264
00:26:26,452 --> 00:26:28,852
Oh, lo so, ascolta, Akira.

265
00:26:29,855 --> 00:26:32,949
Ricordati di andare
vedere tuo padre?

266
00:26:33,158 --> 00:26:34,458
Io non.

267
00:26:34,526 --> 00:26:38,792
Abbiamo preso la monorotaia
per raggiungere l'aeroporto di Haneda.

268
00:26:40,332 --> 00:26:41,890
Dimentichi?

269
00:26:42,101 --> 00:26:43,568
Sì.

270
00:26:44,536 --> 00:26:47,300
Kyoko, tuo padre era...

271
00:26:47,639 --> 00:26:49,607
un produttore musicale.

272
00:26:51,777 --> 00:26:56,373
Lo so! Diamo
Le belle mani di Kyoko...

273
00:26:58,016 --> 00:27:00,109
una bella manicure.

274
00:27:04,289 --> 00:27:06,917
Tua madre, in realtà...

275
00:27:08,293 --> 00:27:14,193
Volevo essere un cantante.

276
00:27:15,467 --> 00:27:19,028
E ce l'ho fatta davvero,
in parte.

277
00:27:19,471 --> 00:27:22,929
Con tuo padre, Kyoko.

278
00:27:23,342 --> 00:27:25,469
Ops, davvero troppo.

279
00:27:27,045 --> 00:27:29,775
Stavo per incidere un disco.

280
00:27:30,883 --> 00:27:33,716
Ed eravamo quasi pronti...

281
00:27:34,052 --> 00:27:37,215
quando l'accordo fallì.

282
00:27:37,990 --> 00:27:41,721
Tua madre, davvero
volevo, ma...

283
00:28:29,408 --> 00:28:32,468
Caro Akira, di tua madre
andando via per un po'.

284
00:28:32,678 --> 00:28:35,772
Per favore, prenditi cura di Kyoko,
Shigeru e Yuki.

285
00:29:57,062 --> 00:29:58,529
Vado a fare shopping.

286
00:29:58,730 --> 00:30:00,030
Certo, vai, allora.

287
00:30:00,132 --> 00:30:02,066
E inoltre, la mamma non lo sarà
tornerò per un po'.

288
00:30:02,267 --> 00:30:04,360
Perché no?

289
00:30:04,569 --> 00:30:08,596
Qualcosa a che fare con il lavoro, credo
Sono fuori.

290
00:30:08,807 --> 00:30:10,107
Via, vai.

291
00:30:39,838 --> 00:30:44,639
Indicare il numero di conto
per il tuo trasferimento

292
00:30:55,854 --> 00:31:00,757
L'affitto...
bolletta luce, telefono e gas...

293
00:31:01,193 --> 00:31:02,888
E anche...

294
00:31:04,996 --> 00:31:06,896
tessuti...

295
00:32:11,029 --> 00:32:12,860
Andiamo nel mio ufficio.

296
00:32:21,606 --> 00:32:23,267
Lo fai sempre?

297
00:32:24,342 --> 00:32:25,642
No, non lo so.

298
00:32:26,311 --> 00:32:28,074
La tua prima volta?

299
00:32:28,880 --> 00:32:30,848
Non ho preso niente.

300
00:32:31,483 --> 00:32:34,008
Allora cosa è tutto?
stai facendo qui?

301
00:32:39,558 --> 00:32:40,889
Il tuo nome?

302
00:32:41,259 --> 00:32:43,056
Akira di Fukushima.

303
00:32:43,261 --> 00:32:45,923
Fukushima...Akira...

304
00:32:47,833 --> 00:32:49,133
Scuola?

305
00:32:52,137 --> 00:32:53,866
Il nome di tuo padre?

306
00:32:54,072 --> 00:32:55,699
Non ho un padre.

307
00:32:56,007 --> 00:32:57,440
Nessun padre?

308
00:32:59,978 --> 00:33:01,878
Tua madre, allora?

309
00:33:02,781 --> 00:33:05,614
È andata via per lavorare per un po'.

310
00:33:06,551 --> 00:33:07,950
Dov'è andata?

311
00:33:10,622 --> 00:33:13,318
Se non me lo dici,
Dovrò chiamare la polizia.

312
00:33:13,525 --> 00:33:14,958
Signore,

313
00:33:16,328 --> 00:33:18,853
Non penso che questo ragazzo l'abbia rubato.

314
00:33:19,130 --> 00:33:23,328
Penso che i ragazzi leggano fumetti
laggiù li mise nella sua borsa.

315
00:33:23,702 --> 00:33:25,067
Non era lui?

316
00:33:25,270 --> 00:33:27,135
No, non credo.

317
00:33:27,372 --> 00:33:30,773
- Perché non hai parlato?
- Mi dispiace.

318
00:33:33,445 --> 00:33:35,709
Non "mi dispiace", io!

319
00:33:45,690 --> 00:33:50,286
Questa è solo una cosa tra noi, ok?
I panini di carne sono un piccolo vantaggio.

320
00:33:52,731 --> 00:33:54,631
Presto, daglielo.

321
00:33:59,638 --> 00:34:01,265
Grazie mille.

322
00:34:35,740 --> 00:34:38,607
- E' un segno positivo?
- Giusto.

323
00:34:46,351 --> 00:34:49,684
9.824 yen.

324
00:34:50,855 --> 00:34:53,585
9.824 yen?

325
00:34:57,195 --> 00:35:00,028
Ho dimenticato di aggiungere questo.

326
00:36:46,871 --> 00:36:48,171
Ciao.

327
00:37:10,395 --> 00:37:12,090
Non è questo il tuo giorno libero?

328
00:37:12,297 --> 00:37:15,528
Guido di nuovo stasera.
Inutile restare a casa.

329
00:37:44,763 --> 00:37:46,094
Come sta la tua mamma?

330
00:37:46,297 --> 00:37:48,458
Non torna a casa da un mese.

331
00:37:49,434 --> 00:37:50,958
Davvero?

332
00:37:54,839 --> 00:37:57,307
- Quanti anni hai, Akira?
- Ho 12 anni.

333
00:38:03,148 --> 00:38:04,740
E Yuki?

334
00:38:04,983 --> 00:38:06,883
Yuki sta bene.

335
00:38:09,254 --> 00:38:11,313
Ha preso da me?

336
00:38:12,924 --> 00:38:14,585
Sì, lo fa.

337
00:38:16,694 --> 00:38:18,423
Per davvero...

338
00:39:34,706 --> 00:39:36,006
Akira!

339
00:39:39,577 --> 00:39:42,569
Merda, mi mancano 10 yen.
Prestami 10 yen.

340
00:39:43,214 --> 00:39:44,514
Cosa, 10 yen?

341
00:39:44,515 --> 00:39:46,380
Perché discuterne così tanto per 10 Yen?

342
00:39:46,584 --> 00:39:48,449
Cosa significa?
dannato portafoglio grande?

343
00:39:48,653 --> 00:39:50,553
È una cosa di seconda mano,
da mia madre.

344
00:39:50,755 --> 00:39:52,382
- Da chi?
- Da mia madre.

345
00:39:59,397 --> 00:40:01,058
Ti sei trasferito, vero?

346
00:40:01,499 --> 00:40:02,989
Il nuovo posto, grande?

347
00:40:03,935 --> 00:40:06,426
- Hai ancora peli pubici?
-No...

348
00:40:06,738 --> 00:40:09,332
- Bugiardo, l'ho preso in quinta elementare.
- Non c'è modo.

349
00:40:09,741 --> 00:40:11,333
Questa è la verità.

350
00:40:14,979 --> 00:40:16,279
È solo...

351
00:40:16,948 --> 00:40:19,143
Di cosa stai sorridendo?

352
00:40:20,318 --> 00:40:23,810
È solo che da quando la mamma se n'è andata,

353
00:40:24,122 --> 00:40:27,148
è solo che non ci sono soldi.

354
00:40:27,358 --> 00:40:30,156
Davvero?
Non ho soldi.

355
00:40:31,162 --> 00:40:32,686
Cosa ti è rimasto?

356
00:40:33,064 --> 00:40:35,794
- Circa 10.000 yen.
- 10.000 Yen sono sufficienti.

357
00:40:37,769 --> 00:40:40,704
Sono in un inferno, anch'io.

358
00:40:41,739 --> 00:40:44,503
La mia ragazza, lo sai,

359
00:40:45,109 --> 00:40:47,976
ha raggiunto il massimo
le mie carte di credito.

360
00:40:48,179 --> 00:40:50,340
Sono nell'inferno delle carte di credito, amico.

361
00:40:50,548 --> 00:40:54,507
Quindi mi sto facendo il culo,
ripagandolo lentamente, amico.

362
00:41:06,230 --> 00:41:08,960
Questo è tutto quello che ho su di me.
Questa è l'ultima volta.

363
00:41:09,267 --> 00:41:10,734
Grazie.

364
00:41:10,935 --> 00:41:12,698
Va bene, vado.

365
00:41:15,139 --> 00:41:17,767
A proposito,
Yuki non è mio figlio.

366
00:41:17,976 --> 00:41:22,072
Ogni volta che lo facevo con tua mamma,
Ho usato un preservativo. Ciao, allora.

367
00:41:22,347 --> 00:41:23,647
Ciao, allora.

368
00:41:24,048 --> 00:41:25,845
Grazie per questo.

369
00:41:28,353 --> 00:41:30,048
Ciao.

370
00:41:37,628 --> 00:41:40,153
Oh, no, sono senza speranza.

371
00:41:42,033 --> 00:41:44,524
Ho bisogno di entrare.

372
00:41:46,637 --> 00:41:48,104
Così freddo...

373
00:42:02,186 --> 00:42:06,452
Ho speso 674 Yen
al supermercato.

374
00:42:06,758 --> 00:42:10,159
Ho 650 Yen
lasciato nel mio portafoglio.

375
00:42:10,728 --> 00:42:13,697
Quanti Yen avevo nel mio portafoglio
per cominciare?

376
00:42:22,740 --> 00:42:26,870
"Presto mi sono imbattuto in Bubu il maiale,
piantare semi di rapa in un campo"

377
00:42:27,078 --> 00:42:29,603
"Che bella borsa che hai lì".

378
00:42:29,814 --> 00:42:31,645
"Mia madre l'ha fatto per me".

379
00:42:40,458 --> 00:42:43,393
"Dove, dove, dov'è?"

380
00:42:57,275 --> 00:42:59,038
Non puoi uscire,
Shigeru.

381
00:42:59,277 --> 00:43:00,938
Non sono fuori.

382
00:43:02,213 --> 00:43:03,771
Non sono fuori.

383
00:43:07,718 --> 00:43:09,151
Sono a casa!

384
00:43:09,353 --> 00:43:11,287
Bentornato a casa.

385
00:43:12,390 --> 00:43:14,381
Come state, ragazzi?

386
00:43:15,793 --> 00:43:17,556
Ehi, come state?

387
00:43:17,762 --> 00:43:20,390
Vedi, sono a casa.

388
00:43:21,232 --> 00:43:24,565
Guarda, regali.
Questo è per Yuki.

389
00:43:24,769 --> 00:43:26,069
Grazie.

390
00:43:26,270 --> 00:43:28,295
Per te, Shigeru.

391
00:43:31,442 --> 00:43:32,841
Sono a casa.

392
00:43:34,312 --> 00:43:35,802
Akira, Akira.

393
00:43:38,983 --> 00:43:41,850
Wow, è passato un po' di tempo.

394
00:43:42,854 --> 00:43:45,084
Te lo apro?

395
00:43:46,691 --> 00:43:50,092
Puoi portarlo sulla schiena!

396
00:43:50,595 --> 00:43:53,223
Oh! È carino.

397
00:43:53,431 --> 00:43:56,127
Lo porti? Lo porti?
Come uno zaino.

398
00:43:56,334 --> 00:44:00,168
Puoi mettere le tue cose dentro,
e farlo...

399
00:44:02,306 --> 00:44:06,333
I lati? Le tue orecchie?
Fuori?

400
00:44:06,577 --> 00:44:08,511
Orecchie fuori?

401
00:44:10,548 --> 00:44:15,315
Hai un aspetto così ordinato.
Sta meglio con i capelli corti.

402
00:44:15,686 --> 00:44:18,052
Which is more becoming, Yuki?
Lungo o...

403
00:44:18,256 --> 00:44:19,456
Lungo.

404
00:44:19,457 --> 00:44:23,587
Ti piace di più con i capelli lunghi?
Oh, no, ma lo taglierò comunque.

405
00:44:23,995 --> 00:44:26,054
Un po' più corto va bene, vero?

406
00:44:28,766 --> 00:44:30,961
A cosa serve quella faccia?

407
00:44:33,671 --> 00:44:37,573
Non dirmelo,
Ti ho tagliato la frangia troppo corta.

408
00:44:37,775 --> 00:44:40,403
Stai bene, vero?
Troppo corta?

409
00:44:40,611 --> 00:44:42,374
Non ci credo.

410
00:44:42,680 --> 00:44:46,411
Comunque ricrescerà subito.

411
00:44:46,617 --> 00:44:47,982
Non comportarti così bene.

412
00:44:48,186 --> 00:44:49,653
You look cute.

413
00:44:49,921 --> 00:44:51,221
Voglio dire che.

414
00:44:52,890 --> 00:44:54,289
Ecco!

415
00:44:58,029 --> 00:45:00,361
Maribo!

416
00:45:02,333 --> 00:45:04,358
Una braciola! I box!

417
00:45:07,705 --> 00:45:09,673
Taglia Maribo!

418
00:45:10,208 --> 00:45:11,508
Maribo!

419
00:45:13,377 --> 00:45:15,072
Maribo!

420
00:45:45,943 --> 00:45:49,572
Ehi, cosa stai facendo?
Kyoko.

421
00:45:52,383 --> 00:45:55,875
Cosa fai?
Non toccare le mie cose.

422
00:45:56,821 --> 00:46:01,258
È colpa tua.
Non verrà fuori...

423
00:46:03,361 --> 00:46:05,625
Dov'eri,
davvero, mamma?

424
00:46:07,064 --> 00:46:09,362
Te l'ho detto
Stavo lavorando.

425
00:46:10,534 --> 00:46:11,967
Un mese intero?

426
00:46:12,169 --> 00:46:15,570
Ero a Osaka.
Era semplicemente troppo lontano.

427
00:46:17,608 --> 00:46:20,372
Te l'avevo detto
toccare le mie cose.

428
00:47:04,355 --> 00:47:05,982
Cosa fai?

429
00:47:06,324 --> 00:47:09,953
Vedi, oggi

430
00:47:10,194 --> 00:47:13,652
tua madre deve uscire,
quindi mi sto preparando.

431
00:47:13,864 --> 00:47:15,422
Te ne vai già?

432
00:47:15,633 --> 00:47:18,932
Tua madre è... impegnata oggi.

433
00:47:20,404 --> 00:47:23,237
Ma ascolta,
Tornerò per Natale.

434
00:47:32,516 --> 00:47:34,541
Solo 5.000 yen?

435
00:47:34,919 --> 00:47:39,982
Avrebbe potuto prestarti un po' di più,
Voglio dire, siete ragazzini ad Ajam.

436
00:47:40,324 --> 00:47:43,225
Ma ehi, sale di pachinko e taxi,

437
00:47:43,427 --> 00:47:46,453
non attirare clienti
in tempi così difficili.

438
00:47:50,167 --> 00:47:52,829
Ma tu torni da lui
se ne hai bisogno.

439
00:47:53,637 --> 00:47:55,298
Fa freddo.

440
00:47:55,840 --> 00:48:00,277
E il vento soffia così forte
Fa così freddo...

441
00:48:03,781 --> 00:48:07,148
L'hai detto a quell'uomo?
stai vedendo di noi?

442
00:48:13,491 --> 00:48:16,221
Te l'ho detto, prima o poi glielo dirò...

443
00:48:38,549 --> 00:48:40,016
Zucchero.

444
00:48:41,752 --> 00:48:43,982
Hai dello zucchero lì.

445
00:48:48,125 --> 00:48:50,889
Dio,
sei irritante.

446
00:48:53,230 --> 00:48:55,858
Ascolta, continuo a chiedertelo

447
00:48:56,801 --> 00:48:59,201
quando ce lo permetterai?
andare a scuola?

448
00:48:59,437 --> 00:49:02,736
Cos'è questo?
"scuola questo, scuola quello"?

449
00:49:02,940 --> 00:49:04,805
Chi ha bisogno di andare a scuola, comunque?

450
00:49:05,009 --> 00:49:07,443
Molti personaggi famosi mai
sono andato anche a scuola in primo luogo.

451
00:49:07,645 --> 00:49:09,476
Tipo chi?

452
00:49:10,481 --> 00:49:14,178
Come dovrei saperlo?
Ma molti di loro...

453
00:49:16,687 --> 00:49:18,655
Sei così egoista, mamma.

454
00:49:19,657 --> 00:49:21,386
Come puoi dirlo?

455
00:49:22,393 --> 00:49:25,760
Egoista? Vuoi sapere
chi è veramente egoista?

456
00:49:25,963 --> 00:49:29,296
Tuo padre è quello egoista,
su e scomparendo in quel modo.

457
00:49:30,000 --> 00:49:34,767
Cos'è questo?
Non mi è permesso essere felice?

458
00:49:36,474 --> 00:49:37,774
Cos'è questo?

459
00:49:57,461 --> 00:49:59,725
Oh, conosco qualcuno famoso.

460
00:50:01,499 --> 00:50:05,731
Il primo ministro Tanaka.
Hai mai sentito parlare di lui?

461
00:50:06,937 --> 00:50:08,237
Mai.

462
00:50:08,305 --> 00:50:10,102
Sei troppo giovane.

463
00:50:10,674 --> 00:50:13,939
Che ne dici di...
il lottatore Antonio Inoki?

464
00:50:14,879 --> 00:50:18,076
Scommetto che non è mai andato a scuola.
Non ne sono sicuro, ma...

465
00:50:18,282 --> 00:50:19,909
Certo, lo ha fatto.

466
00:50:20,217 --> 00:50:23,983
Amico, sei una seccatura.
Sbrigati e finisci di mangiare.

467
00:50:35,032 --> 00:50:37,057
Ti manderò i soldi, presto.

468
00:50:37,635 --> 00:50:39,000
- Tornerai a casa per Natale?
- Certo, tornerò a casa.

469
00:50:39,203 --> 00:50:44,334
Torno subito a casa.
Prenditi cura anche di loro.

470
00:52:04,855 --> 00:52:06,880
Totoro è davvero reale?

471
00:52:07,725 --> 00:52:10,353
Non lo sai
quanto è grande Totoro?

472
00:52:10,561 --> 00:52:11,728
Lo so.

473
00:52:11,729 --> 00:52:13,287
Lo so, è davvero grande.

474
00:52:14,198 --> 00:52:17,429
Sarebbe un vero disastro
se stava andando in giro.

475
00:52:17,735 --> 00:52:20,499
La polizia lo avrebbe preso.

476
00:52:23,874 --> 00:52:27,071
- Pensi che esistano gli UFO?
- No.

477
00:52:27,277 --> 00:52:30,303
Se i marziani esistono,
lo stesso vale per gli UFO.

478
00:52:31,915 --> 00:52:33,974
I marziani sono...

479
00:52:34,184 --> 00:52:36,744
E i veri Zombie?
Zombie spaventosi.

480
00:52:37,955 --> 00:52:40,014
Pensi che Babbo Natale esista davvero?

481
00:52:40,357 --> 00:52:41,756
Lo è. Lo è.

482
00:52:47,097 --> 00:52:49,895
Si pensa?
Di Babbo Natale ce n'è solo uno, vero?

483
00:52:50,100 --> 00:52:53,763
Non può coprire il Giappone
tutto da solo, vero?

484
00:52:53,971 --> 00:52:57,907
Ma può.
Babbo Natale può farcela.

485
00:52:58,108 --> 00:53:00,269
Esatto, ce ne sono di tutti i tipi...

486
00:54:45,616 --> 00:54:48,176
La mamma non è tornata, vero?

487
00:54:49,186 --> 00:54:52,485
Il suo lavoro l'ha trattenuta
via più a lungo.

488
00:54:54,391 --> 00:54:56,655
Perché sono stato così cattivo con la mamma?

489
00:54:56,860 --> 00:54:58,555
No, non è vero.

490
00:55:38,468 --> 00:55:41,335
Ciao, questo è
il grande magazzino Sanwa.

491
00:55:42,206 --> 00:55:44,697
Posso parlare con Fukushima Keiko
nell'abbigliamento maschile?

492
00:55:44,908 --> 00:55:47,536
- Scusate...
- Questo è suo figlio.

493
00:55:47,744 --> 00:55:49,769
Per favore aspetta un momento.

494
00:55:59,289 --> 00:56:03,658
Mi dispiace moltissimo, ma signora Fukushima
si è dimesso il mese scorso.

495
00:56:04,628 --> 00:56:06,255
Come posso aiutarti?

496
00:56:29,086 --> 00:56:31,577
- Quanti minuti, Shigeru?
- Non ancora.

497
00:56:33,390 --> 00:56:36,052
Non ancora...
quanti minuti ancora?

498
00:56:36,260 --> 00:56:37,659
Ancora un minuto, forse.

499
00:56:37,861 --> 00:56:40,396
Forse?

500
00:56:44,301 --> 00:56:46,064
Non sei ancora pronto?

501
00:56:54,745 --> 00:56:56,508
È quasi pronto, credo.

502
00:56:56,713 --> 00:56:58,271
Si pensa?

503
00:56:58,815 --> 00:57:00,305
Mangiamo, allora.

504
00:57:01,818 --> 00:57:03,877
Grazie per il cibo.

505
00:57:04,087 --> 00:57:05,520
Via, allora.

506
00:57:05,756 --> 00:57:07,519
Grazie per il cibo.

507
00:57:10,127 --> 00:57:12,687
Devo leccare il coperchio.

508
00:57:25,943 --> 00:57:29,174
- Buon sapore?
- Ha un buon sapore.

509
00:57:29,379 --> 00:57:30,937
Il migliore super-duper.

510
00:58:12,589 --> 00:58:15,524
Scusate, sto cercando
per un numero di telefono.

511
00:58:16,893 --> 00:58:20,192
Prefettura di Kanagawa,
Kawasaki City, Nakahara Ku...

512
00:58:37,414 --> 00:58:39,348
Ciao, questi sono gli Yamamoto.

513
00:58:40,450 --> 00:58:43,817
Pronto... Pronto?

514
00:58:46,990 --> 00:58:49,754
- Mi chiedo chi sia?
- Non parlano...

515
00:59:00,737 --> 00:59:03,797
Buonasera
Buon anno nuovo.

516
01:00:05,869 --> 01:00:07,769
Kyoko è la prossima.

517
01:00:08,772 --> 01:00:11,502
Con il "kyo" come a Tokyo.

518
01:00:23,854 --> 01:00:25,154
Akira.

519
01:00:30,694 --> 01:00:32,662
Esatto...

520
01:00:33,330 --> 01:00:35,992
La mamma ci ha mandato tutti
Regali di Capodanno.

521
01:00:36,633 --> 01:00:37,933
Aspetto.

522
01:00:38,535 --> 01:00:41,095
- Per te, Yuki.
- Grazie.

523
01:00:41,304 --> 01:00:42,604
Shigeru.

524
01:00:42,739 --> 01:00:44,039
Kyoko.

525
01:00:46,543 --> 01:00:47,843
- Questo è per te.
- Grazie.

526
01:00:50,647 --> 01:00:52,114
4.000 yen!

527
01:00:52,749 --> 01:00:56,708
4.000 yen! Assolutamente no
Sono 2.000 yen.

528
01:00:58,188 --> 01:00:59,917
1.000 yen.

529
01:01:01,091 --> 01:01:02,422
4.000 yen.

530
01:01:04,327 --> 01:01:05,954
4.000 yen.

531
01:01:07,097 --> 01:01:08,894
- Cosa vuoi, Yuki?
- Una bambola.

532
01:01:11,168 --> 01:01:13,398
-Shigeru?
- Lame a rulli.

533
01:01:13,637 --> 01:01:14,937
Pattini a rotelle?

534
01:01:18,808 --> 01:01:20,275
Tu, Kyoko?

535
01:01:20,477 --> 01:01:22,604
Sto salvando il mio
per un pianoforte.

536
01:01:23,313 --> 01:01:24,746
Tu, fratello?

537
01:01:26,082 --> 01:01:27,811
Un guantone da baseball.

538
01:01:59,282 --> 01:02:02,149
No, ci vediamo
La mamma alla stazione.

539
01:02:02,485 --> 01:02:04,919
Non tornerà a casa oggi.

540
01:02:05,121 --> 01:02:07,214
Ne sono sicuro
sta tornando a casa.

541
01:02:08,158 --> 01:02:10,183
Tornerà la prossima settimana.

542
01:02:10,760 --> 01:02:12,990
Verrà davvero la prossima settimana?

543
01:02:13,196 --> 01:02:14,663
Lo farà davvero.

544
01:02:14,864 --> 01:02:17,332
- Come fai a sapere?
- Lo faccio e basta.

545
01:02:22,572 --> 01:02:25,006
Tornerà a casa la prossima settimana.

546
01:02:30,247 --> 01:02:32,181
È il compleanno di Yuki, oggi.

547
01:03:04,314 --> 01:03:05,906
Questi?

548
01:03:09,719 --> 01:03:11,653
- Questi?
- Sì.

549
01:03:27,370 --> 01:03:28,803
Aspetta e basta.

550
01:03:35,178 --> 01:03:36,645
Ok, andiamo.

551
01:03:50,093 --> 01:03:51,560
Buonasera.

552
01:03:51,761 --> 01:03:53,028
Buonasera.

553
01:03:53,029 --> 01:03:54,329
Uscire?

554
01:03:54,798 --> 01:03:56,098
Dove?

555
01:03:56,199 --> 01:03:58,258
Alla stazione
per incontrare la mia mamma.

556
01:03:58,468 --> 01:04:00,993
Capisco, come ti chiami?

557
01:04:01,237 --> 01:04:02,504
Yuki.

558
01:04:02,505 --> 01:04:04,973
Yuki, capisco.
Quanti anni hai, Yuki?

559
01:04:05,208 --> 01:04:06,508
ho 5 anni

560
01:04:06,643 --> 01:04:08,338
5 anni? Vedo.

561
01:04:08,878 --> 01:04:11,608
Lei è nostra cugina
solo pernottare.

562
01:04:11,815 --> 01:04:13,407
Oh, capisco... Vai, allora.

563
01:04:13,817 --> 01:04:15,682
Andiamo, allora.

564
01:04:18,288 --> 01:04:19,949
Adorabile bambina.

565
01:04:20,824 --> 01:04:25,352
Pomodoro, daikon, broccoli,
zucca, carota...

566
01:04:25,628 --> 01:04:27,289
funghi...

567
01:04:34,204 --> 01:04:37,105
Piatti... Tazze...

568
01:04:39,676 --> 01:04:41,337
Quella del macellaio...

569
01:05:11,107 --> 01:05:13,507
Oh, ne è rimasto solo uno?

570
01:05:17,947 --> 01:05:19,471
L'ultimo.

571
01:06:07,330 --> 01:06:08,695
C'è la monorotaia.

572
01:07:02,752 --> 01:07:04,845
Va all'aeroporto di Haneda.

573
01:07:07,090 --> 01:07:11,026
Un giorno, andiamo avanti
e vai a vedere gli aeroplani.

574
01:07:13,530 --> 01:07:16,522
Sì, facciamolo.

575
01:08:48,758 --> 01:08:50,191
Cara Kyoko.

576
01:08:50,493 --> 01:08:53,462
A Kyoko.

577
01:11:13,369 --> 01:11:16,031
No, no, si accende
1, 2, 3, 4, 5, idiota.

578
01:11:16,239 --> 01:11:18,139
No, no, lo è
1, 2, 3, 4, 5, 6.

579
01:11:18,341 --> 01:11:20,036
No, giuro che è alle 5.

580
01:11:20,243 --> 01:11:22,507
No, giuro che sono le 6.

581
01:11:22,845 --> 01:11:24,813
Ascolta, ascolta, amico.

582
01:11:25,047 --> 01:11:28,380
Non potresti nemmeno farlo
su quello

583
01:11:28,651 --> 01:11:30,243
Sì, potrei.

584
01:11:31,220 --> 01:11:33,984
Andare! No, è troppo lontano.

585
01:11:34,190 --> 01:11:36,420
Oh, cavolo, ce l'hai fatta.

586
01:11:37,260 --> 01:11:39,626
Sei un genio, amico.

587
01:11:40,863 --> 01:11:42,990
- Usando il freno?
- Nessun freno.

588
01:11:44,300 --> 01:11:45,824
Ehi, wow, bello!

589
01:11:47,537 --> 01:11:49,505
Devi mandarlo in crash.

590
01:11:51,808 --> 01:11:55,073
Quello è già bruciato...

591
01:11:58,614 --> 01:12:00,104
Benvenuto.

592
01:12:05,855 --> 01:12:07,155
I tuoi amici?

593
01:12:08,324 --> 01:12:09,985
Sì, amici.

594
01:12:12,328 --> 01:12:14,319
Sono 197 yen.

595
01:12:21,237 --> 01:12:22,795
Scendi, scendi.

596
01:12:59,308 --> 01:13:00,741
Grazie.

597
01:13:00,943 --> 01:13:02,706
Andiamo.

598
01:13:02,912 --> 01:13:04,641
Ciao, allora.

599
01:13:06,282 --> 01:13:07,582
Grazie.

600
01:13:08,951 --> 01:13:10,919
Ci vediamo domani.
Ciao, allora.

601
01:13:16,792 --> 01:13:19,352
Indicare l'importo
del tuo trasferimento.

602
01:13:54,864 --> 01:13:57,059
- Ci scusi.
- Ci scusi.

603
01:14:01,938 --> 01:14:05,203
Questo, eh?
Facciamolo, facciamolo.

604
01:14:06,342 --> 01:14:09,505
Sei pronto?
Inizio!

605
01:14:14,750 --> 01:14:16,911
Va bene, perfetto, massimo.

606
01:14:18,287 --> 01:14:19,587
Che cosa?

607
01:14:22,458 --> 01:14:23,758
Prendi quello!

608
01:14:23,926 --> 01:14:25,791
Che capelli bizzarri!

609
01:14:28,097 --> 01:14:29,397
Coca-Cola e cosa?

610
01:14:29,465 --> 01:14:32,263
Coca-Cola, arancia e...
CC Limone.

611
01:14:40,476 --> 01:14:43,343
- Sono a casa. Abbiamo comprato cose.
- Sei in ritardo.

612
01:14:43,546 --> 01:14:45,343
Quanto sei andato lontano?

613
01:14:46,415 --> 01:14:48,474
- Coca Cola per me.
- Anche io.

614
01:14:50,987 --> 01:14:53,046
Ehi, qualcuno ha attaccato.

615
01:14:54,190 --> 01:14:56,522
Ehi, idiota,
li hai fatti entrare.

616
01:14:56,726 --> 01:14:58,660
Ma questa persona ha attaccato.

617
01:15:00,196 --> 01:15:03,597
La tua bolletta del gas è scaduta.

618
01:15:03,966 --> 01:15:05,866
Vattene, idiota.

619
01:15:10,940 --> 01:15:12,635
Ok, carino.

620
01:15:18,881 --> 01:15:20,314
Andare via.

621
01:15:32,128 --> 01:15:34,028
Te l'avevo detto, dannazione.

622
01:15:36,766 --> 01:15:38,791
Non lo capirai mai
è così.

623
01:15:39,001 --> 01:15:40,301
Buttati fuori.

624
01:15:55,451 --> 01:15:58,318
- Andiamo al negozio, Akira.
- Ho fame, offrici qualcosa.

625
01:15:58,521 --> 01:15:59,821
Sicuro.

626
01:16:00,689 --> 01:16:01,989
Ehi, voglio andare anch'io.

627
01:16:02,024 --> 01:16:04,151
No, tu resta a casa.
Non toccare il gioco.

628
01:16:04,360 --> 01:16:05,725
Non toccarlo.

629
01:16:17,740 --> 01:16:19,264
Cosa fai?

630
01:16:51,273 --> 01:16:53,901
Ehi, ehi, ehi, non è fantastico?

631
01:16:55,411 --> 01:16:59,040
Le sue tette sono enormi.
Fantastico, eh?

632
01:16:59,915 --> 01:17:02,850
Non è fantastico?

633
01:17:19,301 --> 01:17:20,859
Lo fai scorrere?

634
01:17:22,404 --> 01:17:24,304
Tocca a te, Akira.

635
01:17:28,511 --> 01:17:31,207
Siamo amici, vero? Andare.

636
01:17:34,617 --> 01:17:36,710
Andiamo.

637
01:17:46,962 --> 01:17:48,262
Ehi, aspetta.

638
01:19:37,806 --> 01:19:39,137
Non è il tuo tipo?

639
01:19:39,341 --> 01:19:42,469
Non c'è modo! E' troppo appassionato.
Mi piace un ragazzo simpatico.

640
01:19:43,012 --> 01:19:45,037
Ma questo è ciò che è così bello.

641
01:19:45,314 --> 01:19:46,481
Ne è passato di tempo.

642
01:19:46,482 --> 01:19:48,746
Come sei stato?

643
01:19:50,486 --> 01:19:51,885
Sì, va bene.

644
01:19:53,922 --> 01:19:57,085
Sono troppo grandi per me.
Non si adattano.

645
01:19:57,559 --> 01:20:01,461
La mamma dice che crescerò comunque,
quindi prendi quelli grandi.

646
01:20:02,197 --> 01:20:03,721
Li odio.

647
01:20:07,569 --> 01:20:11,528
Ehi, è passato un po' di tempo.
Come sei stato? Che cosa succede?

648
01:20:12,374 --> 01:20:15,741
Ho comprato un nuovo gioco,
perché non vieni da noi?

649
01:20:20,215 --> 01:20:22,547
Verrò quando avrò tempo.

650
01:20:24,820 --> 01:20:26,120
Ci vediamo in giro.

651
01:20:27,523 --> 01:20:31,015
Devo andare a scuola, mi spiace.

652
01:20:31,360 --> 01:20:33,885
- Ci vediamo.
- Ci vediamo, allora.

653
01:20:37,466 --> 01:20:39,024
Chi era quello?

654
01:20:41,236 --> 01:20:43,261
Portami con te a giocare.

655
01:20:43,472 --> 01:20:45,235
Sì, ma la sua casa puzza.

656
01:20:45,441 --> 01:20:47,909
Assolutamente no, puzza di cosa?

657
01:20:48,811 --> 01:20:52,110
Puzza di spazzatura.
Il posto è un vero disastro.

658
01:20:52,314 --> 01:20:53,941
Come marcire?

659
01:20:57,119 --> 01:20:58,780
Eccola che arriva.

660
01:21:51,974 --> 01:21:56,604
A Mizuguchi Saki in Paradiso.

661
01:22:18,100 --> 01:22:19,400
Fatto.

662
01:22:41,723 --> 01:22:43,623
Salve, Fukushima san.

663
01:23:40,215 --> 01:23:41,944
Non preoccuparti, se n'è andato.

664
01:23:54,997 --> 01:23:57,557
- Quanti anni hai?
- Ho 12 anni.

665
01:23:58,333 --> 01:24:02,064
Non puoi iniziare a lavorare part-time
finché non avrai 16 anni.

666
01:24:05,240 --> 01:24:09,438
Non dovresti contattare la polizia,
o assistenza all'infanzia, o qualcosa del genere?

667
01:24:11,580 --> 01:24:14,981
Se lo faccio, noi quattro
non potranno stare insieme.

668
01:24:16,018 --> 01:24:18,748
Questo è successo prima
ed era un disastro terribile.

669
01:24:20,155 --> 01:24:21,455
vedo...

670
01:25:04,733 --> 01:25:06,325
Ne hai bisogno per il tuo pianoforte.

671
01:25:08,070 --> 01:25:09,370
Va bene.

672
01:26:53,475 --> 01:26:55,272
Corriamo.

673
01:27:02,951 --> 01:27:04,851
Non picchiarmi, Akira.

674
01:27:38,386 --> 01:27:39,751
Benvenuto.

675
01:27:46,361 --> 01:27:48,454
Tua madre è tornata?

676
01:27:54,936 --> 01:27:59,430
Chi è più alto?
Siamo uguali.

677
01:28:52,027 --> 01:28:54,052
Anche qui ci sono dei semi.

678
01:28:55,597 --> 01:28:58,532
- Veramente?
- Prendili.

679
01:28:58,834 --> 01:29:01,428
Prenderò anche questi.

680
01:29:01,636 --> 01:29:03,763
OK, prendo questi.
Guarda, Akira, semi.

681
01:29:04,105 --> 01:29:07,404
Qualcuno li ha semplicemente lasciati indietro.

682
01:29:08,343 --> 01:29:09,708
Povere cose.

683
01:29:17,552 --> 01:29:18,985
2, 3, 4, 5...

684
01:29:19,020 --> 01:29:20,851
Incredibile, davvero.

685
01:29:21,456 --> 01:29:23,515
Carta, forbici, sasso!

686
01:29:25,126 --> 01:29:27,060
Il primo è il rock!

687
01:29:27,829 --> 01:29:29,353
Carta, forbici, sasso!

688
01:29:30,999 --> 01:29:33,433
Non posso fermarmi.

689
01:29:51,353 --> 01:29:53,082
Akira, hai qualcosa di sporco?

690
01:29:53,488 --> 01:29:54,788
Fatto.

691
01:30:04,432 --> 01:30:05,732
Shige!

692
01:30:49,844 --> 01:30:51,144
Shigeru!

693
01:30:52,647 --> 01:30:53,947
Shigeru.

694
01:30:56,051 --> 01:30:57,643
Ehi, Shigeru.

695
01:30:58,186 --> 01:30:59,551
La borsa.

696
01:31:21,242 --> 01:31:23,870
È venuto fuori divertente.

697
01:31:30,151 --> 01:31:31,451
Tu...

698
01:31:36,591 --> 01:31:37,891
Ki...

699
01:31:43,064 --> 01:31:45,157
Vado a prendere un po' d'acqua.

700
01:32:04,285 --> 01:32:06,947
Fratello, le luci non funzionano.

701
01:32:25,173 --> 01:32:27,266
Nemmeno in bagno.

702
01:33:50,758 --> 01:33:53,852
Signor String, signor String,
dove sei?

703
01:34:25,426 --> 01:34:27,360
Cosa fai?

704
01:34:30,131 --> 01:34:31,860
Non vai a scuola?

705
01:34:32,167 --> 01:34:33,467
No...

706
01:34:33,768 --> 01:34:35,292
Nemmeno io lo sono.

707
01:34:47,448 --> 01:34:50,713
C'è un buco di cicale qui,
lo sapevi?

708
01:34:51,019 --> 01:34:52,646
No, non l'ho fatto.

709
01:34:56,791 --> 01:34:58,418
E ancora.

710
01:35:01,429 --> 01:35:04,296
Ananas.

711
01:35:06,267 --> 01:35:09,236
Il primo è il rock,
Carta, forbici, sasso.

712
01:35:14,042 --> 01:35:17,409
Cioccolato.

713
01:35:17,946 --> 01:35:19,379
Il primo è il rock...

714
01:35:19,747 --> 01:35:21,374
Carta, forbici, sasso.

715
01:35:21,883 --> 01:35:23,350
E ancora!

716
01:36:16,904 --> 01:36:21,034
Abbiamo sospeso
il tuo servizio idrico.

717
01:38:21,462 --> 01:38:22,762
ne ho presi tanti!

718
01:38:23,965 --> 01:38:25,364
È incredibile!

719
01:38:44,452 --> 01:38:46,181
Cosa fai?

720
01:38:46,687 --> 01:38:48,552
Niente di speciale.

721
01:38:50,358 --> 01:38:52,417
Hai preso raffreddore?

722
01:38:53,895 --> 01:38:55,596
La tua voce suona strana.

723
01:38:55,631 --> 01:38:56,995
Stai zitto.

724
01:39:18,386 --> 01:39:20,115
Ti stai lavando i capelli?

725
01:39:21,489 --> 01:39:23,354
Ieri, al parco.

726
01:39:46,714 --> 01:39:48,306
Bello e bello?

727
01:40:01,095 --> 01:40:02,995
Quando torna tua madre?

728
01:40:03,664 --> 01:40:05,495
Non tornerà mai più.

729
01:40:09,637 --> 01:40:10,937
Probabilmente.

730
01:41:23,578 --> 01:41:26,547
- Non ho caldo.
- Ho caldo.

731
01:41:30,518 --> 01:41:32,816
ho detto:
"Non ho caldo, non lo sono"

732
01:41:35,590 --> 01:41:36,890
Grazie.

733
01:42:06,587 --> 01:42:08,578
Mangia prima il sushi Inari.

734
01:42:16,297 --> 01:42:17,597
Shigeru.

735
01:42:21,902 --> 01:42:23,836
Niente salmone?

736
01:42:23,871 --> 01:42:25,771
No, proprio quello che c'è.

737
01:42:26,140 --> 01:42:27,630
Non è giusto.

738
01:42:47,328 --> 01:42:49,762
Questo era di Shigeru.
È morto.

739
01:43:10,184 --> 01:43:11,484
Si addormentò.

740
01:43:25,766 --> 01:43:28,234
Scusami,
la porta era aperta...

741
01:43:32,640 --> 01:43:35,837
Sono il padrone di casa del 3° piano,
qui per l'affitto.

742
01:43:36,811 --> 01:43:38,506
Dov'è tua madre?

743
01:43:39,346 --> 01:43:42,281
Lavora a Osaka.

744
01:43:45,519 --> 01:43:47,578
Siete cugini?

745
01:44:25,726 --> 01:44:29,287
- Vado a fare un po' di soldi.
- Che cosa? Come?

746
01:45:34,962 --> 01:45:36,657
- Qui!
- NO.

747
01:45:37,298 --> 01:45:39,994
Perché no?
Ho appena cantato al karaoke con lui.

748
01:45:40,401 --> 01:45:41,834
NO!

749
01:47:17,965 --> 01:47:19,660
Cosa stai mangiando?

750
01:47:20,768 --> 01:47:22,068
Sputalo.

751
01:47:26,707 --> 01:47:28,007
Che cos'è?

752
01:47:30,945 --> 01:47:32,245
Carta.

753
01:47:44,525 --> 01:47:46,459
Sono 287 Yen.

754
01:47:52,967 --> 01:47:55,060
Esattamente, grazie.

755
01:47:57,438 --> 01:47:58,996
Com'è andato il semestre?

756
01:47:59,206 --> 01:48:03,108
La sua pagella, vuoi dire?
Un disastro totale.

757
01:48:03,477 --> 01:48:07,106
Ha preso un voto pessimo
in giapponese.

758
01:48:07,982 --> 01:48:09,745
Anche mio figlio si è comportato male.

759
01:48:31,472 --> 01:48:33,633
Vorrei poter trovare qualcosa.

760
01:49:01,568 --> 01:49:03,160
Ehi, dov'è Shigeru?

761
01:49:03,771 --> 01:49:05,170
Non lo so.

762
01:49:14,882 --> 01:49:16,713
Cosa fai?

763
01:49:17,518 --> 01:49:18,818
Dov'è Shigeru?

764
01:49:18,919 --> 01:49:20,511
Non lo so.

765
01:49:54,288 --> 01:49:55,588
Shige!

766
01:49:57,891 --> 01:50:00,689
Hai detto che volevi gli spaghetti,
quindi ne ho presi alcuni!

767
01:50:00,894 --> 01:50:02,559
Cosa vuoi!

768
01:50:02,594 --> 01:50:04,224
Stai attento, amico.

769
01:50:05,332 --> 01:50:07,448
Non disturbarti a tornare a casa.

770
01:50:07,483 --> 01:50:09,565
Non prenderlo
fuori sulle cose.

771
01:50:17,811 --> 01:50:19,335
Si è rotto?

772
01:50:21,615 --> 01:50:23,014
Potenza incredibile!

773
01:50:23,217 --> 01:50:24,775
E' semplicemente un idiota.

774
01:52:46,126 --> 01:52:47,684
Dacci un taglio, Yuki.

775
01:52:48,862 --> 01:52:50,489
Devo fare pipì.

776
01:52:51,531 --> 01:52:54,022
Perché non hai fatto pipì?
nel parco, prima?

777
01:52:55,435 --> 01:52:57,300
Vai a fare pipì vicino al bagno.

778
01:52:58,272 --> 01:52:59,705
Non voglio.

779
01:53:07,547 --> 01:53:09,777
Saki tornerà?

780
01:53:29,136 --> 01:53:32,333
Shigeru! Non puoi semplicemente
consuma tutta l'acqua!

781
01:53:33,473 --> 01:53:35,236
Non c'è più niente da bere.

782
01:53:42,416 --> 01:53:44,518
Saki verrà di nuovo a giocare?

783
01:53:44,553 --> 01:53:46,076
Mai.

784
01:54:08,141 --> 01:54:09,768
Cosa fai?

785
01:54:10,911 --> 01:54:12,776
Li vendo.

786
01:54:14,948 --> 01:54:16,506
Non ne ho più bisogno.

787
01:54:17,384 --> 01:54:18,684
Smettila.

788
01:54:19,086 --> 01:54:20,252
Taglialo fuori.

789
01:54:20,253 --> 01:54:21,454
Lasciarsi andare!

790
01:54:21,455 --> 01:54:22,621
Stai zitto!

791
01:54:22,622 --> 01:54:24,317
- Dammelo.
- Mossa.

792
01:54:25,025 --> 01:54:26,788
Non toccarlo!

793
01:54:33,100 --> 01:54:35,295
Non tornerà mai più.

794
01:54:39,206 --> 01:54:42,300
Che importa! Resta lì!
Idiota!

795
01:55:25,886 --> 01:55:29,413
Miyauchi!
Non muovere troppo le gambe!

796
01:55:40,233 --> 01:55:43,566
Kato!
Dov'è Yano oggi?

797
01:55:44,171 --> 01:55:45,471
Scuola elementare.

798
01:55:45,672 --> 01:55:49,438
Scuola elementare?
Oh cavolo, siamo a corto.

799
01:56:04,057 --> 01:56:05,684
Che anno sei?

800
01:56:12,499 --> 01:56:14,091
Akira, numero 9, campo destro.

801
01:56:20,407 --> 01:56:21,707
Mettiti in fila!

802
01:56:30,116 --> 01:56:34,610
Stiamo iniziando una partita tra i
Orsi bianchi e i combattenti Kenzan.

803
01:56:35,055 --> 01:56:36,355
Andiamo!

804
01:56:36,690 --> 01:56:37,990
Arco.

805
01:56:37,991 --> 01:56:39,982
Andiamo!

806
01:57:22,702 --> 01:57:27,332
Akira, tieni le mani più vicine,
così...

807
01:57:28,074 --> 01:57:32,511
Quando arriva la palla,
prenditela davvero forte, wham!

808
01:57:32,712 --> 01:57:34,407
Basta, wham, colpiscilo.

809
01:57:43,056 --> 01:57:45,024
va bene,
bella altalena...

810
01:57:45,225 --> 01:57:49,423
"Un grande, grande,
fuoricampo, fuoricampo"

811
01:57:50,730 --> 01:57:53,722
"In paradiso...
Nonno e nonna... "

812
01:59:00,400 --> 01:59:01,700
Yuki.

813
01:59:02,669 --> 01:59:03,969
Yuki non si alzerà.

814
01:59:06,406 --> 01:59:07,873
Yuki!

815
01:59:10,710 --> 01:59:12,701
È caduta dalla sedia.

816
01:59:22,422 --> 01:59:23,722
Sì, ciao?

817
01:59:23,890 --> 01:59:25,755
Fukushima Keiko è lì?

818
01:59:26,126 --> 01:59:27,889
Solo un minuto,
Vado a prenderla.

819
02:00:41,367 --> 02:00:45,360
Mamma

820
02:01:38,825 --> 02:01:42,659
Un grande, grande

821
02:01:43,930 --> 02:01:46,228
Fuoricampo

822
02:01:47,267 --> 02:01:51,795
Nel cielo...
Nonno e nonna

823
02:01:53,273 --> 02:01:55,241
Così sorpreso...

824
02:01:56,943 --> 02:02:01,710
Un grande fuoricampo
In paradiso

825
02:02:02,816 --> 02:02:04,283
Akira.

826
02:02:35,081 --> 02:02:36,673
Quello che è successo?

827
02:02:45,925 --> 02:02:48,860
Quei soldi...
Posso prenderlo in prestito?

828
02:02:51,364 --> 02:02:54,026
Voglio mostrare a Yuki...
gli aeroplani.

829
02:03:07,347 --> 02:03:09,474
Tutti fuori per un picnic?
Sembra divertente!

830
02:03:12,752 --> 02:03:15,312
Saranno 1.895 Yen.

831
02:03:18,892 --> 02:03:20,519
Va bene, grazie.

832
02:03:51,824 --> 02:03:53,519
Kyoko, cos'è questo?

833
02:03:54,527 --> 02:03:56,051
È appena arrivato.

834
02:04:10,843 --> 02:04:15,542
Ad Akira, porgo loro i miei migliori saluti
Conto su di te, mamma.

835
02:04:46,045 --> 02:04:47,535
Non è adatta.

836
02:04:50,183 --> 02:04:52,014
Immagino che Yuki... sia cresciuto.

837
02:06:08,761 --> 02:06:10,228
È un arrivederci?

838
02:10:50,609 --> 02:10:53,407
Quando ho toccato Yuki
stamattina...

839
02:10:55,448 --> 02:10:57,473
era così fredda,
è stato terribile.

840
02:11:04,857 --> 02:11:06,552
Mi sentivo così...

841
02:11:10,096 --> 02:11:12,257
Era proprio così...

842
02:12:39,018 --> 02:12:44,285
Quando chiedo al cielo di mezzanotte

843
02:12:46,425 --> 02:12:51,692
le stelle semplicemente brillano

844
02:12:54,300 --> 02:13:00,200
Nel lago nero
del mio cuore fuso

845
02:13:02,408 --> 02:13:07,402
Posso solo fluire

846
02:13:10,216 --> 02:13:15,620
Me lo darà anche l'angelo
uno sguardo indietro?

847
02:13:17,656 --> 02:13:23,117
Vuoi sguazzare nel mio cuore?

848
02:13:25,498 --> 02:13:31,300
I venti del prossimo inverno
lambire le onde

849
02:13:33,105 --> 02:13:38,600
chiamandomi nell'oscurità

850
02:13:40,679 --> 02:13:46,579
Con gli occhi appassiti come il ghiaccio

851
02:13:47,753 --> 02:13:53,653
Sto crescendo

852
02:13:55,427 --> 02:14:01,327
Un gioiello pungente e puzzolente

853
02:14:03,002 --> 02:14:08,902
che non sopporta l'avvicinarsi di nessuno

854
02:15:06,465 --> 02:15:07,765
Grazie.

855
02:16:29,415 --> 02:16:30,905
Trovato uno!