1
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
ငါက ဒီခရိုင်ရဲ့ ရဲမှူးပါ။
အသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ရှိသောအခါ၊

2
00:00:42,080 --> 00:00:43,440
ယုံရခက်တယ်။

3
00:00:44,320 --> 00:00:47,120
အဘိုးက လွှတ်တော်အမတ်။ ဖေဖေရယ်။

4
00:00:48,760 --> 00:00:52,800
ကျွန်တော်နှင့် သူသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ရဲမှူးဖြစ်ခဲ့သည်။
အချိန်တန်ရင် သူ Plano မှာတက်ပြီး ငါ ဒီကိုထွက်လာတယ်။

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
ဒီအတွက် သူတော်တော် ဂုဏ်ယူခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

6
00:00:56,959 --> 00:00:57,759
ငါသိတယ်။

7
00:00:59,679 --> 00:01:02,359
ရှေးယခင်က ရဲအရာရှိအချို့
သေနတ်တောင် မကိုင်ဖူးဘူး။

8
00:01:03,319 --> 00:01:05,319
လူတော်တော်များများက ယုံရခက်ပါတယ်။

9
00:01:05,354 --> 00:01:06,959
Jim Scarborough က ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။

10
00:01:06,994 --> 00:01:08,039
အဲဒါကတော့ ငယ်ငယ်တုန်းက Jim ပါ။

11
00:01:08,719 --> 00:01:11,599
Gaston Boykins မဝတ်ဘူး။
Comanche ကောင်တီတွင်တစ်ခုရှိသည်။

12
00:01:13,479 --> 00:01:15,719
အခုကျွန်တော်အမြဲကြိုက်တယ်။
ရှေးလူကြီးများအကြောင်း နားထောင်ပါ။

13
00:01:16,999 --> 00:01:18,759
ဒီလိုလုပ်ဖို့ အခွင့်အရေး ဘယ်တော့မှ လက်လွတ်မခံဘူး။

14
00:01:20,159 --> 00:01:23,159
နှိုင်းယှဥ်လို့ မရပါဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်က ခေတ်ဟောင်းတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

15
00:01:24,599 --> 00:01:27,039
ဘယ်လိုမှ မတွေးမိကြဘူး။
ဒီအချိန်တွေမှာ လည်ပတ်နေလိမ့်မယ်။

16
00:01:28,479 --> 00:01:32,238
အဲ ဒီကောင်လေးကို လျှပ်စစ်ဆီပို့လိုက်တာ
ဟိုအရင်တုန်းက Huntsville မှာ ကုလားထိုင်။

17
00:01:33,718 --> 00:01:36,158
ကျွန်ုပ်၏ သက်သေခံချက်၊

18
00:01:37,878 --> 00:01:40,078
သူတစ်​​ယောက်​သတ်​လိုက်​သည်​
ဆယ့်လေးနှစ်အရွယ် မိန်းကလေး။

19
00:01:41,438 --> 00:01:46,398
စာတမ်းများက ၎င်းသည် စိတ်အားထက်သန်မှု၏ ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။
အဲဒါကို ဝါသနာမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။

20
00:01:47,078 --> 00:01:51,318
ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြံစည်နေတာလို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ခန္ဓာကိုယ်ကို မှတ်မိသလောက် ရှည်သည်။

21
00:01:51,353 --> 00:01:53,398
လှည့်ထွက်သွားရင် သူပြန်လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။

22
00:01:54,198 --> 00:01:55,398
ငရဲပြည်သွားမယ်ဆိုတာ သူသိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

23
00:01:56,998 --> 00:01:58,438
ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက်ကြာရင် အဲဒီကိုရောက်မယ်။

24
00:01:59,478 --> 00:02:00,678
အဲဒါဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

25
00:02:02,078 --> 00:02:03,558
ငါသေချာပေါက်မလုပ်ဘူး။

26
00:02:06,078 --> 00:02:08,397
အခုမြင်နေရတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊
တိုင်းတာဖို့တောင် ခက်တယ်။

27
00:02:10,637 --> 00:02:12,237
ငါကြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

28
00:02:14,197 --> 00:02:17,797
မင်းဖြစ်ရမယ်လို့ ငါအမြဲသိတယ်။
ဒီအလုပ်ကို လုပ်ဖို့တောင် သေချင်နေတယ်။

29
00:02:19,117 --> 00:02:21,677
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အကွက်​​တွေကို ​ရှေ့မတွန်းချင်​ဘူး...

30
00:02:22,477 --> 00:02:25,997
...အပြင်ထွက်ဆုံကြပါ။
ငါနားမလည်တဲ့အရာတစ်ခု။

31
00:02:30,357 --> 00:02:32,797
လူသည် မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေရမည်။

32
00:02:34,557 --> 00:02:36,517
သူပြောစရာရှိတာက ဟုတ်ပါတယ်။

33
00:02:41,237 --> 00:02:42,437
ငါ ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်မယ်။

34
00:02:44,756 --> 00:02:46,556
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ ကျွန်တော် တံခါးကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

35
00:02:47,796 --> 00:02:50,356
ရဲမှူးက သူ့မှာ တစ်မျိုး
သူ့အပေါ်ထားတဲ့ အရာတစ်ခုလို...

36
00:02:50,396 --> 00:02:53,036
... emphysema သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအတွက် အောက်ဆီဂျင်ကန်များ။

37
00:02:53,476 --> 00:02:55,756
ပြီး​တော့ သူ့လက်​စွပ်​ကို ​ပြေးဆင်းလာတဲ့ ပိုက်​တစ်​လုံး...

38
00:02:58,836 --> 00:02:59,521
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

39
00:02:59,556 --> 00:03:01,476
မင်းဝင်သွားတဲ့အခါ မင်းကြည့်လိမ့်မယ်။

40
00:03:01,636 --> 00:03:04,156
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ထိန်းချုပ်နိုင်ပါပြီ။

41
00:04:42,433 --> 00:04:44,358
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

42
00:04:44,393 --> 00:04:45,873
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားပေါ်က ဆင်းပါ။

43
00:04:46,593 --> 00:04:47,193
အဲဒါဘာလဲ?

44
00:04:48,153 --> 00:04:49,913
ကားပေါ်ကနေ ဆင်းဖို့ လိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

45
00:04:57,753 --> 00:04:58,953
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ?

46
00:05:00,273 --> 00:05:02,833
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ပါလား။

47
00:05:32,952 --> 00:05:33,872
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

48
00:09:15,345 --> 00:09:16,465
Agua

49
00:09:18,865 --> 00:09:20,025
...Agua Por Dios

50
00:09:32,585 --> 00:09:33,545
Agua

51
00:09:36,265 --> 00:09:37,825
ငါ့မှာရေမရှိဘူး။

52
00:09:50,424 --> 00:09:51,384
Agua

53
00:09:53,744 --> 00:09:54,944
ငါ့မှာ အာဂွာ မရှိဘူး။

54
00:10:10,304 --> 00:10:11,184
သင်အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါလား?

55
00:10:13,664 --> 00:10:15,024
နောက်ဆုံးလူ ဘယ်မှာလဲ

56
00:10:16,224 --> 00:10:17,149
Ultimo hombre

57
00:10:17,184 --> 00:10:18,984
နောက်ဆုံးရပ်နေတဲ့လူ။ တစ်ခုတော့ရှိသင့်တယ်။

58
00:10:19,019 --> 00:10:19,744
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

59
00:10:26,743 --> 00:10:28,863
ဝင်လာတဲ့လမ်းက ထွက်သွားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

60
00:10:30,063 --> 00:10:30,983
လာပူတာ...

61
00:10:33,023 --> 00:10:34,023
Hay lobo...

62
00:10:35,623 --> 00:10:36,823
Lobo မဟုတ်ပါ။

63
00:10:52,263 --> 00:10:58,263
မင်းရပ်ပြီး မင်းရဲ့နောက်ကြောင်းကို ကြည့်လိုက်ရင်၊
မင်းငါ့ဖင်ကို ပစ်သတ်လိမ့်မယ်။

64
00:11:01,662 --> 00:11:06,302
ဒါပေမယ့် ရပ်လိုက်ရင်တော့ အရိပ်ထဲမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

65
00:14:27,257 --> 00:14:28,697
အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

66
00:14:28,732 --> 00:14:30,137
ပိုက်ဆံတွေပြည့်နေတယ်။

67
00:14:31,217 --> 00:14:32,297
ထိုနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

68
00:14:33,777 --> 00:14:34,897
ပစ္စတိုကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

69
00:14:34,932 --> 00:14:36,216
ရောက်တဲ့နေရာ။

70
00:14:37,496 --> 00:14:38,736
ဒီသေနတ်ကို မင်းဝယ်ခဲ့တာလား။

71
00:14:38,936 --> 00:14:40,456
ဘယ်ရမလဲ။

72
00:14:42,816 --> 00:14:43,616
Welyn

73
00:14:43,651 --> 00:14:44,381
ဘာလဲ?

74
00:14:44,416 --> 00:14:45,496
မင်းရဲ့အော်သံတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

75
00:14:46,576 --> 00:14:48,056
အဲဒီ့အတွက် မင်းဘာပေးခဲ့တာလဲ။

76
00:14:50,056 --> 00:14:51,936
Carla Jean က အရာအားလုံးကို သိဖို့ မလိုပါဘူး။

77
00:14:53,016 --> 00:14:54,336
အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။

78
00:14:54,896 --> 00:14:58,496
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ငါက ဆက်ပြေးတယ်။
မင်းကို နောက်ကျောမှာယူပြီး မင်းကို လိမ်လိမ့်မယ်။

79
00:14:59,416 --> 00:15:00,496
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောနေတာ။

80
00:15:00,856 --> 00:15:01,776
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

81
00:15:02,456 --> 00:15:04,736
ဒဏ်ငွေ။ ငါမသိချင်ဘူး။

82
00:15:05,896 --> 00:15:07,576
ငါတောင် မသိချင်ဘူး။
တစ်နေ့လုံး သင်ဘယ်မှာလဲ။

83
00:15:09,856 --> 00:15:10,775
ဒါပဲလုပ်မယ်။

84
00:15:25,575 --> 00:15:26,135
ကောင်းပြီ

85
00:15:32,855 --> 00:15:33,975
Llewelyn

86
00:15:34,575 --> 00:15:35,335
ဟုတ်လား?

87
00:15:37,775 --> 00:15:38,975
ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။

88
00:15:40,415 --> 00:15:41,095
အပြင်ထွက်တော့မယ်။

89
00:15:41,175 --> 00:15:42,215
ဘယ်သွားမလို့လဲ

90
00:15:43,215 --> 00:15:45,455
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ မေ့သွားပေမယ့် ပြန်လာခဲ့မယ်။

91
00:15:46,694 --> 00:15:47,699
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

92
00:15:47,734 --> 00:15:51,414
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ပြင်နေတယ်။
ခုတော့ မိုက်တယ် ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။

93
00:15:54,014 --> 00:15:56,254
ပြန်မလာရင် အမေ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောပါ။

94
00:15:58,094 --> 00:15:59,454
မင်းအမေသေပြီ၊ Llewelyn။

95
00:16:03,814 --> 00:16:05,214
ကောင်းပြီပေါ့။ ငါသူ့ကိုယ်သူပြောလိမ့်မယ်။

96
00:20:59,446 --> 00:21:00,286
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

97
00:21:00,486 --> 00:21:01,966
ခြောက်ဆယ့်ကိုးဆင့်။

98
00:21:02,366 --> 00:21:03,566
ဓာတ်ငွေ့။

99
00:21:04,446 --> 00:21:06,526
မင်းသွားရာလမ်းမှာ မိုးရွာနေလား။

100
00:21:08,165 --> 00:21:09,165
အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

101
00:21:09,245 --> 00:21:10,885
မင်း Dallas ကလာတာ ငါမြင်တယ်။

102
00:21:13,405 --> 00:21:19,005
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ သူငယ်ချင်း။

103
00:21:21,765 --> 00:21:23,165
ကျွန်တော် ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

104
00:21:23,365 --> 00:21:24,685
ဘာမှ မဆိုလိုပါ။

105
00:21:24,885 --> 00:21:27,165
ကိုယ့်အချိန်တွေ ကုန်လွန်သွားတယ်။

106
00:21:29,525 --> 00:21:32,805
ဒါကို မင်းလက်မခံချင်ရင်
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမှန်းမသိတော့ဘူး။

107
00:21:36,045 --> 00:21:37,405
တခြားတစ်ခုခု ရှိဦးမလား။

108
00:21:37,440 --> 00:21:38,765
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရှိမှာလား။

109
00:21:45,964 --> 00:21:47,004
တစ်ခုခုမှားနေသလား

110
00:21:47,039 --> 00:21:47,781
ဘာနဲ့လဲ?

111
00:21:47,816 --> 00:21:48,524
တစ်ခုခုနဲ့လား?

112
00:21:50,324 --> 00:21:51,564
ဒါ မင်းငါ့ကို မေးနေတာလား။

113
00:21:52,404 --> 00:21:54,124
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

114
00:21:55,004 --> 00:21:56,084
တခြား ရှိသေးလား?

115
00:21:56,124 --> 00:21:57,164
မင်းငါ့ကိုအဲဒါမေးထားပြီးသား။

116
00:22:01,444 --> 00:22:03,364
အင်း... အပိတ်အကြောင်းကြည့်ရမယ်။

117
00:22:03,804 --> 00:22:05,044
အပိတ်အကြောင်းကြည့်ပါ။

118
00:22:05,164 --> 00:22:05,609
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

119
00:22:05,644 --> 00:22:06,724
ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ။

120
00:22:06,759 --> 00:22:07,961
ကဲ. ကျွန်တော်တို့ အခုပိတ်တယ်။

121
00:22:07,996 --> 00:22:09,129
ယခုအချိန်မဟုတ်ပေ။

122
00:22:09,164 --> 00:22:10,364
ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ။

123
00:22:10,404 --> 00:22:12,124
ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ မှောင်မည်းနေတယ်။ မှောင်မှာ။

124
00:22:17,164 --> 00:22:18,963
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
ပြောနေတာလား၊

125
00:22:18,998 --> 00:22:19,563
ဆာလား?

126
00:22:21,803 --> 00:22:24,563
ငါပြောတာ မင်းမသိဘူးလား။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

127
00:22:27,643 --> 00:22:28,843
မင်းဘယ်အချိန်အိပ်မလဲ။

128
00:22:29,523 --> 00:22:30,043
ဆာလား?

129
00:22:30,243 --> 00:22:31,963
မင်းက နည်းနည်း နားမကြားဘူး မဟုတ်လား?

130
00:22:31,998 --> 00:22:33,683
ငါက ဘယ်အချိန်အိပ်မလဲ

131
00:22:38,283 --> 00:22:39,683
ည ၉း၃၀ ဝန်းကျင်။

132
00:22:40,283 --> 00:22:41,863
9:30 ဝန်းကျင်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

133
00:22:41,898 --> 00:22:43,408
အဲဒီတုန်းက ပြန်လာနိုင်ခဲ့တယ်။

134
00:22:43,443 --> 00:22:44,763
မင်းဘာလို့ပြန်လာမှာလဲ။

135
00:22:44,798 --> 00:22:45,728
ငါတို့ ပိတ်တော့မယ်။

136
00:22:45,763 --> 00:22:46,763
အင်း။ မင်းပြောတာ။

137
00:22:49,123 --> 00:22:50,768
အင်း... ငါ အခု ပိတ်ရမှာ။

138
00:22:50,803 --> 00:22:52,363
မင်းက အဲဒီအိမ်က အပြင်မှာနေတာလား။

139
00:22:53,643 --> 00:22:55,482
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

140
00:22:56,362 --> 00:22:57,802
မင်းဒီမှာတစ်သက်လုံးနေခဲ့တာလား။

141
00:22:59,322 --> 00:23:03,202
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့အဖေနေရာပါ။ နဂိုက။

142
00:23:06,042 --> 00:23:06,922
မင်းလက်ထပ်လိုက်တာ။

143
00:23:07,642 --> 00:23:10,282
ကျွန်ုပ်တို့သည် Temple Texas တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

144
00:23:11,762 --> 00:23:13,202
အဲဒီမှာ မိသားစုတစ်ခု ထူထောင်တယ်။

145
00:23:14,002 --> 00:23:15,207
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ။

146
00:23:15,242 --> 00:23:17,362
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်က ဒီကို ထွက်လာတာ။

147
00:23:18,322 --> 00:23:19,202
မင်းလက်ထပ်လိုက်တာ။

148
00:23:20,002 --> 00:23:21,482
အဲဒီလို ထားချင်ရင်တော့။

149
00:23:21,762 --> 00:23:23,442
ငါ့မှာထားဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

150
00:23:24,562 --> 00:23:25,642
ဒါပါပဲ။

151
00:23:34,001 --> 00:23:36,401
မင်းမှာ အရှိဆုံးကဘာလဲ
အကြွေစေ့လှန်ရာမှာ ရှုံးဖူးလား။

152
00:23:37,761 --> 00:23:38,246
ဆာလား?

153
00:23:38,281 --> 00:23:41,601
အကြွေစေ့လှန်ခြင်းတွင် သင်ဆုံးရှုံးဖူးသမျှ အများဆုံးဖြစ်သည်။

154
00:23:43,761 --> 00:23:45,361
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော် မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

155
00:23:48,481 --> 00:23:49,321
ခေါ်ပါ။

156
00:23:50,081 --> 00:23:50,561
ခေါ်မလား။

157
00:23:50,681 --> 00:23:51,201
ဟုတ်ကဲ့။

158
00:23:51,841 --> 00:23:52,521
ဘာအတွက်လဲ?

159
00:23:52,761 --> 00:23:53,561
ခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။

160
00:23:56,681 --> 00:24:00,361
ကောင်းပြီ, ငါတို့သည်အဘယ်အရာကိုသိဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
ငါတို့ကဒီကိုခေါ်နေတာ။

161
00:24:00,396 --> 00:24:01,401
အဲဒါကို ခေါ်ဖို့လိုတယ်။

162
00:24:01,481 --> 00:24:03,161
မင်းအတွက် ငါမခေါ်နိုင်ဘူး။

163
00:24:04,001 --> 00:24:05,240
တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။

164
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
ငါဘာမှမတင်ခဲ့ပါဘူး

165
00:24:06,955 --> 00:24:08,200
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

166
00:24:08,840 --> 00:24:10,520
မင်းတစ်သက်လုံး ထားခဲ့တာ။

167
00:24:10,555 --> 00:24:11,600
အဲဒါကို မင်းမသိခဲ့ဘူး။

168
00:24:12,880 --> 00:24:14,760
ဒီဒင်္ဂါးမှာ ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

169
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
မရှိ

170
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
၁၉၅၈။

171
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
ခရီးထွက်နေပါပြီ။
ဒီကိုရောက်ဖို့ နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်။

172
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
ယခုလည်း ဤနေရာတွင် ရှိသည်။

173
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
ဦးခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများဖြစ်သည်။

174
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
ပြီးတော့ ပြောစရာရှိတယ်။ ခေါ်ပါ။

175
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
ကြည့်ပါ... အနိုင်ယူဖို့ ငါဘာတွေ ရပ်တည်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။

176
00:24:30,440 --> 00:24:31,200
အရာအားလုံး။

177
00:24:32,560 --> 00:24:33,045
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

178
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
မင်းအရာရာတိုင်းကို အနိုင်ယူဖို့ ရပ်တည်နေတာ။ ခေါ်ပါ။

179
00:24:40,040 --> 00:24:43,159
ကောင်းပြီ ခေါင်းပေါင်းပြီးတော့။

180
00:24:47,919 --> 00:24:48,839
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

181
00:24:51,359 --> 00:24:52,159
သင့်အိတ်ကပ်ထဲ မထည့်ပါနဲ့။

182
00:24:52,279 --> 00:24:53,164
ဆာလား?

183
00:24:53,199 --> 00:24:55,239
သင့်အိတ်ကပ်ထဲ မထည့်ပါနဲ့။
အဲဒါ မင်းရဲ့ကံကောင်းလေးပုံပဲ။

184
00:24:57,519 --> 00:24:58,639
ဘယ်မှာထားစေချင်တာလဲ။

185
00:24:58,674 --> 00:24:59,759
မင်းရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲမှာ မပါတဲ့နေရာ။

186
00:25:00,999 --> 00:25:04,079
သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့် ရောနှောသွားမည်ဖြစ်သည်။
အခြားသူများနှင့်အကြွေစေ့တစ်ခုဖြစ်လာသည်။

187
00:25:08,559 --> 00:25:09,119
ဘယ်ဟာလဲ။

188
00:25:21,158 --> 00:25:21,958
Llewelyn?

189
00:25:25,078 --> 00:25:25,838
ဘာလဲကွာ?

190
00:25:28,238 --> 00:25:28,918
Odessa

191
00:25:29,478 --> 00:25:31,118
ငါတို့ဘာလို့ Odessa ကိုသွားတာလဲ။

192
00:25:31,438 --> 00:25:34,078
ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ မင်း။ မင်းအမေနဲ့အတူနေပါ။

193
00:25:34,918 --> 00:25:35,758
အင်း ဘယ်လိုလာတာလဲ။

194
00:25:36,478 --> 00:25:38,123
အခုက တနင်္ဂနွေနေ့ သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။

195
00:25:38,158 --> 00:25:40,323
တရားရုံးဖွင့်ချိန်
အခုမှကိုးနာရီ...

196
00:25:40,358 --> 00:25:43,758
... ကားထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ခေါ်လာမယ်။
ကုန်တင်ကားပေါ်ရှိ စစ်ဆေးရေးပြားပေါ်တွင် နံပါတ်၊

197
00:25:44,398 --> 00:25:46,238
9:30 မှာသူတို့ဒီမှာပေါ်လာလိမ့်မယ်။

198
00:25:46,838 --> 00:25:48,243
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာကြာခံရမလဲ...

199
00:25:48,278 --> 00:25:51,518
ဘေဘီ၊ ဘယ်အချိန်ကစပြီး အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ ဒေါ်လာနှစ်သန်းကို ရှာဖို့လား။

200
00:25:52,917 --> 00:25:54,317
မေမေ့ကို ဘာပြောရမှာလဲ

201
00:25:55,277 --> 00:25:57,797
တံခါးမှာ ရပ်ကြည့်စမ်း
ပြီးတော့ holler "မေမေ၊ ငါအိမ်မှာ"။

202
00:25:57,832 --> 00:25:58,562
လီဝီလင်...

203
00:25:58,597 --> 00:25:59,482
လာ၊ မင်းပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

204
00:25:59,517 --> 00:26:02,157
မင်းကိုထားခဲ့သမျှ
ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

205
00:26:04,437 --> 00:26:07,877
ကောင်းပြီ၊ ကျသွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အထပ်ထပ် တောင်းပန်သည်။

206
00:26:08,597 --> 00:26:12,717
ကလေး၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။ ငါပြန်ယူလို့မရဘူး။

207
00:26:36,156 --> 00:26:37,316
စိတ်​​ကောက်​ပါ​စေ ​ခွေးမ

208
00:26:50,956 --> 00:26:51,676
ဒါသူ့ကားလား?

209
00:26:52,156 --> 00:26:52,716
Mm-Mm

210
00:26:57,116 --> 00:26:58,076
ဝက်အူချောင်းရှိလား။

211
00:27:02,036 --> 00:27:03,280
သူ့တာယာကို ဘယ်သူဖြတ်တာလဲ။

212
00:27:03,315 --> 00:27:05,955
မက္ကဆီကန်တွေလို့ ထင်တာပဲ။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား။

213
00:27:07,355 --> 00:27:08,795
အဲဒါ ခွေးသေပဲ။

214
00:27:08,995 --> 00:27:09,955
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

215
00:27:14,115 --> 00:27:15,075
လက်ခံသူ ဘယ်မှာလဲ

216
00:27:15,275 --> 00:27:16,235
ငါရပြီ။

217
00:27:18,395 --> 00:27:19,355
၎င်းတို့သည် petunia မှည့်များဖြစ်သည်။

218
00:27:20,955 --> 00:27:22,235
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။

219
00:27:30,555 --> 00:27:31,755
လိုချင်သလား။

220
00:27:34,275 --> 00:27:35,435
မင်းက တစ်ခုခုရသွားလို့လား။

221
00:27:36,195 --> 00:27:37,235
ငိုခြင်းမဟုတ်ပါ။

222
00:27:38,475 --> 00:27:39,394
ကောင်းပြီ...

223
00:27:42,794 --> 00:27:43,594
အဲဒါကို ပေးပါ။

224
00:27:54,074 --> 00:27:56,074
ကားမီးလောင်တာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

225
00:27:56,109 --> 00:27:57,039
မီးလောင်တဲ့ကားပါ။

226
00:27:57,074 --> 00:27:59,354
ရှိတယ်လို့ Wendell က ပြောပါတယ်။
ကျောမွဲ တစ်ခုခုပေါ့။

227
00:28:01,834 --> 00:28:04,674
မြို့နယ်က ဘယ်တော့စမလဲ။
ငါ့မြင်းကို ငှားပေးရတာလား။

228
00:28:04,709 --> 00:28:06,154
ငါ မင်းကို တနေ့ထက်တနေ့ ပိုပိုချစ်တယ်။

229
00:28:06,434 --> 00:28:07,554
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

230
00:28:09,234 --> 00:28:09,814
သတိထားပါ။

231
00:28:09,849 --> 00:28:10,394
အမြဲပါနော်။

232
00:28:10,954 --> 00:28:11,594
မထိခိုက်ပါစေနှင့်။

233
00:28:11,629 --> 00:28:12,394
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

234
00:28:12,634 --> 00:28:13,754
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေနဲ့။

235
00:28:16,913 --> 00:28:17,833
အဲဒီလိုပြောရင်။

236
00:28:52,912 --> 00:28:55,512
ကားက ဒီလောက်လောင်မယ်လို့ မထင်ဘူး။

237
00:28:55,632 --> 00:28:59,037
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ weenies ယူလာသင့်တယ်။

238
00:28:59,072 --> 00:29:01,672
ကြည့်ရတာ တစ်ခုလောက်ရှိတယ်။
'77 Ford မင်းအတွက်၊ Wendell?

239
00:29:02,032 --> 00:29:03,077
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

240
00:29:03,112 --> 00:29:05,152
ပြောချင်တာက အဲဒါ။ စိတ်ထဲမှာ သံသယ မရှိပါဘူး။

241
00:29:05,392 --> 00:29:07,032
အဝေးပြေးလမ်းမှာ အပစ်ခံရတဲ့ ကောင်လေး

242
00:29:07,067 --> 00:29:09,392
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ၊ သူ့ယာဉ်။

243
00:29:10,512 --> 00:29:13,072
လူသည် လာမာ၏ လက်ထောက်ကို သတ်ပြီး သူ့ကားကို လုယူခဲ့သည်။

244
00:29:13,107 --> 00:29:14,512
အဲဒီလူကို အမြန်လမ်းမှာ သတ်ခဲ့တယ်...

245
00:29:14,547 --> 00:29:15,837
သူ့ကားကို လဲလှယ်ပေးသည်...

246
00:29:15,872 --> 00:29:19,312
. . အခု ဒီမှာ . သူ
ဘုရားသခင်သည် အဘယ်အရာကို သိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊

247
00:29:20,312 --> 00:29:23,272
အဲဒါက တော်တော် မျဉ်းဖြောင့်တာပဲ၊ ရဲမှူး။

248
00:29:23,632 --> 00:29:25,317
ကောင်းပြီ။ အသက်ကြီးမှ ယောက်ျားကို ပိန်စေတယ်။

249
00:29:25,352 --> 00:29:28,991
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခု​တော့ရှိ​သေးတယ်​။

250
00:29:31,031 --> 00:29:32,631
မင်း Winston စီးတယ်။

251
00:29:32,871 --> 00:29:34,911
- သင်သေချာလား?
- အိုး၊ ငါက ပိုသေချာတယ်။

252
00:29:35,831 --> 00:29:37,596
ဘာမဆို ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
Loretta ရဲ့ မြင်းက ဒီမှာ...

253
00:29:37,631 --> 00:29:40,591
... ငါမင်းကို အခုပြောနိုင်တာ ငါမလုပ်ဘူး။
သင်္ဘောပေါ်ရှိ ပါတီဖြစ်ချင်သည်။

254
00:29:41,911 --> 00:29:44,671
သွားသလိုပဲ တာယာနင်းသလိုပါပဲ။

255
00:29:44,751 --> 00:29:48,071
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဘေးနှစ်ဖက်ကို ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

256
00:29:50,391 --> 00:29:53,351
လူအချို့က စစ်ဆေးမှုကို အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်။
ဒီတံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။

257
00:29:55,431 --> 00:29:57,791
ဒီကားကို ငါသိတယ်။

258
00:29:58,151 --> 00:30:00,271
မော့စ်အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် သက်ဆိုင်သည်။

259
00:30:00,631 --> 00:30:02,950
- Llewelyn Moss?
- အဲဒါ ကောင်လေး။

260
00:30:03,590 --> 00:30:06,310
မင်းက သူ့ကို မူးယစ်ဆေးဝါး အပြေးသမားလို့ ထင်သလား။

261
00:30:06,345 --> 00:30:09,030
မသိပေမယ့် သံသယဖြစ်မိတယ်။

262
00:30:09,190 --> 00:30:11,310
OK Corral သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

263
00:30:13,590 --> 00:30:15,750
အိုးငရဲရဲ့ ခေါင်းလောင်းသံ၊ ခွေးကိုတောင် ပစ်တယ်။

264
00:30:19,470 --> 00:30:22,470
ဟုတ်တယ် ဒါက သဘောတူညီချက်တစ်ခုပဲ မှားသွားတယ်မဟုတ်လား?

265
00:30:22,505 --> 00:30:25,470
ဟုတ်တယ်၊ လွဲချော်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုဖြစ်ပုံရသည်။

266
00:30:29,430 --> 00:30:32,570
Sheriff မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်အရည်အချင်းတွေရှိလဲ။

267
00:30:32,605 --> 00:30:35,710
ကိုးတအုပ်။ .45 ACP ၏စုံတွဲ။

268
00:30:37,149 --> 00:30:40,389
တစ်စုံတစ်ယောက်က ချွတ်ပြီး
သေနတ်နဲ့ပစ်တာ။

269
00:30:42,829 --> 00:30:45,149
မင်းဘယ်လိုထင်တာလဲ။
ကော့တေးတွေ သူတို့မှာ မရှိဘူးလား?

270
00:30:45,184 --> 00:30:46,989
ကျွန်တော်မသိပါ။

271
00:30:52,149 --> 00:30:54,949
မွေးကင်းစ မက္ကဆီကန်ကို မစားရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

272
00:30:55,189 --> 00:30:57,869
ဒီကောင်လေးတွေက မန်နေဂျာဖြစ်ပုံရတယ်။

273
00:30:58,349 --> 00:31:00,749
ကြည့်နေတယ်ထင်တယ်။
အလိမ်အညာတစ်ခုထက်ပိုသည်...

274
00:31:00,784 --> 00:31:02,234
ဒီမှာ ကွပ်မျက်ခြင်း...

275
00:31:02,269 --> 00:31:04,189
ဟိုမှာ တောရိုင်းအနောက်

276
00:31:05,469 --> 00:31:07,609
အဲဒါကတော့ မက္ကဆီကန်အညိုရောင်ဆေးဆိုးပါ။

277
00:31:07,644 --> 00:31:09,714
ဒီကောင်တွေ အားလုံး ရင်ခုန်နေကြပြီ။

278
00:31:09,749 --> 00:31:12,708
ဒါကြောင့် ဒီဟာက စောစောကပဲ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

279
00:31:12,748 --> 00:31:15,188
ဒါဆိုရင် ကွဲပြားမှုတွေ...

280
00:31:15,908 --> 00:31:17,868
ပိုက်ဆံမရှိလို့တောင်မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

281
00:31:17,908 --> 00:31:19,388
ဒါပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

282
00:31:19,828 --> 00:31:21,228
ဒါပေမယ့် မင်းမယုံဘူး။

283
00:31:21,868 --> 00:31:24,748
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

284
00:31:27,708 --> 00:31:30,068
ရှုပ်နေတာပဲ မဟုတ်လား ရဲမှူး။

285
00:31:32,268 --> 00:31:35,668
မဟုတ်ရင် ရှုပ်ကုန်တဲ့အထိ လုပ်မယ်။

286
00:33:29,065 --> 00:33:29,945
ဟုတ်လား ?

287
00:33:31,345 --> 00:33:32,945
ငါ Llewelyn Moss ကို ရှာနေတယ်။

288
00:33:33,305 --> 00:33:35,064
သူ့နမူနာကို သင်သွားဖူးလား။

289
00:33:35,424 --> 00:33:35,904
ဟုတ်ကဲ့။

290
00:33:36,504 --> 00:33:39,744
ပြောချင်တာက သူက အလုပ်မှာ။
မက်ဆေ့ခ်ျချန်ထားလိုပါသလား။

291
00:33:39,864 --> 00:33:40,864
သူဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။

292
00:33:41,384 --> 00:33:42,464
ငါမပြောနိုင်ဘူး။

293
00:33:45,104 --> 00:33:46,309
သူဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။

294
00:33:46,344 --> 00:33:50,784
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် စွန့်လွတ်ခွင့် မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်သူများနှင့် ပတ်သက်သော အချက်အလက်မရှိပါ။

295
00:33:51,784 --> 00:33:53,589
သူဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။

296
00:33:53,624 --> 00:33:59,104
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား? ကျွန်တော်တို
ဘာအချက်အလက်မှ ပေးလို့မရဘူး။

297
00:34:21,663 --> 00:34:23,268
အဘယ့်ကြောင့် Del Rio သို့ လျှောက်လှမ်းရသနည်း။

298
00:34:23,303 --> 00:34:25,663
Roberto ဆီက ကားငှားမယ်။

299
00:34:25,743 --> 00:34:27,263
မင်း တစ်ခုမှ မတတ်နိုင်ဘူးလား။

300
00:34:28,223 --> 00:34:29,708
စာရင်းမသွင်းချင်ဘူး။

301
00:34:29,743 --> 00:34:31,543
ကြည့်ပါ၊ နှစ်ရက်အတွင်း မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်။

302
00:34:31,578 --> 00:34:33,623
- ကတိ?
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

303
00:34:34,703 --> 00:34:36,588
Llewelyn စိတ်ထဲမှာ မကောင်းဘူး

304
00:34:36,623 --> 00:34:39,143
ကောင်းပြီ ငါကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ဒီတော့ သူတို့က အပြင်ထွက်ရမယ်။

305
00:34:39,863 --> 00:34:42,503
အရမ်းစိတ်မပူပါနဲ့။

306
00:34:43,063 --> 00:34:44,503
အမေက ငရဲကို မြှောက်ပေးမယ်။

307
00:34:45,303 --> 00:34:47,102
သူမက မင်းကို အတက်အဆင်း ကျိန်ဆဲနေလိမ့်မယ်။

308
00:34:47,137 --> 00:34:49,067
အဲဒါကို သုံးသင့်တယ်။

309
00:34:49,102 --> 00:34:52,022
တော်တော်များများတော့ တော်ကြပါတယ်။
ငါ Wal-Mart မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

310
00:34:52,222 --> 00:34:55,502
Carla Jean မဟုတ်တော့ဘူး။ မင်း အငြိမ်းစားယူသွားပြီ။

311
00:34:55,782 --> 00:34:58,222
- Llewelyn?
- ဟုတ်လား ဆရာမ?

312
00:34:59,902 --> 00:35:04,902
- မင်းပြန်လာနေပြီမဟုတ်လား
- ငါပြန်လာမယ်။

313
00:35:09,742 --> 00:35:11,662
ရဲဌာန။

314
00:35:13,662 --> 00:35:15,262
ထိုသော့ကို ကြည့်ပါ။

315
00:35:18,062 --> 00:35:19,442
ငါတို့ဝင်သွားမလား?

316
00:35:19,477 --> 00:35:20,822
သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

317
00:35:24,341 --> 00:35:27,541
- မင်းရဲ့အကြောင်းကရော?
- မင်းနောက်ကွယ်မှာ ငါပုန်းနေတယ်။

318
00:35:30,501 --> 00:35:32,301
ရဲဌာန။

319
00:35:58,540 --> 00:36:00,420
သူတို့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

320
00:36:00,455 --> 00:36:01,897
ငါယုံတယ် မင်းမှန်တယ်။

321
00:36:01,932 --> 00:36:03,340
အဲဒါ သော့ခတ်ထားတာလား။

322
00:36:03,620 --> 00:36:05,380
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ရမယ်။

323
00:36:05,580 --> 00:36:07,020
သူ ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ၊ ရဲမှူး။

324
00:36:07,055 --> 00:36:07,745
ကျွန်တော်မသိပါ။

325
00:36:07,780 --> 00:36:10,940
အိုး. အခုက ပိုဆိုးလာတယ်။

326
00:36:11,100 --> 00:36:11,945
ရဲမှူး?

327
00:36:11,980 --> 00:36:13,540
ချွေးတွေထွက်နေတုန်း။

328
00:36:13,700 --> 00:36:17,340
အိုး ရဲမှူး၊ ငါတို့ သူ့ကို လွမ်းတယ်။

329
00:36:18,740 --> 00:36:21,460
ဒါကို ဖြန့်ရမယ်။ ရေဒီယိုတွင်။

330
00:36:22,300 --> 00:36:23,500
ကောင်းပြီ

331
00:36:24,540 --> 00:36:26,580
ငါတို့ဘာတွေဖြန့်နေတာလဲ

332
00:36:28,940 --> 00:36:32,140
မကြာသေးမီက နို့သောက်ခဲ့သော အမျိုးသားကို ရှာဖွေနေပါသလား။

333
00:36:35,379 --> 00:36:37,979
ရဲမှူး၊ အဲဒါ ပိုဆိုးတယ်။

334
00:36:38,014 --> 00:36:40,139
ဟိုမှာ မင်းရှေ့မှာ ငါရှိတယ်။

335
00:36:42,019 --> 00:36:46,859
ဒီကောင်လေး Moss မှာ အယူအဆတစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူ့ကို အမဲလိုက်နေတဲ့ ခွေးလေးတွေ၊

336
00:36:46,894 --> 00:36:49,019
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူလုပ်သင့်တယ်...

337
00:36:51,859 --> 00:36:54,144
သူမြင်ဖူးသလိုပဲ..။

338
00:36:54,179 --> 00:36:57,259
...ဒါက သေချာပေါက် ကျွန်မကို အထင်ကြီးစေတယ်။

339
00:37:03,259 --> 00:37:05,219
- မိုတယ်ကို ခေါ်သွားပါ။
- စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုရှိလား။

340
00:37:05,254 --> 00:37:06,859
တစ်နေရာရာမှာ စျေးပေါတယ်။

341
00:37:08,858 --> 00:37:10,938
ရွေးချယ်ခွင့်ကို ပြောပြပါ။

342
00:37:10,973 --> 00:37:12,263
အခု ဘာလုပ်မလဲ။

343
00:37:12,298 --> 00:37:15,978
သင်ရွေးချယ်ခွင့်သွားသွား
သက်ဆိုင်ရာနှုန်းဖြင့်

344
00:37:17,818 --> 00:37:20,818
ငါကလူတစ်ယောက်ပဲ။ ဒီတော့ မလုပ်နဲ့
အိပ်ရာရဲ့ အရွယ်အစားက အရေးမကြီးပါဘူး။

345
00:37:27,018 --> 00:37:29,898
ဒါက Roberto Sagramore၊
ငါ အခု ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

346
00:37:29,933 --> 00:37:31,298
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

347
00:39:30,615 --> 00:39:31,894
မင်္ဂလာပါ?

348
00:39:32,654 --> 00:39:34,374
Llewelyn ရှိပါသလား။

349
00:39:34,654 --> 00:39:37,374
Llewelyn?! မဟုတ်ဘူး သူမဟုတ်ဘူး။

350
00:39:38,254 --> 00:39:39,859
မင်းသူ့ကိုမျှော်လင့်နေလား။

351
00:39:39,894 --> 00:39:41,814
အခု ငါ သူ့ကို ဘာလို့ မျှော်နေရတာလဲ။

352
00:39:42,174 --> 00:39:44,014
ဒါဘယ်သူလဲ?

353
00:39:52,014 --> 00:39:53,139
ကူညီပါရစေ?

354
00:39:53,174 --> 00:39:56,374
အင်း။ မင်းမှာ Larry တစ်စုံရှိတယ်။
Mahan ၏ ပခုံးအရွယ်အစား ၁၁။

355
00:39:56,409 --> 00:39:57,779
စစ်ဆေးပါ့မယ်။

356
00:39:57,814 --> 00:39:59,734
- မင်းခြေအိတ်ရောင်းလား
- အဖြူပဲ ။

357
00:39:59,774 --> 00:40:01,574
အဖြူက ငါဝတ်တာချည်းပဲ။

358
00:40:01,814 --> 00:40:03,374
မင်းရေချိုးခန်းရှိလား

359
00:40:28,853 --> 00:40:32,373
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ အဲဒီအခန်းတွေကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ငါ့ကို မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။

360
00:40:32,493 --> 00:40:35,733
- ဘယ်အခန်းလဲ။
- ငါ့ကိုသာ မောင်းထုတ်ပါ။

361
00:40:36,173 --> 00:40:37,973
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိမရှိ ကြည့်ချင်တယ်။

362
00:40:45,972 --> 00:40:47,612
ဆက်လုပ်ပါ။ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

363
00:40:48,052 --> 00:40:50,932
တစ်ချို့ကို မဝင်ချင်ဘူး။
ဒီမှာ jackpot တစ်မျိုးပါပဲ သူငယ်ချင်း။

364
00:40:50,967 --> 00:40:52,292
အဆင်ပြေပါတယ်။

365
00:40:53,092 --> 00:40:56,092
ငါ မင်းကို ဘာလို့ မနှိမ့်ချတာလဲ။
ဤတွင်၊ ငါတို့သည် ဤအကြောင်းကို ငြင်းခုံမည်မဟုတ်။

366
00:40:57,012 --> 00:40:58,692
တခြား မိုတယ်ကို ခေါ်သွားပါ။

367
00:40:58,812 --> 00:41:00,177
အဲဒါကို စတုရန်းလို့ ခေါ်ရအောင်။

368
00:41:00,212 --> 00:41:03,212
ကြည့်ပါ၊ သင်သည် ထီပေါက်ပြီးသားဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

369
00:41:03,247 --> 00:41:04,892
အခု ငါ့ကို တခြား မိုတယ်ကို ခေါ်သွား။

370
00:41:54,490 --> 00:41:57,010
ဓာတ်ခွဲခန်းက Austin မှ သတင်းပေးပို့သည်။
အဲဒီကောင်လေးက အဝေးပြေးလမ်းပေါ်မှာ။

371
00:41:57,045 --> 00:41:58,347
ကျည်ဆံက ဘာလဲ။

372
00:41:58,382 --> 00:41:59,650
ကျည်ဆံမပါဘူး။

373
00:42:00,770 --> 00:42:02,250
ကျည်ဆံ မဟုတ်ဘူးလား?

374
00:42:02,285 --> 00:42:03,730
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တစ်ခုမှမဟုတ်ခဲ့ပါ။

375
00:42:04,290 --> 00:42:08,970
ကောင်းပြီ၊ Wendell၊ လေးစားစွာဖြင့်၊
အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

376
00:42:09,330 --> 00:42:10,610
မရှိပါခင်ဗျာ။

377
00:42:10,650 --> 00:42:13,410
နဖူးမှာ ဒဏ်ရာ ရတယ် လို့ ပြောတယ်။

378
00:42:13,445 --> 00:42:14,770
ထွက်ပေါက်အနာမရှိ။

379
00:42:14,805 --> 00:42:15,575
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

380
00:42:15,610 --> 00:42:17,455
သူပစ်သတ်တာလို့ ပြောနေတာလား။
ဒီကောင်လေး ခေါင်းထဲမှာ...

381
00:42:17,490 --> 00:42:19,610
...ပြီးတော့ ဝိုင်းတူးကြတယ်။
အဲဒီမှာ အိတ်ဆောင်ဓားနဲ့?

382
00:42:20,690 --> 00:42:22,650
သခင်၊ ကျွန်တော် ဒါကို ပုံမဖော်ချင်ဘူး။

383
00:42:22,685 --> 00:42:24,055
ငါလည်း မဟုတ်ဘူး!

384
00:42:24,090 --> 00:42:25,930
ရဲအရာရှိ၊

385
00:42:26,250 --> 00:42:28,490
ဟုတ်တယ်၊ Noreen မင်း ပိုကောင်းတယ်။

386
00:42:28,930 --> 00:42:31,969
Rangers နှင့် DEA တို့သည် ဦးတည်နေကြသည်။
ဒီမနက် အခင်းဖြစ်ရာကို ပြန်သွားတယ်။

387
00:42:32,289 --> 00:42:34,209
မင်းသူတို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။

388
00:42:34,809 --> 00:42:36,689
အပြင်မှာ အလောင်းအသစ်တွေ စုဆောင်းထားသလား။

389
00:42:38,329 --> 00:42:39,609
မရှိပါခင်ဗျာ။

390
00:42:39,689 --> 00:42:41,609
ဒါဆိုရင်တော့ ကျော်သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။

391
00:42:56,289 --> 00:42:58,534
ဆယ်နှစ်လျာ။ အခွံတွေလိုသလား။

392
00:42:58,569 --> 00:43:02,569
- အင်း။ နှစ်ဆဖြစ်သင့်သည်။
- သူတို့က မင်းကို နံရံကပ်ပေးမယ်။

393
00:43:02,729 --> 00:43:04,529
မင်းမှာ စခန်းချဖို့ အထောက်အပံ့တွေ ရှိလား။

394
00:43:04,564 --> 00:43:06,613
တဲတိုင်တွေလား?

395
00:43:06,648 --> 00:43:08,108
မင်းမှာ တဲရှိပြီးသားလား။

396
00:43:08,143 --> 00:43:09,533
အဲလိုမျိုးပေါ့။

397
00:43:09,568 --> 00:43:12,328
မော်ဒယ်နံပါတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။
တဲ၊ ထမ်းဘိုးတို့ကို ငါမှာကြားနိုင်၏။

398
00:43:12,368 --> 00:43:13,853
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ လိုချင်တဲ.

399
00:43:13,888 --> 00:43:17,208
- အင်း ဘယ်လိုတဲမျိုးလဲ။
- အစွန်းအများဆုံးနှင့် ကြင်နာသည်။

400
00:43:39,688 --> 00:43:41,047
တခြားအခန်းရနိုင်မလား။

401
00:43:41,082 --> 00:43:42,372
အခန်းပြောင်းချင်ပါသလား။

402
00:43:42,407 --> 00:43:44,887
မဟုတ်ဘူး မေမေ၊ ငါ သိမ်းထားချင်တယ်။
အခန်းနဲ့ နောက်တစ်ယောက်ယူပါ။

403
00:43:44,922 --> 00:43:46,287
နောက်ထပ် အပို?

404
00:43:46,322 --> 00:43:47,532
ဟုတ်တယ် မေမေ။

405
00:43:47,567 --> 00:43:49,767
ပြီးတော့ မင်းမှာ အခန်းတွေရဲ့ မြေပုံရှိလား။

406
00:43:49,802 --> 00:43:52,887
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာတစ်မျိုးရှိတယ်။

407
00:44:00,327 --> 00:44:01,927
38 ဘယ်လိုလဲ။

408
00:44:02,007 --> 00:44:04,887
ကောင်းပြီ၊ သင်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။
မင်းလိုချင်ရင် မင်းရဲ့ဘေးနားမှာ။

409
00:44:04,922 --> 00:44:06,807
နံပါတ် 137။ မယူပါဘူး။

410
00:44:06,842 --> 00:44:08,487
မဟုတ်ဘူး၊ ၃၈ က အဆင်ပြေမယ်။

411
00:44:08,847 --> 00:44:10,967
အဲဒါက နှစ်ထပ်ကုတင် နှစ်ခုရှိတယ်။

412
00:50:38,796 --> 00:50:40,316
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

413
00:50:46,356 --> 00:50:48,235
မင်းဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

414
00:50:48,795 --> 00:50:50,875
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

415
00:52:35,112 --> 00:52:39,912
အဲလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
မင်းလို လူငယ်လေးတောင်

416
00:52:41,552 --> 00:52:45,632
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- တောင်တက်ခရီး။

417
00:52:50,992 --> 00:52:53,032
အန္တရာယ်ရှိသည်။

418
00:53:10,951 --> 00:53:14,311
Anton Chigurh သိလား။
အမြင်အားဖြင့် မှန်သလား။

419
00:53:14,346 --> 00:53:16,951
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

420
00:53:17,911 --> 00:53:19,631
သူ့ကို ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့တာလဲ။

421
00:53:21,871 --> 00:53:24,471
နိုဝင်ဘာ ၂၈၊ မနှစ်က။

422
00:53:25,591 --> 00:53:29,071
မင်းတော်တော်သေချာပုံရတယ်။
ရက်စွဲ။ ထိုင်ခိုင်းတာလား

423
00:53:29,106 --> 00:53:29,756
မရှိပါခင်ဗျာ။

424
00:53:29,791 --> 00:53:34,071
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို လူတယောက်အနေနဲ့ ရိုက်တယ်။
ထိုင်ခုံကို မဖြုန်းချင်ဘူး။

425
00:53:34,106 --> 00:53:38,351
နေ့စွဲတွေကို မှတ်မိတယ်။ အမည်များ။ နံပါတ်များ။
သူ့ကို နိုဝင်ဘာ ၂၈ မှာ တွေ့တယ်။

426
00:53:41,031 --> 00:53:42,916
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ အမြောက်ကျည်တစ်တောင့် ရှိတယ်။

427
00:53:42,951 --> 00:53:44,236
ငါတို့ ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးကုန်သွားပြီ...

428
00:53:44,271 --> 00:53:46,190
တစ်ဖက်က သူ့ထုတ်ကုန်ကို ထုတ်လိုက်တယ်။

429
00:53:46,225 --> 00:53:47,155
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

430
00:53:47,190 --> 00:53:52,150
ဒီအကောင့်က တစ်ဆယ့်နှစ်ရာပေးမယ်။
နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ ကာလအတွင်း ဒေါ်လာ။

431
00:53:52,185 --> 00:53:54,230
တစ်ထောင်ကနေ တက်လာတာ။

432
00:53:54,350 --> 00:53:56,990
မင်းရဲ့အသုံးစရိတ်က ပိုများနေရင်
အဲဒါအတွက် မင်း ငါတို့ကို ယုံကြည်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

433
00:53:57,830 --> 00:53:59,350
ဟုတ်ပြီ

434
00:54:00,110 --> 00:54:02,590
Chigurh ကို မင်းဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။

435
00:54:02,910 --> 00:54:03,995
ဘာကိုသိချင်တာလဲ။

436
00:54:04,030 --> 00:54:06,510
သူ့အပေါ် မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကိုပဲ ငါသိချင်တယ်။

437
00:54:06,545 --> 00:54:07,430
ယေဘုယျအနေဖြင့်။

438
00:54:07,870 --> 00:54:10,350
သူ ဘယ်လောက် အန္တရာယ်များလဲ ။

439
00:54:10,390 --> 00:54:13,310
ဘာနဲ့နှိုင်းလဲ? bubonic ပလိပ်ရောဂါ?

440
00:54:13,430 --> 00:54:15,550
မင်းငါ့ကိုခေါ်တာ တော်တော်ဆိုးတယ်။

441
00:54:15,630 --> 00:54:19,270
ဟုတ်တယ်၊ သူက စိတ်ရောဂါရှိတဲ့ လူသတ်သမားပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်လဲ။

442
00:54:20,270 --> 00:54:21,749
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အများကြီးရှိတယ်။

443
00:54:21,989 --> 00:54:24,594
လူသုံးယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မနေ့က Del Rio Motel

444
00:54:24,629 --> 00:54:28,389
ပြီးတော့ အကြီးကြီးထဲမှာ တခြားနှစ်ယောက်
သဲကန္တာရထဲမှာ ဆိတ်သားပေါက်၊

445
00:54:28,749 --> 00:54:30,114
အဲဒါကို တားလို့ရတယ်။

446
00:54:30,149 --> 00:54:31,869
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တော်တော်သေချာပုံရတယ်။

447
00:54:33,629 --> 00:54:37,589
သင်သည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာတစ်ခုကို ဆောင်သွားခဲ့သည်။
မစ္စတာဝဲလ်၊

448
00:54:38,109 --> 00:54:39,514
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

449
00:54:39,549 --> 00:54:43,229
... ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ပြောလို့ မရဘူး။
အဲဒါနဲ့ လုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

450
00:54:45,109 --> 00:54:46,549
အံ့သြနေတယ်...

451
00:54:46,589 --> 00:54:47,989
ဟုတ်လား?

452
00:54:48,749 --> 00:54:51,229
ကျွန်ုပ်၏ ကားပါကင်လက်မှတ်ကို အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။

453
00:54:53,309 --> 00:54:56,109
ဟာသအနေနဲ့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ယူဆမိပါတယ်။

454
00:54:56,149 --> 00:54:57,668
တောင်းပန်ပါတယ်။

455
00:55:02,108 --> 00:55:08,068
ကြမ်းပြင်တွေကို ရေတွက်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဒီအဆောက်အဦးက လမ်းဘေးကလား။

456
00:55:08,428 --> 00:55:10,548
တစ်ခုတော့ လွဲနေတယ်။

457
00:55:12,948 --> 00:55:14,948
အဲဒါကို ကြည့်မယ်။

458
00:55:34,627 --> 00:55:37,307
တစ်ခန်း၊ တစ်ည။

459
00:55:37,667 --> 00:55:40,867
- အဲဒါ နှစ်ဆယ့်ခြောက်ဖြစ်မယ်။
ဒေါ်လာ - ကောင်းပြီ။

460
00:55:45,227 --> 00:55:46,712
မင်းက တစ်ညလုံးလား။

461
00:55:46,747 --> 00:55:49,747
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဒီနားမှာ ရှိနေမယ်။
မနက်ဆယ်နာရီအထိ။

462
00:55:51,667 --> 00:55:55,307
ဒါက မင်းအတွက်ပါ။ အခု ငါမဟုတ်ဘူး။
တရားမ၀င်လုပ်ခိုင်းတာလား။

463
00:55:56,107 --> 00:55:58,387
ဖြစ်ဖူးသူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ကိုရှာ။ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

464
00:55:58,422 --> 00:56:01,907
ဒီည တခြားသူ check in ရှိရင် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

465
00:56:02,027 --> 00:56:04,747
ဘယ်သူမဆို ငါပြောချင်တာက လှုပ်နေတဲ့ကောင်။

466
00:56:46,325 --> 00:56:48,545
နည်းလမ်းမရှိပါ ။

467
01:02:26,296 --> 01:02:28,136
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

468
01:02:28,936 --> 01:02:30,936
မင်း ငါ့ကို ဒီကနေ မောင်းထုတ်ဖို့ လိုတယ်။

469
01:06:16,649 --> 01:06:18,089
သင်ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ပါသလား။

470
01:06:19,329 --> 01:06:20,409
အင်း။

471
01:06:21,809 --> 01:06:24,489
- ပိုက်ဆံပေးပါ။
- အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ အဝတ်လဲပေးပါ။

472
01:06:24,809 --> 01:06:27,009
ပိုက်ဆံကိုင်ထားပါစေ။

473
01:06:42,609 --> 01:06:44,329
အဲဒီဘီယာကိုလည်း ပေးတယ်။

474
01:06:46,649 --> 01:06:47,969
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

475
01:06:49,129 --> 01:06:50,888
ဘရိုင်ယန်။ သူ့ကို ဘီယာပေးပါ။

476
01:09:02,765 --> 01:09:06,885
Medico ကျေးဇူးပါ

477
01:13:11,118 --> 01:13:12,758
အဲဒီကားတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာစကားများ ရှိသေးလဲ။

478
01:13:13,478 --> 01:13:15,798
ရဲမှူး ဆိုပြီး တွေ့တယ်။
တွေ့သမျှအရာအားလုံး။

479
01:13:16,438 --> 01:13:19,598
ထိုယာဉ်များကို ခေါင်းစဉ်တပ်၍
ကွယ်လွန်သူများထံ မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။

480
01:13:20,998 --> 01:13:23,397
ထို Bronco ၏ပိုင်ရှင်
အနှစ်နှစ်ဆယ်သေပြီ။

481
01:13:23,637 --> 01:13:25,757
တတ်နိုင်သမျှ မြင်စေချင်သလား
မက္ကဆီကန်လူမျိုးတွေအကြောင်း သိပါသလား။

482
01:13:26,197 --> 01:13:27,757
အမှတ်သခင် မရှိပါ။

483
01:13:28,637 --> 01:13:30,397
ဒါကတော့ ဒီလရဲ့ စစ်ဆေးမှုတွေပါ။

484
01:13:31,717 --> 01:13:33,257
DEA ကိုယ်စားလှယ်က ထပ်ခေါ်တယ်။

485
01:13:33,292 --> 01:13:34,762
သူနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူးလား?

486
01:13:34,797 --> 01:13:36,957
ငါကြိုးစားပြီး ထိန်းထားမယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်

487
01:13:37,277 --> 01:13:40,317
သူအဲဒီမှာ ပြန်သွားပြီး သူလိုချင်တယ်။
သူနဲ့အတူ လိုက်ချင်သလား။

488
01:13:40,357 --> 01:13:42,077
အဲဒါက သူ့အတွက် ခင်မင်စရာကောင်းတယ်။

489
01:13:42,877 --> 01:13:45,122
ငါ့အတွက် Loretta ကိုခေါ်လို့ရမလား...

490
01:13:45,157 --> 01:13:47,437
ငါသွားတော့မယ်...သူမကိုပြောပါ။
Carla Jean Moss ကိုတွေ့ဖို့ Odessa

491
01:13:47,477 --> 01:13:48,917
ဟုတ်တယ် ရဲမှူး။

492
01:13:48,957 --> 01:13:51,117
ဟိုရောက်ရင် သူ့ကိုခေါ်မယ်။

493
01:13:51,157 --> 01:13:53,917
ငါသူမကိုအခုခေါ်ချင်ပေမယ့်သူမလိုချင်လိမ့်မယ်။
ငါ့အိမ်ပြန်လာဖို့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

494
01:13:53,957 --> 01:13:56,877
မင်းငါ့ကိုစောင့်စေချင်တယ်။
မင်း အဆောက်အဦးက ထွက်သွားပြီလား။

495
01:13:57,516 --> 01:14:00,796
မင်းမရှိဘဲ မလိမ်ချင်ဘူး။
တကယ်လိုအပ်တာဘာလဲ။

496
01:14:03,996 --> 01:14:06,916
Torbert က ဘာလဲ။
အမှန်တရားနဲ့ တရားမျှတမှုအကြောင်း ပြောနေတာလား။

497
01:14:07,676 --> 01:14:11,476
အိုး၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင် လှူတယ်။
နေ့စဉ်အသစ်။ တစ်ခုခုပေါ့။

498
01:14:11,516 --> 01:14:14,356
စတင်တော့မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် လှူတယ်။

499
01:14:14,396 --> 01:14:17,156
သုံးမျိုးအထိ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
အချိန်မကုန်ခင်...

500
01:14:18,556 --> 01:14:20,116
အိုး ဘာကြီးလဲ။

501
01:14:28,636 --> 01:14:29,956
ရဲမှူး?

502
01:14:31,436 --> 01:14:32,396
မကြာသေးမီက မင်းရဲ့ဝန်ကိုကြည့်ဖူးလား။

503
01:14:34,715 --> 01:14:35,755
အဲဒါက ဒေါသကြီးစရာပဲ။

504
01:14:37,115 --> 01:14:38,995
အိုး. အဲဒီချည်နှောင်မှုတွေထဲက တစ်ခုက အရှုံးပေါ်တယ်။

505
01:14:39,235 --> 01:14:40,635
အလောင်းဘယ်နှစ်ကောင် ထားခဲ့တာလဲ။

506
01:14:41,195 --> 01:14:42,915
ရဲအရာရှိ တစ်ယောက်မှ မပျောက်ပါဘူး။

507
01:14:44,235 --> 01:14:46,475
မင်းတို့အားလုံး အဲဒီကနေ ဗင်ကားကို ယူသွားလို့မရဘူးလား။

508
01:14:46,915 --> 01:14:49,035
လေးဘီးယက်နဲ့ ဗင်ကား မရှိဘူး။

509
01:14:49,275 --> 01:14:51,755
မင်းငါ့ကို စာရေးမယ်။
မလုံခြုံသောဝန်အတွက်။

510
01:14:51,795 --> 01:14:53,435
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

511
01:15:00,675 --> 01:15:03,555
ဒါက အနာဂတ်မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကိုယ်​တိုင်​ပုံ​ဖော်​ခဲ့တယ်​...

512
01:15:03,595 --> 01:15:06,475
ဒီပိုက်ဆံတွေကို မင်းပထမဆုံး မျက်လုံးပြလိုက်တုန်းက။

513
01:15:07,115 --> 01:15:10,474
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါက မင်းနောက်ကလူမဟုတ်ဘူး။

514
01:15:11,074 --> 01:15:12,474
ကျွန်တော်သိသည်။

515
01:15:14,354 --> 01:15:17,114
- ငါသူ့ကိုမြင်ဖူးတယ်။
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။

516
01:15:17,394 --> 01:15:19,194
ပြီးတော့ မင်းမသေဘူး။

517
01:15:21,354 --> 01:15:24,194
ဒီကောင်ဖြစ်သင့်သလား
အဆုံးစွန်လူဆိုးဖြစ်မလား။

518
01:15:24,434 --> 01:15:27,754
- ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီလိုမျိုး ရေးပြမယ် မထင်ဘူး။
- မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။

519
01:15:29,074 --> 01:15:32,274
ပြောရမယ်ထင်တယ်...သူ
ဟာသဥာဏ် မရှိပါ။

520
01:15:32,714 --> 01:15:34,394
သူ့နာမည်က Chigurh ပါ။

521
01:15:34,434 --> 01:15:37,074
- သကြား?
- Chigurh ။ Anton Chigurh ။

522
01:15:37,794 --> 01:15:40,874
- သူ မင်းကို ဘယ်လိုရှာတွေ့လဲ သိလား။
- သူငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့လဲ ငါသိတယ်။

523
01:15:40,914 --> 01:15:43,674
- ၎င်းကို transponder ဟုခေါ်သည်။
- ငါသိတယ်။

524
01:15:44,193 --> 01:15:45,913
သူငါ့ကိုပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

525
01:15:46,233 --> 01:15:48,233
- အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။

526
01:15:48,273 --> 01:15:51,793
- သုံးနာရီလောက်ကြာတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမလှုပ်မရှားဖြစ်နေပြီ။

527
01:15:52,713 --> 01:15:55,233
နံပါတ် နားမလည်ဘူး။

528
01:15:56,953 --> 01:16:00,513
- သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?
- ကျွန်တော် အငြိမ်းစားပါ။

529
01:16:00,713 --> 01:16:02,193
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

530
01:16:02,233 --> 01:16:04,473
- ဂဟေဆော်သူ။
- Acetylene? Mig? ကျား?

531
01:16:04,513 --> 01:16:06,953
အဲဒါကို။ ဂဟေဆက်နိုင်ရင် ပေါင်းလို့ရတယ်။

532
01:16:06,993 --> 01:16:08,878
- သံသွန်း?
- ဟုတ်ကဲ့။

533
01:16:08,913 --> 01:16:11,233
- ကျွန်တော် မိုက်တာကို မဆိုလိုပါဘူး။
- ကျွန်တော် မိုက်တယ်လို့ မပြောပါဘူး။

534
01:16:11,273 --> 01:16:13,433
- သတ္တုအိုး?
- ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

535
01:16:15,033 --> 01:16:16,713
မင်းနမ်မှာနေလား။

536
01:16:18,153 --> 01:16:19,792
အင်း။ ကျွန်တော် နမ်ပါ။

537
01:16:21,552 --> 01:16:23,392
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

538
01:16:23,752 --> 01:16:26,032
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

539
01:16:27,952 --> 01:16:32,432
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ဒီပိုက်ဆံပေးရမယ်။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါ့မှာ တခြားအကြောင်းပြချက်မရှိဘူး။

540
01:16:33,672 --> 01:16:35,992
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ အဲဒါကို လွန်တယ်။

541
01:16:37,792 --> 01:16:41,712
ပြည်တန်ဆာများနှင့် ဝီစကီတွင် တစ်သန်းခွဲခန့်ရှိသည်။
ကျန်တာတွေ၊ ငါဒီမှာ မှုတ်လိုက်သလိုမျိုး။

542
01:16:44,672 --> 01:16:47,352
Odessa ကို သူသွားမလို့ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

543
01:16:51,272 --> 01:16:55,351
- သူဘာလို့ Odessa ကိုသွားတာလဲ။
- မင်းမိန်းမကိုသတ်ဖို့။

544
01:17:02,551 --> 01:17:04,631
စိတ်ပူရမယ့်သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

545
01:17:05,831 --> 01:17:08,111
- ကိုယ့်အကြောင်း။
- သူက မဟုတ်ဘူး။

546
01:17:10,271 --> 01:17:12,231
ဒီအတွက် မင်းကို အဖြတ်မခံဘူး။

547
01:17:12,871 --> 01:17:16,791
မင်းက ယောက်ျားလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ထိုယာဉ်များကို ရှာဖွေရန်။

548
01:17:21,991 --> 01:17:26,511
မြစ်ကို ဖြတ်နေတယ်။ မှာ
ဟိုလင်းယုန်။ ကာဆန်ဝဲလ်။

549
01:17:27,671 --> 01:17:29,831
လုံလောက်တဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

550
01:17:30,071 --> 01:17:32,550
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ ထားနိုင်သေးတယ်။

551
01:17:32,910 --> 01:17:33,995
အပေးအယူတွေ ဖြတ်တောက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...

552
01:17:34,030 --> 01:17:36,310
...ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီကောင် Chigurh နဲ့ ဆက်ဆံလား။

553
01:17:37,030 --> 01:17:40,630
မင်း နားမလည်ဘူး။ မင်း
သူနဲ့ စာချုပ်မချုပ်နိုင်ဘူး။

554
01:17:40,950 --> 01:17:43,470
သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးရင်တောင်
ပြန်​လာ​တော့ သူမင်းကိုသတ်​​သေးတယ်​...

555
01:17:43,505 --> 01:17:45,990
... သူ့အတွက် အဆင်မပြေလို့ပါ။

556
01:17:46,270 --> 01:17:49,950
သူက ထူးခြားတဲ့လူ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့မှာ စာမူတွေရှိတယ်လို့တောင် ပြောလို့ရတယ်။

557
01:17:50,230 --> 01:17:55,030
ငွေကိုကျော်လွန်သောအခြေခံမူများ
မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သော အရာများ။

558
01:17:55,510 --> 01:18:00,070
သူက မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။ သူက ငါ့လိုတောင် မဟုတ်ဘူး။

559
01:18:00,910 --> 01:18:04,550
သူက မင်းလောက် စကားမပြောဘူး
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် သူ့ကို အမှတ်ပေးတယ်။

560
01:18:06,389 --> 01:18:08,549
Carla Jean။ လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

561
01:18:08,589 --> 01:18:09,989
ငါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲမသိဘူး။

562
01:18:10,669 --> 01:18:13,549
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာငါမသိဘူး။

563
01:18:13,789 --> 01:18:15,829
- မင်းသူ့ဆီကမကြားဘူးလား?
-မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး။

564
01:18:15,869 --> 01:18:17,749
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး?
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

565
01:18:17,949 --> 01:18:21,869
- မင်းရှိခဲ့ရင် ငါ့ကိုပြောပြပေးမလား။
- အင်း မသိဘူး။

566
01:18:22,829 --> 01:18:26,149
- သူက မင်းဆီက ဘာဒုက္ခမှ မလိုဘူး။
- သူဒုက္ခရောက်နေတာ ငါမဟုတ်ဘူး။

567
01:18:26,949 --> 01:18:30,149
- အဲဒီတုန်းက ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ။
- တစ်ချို့က တော်တော်ဆိုးတဲ့သူတွေ။

568
01:18:31,149 --> 01:18:34,429
ဒီလူတွေက သူ့ကိုသတ်မယ်၊
Carla Jean။ သူတို့ နုတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

569
01:18:34,709 --> 01:18:37,629
သူလည်း မဟုတ်ဘူး။ သူဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။

570
01:18:38,269 --> 01:18:40,469
လာသူအားလုံးကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

571
01:18:43,148 --> 01:18:46,588
Charlie Walser သိလား။ သူရပြီ။
Sanderson အရှေ့ဘက်က အဲဒီနေရာ

572
01:18:49,788 --> 01:18:52,908
သူတို့ ဘယ်လို သတ်ခဲ့လဲ သိလား။
အမဲသား၊ အဲဒါတွေကို ပုတ်ပွနဲ့ ပုတ်ပါ...

573
01:18:52,948 --> 01:18:54,708
လည်ချောင်းကို ကြိုးနဲ့ ညှပ်ထားသလား။

574
01:18:55,188 --> 01:18:57,908
ဒီမှာ Charlie က တယောက်ကို ယုံတယ်။
တက်လာပြီး သူ့ကို ရေထုတ်ဖို့ ပြင်လိုက်တယ်...

575
01:18:57,948 --> 01:19:00,308
...အမဲသားရောက်လာတယ်။
တဝိုက်တွင် လှုပ်ယမ်းနေတော့သည်။

576
01:19:01,348 --> 01:19:05,508
ပေါင်ခြောက်ရာက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

577
01:19:06,508 --> 01:19:09,188
Charlie က သူ့သေနတ်ကို လှမ်းဆွဲသည်။
​ခေါင်းကို ပစ်​လိုက်​တယ်​...

578
01:19:09,588 --> 01:19:14,988
...ဒါပေမယ့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားပြီး အမှိုက်ပုံးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ပတ်ပတ်လည်တွင် လန့်ဖျပ်သွားကာ Charlie ပခုံးကို ထိမှန်သွားပြန်သည်။

579
01:19:15,028 --> 01:19:16,193
Charlie သွားကြည့်...

580
01:19:16,228 --> 01:19:18,707
မကောက်နိုင်သေး
ဦးထုပ်အတွက် ညာဘက်လက်...

581
01:19:19,267 --> 01:19:22,387
အမှတ်သည် 'အ' ၌ပင်
လူနှင့် အုပ်ထိန်းသူကြား ပြိုင်ပွဲ...

582
01:19:22,422 --> 01:19:24,907
...ကိစ္စက မသေချာဘူး။

583
01:19:32,627 --> 01:19:37,347
Llewelyn ဖုန်းခေါ်တဲ့အခါ၊
ငါ သူ့ကို လုံခြုံအောင် လုပ်မယ်

584
01:19:42,147 --> 01:19:44,787
ခုတ်ထစ်ကြတာပေါ့
ဒီရက်ပိုင်း တော်တော် ခြားနားတယ်။

585
01:19:45,747 --> 01:19:47,587
လေသေနတ်ကိုသုံးပါ။

586
01:19:47,787 --> 01:19:52,827
ထိုမျှလောက်အထိ ဦးနှောက်ထဲသို့ ကျောက်တုံးလေးများ ထွက်လာသည်။
ချက်ချင်းပြန်ဝင်သွားတယ်။ တိရိစ္ဆာန်က ဘာကိုထိမှန်မှန်းမသိဘူး။

587
01:19:55,986 --> 01:19:59,346
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုပြောနေတာလဲ ရဲမှူး။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

588
01:20:03,386 --> 01:20:05,506
ငါ့စိတ်တွေ ပျံ့လွင့်နေတယ်။

589
01:21:28,544 --> 01:21:29,824
မင်္ဂလာပါ Carson။

590
01:21:32,944 --> 01:21:34,144
မင်းအခန်းထဲသွားရအောင်။

591
01:21:46,903 --> 01:21:49,068
ဒါကို ငါတို့လုပ်စရာမလိုဘူး။

592
01:21:49,103 --> 01:21:53,503
ကျွန်တော်က နေ့စား အရောင်းသမားပါ။ အိမ်ပြန်နိုင်ခဲ့တယ်။

593
01:21:55,463 --> 01:21:56,783
ငါမင်းကိုဘာလို့အဲ့လိုလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

594
01:21:57,063 --> 01:21:59,063
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားအောင်လုပ်မယ်။

595
01:21:59,103 --> 01:22:02,703
သင့်အား ATM သို့ ခေါ်သွားပါ။ အဲဒီထဲမှာ ဆယ့်လေးလုံးလောက်ရှိတယ်။

596
01:22:02,823 --> 01:22:04,743
ပြီးတော့ လူတိုင်းက ထွက်သွားရုံပါပဲ။

597
01:22:06,663 --> 01:22:08,423
ATM...

598
01:22:12,623 --> 01:22:17,462
- အိတ်က ဘယ်မှာလဲ သိတယ်။
- မင်းသိရင် မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

599
01:22:18,142 --> 01:22:22,222
မြစ်ထဲကရှာပါ။
ဘဏ်။ ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။

600
01:22:23,462 --> 01:22:25,382
ပိုကောင်းတာတစ်ခုတော့ သိတယ်။

601
01:22:26,022 --> 01:22:28,062
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

602
01:22:29,542 --> 01:22:36,062
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါ့ထံသို့ ယူဆောင်၍ ငါ့ခြေရင်း၌ ထားလိမ့်မည်။

603
01:22:37,502 --> 01:22:42,902
သင်သေချာမသိပါ။
မိနစ်နှစ်ဆယ်ဒီမှာရှိနိုင်တယ်။

604
01:22:43,102 --> 01:22:47,262
ငါသေချာသိတယ်။ မင်းသိလား။
Carson အခု ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

605
01:22:48,342 --> 01:22:52,901
မင်းရဲ့အခြေအနေကို မင်းလက်ခံရမယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာ ပိုရှိမယ်။

606
01:22:58,141 --> 01:22:59,541
မင်းငရဲကိုသွား။

607
01:23:01,861 --> 01:23:03,101
ကောင်းပြီ

608
01:23:03,541 --> 01:23:04,901
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

609
01:23:06,941 --> 01:23:11,861
စည်းကမ်းလိုက်နာရင်
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်...

610
01:23:11,896 --> 01:23:14,301
... စည်းကမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

611
01:23:19,901 --> 01:23:24,221
မင်း ဘယ်လောက် ရူးသွပ်နေလဲ ဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။

612
01:23:25,301 --> 01:23:27,620
ဒီစကားဝိုင်းရဲ့ သဘောသဘာဝကို ဆိုလိုတာလား။

613
01:23:27,980 --> 01:23:29,780
ငါပြောချင်တာက မင်းရဲ့သဘောသဘာဝပဲ။

614
01:23:36,220 --> 01:23:40,420
Anton က မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိနိုင်တယ်။

615
01:24:19,739 --> 01:24:21,039
မင်္ဂလာပါ?

616
01:24:21,074 --> 01:24:22,339
ဟုတ်လား?

617
01:24:25,299 --> 01:24:27,099
Carson Wells ရှိပါသလား။

618
01:24:29,419 --> 01:24:31,619
ဆိုလိုတာက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

619
01:24:33,939 --> 01:24:35,979
မင်းငါ့ကိုလာတွေ့ရမယ်။

620
01:24:36,219 --> 01:24:37,859
ဒါဘယ်သူလဲ?

621
01:24:38,338 --> 01:24:39,818
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

622
01:24:41,098 --> 01:24:43,018
မင်းငါ့ကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

623
01:24:43,258 --> 01:24:44,538
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ မလိုဘူး။

624
01:24:44,573 --> 01:24:45,778
မင်းထင်တာလား။

625
01:24:46,738 --> 01:24:48,938
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ သိလား။

626
01:24:49,298 --> 01:24:51,458
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ ငါဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။

627
01:24:51,498 --> 01:24:53,498
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါသိတယ်။

628
01:24:54,018 --> 01:24:56,058
ဟုတ်လား? ငါဘယ်မှာလဲ။

629
01:24:56,098 --> 01:24:58,138
မင်း မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ဆေးရုံတက်နေတာ။

630
01:24:58,178 --> 01:25:03,138
ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ သိလား။

631
01:25:05,458 --> 01:25:07,098
အင်း။ မင်းဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။

632
01:25:07,138 --> 01:25:08,698
ကောင်းပြီ

633
01:25:09,338 --> 01:25:11,183
သူမရှိမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

634
01:25:11,218 --> 01:25:13,418
သူမရှိတဲ့နေရာမှာ ဘာမှထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။

635
01:25:13,458 --> 01:25:15,337
ဒါဆို မင်းအဲဒီကို ဘာအတွက်သွားတာလဲ။

636
01:25:19,417 --> 01:25:22,017
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ သိလား။
ထွက်လာဖို့၊ မဟုတ်ဘူးလား?

637
01:25:23,777 --> 01:25:25,057
မရှိ

638
01:25:26,177 --> 01:25:29,937
မင်းလည်း လုပ်မယ်ထင်တယ်။ ဒါကြောင့်
ဒါက ငါကမ်းလှမ်းမယ်။

639
01:25:30,777 --> 01:25:33,257
မင်းငါ့ကိုပိုက်ဆံယူလာပြီး ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။

640
01:25:34,217 --> 01:25:38,017
မဟုတ်ရင် သူမ တာဝန်ယူမှာ။ မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

641
01:25:40,177 --> 01:25:42,537
ဒါ မင်းရရမယ့် အကောင်းဆုံး သဘောတူညီချက်ပဲ။

642
01:25:42,577 --> 01:25:46,777
ကယ်တင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမပြောဘူး။
သင်မတတ်နိုင်လို့လား။

643
01:25:49,936 --> 01:25:52,096
ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးမယ်။

644
01:25:53,336 --> 01:25:55,856
ငါ မင်းကို လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အထူးပရောဂျက်တစ်ခုပါ။

645
01:25:55,896 --> 01:25:57,856
မင်းရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို လာရှာဖို့။

646
01:26:02,736 --> 01:26:04,736
- Del Rio ရှိ မိုတယ်
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

647
01:26:05,216 --> 01:26:07,256
သူတို့ သုံးယောက်မှာ ID မရှိဘူး...

648
01:26:07,296 --> 01:26:09,136
...ဒါ​ပေမဲ့ သူတို့​ပြော​နေတယ်​
သုံးယောက်စလုံးက မက္ကဆီကန်တွေပါ။

649
01:26:09,816 --> 01:26:10,616
မက္ကဆီကိုလူမျိုးဖြစ်ခဲ့သည်။

650
01:26:10,776 --> 01:26:15,576
မေးစရာရှိတယ်။ ရှိမရှိ၊
သူတို့က ရပ်လိုက်သလား။ ဘယ်အချိန်လဲ?

651
01:26:17,576 --> 01:26:19,096
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

652
01:26:19,736 --> 01:26:22,176
အခု Wendell က မင်းမေးခဲ့လား။
သော့ဆလင်ဒါအကြောင်း

653
01:26:22,216 --> 01:26:25,055
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ ဖောက်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
- ကောင်းပြီ။

654
01:26:26,295 --> 01:26:27,535
မင်းက အဲဒီကနေ မောင်းထုတ်ချင်လား။

655
01:26:27,575 --> 01:26:31,575
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှာရမှာက ဒါပဲ၊ အသံထွက်တယ်။
ဒီအရွယ် ယောက်ျားလေးတွေဟာ သဘာဝ အကြောင်းတရားကြောင့် သေဆုံးသွားသလိုပါပဲ။

656
01:26:31,975 --> 01:26:33,020
ဘယ်လိုလဲ ရဲမှူး။

657
01:26:33,055 --> 01:26:35,295
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်က သဘာဝပါပဲ။

658
01:26:35,330 --> 01:26:36,295
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

659
01:26:36,335 --> 01:26:40,135
ငါ့ဘုရား၊ Wendell၊ အဲဒါဟာ စစ်ပွဲတွေပဲဖြစ်တယ်။
အဲဒါအတွက် တခြားစကားလုံးကို စဉ်းစားလို့ မရဘူး။

660
01:26:40,175 --> 01:26:42,375
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

661
01:26:42,615 --> 01:26:45,140
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဒီစုံတွဲကို တွေ့ခဲ့တယ်...

662
01:26:45,175 --> 01:26:47,775
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ၊
လူဟောင်းတွေကို အခန်းငှားတယ်။

663
01:26:47,815 --> 01:26:52,455
သတ်ပစ်၊ ခြံထဲမှာ မြှုပ်ပစ်လိုက်တယ်။
၎င်းတို့၏ လူမှုဖူလုံရေး ချက်လက်မှတ်များကို ငွေရှင်းပါ။

664
01:26:53,215 --> 01:26:56,895
သူတို့ကို အရင်နှိပ်စက်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

665
01:26:57,735 --> 01:27:00,215
သူတို့ရဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားစက် ပျက်သွားနိုင်တယ်။

666
01:27:00,535 --> 01:27:03,094
ဒီအထိ ဆက်သွားခဲ့တယ်၊ ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော် ကိုးကားပါတယ်။

667
01:27:04,374 --> 01:27:09,214
အိမ်နီးနားချင်းတွေဆီကနေ လူတစ်ယောက် ပြေးလာလို့ သတိရှိသွားတယ်။
ခြံထဲတွင် ခွေးကော်လာကိုသာ ၀တ်ထားသည်။

668
01:27:10,934 --> 01:27:14,534
မင်းဒီလိုအရာမျိုး မဖန်တီးနိုင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့ ကြိုးစားဖို့တောင် သတ္တိရှိလိုက်တာ။

669
01:27:14,574 --> 01:27:17,814
ဒါပေမယ့် ဒါပဲ ယူလိုက်မယ်။
သတိပေးချက်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အာရုံကိုရယူပါ။

670
01:27:17,854 --> 01:27:21,094
နောက်ကျောမှာ သင်္ချိုင်းတွေ တူးတယ်။
ခြံက မယူလာဘူး။

671
01:27:28,174 --> 01:27:30,614
ရပါတယ်။ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း တစ်ခါတလေ ရယ်တယ်။

672
01:27:33,134 --> 01:27:35,534
သင်လုပ်နိုင်တာတွေ အများကြီးမရှိပါဘူး။

673
01:27:38,013 --> 01:27:39,333
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

674
01:27:39,733 --> 01:27:42,613
ဒါကို ဘယ်သူက ကျော်ဖြတ်နိုင်မယ် ထင်လဲ။
အမေရိကားကို တံခါးပေါက်လား။

675
01:27:44,533 --> 01:27:47,093
ကျွန်တော်မသိပါ။ အမေရိကန် နိုင်ငံသား ?

676
01:27:47,373 --> 01:27:49,733
အမေရိကန် နိုင်ငံသားအချို့။
ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မယ်လို့ ထင်လဲ။

677
01:27:49,973 --> 01:27:53,213
- ကောင်းပြီ ၊ ငါထင်တယ် ။
- အဲဒါမှန်တယ်။ ငါဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ။

678
01:27:54,093 --> 01:27:55,973
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မေးခွန်းတွေမေးတယ်။

679
01:27:56,013 --> 01:28:00,133
ဥာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့ အဖြေတွေရရင် သူတို့ဆီ ရောက်သွားမယ်။
အမေရိက။ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိတဲ့ အဖြေတွေ မရရင် သူတို့ မလုပ်ဘူး။

680
01:28:00,173 --> 01:28:02,173
- မင်း နားမလည်တာတစ်ခုရှိလား။
- မဟုတ်ပါဘူးဆရာ။

681
01:28:02,213 --> 01:28:05,013
ပြီးတော့ မင်းကို ငါထပ်မေးတယ်။ မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
အဝတ်မပါဘဲ အပြင်ထွက်ရမလား

682
01:28:06,453 --> 01:28:08,333
ငါ အပေါ်အင်္ကျီဝတ်တယ်။

683
01:28:09,213 --> 01:28:11,013
- မင်းက ငါနဲ့ Jackin နေတာလား။
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ။

684
01:28:11,053 --> 01:28:12,812
- ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

685
01:28:13,732 --> 01:28:16,012
- သင်ဝန်ဆောင်မှုတွင်ရှိပါသလား။
- မဟုတ်ဘူးဆရာ။ ကျွန်တော်က စစ်ပြန်တစ်ယောက်ပါ။

686
01:28:16,047 --> 01:28:18,412
- နမ်?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ ခရီးစဉ်နှစ်ခု။

687
01:28:18,452 --> 01:28:19,612
ဘာဝတ်စုံလဲ?

688
01:28:19,652 --> 01:28:25,252
ဒွါဒသမ ခြေမြန်တပ်ရင်း။
ဩဂုတ်လ 7 ရက် 1966 မှ ဇူလိုင်လ 2 ရက် 1968 ခုနှစ်။

689
01:28:27,372 --> 01:28:29,092
- ပြောချင်!
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

690
01:28:31,012 --> 01:28:33,812
ဒီလူကို ကူညီဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။
သူ မြို့ထဲကို ဝင်ရမယ်။

691
01:28:42,972 --> 01:28:46,412
- အဲဒီ Larries ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။
- အိုး ကောင်းတယ်။

692
01:28:46,452 --> 01:28:49,211
- တခြားအရာအားလုံးလိုတယ်။
- ကောင်းပြီ။

693
01:28:50,371 --> 01:28:52,931
မင်းလာတဲ့လူတွေ အများကြီးပဲ။
အဝတ်မပါဘဲ ဒီမှာ

694
01:28:52,971 --> 01:28:55,331
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ အဲဒါ အထူးအဆန်းပါပဲ။

695
01:29:08,891 --> 01:29:10,251
သူမ မင်းကို စကားမပြောချင်ဘူး။

696
01:29:10,291 --> 01:29:11,611
ဟုတ်တယ် သူပြောတာ။ သူမကိုထားလိုက်ပါ။

697
01:29:11,651 --> 01:29:13,051
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။

698
01:29:13,451 --> 01:29:15,731
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ပြီးတော့ ဒီဖုန်းကို မချပါနဲ့။

699
01:29:21,011 --> 01:29:22,771
- Llewelyn
- ဟေး။

700
01:29:23,051 --> 01:29:26,010
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား။

701
01:29:26,250 --> 01:29:29,770
မသိဘူး၊ ငါ့မှာ ရဲမှူးရှိတယ်။
Terrell County မှ ဤနေရာ။

702
01:29:29,810 --> 01:29:31,170
မင်း သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

703
01:29:31,370 --> 01:29:35,650
ငါဘာသိလို့ပြောပြတာလဲ။
သူ့ကို? စိတ်ထိခိုက်နေတယ်မဟုတ်လား?

704
01:29:37,370 --> 01:29:39,170
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။

705
01:29:39,570 --> 01:29:41,055
မင်းရဲ့အသံနဲ့ ငါကြားနိုင်တယ်။

706
01:29:41,090 --> 01:29:43,250
သူ့အသံမှာ လွဲမှားနေတယ်!

707
01:29:43,570 --> 01:29:46,250
မင်းကို ငါတွေ့ချင်တယ် ကြည့်လိုက်စမ်း
El Paso ရှိ Desert Sands မိုတယ်

708
01:29:47,010 --> 01:29:49,490
ငါ မင်းကို ပေးမှာမို့လား။
ပိုက်ဆံနဲ့ ငါမင်းကို လေယာဉ်ပေါ်တင်မယ်။

709
01:29:49,530 --> 01:29:52,095
Llewelyn၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကို တဲထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

710
01:29:52,130 --> 01:29:56,050
နံပါတ်၊ ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းနဲ့ သွားပြီ
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ သူက ငါ့ကို မထိဘူး။

711
01:29:56,090 --> 01:29:58,015
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပေါက် သူ့ကိုထိလို့ရတယ်။

712
01:29:58,050 --> 01:30:00,489
ငါသူ့ကိုတွေ့ပြီးရင် မင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

713
01:30:00,769 --> 01:30:04,129
ဘယ်သူကိုရှာမလဲ။ ငါကဘာလဲ
မေမေနဲ့လုပ်ရမှာလား

714
01:30:04,169 --> 01:30:06,329
- ဟင့်အင်း၊ သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- သူအဆင်ပြေသွားမှာလား။

715
01:30:06,369 --> 01:30:08,889
အဆင်ပြေလား?! ငါ့မှာ ကင်ဆာရှိတယ်!

716
01:30:08,929 --> 01:30:11,409
သူမကို ဘယ်သူမှ အနှောင့်အယှက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

717
01:30:45,488 --> 01:30:46,688
သင်ဘယ်သူလဲ?

718
01:30:51,248 --> 01:30:53,128
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့။

719
01:30:53,168 --> 01:30:56,688
ဘယ်သူမှ စာရင်းကိုင်။

720
01:30:58,688 --> 01:31:01,408
သူသည် မက္ကဆီကန်လူမျိုးများအား လက်ခံသူအား ပေးခဲ့သည်။

721
01:31:03,568 --> 01:31:08,968
သူခံစားရသည်... သူခံစားရသည်...
လူများများကြည့်လေ...

722
01:31:09,008 --> 01:31:13,327
အဲဒါ မိုက်တယ်။ သင် မှန်ကန်သော tool တစ်ခုကို ရွေးပါ။

723
01:31:14,647 --> 01:31:20,167
ဟုတ်လား။ မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။

724
01:31:26,407 --> 01:31:32,487
အဲဒါမူတည်တယ်။ မင်းငါ့ကိုတွေ့လား

725
01:31:35,527 --> 01:31:37,967
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ အမြဲမြင်တယ်။

726
01:31:38,247 --> 01:31:40,567
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်လောက်က ကျွန်တော်ကြိုမြင်ခဲ့တယ်။

727
01:31:40,807 --> 01:31:42,527
အိမ်ထောင်ကျတာ သုံးနှစ်တောင် မပြည့်သေးဘူး။

728
01:31:42,847 --> 01:31:46,926
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်က ပြောဖူးတယ်။
အရမ်းစကားများတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်။

729
01:31:47,126 --> 01:31:51,371
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. အပူကိုးဆယ်ဒီဂရီ။

730
01:31:51,406 --> 01:31:55,686
ကင်ဆာရောဂါ ရခဲ့တယ်။ ကြည့်လိုက်
ဒီ သွားစရာအိမ်တောင်မရှိ။

731
01:31:56,486 --> 01:32:02,446
El Paso Texas ကို သွားမယ်။ သိလား။
El Paso Texas မှာ ငါသိတဲ့လူ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

732
01:32:02,486 --> 01:32:05,806
- မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။
- အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။

733
01:32:14,606 --> 01:32:17,686
- ကျွန်ုပ်၏ Prednizone ကိုမတွေ့ပါ။
- ထဲ့ထည့်လိုက်တယ် မေမေ။

734
01:32:17,846 --> 01:32:21,205
- ကောင်းပြီ ငါမမြင်လိုက်ဘူး။
- အင်း..အဲဒါပဲထည့်ထား။

735
01:32:21,645 --> 01:32:25,285
မင်းအဲဒီမှာထားလိုက်။ ရလိုက်မယ်။
လက်မှတ်များ နှင့် အိတ်များအတွက် လှည်းတစ်စင်း။

736
01:32:25,685 --> 01:32:27,885
အိတ်တွေအကူအညီလိုပါသလား ဆရာမ။

737
01:32:28,685 --> 01:32:31,565
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
လူကြီးလူကောင်းသည် West Texas တွင်ထွက်ခွာခဲ့သည်။

738
01:32:31,845 --> 01:32:34,525
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါအသက်ကြီးပြီ ငါနေမကောင်းဘူး။

739
01:32:34,845 --> 01:32:39,085
- ဘယ်ဘတ်စ်ကားစီးတာလဲ။
- ငါတို့ El Paso ကိုသွားမယ်။ ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့။

740
01:32:39,365 --> 01:32:42,045
ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ မက္ကဆီကန်ကို မကြာခဏ တွေ့ရတာ မဟုတ်ဘူး။

741
01:32:42,365 --> 01:32:45,525
မင်း El Paso ကို သွားမလား။ ကျွန်တော်သိသည်
အဲဒါ။ ဘယ်မှာနေနေလဲ?

742
01:32:46,285 --> 01:32:47,965
Carla Jean နေကောင်းလား

743
01:32:48,165 --> 01:32:52,045
ရဲမှူးက ဒါအမှန်ပဲ။
Charlie Walser အကြောင်း ဇာတ်လမ်း။

744
01:32:52,245 --> 01:32:53,845
Charlie Walser က ဘယ်သူလဲ။

745
01:32:57,324 --> 01:33:01,444
ဇာတ်လမ်းအမှန်လား? အသေးစိတ်ကျိန်ဆိုလို့မရဘူး
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လို့တော့ သေချာပါတယ်။

746
01:33:02,284 --> 01:33:02,844
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

747
01:33:04,884 --> 01:33:06,884
ရဲမှူး၊ ပေးလို့ရလား။
မင်းရဲ့စကားတစ်​ခုခုကို

748
01:33:07,004 --> 01:33:09,044
ဟုတ်လား ဆရာမ

749
01:33:09,444 --> 01:33:12,129
ငါမင်းကို Llewelyn ဘယ်ကိုသွားလဲပြောပြရင်...

750
01:33:12,164 --> 01:33:14,844
နင်က ကတိပေးတယ်။
မင်းသွားပြီးတော့ သူနဲ့စကားပြောနေတာလား။

751
01:33:15,604 --> 01:33:16,884
သင်နှင့်အခြားမည်သူမျှ။

752
01:33:17,204 --> 01:33:18,924
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

753
01:33:19,324 --> 01:33:21,364
Llewelyn သည် မည်သည့်အခါမျှ အကူအညီမတောင်းပါ။

754
01:33:21,804 --> 01:33:23,884
မလိုအပ်ဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။

755
01:33:24,124 --> 01:33:26,804
Carla Jean၊ ငါ မင်းရဲ့လူကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

756
01:33:27,884 --> 01:33:31,484
သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ သူသည် အကူအညီ လိုအပ်သည်။

757
01:33:40,323 --> 01:33:42,203
ဟိုမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ၊

758
01:33:43,563 --> 01:33:46,763
အဲဒါက ပါဝါနည်းနည်း ပါသွားမယ်။ အချိန်နှင့်အမျှ။

759
01:33:48,683 --> 01:33:52,443
- မင်း ဒီနားကလား။
- အယ်လ်ပင်။ မွေးဖွားပြီး မွေးမြူရေး။

760
01:33:52,963 --> 01:33:53,563
ဒီမှာသွား။

761
01:33:54,123 --> 01:33:59,323
- ဘယ်လေဆိပ်ကို သုံးမလဲ။
- ကောင်းပြီ? လေဆိပ် ဒါမှမဟုတ် လေယာဉ်ကွင်းလား။

762
01:33:59,523 --> 01:34:02,723
- လေဆိပ်။
- အင်း မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

763
01:34:03,643 --> 01:34:07,083
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- နယ်မြေတွေအတွက် မီးလင်းလိုက်ရုံပဲ၊ ဟမ်။

764
01:34:07,763 --> 01:34:09,682
အစ်ကို၊ ကျွန်တော် ဟိုမှာ ရောက်နေပြီ။

765
01:34:10,162 --> 01:34:10,642
အင်း...

766
01:34:11,282 --> 01:34:14,682
လေယာဉ်ကွင်းတွေရှိတယ်။ လေဆိပ်မှာ El Paso ဖြစ်သည်။

767
01:34:15,602 --> 01:34:19,002
တစ်နေရာရာကို အတိအကျ လိုချင်တယ်။
Dallas ကို မောင်းရုံနဲ့ ပိုကောင်းနိုင်ပါတယ်။

768
01:34:19,882 --> 01:34:20,682
ချိတ်ဆက်စရာ မလိုပါဘူး။

769
01:34:22,042 --> 01:34:26,642
- မင်းသူတို့ကို ညှပ်လိုက်မယ် သူငယ်ချင်း။
- ဒီကြက်သေတ္တာတွေကို အိပ်ရာထဲက ထုတ်လို့ရမလား။

770
01:34:27,762 --> 01:34:29,762
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?

771
01:34:45,761 --> 01:34:50,601
- ဟေး။ မစ္စတာ အားကစားပစ္စည်း။
- ဟေး ကိုယ့်ကိုယ်ကို။

772
01:34:51,681 --> 01:34:52,441
မင်းက အားကစားလား။

773
01:34:53,761 --> 01:34:55,641
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။

774
01:34:56,201 --> 01:34:58,041
ငါ့အခန်းထဲမှာ ဘီယာသောက်တယ်။

775
01:35:00,161 --> 01:35:02,081
ငါ့မိန်းမကို စောင့်နေတယ်။

776
01:35:02,921 --> 01:35:07,281
- ဒါ မင်း ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်နေတဲ့သူလား။
- တစ်ဝက်။

777
01:35:07,321 --> 01:35:11,641
- ဒါဆို ဘာများလဲ?
- ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာကိုပဲ ရှာကြည့်လိုက်ပါ။

778
01:35:13,081 --> 01:35:15,241
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။

779
01:35:16,281 --> 01:35:18,961
ဘီယာ။ ဒါပဲလာမယ်။

780
01:35:19,680 --> 01:35:22,160
ရေခဲသေတ္တာကို ငါထုတ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာ အိမ်ထောင်ပြုလို့ရတယ်။

781
01:35:22,200 --> 01:35:24,680
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ဘီယာက ဘာကို ဦးတည်မှန်း ငါသိတယ်။

782
01:35:26,640 --> 01:35:28,960
ဘီယာက ဘီယာများများတိုက်တယ်။

783
01:36:22,279 --> 01:36:24,359
ရဲခေါ်ပါ။

784
01:36:30,279 --> 01:36:31,838
သင်၏ဒေသခံဥပဒေစိုးမိုးရေး။

785
01:36:34,278 --> 01:36:35,478
ငါ သူတို့ ရေဒီယိုမှာ မရှိဘူး။

786
01:37:26,157 --> 01:37:28,877
အိမ်မမောင်းခင် ကော်ဖီတစ်ခွက်ဝယ်မလား?

787
01:37:29,477 --> 01:37:30,837
သူ့အခန်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။

788
01:37:30,957 --> 01:37:35,477
လင်မယား ရာဂဏန်း ပေါ် သည် ၊ အဲဒါတွေ
hombres သည် stash ကိုယူသွားလိမ့်မည်။

789
01:37:35,997 --> 01:37:40,077
ငါထင်တယ် ခိခိ
အလျင်လိုနေခဲ့တယ်။

790
01:37:40,437 --> 01:37:43,236
အက်ဒ်တွမ် က အဆိုးမြင်တဲ့ ပိုက်ဆံတွေပါ။

791
01:37:43,556 --> 01:37:45,276
ပိုက်ဆံရော မူးယစ်ဆေးဝါးရော။

792
01:37:46,476 --> 01:37:49,516
ဒါဟာ အရာအားလုံးထက် သာလွန်ကောင်းမွန်ပါတယ်။

793
01:37:49,996 --> 01:37:52,836
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဘာကို ဦးတည်နေတာလဲ။

794
01:37:53,396 --> 01:37:57,996
အနှစ်နှစ်ဆယ်လို့ ပြောချင်ရင် သိလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက ကလေးတွေ လမ်းလျှောက်တာ တွေ့ဖူးတယ်...

795
01:37:58,031 --> 01:38:02,596
ကျွန်ုပ်တို့၏တက္ကဆက်မြို့များ၏လမ်းများနှင့်အတူ
အစိမ်းရောင်ဆံပင်နှင့် ၎င်းတို့၏နှာခေါင်းရှိ အရိုးများ။

796
01:38:03,396 --> 01:38:05,316
ငါ မင်းကို ယုံမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှင်းရှင်းပြောခဲ့တယ်။

797
01:38:05,676 --> 01:38:09,476
နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အံ့ဘွယ်သောအမှု။ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတည်းတွေးတယ်။
ကြားတာတော့ ရှင်းသွားပြီ သခင်လေးရယ်...

798
01:38:09,511 --> 01:38:11,356
ကျန်တာတွေကတော့ မကြာခင်မှာဘဲ

799
01:38:11,876 --> 01:38:16,156
အိုး၊ အဲဒါ ဒီရေပဲ။ စိတ်မကောင်းစရာ ဒီရေပါပဲ။

800
01:38:16,436 --> 01:38:18,795
- ဒါတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
- တစ်ခုတည်းသောအရာမဟုတ်ပါ။

801
01:38:19,155 --> 01:38:20,915
ဒါတောင် မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ရှင်းပြတာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

802
01:38:22,035 --> 01:38:25,075
သူသည် နတ်ဆိုးမသတ်နိုင်သော ရူးသွပ်သူ အက်ဒ်တွမ်သာ ဖြစ်သည်။

803
01:38:25,315 --> 01:38:28,475
- သူက ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်လားတော့ မသိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ဘာခေါ်မလဲ။

804
01:38:28,795 --> 01:38:32,475
ကျွန်တော်မသိပါ။ တခါတရံ ငါ
သူက တော်တော် သရဲတစ္ဆေလို့ ထင်ပါတယ်။

805
01:38:32,510 --> 01:38:34,355
- သူတကယ်ကောင်းပါတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

806
01:38:34,555 --> 01:38:38,435
မှာသမျှ? မိုတယ်။
အရာအားလုံးထက်ကျော်လွန်သည်။

807
01:38:38,835 --> 01:38:41,075
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ အခေါက်ခက်တချို့ရှိတယ်။

808
01:38:41,715 --> 01:38:43,715
အဲဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ မပြောပါနဲ့။

809
01:38:44,675 --> 01:38:46,520
တစ်နေ့တွင် စားပွဲထိုးကို ပစ်သည်။

810
01:38:46,555 --> 01:38:50,355
နောက်ကို ကျောပေးပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
အငြိမ်းစား ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ဦးကို ပစ်သတ်သည်။

811
01:38:51,075 --> 01:38:52,595
ယုံရခက်တယ်။

812
01:38:52,795 --> 01:38:55,674
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ ချက်ချင်းလမ်းလျှောက်ထွက်သည်။

813
01:38:56,034 --> 01:39:00,714
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ။

814
01:39:03,114 --> 01:39:04,399
ကောင်းသောခရီး၊ Ed Tom။

815
01:39:04,434 --> 01:39:07,034
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ငါတို့ မကူညီနိုင်ခဲ့လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

816
01:42:39,188 --> 01:42:40,828
မင်းပြန်လာပြီ!

817
01:42:41,108 --> 01:42:44,828
- ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို ဘယ်သူက မောင်းမှာလဲ။

818
01:42:45,588 --> 01:42:47,228
- မင်းကြားဖူးလား။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

819
01:42:47,588 --> 01:42:53,548
- ငါဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းကြားတယ်။
ငါနှင့်အတူ? - အဲဒီအကြံကို ဘာပေးလဲ။

820
01:42:54,148 --> 01:42:57,348
- ကြောင်တကောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။ -
ဒါပေမယ့် ငါ့ကားက မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

821
01:42:58,188 --> 01:43:01,068
ကျွန်တော် နုတ်ယူပါတယ်။ လျှောက်သွားတဲ့အခါ။

822
01:43:01,308 --> 01:43:02,907
မင်းအခု ဘယ်နှစ်ယောက်ရလဲ။

823
01:43:02,947 --> 01:43:05,267
ကြောင်လား? ကျွန်တော်မသိပါ။ အများအပြား။

824
01:43:05,987 --> 01:43:08,227
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

825
01:43:09,027 --> 01:43:12,867
တချို့က တောဝက်ရိုင်းတွေ
တချို့က တရားမ၀င်တွေချည်းပဲ။

826
01:43:16,387 --> 01:43:19,152
Ellis ဘယ်လိုနေလဲ

827
01:43:19,187 --> 01:43:24,787
မင်းအဲဒါကိုကြည့်နေတယ်။ ရတယ်ပေါ့။
မင်းက အသက်ကြီးလို့ ပြောတာ။

828
01:43:24,987 --> 01:43:26,467
ငါအသက်ကြီးပြီ။

829
01:43:27,627 --> 01:43:29,912
မင်းမိန်းမဆီက စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

830
01:43:29,947 --> 01:43:34,627
သူက ကျွန်မကို ပုံမှန်စာရေးတယ်၊
မိသားစုသတင်းကို စောင့်မျှော်ပေးကြပါ။

831
01:43:35,267 --> 01:43:38,146
- မသိခဲ့ပါ။
- မင်းက နုတ်ထွက်သွားပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်။

832
01:43:41,346 --> 01:43:44,026
- ခွက်လိုချင်လား
- 'ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

833
01:43:51,706 --> 01:43:53,426
အဲဒီကော်ဖီက ဘယ်လောက် လတ်ဆတ်လဲ။

834
01:43:53,746 --> 01:43:59,106
ယေဘူယျအားဖြင့်တော့ လတ်ဆတ်တဲ့ အိုးကို အမြဲလုပ်တယ်။
တစ်ပတ်လောက်ကျန်နေရင်တောင်

835
01:44:01,386 --> 01:44:04,586
မင်းကိုပစ်သတ်တဲ့လူက ထောင်ထဲမှာသေတယ်။

836
01:44:05,946 --> 01:44:07,546
အင်ဂိုလာမှာ။ အင်း။

837
01:44:08,266 --> 01:44:10,506
သူ့ကို လွှတ်ပေးရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

838
01:44:11,346 --> 01:44:15,945
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ထောက်ပြစရာ မလိုပါဘူး။

839
01:44:16,585 --> 01:44:19,185
မင်းဒီလိုပြောတာကြားရတာ ငါအံ့သြတယ်။

840
01:44:19,225 --> 01:44:22,750
ကောင်းပြီ, သင်အချိန်တိုင်း
ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားပါ...

841
01:44:22,785 --> 01:44:26,345
... မင်းဆီက ဘာယူသွားတာလဲ။
တံခါးအပြင်ကို ပိုထွက်နေတယ်။

842
01:44:26,745 --> 01:44:30,505
ခဏအကြာတွင်၊ သင်ရုံရှိသည်။
အဲဒါကို Tourniquet ရဖို့ကြိုးစားပါ။

843
01:44:30,865 --> 01:44:34,705
မင်းအဖွားက ဘယ်တော့မှ မမေးဘူး။
လက်ထောက်အဖြစ် လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

844
01:44:37,625 --> 01:44:40,185
Loretta က မင်းအလုပ်ထွက်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။

845
01:44:40,625 --> 01:44:42,185
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ

846
01:44:42,465 --> 01:44:43,985
ကျွန်တော်မသိပါ။

847
01:44:46,785 --> 01:44:49,105
လွန်လွန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

848
01:44:52,984 --> 01:44:55,344
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ အမြဲစဉ်းစားမိတယ်...

849
01:44:55,944 --> 01:45:00,464
... ဘုရားသခင် ကြွလာလိမ့်မယ်။
ငါ့ဘဝထဲကို တစ်နည်းနည်းနဲ့။

850
01:45:03,544 --> 01:45:05,024
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

851
01:45:08,424 --> 01:45:10,424
ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

852
01:45:12,504 --> 01:45:15,904
ငါသာ သူဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ့မှာ ဒီလိုပဲ။
သူပြောတာက ငါ့အပေါ် သဘောထား။

853
01:45:16,184 --> 01:45:18,264
သူဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းမသိဘူး။

854
01:45:32,223 --> 01:45:36,343
ကျွန်တော် အန်ကယ် Mac ရဲ့ လက်မသံကို ပို့လိုက်တယ်။
Rangers ထံ တံဆိပ်ကပ်ပါ။

855
01:45:36,378 --> 01:45:37,343
ပြတိုက်တစ်ခုတွင်ထည့်ပါ။

856
01:45:38,743 --> 01:45:42,503
မင်းအဖေက မင်းကို ဘယ်လိုပြောလဲ။
အန်ကယ် Mac က သူ့ဆုလာဘ်ကို ရောက်လာသလား။

857
01:45:43,303 --> 01:45:46,983
သူ့အိမ်ခြံဝင်းမှာ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
Hudspeth ကောင်တီတွင်။

858
01:45:49,223 --> 01:45:53,783
ခုနစ်ယောက် သို့မဟုတ် ရှစ်ယောက် တက်လာသည်။
ဒီမှာ။ ဒါကို လိုချင်တယ်၊ အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

859
01:45:54,383 --> 01:45:57,263
အန်ကယ် Mac ပြန်ရောက်သွားတယ်။
အိမ်မှာ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်...

860
01:45:57,298 --> 01:46:00,183
သူတို့သည် သူ့ထက်သာလွန်သည်။

861
01:46:01,342 --> 01:46:03,502
သူ့ကို တံခါးဝမှာ ပစ်တယ်။

862
01:46:03,942 --> 01:46:06,782
အန်တီ Ella ထွက်လာတယ်။
သွေးထွက်အောင် တားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

863
01:46:06,822 --> 01:46:09,622
အန်ကယ် Mac တစ်ချိန်လုံး
ဒီသေနတ်ကို ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

864
01:46:10,302 --> 01:46:14,182
သူတို့ ထိုင်နေကြတာ
မြင်းတွေက သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

865
01:46:15,822 --> 01:46:20,702
ခဏကြာတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က တစ်ခုခုပြောလာတယ်။
အင်ဂျန်တွင် သူတို့အားလုံး လှည့်ထွက်သွားကြသည်။

866
01:46:24,942 --> 01:46:28,782
အန်ကယ် Mac သိတယ်။
အန်တီ Ella မပါခဲ့ရင်တောင် အမှတ်ပေးလိုက်ပါ။

867
01:46:28,822 --> 01:46:31,182
ဘယ်ဘက်အဆုတ်ကို ပစ်ခတ်တယ်။

868
01:46:32,062 --> 01:46:36,381
အဲဒါက အဲဒါပဲ။ သူတို့ပြောသလိုပဲ။

869
01:46:39,501 --> 01:46:45,221
- သူဘယ်တုန်းကသေတာလဲ။
- ၁၉၀၉။

870
01:46:45,461 --> 01:46:51,261
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါ ချက်ချင်းပဲ။
ညက ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန်လဲ။

871
01:46:51,461 --> 01:46:55,141
အဲဒီညက ယုံတယ်။ သူမ
နောက်နေ့မနက်မှာ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

872
01:46:55,781 --> 01:46:58,061
ခက်ခက်ခဲခဲ ဟောင်းနွမ်းနေသော ကလီစာများကို တူးဖော်ပါ။

873
01:47:01,621 --> 01:47:04,581
သင်ရရှိသောအရာသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါ။

874
01:47:05,141 --> 01:47:08,141
ဒီတိုင်းပြည်က လူတွေအတွက် ခက်တယ်။

875
01:47:11,261 --> 01:47:14,020
လာနေတာကို တားလို့မရဘူး။

876
01:47:15,340 --> 01:47:18,180
အားလုံးက မင်းကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။

877
01:47:20,340 --> 01:47:22,980
အဲဒါ အနတ္တပဲ။

878
01:48:23,018 --> 01:48:27,698
- အဲဒါက မပြီးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မရှိပါ။

879
01:48:28,378 --> 01:48:32,623
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

880
01:48:32,658 --> 01:48:36,938
ငါ့မှာ ရှိတာလေးနဲ့ ကွာသွားပြီ
ပေးချေရန် ဘေလ်များ အများအပြားရှိသေးသည်။

881
01:48:38,458 --> 01:48:42,818
ဒီနေ့ အမေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။ ငါ
အဲဒါတွေအတွက်လည်း မပေးရပါဘူး။

882
01:48:43,858 --> 01:48:46,178
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။

883
01:48:48,418 --> 01:48:50,818
ထိုင်ဖို့လိုတယ်။

884
01:49:05,417 --> 01:49:07,937
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေစရာအကြောင်းမရှိဘူး။

885
01:49:08,297 --> 01:49:11,737
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့တယ်။

886
01:49:12,617 --> 01:49:16,737
- မင်းစကား ပေးခဲ့သလား။
- သင့်ခင်ပွန်းအတွက်။

887
01:49:19,337 --> 01:49:25,337
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ မင်းပေးခဲ့တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကိုသတ်ဖို့ မင်းစကား

888
01:49:25,617 --> 01:49:28,897
သင့်ခင်ပွန်းသည် သင့်အား ကယ်တင်ရန် အခွင့်အရေးရှိခဲ့သည်။

889
01:49:28,932 --> 01:49:32,177
အဲဒီအစား၊ သူ့ကိုယ်သူ ကယ်တင်ဖို့ မင်းကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

890
01:49:37,176 --> 01:49:43,056
မကြိုက်ဘူး။ မင်းပြောသလိုဘဲ။

891
01:49:48,496 --> 01:49:50,376
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

892
01:49:50,696 --> 01:49:52,416
သူတို့အမြဲတမ်းအတူတူပဲပြောလိမ့်မယ်။

893
01:49:54,256 --> 01:49:56,176
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။

894
01:49:56,576 --> 01:49:59,736
မင်းဒီလိုလုပ်စရာ မလိုဘူးလို့ သူတို့ကပြောတယ်။

895
01:50:00,136 --> 01:50:01,696
မင်းမလုပ်ဘူး။

896
01:50:10,175 --> 01:50:12,335
ဒါက ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

897
01:50:13,455 --> 01:50:15,055
ခေါ်ပါ။

898
01:50:19,495 --> 01:50:22,975
မင်း ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။
မင်းအဲဒီမှာထိုင်နေတာတွေ့တယ်။

899
01:50:24,855 --> 01:50:27,975
ငါ့အတွက် သိုလှောင်ထားတဲ့ အရာတွေကို ငါ အတိအကျ သိခဲ့တယ်။

900
01:50:28,495 --> 01:50:31,015
- ခေါ်ပါ။
- မရှိပါ။

901
01:50:32,455 --> 01:50:34,455
ငါခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

902
01:50:37,895 --> 01:50:42,055
- ခေါ်ပါ။
- အကြွေစေ့မှာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။

903
01:50:42,575 --> 01:50:44,855
သင်သာဖြစ်ပါသည်။

904
01:50:47,254 --> 01:50:50,734
အကြွေစေ့လုပ်နည်းအတိုင်းပဲ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်။

905
01:52:33,051 --> 01:52:36,211
သခင်၊ အရိုးတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းရဲ့လက်ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

906
01:52:36,531 --> 01:52:38,411
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီမှာပဲ ခဏထိုင်ပါရစေ။

907
01:52:38,731 --> 01:52:41,651
လူနာတင်ကား လာနေတယ်။
ဟိုကလူက ဖုန်းဆက်လာတယ်။

908
01:52:41,891 --> 01:52:43,291
ကောင်းပြီ

909
01:52:43,971 --> 01:52:47,771
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား သင်တစ်ဦးရခဲ့ပါတယ်။
မင်းလက်မောင်းထဲက အရိုးတွေ ကပ်နေတယ်။

910
01:52:48,771 --> 01:52:51,091
အဲဒီအင်္ကျီအတွက် ဘာယူမလဲ။

911
01:52:56,051 --> 01:52:58,891
ငရဲသခင်၊ ငါ့အင်္ကျီကို ငါပေးမယ်။

912
01:53:05,971 --> 01:53:08,730
အဲဒီအရိုးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

913
01:53:08,930 --> 01:53:10,850
ဒါကို ငါ့အတွက် ချည်ပါ။

914
01:53:11,130 --> 01:53:12,970
ချည်လိုက်ရုံပါပဲ။

915
01:53:31,370 --> 01:53:35,930
ငရဲသခင်။ ကြည့်ပါ၊ ကူညီဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်ထွက်လာတယ်။ အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

916
01:53:35,970 --> 01:53:41,050
ယူပါ။ ယူသွားလိုက်၊ မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။

917
01:53:41,250 --> 01:53:42,770
ငါသွားပြီ။

918
01:53:43,050 --> 01:53:44,649
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

919
01:53:48,969 --> 01:53:52,329
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း။
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား ရှပ်အင်္ကျီ ရှိသေးလား။

920
01:53:52,369 --> 01:53:55,849
-အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက အင်္ကျီတစ်ထည် ကျန်သေးတယ်။

921
01:54:17,169 --> 01:54:19,768
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသွားစီးမယ်။
- ကောင်းပြီ။

922
01:54:19,968 --> 01:54:23,048
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- မင်းရဲ့နေ့ကို ငါမစီစဉ်နိုင်ဘူး။

923
01:54:24,928 --> 01:54:26,488
ငါဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

924
01:54:26,808 --> 01:54:28,688
သခင်မရှိပါ။ ကျွန်တော် အငြိမ်းစားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

925
01:54:30,488 --> 01:54:32,848
အဲဒီအခါကျရင် ဒီမှာ ကူညီမယ်။

926
01:54:33,768 --> 01:54:35,448
မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

927
01:54:39,208 --> 01:54:42,728
- မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အိပ်မက်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

928
01:54:42,968 --> 01:54:46,328
ကောင်းပြီ မင်းသူတို့အတွက် အချိန်ရပြီ။
ယခု တစ်ခုခု စိတ်ဝင်စားစရာလား။

929
01:54:47,048 --> 01:54:49,768
သူတို့က သက်ဆိုင်ရာ ပါတီကို အမြဲတမ်း ပေးတယ်။

930
01:54:52,248 --> 01:54:55,127
Ed Tom ယဉ်ကျေးနေမယ်။

931
01:54:58,327 --> 01:55:01,007
ဟုတ်ပြီ နှစ်ယောက်။ နှစ်ယောက်လုံး စွဲသွားတယ်။
ငါ့အဖေ ထူးခြားတယ်။

932
01:55:02,367 --> 01:55:06,407
ငါ အခု သူ့ထက် အသက်ကြီးပြီ။
အနှစ်နှစ်ဆယ်ရှိပြီ။

933
01:55:06,447 --> 01:55:09,647
အဲဒီတော့ အဓိပ္ပာယ်က သူက ငယ်တယ်။

934
01:55:10,207 --> 01:55:12,452
ဘာပဲပြောပြော ပထမတော့ ကျွန်တော် မပါပါဘူး။
ကောင်းကောင်းမှတ်မိပေမယ့်...

935
01:55:12,487 --> 01:55:16,967
မြို့ထဲမှာ သူနဲ့တွေ့တဲ့ကိစ္စ
တစ်နေရာရာမှာ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

936
01:55:17,967 --> 01:55:19,767
ငါရှုံးသွားပြီထင်တယ်

937
01:55:21,607 --> 01:55:26,007
ဒုတိယတစ်ခုက ကျွန်တော်နဲ့တူတယ်။
နှစ်​​ယောက်​လုံးက အရင်​တုန်းက​တော့...

938
01:55:26,647 --> 01:55:30,486
ငါ မြင်းစီးပြီး သွားခဲ့တယ်
တစ်ညတာ၏တောင်တန်းများမှတဆင့်။

939
01:55:30,726 --> 01:55:34,046
ဒီလမ်းက တောင်တွေကို ဖြတ်သွားပါ။

940
01:55:34,286 --> 01:55:42,926
အေးပြီး မြေပြင်မှာ နှင်းတွေကျနေတယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ဖြတ်၍ ဖြတ်သွား၏။
ဆက်သွားတော့။ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။ သူသည် အတိတ်ကိုသာ စီးခဲ့သည်။

941
01:55:44,526 --> 01:55:48,646
သူ့မှာ စောင်ခြုံထားတယ်။
သူ့ပတ်ပတ်လည်တွင် ခေါင်းငုံ့ထားသည်။

942
01:55:50,126 --> 01:55:52,166
သူစီးပြီး ဖြတ်သွားတဲ့အခါ မြင်လိုက်ရတာက...

943
01:55:52,201 --> 01:55:54,166
...မီးကို ချိုနဲ့ကိုင်တယ်...

944
01:55:54,206 --> 01:55:58,526
... လူတွေ ကျင့် ကြံ ့ နိုင် ခဲ့ ကြ တယ်
အထဲမှာ အလင်းထဲက ဦးချိုကို ကြည့်ပါ။

945
01:55:58,766 --> 01:56:00,566
လရောင်အကြောင်း။

946
01:56:02,086 --> 01:56:07,290
အိပ်မက်ထဲမှာလည်း သိတယ်။
သူက ရှေ့ကို ဆက်သွားနေတာ...

947
01:56:07,325 --> 01:56:12,565
ပြီးတော့ တစ်နေရာရာမှာ မီးညှိနေတယ်။
အပြင်မှာ မှောင်မိုက်ပြီး အအေးပတ်တယ်။

948
01:56:16,245 --> 01:56:20,765
အချိန်တိုင်း ငါသိတယ်။
ဟိုရောက်ရင် သူရှိမယ်။

949
01:56:23,725 --> 01:56:24,845
ထို့နောက် ကျွန်တော် နိုးလာသည်။