1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
[Jungwon] ലീ യുൺസിയോ!

4
00:01:09,027 --> 00:01:11,363
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
[നഹീ] എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,578
അതോ ഞാൻ കുട്ടികളെ വിളിക്കണോ?

7
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
ഞാൻ പോയി നോക്കാം

8
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[Jungwon] 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
കുട്ടികളെ വിളിക്കൂ

9
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
ശരി

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

11
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം]

12
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
[യൂൺസോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
[ഗാർഡൻ] ലീ യുൺസിയോ

15
00:01:53,989 --> 00:01:55,616
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

18
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

19
00:02:49,628 --> 00:02:50,504
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
[രസകരവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം]

21
00:03:26,081 --> 00:03:27,332
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുകയും തുടർന്ന് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു]

22
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:03:37,342 --> 00:03:40,679
[യൂൺസിയോ]

24
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
[പിശക് ശബ്ദം]

25
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

26
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
[തളർന്ന ശ്വാസം]

27
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
ലീ യുൻസിയോ!

28
00:04:01,742 --> 00:04:04,077
[നിശ്വാസം] കാരണം ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്.

29
00:04:05,120 --> 00:04:07,497
[ഡാബിയോം] രണ്ട് പേരെ കൂടി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി.

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
[നിശ്വാസം]

31
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
ഹേയ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,422
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

33
00:04:16,214 --> 00:04:19,342
പാർക്ക് വൂ-റാം, ഈ തെണ്ടി
മാഫിയ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

34
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

35
00:04:21,887 --> 00:04:22,804
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] നമുക്ക് പോകാം

36
00:04:25,515 --> 00:04:26,600
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

37
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
[സോമി] പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ആളുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

38
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
വേഗം ചെയ്യൂ

39
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
[യുജുൻ] ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം

40
00:04:36,943 --> 00:04:38,904
[ജിസൂ അത് പിടിക്കുന്നു] എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല

41
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
നിർബന്ധിക്കരുത്

42
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
അല്ലേ?

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
[വൂരം] ജിസൂ

44
00:04:46,995 --> 00:04:50,957
ഇത് ഞാനാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല

45
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്...

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,586
[Jisoo] ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

47
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, അത് ഗോ ക്യുങ്-ജുൻ ആണ്

48
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
[യുജുൻ] നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

50
00:05:05,931 --> 00:05:06,973
നിങ്ങൾ

51
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
വഴിയില്ല

52
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
ഞാൻ ഒരു മാഫിയയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

53
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,817
നമുക്കിടയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] ഫക്ക്

56
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

57
00:05:26,785 --> 00:05:28,328
[Junhee] ഹേയ്, വൂരം!

58
00:05:37,837 --> 00:05:39,005
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

59
00:05:42,133 --> 00:05:43,218
[Junhee] വൂരം

60
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
[ഉറമിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

61
00:05:49,724 --> 00:05:52,811
[വൂരം] അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഓ?

62
00:05:53,687 --> 00:05:55,939
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരിക്കും.

63
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
ജിസൂവും
പെട്ടന്നുണ്ടായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

64
00:06:00,652 --> 00:06:01,528
ഞാൻ നന്നായി പറയാം

65
00:06:01,611 --> 00:06:04,739
[Junhee] അതിനാൽ ആദ്യം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കൂ, ശരി?

66
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
[ഉയരുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം]

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
[രഹസ്യ സംഗീതം]

68
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

69
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
[Yunseo സ്നിഫിൾസ്]

70
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

71
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

72
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
[ഫോൺ ആവർത്തിച്ച് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

73
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

74
00:06:59,502 --> 00:07:01,630
- ഹലോ, ഹലോ!
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

75
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

76
00:07:04,257 --> 00:07:05,884
[കോൾ ലഭ്യമല്ല]

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,862
[മൂഡ് ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

78
00:07:41,920 --> 00:07:44,005
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

79
00:07:51,763 --> 00:07:53,181
[തുറന്ന പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളാണ്

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,543
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

82
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

83
00:08:30,385 --> 00:08:31,761
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
[തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

85
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

86
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
- [തോട്ടം] അല്ലേ?
- [തമ്പിംഗ് ശബ്ദം]

87
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
[തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

88
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
- [വീഴുന്ന ശബ്ദം]
- [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
[വൂരത്തിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

90
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
[കരയുന്ന ശബ്ദം]

91
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
[ഫോൺ വീണു]

92
00:09:35,658 --> 00:09:37,160
[അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

93
00:09:41,706 --> 00:09:43,166
[വൂരം] ഭോഗിക്കുക

94
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേ, ചോയി മിന!

95
00:09:52,634 --> 00:09:54,677
[കനത്ത സംഗീതം]

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
പാർക്ക് വൂ-റാം ഈ തെണ്ടി എവിടെയാണ്?

97
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
4-ാം നിലയിൽ

98
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

99
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
പാർക്ക് വൂ-റാം, നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊപ്പമാണോ?

100
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
ഇല്ല
കുട്ടികൾ മൂന്നാം നിലയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

101
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതേ ബോട്ടിലാണ്.

102
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തുഴയാം

103
00:10:26,876 --> 00:10:28,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

104
00:10:31,256 --> 00:10:33,133
ഒരു മാഫിയയെ കൊണ്ടുവരൂ

105
00:10:34,259 --> 00:10:35,218
അല്ലേ?

106
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
[സോമി] പിന്നെ ജിസൂ, നീ
കുറച്ചുകൂടി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

107
00:10:43,017 --> 00:10:44,394
യുജുൻ

108
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
ആദ്യം Go Kyung-jun തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

109
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
[യുജുൻ] ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

110
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
[ജിസൂ] നിർബന്ധിക്കരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

111
00:10:52,110 --> 00:10:54,279
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

112
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
[സോമി] ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

113
00:10:56,990 --> 00:10:58,491
അത് മറ്റാരുമല്ല, വൂരമാണ്

114
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
സത്യസന്ധമായി, അവൾ എപ്പോഴും ജൂയോങ്ങിനെ ശപിച്ചു.

116
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
[നിശ്വാസം] അത്രമാത്രം.

117
00:11:05,582 --> 00:11:09,043
വൂരം നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

118
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
[യുജുൻ] അതെ, ജിസൂ.
നമുക്ക് വൂരത്തിൻ്റെ വശം എടുക്കാം.

119
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
[ജിസൂ] ചാ യു-ജുൻ, ബോധം വരൂ

120
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
മാഫിയയെ കണ്ടെത്തുക
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ശരിക്കും!

121
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തോ മറ്റോ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
അവനെ ഒരുപക്ഷേ ഡോങ്‌യുൻ തള്ളിയിട്ടിരിക്കാം.
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

123
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
[സോമി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

124
00:11:31,900 --> 00:11:33,192
[Junhee] നിർത്തുക

125
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടാൻ സമയമായിട്ടില്ല

126
00:11:37,113 --> 00:11:38,573
[അസംബന്ധ ശബ്ദം]

127
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
[സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

128
00:11:44,537 --> 00:11:47,874
[സോമി] പാർക്ക് ജി-സൂ, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണേണ്ടി വന്നു

129
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
അയ്യോ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും?

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
യുജൂനും ലക്ഷ്യബോധമില്ല.

131
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
[സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

132
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
ഉറം-ആഹ്

133
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
വൂരം പാർക്ക്

134
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

135
00:12:06,517 --> 00:12:07,644
[Junhee] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

136
00:12:09,520 --> 00:12:10,772
വൂരം എവിടെയാണ്?

137
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
ഞാൻ നിന്നോട് മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു

138
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം

139
00:12:27,872 --> 00:12:30,750
യുജുൻ തനിച്ചാണോ?

140
00:12:30,833 --> 00:12:33,336
[മിന] ശരി, വോട്ട് കാരണം

141
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
സൂചിക ഇല്ലാത്തിടത്ത്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

142
00:12:47,558 --> 00:12:49,936
[വൂരം] ഹേ, ഹേ, ചാ യു-ജുൻ

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,813
- [മിനയുടെ നിലവിളി]
- [നാഡീവ്യൂഹം]

144
00:12:53,731 --> 00:12:55,316
[ജിൻഹ] ഐസി, ഹേയ്, അത് നീക്കുക, നീക്കുക

145
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
കുറച്ച് സമയം കൂടി എടുത്താൽ മതി
മാഫിയയെ എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

146
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

147
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ, ജിൻഹ, സ്യൂങ്‌ബിൻ എന്നിവർ സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്‌ദം]

148
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
[ആകുലതയുടെ ശബ്ദം]

149
00:13:20,299 --> 00:13:21,718
[മിന] ആഹ്, മിസ്റ്റർ.

150
00:13:23,344 --> 00:13:24,846
[Junhee] ഹേ, വൂരം

151
00:13:26,180 --> 00:13:27,098
വൂരം പാർക്ക്

152
00:13:27,682 --> 00:13:28,975
[സോമി] ഹേയ്, പാർക്ക് വൂ-റാം

153
00:13:31,519 --> 00:13:32,395
ഹേ വൂരം

154
00:13:32,478 --> 00:13:34,439
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

155
00:13:37,233 --> 00:13:38,693
ഇവിടെയും ഇല്ല

156
00:13:38,776 --> 00:13:40,862
[Junhee] അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, നമുക്ക് അത് പ്രത്യേകം നോക്കാം.

157
00:13:40,945 --> 00:13:41,904
ഓ

158
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
[സോമി] പാർക്ക് വൂ-റാം!

159
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
[Junhee] ഹേയ്, വൂരം!

160
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

161
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
- [അടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
- [വൂരത്തിൻ്റെ ഞരക്കം]

162
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
[സ്യൂങ്‌ബിൻ] എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക

163
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
[പ്രയാസത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

164
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
ഓ, ഈ തെണ്ടി!

165
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
- [വൂരം കോരിത്തരിക്കുന്നു]
- സംസാരിക്കൂ!

166
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
[ഉറാം കരയുന്നു] ഹാ, അത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി, ദയവായി

167
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
[ചുമ]

168
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
[സ്യൂങ്ബിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

169
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[ക്യുങ്‌ജുൻ] തെണ്ടിയേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു

170
00:14:14,020 --> 00:14:15,521
[മൈക്ക് ഡ്രോപ്പുകൾ]

171
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

172
00:14:20,109 --> 00:14:21,194
[ജിൻഹ] ഹേ

173
00:14:21,903 --> 00:14:23,196
വൂരം പാർക്ക്

174
00:14:24,364 --> 00:14:26,449
അവൻ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

175
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
ഹേയ്, ഹേയ്

176
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും

177
00:14:59,690 --> 00:15:03,152
[യുജുൻ] ജിസൂ
സമയം 11 കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

178
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
നമുക്ക് Go Kyung-jun സിനിമ ചെയ്യാം, ശരി?

179
00:15:10,076 --> 00:15:11,661
[മിന] ഹേയ്, ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

180
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം വേണം.
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

181
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് മുമ്പ് വോട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

182
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കുക

183
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
[സോമി] പാർക്ക് വൂ-റാം!

184
00:15:28,302 --> 00:15:29,303
ഓ?

185
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
[ഡോർക്നോബ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

186
00:15:36,144 --> 00:15:37,353
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

187
00:15:37,437 --> 00:15:38,896
ഹേ വൂരം

188
00:15:40,565 --> 00:15:41,441
പാർക്ക് വൂ-റാം!

189
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
[നിശ്വാസം]

190
00:15:58,583 --> 00:16:00,042
[നഹീ] ജിയോങ്‌വോൺ-ആഹ്

191
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
യുൺസിയോയുടെ കാര്യമോ?

192
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
[Jungwon] എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

193
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
ഞാൻ അവസാനം എത്തിയെങ്കിലും അത് തടഞ്ഞു.

194
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
അത് തടഞ്ഞോ?

195
00:16:11,429 --> 00:16:13,139
[തോട്ടം] ഓ

196
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
ഞാൻ പുറത്തുപോയി അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:16:15,766 --> 00:16:17,018
[നഹീ] ഓ

198
00:16:18,352 --> 00:16:20,313
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

199
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
[കുലുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

200
00:16:27,570 --> 00:16:29,864
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

201
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
ജിയോങ്-വോൺ ഓ, ജിയോങ്-വോൺ ഓ!

202
00:16:41,876 --> 00:16:43,169
[തോട്ടം] എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:16:46,589 --> 00:16:47,798
യൂൻ സെയോ-യാ

204
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
[നഹീ] യൂൻ സിയോ, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

205
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
- [തോട്ടം] സുഖമാണോ?
- [Yunseo] ഓ

206
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
- ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ വീണു.
- [കനത്ത സംഗീതം]

207
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
[യൂൺസിയോ] സിസിടിവി ഉള്ള ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.

208
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
അത് പെട്ടെന്ന് രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് മാറി.

209
00:17:05,274 --> 00:17:06,817
ഞാൻ ശരിക്കും

210
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
കുറെ നേരം കറങ്ങി നടന്നിട്ടും
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി

211
00:17:10,947 --> 00:17:12,865
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി

212
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
[Jungwon] ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ വീണു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രണ്ടാം നിലയിൽ?

213
00:17:17,203 --> 00:17:18,871
അവിടെയും

214
00:17:20,039 --> 00:17:21,290
എല്ലാം തടഞ്ഞു

215
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
ശരിക്കും

216
00:17:27,380 --> 00:17:29,048
ഇതും ഞാൻ കണ്ടെത്തി

217
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
നമ്മുടെ സ്കൂളാണോ?

218
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ സീനിയർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

219
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
എനിക്കറിയില്ല

220
00:17:37,598 --> 00:17:39,684
അല്ല, പക്ഷെ എന്തിനാ നിൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ?

221
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

222
00:17:47,108 --> 00:17:48,484
[യൂൺസിയോ] ഈ വ്യക്തി

223
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
ഞാൻ കണ്ട പ്രേതം പോലെ തോന്നുന്നു

224
00:17:51,362 --> 00:17:52,530
[നഹീ] അല്ലേ?

225
00:17:54,949 --> 00:17:56,033
[Junhee] യൂൻ സെയോ-യാ

226
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
വൂരം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

227
00:18:00,246 --> 00:18:02,498
- ഇല്ല
- [Junhee] ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

228
00:18:02,582 --> 00:18:04,333
അത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി

229
00:18:08,004 --> 00:18:09,463
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുകയും തുടർന്ന് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു]

230
00:18:13,509 --> 00:18:16,053
സമയമില്ല, വേഗം വരൂ

231
00:18:17,138 --> 00:18:19,056
[നിലവിളി]

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] സമയമില്ല! കുട്ടാ

233
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
[വൂരത്തിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ]

234
00:18:27,064 --> 00:18:28,691
[ഉറമിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

235
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
ഈ തെണ്ടി എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

236
00:18:33,070 --> 00:18:34,697
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

237
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
[വൂരത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

238
00:18:41,579 --> 00:18:42,955
- [ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
- [വൂരത്തിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

239
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഈ തെണ്ടി ഒരു മാഫിയയാണോ?

240
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
[ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

241
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
- [ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]
- [കട്ടർ കത്തി അലറുന്ന ശബ്ദം]

242
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
[നിശ്വാസം]

243
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
പിടിക്കുക

244
00:19:02,642 --> 00:19:04,101
നേടൂ!

245
00:19:04,185 --> 00:19:05,269
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

246
00:19:05,353 --> 00:19:06,979
[떨리는 신음]

247
00:19:09,565 --> 00:19:11,442
[우람의 힘주는 소리]

248
00:19:12,610 --> 00:19:13,819
[우람] 하지 마

249
00:19:15,196 --> 00:19:17,948
하지 마, 씨발 새끼야, 하지 마

250
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
നിങ്ങൾ 하지 ഞാൻ?
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല

251
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
[വൂരം] ഹാ, അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്

252
00:19:22,411 --> 00:19:24,789
എന്തായാലും ചേട്ടാ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല

253
00:19:24,872 --> 00:19:27,041
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഞാനത് എങ്ങനെ വിൽക്കണം?

254
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
[വൂരത്തിൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

255
00:19:35,925 --> 00:19:38,969
അപ്പോ ചങ്ങാതി, അത് ശരിയാകും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ തൊടുന്നത്?

256
00:19:39,553 --> 00:19:41,222
[വൂരത്തിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

257
00:19:43,140 --> 00:19:45,059
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

258
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
ഉറം-ആഹ്

259
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[Junhee] ഹേയ്, വൂരം!

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,484
ഹേയ്, പാർക്ക് വൂ-റാം!

261
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
അതും രണ്ടാം നിലയിലല്ലേ?

262
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
[സോമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഒന്നുമില്ല.

263
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
[Junhee] ഇത് ഒന്നാം നിലയിലോ നിലവറയിലോ അല്ല.

264
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
നമുക്ക് അനെക്സിലേക്ക് പോയാലോ?

265
00:20:04,662 --> 00:20:06,288
[ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

266
00:20:08,666 --> 00:20:10,751
[വൂരം] ഞാൻ പാർക്ക് വൂറമാണ്.

267
00:20:10,835 --> 00:20:11,752
എന്താണിത്?

268
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
[വൂരത്തിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

269
00:20:17,383 --> 00:20:18,801
[കരയുന്നു] ഞാനൊരു മാഫിയയാണ്

270
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
[കനത്ത സംഗീതം]

271
00:20:22,388 --> 00:20:25,307
[വൂരം] ഞാൻ ജൂയോങ് ലീയെ കൊന്നു

272
00:20:26,225 --> 00:20:27,143
അതെന്താണ്, പാർക്ക് വൂ-റാം?

273
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
ഇത് എന്താണ്?

274
00:20:30,896 --> 00:20:31,772
പ്രക്ഷേപണ മുറി

275
00:20:31,856 --> 00:20:35,818
[വൂരം] ഞാനും അതുപോലെ
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയല്ല.

276
00:20:35,901 --> 00:20:38,612
അത് നിനക്ക് തന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

277
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകളെ അവഗണിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

278
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
നാശം, ഭ്രാന്തൻ

279
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
[ദാബിയോം] പാർക്ക് വൂരം?

280
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
[യോൺവൂ] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

281
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
തങ്ങളാണ് മാഫിയയെന്ന് അവർ പറയുന്നു

282
00:21:11,020 --> 00:21:12,271
[വൂരം കരയുന്നു]

283
00:21:19,278 --> 00:21:20,488
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

284
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
[വൂരം] അത് കുഴപ്പമില്ല, തെണ്ടി!

285
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
[ക്യുങ്‌ജുൻ] തെണ്ടിയേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് വീശും

286
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
[ഉറമിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

287
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
[Junhee] ഹേയ്, വൂരം! ഹേയ്, പാർക്ക് വൂ-റാം!

288
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
- [വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്!

289
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
- ഹേയ്, ഗിയോങ്‌ജുൻ പോകൂ!
- [നാഡീവ്യൂഹം]

290
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

291
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

292
00:21:42,802 --> 00:21:44,220
[കിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

293
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
[വൂരം] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

294
00:21:46,055 --> 00:21:47,848
[ഉറമിൻ്റെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദം]

295
00:21:47,932 --> 00:21:50,518
[കിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

296
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
[Junhee] ഹേയ്! ശ്രീ.

297
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
ഹേയ്!

298
00:21:57,775 --> 00:21:58,859
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

299
00:22:01,695 --> 00:22:04,365
[ജൂൻഹീയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

300
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
[Junhee] ഓ, എനിക്ക് തരൂ

301
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

302
00:22:08,869 --> 00:22:11,497
[ജൂൻഹീയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

303
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഫക്ക്, കിം ജുൻഹീ!

304
00:22:22,299 --> 00:22:23,759
[Junhee] ഭ്രാന്തന്മാരേ!

305
00:22:23,843 --> 00:22:24,802
ശ്രീ.

306
00:22:26,762 --> 00:22:29,265
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

307
00:22:31,809 --> 00:22:32,893
[ഉറമിൻ്റെ ഞരക്കം]

308
00:22:32,977 --> 00:22:35,646
[സോമി] നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹാ, ശ്രീ.

309
00:22:35,729 --> 00:22:38,399
കൊള്ളാം, ആരാണ് ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ?

310
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
[ക്യുങ്‌ജുൻ] തെണ്ടി മാഫിയ
ജൂയോങ് ലീയെ കൊന്ന തെണ്ടി!

311
00:22:41,694 --> 00:22:43,404
ഒരു കുണ്ണയാകരുത്, മിസ്റ്റർ.

312
00:22:43,988 --> 00:22:46,198
വിഡ്ഢി, ബോധം വരൂ.

313
00:22:48,659 --> 00:22:50,578
[ഓരോ സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദവും]

314
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
[ക്യുങ്‌ജുൻ മൂളുന്നു]

315
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നോക്കൂ

316
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

317
00:23:17,438 --> 00:23:19,231
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [ഫോൺ താഴെയിടുന്നു]

318
00:23:23,527 --> 00:23:26,196
[വൂരത്തിൻ്റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന ചിരി]

319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
[വൂരം] ഭോഗിക്കുക!

320
00:23:31,452 --> 00:23:34,663
ആദ്യം പോകൂ ക്യുങ്-ജുൻ, ആ തെണ്ടി
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു

321
00:23:36,582 --> 00:23:37,916
[നിശ്വാസം]

322
00:23:38,000 --> 00:23:41,378
ഞാൻ വെറുമൊരു കഴുതയായിരുന്നു, അല്ലേ?

323
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
씨발

324
00:23:54,933 --> 00:23:57,311
- [긴박한 음악]
- [소미] 야, 야, 야, 야

325
00:23:57,394 --> 00:23:58,729
[학생들의 당황한 소리]

326
00:23:58,812 --> 00:23:59,688
[준희] 우람아

327
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
같이 가자, 이 개새끼야!

328
00:24:01,774 --> 00:24:02,691
[Seungbin] ഹേയ്!

329
00:24:02,775 --> 00:24:03,942
[ജിൻഹ] ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

330
00:24:04,026 --> 00:24:04,902
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഭ്രാന്തൻ!

331
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
[ജിൻഹ] ആ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

332
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
[വൂരത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

333
00:24:11,116 --> 00:24:12,910
[വൂരം] എന്നെ ഭോഗിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

334
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
어차피 넌 나 아니라도
딴 마피아한테 뒤졌어

335
00:24:18,791 --> 00:24:20,334
일로 와, 이 씨발 새끼야

336
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
죽어!

337
00:24:21,335 --> 00:24:23,128
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

338
00:24:23,212 --> 00:24:25,297
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] വോട്ടിംഗ്
അത് അവസാനിച്ചു

339
00:24:27,341 --> 00:24:29,677
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

340
00:24:29,760 --> 00:24:33,180
പാർക്ക് വൂ-റാം ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വോട്ട് നേടിയ വ്യക്തി.
വധിക്കപ്പെടും

341
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
[ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

342
00:24:45,067 --> 00:24:47,361
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

343
00:24:52,408 --> 00:24:54,034
[വീഴുന്ന ശബ്ദം]

344
00:24:54,118 --> 00:24:55,619
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം]

345
00:24:57,246 --> 00:24:59,289
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

346
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

347
00:25:03,794 --> 00:25:07,131
പാർക്ക് വൂ-റാമിൻ്റെ തൊഴിൽ മാഫിയയാണ്.

348
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

349
00:25:24,398 --> 00:25:25,566
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

350
00:25:27,192 --> 00:25:29,236
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

351
00:25:45,836 --> 00:25:47,963
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

352
00:25:49,298 --> 00:25:51,341
[അടിയന്തിര സംഗീതം]

353
00:25:53,677 --> 00:25:55,888
- [Seungbin] പുറത്തു വരൂ! ശ്രീ.
- [സോമി] നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

354
00:25:55,971 --> 00:25:57,681
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടിയന്തിര ശബ്ദം]

355
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
[കനത്ത സംഗീതം]

356
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
[Junhee] യൂൻസോയെ പരിപാലിക്കുക

357
00:26:23,665 --> 00:26:24,750
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

358
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
[നഹീയുടെ നേരിയ വിലാപം]

359
00:26:51,610 --> 00:26:52,778
[യൂഞ്ചൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

360
00:26:55,864 --> 00:26:56,824
[കരയുന്ന ശ്വാസം]

361
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

362
00:27:03,163 --> 00:27:04,373
[താക്കോലുകൾ എറിയുന്ന ശബ്ദം]

363
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

364
00:27:06,708 --> 00:27:07,918
[ശക്തമായ ശ്വസനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

365
00:27:09,336 --> 00:27:10,546
[നിശ്വാസം]

366
00:27:20,848 --> 00:27:22,683
- [സ്നിഫിൾസ്]
- [സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

367
00:27:27,604 --> 00:27:28,981
[ലൈറ്റുകൾ അണയുന്ന ശബ്ദം]