1
00:00:08,383 --> 00:00:10,051
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
[പക്ഷിഗാനം]

3
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
[യൂൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
[ഓരോ സെൽ ഫോണും റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
[മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ശബ്ദം]

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

9
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
[മിന] അല്ലേ?

10
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
വന്നു

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,973
ഡോങ്‌യുണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

12
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ

13
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
ഡോങ്‌യുണിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെതന്നെ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

14
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
[സോമി] വെളുത്ത വര

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി

16
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, [മണം മൂക്ക്]

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
ഞാൻ തെന്നി...

18
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
[സോമി കരയുന്നു]

19
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
[നിശ്വാസം]

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] ഓ, അപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയിട്ടുണ്ട്?

21
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

22
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
അവർ ആളുകളെ കാണുകയും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ!

23
00:02:12,173 --> 00:02:13,341
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
[Junhee] എല്ലാം ലൈനുകളാൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി.

26
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
അപ്പോൾ ശരിക്കും

27
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
കളി തീരുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

28
00:02:33,903 --> 00:02:34,988
[Junhee] അതെ

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
[കരയുന്നു]

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
[Yunseo സോബ്സ്]

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
[Yunseo സോബ്സ്]

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
[കനത്ത സംഗീതം]

33
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
നീ കരയുകയാണോ?

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
ഐ

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
നിങ്ങൾക്ക് മലയിലേക്ക് പോകാം

36
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
[യൂൺസിയോ] ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

37
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
കുട്ടികൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു

38
00:03:21,784 --> 00:03:22,911
[മൂക്കത്ത്]

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു

40
00:03:30,335 --> 00:03:33,838
ഞാൻ കാരണമാണ് ഡോങ്‌യുൻ മരിച്ചത്.

41
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
ഇത് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
കുട്ടികൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
[പൂന്തോട്ടം] റോഡില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
അങ്ങനെ

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

47
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
കളി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോവുകയാണോ?

49
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
ഇല്ല

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

53
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
[Junhee] ഹലോ, ഹലോ?

54
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
- [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
- [റിസീവർ താഴെയിടുന്നു]

55
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
- ഹലോ, അവിടെ, അവിടെ!
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
[കോൾ ലഭ്യമല്ല]

57
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

58
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
[Yunseo] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
[ദാബിയോം] ആഹ്

60
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
ഗ്യോങ്‌ജുനും കുട്ടികളും എന്നെ വിളിച്ചു.

61
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
- [തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
- [Yunseo] നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പോകരുത്.

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
എന്നാലും എനിക്ക് പോകണം

63
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
[നിശ്വാസം]

64
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

65
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
- [ജുൻഹിയുടെ ദേഷ്യം]
- [ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

66
00:05:44,093 --> 00:05:46,054
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,599
[അലർച്ച] എന്തിന്, എന്തുകൊണ്ട്!

68
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
[Yunseo] ഹേ, കിം ജുൻഹീ!

69
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[ഫോൺ ആവർത്തിച്ച് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

71
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
[Jungwon] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ലേ?
എന്താണ് കാര്യം?

72
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
[റിസീവർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

73
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
- ഹലോ?
- [പൊട്ടൽ]

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
[Junhee] അത് വെറുതെ വിടൂ

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
എന്താണ് കുഴപ്പം?

76
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
ഇത് വ്യാജമാണ്, എല്ലാം

77
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
[Yunseo] എന്ത്?

78
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
[Junhee] തുടക്കം മുതൽ
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല

79
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
[Yunseo] അതെന്താണ്?

81
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,391
[യുൺസിയോയുടെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

84
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
[നിശ്വാസം]

85
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
ഇത് നോക്കൂ

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
ഇത് ശൂന്യമാണ്

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,176
[ജിൻഹ] നിങ്ങൾക്ക് എള്ള് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

88
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
[ദാബിയോം] ഓ, നന്ദി.

89
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
[Seungbin] ഓ, തെണ്ടി
രാമനിൽ എനിക്കും നിനക്കും ഒരേ രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

90
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
[ജിൻഹ മൂളുന്നു] പിന്നെ എന്ത്?
പാട്ടുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിരുചികളുണ്ടോ?

91
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
ചങ്കൂറ്റം, നിങ്ങൾക്ക് അലറണോ?

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
[Seungbin] എവിടെ
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് വികൃതമായ പാട്ടുകളാണോ?

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[ജിൻഹ] ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

94
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, ഒടാകു

95
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
ഗെയിമുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്

96
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
ഇതാണോ ഒറിജിനൽ ഗെയിം?

97
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
അല്ല, ഞാനും ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

98
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
[സ്യൂങ്ബിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

99
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
[ഡാബിയോം] പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഒടാകുവല്ല

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,132
[ജിൻഹ ചിരിക്കുന്നു]

101
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ശരി, അങ്ങനെ

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
ഇവിടെ ജയിക്കാൻ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

103
00:07:50,094 --> 00:07:53,055
ഇതൊരു മാഫിയ കളി പോലെയാണ്.

104
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

105
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
അത് ആർക്കാ അറിയാത്തത്

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
- [രഹസ്യ സംഗീതം]

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
[ദാബിയോം] ആരാണ് പൗരൻ, ആരാണ് മാഫിയ?

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
കാരണം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ

109
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
എതിർ ടീമിൽ ജോലിയുള്ള ഒരാൾ
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം

110
00:08:10,364 --> 00:08:13,701
ഡോക്ടറും പോലീസും
ഞാനും പൗരന്മാരുടെ അതേ പക്ഷത്താണ്.

111
00:08:13,784 --> 00:08:16,496
ആദ്യം എതിർ ടീമിനെ തകർക്കുന്ന ടീം
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക

112
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
[നിശ്വാസം]

113
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
[സ്യൂങ്‌ബിൻ] ഫക്ക്, ശരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാഫിയയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്?

114
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
ഹേയ്

115
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
എല്ലാവരെയും വെറുതെ കൊന്നാലോ?

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു

117
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
[ജിൻഹ] നിങ്ങളും ഒരു പൗരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

118
00:08:32,845 --> 00:08:35,181
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാഫിയയെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ്.
എന്തിനാണ് അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത്?

119
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
ഓ, അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്

120
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
[ജിൻഹ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലുള്ളത്?
നീ എന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ധീരത

122
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ട് പേടിച്ചു പോയി.
ഓവർ, ഓവർ, ഓവർ...

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
[Seungbin slaps] തെണ്ടിയേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കൂ.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്?

124
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] ഓ, സർ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ

125
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
ചോയി ജൂ-വോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
ആ തെണ്ടി ഒരു മാഫിയയാണ്, അവൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചത്?

127
00:09:00,414 --> 00:09:03,167
[ഡാബിയോം] എനിക്കതിനെ കുറിച്ചും ഉറപ്പില്ല.

128
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

129
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
[നാണക്കേട്] ഓ, അങ്ങനെ മാഫിയ

130
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
തീർച്ചയായും ഒരു വ്യക്തി
കാരണം അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

131
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
അതിനു കാരണമുണ്ട്
ഷി മിന്നിനു പകരം ജൂ വോൺ അവനെ കൊന്നതായിരിക്കുമോ?

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
അപ്പോൾ ഒരു പൗരൻ ഒരു മാഫിയയെ കൊന്നാലോ?

134
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
[Seungbin] അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

135
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
[ദാബിയോം] ശരി, അതായത്
നിയമങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

136
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
[നിശ്വാസം]

137
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
[ജിൻഹ] പകരം

138
00:09:31,946 --> 00:09:36,409
എല്ലാ മാഫിയകളെയും കണ്ടെത്തി അവരെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുക
നമുക്ക് അവരോട് പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പറയാം.

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
- നല്ലതാണോ?
- [ജിൻഹ] ശരിയാണോ?

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
- [Seungbin] ഭ്രാന്തൻ
- [ജിൻഹ] ഫക്ക്, ഇത് നല്ലതാണോ?

141
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
[Seungbin] ഓ, ഇത് നല്ലതാണോ?

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഓ, വിഡ്ഢികളേ

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
എന്താണ് നല്ലത്?

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

145
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

146
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
[കനത്ത സംഗീതം]

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,808
ചോയി ജൂ-വോൺ പോലെ
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും വീണ്ടും മരിച്ചാലോ?

148
00:10:04,478 --> 00:10:08,107
മറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വാതിലെങ്കിലും പൂട്ടണം, അല്ലേ?

149
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

150
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
എനിക്കത് ചെയ്യണം

151
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
എന്നാൽ നമ്മൾ എത്ര മാഫിയകളാണ്?

152
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
എനിക്കറിയില്ല, അത് വരുന്നില്ല.

153
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
അത് ശരിയാണ്, പോലീസ്

154
00:10:26,042 --> 00:10:29,253
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ അറിയും

155
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
അവരെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ പൗരന്മാരാണോ?

156
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
അയ്യോ, പോലീസ് ഇല്ലേ?

157
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
ഹാ, ശരിക്കും

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

159
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
[സോമി] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! അല്പം ഭ്രാന്താണ്.

160
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ജുൻഹിയെയും വിളിക്കാം.

161
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
എനിക്ക് ജുൻഹീയെ കൊണ്ടുവരൂ

162
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
[നിശ്വാസം]

163
00:10:52,151 --> 00:10:54,612
നമുക്ക് കുറച്ച് പോകാം, ഓ

164
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
നഹീയുടെ കാര്യമോ?

165
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

166
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കും.
- [വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

167
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
ഹേയ്, പാർക്ക് വൂ-റാം! നഹീയും

168
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
[നഹീയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

169
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ

170
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
നിനക്ക് അസുഖമായതിനാൽ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

171
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[നഹീ] നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല

172
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
ഇല്ല

173
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

174
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
കുട്ടികൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു

176
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
[ഹ്യുൻഹോ] ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല

177
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
ഇപ്പോഴും

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
[Hyunho] എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്

179
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
ഞാനും, ഡോങ്‌യുൻ
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടും

180
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
[ഹ്യോൻഹോ സോബ്സ്]

182
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
ഹ്യൂൻഹോ

183
00:12:06,016 --> 00:12:08,144
[നഹീ] നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം

184
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
ഐ

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,065
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

186
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
നിങ്ങളാണോ?

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
[നഹീ] ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ

188
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
നീ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
[നഹീ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

190
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
[ഇളം ചിരി]

191
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
കണ്ടാൽ പ്രണയിക്കരുത്

192
00:12:47,683 --> 00:12:49,727
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

193
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

194
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
ആരാണ് മാഫിയ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കിയത്?

195
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭൂമിയിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:13:02,948 --> 00:13:06,035
ആരാണ് ഈ ഗെയിം ആരംഭിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം

197
00:13:07,369 --> 00:13:09,622
[Jungwon] ഇത് ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തി
അത് എവിടെയാണ്?

198
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്

199
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
[Junhee] നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
അത് അകത്ത് വരുന്നില്ലേ?

200
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
അന്ന് ജൂ വോണും കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

201
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
[യൂൺസിയോ] ജൂ വോൺ
അവനെ കൊന്നത് മാഫിയയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

202
00:13:24,845 --> 00:13:27,765
എന്നാൽ പങ്കാളികളുടെ പട്ടികയിൽ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ കുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

203
00:13:29,183 --> 00:13:32,436
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

204
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
[Jungwon] അത് ശരിയാണ്

205
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
ഒരു ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
മാഫിയ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
[Junhee] പിന്നെ

207
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
നമുക്കിടയിൽ
ആരാണ് ജൂ-വോണിനെ കൊന്നത്?

208
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
[Yoonseo] നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ

209
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

211
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
[ജിസൂ] പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ആരാണ് മാഫിയ പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

212
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
[Jooyoung] ജൂവോൺ ചോയി മരിച്ചതായി കാണുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഗോ ഗ്യോങ്-ജൂൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

213
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
[Yeonwoo] അത് ശരിയാണ്
അവർ ചോയി ജോവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി- ഒരുപാട് വിജയിച്ചു.

214
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
ജിൻഹയും സ്യൂങ്‌ബിനും

215
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
ചോയി ജൂ-വോൺ വരെ
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം കടം വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു?

216
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
[മിന] എനിക്ക് ചോയി ജൂവോണിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

217
00:14:23,028 --> 00:14:26,115
ശരി, സാധാരണയായി മാഫിയ
കാരണം അവർ പൗരന്മാരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

218
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
ഇന്നലത്തെ വോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

219
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
[Eunha] നമുക്ക് ആദ്യം ഹിയോ യൂലിനെ കൊല്ലാം.

220
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
-എന്താ, എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

221
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
[മിന] നമ്പർ

222
00:14:45,634 --> 00:14:48,345
ഇന്നലെ നീ ആയിരുന്നു
ഹിയോ യുലിന് അന്ധമായ വോട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

223
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തത്.

224
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
ഹായ്, മിന ചോയി

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
ഞാനൊരു മാഫിയയാണോ?

226
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
[സോമി] യൂൻഹ

227
00:14:56,937 --> 00:15:00,274
നിങ്ങൾ പക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുലിനെ ഒരു മാഫിയ എന്ന് ആക്ഷേപിക്കുന്നത്?

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
ഞാനല്ല

229
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
[Eunha] ഞാനിപ്പോൾ
യൂൾ അവനെ മനപ്പൂർവം കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

230
00:15:09,533 --> 00:15:12,119
നിങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി
യുൾക്ക് വോട്ടില്ല.

231
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
[സോമി] അത് ശരിയാണ്

232
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
അത് ശരിയാണ്

233
00:15:18,208 --> 00:15:20,461
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

234
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
[Eunha] ഹേ, കിം സോ-മി

235
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
എന്നെ?

237
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
[സോമി] എന്ത്?

238
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
ഞാൻ മലകളിൽ
നിങ്ങൾ ഡോങ്‌യുനെ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

239
00:15:35,559 --> 00:15:37,144
- [അടിയന്തിര സംഗീതം]
- [ഡോങ്ഹ്യുണിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

240
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
[സോമിയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

241
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
[തീവ്രമായ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

242
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു

243
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

244
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയതാണോ?

245
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

246
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
ഹേയ്, ഇല്ല

247
00:15:59,541 --> 00:16:03,212
[സോമി] ഓ, കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ വീണു.
അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

248
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും ഞാൻ കണ്ടു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, മിസ്റ്റർ.

249
00:16:05,839 --> 00:16:09,134
[Eunha] സുഹൃത്തുക്കളെ
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു

250
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
എന്നാൽ താൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം തള്ളിവിട്ടോ?

251
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
- [സോമി] കാരണം അങ്ങനെയല്ല
- [യോൺവൂവിൻ്റെ ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

252
00:16:13,722 --> 00:16:16,141
ഹേയ്, ജുൻഹിയും കുട്ടികളും വരുന്നു.

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,768
ഓ, മറ്റ് കുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ!

254
00:16:17,851 --> 00:16:20,729
[Jooyoung] ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ

255
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
[വെളുത്ത ക്ലിക്കിംഗിൻ്റെ ശബ്ദം]

256
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
[ഡാബിയോമിൻ്റെ മങ്ങിയ ഇലാസ്തികത]

257
00:16:37,371 --> 00:16:39,498
[കനത്ത സംഗീതം]

258
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
[ക്യുങ്‌ജുൻ] കൊള്ളാം

259
00:16:41,041 --> 00:16:42,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:16:42,418 --> 00:16:46,922
നിങ്ങൾ മിത്രമാണോ ശത്രുവോ എന്നതിൽ നിന്ന്
വിനയാന്വിതനായി അത് ഉറപ്പിക്കേണ്ടതില്ലേ?

261
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഫോൺ തരൂ

262
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
[ഡാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

263
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
[Seungbin] ഹേയ്, ഇത് രുചികരമാണോ? ഓ?

264
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
- [Seungbin ൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]
- [ദാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

265
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
ഓ, ഫക്ക്!

266
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
ഓ, ഫക്ക്! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

267
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
നീ കാരണം ഞാൻ പായസം ഒഴിച്ചാൽ അത് നശിക്കും.

268
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아

269
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
[경준] 아이, 씨

270
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
야, 우리 거랑 똑같아
직업이 안 떠

271
00:17:15,701 --> 00:17:16,910
[진하] 아이, 씨

272
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
[승빈] 씨발, 흘렸잖아
이 개새끼야

273
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
[거친 숨소리]

274
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
이제, 이제 줘

275
00:17:31,842 --> 00:17:35,054
기다려, 아직 확인할 거 남았어

276
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
무슨 확인?

277
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

278
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
എൻ്റെ സ്വന്തം വിവേചനാധികാരത്തിൽ എനിക്ക് വോട്ടുകൾ നൽകാം.
അത് സാധ്യമാണ്

279
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

280
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
[ദബിയോമിൻ്റെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

281
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
[ദാബിയോം] പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

282
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്

283
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

284
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
[ക്യുങ്‌ജുൻ] എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക

286
00:18:04,166 --> 00:18:06,877
നീയെന്താ പറയുന്നത്, ഹാ അത് ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്, ഇത് ചെയ്യരുത്!

287
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
അത് ചെയ്യരുത്! ശരി, അത് ചെയ്യരുത്!

288
00:18:10,130 --> 00:18:13,175
[ഡാബിയോം] അത് ചെയ്യരുത്!
ശരിക്കും അത് ചെയ്യരുത്!

289
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
[പിശക് ശബ്ദം]

290
00:18:15,052 --> 00:18:18,138
[ജിൻഹ] ഹേ, മിസ്റ്റർ.
പകരം എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
[നിശ്വാസം]

292
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

293
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
[വൂരം] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

294
00:18:32,111 --> 00:18:34,613
ഇനി നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ
വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെ ചൊല്ലി ബഹളമാണ്

295
00:18:34,696 --> 00:18:36,657
[Junhee] ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു, യുൽ മരിച്ചു.
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
കളി കഴിഞ്ഞാലേ പോകാൻ പറ്റൂ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

297
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

298
00:18:41,578 --> 00:18:43,914
[യൂൺസിയോ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എങ്ങനെ ചെയ്യും?

299
00:18:44,790 --> 00:18:46,834
എനിക്ക് അവനെ തടയണം [മൂക്കുമുട്ടി]

300
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

301
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
[ജംഗ്‌വോൺ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തടയാനാകും?

302
00:18:50,462 --> 00:18:52,923
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, ഒരു ബദൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

303
00:18:53,465 --> 00:18:56,135
[Junhee] ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കുട്ടികളും ഒരുമിച്ചാണോ?

304
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
ഇല്ല, നിരവധി പ്രത്യേക മുറികളുണ്ട്.

305
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
അപ്പോൾ ആദ്യം കുട്ടികളെ കൂട്ടാം.

306
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
[നഹീ] ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

307
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
[യൂൺസിയോ] ആഹ്, ഡാബിയോം

308
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
[Jungwon] നേരത്തെ ജിയോങ്‌ജൂൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ട് പോയി

309
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
[ഹ്യുൻഹോ] ഓ, ആ തെണ്ടികൾ യഥാർത്ഥമാണ്, മിസ്റ്റർ.

310
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
എന്തായാലും, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

311
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
അത് പോകട്ടെ!

312
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
കാത്തിരുന്നു കാണാം

313
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
[ദബീമിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

314
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
- [ഡാബിയോമിൻ്റെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
- [ക്യുങ്‌ജുൻ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

315
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
- [ദാബിയോമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]
- [പിശക് ശബ്ദം]

316
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
ബേബി, ഫക്ക്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

318
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
[Junhee] ഹേയ്!

319
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

320
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
നിർത്തൂ

321
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] എന്ത് പറ്റി?

323
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
- [Junhee] ഡാബിയോം, ഉണരുക
- [Yunseo] ഉണരുക

324
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
- [Junhee] ഡാബിയോം, ഉണരുക
- [യുൺസിയോയുടെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

325
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
[ഹ്യുൻഹോ] ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഒരു കുട്ടി

326
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
ഹേയ്, നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

327
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
[ക്യുങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ.

328
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
[Junhee] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

329
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
ഹേയ്, നിർത്തൂ

330
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാനുണ്ട്

331
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
ഹേയ്!

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
[ഹ്യുൻഹോ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

333
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
ഫക്ക് യൂ ബാസ്റ്റാർഡ്

334
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കേൾക്കുന്നത്? 이 개새끼야
안 와?

335
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
[നിശ്വാസം]

336
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- [ഹ്യുൻഹോ] നിങ്ങളെ ചതിക്കുക
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]

337
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
ഞാൻ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, അല്ലേ?

338
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
너넨 좀 맞아야겠다

339
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
[경준, 현호의 힘주는 소리]

340
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
[진하의 힘주는 소리]

341
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
[승빈의 신음]

342
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
- [현호의 힘주는 소리]
- [진하의 비명]

343
00:20:41,907 --> 00:20:42,950
[승빈의 힘주는 소리]

344
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
[승빈의 거친 신음]

345
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
[경준] 개새끼가!

346
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
[경준의 힘주는 소리]

347
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[현호의 신음]

348
00:20:59,633 --> 00:21:00,592
[퍽]

349
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
[경준의 신음]

350
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야

351
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
നിങ്ങൾ ആണോ?

352
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
[Hyunho] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

353
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദം]

354
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! ചക്കരേ

355
00:21:24,658 --> 00:21:26,201
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

356
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[ഹ്യുൻഹോ] നമുക്ക് പോകാം

357
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

358
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
[Junhee] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

359
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
- [ക്യുങ്‌ജുൻ] പോകട്ടെ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- [Hyeonho] വന്നു നോക്കൂ

360
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
[യൂൺസിയോ] ഹായ്

361
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
ദയവായി നിർത്തൂ, ശരി?

362
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
[യൂൺസോയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

363
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ പോയി കുട്ടികളോട് പറയട്ടെ?

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
കുട്ടികൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

365
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
ബോധം വരൂ

366
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
എന്തിനാ വായ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പറയുന്നത്?

367
00:22:05,032 --> 00:22:06,199
[Jungwon] ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത് നിർത്തുക

368
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
അവയെല്ലാം തുടർച്ചയായി പിന്തുടരുക
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു

369
00:22:09,494 --> 00:22:10,620
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

370
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
നിങ്ങളുടെ പേര് അമർത്താമോ?

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
ചക്കരേ

372
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
[യൂൺസിയോ] ഇത് വേഗം എറിയുക

373
00:22:17,210 --> 00:22:20,047
കാരണം ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയില്ല.
വേഗം എറിയുക

374
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
ദയവായി നിർത്തുക

375
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
[ഉയരുന്ന ശബ്ദം]

376
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
ഹാ, കൊള്ളാം, ശരിക്കും.

377
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
[യുൻസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

378
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
എല്ലാവരും ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ ഒത്തുകൂടും

379
00:22:44,362 --> 00:22:45,697
നിങ്ങളും വരൂ

380
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
കടയുടെ വാതിൽ തുറന്നിടുക

381
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
കുട്ടികൾ അത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ

382
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
[കിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

383
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
ഭോഗിക്കുക

384
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

385
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
[ക്ലോക്ക് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ശബ്ദം]

386
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
എല്ലാവരോടും ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

387
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

388
00:23:29,116 --> 00:23:31,284
[Junhee] ആരും വോട്ട് ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
[Eunchan] ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യരുതെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

390
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

391
00:23:36,331 --> 00:23:38,125
[Junhee] നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒരാൾ മരിച്ചാലും,

392
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
ആരും അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവർക്കും അത് വാങ്ങാം.

393
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
[മിന] ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ആരെങ്കിലും അത് രഹസ്യമായി എടുത്താലോ?

394
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

395
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
[ജിസൂ] അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

396
00:23:49,553 --> 00:23:50,971
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയണം

397
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
ആർക്കും വോട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കുക.

398
00:23:57,102 --> 00:24:00,355
[Eunha] അതെ, നിങ്ങൾ ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആർക്കും വോട്ട് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല

399
00:24:00,438 --> 00:24:01,773
അത് അപ്പോൾ ചെയ്യും

400
00:24:01,857 --> 00:24:03,567
[ജിസൂ] ആരാണ് ഫോൺ പരിപാലിക്കുന്നത്?

401
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാം

402
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
എല്ലാവർക്കും കാണത്തക്കവിധം മധ്യഭാഗത്ത് ഇടുക.

403
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
[Jungwon] അതെ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നിരീക്ഷിക്കാം.

404
00:24:11,575 --> 00:24:13,702
പിന്നെ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാലോ?

405
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പണം നൽകില്ല

406
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
[യുജുൻ] ഇതൊരു നല്ല രീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്കും നമ്മുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കാം

407
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
[ജിസൂ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

408
00:24:24,087 --> 00:24:26,089
[Jooyoung] ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മാത്രം

409
00:24:26,173 --> 00:24:27,132
[മിന] ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല!

410
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
[Jooyoung] ഓ, നിങ്ങൾ ഫോണിന് അടിമയാണോ?

411
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
- [ജിസൂ] അത് ചെയ്യരുത്.
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:24:31,178 --> 00:24:33,597
[മിന] ഫക്ക്, ശരിക്കും
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ചിരിക്കുന്നത്?

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
[യുജൂൻ] നിങ്ങൾ അകത്ത് താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

414
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഓ, ഫക്ക്, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

415
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
അയ്യോ, ക്ലാസ്സ് പ്രസിഡണ്ട് ആയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
നിങ്ങൾ വളരെ ശരിയാണ്.

416
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
- [രസകരമായ സംഗീതം]
-എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും സഹകരിക്കാത്തത്?

417
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
ഫോൺ ഓണാക്കാതെ ആർക്കും വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

418
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ എല്ലാം നൽകുക.

419
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
അവർ എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം പറയുമ്പോൾ നമുക്ക് കേൾക്കാം.

420
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
[Seungbin] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തത്? വേഗം വരൂ

421
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം കൊടുക്കാം

422
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
[ക്യുങ്‌ജുൻ] വേഗത്തിൽ പണമടയ്ക്കുക, സമയമില്ല.

423
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
[കനത്ത സംഗീതം]

424
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
[സെൽ ഫോണുകൾ അലറുന്നു]

425
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
[ക്ലോക്ക് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ശബ്ദം]

426
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

427
00:25:47,671 --> 00:25:50,548
[ശബ്ദ അറിയിപ്പ്] വോട്ടിംഗ് അവസാനിച്ചു
1 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

428
00:25:50,632 --> 00:25:52,342
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

429
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

430
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
[Seungbin] ഓ, ശരിക്കും

431
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
ഹായ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്!

432
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

433
00:26:07,023 --> 00:26:10,485
[Junhee] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കാം
സമയം പന്ത്രണ്ട് മണി ആയിട്ടില്ല

434
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
[സ്യൂങ്ബിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

435
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

436
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
സമയം പന്ത്രണ്ട് മണി കഴിഞ്ഞു
പ്രക്ഷേപണം ഇല്ല

437
00:26:33,341 --> 00:26:35,593
[വൂരം] ഇതല്ലേ സംഭവിച്ചത്?

438
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

439
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

440
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
[Seungbin] അത്രയേയുള്ളൂ, അത് ചെയ്തു, അത് ചെയ്തു!

441
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
[വിദ്യാർത്ഥി ചിരിക്കുന്നു] അത് കഴിഞ്ഞു.

442
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
[Seungbin] കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

443
00:26:47,188 --> 00:26:48,315
[നഹീയുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

444
00:26:52,819 --> 00:26:54,696
[Yunseo സോബ്സ്]

445
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
[Yunseo] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

446
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
[Yunseo സോബ്സ്]

447
00:27:03,204 --> 00:27:05,457
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

448
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

449
00:27:10,754 --> 00:27:14,466
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] പങ്കെടുക്കുന്നവർ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
മാഫിയയെ വേട്ടയാടണം.

450
00:27:14,549 --> 00:27:16,885
- [അലേർട്ട് ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഓരോ സെൽ ഫോൺ അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദവും]

451
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
[ശബ്ദമുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

452
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
[ഹ്യുൻഹോ] ഹേയ്!

453
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

454
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
[Jooyoung] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

455
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
നിശ്ചലമായി കിടന്നാൽ മരിക്കും

456
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
ചങ്ങാതി, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

457
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
[മിന] അത് ശരിയാണ്

458
00:27:37,280 --> 00:27:39,616
[Junhee] സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

459
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല

460
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
എന്താ നിനക്ക് അറിയാത്തത്?

461
00:27:43,411 --> 00:27:45,872
കളി
അത് അതേപടി തുടരുന്നു.

462
00:27:46,456 --> 00:27:50,168
[മിന] നീ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

463
00:27:50,710 --> 00:27:52,045
[സോമി] ഹേയ്, ഹേ!

464
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
ഒന്നിനും ജുൻഹിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ശാന്തമാകൂ

465
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

466
00:28:04,349 --> 00:28:05,683
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

467
00:28:06,267 --> 00:28:07,936
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

468
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്

469
00:28:11,981 --> 00:28:17,195
സുബിൻ ലീയും ജിഹൂൺ പാർക്കും
വധിക്കപ്പെടും

470
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

471
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

472
00:28:30,333 --> 00:28:32,419
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

473
00:28:34,838 --> 00:28:40,677
സൂബിൻ ലീയുടെയും ജിഹൂൺ പാർക്കിൻ്റെയും തൊഴിലുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്

474
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഇത് സമർപ്പിക്കാത്തവരായി ആരുമില്ലേ?

475
00:28:47,058 --> 00:28:51,146
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] പങ്കെടുക്കുന്നവർ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
മാഫിയയെ വേട്ടയാടണം.

476
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
[ജിൻഹ] ഫക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

477
00:28:52,939 --> 00:28:55,608
നിങ്ങൾ പിന്നിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പോയി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ

478
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
- [ജിൻഹ]
- [ദാബിയോം] നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വോട്ട് ചെയ്യണം.

479
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
വോട്ട്, നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

480
00:29:00,488 --> 00:29:01,448
[അടിയന്തിര സംഗീതം]

481
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടിയന്തിര ശബ്ദം]

482
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

483
00:29:05,368 --> 00:29:10,039
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്
ഓ ജിൻ-സിയോ വധിക്കപ്പെട്ടു

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

485
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഓരോരുത്തരും നിലവിളിക്കുന്നു]

486
00:29:22,886 --> 00:29:24,929
[Jungwon] കിം ജുൻ-ഹീ, വേഗം വരൂ!

487
00:29:27,974 --> 00:29:29,058
[യൂൺസിയോ] ജുൻഹീ

488
00:29:31,519 --> 00:29:32,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

489
00:29:35,565 --> 00:29:36,649
ഹേ ജുൻഹീ

490
00:29:36,733 --> 00:29:37,942
കിം ജുൻ-ഹീ!

491
00:29:38,568 --> 00:29:39,736
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

492
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

493
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

494
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
[അലാറം ശബ്ദം]

495
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
[മൂഡ് ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

496
00:29:54,501 --> 00:29:55,960
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഓരോരുത്തരും നിലവിളിക്കുന്നു]

497
00:30:01,257 --> 00:30:03,218
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

498
00:30:03,301 --> 00:30:07,514
[വിവര ശബ്ദം] ഓ ജിൻ-സിയോയുടെ തൊഴിൽ
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്

499
00:30:09,390 --> 00:30:11,142
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

500
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
[നിശ്വാസം] തെണ്ടികൾ

501
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[കനത്ത സംഗീതം]