1
00:00:03,492 --> 00:00:06,006
Para Nova Jack City

2
00:00:10,972 --> 00:00:14,282
Você vai testemunhar o impacto
Pelo que você aprende na rua.

3
00:00:15,012 --> 00:00:16,923
Eu sou a Rainha Latifah

4
00:00:17,172 --> 00:00:20,209
E essa música fala sobre um lugar
Como aquele em que você mora

5
00:00:21,772 --> 00:00:25,321
Caso você não saiba,
Chama-se N$ew Jack City

6
00:00:26,212 --> 00:00:28,442
E caso você ainda não saiba

7
00:00:28,732 --> 00:00:31,326
Eu trouxe Levert e Tropa
Para que eles possam te dizer algo

8
00:00:39,892 --> 00:00:43,248
Segundo o Ministério do Trabalho,
O desemprego aumentou...

9
00:00:43,532 --> 00:00:47,320
...no mês passado
em cerca de 200.000 pessoas.

10
00:00:47,612 --> 00:00:51,969
2 milhões de americanos
Eles estão na pobreza...

11
00:00:52,212 --> 00:00:54,806
...em comparação com
os 1,6 milhões em 1979.

12
00:00:55,052 --> 00:00:57,122
Os economistas dizem
o que temos...

13
00:00:57,372 --> 00:01:00,364
...a pior desigualdade económica
desde a Depressão.

14
00:01:01,412 --> 00:01:05,928
A renda da classe privilegiada
aumentou 3%...

15
00:01:06,212 --> 00:01:09,010
...enquanto os dos pobres
eles caíram 0,2%.

16
00:01:09,252 --> 00:01:11,004
Existem muitos sem-abrigo.

17
00:01:11,252 --> 00:01:14,722
No Harlem, um menino de 7 anos
Ele foi morto em um tiroteio...

18
00:01:14,972 --> 00:01:17,167
...relacionado ao tráfico de drogas.

19
00:01:17,412 --> 00:01:19,846
Aparentemente, a criança
estava no meio.

20
00:01:20,092 --> 00:01:24,529
No Marcus Garvey Park, eles se conheceram
os corpos de 3 jovens negros...

21
00:01:24,772 --> 00:01:27,889
...vítimas de um confronto
para drogas.

22
00:01:28,132 --> 00:01:31,807
Não foi revelado
a identidade das vítimas.

23
00:01:32,052 --> 00:01:36,523
Bombeiros resgataram um homem
de um tubo de ventilação.

24
00:01:36,772 --> 00:01:41,527
O indivíduo ficou preso
quando ele tentou roubar o prédio.

25
00:01:41,852 --> 00:01:46,403
O défice público já está a aumentar
para 221 bilhões de dólares.

26
00:01:47,172 --> 00:01:51,324
Um conhecido chefe da máfia e 10
dos seus homens foram mortos hoje.

27
00:01:51,612 --> 00:01:55,321
Aparentemente, os assassinos se aproximaram
para o Sr. Armeteo...

28
00:01:55,612 --> 00:01:57,728
...e atirou no grupo à queima-roupa.

29
00:01:57,972 --> 00:02:01,328
Os tiros foram disparados
por uma gangue rival.

30
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Um torneio de pôquer com US$ 5 milhões GTD
Baixar: AmericasCardroom.com

31
00:02:35,652 --> 00:02:36,641
Biff. . .

32
00:02:37,012 --> 00:02:38,081
. . .veja como você está.

33
00:02:38,292 --> 00:02:39,566
Por favor, Nino!

34
00:02:39,812 --> 00:02:41,006
Não tente me convencer.

35
00:02:41,292 --> 00:02:43,567
Você nem tem meus produtos
nem meu dinheiro.

36
00:02:43,852 --> 00:02:47,447
Você tem que me dar outra chance!
!Por favor!

37
00:02:47,692 --> 00:02:49,011
Os irmãos não esperam
para ser pago.

38
00:02:49,252 --> 00:02:51,641
O dinheiro conta.
As palavras, não.

39
00:02:51,892 --> 00:02:54,929
Idiota, eu não gostaria de ser
na sua pele.

40
00:03:02,532 --> 00:03:03,567
A CIDADE

41
00:03:03,812 --> 00:03:06,645
O número de bebês viciados
em Manhattan...

42
00:03:06,892 --> 00:03:10,680
...aumentou.
Hospitais afirmam...

43
00:03:10,972 --> 00:03:14,931
...do que o custo do seu tratamento
afetou seriamente...

44
00:03:15,172 --> 00:03:19,643
...recursos existentes
para atendimento pediátrico.

45
00:03:19,892 --> 00:03:24,568
Aparentemente, o cadáver
encontrado hoje no East River...

46
00:03:24,812 --> 00:03:28,122
...é de outra vítima
do tráfico de drogas...

47
00:03:28,372 --> 00:03:31,011
...que continua a atormentar
nossa cidade.

48
00:03:33,612 --> 00:03:35,330
Não toque nas minhas coisas!

49
00:03:39,452 --> 00:03:44,128
Teu é o reino, o poder
e glória para todo o sempre. Amém.

50
00:03:45,452 --> 00:03:48,444
Gosto de orar antes de negociar.
Então eles não me enganam.

51
00:03:48,692 --> 00:03:50,569
Você está absolutamente certo.

52
00:03:50,812 --> 00:03:52,928
Vamos ver. Quanto dinheiro você quer?

53
00:03:53,172 --> 00:03:55,811
Para você, Bob Marley, 1.700.

54
00:03:56,052 --> 00:03:59,761
Por um quilo? Você deve
estar pendurado Abaixe o preço.

55
00:04:00,012 --> 00:04:01,445
Você tem que ser realista.

56
00:04:01,732 --> 00:04:03,211
Dê-me por menos.

57
00:04:03,492 --> 00:04:04,368
Muito menos.

58
00:04:05,212 --> 00:04:10,127
Você não está na Delancy Street. Sem
barganha É pegar ou largar.

59
00:04:11,532 --> 00:04:14,365
Olha, amigo.
Deus está do seu lado, né?

60
00:04:14,652 --> 00:04:18,088
Você tem que ser razoável.
1.400 e estou indo embora.

61
00:04:19,092 --> 00:04:21,731
Você quer fazer certo ou não? 1.700.

62
00:04:21,972 --> 00:04:23,405
Mostre-me o dinheiro.

63
00:04:24,732 --> 00:04:26,290
Vamos, amigo.

64
00:04:31,652 --> 00:04:32,971
O que você acha?

65
00:06:09,532 --> 00:06:11,443
Todo mundo fora! No chão!

66
00:06:11,972 --> 00:06:13,291
Todo mundo fora! Polícia!

67
00:06:16,892 --> 00:06:20,202
Você se acha muito inteligente, seu malandro?
Droga de merda!

68
00:06:20,492 --> 00:06:22,687
Se você cuspir na minha cara, eu mato você!

69
00:06:22,932 --> 00:06:26,288
- Você está machucando a criança!
- Ele está batendo nele!

70
00:06:26,612 --> 00:06:28,648
Afaste-se, droga! Eu sou um policial!

71
00:06:32,812 --> 00:06:33,801
Cale a boca, droga!

72
00:06:34,052 --> 00:06:36,407
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

73
00:06:36,692 --> 00:06:41,368
Tudo o que você diz poderia ser
e isso será usado contra você.

74
00:06:54,852 --> 00:06:56,570
Hoje é dia de pagamento.

75
00:06:57,652 --> 00:07:01,327
Se eu colocar, você sai
ficar sem um centavo.

76
00:07:16,132 --> 00:07:18,327
- Ele não coloca isso há anos desde então.
- Para pagar impostos.

77
00:07:18,572 --> 00:07:20,847
Sou como o Tesouro.

78
00:07:22,532 --> 00:07:24,124
!Eu amo isso!

79
00:07:30,612 --> 00:07:32,762
O que está errado? Onde você está indo?

80
00:07:33,012 --> 00:07:34,968
Tempos difíceis, tempos modernos

81
00:07:35,252 --> 00:07:38,050
eu tenho que roubar
Nesta vida criminosa

82
00:07:38,292 --> 00:07:41,648
Eles me têm contra a parede
E com as mãos amarradas

83
00:07:41,892 --> 00:07:43,291
Você se lembra quando? . .

84
00:07:43,932 --> 00:07:46,446
. . Jogamos no time
da igreja?

85
00:07:47,372 --> 00:07:49,886
Eu tinha 11 anos e você tinha 13.
O melhor. . .

86
00:07:50,132 --> 00:07:51,690
. . .do programa educacional.

87
00:07:52,572 --> 00:07:54,210
Não tínhamos um centavo.

88
00:07:54,492 --> 00:07:58,690
Agora que ganhamos bem,
Você vive como Michael Jordan.

89
00:07:58,932 --> 00:08:00,411
Você parece estar bem.

90
00:08:00,652 --> 00:08:02,290
E vamos fazer melhor, irmão.

91
00:08:02,772 --> 00:08:04,046
Dê uma olhada.

92
00:08:07,692 --> 00:08:09,011
Base. E daí?

93
00:08:09,252 --> 00:08:11,766
Ei, você conhece as regras.

94
00:08:12,292 --> 00:08:15,523
Não os irmãos. . . não nos envolvemos
drogas.

95
00:08:16,012 --> 00:08:18,924
Cale a boca e dirija,
gagueja como o inferno.

96
00:08:19,172 --> 00:08:21,367
Você ganhou dinheiro
por conta própria?

97
00:08:21,612 --> 00:08:24,490
Estou fazendo um experimento.

98
00:08:24,732 --> 00:08:27,405
Que tipo de experimento?

99
00:08:27,652 --> 00:08:32,282
Nas discotecas as pessoas saíam do bar
ou as mesas de jogo. . .

100
00:08:32,532 --> 00:08:34,682
. . .para comprar 50 � 1 00$
de cocaína.

101
00:08:34,932 --> 00:08:37,492
Eu dei a eles um pouco
básico. . .

102
00:08:37,732 --> 00:08:41,566
. . .e 15 minutos depois
Eles voltaram com 2 ou 3 tios.

103
00:08:41,812 --> 00:08:43,006
E daí?

104
00:08:43,732 --> 00:08:48,362
Eles não queriam mais o pó,
mas eles me pediram uma base.

105
00:08:50,692 --> 00:08:53,365
Você fala como se isso fosse
para mudar o mundo.

106
00:08:53,612 --> 00:08:57,571
Não sei se isso vai mudar
o mundo, mas o que faz. . .

107
00:08:57,812 --> 00:09:01,327
. . .é que isso os deixa loucos.
E a tite. . .

108
00:09:01,572 --> 00:09:06,123
Puta merda! Eles fazem o que quer que seja
para conseguir!

109
00:09:06,852 --> 00:09:10,367
Semana passada eles me chuparam
todos os dias, você me ouve?

110
00:09:10,652 --> 00:09:12,051
Várias vezes ao dia.

111
00:09:12,732 --> 00:09:14,290
Não me conte histórias!

112
00:09:16,292 --> 00:09:19,602
Ninguém se envolveu
seu pau na boca.

113
00:09:19,852 --> 00:09:21,171
Você está me chamando de mentiroso?

114
00:09:21,452 --> 00:09:24,489
Eu te digo a verdade.
Isso é tudo.

115
00:09:26,172 --> 00:09:28,208
Várias vezes ao dia, vamos lá!

116
00:09:30,052 --> 00:09:33,010
Tudo bem. Deixe-me pensar sobre isso.

117
00:09:35,092 --> 00:09:37,083
?Você acha que a base. . .

118
00:09:37,332 --> 00:09:38,765
. . Será que vai ser uma merda?

119
00:09:39,012 --> 00:09:43,244
Seremos mais poderosos
do que a máfia. Você sabe o que estou dizendo?

120
00:09:53,012 --> 00:09:56,527
Bem-vindo ao Spotlite,
onde o ritmo é o nosso hino. . .

121
00:09:56,772 --> 00:10:00,003
. . .e lutar é proibido.
Deixe as drogas e vá para casa.

122
00:10:00,492 --> 00:10:01,971
Clark Kent, o DJ.

123
00:10:05,092 --> 00:10:08,562
Lidar com dois de cada vez.

124
00:10:08,812 --> 00:10:10,245
Como ele costuma fazer.

125
00:10:10,492 --> 00:10:11,971
Você vai me revistar?

126
00:10:16,732 --> 00:10:20,884
Hoje meu colega Nino se junta a nós.
O que você está dizendo, Nino?

127
00:10:23,852 --> 00:10:25,444
Você quer uma flor?

128
00:10:54,412 --> 00:10:56,721
Acho que você vai gostar dele. Aqui está.

129
00:10:57,692 --> 00:10:58,920
E aí, crianças?

130
00:11:00,052 --> 00:11:01,963
Nino, sua garota é divina.

131
00:11:03,812 --> 00:11:05,723
Você se sente atraído por favelas?

132
00:11:06,732 --> 00:11:10,930
Por que alguém gostaria de você
Ele deixa o emprego em um banco. . .

133
00:11:11,172 --> 00:11:13,891
. . .ter que vir
em táxis decadentes. . .

134
00:11:14,132 --> 00:11:16,043
. . .para este covil de ladrões?

135
00:11:16,292 --> 00:11:17,202
Eu não sou estúpido.

136
00:11:17,612 --> 00:11:19,568
É bom senso e aritmética.

137
00:11:19,812 --> 00:11:22,804
Eles me pagam
$ 800 por semana. . .

138
00:11:23,052 --> 00:11:25,247
. . .e você me paga 8.000.

139
00:11:25,492 --> 00:11:27,289
Meu primo também gosta. . .

140
00:11:27,532 --> 00:11:30,251
. . .que você siga o modelo de Joe Kennedy.

141
00:11:30,492 --> 00:11:31,527
Quem?

142
00:11:33,172 --> 00:11:37,529
Bom. Porque na era Reagan
Você só fica rico roubando.

143
00:11:37,972 --> 00:11:40,691
O governo está fazendo coisas estranhas.

144
00:11:41,052 --> 00:11:44,283
Há mais pessoas pobres
e deserdado do que nunca.

145
00:11:44,572 --> 00:11:46,688
Eles fingem que não os veem.

146
00:11:46,932 --> 00:11:49,969
-Os ricos são mais ricos--
- E os pobres, para o inferno.

147
00:11:50,212 --> 00:11:54,046
Em tempos como este, as pessoas querem
drogas pesadas.

148
00:11:54,292 --> 00:11:55,691
Isto é o que eles vão usar.

149
00:11:57,332 --> 00:11:59,527
E o que vai nos tornar ouro.

150
00:12:01,612 --> 00:12:04,763
As pessoas enlouquecem com isso?

151
00:12:05,172 --> 00:12:07,845
Parecem pedaços de sabão.

152
00:12:09,612 --> 00:12:12,126
Colombianos e Dominicanos
Eles nos ensinaram isso.

153
00:12:12,372 --> 00:12:14,203
Esta droga é uma mina.

154
00:12:14,492 --> 00:12:16,403
Mas nós vamos fazer isso
caso contrário.

155
00:12:16,652 --> 00:12:18,608
Sem venda
nos cantos.

156
00:12:18,852 --> 00:12:21,685
Com a mudança de produto,
Mudamos de estratégia.

157
00:12:21,932 --> 00:12:23,524
Tenho uma visão do futuro.

158
00:12:24,292 --> 00:12:26,886
E o nome dele é EI Carter.

159
00:12:27,252 --> 00:12:30,449
Um momento.
O Edifício Carter é enorme.

160
00:12:30,732 --> 00:12:34,247
estamos conversando
combinar e consolidar.

161
00:12:34,772 --> 00:12:36,763
Você vai assumir o Carter?

162
00:12:37,012 --> 00:12:41,244
Vamos assumir o Carter.
Vamos controlar todo o edifício.

163
00:12:41,612 --> 00:12:45,890
Se os inquilinos cooperarem,
fantástico.

164
00:12:46,132 --> 00:12:48,202
Eles serão clientes regulares.

165
00:12:48,572 --> 00:12:53,168
Caso contrário, isso se tornará Beirute.
Eles serão nossos reféns.

166
00:12:53,452 --> 00:12:56,888
Aqui vamos colocar um laboratório
para fazer o produto.

167
00:12:57,132 --> 00:13:01,648
Kareem, você cuida dos trabalhadores,
o dinheiro e o produto.

168
00:13:01,972 --> 00:13:04,088
Tartaja e Keisha, da segurança.

169
00:13:04,372 --> 00:13:06,681
Proteção contra grupos rivais
e monitoramento de clientes.

170
00:13:06,932 --> 00:13:08,650
Também precisamos de guardas. . .

171
00:13:09,012 --> 00:13:11,321
. . .aqui, aqui e aqui.

172
00:13:11,692 --> 00:13:13,171
Caso a polícia venha.

173
00:13:13,972 --> 00:13:18,568
Fazemos o produto em um só lugar,
Cobramos em um só lugar.

174
00:13:19,932 --> 00:13:21,524
Esta maldita cidade será nossa.

175
00:13:21,772 --> 00:13:25,321
Você é um gênio. Um au-ton--

176
00:13:27,332 --> 00:13:31,484
Um verdadeiro gênio. cale a boca antes
que você pode ter um ataque.

177
00:13:31,892 --> 00:13:34,008
Ei, cara. Chu-me chupe. . .

178
00:13:34,212 --> 00:13:35,486
. . .o galo.

179
00:13:36,692 --> 00:13:38,523
É uma ótima ideia.

180
00:13:38,772 --> 00:13:40,763
Mas estou preocupado com uma coisa.

181
00:13:41,092 --> 00:13:44,050
O jamaicano comedor de cabras é,
Smitty gordo.

182
00:13:44,412 --> 00:13:47,882
EI controla EI Carter.
É hora de cantar uma canção de ninar para ele.

183
00:13:48,132 --> 00:13:49,611
Vá dormir, criança. . .

184
00:13:49,852 --> 00:13:51,490
Ele sai com Elvis.

185
00:13:53,692 --> 00:13:54,602
Porra.

186
00:13:55,972 --> 00:13:57,087
Rachadura.

187
00:14:05,332 --> 00:14:09,848
Venda minha mercadoria e pare de falar
com aquela vadia

188
00:14:11,252 --> 00:14:12,765
Eu preciso falar com você.

189
00:14:13,772 --> 00:14:16,730
Rastafari, eu te informo
que Nino Brown diz. . .

190
00:14:16,972 --> 00:14:20,203
. . .que a comunidade não mais
precisa de seus serviços.

191
00:14:23,812 --> 00:14:27,805
É assim que as pessoas são liquidadas.
Você chega perto do filho da puta e bum!

192
00:14:28,092 --> 00:14:32,370
Você derrama o cérebro dele
por toda a calçada em plena luz do dia.

193
00:14:32,652 --> 00:14:33,971
Vá dormir, criança!

194
00:14:34,212 --> 00:14:38,046
Eu acho que houve
um pequeno mal-entendido.

195
00:14:38,572 --> 00:14:42,565
você vai nos deixar
os apartamentos, certo?

196
00:14:42,852 --> 00:14:46,003
E você vai passar por nós
controle do Carter.

197
00:14:46,572 --> 00:14:48,324
Porque se não. . .

198
00:14:48,572 --> 00:14:51,450
. . .esta espingarda
Isso vai te deixar sem coco. . .

199
00:14:51,692 --> 00:14:54,490
. . .antes que você possa
vista-se novamente.

200
00:14:54,772 --> 00:14:55,921
Está claro?

201
00:15:01,012 --> 00:15:02,650
nós vivemos

202
00:15:03,332 --> 00:15:05,892
Nós vivemos mal

203
00:15:08,012 --> 00:15:11,971
Vivemos para a cidade

204
00:15:12,572 --> 00:15:15,086
Nós vivemos,
Nós vivemos mal

205
00:15:18,732 --> 00:15:20,848
e agora vivemos
nós vivemos

206
00:15:21,092 --> 00:15:22,571
mal

207
00:15:22,892 --> 00:15:24,484
para a cidade

208
00:15:31,692 --> 00:15:34,047
Para Nova Jack City

209
00:15:37,732 --> 00:15:41,964
Faça coisas, faça coisas
fazer coisas ruins

210
00:15:42,292 --> 00:15:46,843
Faça coisas, faça coisas
fazer coisas ruins

211
00:15:47,092 --> 00:15:48,684
todo-poderoso dólar

212
00:15:50,372 --> 00:15:52,488
Não deixe o dinheiro

213
00:15:53,892 --> 00:15:56,281
Não deixe o dinheiro mudar você

214
00:16:04,692 --> 00:16:06,887
Não deixe o dinheiro
Mude sua vida

215
00:16:07,332 --> 00:16:11,803
Por amor ao dinheiro
As pessoas roubam do irmão

216
00:16:12,132 --> 00:16:15,647
Por amor ao dinheiro
O filho rouba da própria mãe

217
00:16:17,892 --> 00:16:19,769
Dinheiro, dinheiro

218
00:16:22,812 --> 00:16:24,245
Mal é suficiente para mim

219
00:16:24,572 --> 00:16:27,006
Na cidade onde moro

220
00:16:55,172 --> 00:16:57,083
Eu moro em Nova Iorque

221
00:16:58,292 --> 00:16:59,725
Jack

222
00:17:01,332 --> 00:17:02,924
Cidade

223
00:17:16,052 --> 00:17:18,691
Se você disser "não",
Para o que você diria “sim”?

224
00:17:18,932 --> 00:17:21,492
Dizemos “sim” à educação.

225
00:17:21,732 --> 00:17:24,565
Dizemos “sim” à dedicação.
Nós subimos. . .

226
00:17:24,812 --> 00:17:28,964
. . .espiritualmente para um maior
nível de motivação. . .

227
00:17:29,252 --> 00:17:32,403
. . .para criar um impacto positivo
em nossa nação.

228
00:17:42,292 --> 00:17:43,930
Sargento, estou falando com você.

229
00:17:44,172 --> 00:17:47,960
Como é que alguns camelos
Eles ocupam um prédio inteiro. . .

230
00:17:48,212 --> 00:17:49,440
. . .na frente dos nossos narizes?

231
00:17:49,812 --> 00:17:53,691
Se você morasse em EI Carter,
haveria polícia em todos os lugares.

232
00:17:54,052 --> 00:17:56,771
Não vá. Escute-me!

233
00:17:57,012 --> 00:18:01,085
Eu lutei por este país. Pagamos impostos,
e somos prisioneiros em nossa casa.

234
00:18:03,532 --> 00:18:06,410
Eu disse ao comissário
que você estava atrasado

235
00:18:07,012 --> 00:18:09,526
- Você tem os arquivos?
- Aqui estão eles.

236
00:18:16,572 --> 00:18:18,051
Espero que ele concorde.

237
00:18:19,732 --> 00:18:21,848
?Peretti e Appleton?
Esqueça, Pedra.

238
00:18:22,092 --> 00:18:23,081
Quem mais?

239
00:18:23,332 --> 00:18:25,084
- Só eles.
- Você está brincando?

240
00:18:25,372 --> 00:18:27,761
Nick Peretti quase morto
para seu parceiro.

241
00:18:27,972 --> 00:18:29,963
Scotty Appleton está suspenso.

242
00:18:30,172 --> 00:18:31,082
Não, está em julgamento.

243
00:18:31,332 --> 00:18:32,890
Não importa, Stone.

244
00:18:33,612 --> 00:18:35,011
Esses 2 são um problema.

245
00:18:37,492 --> 00:18:41,007
O sistema não estava preparado
para esta epidemia.

246
00:18:41,252 --> 00:18:43,686
O crack chegou e se espalhou
como um fogo

247
00:18:43,932 --> 00:18:46,571
Eu tenho o prefeito
e o governador em cima disso. . .

248
00:18:46,812 --> 00:18:49,406
. . .e preciso de resultados, mas agora!

249
00:18:49,652 --> 00:18:51,449
Traga-me Nino Brown.

250
00:18:51,692 --> 00:18:55,082
Esqueça Peretti e Appleton.
Muito arriscado.

251
00:18:57,092 --> 00:18:58,844
Com todo o respeito, senhor. . .

252
00:18:59,172 --> 00:19:00,685
. . .Você. Ele ainda não entende isso.

253
00:19:01,092 --> 00:19:04,129
Isso não me dá o que eu preciso
para vencer nesta guerra.

254
00:19:04,372 --> 00:19:06,169
Policiais que conhecem a rua.

255
00:19:06,412 --> 00:19:08,880
Policiais modernos
para os criminosos modernos.

256
00:19:09,172 --> 00:19:12,801
O que você chama de risco
É a nossa única alternativa.

257
00:19:13,052 --> 00:19:13,928
Vamos.

258
00:19:23,092 --> 00:19:24,411
Você tem seus homens.

259
00:19:27,692 --> 00:19:29,364
Mas não quero problemas.

260
00:19:30,892 --> 00:19:32,644
Nem um único.

261
00:20:00,732 --> 00:20:03,166
Quem é esse idiota psicodélico?

262
00:20:03,412 --> 00:20:04,527
Acalmar.

263
00:20:04,772 --> 00:20:09,687
É Nick Peretti, um policial tão rebelde
e fanático por motocicletas como você.

264
00:20:10,132 --> 00:20:11,804
Um selvagem que ninguém ama.

265
00:20:12,052 --> 00:20:14,043
Significa que sou dispensável.

266
00:20:14,292 --> 00:20:17,921
Não importa. Por que você veio?
Vamos ver como eu me exercito?

267
00:20:18,172 --> 00:20:20,925
Vim te dar um nome.
Nino Brown.

268
00:20:21,172 --> 00:20:22,730
E seu assistente, "Gee Money" Wells.

269
00:20:22,972 --> 00:20:26,647
- "Os irmãos do dinheiro".
- Joalherias de terceira classe foram assaltadas.

270
00:20:27,372 --> 00:20:31,650
Sim, caçadores de emoções
brincando de ser gangsters. Eu os odeio. ?E?

271
00:20:31,892 --> 00:20:34,360
E precisamos de evidências.

272
00:20:34,652 --> 00:20:36,802
Evidências de assassinatos,
do tráfico de drogas. . .

273
00:20:37,052 --> 00:20:39,805
. . .extorsão, evasão fiscal.
De qualquer coisa.

274
00:20:40,252 --> 00:20:43,005
Nós nunca tivemos o suficiente
para processá-lo.

275
00:20:43,532 --> 00:20:45,841
Subornou
para um terço da polícia.

276
00:20:46,092 --> 00:20:48,925
O resto não se importa,
porque não afecta as suas comunidades.

277
00:20:49,172 --> 00:20:50,287
O que você está insinuando?

278
00:20:50,812 --> 00:20:53,804
Fui autorizado a treinar
uma unidade antidrogas. . .

279
00:20:54,052 --> 00:20:56,691
. . .independente
e eu escolhi você.

280
00:20:56,932 --> 00:20:58,843
- Por que eu?
- O que você quer dizer?

281
00:20:59,092 --> 00:21:01,765
Você é do bairro.
Posso confiar em você.

282
00:21:01,972 --> 00:21:03,963
E eu sei que isso te preocupa
a situação.

283
00:21:04,812 --> 00:21:06,245
Qual é o problema?

284
00:21:07,212 --> 00:21:09,885
Não há pegadinha.
Por que você diz isso?

285
00:21:10,132 --> 00:21:14,091
- Porque eu conheço você.
- Peretti acompanha você.

286
00:21:14,412 --> 00:21:16,448
Aquela cara branca de...

287
00:21:17,372 --> 00:21:20,808
Você não vai andar em nenhum
dos seus números.

288
00:21:21,052 --> 00:21:24,283
Ele é o único maluco
esse seria seu parceiro.

289
00:21:25,332 --> 00:21:26,765
Esta é minha chance.

290
00:21:27,012 --> 00:21:29,526
E se você errar,
Eu sou o responsável.

291
00:21:31,772 --> 00:21:36,209
Eu agradeço por você me ajudar
para voltar a esta guerra.

292
00:21:36,772 --> 00:21:38,649
Mas esse cara. . .

293
00:21:40,532 --> 00:21:41,521
Sim ou não?

294
00:21:42,812 --> 00:21:44,370
Tudo bem.

295
00:21:50,772 --> 00:21:54,128
Como é que Frazier não nos ama?
entregar os apartamentos?

296
00:21:54,412 --> 00:21:57,006
Eu não estou perguntando a você.
É uma ordem!

297
00:21:57,252 --> 00:21:59,971
Eu cuidarei disso
daquele bastardo gordo!

298
00:22:03,892 --> 00:22:06,452
- É uma honra.
- A honra é minha. Realmente.

299
00:22:12,012 --> 00:22:14,810
Então você tem
um novo contato peruano.

300
00:22:16,212 --> 00:22:17,645
E daí?

301
00:22:17,932 --> 00:22:20,890
Sabemos que você centralizou
suas operações na EI Carter.

302
00:22:21,172 --> 00:22:25,848
E você não notificou Don Armeteo,
então considerei isso um insulto.

303
00:22:28,812 --> 00:22:29,608
Ó grão!

304
00:22:29,812 --> 00:22:34,522
Você não está nos dando 10% 
que havíamos combinado, bastardos.

305
00:22:36,332 --> 00:22:37,890
É hora de renegociar.

306
00:22:39,292 --> 00:22:42,409
Quer saber, mensageiro?

307
00:22:43,332 --> 00:22:45,527
Vá e conte a Don Armeteo.

308
00:22:46,252 --> 00:22:48,527
Não há renegociação.
Foda-se!

309
00:22:49,212 --> 00:22:53,091
Os irmãos do dinheiro
Eles são autossuficientes.

310
00:22:53,412 --> 00:22:55,642
Mas venha me ver na próxima semana.

311
00:22:55,892 --> 00:22:59,771
vou te apresentar
para alguns negros comedores de merda.

312
00:23:01,092 --> 00:23:04,323
Frango Alfredo.
Intestinos ao estilo Alfredo.

313
00:23:06,412 --> 00:23:07,811
Compre um terno melhor!

314
00:23:08,052 --> 00:23:09,531
Vá se foder.

315
00:23:12,692 --> 00:23:14,842
Não sei, Nino.

316
00:23:15,212 --> 00:23:17,362
Frankie é um cara legítimo.

317
00:23:17,612 --> 00:23:20,285
foda-se eles
aqueles idiotas italianos.

318
00:23:20,532 --> 00:23:24,923
Este negócio é nosso.
Quer eles gostem ou não.

319
00:23:40,332 --> 00:23:41,970
Este canibal negro. . .

320
00:23:42,172 --> 00:23:45,960
. . Ele está tão animado que seu pau
Sai das calças dele.

321
00:23:51,212 --> 00:23:52,691
Nosso informante estava certo.

322
00:23:52,972 --> 00:23:54,803
Nino e seus Cash Monkeys. . .

323
00:23:55,052 --> 00:23:58,362
. . .eles os entendem
com os latinos na 1 71st Street.

324
00:23:58,612 --> 00:24:00,523
Eles nem negam.

325
00:24:00,812 --> 00:24:03,167
E ele não aceita mais nosso acordo.

326
00:24:03,532 --> 00:24:05,682
Nossa, Dinero se comportou bem.

327
00:24:06,372 --> 00:24:08,488
O problema era
A cabeça dura de Nino.

328
00:24:13,652 --> 00:24:15,005
Você sabe o que?

329
00:24:15,252 --> 00:24:18,324
Se você dorme com cães peruanos,
você acaba com pulgas hispânicas.

330
00:24:18,532 --> 00:24:20,488
Nino vai sentir coceira.

331
00:24:21,012 --> 00:24:23,890
E nós estaremos lá
para ajudá-lo a coçar.

332
00:24:30,372 --> 00:24:31,851
Às 17:00 horas.

333
00:24:32,132 --> 00:24:35,488
Suspeitos distribuem mercadorias
e os nativos estão agitados.

334
00:24:35,732 --> 00:24:37,768
Cale a boca!

335
00:24:38,652 --> 00:24:40,563
Ele é um assassino há 10 anos.

336
00:24:40,852 --> 00:24:45,084
Nino quer comprar a alma.
Não o deixe interpretar Robin Hood.

337
00:24:46,052 --> 00:24:48,646
!Merda! Ei garoto
aquele que eu atirei!

338
00:24:49,972 --> 00:24:53,965
Por que você não perde peso?
Você parece uma batata de calça.

339
00:25:03,972 --> 00:25:07,089
Que prazer ver as pessoas
preocupado com os pobres.

340
00:25:07,332 --> 00:25:09,129
Por que você não me dá peru?

341
00:25:09,372 --> 00:25:14,082
Olhe-se no espelho, você está triste.
Primeiro você quer ser um invasor.

342
00:25:14,572 --> 00:25:16,881
Mas eles machucaram você, e agora
você é um desligado

343
00:25:17,132 --> 00:25:19,088
Você está ferrado.
Sua vida é uma merda.

344
00:25:19,612 --> 00:25:22,126
Eu sei que pareço um merda frito.

345
00:25:22,372 --> 00:25:24,408
Dê-me um pouco de comida.

346
00:25:24,652 --> 00:25:26,210
Entre na fila.

347
00:25:26,892 --> 00:25:28,484
Dê-lhe algo para comer.

348
00:25:29,532 --> 00:25:31,409
Dê-me comida.

349
00:25:31,732 --> 00:25:32,642
Isso é tudo?

350
00:25:33,412 --> 00:25:34,640
Você quer mais?

351
00:25:35,532 --> 00:25:36,806
Eu sou um veterano.

352
00:25:38,012 --> 00:25:39,889
Pegar. Está tudo bem agora?

353
00:25:41,852 --> 00:25:43,922
largar as drogas
e talvez isso lhe dê um emprego.

354
00:25:44,212 --> 00:25:45,088
OK.

355
00:25:45,332 --> 00:25:46,651
Você quer comprar um peru?

356
00:25:46,932 --> 00:25:48,411
Vou ficar de olho nele.

357
00:25:52,052 --> 00:25:56,045
Você não merece esse peru.
Eu consegui a última chance para você.

358
00:25:56,292 --> 00:25:58,487
Você acha que eu lhe devo alguma coisa?

359
00:25:58,972 --> 00:26:02,044
Foi a beleza da promoção
no instituto.

360
00:26:02,292 --> 00:26:04,010
Isso é indigno de mim.

361
00:26:06,372 --> 00:26:11,241
Você costumava ser uma beleza.
Agora você é uma bruxa.

362
00:26:13,412 --> 00:26:14,367
O que?

363
00:26:14,892 --> 00:26:17,042
Não foi graças a mim?

364
00:26:17,292 --> 00:26:21,524
Não comprei aquele cachimbo iraniano para você?
quem tentou me enganar em $ 5?

365
00:26:22,292 --> 00:26:26,922
Não falei com sua mãe depois?
Por que ele me chamaria de vagabundo infeliz?

366
00:26:27,692 --> 00:26:28,681
Tenha isso em mente. . .

367
00:26:28,932 --> 00:26:32,891
. . .e que posso quebrar sua cara.
O peru é meu.

368
00:26:33,132 --> 00:26:34,770
Fugir! !Foda-se!

369
00:26:38,212 --> 00:26:40,965
Pare de bater nela! Suficiente!

370
00:26:48,052 --> 00:26:49,644
Deixe-me ir.

371
00:26:50,132 --> 00:26:54,523
Bata nele por um pedaço de peru.
Que tipo de negro você é?

372
00:26:54,772 --> 00:26:58,890
!Porra! O inferno!
É o policial! É o policial!

373
00:27:00,572 --> 00:27:01,607
Cale-se!

374
00:27:06,292 --> 00:27:08,487
Cale a boca ou vou explodir seus miolos!

375
00:27:09,412 --> 00:27:10,891
Não me machuque.

376
00:27:11,132 --> 00:27:13,282
- Cale-se!
- Eu errei em bater nele.

377
00:27:13,532 --> 00:27:15,090
A rachadura me ferrou.

378
00:27:15,572 --> 00:27:18,644
Eu não tenho controle.
Eu tentei desistir. . .

379
00:27:18,892 --> 00:27:22,885
. . .mas ele não me deixa em paz.
Ele me liga e eu devo atender.

380
00:27:23,532 --> 00:27:25,523
- Preciso de ajuda.
- Vir.

381
00:27:30,372 --> 00:27:33,409
- O monstro do crack!
- O monstro será sua mãe.

382
00:27:34,092 --> 00:27:35,525
- Espere.
- O que você escreve?

383
00:27:35,772 --> 00:27:39,082
"Pookie" Benny Robinson.
Seu nome.

384
00:27:40,292 --> 00:27:44,001
- Estou tentando ajudar você.
- Você não está ajudando ninguém!

385
00:27:44,252 --> 00:27:46,129
- É para o seu próprio bem.
- Foda-se!

386
00:27:46,372 --> 00:27:47,361
Eles irão ajudá-lo.

387
00:27:47,612 --> 00:27:48,601
Eu vou morrer!

388
00:27:50,772 --> 00:27:53,240
Eles irão ajudá-lo.
Eles irão ajudá-lo.

389
00:28:10,292 --> 00:28:13,090
Eu basicamente tive
tudo que eu queria.

390
00:28:13,332 --> 00:28:15,163
Tudo que eu pensei que queria.

391
00:28:15,692 --> 00:28:17,967
Eu precisava me sentir aceito.

392
00:28:18,212 --> 00:28:20,248
Todos os meus amigos fizeram isso.

393
00:28:20,492 --> 00:28:22,767
Achei que seria fácil partir.

394
00:28:23,532 --> 00:28:25,602
E então ele acordou em um hospital.

395
00:28:26,932 --> 00:28:28,570
É um programa muito simples.

396
00:28:28,812 --> 00:28:31,804
Pedimos apenas que você vá
pouco a pouco.

397
00:28:32,052 --> 00:28:34,612
Não vá embora antes
para que o milagre aconteça.

398
00:28:36,692 --> 00:28:38,728
O programa tem portas giratórias.

399
00:28:38,972 --> 00:28:42,806
Mas se você for embora, talvez você não tenha
a força para voltar.

400
00:28:54,012 --> 00:28:55,923
É uma loucura.

401
00:28:56,892 --> 00:29:00,931
Eu fiz tudo. Eu me prostituí.
Ele roubou da minha família.

402
00:29:01,172 --> 00:29:04,687
Foi tão ruim que até vendi
as fraldas do meu bebê.

403
00:29:05,852 --> 00:29:07,604
Eu tenho um bebê viciado em crack.

404
00:29:08,052 --> 00:29:09,883
Ele nasceu cego.

405
00:29:11,892 --> 00:29:15,009
Eu sei por que ele é cego.
Todo mundo sabe disso.

406
00:29:15,412 --> 00:29:19,530
Eu disse a mim mesmo que iria embora
a droga, mas ele nunca desistiu.

407
00:29:20,052 --> 00:29:21,531
Sou um viciado em drogas.

408
00:29:22,412 --> 00:29:24,562
E será para sempre.

409
00:29:48,132 --> 00:29:50,851
É a primeira vez
que eu deixei isso por tanto tempo. . .

410
00:29:51,092 --> 00:29:54,368
. . .e honestamente, eu não quero
não ver nenhum de vocês novamente.

411
00:29:55,132 --> 00:29:58,204
Uma vez fora, eu vou pegar
com tranquilidade.

412
00:29:58,492 --> 00:29:59,891
Pouco a pouco.

413
00:30:06,132 --> 00:30:10,205
Acalmar. Você saiu há 2 minutos
e você já quer um emprego.

414
00:30:10,492 --> 00:30:13,882
Não é que eu queira um emprego.
Você salvou minha vida.

415
00:30:14,132 --> 00:30:18,284
Deixe-me pagar você.
Deixe-me ajudá-lo a destruir Nino.

416
00:30:18,572 --> 00:30:21,484
Ele me prometeu um emprego.
Eu ficarei com seu dinheiro. . .

417
00:30:21,732 --> 00:30:22,687
. . .e eu trabalho para você.

418
00:30:22,932 --> 00:30:24,126
Não sei.

419
00:30:24,932 --> 00:30:27,969
Você já sabe o que vai acontecer
se eu ficar na rua.

420
00:30:28,212 --> 00:30:32,888
Eu preciso fazer parte de algo.
Se você não acredita em mim, quem acreditará?

421
00:30:38,372 --> 00:30:41,682
Você já estava lá dentro,
você viu como eles funcionam.

422
00:30:42,692 --> 00:30:45,729
Vamos ver, Pookie.
Parks, venha me ajudar.

423
00:30:45,972 --> 00:30:47,883
Diga-me o que está acontecendo lá.

424
00:30:48,132 --> 00:30:51,647
Levei muito tempo,
mas andei por todo o prédio.

425
00:30:51,892 --> 00:30:55,248
Na entrada,
você tem que mostrar um cartão.

426
00:30:56,052 --> 00:30:57,405
Como na locadora.

427
00:30:57,692 --> 00:31:00,684
N$ino tem todo um sistema
Isso parece missão impossível.

428
00:31:01,252 --> 00:31:04,324
Atravesse o pátio
É como estar em um pesadelo.

429
00:31:04,572 --> 00:31:06,722
É um país de cadáveres ambulantes.

430
00:31:16,212 --> 00:31:20,364
Aí você vai para o andar 2%, toca a campainha
e eles verificam seu código.

431
00:31:20,652 --> 00:31:23,485
Um painel se abre na parede,
e eles te dão o crack.

432
00:31:23,732 --> 00:31:25,723
A campainha e o código...
onde é isso?

433
00:31:25,972 --> 00:31:30,602
Na "Farmácia",
onde o crack é feito.

434
00:31:30,852 --> 00:31:35,607
Dizem que todo mundo está nu lá,
com a bunda para cima.

435
00:31:35,852 --> 00:31:38,161
N$ino não confia
Nem mesmo a porra da mãe dele.

436
00:31:45,532 --> 00:31:46,647
Nino é um gênio louco.

437
00:31:46,892 --> 00:31:50,521
Que desperdício.
E o que acontece na Farmácia?

438
00:31:50,772 --> 00:31:54,162
Você pode levar os doces,
ou fique na "Empresa".

439
00:31:54,732 --> 00:31:56,085
O que é a “Empresa”?

440
00:31:56,332 --> 00:31:58,402
? Tenho cara de guia turístico?

441
00:31:58,652 --> 00:32:01,325
Eles têm equipamentos em todos os lugares.
Você não sabe nada.

442
00:32:01,612 --> 00:32:05,571
Quando você fuma crack, dizem
"Você vai conhecer Scottie."

443
00:32:05,812 --> 00:32:07,609
Você viaja para outro mundo.

444
00:32:07,852 --> 00:32:09,410
O crack é a última fronteira.

445
00:32:09,652 --> 00:32:12,371
É por isso que eles chamam o quarto
a “Empresa”.

446
00:32:13,412 --> 00:32:17,405
As pessoas acendem seus cachimbos de vidro
e respire fundo.

447
00:32:18,412 --> 00:32:23,327
É assustador. Seus olhos parecem
foguetes prontos para decolar.

448
00:32:23,732 --> 00:32:25,688
Controle a maioria
dos andares?

449
00:32:25,932 --> 00:32:29,845
Você é surdo?
O cara controla todo o prédio.

450
00:32:30,092 --> 00:32:32,003
Nino Brown é um cientista maluco.

451
00:32:32,252 --> 00:32:36,370
Marvin disse isso. "O menino que escravizou"
para os homens." Esse é Nino.

452
00:32:36,692 --> 00:32:38,171
Quão profundo.

453
00:32:38,452 --> 00:32:43,367
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um. . .

454
00:32:44,172 --> 00:32:46,128
!Feliz ano novo!

455
00:32:48,572 --> 00:32:52,611
Bem-vindo ao Spotlite
com Sabor Flav.

456
00:32:52,852 --> 00:32:54,922
Todos juntos:

457
00:32:56,132 --> 00:32:57,770
"Feliz Ano Novo!"

458
00:32:58,332 --> 00:33:03,087
Este é o fruto do nosso trabalho.
Fé no espírito empreendedor.

459
00:33:03,332 --> 00:33:05,323
O novo sonho americano.

460
00:33:05,812 --> 00:33:06,847
Um brinde.

461
00:33:09,532 --> 00:33:12,524
Um brinde à minha família,
na vida. . .

462
00:33:13,372 --> 00:33:14,771
. . .até a morte.

463
00:33:15,012 --> 00:33:16,365
Feliz ano novo.

464
00:33:19,412 --> 00:33:21,403
Pelo H.D.E.
Que ele viva para sempre.

465
00:33:22,372 --> 00:33:25,170
- Sou o guardião do meu irmão?
- Sim eu sou.

466
00:33:25,412 --> 00:33:27,243
Sou o guardião do meu irmão?

467
00:33:28,212 --> 00:33:30,362
Sou o guardião do meu irmão?

468
00:33:33,172 --> 00:33:34,491
Eu sou!

469
00:33:47,412 --> 00:33:48,481
Olhar.

470
00:33:49,892 --> 00:33:52,770
Esse sucesso se deve
em grande parte para você.

471
00:33:53,612 --> 00:33:55,523
O importante
Não é sucesso.

472
00:33:55,852 --> 00:33:57,729
O importante é sobreviver.

473
00:33:57,972 --> 00:34:02,648
Eles não vão nos matar por um saco de 10 dólares,
Você sabe o que estou dizendo?

474
00:34:03,052 --> 00:34:04,644
Você tem que ser inteligente.

475
00:34:05,132 --> 00:34:06,929
Temos que cuidar uns dos outros.

476
00:34:08,372 --> 00:34:10,283
Estou me perguntando o mesmo.

477
00:34:11,652 --> 00:34:14,803
Nada e ninguém sai
para ficar entre nós.

478
00:34:15,212 --> 00:34:16,281
Nunca.

479
00:34:16,532 --> 00:34:17,601
?VERDADEIRO?

480
00:34:18,212 --> 00:34:19,645
Eu te amo.

481
00:34:20,132 --> 00:34:21,611
Eu também te amo.

482
00:34:23,212 --> 00:34:24,964
Vamos trabalhar.

483
00:34:28,972 --> 00:34:30,769
Frank Needles está lá fora.

484
00:34:35,012 --> 00:34:36,127
Deixe acontecer.

485
00:34:41,652 --> 00:34:44,086
Minha alma amiga!
Como vai você?

486
00:34:44,532 --> 00:34:46,329
Feliz ano novo.
O que você tem?

487
00:34:46,572 --> 00:34:49,086
?Os ricos não fornecem mais
com velhos amigos?

488
00:34:49,372 --> 00:34:52,762
Mas ele é o cérebro da gangue.
Como vai você?

489
00:34:53,012 --> 00:34:54,240
Brilhante. Bom corte de cabelo.

490
00:34:54,572 --> 00:34:58,724
Don e eu pensamos
O que é passado é passado, certo?

491
00:34:59,012 --> 00:35:03,005
Parabenizamos você pelo seu sucesso,
e como sinal de boa fé. . .

492
00:35:03,532 --> 00:35:04,726
. . .um presente do Presente.

493
00:35:09,252 --> 00:35:10,048
abra-o.

494
00:35:19,852 --> 00:35:21,808
Para o chefe canibal.

495
00:35:22,052 --> 00:35:23,610
Desejo-lhes tudo de bom.

496
00:35:33,292 --> 00:35:36,329
!Filho da puta! Você acha que pode
nos atacar impunemente?

497
00:35:37,012 --> 00:35:38,127
Eu simplesmente fiz isso.

498
00:35:38,412 --> 00:35:39,891
Comporte-se, bastardo.

499
00:35:44,172 --> 00:35:48,643
Leve você do meu escritório
para esses italianos idiotas.

500
00:35:50,852 --> 00:35:53,924
Vamos, Frankie. Vamos sair daqui!

501
00:36:11,332 --> 00:36:14,642
Aproveite a extravagância hoje
Total de holofotes.

502
00:36:14,892 --> 00:36:19,283
Prepare-se para dançar ao ritmo
de alguns colegas do Brooklyn.

503
00:36:19,532 --> 00:36:24,208
Estou falando de Aaron, Damien,
Teddy, Slim e Guy.

504
00:36:24,652 --> 00:36:25,880
A�pa!

505
00:36:32,692 --> 00:36:34,728
Slim, deixe esse baixo ser notado.

506
00:36:43,212 --> 00:36:47,091
Este é o som que é feito
Mais forte e mais emocionado

507
00:36:48,012 --> 00:36:50,128
E você deveria saber

508
00:36:51,732 --> 00:36:55,850
Que já tocamos nisso antes
E vamos te dar mais momentos

509
00:36:56,852 --> 00:36:59,002
De música e ritmo, você vai ver

510
00:37:00,292 --> 00:37:01,691
A música é calma

511
00:37:02,252 --> 00:37:04,641
As meninas estão muito bem

512
00:37:06,252 --> 00:37:08,322
Muito doce e lindo

513
00:37:40,932 --> 00:37:43,571
Caramba, dinheiro, venha aqui.

514
00:37:44,812 --> 00:37:47,121
Esse é o que você conheceu
na casa de Frankie?

515
00:37:47,372 --> 00:37:48,964
Sim. . .Uniqua.

516
00:37:49,612 --> 00:37:52,729
O que está errado? Você transa com ela?
como Deus ordena?

517
00:37:53,132 --> 00:37:56,886
Uma vez, mas acabamos
saber que preciso de tempo.

518
00:37:58,212 --> 00:37:59,531
Eu entendo.

519
00:38:01,412 --> 00:38:03,050
Senhor, tenha piedade.

520
00:38:08,972 --> 00:38:10,963
Você quer jogar duro?

521
00:38:11,852 --> 00:38:13,843
Diga olá ao meu amiguinho.

522
00:38:23,372 --> 00:38:25,044
O mundo é meu.

523
00:38:25,292 --> 00:38:27,726
E os irmãos. Não se esqueça de nós.

524
00:38:27,972 --> 00:38:30,361
O mundo é seu, Nino.

525
00:38:30,612 --> 00:38:34,924
E você não vai ser tão descuidado
como Tony Montana, certo?

526
00:38:35,172 --> 00:38:36,844
Você está absolutamente certo.

527
00:38:37,092 --> 00:38:38,889
Eu gosto da sua garota.

528
00:38:39,172 --> 00:38:41,481
Ele não me tem na coleira.

529
00:38:41,732 --> 00:38:44,929
Você sabe o que acontece com eles?
para cães sem coleira?

530
00:38:45,252 --> 00:38:47,891
Eles andam por aí, porra
tudo o que encontram.

531
00:38:52,492 --> 00:38:55,802
É verdade.
Eu não a tenho na coleira.

532
00:38:56,052 --> 00:38:57,644
Não vamos brigar por ela.

533
00:38:57,932 --> 00:38:59,888
O mundo é meu!

534
00:39:00,132 --> 00:39:01,770
Completamente meu!

535
00:39:02,612 --> 00:39:04,443
O que diabos você está fazendo aí?

536
00:39:05,092 --> 00:39:07,731
Um homem como você, Nino,
Ele precisa deixar um legado.

537
00:39:07,972 --> 00:39:11,726
Um filho. Uma pegada, para que
deixe claro que você esteve aqui.

538
00:39:15,852 --> 00:39:17,365
Você está absolutamente certo.

539
00:39:17,652 --> 00:39:20,564
Não é que eu não tenha tentado, né?

540
00:39:23,412 --> 00:39:24,481
Ele não pode ter filhos.

541
00:39:25,492 --> 00:39:26,971
E também ele não sabe foder.

542
00:39:27,252 --> 00:39:29,368
Talvez seja por isso
não pode ter filhos.

543
00:39:29,612 --> 00:39:32,172
Isso não está certo, cara.

544
00:39:33,252 --> 00:39:35,527
- Você não pode?
- Você não pode.

545
00:39:37,012 --> 00:39:37,808
Que pena.

546
00:39:38,052 --> 00:39:40,168
Já acho uma pena.

547
00:39:56,652 --> 00:39:59,166
Nino, você precisa ir buscar sua garota.

548
00:40:02,572 --> 00:40:04,608
Você está certo. Você sabe o que?

549
00:40:09,012 --> 00:40:11,970
Eu, que era você, o examinei
as espinhas na bunda.

550
00:40:14,612 --> 00:40:16,728
Por que você diz tantas coisas estúpidas?

551
00:40:16,972 --> 00:40:19,532
eu já tinha te contado
isso era estéril!

552
00:40:22,892 --> 00:40:24,325
!Eu te amo!

553
00:40:24,852 --> 00:40:27,764
Mas você não me respeita mais.
Como você ousa?

554
00:40:28,012 --> 00:40:30,367
Melodrama!
Isso é de uma novela!

555
00:40:30,612 --> 00:40:32,443
- Devo alguma coisa a você?
- Claro.

556
00:40:32,692 --> 00:40:34,364
Eu não devo nada a você!

557
00:40:34,732 --> 00:40:38,088
Está tudo bem, você me deu um par
de livros para ler.

558
00:40:38,372 --> 00:40:42,251
E você me ajudou a criar tudo isso.
Eu tirei você do tédio. . .

559
00:40:42,612 --> 00:40:46,525
. . .quando seu pai, o médico rico,
ele fodeu as enfermeiras.

560
00:40:46,772 --> 00:40:48,683
É verdade, não é?

561
00:40:48,932 --> 00:40:53,608
Quando sua mãe, a cleptomaníaca,
Ele estava ocupado nos armazéns.

562
00:40:53,932 --> 00:40:55,763
Não me acuse falsamente--

563
00:40:56,012 --> 00:40:58,321
Se você me tocar de novo, eu vou...

564
00:41:28,332 --> 00:41:30,527
Sim, estou ciente
daquela situação.

565
00:41:30,772 --> 00:41:32,569
Ele contratou um ex-traficante.

566
00:41:32,812 --> 00:41:37,044
Eu sei que não é convencional.
Appleton e Peretti reportam-se a mim.

567
00:41:37,292 --> 00:41:39,044
- Está sob controle?
- Calma.

568
00:41:39,332 --> 00:41:40,606
Não estrague tudo.

569
00:41:40,932 --> 00:41:43,685
- O Chefe já descobriu?
- Ainda não.

570
00:41:43,932 --> 00:41:44,842
Bom.

571
00:41:51,052 --> 00:41:53,282
Eu disse para você não ir
policial rebelde.

572
00:41:53,612 --> 00:41:57,924
Eu te dou uma chance e você contrata
para um viciado O que há de errado com você?

573
00:41:58,212 --> 00:42:00,282
Por que você não para
tocar minhas bolas!

574
00:42:00,532 --> 00:42:04,002
Quando você estiver pronto para correr um risco
a pele, me avise.

575
00:42:04,812 --> 00:42:06,962
Isso é uma coisa preta?

576
00:42:07,212 --> 00:42:10,204
Sim, então não mexa
sua cara de máfia!

577
00:42:10,572 --> 00:42:14,042
Foda-se a máfia!
Eu vou esfolar você!

578
00:42:15,532 --> 00:42:16,567
Acalmar!

579
00:42:16,812 --> 00:42:18,245
Calma, hein?

580
00:42:18,572 --> 00:42:21,530
Se você não cuidar disso,
mande o bebê branco. . .

581
00:42:21,812 --> 00:42:23,928
. . .al Carter com a Guarda Nacional.

582
00:42:27,012 --> 00:42:29,810
precisamos de uma fita
vídeo da operação.

583
00:42:30,052 --> 00:42:33,044
Precisamos de evidências
de suas finanças.

584
00:42:34,372 --> 00:42:36,932
Eu sou um guarda lá
a partir das 19h às 7h. .

585
00:42:37,212 --> 00:42:39,328
. . .e observo de uma janela.

586
00:42:39,572 --> 00:42:42,564
Eu fiz um pedido.
Perguntaram-me se eu era viciado em drogas.

587
00:42:42,812 --> 00:42:44,484
Eles se lembram de mim, de antes.

588
00:42:44,732 --> 00:42:48,441
Eu fui um dos primeiros clientes deles
habitual. Isso me deixou nervoso.

589
00:42:48,692 --> 00:42:50,091
Ele vivia do crack.

590
00:42:51,652 --> 00:42:53,244
Nós já entendemos você.

591
00:43:02,052 --> 00:43:03,929
Este cinto tem uma câmera.

592
00:43:04,492 --> 00:43:07,484
Você vai ter um microfone conectado
para o corpo.

593
00:43:07,732 --> 00:43:09,962
Ele nos enviará informações. . .

594
00:43:10,212 --> 00:43:12,248
. . .como imagens, sons. . .

595
00:43:12,492 --> 00:43:14,722
. . .sons que nem você ouvirá.

596
00:43:15,692 --> 00:43:18,206
Você vai brilhar.
Você é ideal para isso.

597
00:43:18,492 --> 00:43:19,845
Você é o maldito mestre.

598
00:43:20,132 --> 00:43:21,201
Sua mãe.

599
00:43:22,212 --> 00:43:23,850
Contamos com você.

600
00:43:24,532 --> 00:43:26,921
você vai nos ajudar
para destruir o HDE.

601
00:43:28,532 --> 00:43:29,442
Experimente isso.

602
00:43:31,052 --> 00:43:32,167
Você vai conseguir?

603
00:43:32,572 --> 00:43:33,607
Estou cuidando disso.

604
00:43:35,052 --> 00:43:36,610
Vamos trabalhar.

605
00:43:36,852 --> 00:43:37,921
Pinte.

606
00:43:56,092 --> 00:43:58,606
Ei, Pookie, venha aqui.
Venha aqui.

607
00:43:58,972 --> 00:44:01,247
Eu disse ao Gee Money
quão bom você é.

608
00:44:02,052 --> 00:44:04,805
Eu disse a ele que você trouxe
muitos clientes.

609
00:44:05,812 --> 00:44:07,370
E você é apenas um guarda.

610
00:44:08,012 --> 00:44:10,924
Eles gostam
tudo que faz macarrão.

611
00:44:11,172 --> 00:44:12,287
Talvez seja a hora.

612
00:44:12,532 --> 00:44:14,011
Nós vamos promover você.

613
00:44:14,372 --> 00:44:15,566
Veja isso.

614
00:44:18,772 --> 00:44:20,410
Bem, vamos lá.

615
00:44:20,772 --> 00:44:22,000
!Prêmio! O sistema!

616
00:44:22,252 --> 00:44:24,004
Está dentro! Sim!

617
00:44:24,692 --> 00:44:27,001
Esse garoto já foi
trazendo clientes.

618
00:44:27,332 --> 00:44:30,130
eu gostaria de trabalhar
com computadores.

619
00:44:30,372 --> 00:44:33,648
- Você sabe programar PASCAL?
-Os brancos sabem dançar?

620
00:44:33,972 --> 00:44:36,486
Eu não acho.
Mas as pessoas perdem o interesse.

621
00:44:36,732 --> 00:44:39,849
É o seu dia de sorte, garoto.
Eu vou te promover.

622
00:44:41,532 --> 00:44:42,806
Você ainda está batendo no crack?

623
00:44:43,052 --> 00:44:44,246
N$i em sonhos.

624
00:44:44,492 --> 00:44:45,481
Muito bom.

625
00:44:45,732 --> 00:44:47,927
Você vai trabalhar na Farmácia.

626
00:44:48,172 --> 00:44:50,242
Obrigado pela sua confiança.

627
00:44:50,572 --> 00:44:51,846
Até mais.

628
00:44:54,612 --> 00:44:56,887
- Não tire os olhos dele.
- Por que? O que está acontecendo?

629
00:44:57,132 --> 00:44:59,566
Ele tem dedos longos.
Tenha cuidado com o produto.

630
00:45:02,372 --> 00:45:05,728
Não estou pronto para se envolver
em uma sala cheia de crack.

631
00:45:05,972 --> 00:45:09,123
Estou pronto. Você não acredita em mim?
Eu nasci pronto.

632
00:45:09,412 --> 00:45:12,006
- Pronto para morrer.
- Não se envolva, cara.

633
00:45:15,332 --> 00:45:17,766
Já está dentro.
Um pouco mais de tempo. . .

634
00:45:18,012 --> 00:45:21,243
. . .e teremos o suficiente
para prender Nino.

635
00:45:21,492 --> 00:45:22,971
Tire isso enquanto você pode--

636
00:45:23,212 --> 00:45:25,043
Quando eu quero sua opinião,
Eu vou te perguntar.

637
00:45:27,092 --> 00:45:28,320
Eu me oponho.

638
00:45:29,012 --> 00:45:31,367
- Mas a decisão é sua.
- E seu funeral.

639
00:45:39,172 --> 00:45:41,083
Nós os colocamos em seus lugares.

640
00:45:42,052 --> 00:45:43,724
?Preparar? Vamos agora.

641
00:45:44,492 --> 00:45:48,087
É melhor você estar pronto,
porque você tem muitas dívidas.

642
00:45:48,332 --> 00:45:50,766
Você está em dívida comigo.
E com você.

643
00:45:51,172 --> 00:45:53,163
Você está em dívida com a comunidade.

644
00:45:53,412 --> 00:45:56,324
E até com minha mãe.
Sim, realmente.

645
00:45:56,612 --> 00:45:59,126
Um viciado em drogas como você
Ele a matou em 1974.

646
00:45:59,372 --> 00:46:02,011
Ele nem pegou o dinheiro
nem as jóias.

647
00:46:03,052 --> 00:46:04,804
Isso só tirou a vida dele.

648
00:46:05,092 --> 00:46:09,051
Eu não sei quais qualidades você deixou
na sua pele reabilitada.

649
00:46:09,292 --> 00:46:12,728
É melhor você encontrá-los,
porque sua dívida é enorme.

650
00:46:12,972 --> 00:46:15,486
você tem dívidas
com muita gente, Pook.

651
00:47:30,892 --> 00:47:32,610
É leite desnatado?

652
00:47:36,012 --> 00:47:38,810
Um e dois e três e quatro. . .

653
00:47:39,052 --> 00:47:41,441
Vou te mostrar uma coisa.

654
00:47:42,212 --> 00:47:46,000
Super-homem, algo está errado
com aquele seu filho.

655
00:47:46,852 --> 00:47:48,649
O que há de errado com Pookie?

656
00:47:50,372 --> 00:47:51,441
Não sei.

657
00:47:51,692 --> 00:47:53,489
Você deveria, ele é seu confidente.

658
00:47:53,732 --> 00:47:56,292
Acalmar. Não acelere.

659
00:47:56,652 --> 00:47:58,529
Mas algo acontece com ele.

660
00:47:58,772 --> 00:48:00,569
“Oito décadas e sete anos…”

661
00:48:00,812 --> 00:48:03,485
- Esse é o código para "ajuda"?
- É uma coisa preta.

662
00:48:03,732 --> 00:48:06,485
Já estou cansado disso.
Já estou cansado dele.

663
00:48:06,732 --> 00:48:07,721
O que está errado?

664
00:48:07,972 --> 00:48:12,488
Exercitando. É um trabalho
pesado. Eu tenho que estar em forma.

665
00:48:13,412 --> 00:48:15,448
O exercício melhora o humor.

666
00:48:15,852 --> 00:48:16,921
Você acha que eu sou estúpido?

667
00:48:17,492 --> 00:48:19,164
Acabou, seu bastardo.

668
00:48:21,772 --> 00:48:22,568
Você é policial?

669
00:48:22,812 --> 00:48:24,768
- Eles descobriram!
- !Vamos!

670
00:48:25,932 --> 00:48:27,570
Você é policial?

671
00:48:28,972 --> 00:48:32,009
Leve-o para fora e mate-o!
E explodir o prédio!

672
00:48:32,532 --> 00:48:34,170
!Ajuda! Eles vão me matar!

673
00:48:34,492 --> 00:48:35,368
!Vamos!

674
00:48:55,972 --> 00:48:56,768
!Vamos!

675
00:49:23,252 --> 00:49:24,844
Deixe-me passar!

676
00:49:41,412 --> 00:49:42,367
Fugir!

677
00:49:56,652 --> 00:49:58,131
Polícia! !Fora!

678
00:49:58,572 --> 00:49:59,368
!Vamos!

679
00:50:09,812 --> 00:50:10,847
!Merda!

680
00:50:12,492 --> 00:50:13,766
Não há nada aqui!

681
00:50:14,012 --> 00:50:15,570
Vamos sair daqui!

682
00:50:25,492 --> 00:50:27,881
Aguentar. Abaixe a cabeça.

683
00:50:29,292 --> 00:50:30,202
Lá vamos nós.

684
00:50:40,652 --> 00:50:42,005
Scotty!

685
00:50:42,732 --> 00:50:44,245
Onde diabos você está?

686
00:50:50,012 --> 00:50:52,845
- Merda!
- Se você tocar, ele explode.

687
00:50:53,092 --> 00:50:54,764
- Desative-o.
- Muitos cabos.

688
00:50:55,012 --> 00:50:56,127
Escolha um.

689
00:50:56,772 --> 00:50:57,966
Rápido!

690
00:50:58,252 --> 00:51:00,322
Eu não vejo.
Eu preciso de luz!

691
00:51:00,772 --> 00:51:01,727
Mantenha-o aí.

692
00:51:01,972 --> 00:51:03,325
Scotty, aos 3... .

693
00:51:03,612 --> 00:51:06,763
. . .Eu quero que você jogue
do fio azul, lentamente.

694
00:51:07,612 --> 00:51:08,647
!Devagar!

695
00:51:10,652 --> 00:51:11,448
Um. . .

696
00:51:11,972 --> 00:51:13,041
. . .dois. . .

697
00:51:13,252 --> 00:51:14,241
. . . !três!

698
00:51:18,812 --> 00:51:20,689
- Uma é a massa.
- Qual deles?

699
00:51:20,972 --> 00:51:22,530
- Não sei!
- 3 segundos!

700
00:52:08,852 --> 00:52:12,288
Você não é nada mais do que um maldito rosto.

701
00:52:12,812 --> 00:52:14,609
Passe-me N$ino, vadia.

702
00:52:15,172 --> 00:52:16,651
É para você.

703
00:52:21,492 --> 00:52:22,845
E aí?

704
00:52:23,092 --> 00:52:26,243
Eu sei que você está se divertindo,
mas eles se infiltraram.

705
00:52:28,172 --> 00:52:29,571
Fechamos o Carter.

706
00:52:30,732 --> 00:52:32,165
Saia da sua bunda e venha aqui!

707
00:52:32,812 --> 00:52:33,961
!Agora mesmo!

708
00:52:39,812 --> 00:52:40,847
Sair!

709
00:52:53,612 --> 00:52:54,886
O que aconteceu?

710
00:52:58,412 --> 00:53:02,405
Ninguém sabe de nada? não fale
tudo ao mesmo tempo.

711
00:53:03,732 --> 00:53:05,609
Como ele entrou lá?
aquele filho da puta?

712
00:53:08,172 --> 00:53:12,006
?Nenhum de vocês tem
não tenho ideia? Que gangue!

713
00:53:16,012 --> 00:53:18,765
Vamos ver, gagueja.
O que aconteceu?

714
00:53:24,612 --> 00:53:26,364
Que um raio me atinja.

715
00:53:26,732 --> 00:53:28,802
Ninguém sabe de nada?

716
00:53:29,892 --> 00:53:31,166
O que está acontecendo aqui?

717
00:53:32,852 --> 00:53:35,491
Alguém tinha que saber
que algo estava acontecendo.

718
00:53:35,732 --> 00:53:36,960
?Não?

719
00:53:37,612 --> 00:53:39,045
Certo, caramba, dinheiro?

720
00:53:39,852 --> 00:53:42,366
Eu acho que caramba, dinheiro
sabe de algo

721
00:53:43,012 --> 00:53:44,445
Gee Money sabe de alguma coisa.

722
00:53:47,012 --> 00:53:50,209
Você estragou tudo.
Você estragou tudo.

723
00:53:50,572 --> 00:53:52,802
você é incapaz
de administrar um negócio.

724
00:53:53,252 --> 00:53:56,050
Sente-se e não diga
nem uma maldita palavra.

725
00:53:57,652 --> 00:53:59,722
Kareem apresentou-o a mim.

726
00:54:00,292 --> 00:54:01,805
Temos 300 funcionários.

727
00:54:02,052 --> 00:54:05,124
Não consigo ficar de olho em todos eles.

728
00:54:06,892 --> 00:54:08,484
Se você estivesse trabalhando...

729
00:54:08,812 --> 00:54:11,645
O quê? Se eu fosse o quê?
Diga de novo!

730
00:54:11,892 --> 00:54:12,642
Você disse?

731
00:54:14,492 --> 00:54:15,288
Nada.

732
00:54:15,532 --> 00:54:19,047
Foi o que pensei!
Porque é isso que eu tenho: nada!

733
00:54:19,252 --> 00:54:22,369
!Um negócio de milhões
reduzido a escombros!

734
00:54:27,692 --> 00:54:28,886
É sua responsabilidade.

735
00:54:37,612 --> 00:54:40,684
Eu nunca gostei de você,
menino lindo

736
00:54:51,852 --> 00:54:55,322
O que há de errado, nossa?
O que você tem?

737
00:54:56,012 --> 00:55:00,563
Não deixe que coisas assim cheguem até você.
Com quem eu fodo ou quem não?

738
00:55:00,812 --> 00:55:02,404
Você está acima disso.

739
00:55:04,292 --> 00:55:07,807
Uma coisa assim
Isso nunca pode ser repetido.

740
00:55:30,412 --> 00:55:31,561
Agora. . .

741
00:55:34,212 --> 00:55:35,565
. . .deixe-me em paz.

742
00:55:37,652 --> 00:55:39,529
Dê o fora.

743
00:56:07,852 --> 00:56:10,047
O que Gee Dinero montou. . .

744
00:56:10,572 --> 00:56:12,483
. . .nenhum homem será capaz de se separar.

745
00:56:13,492 --> 00:56:15,562
E agora eu te declaro marido. . .

746
00:56:15,892 --> 00:56:17,120
. . .e mulher.

747
00:56:19,332 --> 00:56:20,811
Você pode beijar a noiva.

748
00:56:27,172 --> 00:56:31,324
Não se deixe enganar. Nem os fornicadores,
nem idólatras. . .

749
00:56:31,572 --> 00:56:35,042
. . .nem adúlteros, nem abusadores
de si mesmos e da humanidade. . .

750
00:56:35,292 --> 00:56:37,647
. . .eles herdarão o reino de Deus.

751
00:56:38,212 --> 00:56:40,521
Que sua alma descanse em paz.

752
00:56:40,972 --> 00:56:42,246
Adeus, Pookie.

753
00:56:52,612 --> 00:56:54,887
O chefe me repreendeu.

754
00:56:55,212 --> 00:56:59,842
Em Washington eles estão furiosos
por todo o dinheiro desperdiçado. . .

755
00:57:00,652 --> 00:57:02,768
. . .e pelos policiais mortos.

756
00:57:04,012 --> 00:57:05,968
A operação foi um fracasso.

757
00:57:06,852 --> 00:57:08,968
Não prendemos ninguém.

758
00:57:09,812 --> 00:57:13,691
Não obtivemos nenhuma evidência.
Não é uma conta financeira.

759
00:57:14,772 --> 00:57:17,923
Nós ainda poderíamos estar lutando
contra Nino Brown. . .

760
00:57:18,212 --> 00:57:19,884
. . .se não fosse por duas coisas:

761
00:57:23,332 --> 00:57:27,211
Eu joguei com você, e você
você jogou com um viciado em drogas.

762
00:57:27,732 --> 00:57:28,721
Foda-se!

763
00:57:29,012 --> 00:57:30,001
Isso é o suficiente!

764
00:57:31,972 --> 00:57:35,885
Lamento que você tenha perdido tanto dinheiro.
Perdi um amigo.

765
00:57:39,612 --> 00:57:40,442
Esqueça, cara.

766
00:57:41,092 --> 00:57:42,605
A operação acabou.

767
00:57:47,052 --> 00:57:48,167
Acabou.

768
00:57:51,212 --> 00:57:54,602
Ainda não acabou.
Pookie não morreu em vão.

769
00:57:57,892 --> 00:57:59,325
A operação não existe mais...

770
00:57:59,812 --> 00:58:02,372
. . .Nino está solto,
Pookie está morto.

771
00:58:02,612 --> 00:58:04,409
Por minha causa, eles mataram Pookie.

772
00:58:04,652 --> 00:58:08,088
Pare de sentir pena de si mesmo
por sua morte.

773
00:58:08,332 --> 00:58:11,051
Se alguém o matou, fui eu.
Eu vi isso chegando.

774
00:58:11,372 --> 00:58:14,091
Como você pode dizer
que você matou Pookie?

775
00:58:16,972 --> 00:58:19,202
Uma vez você disse que eu não me importava.

776
00:58:21,572 --> 00:58:25,121
Você me perguntou por que eu tinha ido
para o funeral de Pookie.

777
00:58:27,812 --> 00:58:29,450
Eu costumava ser Pookie.

778
00:58:29,692 --> 00:58:32,160
Por que você era Pookie antes?

779
00:58:32,412 --> 00:58:34,562
Era Pookie de branco,
e aos pobres.

780
00:58:35,012 --> 00:58:38,800
Essa coisa de droga não é
uma coisa branca ou uma coisa preta.

781
00:58:39,732 --> 00:58:42,724
É a morte. E ele não se importa
merda a cor.

782
00:58:44,772 --> 00:58:46,091
Você não precisa gostar de mim.

783
00:58:46,772 --> 00:58:48,808
Eu nem sei se gosto de você.

784
00:58:52,132 --> 00:58:54,043
Nós dois estamos envolvidos nisso.

785
00:58:54,412 --> 00:58:59,008
Os traficantes de drogas
Eles são o pior tipo de negro.

786
00:58:59,972 --> 00:59:03,123
Eles não vendem drogas para a mãe
nem sua irmã.

787
00:59:03,332 --> 00:59:05,641
Mas eles vendem para uma criança na rua.

788
00:59:06,932 --> 00:59:08,524
Eu não sei sobre você. . .

789
00:59:09,932 --> 00:59:12,048
. . .mas eu quero matar Nino Brown.

790
00:59:12,972 --> 00:59:14,405
Você está comigo?

791
00:59:16,132 --> 00:59:17,611
Eu estou indo em frente.

792
00:59:31,172 --> 00:59:34,448
Porta 1, sua cabeça explode
como um melão

793
00:59:34,652 --> 00:59:38,884
Porta 2, você nos conecta ao Gee
e você leva o prêmio: Nino Brown.

794
00:59:40,292 --> 00:59:41,884
Vamos fazer um acordo.

795
00:59:44,572 --> 00:59:49,123
Você e eu nos entendemos bem.
Além disso, ele precisava de um corte de cabelo.

796
00:59:53,252 --> 00:59:55,561
Meu cugino e seu amigo
Eles são ambiciosos.

797
00:59:56,572 --> 00:59:59,564
E eu acho que eles podem
ganhar mais dinheiro. . .

798
00:59:59,852 --> 01:00:01,410
. . .do que qualquer peruano.

799
01:00:01,692 --> 01:00:04,126
o suficiente para
ganhar uma comissão.

800
01:00:08,132 --> 01:00:09,531
Se eu aceitar--

801
01:00:09,772 --> 01:00:14,163
Você queria conhecer o chefe. A partir de agora
De agora em diante, você lida comigo. . .

802
01:00:14,412 --> 01:00:15,731
. . .e com mais ninguém.

803
01:00:30,772 --> 01:00:32,728
Você vai me dar algo separadamente.

804
01:00:33,132 --> 01:00:34,406
Os 20%.

805
01:00:35,172 --> 01:00:37,481
E você vai me informar. . .

806
01:00:37,892 --> 01:00:39,211
. . .e ninguém além de mim.

807
01:00:41,172 --> 01:00:42,048
Dê-me seu telefone.

808
01:01:07,772 --> 01:01:08,921
?Dom Armeteo?

809
01:01:09,812 --> 01:01:11,689
Nino vai sentir coceira.

810
01:01:14,612 --> 01:01:18,207
- O que diabos há de errado com você?
- O que há de errado comigo? Jogue e pronto.

811
01:01:19,172 --> 01:01:20,127
!Seu!

812
01:01:27,972 --> 01:01:29,041
Posso ajudar?

813
01:01:29,292 --> 01:01:30,725
Vim ver Gee Dinero.

814
01:01:31,532 --> 01:01:33,409
- E esses cotovelos?
- Idiota.

815
01:01:33,732 --> 01:01:34,960
Eu não te conheço.

816
01:01:36,012 --> 01:01:37,047
Você o conhece?

817
01:01:37,292 --> 01:01:39,886
Sim, eu o conheço. É um dos nossos.

818
01:01:40,852 --> 01:01:43,082
Relaxem, gatas. Relaxar.

819
01:01:43,852 --> 01:01:46,605
Como você está, meu dinheiro,
meu amigo?

820
01:01:48,932 --> 01:01:50,729
O que há de errado com esse cara?

821
01:01:52,812 --> 01:01:53,927
Registre-o.

822
01:01:54,852 --> 01:01:55,967
Registre-se!

823
01:01:58,092 --> 01:01:59,571
É isso mesmo?

824
01:02:01,412 --> 01:02:02,811
Que diabos é isso?

825
01:02:03,052 --> 01:02:05,122
Eu não te conheço, é isso.

826
01:02:05,892 --> 01:02:09,680
Eu sei que você é nosso novo contato,
mas eu não confio em você.

827
01:02:09,932 --> 01:02:12,651
E como você interrompeu
o jogo, saia.

828
01:02:18,252 --> 01:02:19,048
Senhor dinheiro. . .

829
01:02:19,372 --> 01:02:22,682
. . .por favor acompanhe o Sr. Washington
fora da pista.

830
01:02:22,932 --> 01:02:25,651
Sim para o amigo rastafari
mova um dedo. .

831
01:02:25,932 --> 01:02:27,650
. . .deixe secar.

832
01:02:33,052 --> 01:02:36,044
Não se esqueça
sobre o que havíamos conversado.

833
01:02:36,292 --> 01:02:38,442
Eu serei o próximo rei.

834
01:02:39,692 --> 01:02:42,206
Já vi esse cara em algum lugar.

835
01:02:45,612 --> 01:02:47,091
A RACHADURA
MATA

836
01:02:47,332 --> 01:02:51,564
Isso mesmo. Eu investiguei isso pessoalmente.
Ele é um cara legal.

837
01:02:51,972 --> 01:02:55,806
E o produto vai nos custar
60% mais barato.

838
01:02:56,492 --> 01:02:59,450
Então vamos contar
com muito dinheiro...

839
01:02:59,692 --> 01:03:01,603
...para fazer muitas outras coisas.

840
01:03:02,212 --> 01:03:04,328
?Talvez tenhamos assumido
de outro prédio?

841
01:03:05,012 --> 01:03:06,923
Tudo bem. Avançar.

842
01:03:07,172 --> 01:03:09,242
Nós reconstruímos e nos tornamos fortes.

843
01:03:09,492 --> 01:03:11,483
Definitivamente.

844
01:03:11,732 --> 01:03:13,370
Vou te contar uma coisa.

845
01:03:13,812 --> 01:03:15,723
Se ele não for quem diz ser. . .

846
01:03:16,012 --> 01:03:17,491
. . Eu o mato.

847
01:03:18,572 --> 01:03:19,846
E então eu mato você.

848
01:03:24,012 --> 01:03:25,764
Eu não confio nele.

849
01:03:25,972 --> 01:03:29,009
Eu quero sempre ter isso
ao meu lado

850
01:03:32,412 --> 01:03:35,643
Quando ele era jovem, ele pertencia a uma banda:
Meninos de Los Angeles.

851
01:03:35,972 --> 01:03:38,008
- Na Avenida Lennox.
- Você a conhece.

852
01:03:38,252 --> 01:03:41,324
O líder me disse isso para testar
minha lealdade. .

853
01:03:41,572 --> 01:03:43,881
. . .tive que matar alguém.

854
01:03:44,132 --> 01:03:45,724
Pensei: “Sem problemas”.

855
01:03:45,972 --> 01:03:49,408
Eu disse: “Para um inimigo?”
Ele disse: “Não, isso é fácil”.

856
01:03:49,652 --> 01:03:51,882
"Para alguém comum e comum."

857
01:03:52,492 --> 01:03:54,084
Então fui para 23.

858
01:03:54,372 --> 01:03:57,603
Eu peguei uma bolsa
de pó mágico.

859
01:04:02,372 --> 01:04:04,169
Me posicionei bem.

860
01:04:05,932 --> 01:04:09,686
Aproximei-me de uma senhora.
Acho que ela era professora.

861
01:04:10,052 --> 01:04:12,930
Mas eu estava tão louco,
que eu nem me importei.

862
01:04:14,252 --> 01:04:15,844
Eu me aproximei dela.

863
01:04:21,292 --> 01:04:23,328
Eu nem fiquei para ver
como entrou em colapso.

864
01:04:23,972 --> 01:04:25,405
Eu fugi.

865
01:04:28,012 --> 01:04:29,650
Devo parecer um monstro para você.

866
01:04:32,132 --> 01:04:34,043
Eu acho que o que você estava fazendo. . .

867
01:04:35,172 --> 01:04:37,606
. . .era uma questão de negócios.

868
01:04:38,772 --> 01:04:39,887
Não foi nada pessoal.

869
01:04:40,852 --> 01:04:41,921
Irmão. . .

870
01:04:43,052 --> 01:04:44,690
. . .é sempre uma questão de negócios.

871
01:04:45,492 --> 01:04:46,720
Nunca é pessoal.

872
01:04:49,812 --> 01:04:52,963
- Da próxima vez traga bolos.
- Você não me dá alguma coisa?

873
01:04:53,252 --> 01:04:55,083
Entre, pequenino.

874
01:04:56,452 --> 01:04:57,441
Dois para você.

875
01:04:58,932 --> 01:05:00,331
Dois para você.

876
01:05:05,412 --> 01:05:06,606
Dois para você.

877
01:05:09,252 --> 01:05:11,447
- Calma, avô.
- Saia daqui.

878
01:05:16,292 --> 01:05:18,010
Eu também posso dar a você.

879
01:05:18,252 --> 01:05:21,562
Você não pode me dar nada.
Você é uma pessoa infeliz e ignorante.

880
01:05:21,932 --> 01:05:25,607
Você mata seu povo e compra
camisas de seda e carros luxuosos.

881
01:05:26,012 --> 01:05:27,001
Cale a boca, vovô.

882
01:05:29,092 --> 01:05:29,968
Você é um idólatra.

883
01:05:30,252 --> 01:05:33,528
Você mata seu próprio povo
com aquele veneno branco.

884
01:05:33,772 --> 01:05:35,490
Você é um idólatra.

885
01:05:35,732 --> 01:05:37,723
Reverendo, o que você está fazendo?
com essa escória?

886
01:05:37,972 --> 01:05:38,722
Cale-se!

887
01:05:39,012 --> 01:05:41,480
Nino, deixe-me eliminar o velho.

888
01:05:48,572 --> 01:05:52,485
Em 2 anos, eles estarão colocando
uma lápide para o seu túmulo.

889
01:05:53,292 --> 01:05:54,281
?Eu também?

890
01:05:54,972 --> 01:05:56,451
Estará aqui.

891
01:05:58,212 --> 01:05:59,531
Crianças, saiam daqui!

892
01:06:04,692 --> 01:06:05,920
Essas crianças. . .

893
01:06:07,372 --> 01:06:10,887
. . .todas as pessoas ao seu redor,
como se você fosse Deus.

894
01:06:11,372 --> 01:06:12,771
Como se você os amasse.

895
01:06:13,092 --> 01:06:15,970
O diabo não pode amar.
Você mata seu povo.

896
01:06:16,332 --> 01:06:19,847
E o que você oferece? ?Um discurso
de Martin Luther King?

897
01:06:20,132 --> 01:06:22,771
?O mesmo absurdo
O que você me diz?

898
01:06:23,252 --> 01:06:26,722
Veja onde estamos.
Não há sequer um barco onde mijar.

899
01:06:27,132 --> 01:06:28,406
Você é o tolo, velho.

900
01:06:32,532 --> 01:06:34,887
Nem tente, cara.

901
01:06:39,932 --> 01:06:41,411
Nem pense nisso.

902
01:06:43,732 --> 01:06:46,405
!ld�latra, você vai colher
o que você semeia!

903
01:07:04,012 --> 01:07:05,730
Isso é um maldito vício.

904
01:07:06,052 --> 01:07:09,647
Estamos vivendo uma ótima vida!

905
01:07:09,892 --> 01:07:11,120
?Você me entende?

906
01:07:11,372 --> 01:07:13,806
- É assim que você vive.
- Grande momento.

907
01:07:20,012 --> 01:07:22,685
Você fez um bom trabalho esta tarde.

908
01:07:23,012 --> 01:07:25,128
Nossa, o dinheiro deveria
vi isso chegando.

909
01:07:27,572 --> 01:07:29,881
O velho realmente queria me matar.

910
01:07:32,132 --> 01:07:33,121
Velho bastardo.

911
01:07:34,572 --> 01:07:37,086
Eu vou te contar uma coisa
que você não vai gostar.

912
01:07:37,612 --> 01:07:40,285
Gee Money tentou fazer
um acordo comigo.

913
01:07:45,932 --> 01:07:48,287
Você não pode mais confiar em ninguém.

914
01:07:49,132 --> 01:07:52,010
Você pode confiar em mim.
Eu protejo você.

915
01:07:56,132 --> 01:07:57,087
Obrigado.

916
01:07:57,772 --> 01:08:01,242
O reverendo lhe dirá
Algumas palavras ao feliz casal.

917
01:08:07,572 --> 01:08:10,882
você tem que esperar
até que os outros sejam servidos.

918
01:08:14,372 --> 01:08:17,250
antes de comer
o bolo, vamos brindar. . .

919
01:08:17,812 --> 01:08:21,122
. . .para minha filha, meu genro
e nosso anfitrião. . .

920
01:08:21,412 --> 01:08:22,765
. . .Senhor. Nino Brown.

921
01:08:39,732 --> 01:08:40,721
!Merda!

922
01:08:42,172 --> 01:08:43,491
!Porra!

923
01:08:48,492 --> 01:08:49,288
Bom cachorro.

924
01:08:56,572 --> 01:08:57,971
Querido.

925
01:08:58,492 --> 01:08:59,527
Vamos.

926
01:09:43,052 --> 01:09:44,690
Eu tenho algo para você.

927
01:09:45,652 --> 01:09:47,882
Aqui você tem meu cartão.
Liga para mim.

928
01:10:11,372 --> 01:10:14,091
RELATÓRIO ECONÔMICO
HDE

929
01:10:28,052 --> 01:10:30,486
Olá, querido. Você ainda está com raiva?
Comigo?

930
01:10:30,772 --> 01:10:32,046
Vá se foder.

931
01:10:32,852 --> 01:10:36,527
- Onde está Tartaja?
- Certamente atrás de uma prostituta.

932
01:10:37,132 --> 01:10:38,406
O que há de errado com Selina?

933
01:10:38,652 --> 01:10:40,927
Não sei.
Ela está ficando louca.

934
01:10:41,172 --> 01:10:43,640
Você acha que eu me importo?
Este é o meu mundo, meu dinheiro. . .

935
01:10:43,892 --> 01:10:45,484
. . .e essa é a minha puta.

936
01:10:46,252 --> 01:10:48,482
Você vai manchar seu vestido.

937
01:10:50,772 --> 01:10:51,887
Olá, pai.

938
01:10:58,772 --> 01:11:00,490
Um momento.

939
01:11:02,612 --> 01:11:04,045
Obrigado, senhor.

940
01:11:12,212 --> 01:11:13,167
Cubra-me!

941
01:11:32,372 --> 01:11:33,327
Passe-me uma arma!

942
01:11:34,692 --> 01:11:35,807
Abaixe-se!

943
01:11:47,892 --> 01:11:49,086
Filhos da puta!

944
01:12:26,252 --> 01:12:28,322
Você é um assassino, Nino!

945
01:12:29,092 --> 01:12:31,890
Eu vi você matar
para muitas pessoas!

946
01:12:34,252 --> 01:12:35,731
Fora com essa vadia.

947
01:12:36,132 --> 01:12:37,645
Vou comprar outro.

948
01:12:40,692 --> 01:12:42,045
!Te odeio!

949
01:12:42,652 --> 01:12:44,483
Eu te odeio, Nino!

950
01:12:47,372 --> 01:12:49,886
Don Armeteo liga para você.

951
01:12:52,492 --> 01:12:55,290
Você prosperou por nossa causa.
Nós te demos tudo.

952
01:12:55,532 --> 01:12:59,684
Shagazzy's, Spotlite,
as esquinas das ruas.

953
01:13:01,292 --> 01:13:04,443
Mas sua fumaça aumentou,
então nós punimos você.

954
01:13:04,692 --> 01:13:07,160
Ouça bem. Eu construí isso.

955
01:13:07,492 --> 01:13:09,960
A cidade é minha, filho da puta. . .

956
01:13:10,252 --> 01:13:11,128
...maldito espaguete.

957
01:13:11,412 --> 01:13:12,811
Nós vamos ferrar você!

958
01:13:50,892 --> 01:13:52,325
Acabamos de conseguir isso.

959
01:13:52,652 --> 01:13:56,042
Em um evento semelhante ao massacre
do Dia dos Namorados...

960
01:13:56,292 --> 01:13:57,930
...em Chicago, na década de 1920...

961
01:13:58,212 --> 01:14:02,171
...um conhecido chefe da máfia
e 10 de seus homens...

962
01:14:02,412 --> 01:14:04,607
...foram assassinados esta tarde.

963
01:14:04,852 --> 01:14:07,605
Eu trago você junto e você
você separa.

964
01:14:07,812 --> 01:14:09,245
Agora você quer voltar?

965
01:14:09,492 --> 01:14:11,767
O álbum que eu te dei
você não tem nada importante?

966
01:14:12,012 --> 01:14:14,890
Espero que você tenha algo
isso nos serve.

967
01:14:15,732 --> 01:14:16,528
Este é Hawkins.

968
01:14:16,852 --> 01:14:20,322
Eu a conheço desde a faculdade.
Ela será a promotora.

969
01:14:20,532 --> 01:14:23,365
Aquele filho da puta usou
uma garota como escudo.

970
01:14:23,692 --> 01:14:26,331
Cuide do seu vocabulário.
Nino vai cair.

971
01:14:26,572 --> 01:14:29,769
- E o vídeo do Pookie?
- Ajuda, mas não é suficiente.

972
01:14:30,092 --> 01:14:32,322
Nino não está nas fitas
do Carter.

973
01:14:32,572 --> 01:14:34,164
Ele está se tornando intocável.

974
01:14:36,292 --> 01:14:39,489
Quantos terão que morrer?
Eu poderia ter deletado.

975
01:14:39,852 --> 01:14:43,208
E se o apanharmos traficando?
“Ou conseguimos uma testemunha. . .

976
01:14:43,452 --> 01:14:45,044
. . .que conecta todos os pontos?

977
01:14:45,292 --> 01:14:49,922
Nino tem muitos contatos.
Não há ninguém que possa traí-lo?

978
01:14:50,572 --> 01:14:51,971
O que você acha disso?

979
01:14:52,492 --> 01:14:55,609
Nós estamos agora
Provedores de HDE.

980
01:14:56,332 --> 01:14:59,642
Eu fiz Nino
Tenha cuidado com Gee Dinero.

981
01:14:59,892 --> 01:15:01,723
E vamos filmar isso.

982
01:15:23,572 --> 01:15:24,925
E aí?

983
01:15:25,492 --> 01:15:26,686
Você traz o dinheiro?

984
01:15:26,932 --> 01:15:29,492
Estou feliz em ver você.

985
01:15:29,972 --> 01:15:31,007
O que posso dizer?

986
01:15:32,012 --> 01:15:33,525
Por que eles estão demorando tanto?

987
01:15:34,052 --> 01:15:35,644
Nino não se move.
Merda.

988
01:15:35,892 --> 01:15:38,247
- Vamos fazer o acordo.
- Abra a mala.

989
01:15:42,732 --> 01:15:43,926
Devagar.

990
01:15:44,332 --> 01:15:45,447
Muito lentamente.

991
01:15:45,772 --> 01:15:47,046
Somos amigos.

992
01:15:47,332 --> 01:15:49,846
Eu te disse nunca
É algo pessoal.

993
01:15:50,092 --> 01:15:52,731
Amizade é uma coisa.
Os negócios são outra.

994
01:15:53,012 --> 01:15:54,161
Mostre-me a amostra.

995
01:15:54,412 --> 01:15:55,481
O que você quiser.

996
01:16:02,612 --> 01:16:03,761
Aqui está tudo.

997
01:16:04,292 --> 01:16:06,647
Eu sabia que o conhecia.
Ele é um policial.

998
01:16:08,852 --> 01:16:10,331
Filho da puta!

999
01:16:13,012 --> 01:16:14,764
Acelerar! Vamos!

1000
01:19:29,092 --> 01:19:31,208
você fez um acordo
com aquele bastardo, certo?

1001
01:19:32,532 --> 01:19:35,046
Sim, você fez, Gee.
Você fez isso.

1002
01:19:36,532 --> 01:19:37,851
Infeliz Ca�n.

1003
01:19:38,972 --> 01:19:40,644
O guardião dos meus irmãos.

1004
01:19:41,772 --> 01:19:43,205
“Foi este. . .

1005
01:19:44,052 --> 01:19:46,441
. . .o galo de vidro
O que você tem chupado?

1006
01:19:48,612 --> 01:19:52,685
Agora eu vejo como você saiu
para aquele filho da puta se infiltrar.

1007
01:19:53,012 --> 01:19:54,730
Eu usei você, Gee.

1008
01:20:03,332 --> 01:20:06,802
O que aconteceu com: "Sou eu
"guardião do meu irmão"?

1009
01:20:07,972 --> 01:20:09,883
Você já sabe o que aconteceu.

1010
01:20:12,292 --> 01:20:14,203
"O mundo é meu."

1011
01:20:16,812 --> 01:20:17,722
?Você se lembra?

1012
01:20:19,772 --> 01:20:23,082
"Tudo é meu! Tudo!"

1013
01:20:24,332 --> 01:20:25,765
Até minha esposa.

1014
01:20:26,772 --> 01:20:28,524
É por isso que estamos lutando?

1015
01:20:28,852 --> 01:20:30,171
Para uma prostituta?

1016
01:20:30,412 --> 01:20:32,004
Você acha que eu me importo com ela?

1017
01:20:32,252 --> 01:20:34,720
Foda-se essa vadia!

1018
01:20:35,052 --> 01:20:36,963
Não é sobre ela.

1019
01:20:38,572 --> 01:20:39,971
É sobre nós.

1020
01:20:43,852 --> 01:20:45,251
Eu te amo, tio.

1021
01:20:52,652 --> 01:20:54,722
Você me fez de bobo!

1022
01:20:57,732 --> 01:21:00,690
Você me tratou como um molenga
na frente de todos.

1023
01:21:00,932 --> 01:21:03,162
Como se eu não tivesse coragem!

1024
01:21:04,332 --> 01:21:08,041
Criamos esse negócio!
Não foi você sozinho!

1025
01:21:09,292 --> 01:21:12,523
Você se esqueceu de mim,
do seu irmão.

1026
01:21:13,892 --> 01:21:15,564
O que aconteceu conosco?

1027
01:21:19,572 --> 01:21:20,687
Keisha. . .

1028
01:21:21,092 --> 01:21:22,241
. . .morto.

1029
01:21:23,212 --> 01:21:24,611
A Tartajá. . .

1030
01:21:25,332 --> 01:21:26,208
. . .morto.

1031
01:21:28,532 --> 01:21:30,523
Tem que ser como antes.

1032
01:21:31,812 --> 01:21:34,610
Temos que ser uma família,
como antes.

1033
01:21:34,852 --> 01:21:38,242
Foda-se os carros,
as prostitutas e o resto.

1034
01:21:38,572 --> 01:21:40,483
Vamos levar no cu!

1035
01:21:41,892 --> 01:21:44,725
Você e eu. vamos ser
uma família novamente.

1036
01:21:56,172 --> 01:21:57,890
Eles estão me procurando, Gee.

1037
01:21:59,852 --> 01:22:02,286
Nada pode voltar
ser como antes.

1038
01:22:05,572 --> 01:22:09,611
Mas eu vou te contar
Como podemos consertar as coisas?

1039
01:22:20,332 --> 01:22:21,606
Dinheiro irmãos.

1040
01:22:22,412 --> 01:22:23,731
!HDE!

1041
01:22:24,132 --> 01:22:25,565
Nós só temos um ao outro.

1042
01:22:28,492 --> 01:22:30,847
Eu sou o guardião
do meu irmão?

1043
01:22:39,012 --> 01:22:40,684
Sim eu sou.

1044
01:22:50,892 --> 01:22:52,848
Você sabe onde Nino Brown mora?

1045
01:22:53,292 --> 01:22:55,567
Eu não vou te contar
merda

1046
01:22:56,012 --> 01:22:58,970
Ano passado ganhamos
um torneio de basquete.

1047
01:22:59,212 --> 01:23:02,648
Nino comprou todas as motocicletas.
Então chupe.

1048
01:23:02,892 --> 01:23:03,881
Isso é o que eu digo.

1049
01:23:04,132 --> 01:23:08,011
Você sabe o que? Esse cara
Ele é um policial. Vamos!

1050
01:23:08,692 --> 01:23:09,522
Venha aqui, punk.

1051
01:23:11,972 --> 01:23:13,610
Eu sei onde Nino mora.

1052
01:23:13,892 --> 01:23:16,531
Ele bateu numa criança com um taco.

1053
01:23:16,772 --> 01:23:18,888
Eu encharquei ele com gasolina
e coloquei fogo. . .

1054
01:23:19,332 --> 01:23:21,562
. . .porque ele guardou US$ 5.

1055
01:23:21,812 --> 01:23:24,326
Espero que você acabe com esse filho da puta.

1056
01:23:25,132 --> 01:23:26,804
Está no apartamento. 6C.

1057
01:23:27,172 --> 01:23:29,811
Mas tenha cuidado.
Tem guardas no telhado.

1058
01:23:33,932 --> 01:23:36,321
Diga olá ao meu amigo.

1059
01:23:43,572 --> 01:23:44,800
Pigmeu.

1060
01:24:43,892 --> 01:24:44,768
Infeliz.

1061
01:24:47,012 --> 01:24:47,762
Mate-o!

1062
01:24:48,012 --> 01:24:52,085
Como você pode usar isso e envenenar
para o seu povo? !Filho da puta!

1063
01:24:56,812 --> 01:24:57,722
Passe para mim.

1064
01:25:04,292 --> 01:25:06,522
O professor que você matou
Foi minha mãe.

1065
01:25:09,412 --> 01:25:11,323
Maldito seja seu rosto!

1066
01:25:14,132 --> 01:25:17,488
Você esmagou e matou
para essas pessoas.

1067
01:25:18,772 --> 01:25:19,966
Levante sua bunda.

1068
01:25:26,812 --> 01:25:28,962
Isso não é uma coisa de negócios.
É pessoal.

1069
01:25:32,692 --> 01:25:34,125
Atire, atire!

1070
01:25:34,332 --> 01:25:37,165
Você não pode imaginar o desejo
Eu tenho que matar você.

1071
01:25:37,452 --> 01:25:38,771
Com licença.

1072
01:25:40,532 --> 01:25:43,126
Scotty. Vamos fazer isso direito.

1073
01:25:44,772 --> 01:25:45,761
Eu vou testemunhar.

1074
01:25:46,012 --> 01:25:48,321
Mesmo que isso me custe a vida, testemunharei.

1075
01:25:48,572 --> 01:25:50,927
Por favor. Não podemos terminar assim.

1076
01:25:51,292 --> 01:25:52,486
Abaixe a arma.

1077
01:26:00,732 --> 01:26:03,121
Não estrague sua vida
por essa merda.

1078
01:26:07,492 --> 01:26:09,244
Dê-me a arma. Eu o mato.

1079
01:26:20,052 --> 01:26:21,690
Estou livre em uma semana.

1080
01:26:22,932 --> 01:26:24,570
Considere-se morto.

1081
01:26:31,812 --> 01:26:36,203
?Foi o Sr. Nino Brown
o líder do HDE?

1082
01:26:48,412 --> 01:26:50,801
Tire seu chapéu
e óculos de sol.

1083
01:26:53,052 --> 01:26:56,601
Detetive Appleton,
quando você se infiltrou no HDE. . .

1084
01:26:56,852 --> 01:26:59,161
. . .?o acusado tentou,
Sr. . .

1085
01:26:59,412 --> 01:27:04,088
. . .para comprar os 2 quilos e meio
de cocaína que você ofereceu a ele?

1086
01:27:04,732 --> 01:27:06,848
E Michael Jordan
ele joga basquete?

1087
01:27:07,172 --> 01:27:09,527
Claro que sim.
Ele é traficante de drogas.

1088
01:27:09,772 --> 01:27:12,081
É isso que eles fazem, compram e vendem drogas.

1089
01:27:13,612 --> 01:27:14,840
Eu não sou culpado.

1090
01:27:15,292 --> 01:27:16,964
Vocês são os culpados.

1091
01:27:17,772 --> 01:27:21,048
Os legisladores, os políticos,
Traficantes de drogas colombianos.

1092
01:27:21,292 --> 01:27:24,045
Aqueles que impedem
a legalização das drogas.

1093
01:27:24,492 --> 01:27:27,131
Assim como eles fizeram
com álcool e lei seca.

1094
01:27:27,372 --> 01:27:29,090
Vocês são os culpados.

1095
01:27:30,372 --> 01:27:32,806
Vamos deixar as coisas claras.

1096
01:27:33,092 --> 01:27:35,526
Eles não fazem Uzis no Harlem.

1097
01:27:35,852 --> 01:27:39,686
Aqui ninguém é dono
de um campo de papoulas.

1098
01:27:39,972 --> 01:27:42,884
Isso vai além de Nino Brown.
É um grande negócio.

1099
01:27:43,172 --> 01:27:45,083
Do jeito que gostamos nos EUA.

1100
01:27:46,252 --> 01:27:49,688
Tenho certeza de que todos
Eles acharam isso muito instrutivo. . .

1101
01:27:49,932 --> 01:27:52,162
. . .sua diatribe geopolítica.

1102
01:27:52,492 --> 01:27:56,246
Mas não é a nossa sociedade
quem está sendo julgado. . .

1103
01:27:56,532 --> 01:27:58,887
. . .mas você, Sr. Brown.

1104
01:27:59,572 --> 01:28:01,290
Foi ou não foi você? .

1105
01:28:01,612 --> 01:28:06,163
. . .o chefe de um consórcio
dos traficantes de drogas, os sanguinários. . .

1106
01:28:06,412 --> 01:28:07,845
. . .HDE?

1107
01:28:10,092 --> 01:28:12,970
Eu não o ouço. Por favor,
fale mais alto.

1108
01:28:13,252 --> 01:28:15,322
Sim, eu era membro.

1109
01:28:15,852 --> 01:28:18,491
Mas eles me forçaram a seguir essa vida.

1110
01:28:18,692 --> 01:28:21,286
Comecei a traficar
aos 12 anos de idade.

1111
01:28:21,612 --> 01:28:25,241
Eu não tive as mesmas oportunidades
do que você, senhorita Hawkins.

1112
01:28:25,492 --> 01:28:29,929
Eu não nasci com uma colher de prata
na sua boca, senhorita Hawkins.

1113
01:28:32,012 --> 01:28:35,925
Eu queria ir embora, mas eles
Eles ameaçaram matar minha mãe.

1114
01:28:36,172 --> 01:28:39,403
De quem você está falando?
Quem são “eles”?

1115
01:28:40,172 --> 01:28:41,127
Eles.

1116
01:28:42,212 --> 01:28:44,772
Aí está. Kareem Akbar.

1117
01:28:46,132 --> 01:28:49,920
O banqueiro educado.
EI é o líder do HDE.

1118
01:28:50,172 --> 01:28:51,605
O cérebro do grupo.

1119
01:28:51,892 --> 01:28:54,804
Eu sou um elo na corrente
e tenho uma lista para provar isso.

1120
01:28:55,052 --> 01:28:57,930
Se eu cair, eu levo
alguns comigo.

1121
01:28:58,372 --> 01:29:01,284
- Peça no quarto!
- Posso falar com meu advogado?

1122
01:29:19,692 --> 01:29:22,604
Meritíssimo, podemos nos aproximar?

1123
01:29:24,492 --> 01:29:27,086
- O que está errado?
- Não sei.

1124
01:29:30,772 --> 01:29:32,171
Do que eles estão falando?

1125
01:29:39,012 --> 01:29:41,401
O tribunal não está satisfeito
com este recurso.

1126
01:29:41,812 --> 01:29:45,202
Você entende isso ao declarar
culpado de uma acusação menor. . .

1127
01:29:45,612 --> 01:29:50,447
. . .pode receber uma sentença
entre 3 anos e prisão perpétua. . .

1128
01:29:50,852 --> 01:29:54,731
. . .com a possibilidade de liberdade
condicional em um ano.

1129
01:29:57,132 --> 01:29:58,326
Eu entendo perfeitamente.

1130
01:29:59,732 --> 01:30:01,324
Como você deixou isso acontecer?

1131
01:30:01,572 --> 01:30:05,326
Queríamos acabar com o crack,
e também com Nino. . .

1132
01:30:05,572 --> 01:30:09,281
Ele nos deu seus contatos,
e Powell queria fazer o acordo.

1133
01:30:10,412 --> 01:30:11,288
Vamos.

1134
01:30:13,412 --> 01:30:15,323
A sessão está encerrada.

1135
01:30:16,332 --> 01:30:19,324
Eles só o condenaram a um ano?

1136
01:30:19,612 --> 01:30:20,931
Isso não pode ser.

1137
01:30:22,252 --> 01:30:24,766
Eu deveria ter matado você,
filho da puta

1138
01:30:25,812 --> 01:30:28,007
Essa é a diferença entre você e eu.

1139
01:30:28,332 --> 01:30:31,210
Não fique com raiva, Tito. É a lei.

1140
01:30:32,292 --> 01:30:33,088
Que porra é essa, certo?

1141
01:30:35,772 --> 01:30:39,162
Quando tudo isso acabar,
Você pode vir trabalhar para mim.

1142
01:30:44,292 --> 01:30:46,203
Ele se tornou uma testemunha do estado?

1143
01:30:46,532 --> 01:30:48,090
Ele traiu o HDE?

1144
01:30:48,332 --> 01:30:50,482
- De acordo com a sentença?
- Sim.

1145
01:30:50,692 --> 01:30:55,004
O sistema jurídico norte-americano
É o melhor do mundo.

1146
01:30:55,252 --> 01:30:57,288
- Olá, mãe.
- !ld�latra!

1147
01:30:57,532 --> 01:31:00,490
Eles pedem sua alma no inferno!

1148
01:31:40,372 --> 01:31:42,647
Embora esta história seja fictícia. . .

1149
01:31:42,892 --> 01:31:45,964
. . Há Nino Browns em todos eles
Cidades dos EUA

1150
01:31:46,212 --> 01:31:50,524
Se não enfrentarmos o problema...
sem promessas ou slogans vazios. . .

1151
01:31:50,772 --> 01:31:53,605
. . As drogas continuarão
destruindo nosso país.

1152
01:31:54,305 --> 01:32:00,268
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios OpenSubtitles.org