1
00:00:00,999 --> 00:00:06,099
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:13,200 --> 00:01:15,700
Non vuole che glielo consegni, signora Wheeler?

3
00:01:15,741 --> 00:01:17,500
Puoi lasciarlo, lo prendo io stesso, grazie.

4
00:01:17,551 --> 00:01:20,000
Lo inserirò nel tuo account.
Perfetto.

5
00:01:20,001 --> 00:01:21,701
Buongiorno, signora Wheeler.
Arrivederci.

6
00:01:52,402 --> 00:01:54,772
EHI!
Un momento.

7
00:01:58,573 --> 00:02:01,113
Oh, signora Wheeler. Lasciamelo portare.

8
00:02:01,114 --> 00:02:02,744
Grazie, Dolores.

9
00:02:02,745 --> 00:02:07,255
La signora Cooke è già tornata?
Sì, è lassù. Vuoi che ti chiami?

10
00:02:07,300 --> 00:02:10,236
No. Metterò le piante in giardino.
Li pianterai tu stesso?

11
00:02:10,237 --> 00:02:13,937
Hmm.
No. Lascia che sia il signor Wheeler a piantarli.

12
00:02:24,138 --> 00:02:26,610
Che buon odore. Deve essere per te.

13
00:02:26,611 --> 00:02:29,141
Cosa sarà per noi?
Per te la carne.

14
00:02:29,142 --> 00:02:34,442
Cena alle nove stasera, Dolores.
Non otto o dieci. Nove.

15
00:02:34,543 --> 00:02:37,213
Li hai visti fiorire?

16
00:02:37,294 --> 00:02:42,400
Sono come rose selvatiche che sbocciano dentro.
Piccolo e delicato. Sono così belli.

17
00:02:42,461 --> 00:02:47,541
In Spagna sono più grandi.
Naturalmente in Spagna tutto è più grande e migliore.

18
00:02:47,542 --> 00:02:50,500
Porta gli altri due, per favore.

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,801
Sì, signora Wheeler.

20
00:03:47,801 --> 00:03:49,101
La signora Wheeler.

21
00:03:50,002 --> 00:03:51,902
Grazie, Dolores.

22
00:03:59,303 --> 00:04:00,403
Ciao.

23
00:04:02,494 --> 00:04:04,004
Ciao.

24
00:04:04,605 --> 00:04:06,395
Sono duri, vero?

25
00:04:07,906 --> 00:04:09,466
Sono della varietà "Buff Beauty".

26
00:04:10,267 --> 00:04:12,367
Mia moglie li adorava.

27
00:04:13,468 --> 00:04:15,448
Ce n'erano sempre in giro per casa.

28
00:04:16,349 --> 00:04:20,029
Cosa hai fatto lì per tutto questo tempo?
Signor Appleby?

29
00:04:20,530 --> 00:04:23,230
Stavo preparando un'aiuola per alcuni miei amici.

30
00:04:23,331 --> 00:04:28,331
La preparazione è tutto. Non puoi semplicemente colpire
cose sul terreno e aspettare che crescano.

31
00:04:28,332 --> 00:04:34,332
Il terreno è avvelenato. Questa maledetta casa
blocca quasi tutto il sole dal nostro giardino.

32
00:04:34,333 --> 00:04:36,083
Non colpisce quasi mai.

33
00:04:36,084 --> 00:04:38,550
Ciao Ellen!
CIAO.

34
00:04:38,600 --> 00:04:42,111
Ci vorrà molto tempo? Voglio mostrarti una cosa.

35
00:04:42,172 --> 00:04:44,800
Che cos'è?
Aspetta e vedi.

36
00:04:44,801 --> 00:04:47,800
Entri, signora Wheeler. Posso farlo per te.

37
00:04:48,401 --> 00:04:52,500
Non posso accettarlo.
Inoltre, il giardino sarà ancora qui domani.

38
00:04:52,501 --> 00:04:56,211
E lasciarli passare la notte nei vasi?
Non c'è modo!

39
00:04:56,212 --> 00:04:59,144
Sarà un piacere fare qualsiasi cosa
in questo giardino.

40
00:04:59,345 --> 00:05:01,445
Da bambino giocavo qui.

41
00:05:02,446 --> 00:05:03,746
Lo è davvero?

42
00:05:04,747 --> 00:05:06,647
La tua casa apparteneva a mio padre.

43
00:05:07,948 --> 00:05:10,988
Ora ero limitato alla casetta adiacente.

44
00:05:12,889 --> 00:05:15,139
Mi dispiace molto.
Non preoccuparti.

45
00:05:15,140 --> 00:05:18,800
Ora sono solo.
Entri, signora Wheeler. Lo finirò.

46
00:05:18,801 --> 00:05:20,701
Li pianterò esattamente dove li hai posizionati.

47
00:05:21,102 --> 00:05:25,652
È molto gentile da parte tua.
In realtà ho un po' di fretta.

48
00:05:25,653 --> 00:05:28,000
È molto gentile. Grazie.

49
00:05:31,701 --> 00:05:33,001
Bella donna.

50
00:05:33,302 --> 00:05:36,200
Al giorno d'oggi è impossibile trovare quello che vuoi.

51
00:05:36,401 --> 00:05:40,000
Ma devo comprare tutto prima di partire.
I negozi in Scozia sono orribili.

52
00:05:40,901 --> 00:05:43,301
Ho passato l'intera giornata su questo.

53
00:05:44,402 --> 00:05:46,602
Non bene tutto il giorno, tesoro.

54
00:05:48,203 --> 00:05:50,663
Tranne il pranzo, ovviamente.

55
00:05:51,764 --> 00:05:55,664
Ne ho provato uno a strisce. Mi sentivo prigioniero.

56
00:05:55,665 --> 00:05:58,465
Com'è stato?
Cosa, tesoro?

57
00:05:59,466 --> 00:06:01,546
Il tuo pranzo?

58
00:06:01,547 --> 00:06:03,187
Ho bevuto troppo vino.

59
00:06:07,188 --> 00:06:09,188
Pensi di ingrassare?

60
00:06:09,189 --> 00:06:12,089
È molto ben fatto.
Sì, ma fa ingrassare?

61
00:06:12,090 --> 00:06:14,490
No, tesoro, è bellissimo.

62
00:06:15,791 --> 00:06:19,491
Barry lascerà la sua famiglia e ti sposerà?

63
00:06:19,492 --> 00:06:21,762
Non mi piacerebbe.
Non voglio che accada di nuovo.

64
00:06:21,963 --> 00:06:25,463
Sposarsi e rovinare una bellissima storia d'amore?
Non c'è modo.

65
00:06:28,564 --> 00:06:32,600
Buonanotte, Dolores.
La signora Wheeler è di sopra.

66
00:06:32,801 --> 00:06:34,101
Grazie.

67
00:06:37,602 --> 00:06:42,902
Sono deciso. Mi sbagliavo.
Bene, tesoro, domani lo restituirai.

68
00:06:43,703 --> 00:06:47,663
Lo vedrai domani, vero?
Non credo.

69
00:06:47,664 --> 00:06:50,234
Va a giocare a golf con sua moglie.

70
00:06:51,335 --> 00:06:54,935
Francamente, i tuoi gusti in fatto di uomini mi preoccupano.

71
00:06:57,136 --> 00:06:58,536
Ciao caro.

72
00:06:58,637 --> 00:07:00,700
Ciao, Sara.

73
00:07:00,701 --> 00:07:02,500
Scusate il ritardo.

74
00:07:02,501 --> 00:07:04,701
Panico a Wall Street.

75
00:07:04,702 --> 00:07:09,902
Ogni volta i vietcong lanciano un'offensiva
Sono in ritardo per la cena.

76
00:07:09,903 --> 00:07:12,443
Tesoro, quel vestito è bellissimo.

77
00:07:12,444 --> 00:07:17,800
Idiota, mi hai visto centinaia di volte con lui.
Sai che mi piace vestirmi per la cena.

78
00:07:17,851 --> 00:07:19,601
Ovviamente.

79
00:07:19,802 --> 00:07:22,700
Hai tempo per un drink?
Ne vuoi uno, Sarah?

80
00:07:22,751 --> 00:07:24,121
Grazie, sto già bevendo.

81
00:07:24,122 --> 00:07:28,222
Non noti nulla?
Beh, ehm.....

82
00:07:29,323 --> 00:07:33,133
Indossa un vestito nuovo. Regalo di un ricco ammiratore.

83
00:07:33,134 --> 00:07:35,500
Non sono affari tuoi.

84
00:07:35,501 --> 00:07:39,361
Quando ero più giovane, il mio unico interesse erano i vestiti
era vederli portati via.

85
00:07:39,362 --> 00:07:43,662
Ora che ci sono abituato,
Posso godermelo comunque.

86
00:07:43,663 --> 00:07:46,843
Cos'hai fatto oggi, tesoro?
Hai fatto un pisolino pomeridiano?

87
00:07:46,899 --> 00:07:49,934
No. Sono uscito e ho comprato delle bellissime rose.

88
00:07:49,935 --> 00:07:53,100
Il signor Appleby ha insistito per piantarli.

89
00:07:53,101 --> 00:07:54,801
Gentile da parte sua.

90
00:07:54,802 --> 00:07:56,712
Non lo so, no.

91
00:07:56,993 --> 00:08:00,100
Non credo che mi innamorerò mai di lui.

92
00:08:00,101 --> 00:08:01,931
Mi sembra un ragazzo simpatico.

93
00:08:02,532 --> 00:08:04,232
C'è qualcosa in lui che...

94
00:08:05,233 --> 00:08:06,933
non lo so...

95
00:08:07,834 --> 00:08:08,934
non importa.

96
00:08:09,335 --> 00:08:11,500
Ho fatto una chiacchierata con lui l'altro giorno.

97
00:08:11,701 --> 00:08:17,600
Sembra che facesse manichini per i negozi,
o qualcosa di straordinario del genere.

98
00:08:17,651 --> 00:08:21,500
Sono d'accordo con te, Ellen. Evita i vicini
come se fossero la peste.

99
00:08:21,501 --> 00:08:23,400
Hmm.
Di sicuro!

100
00:08:23,401 --> 00:08:29,771
Se i tuoi amici o nemici vivono lontano,
puoi guardarli o evitarli quando vuoi.

101
00:08:29,972 --> 00:08:32,742
Ma se vivono nella porta accanto, questo è impossibile.

102
00:08:32,743 --> 00:08:35,300
Quanto tempo rimarrai, Sarah?

103
00:08:35,401 --> 00:08:38,311
In altre parole, quando parto?
Prima è, meglio è?

104
00:08:38,352 --> 00:08:41,390
No, no, perché non rimani per sempre?

105
00:08:41,391 --> 00:08:45,191
È gentile da parte tua, ma sabato voglio essere a Glasgow.
Lunedì comincio a lavorare.

106
00:08:45,242 --> 00:08:48,352
Vediamo, quindi abbiamo tre giorni.

107
00:08:48,353 --> 00:08:51,400
Devo ricordarmi di organizzare una celebrazione in tuo onore.

108
00:08:51,401 --> 00:08:53,400
Perché non facciamo una festa?

109
00:08:54,301 --> 00:08:56,041
Possiamo invitare Barry.

110
00:08:57,002 --> 00:08:58,222
Beh...

111
00:08:58,623 --> 00:09:05,043
È carino da parte tua, ma Barry non è esattamente il tipo d'uomo
che potresti presentare ai tuoi amici.

112
00:09:05,044 --> 00:09:08,144
Lo porterò con me.
Mi farò una doccia e mi cambierò i vestiti.

113
00:09:09,445 --> 00:09:13,800
A che ora andiamo a cena?
Ho chiesto a Dolores di servire alle nove.

114
00:09:13,801 --> 00:09:16,901
Ottimo, allora è meglio essere pronti per le dieci e mezza.

115
00:09:27,902 --> 00:09:29,900
Un nuovo puzzle è iniziato.

116
00:09:30,601 --> 00:09:34,021
Sembra difficile.
Non così tanto.

117
00:09:34,922 --> 00:09:37,332
Una volta visto tutto.

118
00:09:37,333 --> 00:09:39,900
Ammiro la tua pazienza.

119
00:09:41,601 --> 00:09:46,000
Mi aiuta a passare il tempo quando sono a casa da solo.

120
00:14:19,622 --> 00:14:21,042
Hai freddo?

121
00:14:23,743 --> 00:14:25,043
No.

122
00:14:26,444 --> 00:14:28,644
Perché non riesci a dormire?

123
00:14:30,045 --> 00:14:34,215
Soffro di insonnia, non lo sapevi? Il male familiare.

124
00:14:34,216 --> 00:14:37,136
Non è ereditario.
Sì, sì.

125
00:14:37,537 --> 00:14:39,637
Ce l'aveva mio padre.

126
00:14:45,838 --> 00:14:48,118
Ho pensato a mio padre.

127
00:14:50,000 --> 00:14:52,119
Cercando di capire.

128
00:14:53,520 --> 00:14:54,770
Che cosa?

129
00:15:00,371 --> 00:15:03,441
A questo serve la veglia notturna.

130
00:15:04,642 --> 00:15:09,552
Alle cose che durante il giorno sono sconosciute
o non ricordato.

131
00:15:12,343 --> 00:15:13,833
Perché non riusciva a dormire?

132
00:15:14,734 --> 00:15:20,664
Era l'amore di una persona, era molto ricco,
Ho fatto tutto quello che volevo...

133
00:15:23,265 --> 00:15:25,535
Era un poeta terribile...

134
00:15:25,736 --> 00:15:27,636
Vivevo in una bella casa...

135
00:15:28,737 --> 00:15:30,300
era un gentiluomo.

136
00:15:30,301 --> 00:15:32,101
È stato qualcosa che ho fatto?

137
00:15:34,902 --> 00:15:39,902
Voi? Cosa avresti potuto fare, tesoro?

138
00:15:41,503 --> 00:15:44,333
Non riesco a dormire perché non posso.

139
00:15:44,334 --> 00:15:48,900
Sono tormentato da sogni e ricordi.

140
00:15:51,701 --> 00:15:54,660
Sono stato così viziato, vero?

141
00:15:54,661 --> 00:15:58,141
Per lui, per te, per Carl.

142
00:15:58,142 --> 00:15:59,542
Carlo?

143
00:16:01,343 --> 00:16:03,313
Non stavo pensando a lui.

144
00:16:03,314 --> 00:16:05,324
Non pensarlo.

145
00:16:06,325 --> 00:16:09,625
Stavo pensando a quando ci siamo incontrati la prima volta.

146
00:16:09,999 --> 00:16:11,526
Ed ero...

147
00:16:12,527 --> 00:16:14,000
come stavo.

148
00:16:15,201 --> 00:16:16,601
E tu hai detto...

149
00:16:17,202 --> 00:16:19,600
appoggiati a me...

150
00:16:20,201 --> 00:16:21,901
fidati di me

151
00:16:21,902 --> 00:16:23,802
Sì, ed ero serio.

152
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Hai parlato?

153
00:16:28,201 --> 00:16:29,500
Stai ancora parlando?

154
00:16:32,401 --> 00:16:33,651
SÌ.

155
00:16:33,752 --> 00:16:36,002
Abbracciami!

156
00:16:37,703 --> 00:16:39,103
Viaggiamo.

157
00:16:39,104 --> 00:16:43,404
Partiremo domani, per la Grecia, per Roma,
da qualche parte con il sole.

158
00:16:43,999 --> 00:16:46,805
Come abbiamo fatto prima...
Prima che io...

159
00:16:46,806 --> 00:16:49,806
decidere di vivere a mie spese.

160
00:16:52,307 --> 00:16:54,600
Vivere non ha importanza.

161
00:16:54,701 --> 00:16:56,501
Solo vita.

162
00:16:56,999 --> 00:17:00,552
Ho perso qualcosa e lo rivoglio indietro!
Niente è andato perduto!

163
00:17:03,553 --> 00:17:05,003
E' sicuro?

164
00:17:09,004 --> 00:17:10,604
SÌ.

165
00:17:15,505 --> 00:17:17,105
SÌ.

166
00:17:20,106 --> 00:17:21,306
Beh...

167
00:17:25,307 --> 00:17:27,800
Parlo troppo, vero?
Scusa.

168
00:17:27,801 --> 00:17:29,301
Sì, parla.

169
00:17:31,602 --> 00:17:35,102
Non vuoi tornare a letto?
No.

170
00:17:36,603 --> 00:17:38,703
Adesso è troppo tardi.

171
00:17:42,304 --> 00:17:45,334
Penso che guarderò la tempesta.
È affascinante.

172
00:17:48,735 --> 00:17:50,725
Neanche io riuscirò a dormire.

173
00:17:50,726 --> 00:17:54,446
Scusa.

174
00:17:56,647 --> 00:17:58,147
Vuoi bere qualcosa?

175
00:17:59,548 --> 00:18:01,400
Vuoi un bicchiere di latte caldo?

176
00:18:03,701 --> 00:18:05,801
Un bicchiere di latte.

177
00:18:06,602 --> 00:18:08,002
Perché no?

178
00:18:20,003 --> 00:18:21,300
Ti amo.

179
00:18:23,301 --> 00:18:24,701
Anche io...

180
00:20:17,302 --> 00:20:18,502
No!

181
00:20:26,803 --> 00:20:28,603
Mio Dio, no!

182
00:20:37,704 --> 00:20:39,454
Giovanni! Giovanni!

183
00:20:39,504 --> 00:20:44,150
Che succede, Elena?
Credo di aver visto un uomo morto. È stato assassinato.

184
00:20:44,181 --> 00:20:47,021
Che cosa?
Nella finestra della vecchia casa.

185
00:20:47,022 --> 00:20:49,800
Penso che gli abbiano tagliato la gola.

186
00:20:52,000 --> 00:20:53,801
Nella finestra superiore.

187
00:21:10,202 --> 00:21:13,932
Scusa, tesoro, non vedo niente.
E le finestre sono chiuse.

188
00:21:15,233 --> 00:21:18,400
Mio Dio! Poi qualcuno l'ha chiuso.

189
00:21:19,101 --> 00:21:20,601
Dobbiamo chiamare la polizia.

190
00:21:20,602 --> 00:21:24,102
Fuori è buio pesto.
Come hai potuto vedere qualcosa?

191
00:21:24,103 --> 00:21:27,433
L'ho visto con un fulmine. Allora le finestre erano aperte.

192
00:21:27,434 --> 00:21:29,754
Per favore, chiama la polizia.
Calmati.

193
00:21:29,799 --> 00:21:34,255
Era seduto su una sedia con la gola tagliata,
coperto di sangue...

194
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
Siediti. Prendo un liquore
e mi racconti tutto ancora, con calma, esattamente...

195
00:21:38,451 --> 00:21:42,600
Non voglio liquori. Chiama la polizia...

196
00:21:42,661 --> 00:21:47,451
La polizia non ama molto i falsi allarmi
a quest'ora della notte.

197
00:21:47,452 --> 00:21:50,900
Forse pensi di aver visto qualcosa...

198
00:21:50,901 --> 00:21:53,200
Il vento avrebbe potuto aprire e chiudere quelle finestre.

199
00:21:53,301 --> 00:21:56,951
Perché non mi credi?

200
00:21:57,152 --> 00:22:00,532
Va bene! Va bene!

201
00:22:00,733 --> 00:22:03,400
Qual è il numero civico?
Non lo so.

202
00:22:06,901 --> 00:22:10,801
Penso che sia 17 Hanson Street.

203
00:22:17,502 --> 00:22:18,902
Buonasera, ispettore.

204
00:22:20,103 --> 00:22:21,883
Voglio denunciare un omicidio.

205
00:22:37,584 --> 00:22:39,554
Prendi un paio di pinze.
Sì, signore.

206
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
Sei sicuro che abbiano detto che sarebbero venuti?

207
00:22:49,901 --> 00:22:52,622
Sì, tesoro, te l'avevo detto che stavano arrivando.

208
00:22:52,623 --> 00:22:57,023
Ho sempre detto che la polizia inglese era inefficiente.
Meglio prendere questo, tesoro.

209
00:22:57,024 --> 00:22:59,274
Non penso che dovrei, questo è...

210
00:22:59,275 --> 00:23:03,275
Devo parlare con loro, spiegare...
Dai, vai a calmarla.

211
00:23:03,476 --> 00:23:05,106
Tutto bene.

212
00:23:07,107 --> 00:23:10,967
Rispondo.
No, devono parlare con me.

213
00:23:10,968 --> 00:23:12,768
Non ci metterò molto.

214
00:23:16,069 --> 00:23:17,977
Mio Dio...
Stai bene?

215
00:23:19,978 --> 00:23:22,808
Mio Dio, non mi sono mai sentito così nervoso.

216
00:23:23,909 --> 00:23:26,672
Non ho mai avuto a che fare con la polizia prima.

217
00:23:26,973 --> 00:23:29,023
Sì, c'era, Ellen.

218
00:23:31,600 --> 00:23:32,764
Quando?

219
00:23:32,765 --> 00:23:34,365
Non ricordi?

220
00:23:35,866 --> 00:23:37,766
Quella volta con Carl.

221
00:23:38,167 --> 00:23:40,200
Grazie, Dolores, puoi lasciare fare a me.

222
00:23:40,201 --> 00:23:43,001
Sei stato tu a chiamare?

223
00:23:43,002 --> 00:23:47,302
Signor Wheeler, non è vero?
Mi dispiace davvero disturbarvi a quest'ora, ma...

224
00:23:47,373 --> 00:23:51,753
Nessun problema.
Ha detto di aver visto qualcosa di strano nella casa accanto.

225
00:23:51,754 --> 00:23:56,600
In effetti, mia moglie l'ha visto.

226
00:23:56,601 --> 00:23:59,700
È successo qualcos'altro da quando ci hai chiamato?

227
00:23:59,701 --> 00:24:01,400
No, sei arrivato troppo in fretta.

228
00:24:01,401 --> 00:24:05,455
E' il nostro lavoro.
Ho messo delle vedette davanti alla casa.

229
00:24:05,456 --> 00:24:08,356
Sai se la casa ha qualche altra uscita?

230
00:24:08,357 --> 00:24:10,807
SÌ. C'è un'uscita sul retro
che si affaccia sul nostro giardino.

231
00:24:10,808 --> 00:24:15,100
Ma è sempre chiuso a chiave.
Ti dispiace se metto lì i miei uomini?

232
00:24:15,101 --> 00:24:16,451
Ovviamente no.

233
00:24:16,452 --> 00:24:20,800
Wilson, appena sei pronto, manda dentro gli altri.

234
00:24:20,801 --> 00:24:24,211
Dolores, per favore portalo in giardino.

235
00:24:24,412 --> 00:24:26,112
Sì, signor Wheeler.

236
00:24:26,113 --> 00:24:28,513
Entriamo, ispettore.
Grazie.

237
00:24:35,114 --> 00:24:36,714
Ispettore...

238
00:24:37,215 --> 00:24:39,555
prima di parlare con mia moglie...
Sì?

239
00:24:41,256 --> 00:24:44,536
Non sta affatto bene. Non ha dormito.

240
00:24:44,537 --> 00:24:49,800
Quando le parli, cerca di non disturbarla ulteriormente.

241
00:24:50,501 --> 00:24:52,333
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

242
00:24:52,334 --> 00:24:53,834
No.

243
00:24:54,535 --> 00:24:58,435
No... è solo che è molto spaventata per tutto questo.

244
00:24:58,836 --> 00:25:01,976
Capisco. Sarò il più veloce possibile.

245
00:25:02,677 --> 00:25:04,677
Pensi che posso parlarle adesso?

246
00:25:04,678 --> 00:25:08,100
SÌ. Siediti e ti chiamo.

247
00:25:11,001 --> 00:25:13,501
Thompson, Smith, date un'occhiata lassù.

248
00:25:13,502 --> 00:25:15,002
Guardiamoci dentro.

249
00:25:41,803 --> 00:25:44,523
Ho visto tutto così chiaramente con il fulmine.

250
00:25:44,524 --> 00:25:49,434
Sembra una fotografia impressa nella mia mente.

251
00:25:51,435 --> 00:25:55,935
Era seduto sulla sedia con le mani...

252
00:25:55,996 --> 00:25:58,466
cade di lato...

253
00:25:59,267 --> 00:26:01,127
con gli occhi aperti.

254
00:26:01,128 --> 00:26:04,228
Il sangue che scorre attraverso il petto.

255
00:26:05,829 --> 00:26:07,629
Puoi descriverlo?

256
00:26:11,000 --> 00:26:16,600
Era chiaro... forte.

257
00:26:16,671 --> 00:26:19,051
Alto? Ha detto che era seduto.

258
00:26:19,252 --> 00:26:24,212
Anche da seduto puoi capire se un uomo è alto.
SÌ!

259
00:26:24,213 --> 00:26:26,300
Naturalmente forte.

260
00:26:27,501 --> 00:26:29,401
Quanti anni pensi che avesse?

261
00:26:34,002 --> 00:26:36,102
Non lo so.

262
00:26:38,000 --> 00:26:40,203
Avrebbe potuto...

263
00:26:41,704 --> 00:26:43,804
Non lo so.

264
00:26:54,105 --> 00:26:58,305
Signor Wheeler, forse è meglio che dia un'occhiata
attraverso la finestra.

265
00:26:58,706 --> 00:27:01,200
Dalla stessa posizione in cui sua moglie ha visto l'uomo.

266
00:27:01,401 --> 00:27:02,901
Sì, naturalmente.

267
00:27:07,602 --> 00:27:10,000
Era al primo piano. La finestra con le persiane.

268
00:27:11,201 --> 00:27:16,822
Con tutto il rispetto, a questa distanza e con un fulmine,

269
00:27:16,823 --> 00:27:20,333
Trovo difficile che tua moglie ne sia così sicura.

270
00:27:20,334 --> 00:27:22,354
Ne era assolutamente sicura.

271
00:27:25,155 --> 00:27:27,100
Quelli sono i tuoi uomini?

272
00:27:27,301 --> 00:27:29,000
SÌ.

273
00:27:32,101 --> 00:27:34,111
Dai un'occhiata dentro.
Sì, signore.

274
00:27:42,912 --> 00:27:44,962
Luogo inesistente.

275
00:27:53,463 --> 00:27:55,043
Passami la torcia.

276
00:28:32,144 --> 00:28:37,944
Perché insisti tanto che possa essere questo o quello?
Ho già detto tutto quello che ho visto.

277
00:28:38,015 --> 00:28:41,500
Potrebbe essere stata un'illusione etica
causato dal temporale.

278
00:28:41,501 --> 00:28:45,601
Era un cadavere causato da un assassino!

279
00:28:45,992 --> 00:28:47,802
Ispettore...

280
00:28:48,603 --> 00:28:51,700
I tuoi uomini stanno ancora cercando, vero?
Sì, signore.

281
00:28:52,301 --> 00:28:54,000
Accetti di prendere qualcosa?

282
00:28:54,001 --> 00:28:56,301
Grazie.
Cosa vuoi?

283
00:28:56,302 --> 00:28:59,222
Qualcosa di leggero. Niente di scintillante.

284
00:28:59,400 --> 00:29:02,263
Un whisky e acqua?
Grande.

285
00:29:02,264 --> 00:29:05,164
Forse l'ispettore lo vuole con calma, John.

286
00:29:05,165 --> 00:29:07,865
Rispondo.
Deve essere uno dei miei uomini.

287
00:29:10,000 --> 00:29:14,956
Mi spiace disturbarla, signora Wheeler.
Ma qualunque cosa fosse, i miei uomini lo scopriranno.

288
00:29:23,757 --> 00:29:25,007
Buona notte.

289
00:29:25,208 --> 00:29:28,108
Può parlare.
Non c'è niente lì, signore.

290
00:29:28,109 --> 00:29:32,500
La casa è un labirinto di corridoi e scale.
Abbiamo perquisito tutto, dalla soffitta al seminterrato.

291
00:29:33,101 --> 00:29:36,301
Apparentemente molto tempo fa
che nessuno mette piede in quella casa.

292
00:29:37,202 --> 00:29:39,152
Questo è impossibile.

293
00:29:39,999 --> 00:29:46,803
Primo piano, finestra centrale.
Sì, un salotto con camino e alcuni mobili.

294
00:29:46,884 --> 00:29:49,934
C'è anche una poltrona antica vicino alla finestra.

295
00:29:51,135 --> 00:29:54,165
Poi c'è una sedia. Non sto impazzendo.

296
00:29:54,166 --> 00:29:58,726
La finestra era aperta?
Era un po' allentato, ma l'ho riparato.

297
00:29:59,927 --> 00:30:01,800
Devono aver rimosso il corpo!

298
00:30:01,801 --> 00:30:05,801
Mi dispiace, ma non c'è nessun segno di violenza vicino alla sedia.
Nessun sangue o segni di lotta...

299
00:30:05,902 --> 00:30:08,200
Non può essere! Non puoi!

300
00:30:09,201 --> 00:30:13,351
Non stai dicendo la verità, quindi non mi lasci
più nervoso.

301
00:30:13,399 --> 00:30:16,552
Sta dicendo la verità!
Te ne sei dimenticato.

302
00:30:16,553 --> 00:30:19,700
So cosa c'è. Ho visto!

303
00:30:19,761 --> 00:30:22,000
Ma li ho visti io stesso perquisire la casa.

304
00:30:22,001 --> 00:30:26,761
Per l'amor di Dio, l'ho visto!
Per favore, tesoro!

305
00:30:26,762 --> 00:30:31,212
Non mi credi!
Non credermi!

306
00:30:31,213 --> 00:30:33,283
Elena!
Lascia stare, io resterò con lei.

307
00:30:33,484 --> 00:30:36,684
Ellen, tesoro, aspetta, per favore.

308
00:30:36,685 --> 00:30:37,685
Elena!

309
00:30:45,186 --> 00:30:47,336
Aspettami fuori.
Sì, signore.

310
00:30:47,937 --> 00:30:49,937
Buona notte.
Buona notte.

311
00:30:51,038 --> 00:30:53,068
Mi dispiace, ispettore.

312
00:30:53,269 --> 00:30:58,009
Non preoccuparti. Chiunque può sbagliarsi.
Vivi qui da molto tempo?

313
00:30:58,010 --> 00:31:02,050
Circa sei mesi fa.
Qual è la tua professione, che male c'è a chiedertelo?

314
00:31:03,251 --> 00:31:06,351
Sono un consulente per gli investimenti.
Un buon lavoro.

315
00:31:06,352 --> 00:31:10,242
Non ho mai capito lettere e azioni.
Non conosco nessuno che capisca.

316
00:31:10,743 --> 00:31:12,243
E' bello saperlo.

317
00:31:13,495 --> 00:31:18,175
Conosci i proprietari di quella casa?
No, ma ho sentito che sono andati in Sud Africa.

318
00:31:19,744 --> 00:31:22,674
Capisco.
Tua moglie trascorre molto tempo a casa da sola?

319
00:31:22,976 --> 00:31:24,900
Non più della maggior parte delle donne.

320
00:31:25,201 --> 00:31:27,551
La signora Cooke resta qui con noi.

321
00:31:27,552 --> 00:31:30,500
E' in vacanza. Sono vecchi amici.

322
00:31:31,101 --> 00:31:34,221
Grazie per l'attenzione, signor Wheeler.
Ti contatteremo

323
00:31:34,222 --> 00:31:36,000
Ispettore...

324
00:31:36,301 --> 00:31:39,971
Non lo escluderei del tutto
la possibilità che mia moglie abbia visto qualcosa.

325
00:31:39,972 --> 00:31:45,172
Non lo escludevo. Mettiamo un uomo di guardia
e torneremo domattina per controllare. Buona notte.

326
00:31:45,173 --> 00:31:46,999
Buonasera, ispettore.

327
00:31:52,600 --> 00:31:54,900
Qualcosa che non mi hai detto?
No, signore.

328
00:31:54,951 --> 00:31:58,001
Non c'era niente lì.
Cosa ne pensi di tutto questo?

329
00:31:58,202 --> 00:32:03,600
Non penso niente. Sto morendo di fame.
Avrei dovuto andarmene due ore fa.

330
00:32:03,651 --> 00:32:05,751
Potrebbe essere stata la bevanda o la medicina.

331
00:32:05,852 --> 00:32:09,600
Più probabilmente sono soldi e menopausa.
Le persone ricche tendono ad essere nervose.

332
00:32:09,801 --> 00:32:14,901
Cosa vuoi che scriva nella newsletter?
Ci penseremo domattina. Adesso vado a casa.

333
00:32:21,002 --> 00:32:24,702
È andata a letto?
Sì, gli ho dato un sedativo.

334
00:32:28,303 --> 00:32:30,123
Pensi che dovrebbe?

335
00:32:30,124 --> 00:32:31,904
Andrà tutto bene.

336
00:32:32,105 --> 00:32:33,605
Giovanni.

337
00:32:33,606 --> 00:32:35,406
Giovanni.

338
00:32:35,407 --> 00:32:36,807
Sto arrivando, tesoro.

339
00:32:42,308 --> 00:32:43,800
Buona notte.

340
00:32:47,701 --> 00:32:49,401
Giovanni.

341
00:32:52,402 --> 00:32:56,702
La sedia... e il corpo...

342
00:32:57,603 --> 00:33:00,003
così vicino alla finestra...

343
00:33:01,104 --> 00:33:04,804
Mi è sembrato significativo vederlo.
Non pensarci più, tesoro.

344
00:33:04,999 --> 00:33:07,405
Prova a dormire.

345
00:33:07,406 --> 00:33:09,106
Sonno.

346
00:34:38,207 --> 00:34:39,707
Buongiorno, Dolores.
Buongiorno.

347
00:34:39,758 --> 00:34:41,648
E' per la signora Wheeler?
SÌ.

348
00:34:41,729 --> 00:34:45,049
Ha chiamato per chiederlo?
No, ma è ora.

349
00:34:45,050 --> 00:34:49,244
Penso che farà un po' tardi oggi.
Aspetta che squilli. Tornerò all'ora di pranzo.

350
00:34:53,445 --> 00:34:55,300
Non è solo quello che succede in questa casa.

351
00:34:58,701 --> 00:35:03,621
Oh, per Dio!
Non è solo quello che vuoi, non è quello che non vuoi.

352
00:35:31,222 --> 00:35:32,302
La signora Wheeler.

353
00:35:32,803 --> 00:35:34,303
Buongiorno, Dolores.

354
00:35:35,204 --> 00:35:38,444
Puoi venire qui per un momento?
Sì, signora.

355
00:35:53,945 --> 00:35:57,445
C'erano gli alberi ieri?

356
00:35:57,446 --> 00:36:02,006
Oh sì. No, non ieri.
Li ha piantati stamattina.

357
00:36:06,000 --> 00:36:09,507
L'hai visto?
No... hmmm...

358
00:36:09,508 --> 00:36:12,800
Forse l'ho piantato ieri sera.
Vuoi che te lo chieda?

359
00:36:12,801 --> 00:36:15,000
No... no, grazie.

360
00:36:15,001 --> 00:36:18,000
La signora Cooke dice che tornerà dopo pranzo.

361
00:36:22,301 --> 00:36:23,701
Grazie, Dolores.

362
00:36:45,302 --> 00:36:46,702
Al�?

363
00:36:46,903 --> 00:36:50,300
Vorrei parlare con l'ispettore Walker, per favore.

364
00:36:52,001 --> 00:36:53,801
Eccolo, signore.
Grazie mille.

365
00:37:02,502 --> 00:37:03,902
47, per favore.

366
00:37:07,003 --> 00:37:08,003
Grazie.

367
00:37:26,104 --> 00:37:27,104
Al�!

368
00:37:51,005 --> 00:37:52,405
Al�!

369
00:38:11,606 --> 00:38:13,306
Sotto gli alberi?

370
00:38:13,307 --> 00:38:16,227
È una teoria molto interessante, signora Wheeler.

371
00:38:17,128 --> 00:38:21,400
Cosa ti fa pensare che il tuo corpo lo sia
sotto gli alberi?

372
00:38:21,431 --> 00:38:25,421
Il fossato ieri nel giardino. Lo so perché l'ho visto scavare.

373
00:38:25,422 --> 00:38:28,952
E ieri notte ho visto un cadavere in quella casa.

374
00:38:28,953 --> 00:38:34,113
Il tempo che hai impiegato per arrivare qui...
Non più di dieci minuti.

375
00:38:34,814 --> 00:38:38,104
Qualcuno non può aver rimosso il corpo
e poi farlo seppellire?

376
00:38:39,605 --> 00:38:41,855
Ieri non c'erano alberi lì.

377
00:38:41,856 --> 00:38:44,506
La cameriera può confermarlo.

378
00:38:44,557 --> 00:38:47,400
Chiunque ha il diritto di piantare un albero
nel tuo giardino.

379
00:38:47,991 --> 00:38:51,700
Mio Dio, è inutile. Non posso fare nulla.

380
00:38:51,701 --> 00:38:58,211
Ti convincerai solo se presenterò il corpo
insieme all'assassino confessato.

381
00:38:58,412 --> 00:39:02,112
Ma non posso farlo. Posso solo dire quello che ho visto.

382
00:39:03,213 --> 00:39:07,153
Non si preoccupi, signora Wheeler.
Parlerò con il signor Appleby.

383
00:39:07,954 --> 00:39:10,154
Un cadavere nella vecchia casa?

384
00:39:12,155 --> 00:39:15,605
Che interessante. Non ho visto niente.

385
00:39:15,806 --> 00:39:18,806
Quando ha piantato quegli alberi, signor Appleby?

386
00:39:19,707 --> 00:39:22,700
Domanda strana.
La notte scorsa.

387
00:39:22,701 --> 00:39:25,661
Il momento migliore per piantare è dopo un temporale.

388
00:39:25,662 --> 00:39:29,122
Le foglie sono fresche, il terreno saturo.

389
00:39:29,323 --> 00:39:31,773
Gli enzimi sono attivi.

390
00:39:32,274 --> 00:39:35,304
In effetti, li ho piantati subito dopo che te ne sei andato.

391
00:39:35,305 --> 00:39:38,200
Quindi sapevo che eravamo qui.
Oh sì.

392
00:39:38,201 --> 00:39:41,400
Ero incuriosito da quello che stava succedendo.
Sa qualcosa sugli alberi, ispettore?

393
00:39:41,451 --> 00:39:44,101
Non proprio.

394
00:39:44,102 --> 00:39:46,702
Maggiociondolo Adamii...

395
00:39:47,603 --> 00:39:50,000
un innesto ibrido, estremamente raro.

396
00:39:50,001 --> 00:39:54,500
Un incrocio tra maggiociondolo comune e viola.

397
00:39:54,501 --> 00:39:57,091
Produce fiori di entrambi i colori.

398
00:39:57,092 --> 00:39:58,772
È straordinario.

399
00:40:02,673 --> 00:40:06,473
Di solito rimani alzato fino a tardi?
Sì, spesso.

400
00:40:06,674 --> 00:40:09,874
A volte tutta la notte, a volte tutto il giorno.

401
00:40:09,875 --> 00:40:12,875
Vivere da solo,
il giorno e la notte non fanno quasi alcuna differenza.

402
00:40:13,176 --> 00:40:16,006
Mia moglie diceva sempre...
Ti dispiacerebbe scavare quegli alberi?

403
00:40:18,407 --> 00:40:22,227
Mi darebbe molto fastidio.
Se non altro per compiacere la signora Wheeler.

404
00:40:22,528 --> 00:40:25,338
Potrebbe servirmi un cane per fiutarlo.

405
00:40:25,339 --> 00:40:26,939
Sarebbe lo stesso.

406
00:40:27,140 --> 00:40:28,740
Non così tanto.

407
00:40:29,241 --> 00:40:35,121
Per farlo ci vorrebbe un mandato.
e farei tutto il possibile per renderti la vita difficile.

408
00:40:39,000 --> 00:40:40,900
Non sarà necessario.

409
00:40:40,901 --> 00:40:42,501
Grazie, signor Appleby.

410
00:41:11,502 --> 00:41:13,002
L'ufficio del signor Wheeler.

411
00:41:14,003 --> 00:41:15,603
Sì, signor Clyde...

412
00:41:16,704 --> 00:41:19,504
Mi dispiace, dovrebbe tornare da un momento all'altro.

413
00:41:19,555 --> 00:41:21,705
È appena arrivato. Resti in linea, per favore.

414
00:41:21,806 --> 00:41:25,106
Signor Clyde, linea 2.
Puoi trasferire.

415
00:41:25,107 --> 00:41:29,027
Qualcun altro?
Ha chiamato un ispettore Walker.

416
00:41:29,028 --> 00:41:32,528
Due volte. Che cosa hai fatto?

417
00:41:33,129 --> 00:41:35,429
Segretarie violentate.

418
00:41:35,430 --> 00:41:37,240
Metti Walker sull'altra linea, per favore.

419
00:41:38,141 --> 00:41:39,941
Solo un attimo, ti trasferisco.

420
00:41:45,002 --> 00:41:47,742
Ehi, Tommy, stavo proprio per chiamarti.

421
00:41:49,243 --> 00:41:52,400
Mi stavo occupando della questione
e penso di avere qualcosa per te.

422
00:41:53,501 --> 00:41:57,101
Una nuova società chiamata Harmon.

423
00:41:57,102 --> 00:42:01,600
Harmon, H-A-R-M-O-N.

424
00:42:02,501 --> 00:42:04,201
Sviluppi immobiliari.

425
00:42:06,402 --> 00:42:10,000
Sì, è molto solido.

426
00:42:11,901 --> 00:42:14,701
Sta salendo, vediamo...

427
00:42:15,302 --> 00:42:18,300
questa mattina sono arrivati a 117.

428
00:42:20,301 --> 00:42:22,701
Tommy, devo riattaccare.

429
00:42:22,702 --> 00:42:25,202
Sì, controllerò il preventivo alla chiusura e ti richiamerò.

430
00:42:25,303 --> 00:42:27,303
Grazie, ci vediamo dopo.

431
00:42:30,104 --> 00:42:31,300
Puoi trasferire.

432
00:42:32,801 --> 00:42:36,100
Al�, ispettore. Come posso aiutarla?

433
00:42:36,101 --> 00:42:41,100
Mi dispiace disturbarti,
Ma sua moglie ha chiamato la stazione di polizia.

434
00:42:41,101 --> 00:42:43,901
L'ispettore ha detto che hai chiamato
quattro volte per lui oggi.

435
00:42:44,802 --> 00:42:47,022
Anche dopo che se n'è andato da qui.

436
00:42:51,000 --> 00:42:54,063
Sei convinto di avere a che fare con una storia.

437
00:42:54,064 --> 00:42:55,664
E tu?

438
00:42:56,565 --> 00:42:59,335
No, per niente.

439
00:42:59,336 --> 00:43:04,436
Allora perché vuoi che vada da un dottore?
Tony non è solo un medico, è un vecchio amico.

440
00:43:04,537 --> 00:43:05,900
Il tuo amico.

441
00:43:05,901 --> 00:43:07,721
Il nostro amico.

442
00:43:09,022 --> 00:43:11,082
Potevo almeno parlargli.

443
00:43:12,083 --> 00:43:15,083
Quella cosa che hai visto...
Un cadavere!

444
00:43:15,184 --> 00:43:17,684
Ok, un cadavere.
Ma non è questo il punto.

445
00:43:17,785 --> 00:43:20,000
Non ha dormito, è nervosa, irritabile.

446
00:43:23,901 --> 00:43:25,501
Forse hai ragione.

447
00:43:27,302 --> 00:43:28,902
Faresti meglio a prenderti una vacanza.

448
00:43:29,003 --> 00:43:31,663
Quello che ho suggerito è di prenderci una vacanza.

449
00:43:31,664 --> 00:43:33,864
Ma non posso, tesoro.

450
00:43:35,165 --> 00:43:37,700
Non ricominciamo tutto da capo.

451
00:43:37,901 --> 00:43:40,300
Se mi amassi, crederesti in me.

452
00:43:41,301 --> 00:43:45,322
Ma la tua prima reazione è sempre la stessa:
"Ellen, è così, stai di nuovo dando di matto."

453
00:43:45,393 --> 00:43:47,500
Hai delle cose da fare qui.

454
00:43:47,501 --> 00:43:51,400
E tutti dicono semplicemente: "Oh, non si preoccupi, signora Wheeler...

455
00:43:51,501 --> 00:43:57,000
Vai a dormire, non preoccuparti,
Deve essere una cosa della tua immaginazione.

456
00:43:58,301 --> 00:44:00,121
Forse lo è davvero.

457
00:44:00,322 --> 00:44:02,552
E questo qui?

458
00:44:04,753 --> 00:44:06,853
È solo la mia immaginazione?

459
00:44:07,154 --> 00:44:10,114
La polizia mi ha dato questo dopo l'incidente di Carl.

460
00:44:10,315 --> 00:44:12,515
Erano scomparsi. Pensavo di averli persi.

461
00:44:12,716 --> 00:44:14,616
Non li vedevo da anni.

462
00:44:14,817 --> 00:44:17,000
Non so come apparissero.

463
00:44:17,101 --> 00:44:19,101
Oggi li ho ritrovati in quel cassetto.

464
00:44:19,152 --> 00:44:23,002
Solo io fumo in questa casa, solo io uso quel cassetto.

465
00:44:23,903 --> 00:44:27,003
Le cose di Carl sono state messe lì
per me da trovare.

466
00:44:27,004 --> 00:44:31,774
Quindi ora tocca a Carl...
Ma da dove altro potrebbero provenire?

467
00:44:31,775 --> 00:44:35,555
Ascolta, Ellen, mi dispiace.

468
00:44:35,656 --> 00:44:38,000
Si può accettare anche un cadavere.

469
00:44:38,201 --> 00:44:40,601
Ma il tuo defunto marito è troppo.

470
00:44:41,402 --> 00:44:43,092
Dove stai andando?

471
00:44:43,793 --> 00:44:44,993
Per uscire!

472
00:44:45,694 --> 00:44:48,604
All'ultimo rifugio quasi estinto dell'uomo inglese.

473
00:44:48,705 --> 00:44:52,200
Il mio pub. E fammi un favore.

474
00:44:52,401 --> 00:44:55,101
Non mandare la polizia a inseguirmi.

475
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
Stai uscendo?

476
00:45:05,999 --> 00:45:08,151
SÌ.
Quello che è successo?

477
00:45:09,152 --> 00:45:11,252
Quello che è successo? Niente.

478
00:45:12,253 --> 00:45:16,003
Sta bene? SÌ. Ha trovato alcune cose di Carl nel cassetto.

479
00:45:16,004 --> 00:45:19,044
Sostiene che qualcuno l'ha messo lì apposta.

480
00:45:20,745 --> 00:45:22,545
Dove stai andando?

481
00:48:41,446 --> 00:48:45,226
Aveva ragione. Pensavo davvero che sarei stato sveglio.
Prendiamo qualcosa per dormire bene.

482
00:48:45,227 --> 00:48:48,177
Una tazza di cioccolata per te,
un altro per me.

483
00:48:48,228 --> 00:48:49,378
Grazie.

484
00:48:52,279 --> 00:48:55,579
Non avrei mai immaginato che si sarebbe arrivati ​​a questo punto.

485
00:48:55,580 --> 00:48:58,800
Aspetto che mio marito ritorni dal pub.

486
00:48:58,881 --> 00:49:02,221
Calma. Tornerà tra un po'.
È solo nervoso e preoccupato.

487
00:49:06,722 --> 00:49:09,222
Cosa mi sta succedendo?

488
00:49:10,823 --> 00:49:17,423
Sarah, ehi, ho visto quell'uomo con la gola tagliata
e il sangue che gocciola...

489
00:49:17,424 --> 00:49:19,024
L'ho visto, sì.

490
00:49:19,225 --> 00:49:21,235
Era Carlo?

491
00:49:29,036 --> 00:49:31,116
Come potrebbe essere stato Carl?

492
00:49:31,117 --> 00:49:33,717
Ha detto che era alto e biondo.

493
00:49:34,918 --> 00:49:36,448
Carlo è morto.

494
00:49:44,549 --> 00:49:46,900
Hai visto Barry oggi?

495
00:49:46,901 --> 00:49:49,211
No, non poteva.

496
00:49:59,512 --> 00:50:01,622
Credo in te, tesoro.

497
00:50:01,693 --> 00:50:04,723
Credo che tu abbia visto qualcosa o qualcuno.

498
00:50:05,824 --> 00:50:08,834
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

499
00:50:08,935 --> 00:50:12,535
Quando stavi male, in quella villa a Montreux?

500
00:50:13,836 --> 00:50:15,856
Ha anche detto di aver visto Carl.

501
00:50:16,257 --> 00:50:17,667
Non ricordo.

502
00:50:20,668 --> 00:50:22,468
Probabilmente no.

503
00:50:27,000 --> 00:50:29,300
Ma non è impossibile.

504
00:50:29,301 --> 00:50:34,101
Questo succede a molte persone. Persone che hanno visioni,
Vede i fantasmi, ha allucinazioni.

505
00:50:35,302 --> 00:50:40,552
Quando la mente diventa ossessionata da qualcosa
produce persino un'immagine sulla retina.

506
00:50:40,553 --> 00:50:44,153
Ha un nome, si chiama immagine eidetica.

507
00:50:47,554 --> 00:50:51,184
Non penso a Carl da anni.

508
00:50:52,485 --> 00:50:54,225
Sì, lo amavo, ma...

509
00:50:54,426 --> 00:50:56,446
quello è già passato.

510
00:50:58,447 --> 00:51:00,700
Ora amo John.

511
00:51:10,101 --> 00:51:11,700
Lo prenderai?

512
00:51:13,901 --> 00:51:15,001
No.

513
00:51:18,002 --> 00:51:19,602
Porterò qualcos'altro.

514
00:51:48,403 --> 00:51:49,703
Sara.

515
00:51:51,604 --> 00:51:52,704
Sara!

516
00:51:57,705 --> 00:51:59,605
Cos'era?
Vieni qui.

517
00:52:02,706 --> 00:52:03,996
Aspetto.

518
00:52:04,197 --> 00:52:05,397
Aspetto!

519
00:52:07,998 --> 00:52:09,498
Vedere?

520
00:52:09,699 --> 00:52:11,299
Vedi, vero?

521
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
Avevi ragione.
C'è qualcuno lì.

522
00:52:14,101 --> 00:52:17,101
Chiamo la polizia.
No, Ellen, aspetta!

523
00:52:17,202 --> 00:52:18,402
Perché?

524
00:52:18,603 --> 00:52:21,800
Potrebbe essere la polizia stessa.
Allora lo sapranno.

525
00:52:21,871 --> 00:52:25,500
O qualcosa di sciocco, come un mendicante o dei bambini.

526
00:52:25,551 --> 00:52:27,351
Beh, devi saperlo, giusto?

527
00:52:29,552 --> 00:52:31,452
Vedrò se la porta della cucina è chiusa a chiave.

528
00:52:36,153 --> 00:52:38,144
Ispettore Walker?

529
00:52:42,445 --> 00:52:44,700
Ellen ha visto una luce in casa.

530
00:52:44,701 --> 00:52:47,301
Ancora?
Ma è così.

531
00:52:47,702 --> 00:52:49,842
L'ho visto anch'io.

532
00:52:50,143 --> 00:52:52,700
Dov'è lei?
Chiamare la polizia.

533
00:52:58,401 --> 00:53:01,301
Tu resta qui. Avanti, presto.
Entra lì.

534
00:53:07,102 --> 00:53:10,002
Chi era l'idiota che ha lasciato questa cosa aperta?

535
00:53:10,203 --> 00:53:12,303
Branco di incompetenti.

536
00:53:19,004 --> 00:53:20,904
Accendilo qui.

537
00:53:20,905 --> 00:53:25,005
Andiamo, deve essere venuto da questa parte.

538
00:53:25,906 --> 00:53:28,606
Corri, si sta dirigendo verso il corridoio!

539
00:53:28,607 --> 00:53:30,507
Andiamo, in fondo al corridoio.

540
00:53:33,108 --> 00:53:34,200
Ho capito!

541
00:53:37,000 --> 00:53:39,701
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

542
00:53:40,102 --> 00:53:42,942
Cerchi del fertilizzante, signor Appleby?

543
00:53:42,943 --> 00:53:44,743
Portatelo alla macchina.

544
00:53:44,999 --> 00:53:47,944
Non ne hai diritto, sono cittadino britannico!

545
00:53:49,545 --> 00:53:51,335
Da quando la curiosità è un crimine?

546
00:53:51,406 --> 00:53:53,536
Si tratta di una inaccettabile violazione della privacy.

547
00:53:53,637 --> 00:53:57,337
Metti le sbarre alle finestre e i lucchetti alle porte.
Spiegheremo ai proprietari in mattinata.

548
00:53:57,400 --> 00:53:58,638
Sì, signore.

549
00:54:04,339 --> 00:54:06,300
Non credo di poter scavare oltre.

550
00:54:06,351 --> 00:54:08,061
Ok, puoi fermarti.

551
00:54:09,262 --> 00:54:11,162
Non c'era niente lì. Abbiamo finito.

552
00:54:11,163 --> 00:54:15,223
Cosa ti aspettavi, Sherlock Holmes?
Un manichino di cera ricoperto di ketchup?

553
00:54:15,254 --> 00:54:18,700
Un verme armato?
Ho già detto che ero lì per curiosità.

554
00:54:18,701 --> 00:54:22,600
Se sapessi che c'era un cadavere nella casa del tuo vicino
Non spieresti anche tu?

555
00:54:22,701 --> 00:54:26,701
Avrebbe potuto controllare la sua curiosità.
Non avevo il diritto di entrare lì dentro.

556
00:54:27,302 --> 00:54:31,542
In queste circostanze, ritireremo le accuse.

557
00:54:31,843 --> 00:54:35,773
Che gentile!
Se vuoi possiamo ripiantarli.

558
00:54:35,874 --> 00:54:42,004
Le cose morte non vengono ripiantate, vengono sepolte.
Esci dal mio giardino!

559
00:54:42,105 --> 00:54:46,600
Mi scusi, signor Appleby.
Sarò felice di risarcirti per gli alberi.

560
00:54:46,661 --> 00:54:51,551
Pagherai gli alberi, signor Borsa,
Signor portafoglio azionario...

561
00:54:51,552 --> 00:54:52,952
Sicuramente hanno i soldi per farlo,
tu e tua moglie...

562
00:54:53,003 --> 00:54:55,953
Attento a come parli o te lo infilo tra gli alberi...

563
00:54:56,000 --> 00:54:59,254
Esci dal mio giardino!
Fuori tutti!

564
00:54:59,255 --> 00:55:02,525
Il ragazzo si è agitato.
Mi scusi.

565
00:55:02,599 --> 00:55:04,476
Solo un momento, signor Wheeler.

566
00:55:06,177 --> 00:55:07,377
Sì, ispettore.

567
00:55:07,478 --> 00:55:12,600
Questo chiude il caso.
Spero che tua moglie non ci chiami più.

568
00:55:13,001 --> 00:55:15,601
Sta diventando uno scherzo lì.

569
00:55:15,602 --> 00:55:18,602
Tutto questo è una perdita di tempo.

570
00:55:18,703 --> 00:55:21,103
Il suo tempo è sicuramente molto prezioso, ispettore.

571
00:55:21,304 --> 00:55:23,504
Anche il mio. Buongiorno.

572
00:55:23,565 --> 00:55:24,705
Buongiorno.

573
00:55:29,806 --> 00:55:33,926
Per favore, comprendi, John. Capisco molto bene il tuo punto di vista.

574
00:55:34,007 --> 00:55:35,727
Conosco la storia medica di Ellen.

575
00:55:36,028 --> 00:55:39,008
E sembra che ci siano delle nevrosi latenti
che può essere...

576
00:55:39,409 --> 00:55:42,809
pericoloso.
Ma solo per se stessa.

577
00:55:44,000 --> 00:55:46,577
Ieri ha chiamato la polizia sei volte.

578
00:55:47,178 --> 00:55:51,158
Oggi ha ordinato loro di zappare il giardino
dietro un cadavere inesistente.

579
00:55:52,259 --> 00:55:54,359
Adesso il vicino minaccia di farmi causa.

580
00:55:54,560 --> 00:55:57,160
La polizia mi ha chiesto di controllarlo.

581
00:55:58,001 --> 00:56:00,881
Ha dormito o mangiato a malapena negli ultimi giorni.

582
00:56:02,002 --> 00:56:03,800
Stai prendendo le pillole che ti ho prescritto?

583
00:56:04,301 --> 00:56:08,341
Sì, sonniferi, tranquillanti, tutto.

584
00:56:09,642 --> 00:56:11,342
Non sembra che sia di grande aiuto.

585
00:56:13,443 --> 00:56:17,743
Ciò che mi preoccupa di più è che potrebbe accettare
un'overdose.

586
00:56:19,544 --> 00:56:20,744
Tony...

587
00:56:22,545 --> 00:56:25,645
Non sarebbe possibile usare nessun pretesto e comparire
Là a casa...

588
00:56:26,246 --> 00:56:27,946
per una cena o un drink...

589
00:56:27,947 --> 00:56:30,047
solo per vedere con i tuoi occhi.

590
00:56:31,348 --> 00:56:32,648
Sì, potrebbe.

591
00:56:32,649 --> 00:56:35,749
Ma dubito che l'abbia ingannata.
Lei è troppo intelligente.

592
00:56:36,650 --> 00:56:41,500
Tutta la fiducia che hai in me
andrà in malora.

593
00:56:43,501 --> 00:56:46,051
Purtroppo non credo che tu abbia molto
altro da fare.

594
00:56:47,752 --> 00:56:51,152
A meno che tu non decida di ammetterla.

595
00:56:51,353 --> 00:56:53,253
Wow, non potrei farlo.

596
00:56:53,254 --> 00:56:54,854
No, ovviamente no.

597
00:56:54,900 --> 00:56:56,935
Non ti stavo suggerendo di farlo.

598
00:56:58,636 --> 00:57:03,556
C'è solo una cosa che puoi fare.
Convincila a parlarmi volontariamente.

599
00:57:03,757 --> 00:57:05,557
Ma come?

600
00:57:05,558 --> 00:57:09,008
Nemmeno la polizia è riuscita a convincerla
che stai vedendo le cose.

601
00:57:09,709 --> 00:57:12,009
Questo perché sta guardando.

602
00:57:13,110 --> 00:57:16,810
È inutile cercare di convincerla
che non c'è nessun corpo in quella casa.

603
00:57:17,511 --> 00:57:21,411
Dobbiamo farle accettare il fatto
che il cadavere è dentro.

604
00:57:22,812 --> 00:57:26,332
Quindi, quando inizi a dubitare del tuo discernimento,

605
00:57:26,399 --> 00:57:29,133
Arriverai a fidarti del mio.

606
00:57:31,034 --> 00:57:32,834
Cerca di non preoccuparti.

607
00:57:33,005 --> 00:57:35,135
Altrimenti, quello che avrà bisogno di cure sei tu.

608
00:57:35,306 --> 00:57:38,255
Non c'è modo. Non avrei soldi.

609
00:57:40,456 --> 00:57:43,336
Se cambia idea, sa dove trovarmi.

610
00:57:43,337 --> 00:57:47,527
Nel frattempo, prova ad agire in modo naturale.

611
00:58:37,728 --> 00:58:41,300
Ancora uno, Sarah?
Oh sì, per favore.

612
00:58:42,001 --> 00:58:44,001
E tu, caro?

613
00:58:50,502 --> 00:58:56,072
Com'è andata con Barry oggi?
Abbiamo pranzato al Flying Horse, in Sidney Street..

614
00:58:56,173 --> 00:58:58,173
Ha un gusto terribile.

615
00:58:58,174 --> 00:59:01,324
Deve mangiare cibo semplice. Ci sono ulcere.

616
00:59:01,355 --> 00:59:03,825
Ulcere e golf, che binomio.

617
00:59:03,826 --> 00:59:07,700
Questo ragazzo sta diventando sempre più incredibile.

618
00:59:07,801 --> 00:59:10,001
Cosa farà quando andrai in Scozia?

619
00:59:11,902 --> 00:59:14,212
Trova un'altra donna, immagino.

620
00:59:15,813 --> 00:59:16,913
Probabilmente.

621
00:59:16,999 --> 00:59:18,614
Ce ne sono molti rimasti là fuori.

622
00:59:19,715 --> 00:59:24,800
In effetti, non voglio nemmeno andarci. Immagina solo quelle piccole facce
brufoli che mi guardano.

623
00:59:24,851 --> 00:59:30,400
Voglio fare una spedizione archeologica a Panama.

624
00:59:30,451 --> 00:59:33,200
Oppure diventa croupier a Monte Carlo.

625
00:59:33,201 --> 00:59:35,701
Perché non vai?
Forse lo farai.

626
00:59:35,702 --> 00:59:38,702
Non ho mai fatto lo stesso lavoro per più di due anni.

627
00:59:40,603 --> 00:59:41,803
Farmaco!

628
00:59:41,904 --> 00:59:45,364
Se partecipi a questa spedizione, cosa farai con la scuola?

629
00:59:45,500 --> 00:59:50,715
Mando un telegramma. Malattia in famiglia
o qualcosa di trasparente del genere.

630
00:59:53,216 --> 00:59:55,216
La cena è pronta, signora Wheeler.

631
00:59:55,417 --> 00:59:58,017
Andiamocene prima che cambi idea.

632
00:59:58,818 --> 00:59:59,900
Andiamo, tesoro.

633
01:00:00,501 --> 01:00:02,801
Andate voi due. Non ho fame.

634
01:00:03,902 --> 01:00:05,902
Dai, non puoi stare senza mangiare.

635
01:00:07,003 --> 01:00:10,300
Per favore, non ho fame.

636
01:00:24,901 --> 01:00:27,021
Oh, non verrà la signora Wheeler?

637
01:00:27,022 --> 01:00:29,762
Prepara tutto, Dolores.

638
01:00:29,763 --> 01:00:33,700
Perché ho parlato di malattia in famiglia?

639
01:00:33,801 --> 01:00:38,100
Perché ogni volta che cerchi di evitare un argomento
Finisce sempre per insinuarsi?

640
01:00:39,501 --> 01:00:41,161
Avrei potuto provarci un po' di più.

641
01:00:43,062 --> 01:00:45,052
Non prendertela con me, John.

642
01:00:46,553 --> 01:00:47,953
Mi dispiace.

643
01:00:55,775 --> 01:00:58,700
Ha detto che non poteva vederla senza il suo permesso.

644
01:00:58,701 --> 01:01:01,911
Ha bisogno di vedere qualcuno,
Non può continuare così.

645
01:01:09,212 --> 01:01:11,712
Non possiamo nemmeno andare avanti così.

646
01:01:13,513 --> 01:01:18,113
Perché non viaggiamo? Alle Bermuda o qualcosa del genere.

647
01:01:18,514 --> 01:01:20,514
Bel momento per farlo.

648
01:01:21,015 --> 01:01:22,805
Cosa faremo con Ellen?

649
01:01:59,106 --> 01:02:00,556
Cos'era? Quello che è successo?

650
01:02:01,857 --> 01:02:03,357
Elena! Parlare.

651
01:02:04,258 --> 01:02:06,358
La polizia...
Cos'era?

652
01:02:06,559 --> 01:02:11,329
La gola... tagliata...
Di cosa stai parlando?

653
01:02:11,530 --> 01:02:15,930
Una ragazza morta alla finestra adesso...

654
01:02:15,931 --> 01:02:20,531
Ragazza morta... nella finestra...

655
01:02:24,932 --> 01:02:27,600
ragazza... uccisa...
Non c'è niente lì.

656
01:02:27,661 --> 01:02:31,181
A casa mia...
Ellen, non è casa tua!

657
01:02:34,482 --> 01:02:38,382
Qualcuno sta facendo qualcosa.

658
01:02:39,483 --> 01:02:42,663
Andiamo, non puoi semplicemente sederti lì.
Alzarsi.

659
01:02:58,364 --> 01:03:00,180
Cerca di non pensarci.

660
01:03:09,481 --> 01:03:12,181
Al�, Tony? John Wheeler.

661
01:03:13,382 --> 01:03:15,002
E' di nuovo Ellen.

662
01:03:16,403 --> 01:03:17,793
Credo di si.

663
01:03:19,694 --> 01:03:22,294
Ora crede di aver visto il corpo di una donna.

664
01:03:24,495 --> 01:03:25,595
No.

665
01:03:27,996 --> 01:03:29,446
No, gli abbiamo dato un sedativo.

666
01:03:30,647 --> 01:03:31,907
Sta dormendo adesso.

667
01:03:34,408 --> 01:03:35,708
Sì, ma...

668
01:03:37,000 --> 01:03:39,539
Apprezzerei se venissi di prima mattina.

669
01:03:42,000 --> 01:03:43,820
Sì, lo farò.

670
01:03:45,221 --> 01:03:47,900
Grazie. Buona notte.

671
01:04:00,101 --> 01:04:02,201
Un viaggio d'affari in Spagna,
questo è quello che ha detto.

672
01:04:03,502 --> 01:04:08,902
Ma lui era signore e signora in un piccolo albergo di Brighton.

673
01:04:11,903 --> 01:04:17,200
Le cose nella tua valigia potrebbero essere indossate
tutte le puttane di Parigi.

674
01:04:31,000 --> 01:04:33,001
Era quasi nudo e...

675
01:04:34,000 --> 01:04:37,500
e il tuo... il tuo...

676
01:04:40,201 --> 01:04:44,200
i vestiti erano tutti sbottonati.

677
01:04:46,001 --> 01:04:48,001
La sua fronte era ferita

678
01:04:49,102 --> 01:04:50,902
Il collo rotto

679
01:04:50,903 --> 01:04:52,703
ma il volto non presentava ferite.

680
01:04:54,304 --> 01:04:58,404
Una ragazza ancora morta...

681
01:04:58,605 --> 01:05:02,865
e mi sorrideva.

682
01:05:04,166 --> 01:05:08,166
Carl... all'obitorio...

683
01:05:10,367 --> 01:05:12,900
Hanno provato a dargli un aspetto decente...

684
01:05:13,901 --> 01:05:15,801
per nascondere a sua moglie che lo amava.

685
01:05:18,702 --> 01:05:23,502
Nemmeno a 130 km/h
Non riuscivano a togliersi le mani di dosso.

686
01:05:25,903 --> 01:05:28,603
Sui suoi vestiti c'era più rossetto che sangue.

687
01:05:30,204 --> 01:05:31,704
SÌ!

688
01:05:32,005 --> 01:05:33,205
SÌ!

689
01:05:34,206 --> 01:05:37,406
Sì, è mio marito.

690
01:05:37,607 --> 01:05:39,907
Mi ha tradito!

691
01:05:41,408 --> 01:05:44,208
Questo è ciò che non posso dimenticare. Mai!

692
01:05:44,409 --> 01:05:46,209
È successo molto tempo fa, Ellen.

693
01:05:47,010 --> 01:05:48,910
Molto tempo.

694
01:05:54,411 --> 01:05:57,411
Sembrava più importante del fatto che fosse morto.

695
01:06:08,812 --> 01:06:10,302
Cosa fai?

696
01:06:11,403 --> 01:06:12,703
Una ricetta.

697
01:06:13,304 --> 01:06:14,504
Devi prenderlo.

698
01:06:16,005 --> 01:06:17,305
A cosa serve?

699
01:06:19,006 --> 01:06:20,506
Tranquillanti.

700
01:06:20,607 --> 01:06:22,600
Penso che qualcuno stia cambiando la medicina.

701
01:06:22,601 --> 01:06:24,901
Penso di essere stato avvelenato.

702
01:06:24,902 --> 01:06:27,800
Non mi calmano, mi fanno sentire peggio.

703
01:06:29,001 --> 01:06:31,301
Qualcuno sta facendo qualcosa.

704
01:06:33,002 --> 01:06:35,002
Chi pensi che sarebbe?

705
01:06:38,403 --> 01:06:39,603
Giovanni?

706
01:06:42,004 --> 01:06:46,904
NO! Non sono paranoico.
Non dirai che sono paranoico.

707
01:06:48,005 --> 01:06:49,605
Allora Sara?

708
01:06:49,606 --> 01:06:51,106
Sara?

709
01:06:52,707 --> 01:06:57,867
Eravamo compagni di classe, siamo amici,
quasi come sorelle.

710
01:06:57,968 --> 01:07:03,748
Era la mia damigella d'onore quando ho sposato Carl.

711
01:07:06,249 --> 01:07:08,049
Elena...

712
01:07:08,350 --> 01:07:11,950
C'è qualche altro motivo?
pensare così tanto a Carl ultimamente?

713
01:07:13,051 --> 01:07:15,851
Mi fanno pensare a Carl.

714
01:07:15,852 --> 01:07:19,752
Perché pensi che abbia trovato il tuo accendino?
e i gemelli in quel cassetto?

715
01:07:19,753 --> 01:07:26,333
Succedono cose che non si possono spiegare
solo a causa del mio stato mentale.

716
01:07:26,334 --> 01:07:28,844
Non lo vedi?

717
01:07:28,845 --> 01:07:32,200
Non sto cercando di vedere nulla, sto solo ascoltando.

718
01:07:32,301 --> 01:07:37,000
No. Sei cieco e stupido.
Stupido!

719
01:07:37,101 --> 01:07:41,700
C'era un corpo in quella casa.
Ora ce ne sono due.

720
01:07:41,701 --> 01:07:44,600
In questo momento c'è qualcuno lì che mi sta spiando.

721
01:07:44,601 --> 01:07:47,101
Mi sbircia senza sosta.

722
01:07:48,402 --> 01:07:50,902
Ellen, prendiamocela con calma.

723
01:07:52,103 --> 01:07:53,903
Calmati.

724
01:07:54,304 --> 01:07:55,804
Vieni, siediti.

725
01:07:58,605 --> 01:08:01,975
Siediti e ascoltami.
Non voglio ascoltare.

726
01:08:02,776 --> 01:08:05,276
Non voglio più ascoltare nessuno.

727
01:08:05,577 --> 01:08:07,577
Fidati di me, vero?

728
01:08:10,778 --> 01:08:12,678
Certo che mi fido di te, Tony.

729
01:08:13,279 --> 01:08:14,700
Quindi ascoltami.

730
01:08:15,601 --> 01:08:19,601
Per il tuo bene, voglio che tu vada via immediatamente
di questa casa

731
01:08:20,202 --> 01:08:23,402
Se c'è un assassino,
Devi partire per la tua sicurezza.

732
01:08:23,483 --> 01:08:26,900
If there isn't, it should still break.

733
01:08:27,201 --> 01:08:29,001
Per riposarsi.

734
01:08:31,102 --> 01:08:32,800
Intendi una clinica?

735
01:08:33,501 --> 01:08:36,701
Conosco un posto eccellente che somiglia più a un hotel.

736
01:08:36,902 --> 01:08:38,502
Molti dei miei clienti l'hanno adorato.

737
01:08:40,203 --> 01:08:47,400
Sarebbe per molto tempo?
No, no... ha solo bisogno di riposo e cure.

738
01:08:47,601 --> 01:08:50,401
Un mese o due al massimo.

739
01:08:54,702 --> 01:08:56,302
Ben fatto, Tony.

740
01:08:58,803 --> 01:09:00,763
Qualunque cosa tu ordini.

741
01:09:01,464 --> 01:09:02,464
Grande.

742
01:09:03,665 --> 01:09:06,155
Parlerò con John. Torno subito.

743
01:09:24,456 --> 01:09:27,222
Come sta?
Non è un grosso problema, purtroppo.

744
01:09:28,023 --> 01:09:29,993
Ma sono riuscito a convincerla ad andare.

745
01:09:31,894 --> 01:09:34,904
C'è qualcosa nel suo comportamento che prima non c'era.

746
01:09:35,305 --> 01:09:36,805
Lo so.

747
01:09:37,106 --> 01:09:39,446
Ma una cosa è certa, John.

748
01:09:39,647 --> 01:09:42,647
Non può passare un'altra notte in questa casa.

749
01:09:44,008 --> 01:09:47,648
Conosco un posto fantastico in Svizzera amministrato
da un medico tedesco.

750
01:09:47,649 --> 01:09:50,329
È costoso ma è uno dei migliori.

751
01:09:50,330 --> 01:09:55,730
Se organizzi tutto, provvederò io a farla salire a bordo
oggi.

752
01:09:56,231 --> 01:09:57,331
Grande.

753
01:09:57,332 --> 01:09:59,632
Penso che sia assolutamente necessario.

754
01:10:00,003 --> 01:10:04,433
Ispettore... c'è un dottore qui...

755
01:10:04,434 --> 01:10:06,934
e stanno progettando di mandarmi via.

756
01:10:07,935 --> 01:10:09,835
Ecco perché devi credermi.

757
01:10:10,136 --> 01:10:16,236
C'è stato un altro omicidio. Una giovane donna.
Sì, certo, signora Wheeler.

758
01:10:16,337 --> 01:10:18,837
Sì, scrivo tutto.

759
01:10:20,138 --> 01:10:22,038
Ne vide un altro.

760
01:10:24,139 --> 01:10:27,739
Quando è successo, signora Wheeler?
Ieri sera, l'ho già detto.

761
01:10:29,990 --> 01:10:32,440
Tu sei l'unica persona rimasta.

762
01:10:32,941 --> 01:10:35,641
L'unico che può aiutarmi.

763
01:10:39,642 --> 01:10:42,002
Perquisisci di nuovo la casa, per favore.

764
01:10:42,003 --> 01:10:46,773
È orribile sapere che quella cosa è lì dentro.

765
01:10:46,774 --> 01:10:49,674
Perché non ci vai tu stesso?

766
01:10:49,675 --> 01:10:52,225
Se vuoi posso darti il ​​nome del proprietario.

767
01:10:52,226 --> 01:10:58,000
Chi sono?
Pensavo fossero andati in Sud Africa.

768
01:10:59,401 --> 01:11:03,900
È stato acquistato 6 mesi fa da una società chiamata DIPCO.

769
01:11:05,501 --> 01:11:07,401
L'indirizzo? Ovviamente.

770
01:11:07,402 --> 01:11:15,492
 � 39, Altcross Road, Londra W1.

771
01:11:15,493 --> 01:11:17,293
Grazie, ispettore.

772
01:11:18,294 --> 01:11:21,794
Parlerò io stesso con il Direttore.

773
01:11:22,095 --> 01:11:26,695
Assumerò una società di investigazione privata
per perquisire la casa.

774
01:11:31,006 --> 01:11:36,726
Ma gli investigatori privati sono inutili...

775
01:11:39,227 --> 01:11:41,927
Non puoi venire tu stesso?

776
01:11:43,628 --> 01:11:44,828
Per favore.

777
01:11:46,629 --> 01:11:50,989
Sì, signora Wheeler, andremo il più velocemente possibile.

778
01:11:52,690 --> 01:11:57,500
Ovviamente lascia fare a me, è tutto sotto controllo...

779
01:11:57,501 --> 01:12:00,000
andremo così...

780
01:12:00,001 --> 01:12:03,101
di sicuro. Ciao ciao, signora Wheeler.

781
01:12:04,402 --> 01:12:08,202
Ciao ciao, signora Wheeler. Non so cosa faremmo senza di lei.

782
01:12:09,803 --> 01:12:11,503
Portami una tazza di tè.

783
01:12:27,000 --> 01:12:29,800
Torna alle 9:00 e non fare tardi.
Mia moglie non può perdere l'aereo.

784
01:12:29,851 --> 01:12:30,999
Sì, signore.

785
01:13:11,500 --> 01:13:13,250
Hai già fatto le valigie, caro?

786
01:13:15,951 --> 01:13:17,001
SÌ.

787
01:13:27,602 --> 01:13:30,442
Una volta in aria, la pioggia non fa differenza.

788
01:13:31,443 --> 01:13:36,143
È incredibile come puoi lasciarti alle spalle questo tempo piovoso
e all'improvviso trovarsi sotto un cielo stellato.

789
01:13:40,044 --> 01:13:42,504
Sarah ci accompagnerà?

790
01:13:42,505 --> 01:13:44,305
Sì, penso che lo farà.

791
01:13:46,805 --> 01:13:50,000
Un addio senza Sarah sarebbe inaccettabile.

792
01:13:50,801 --> 01:13:55,000
Ti dispiace se viene con noi?
Il suo aereo parte mezz'ora dopo il tuo.

793
01:13:55,091 --> 01:13:56,801
Affatto.

794
01:13:59,602 --> 01:14:01,302
Tesoro, prima che arrivi...

795
01:14:02,503 --> 01:14:04,803
Ti dispiacerebbe firmare questi documenti?

796
01:14:06,504 --> 01:14:09,334
Di cosa si tratta?
Per lo più questioni fiscali.

797
01:14:10,335 --> 01:14:14,235
In questo paese si dedica più tempo al pagamento delle tasse
che fare soldi.

798
01:14:18,006 --> 01:14:19,326
E gli altri?

799
01:14:19,327 --> 01:14:21,727
Trasferimento di azioni. Solo per ragioni tecniche.

800
01:14:21,728 --> 01:14:24,928
Ho ordinato ai vostri avvocati e contabili di prepararsi
tutto questo pomeriggio.

801
01:14:27,529 --> 01:14:28,529
E questi?

802
01:14:29,430 --> 01:14:32,080
Una procura per i nostri beni comuni.

803
01:14:32,081 --> 01:14:37,481
Per gli investimenti. Cose che richiedono decisioni rapide
senza doverlo consultare.

804
01:14:42,582 --> 01:14:43,682
Giovanni.

805
01:14:45,883 --> 01:14:46,993
SÌ?

806
01:14:54,694 --> 01:14:57,300
Sei sicuro di volere che lo faccia?

807
01:14:58,601 --> 01:14:59,701
Cosa, tesoro?

808
01:15:02,202 --> 01:15:03,602
Questo lo vedo.

809
01:15:08,000 --> 01:15:09,603
Non voglio.

810
01:15:10,904 --> 01:15:12,404
E' per il tuo bene.

811
01:15:28,205 --> 01:15:33,800
GLAXO, IDV, Harmon Developments,
DIPCO...

812
01:15:38,601 --> 01:15:40,101
DIPCO?

813
01:15:41,602 --> 01:15:43,702
Non sapevo della nostra partecipazione.

814
01:15:43,703 --> 01:15:45,103
Quando?

815
01:15:45,104 --> 01:15:47,554
Vediamo... ehm...

816
01:15:48,555 --> 01:15:52,600
Non credo di ricordare.
Dovrò vedere i contabili domattina.

817
01:15:53,701 --> 01:15:56,301
Ho visto il loro bilancio. Sembra che stiano andando molto bene.

818
01:15:58,602 --> 01:16:00,202
Qualche problema?

819
01:16:01,003 --> 01:16:02,403
No.

820
01:16:03,504 --> 01:16:05,404
Ho bisogno di una penna.
Oh...

821
01:16:06,405 --> 01:16:09,405
Prendilo.
Iscriviti al numero 1.

822
01:16:13,506 --> 01:16:16,700
Hai visto Dolores? Volevo dirle addio.

823
01:16:16,999 --> 01:16:18,801
Non ricordi?

824
01:16:20,002 --> 01:16:22,302
Se n'è andata oggi. L'hai licenziata.

825
01:16:26,603 --> 01:16:27,703
Ti ho licenziato?

826
01:16:29,204 --> 01:16:31,004
È stata Sarah a dirmelo.

827
01:16:34,405 --> 01:16:35,905
Che strano...

828
01:16:37,406 --> 01:16:39,306
Non ricordo.

829
01:16:47,507 --> 01:16:50,407
Ma è per questo che vado in Svizzera,
non è vero?

830
01:16:53,708 --> 01:16:56,108
Tutto pronto. Le mie valigie sono già all'ingresso.

831
01:16:56,109 --> 01:17:00,000
Ho portato il tuo tranquillante.
So che odi gli aerei tanto quanto me.

832
01:17:00,601 --> 01:17:01,801
Grazie.

833
01:17:06,402 --> 01:17:09,402
Ecco qua, John.

834
01:17:09,903 --> 01:17:11,503
Grazie.

835
01:17:13,004 --> 01:17:14,900
Scenderò con le tue valigie.

836
01:17:19,001 --> 01:17:20,501
Andiamo.

837
01:17:25,002 --> 01:17:28,102
Dov'è il tranquillante?
Dentro. L'ho sciolto.

838
01:17:30,203 --> 01:17:32,403
Lo sai che non mi piace prenderli così.

839
01:17:32,404 --> 01:17:35,104
È stato l'ultimo. Era friabile.

840
01:17:37,505 --> 01:17:42,305
Ho già preso così tante pillole. Forse l'ultimo è l'unico...

841
01:17:42,406 --> 01:17:44,200
che non dovresti prendere.

842
01:17:46,406 --> 01:17:48,596
Ne avrai bisogno più tardi, Ellen.

843
01:17:50,597 --> 01:17:53,717
Quanto tempo ci vorrà per arrivare a Glasgow?

844
01:17:53,918 --> 01:17:55,718
Un'ora e mezza.

845
01:17:59,819 --> 01:18:01,800
Via Bermuda?

846
01:18:03,901 --> 01:18:08,901
Non sembrare sorpreso.
Ho trovato il tuo biglietto tra le tue cose.

847
01:18:16,702 --> 01:18:18,502
Ho rinunciato al mio lavoro.

848
01:18:19,703 --> 01:18:22,703
Penso che fossi in imbarazzo a dirtelo...

849
01:18:24,304 --> 01:18:26,904
che ho deciso di partire con Barry.

850
01:18:27,505 --> 01:18:29,105
Perché dovresti vergognarti?

851
01:18:31,400 --> 01:18:34,306
Ho sempre parlato così male di lui.

852
01:18:36,507 --> 01:18:38,707
Mi dispiace se ti ho mentito.

853
01:18:41,708 --> 01:18:44,900
Una bugia è un tradimento così piccolo.

854
01:18:44,901 --> 01:18:47,001
Pronto. La macchina non dovrebbe impiegarci molto.

855
01:18:47,002 --> 01:18:49,402
C'è ancora tempo per un drink.

856
01:18:53,303 --> 01:18:55,703
Spero che siano felici.

857
01:18:58,704 --> 01:19:02,204
Ellen, stai tremando.
Smettila di fare lo stupido, prendi questo.

858
01:19:04,105 --> 01:19:06,000
Non è attenta?

859
01:19:06,001 --> 01:19:08,601
Pensando al mio benessere, anche adesso.

860
01:19:08,602 --> 01:19:13,700
Il mio compagno, il mio caro amico.
Non fa bene il lavoro?

861
01:19:13,801 --> 01:19:17,901
Le piaci molto.
E anche da te.

862
01:19:17,902 --> 01:19:21,700
Non lo so.
Lo sai molto bene.

863
01:19:22,201 --> 01:19:24,201
Sei Barry?

864
01:19:24,202 --> 01:19:26,800
Sei tu l'amante che sta vedendo?

865
01:19:26,851 --> 01:19:30,201
Non essere assurdo, tipo...
Come potresti!

866
01:19:30,202 --> 01:19:33,802
Il vecchio trucco più sporco di tutti.

867
01:19:35,003 --> 01:19:38,503
Elena, lo giuro.
Ovviamente mi piace tanto quanto te.

868
01:19:38,604 --> 01:19:40,804
Come devi odiarmi, John.

869
01:19:40,995 --> 01:19:43,905
Stare in questa stanza con me e questa donna.

870
01:19:44,306 --> 01:19:47,406
Tenermi nascosto questo segreto come una pugnalata.

871
01:19:48,307 --> 01:19:51,227
Fare l'amore con me, dispiacersi per me...

872
01:19:51,228 --> 01:19:55,328
per tutto il tempo sapendo che mi stavo rendendo ridicolo.

873
01:19:55,329 --> 01:19:57,949
Lei non significa niente per me. Ti amo!

874
01:19:57,950 --> 01:20:00,120
Questo migliora o peggiora le cose?

875
01:20:00,161 --> 01:20:03,321
Ellen, anche questo è frutto della tua immaginazione.
Allontanati da me!

876
01:20:04,922 --> 01:20:08,062
Ho ordinato loro di seguirti. Lo so.

877
01:20:09,863 --> 01:20:13,400
Ogni notte le facevo ripetere la sua bugia.

878
01:20:13,501 --> 01:20:17,601
Adesso vuoi che prenda questo e non mi svegli mai più.

879
01:20:17,692 --> 01:20:21,202
Lasciare il mio corpo in quella casa
buio e sigillato.

880
01:20:21,303 --> 01:20:22,403
Elena!

881
01:20:22,404 --> 01:20:25,504
Ho trovato il suo biglietto. Dov'è il tuo?
Questo è pazzesco!

882
01:20:25,605 --> 01:20:27,605
No, no.
Per favore calmati.

883
01:20:28,206 --> 01:20:30,706
Era un piano meraviglioso, vero?

884
01:20:30,807 --> 01:20:34,507
Inventavano tutto durante quei pomeriggi a letto...

885
01:20:34,808 --> 01:20:37,118
in qualche squallido alberghetto.

886
01:20:37,319 --> 01:20:41,219
È già un po' pazza, ha solo bisogno di una piccola spinta.

887
01:20:42,520 --> 01:20:44,620
Sapevo della vita di Carl.

888
01:20:45,521 --> 01:20:49,521
John, faresti meglio a chiamare Tony.
Non possiamo fare nient'altro.

889
01:20:45,522 --> 01:20:51,222
Niente che non abbiano già fatto.

890
01:20:51,923 --> 01:20:54,423
È stato molto crudele da parte tua usare Carl.

891
01:20:54,524 --> 01:20:57,624
Mi hanno persino fatto credere che fosse Carl.

892
01:20:57,725 --> 01:21:02,665
Era sempre Carl,
Carl nella tua immaginazione, Carl nei tuoi sogni.

893
01:21:02,666 --> 01:21:04,856
Mai io. Questa è la tua malattia.

894
01:21:04,857 --> 01:21:07,957
Ecco perché te ne vai.
Per superare definitivamente tutto questo.

895
01:21:08,158 --> 01:21:12,928
Credimi, Sarah non ha alcuna importanza per me.
Bugiardo! Stai mentendo!

896
01:21:12,989 --> 01:21:15,009
Non stiamo complottando nulla contro di te.
Bugiardo!

897
01:21:15,090 --> 01:21:16,710
Allora cosa significa?

898
01:21:16,811 --> 01:21:20,000
Ho trovato questa chiave oggi sulla tua scrivania.

899
01:21:20,201 --> 01:21:25,501
Dice DIPCO.
È la nostra azienda e lei possiede quella casa.

900
01:21:26,102 --> 01:21:29,500
Ne ho sentito parlare dall'ispettore Walker.
Non so come sia arrivato lì.

901
01:21:29,501 --> 01:21:34,551
Non so niente.
Ha comprato la casa per farmi impazzire.

902
01:21:34,652 --> 01:21:37,752
Ed è così che lo stai facendo.
Non è vero.

903
01:21:37,953 --> 01:21:40,903
Non sarebbe nemmeno possibile.
Quindi vediamo.

904
01:21:40,904 --> 01:21:43,404
Vediamo adesso.

905
01:21:46,005 --> 01:21:48,105
John, no, è impazzita!

906
01:21:48,106 --> 01:21:50,446
No, John, ti farai male.

907
01:21:50,447 --> 01:21:51,947
Lasciamo che chiami un medico.

908
01:21:52,948 --> 01:21:54,248
Giovanni!

909
01:22:15,348 --> 01:22:18,098
John, John, non andare!

910
01:22:18,499 --> 01:22:21,199
Giovanni! Giovanni!

911
01:23:05,700 --> 01:23:06,800
Giovanni!

912
01:23:16,401 --> 01:23:17,501
Elena!

913
01:23:21,102 --> 01:23:22,202
Elena!

914
01:23:32,203 --> 01:23:33,303
Giovanni!

915
01:24:54,004 --> 01:24:56,404
Elena! Elena!

916
01:26:47,405 --> 01:26:48,505
Elena!

917
01:26:56,506 --> 01:26:57,906
Dove sei?

918
01:27:42,807 --> 01:27:44,107
Giovanni!

919
01:27:51,008 --> 01:27:54,008
Giovanni! Per l'amor di Dio!

920
01:27:55,109 --> 01:27:56,209
Giovanni!

921
01:28:00,110 --> 01:28:01,210
Giovanni!

922
01:28:19,311 --> 01:28:20,411
Mio Dio!

923
01:28:21,412 --> 01:28:22,512
Mio Dio!

924
01:32:39,113 --> 01:32:41,000
Ispettore Walker, per favore.

925
01:32:56,101 --> 01:32:57,521
Parla l'ispettore Walker.

926
01:32:57,822 --> 01:33:02,442
Ispettore, aveva promesso che avrebbe mandato qualcuno e non l'ha fatto.

927
01:33:03,343 --> 01:33:05,743
Devo dirti una cosa...

928
01:33:09,844 --> 01:33:12,714
Sì, sono... sono...

929
01:33:12,795 --> 01:33:14,415
Parto presto.

930
01:33:15,416 --> 01:33:22,116
Ispettore, ci sono due cadaveri in casa adesso...
un uomo e una donna...

931
01:33:22,117 --> 01:33:26,807
fianco a fianco con la gola tagliata.

932
01:33:29,300 --> 01:33:33,208
Sì, lo so... ma questa volta devi credermi.

933
01:33:34,709 --> 01:33:35,829
Per favore...

934
01:33:36,830 --> 01:33:41,240
Non puoi controllare la casa ancora una volta?

935
01:33:43,041 --> 01:33:44,941
Qualcun altro allora.

936
01:33:50,442 --> 01:33:52,332
Sapevo che l'avresti detto.

937
01:33:57,033 --> 01:33:58,233
Bravo!

938
01:33:58,634 --> 01:34:02,134
Bravo. Favoloso.

939
01:34:02,835 --> 01:34:04,135
Interpretazione favolosa.

940
01:34:04,136 --> 01:34:06,900
Progettato nei minimi dettagli.

941
01:34:06,901 --> 01:34:09,501
Peccato che dovesse includere i miei maggiociondoli.

942
01:34:10,902 --> 01:34:12,502
Mi dispiace.

943
01:34:16,803 --> 01:34:19,203
Che bella decorazione.

944
01:34:19,304 --> 01:34:24,804
Quando ero bambino c'erano tre stanze.
Bellissimo.

945
01:34:26,205 --> 01:34:27,605
Molto bello.

946
01:34:29,006 --> 01:34:30,906
Adoro l'arte indiana.

947
01:34:30,907 --> 01:34:34,107
Erotico, violento.

948
01:34:34,608 --> 01:34:36,608
Affascinante.

949
01:34:38,709 --> 01:34:40,329
Starai via per molto tempo?

950
01:34:44,000 --> 01:34:46,930
In questo momento, sembra che dipenda...

951
01:34:48,231 --> 01:34:50,031
da parte tua, signor Appleby.

952
01:34:51,132 --> 01:34:54,832
Ma la signora Wheeler,
Nemmeno l'ispettore Walker mi crederebbe.

953
01:34:56,933 --> 01:34:58,333
Ma la ammiro.

954
01:34:59,034 --> 01:35:01,000
Quante mogli abbandonate...

955
01:35:01,401 --> 01:35:03,601
o anche mariti traditori...

956
01:35:03,602 --> 01:35:05,500
Avrebbero avuto il tuo coraggio?

957
01:35:05,601 --> 01:35:08,800
Io, ad esempio, non ho fatto nulla.

958
01:35:10,300 --> 01:35:14,701
È un grande favore che ti chiedo,
Ma visto che questa casa ti piace così tanto...

959
01:35:15,002 --> 01:35:16,302
Sì?

960
01:35:16,903 --> 01:35:20,333
Potresti occuparti di lei mentre sono via?

961
01:35:29,334 --> 01:35:31,534
E anche il giardino, ovviamente.

962
01:35:34,800 --> 01:35:36,735
Sarà un piacere.

963
01:35:38,436 --> 01:35:40,700
Mi assicurerò che non tocchino nulla.

964
01:35:42,501 --> 01:35:44,301
Grazie, signor Appleby.

965
01:35:46,202 --> 01:35:47,822
Grazie, signora Wheeler.

966
01:35:50,723 --> 01:35:52,973
Saresti così gentile?
Ovviamente.

967
01:35:56,004 --> 01:35:57,374
Grazie.

968
01:36:17,475 --> 01:36:19,275
Arrivederci, signor Appleby.

969
01:36:20,076 --> 01:36:21,876
Arrivederci, signora Wheeler.

970
01:37:28,877 --> 01:37:33,177
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes