1
00:01:00,000 --> 00:01:03,079
Mluvil jsi s Kate?
od té doby, co se to stalo?

2
00:01:03,159 --> 00:01:06,920
Už není o čem mluvit. Od
co jsem viděl, není co vysvětlovat.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,319
omlouvám se
Nemůžu být dcerou, na kterou jsi pyšná.

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
Chceš to vědět?

5
00:01:12,120 --> 00:01:14,959
proč jsem požádal Lin, aby znovu přemýšlela o Kate?

6
00:01:15,040 --> 00:01:17,879
Nemůžeš přestat být její dcerou.
Jsi její dcera.

7
00:01:17,959 --> 00:01:19,480
Musíte se vrátit a čelit tomu.

8
00:01:20,359 --> 00:01:22,079
-Jsi v pořádku?
-Ano.

9
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
tati,

10
00:01:35,599 --> 00:01:38,000
koupil jsi mi nějaké občerstvení?

11
00:01:38,079 --> 00:01:39,760
Tady to máš, všechny jsou tvoje.

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
Děkuju.

13
00:01:58,400 --> 00:01:59,439
Vážení…

14
00:02:02,159 --> 00:02:03,959
kam jdeš?

15
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Pustit.

16
00:02:09,319 --> 00:02:10,479
Hej.

17
00:02:11,479 --> 00:02:14,520
Vaše dcera sedí přímo tady.
Není ti z ní vůbec zle?

18
00:02:20,759 --> 00:02:21,879
Řekl jsem pustit.

19
00:02:25,759 --> 00:02:26,599
Hej.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
Odcházíš s tou nestydatou ženou?

21
00:02:29,599 --> 00:02:31,520
Proč si někoho nenajdeš
kdo není ženatý?

22
00:02:31,599 --> 00:02:33,560
-Dost.
-Už má ženu a dítě.

23
00:02:33,639 --> 00:02:34,639
Řekl jsem dost.

24
00:02:34,719 --> 00:02:35,960
To je jeho dítě!

25
00:02:36,039 --> 00:02:37,319
Ty nestydatá svině!

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,719
Ty nestydatá svině.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
To je dost!

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
Maminka!

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,879
Mami, jsi zraněná? Proč jsi ublížil mámě?

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Netahejte do toho dítě. dal jsem ti
dům, co víc chceš?

31
00:02:50,039 --> 00:02:53,080
A ty nepomůžeš
vychovávat svou dceru?

32
00:02:56,919 --> 00:02:59,759
Chceš, aby Lin se mnou bydlela?
vy?

33
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Pokud to není tady, nikdy ji nebudeš mít.

34
00:03:18,439 --> 00:03:19,439
táta…

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,319
NĚCO V SRDCI

36
00:03:29,400 --> 00:03:33,599
NĚKDO V SRDCI

37
00:03:53,759 --> 00:03:56,800
Jane, nejdřív počkej doma.
přijdu po.

38
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
Nechceš se mnou mluvit?

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,519
Mám jen jednoho rodiče, a to je moje máma.
Nikdy jsem neměl otce.

40
00:04:18,838 --> 00:04:20,240
Opustil jsi mě, když jsem byl dítě.

41
00:04:21,439 --> 00:04:23,079
Sotva si pamatuji tvou tvář.

42
00:04:30,079 --> 00:04:31,720
Jen jsem s tebou chtěl mluvit

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
o W Magazine.

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,759
Nemusíš se o mě bát.

45
00:04:37,360 --> 00:04:40,199
Bylo mi skoro dobře
celý můj život jen s mámou a mnou.

46
00:04:40,279 --> 00:04:42,680
Už jsem pečlivě přemýšlel
o tom, co dělám.

47
00:04:42,759 --> 00:04:44,839
Nikdy bych nic neudělal
způsobit jí nebo sobě potíže.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
Máma může být příliš zdvořilá, aby to řekla,

49
00:04:53,600 --> 00:04:54,439
ale nejsem.

50
00:04:55,839 --> 00:04:58,519
Měl bys jít a už se nikdy nevracej.

51
00:04:59,279 --> 00:05:00,839
Všichni se tu mají dobře.

52
00:05:00,920 --> 00:05:03,439
jsme šťastní,
a můžeme bez tebe žít v pohodě.

53
00:05:04,959 --> 00:05:07,720
Nedělej mámu
musí tě vytlačit sama.

54
00:05:29,439 --> 00:05:31,319
Mami, proč jsi ho pustila dovnitř?

55
00:05:36,199 --> 00:05:38,000
Neplač, mami.

56
00:05:46,319 --> 00:05:48,000
Už ho dovnitř nepouštěj.

57
00:06:26,399 --> 00:06:29,759
LEK PATCHARANUN - FOTOGRAF

58
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Mami, pamatuješ

59
00:07:08,240 --> 00:07:10,759
když jsi řekl, že mě nechceš
pracovat ve stejném oboru jako on,

60
00:07:12,759 --> 00:07:14,680
že jsi nechtěl
naše cesty se znovu zkříží?

61
00:07:22,639 --> 00:07:24,079
Ale víš…

62
00:07:27,600 --> 00:07:29,639
hluboko uvnitř jsem ho chtěl vidět.

63
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
Chtěl jsem, aby viděl
že bych mohl být nejlepší.

64
00:07:38,879 --> 00:07:40,399
Chtěl jsem, aby to věděl

65
00:07:41,639 --> 00:07:44,399
že bys mě mohl dobře vychovat
všechno na vlastní pěst,

66
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
bez otce.

67
00:07:54,120 --> 00:07:55,959
Jsem na tebe hrdý, Lin.

68
00:08:00,279 --> 00:08:03,040
Vím, že jsi silný,

69
00:08:03,680 --> 00:08:06,279
ale vždycky se o tebe budu bát.

70
00:08:08,959 --> 00:08:10,439
Než zemřu,

71
00:08:11,240 --> 00:08:13,319
Chci jen vidět, že máte dobrou kariéru

72
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
a někoho, kdo tě opravdu miluje.

73
00:08:19,199 --> 00:08:22,160
I když věci
s Kate to nevyšlo,

74
00:08:23,199 --> 00:08:26,759
aspoň máš pořád dobrou práci.

75
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Ano, mami.

76
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
Po svém odchodu se nevrátil ani jednou.

77
00:09:06,559 --> 00:09:09,039
Ale jakmile se doslechl o dohodě W,
ukázal se.

78
00:09:11,000 --> 00:09:12,399
Ani nevím, co chce.

79
00:09:15,000 --> 00:09:16,399
Jak se má tvoje máma?

80
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
Pláč.

81
00:09:27,960 --> 00:09:29,159
Musí toho být hodně ke zpracování.

82
00:09:36,759 --> 00:09:40,039
Když se věci uklidní,
Řeknu jí o své práci.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
Ahoj?

84
00:09:54,440 --> 00:09:56,279
Ano.

85
00:09:56,360 --> 00:09:57,559
To jsem já.

86
00:10:03,039 --> 00:10:03,919
Ano.

87
00:10:06,519 --> 00:10:07,600
Jasně.

88
00:10:10,879 --> 00:10:11,960
Ano, samozřejmě.

89
00:10:13,879 --> 00:10:15,960
Někdo volal
nabídnout mi focení, Jane.

90
00:10:16,039 --> 00:10:18,840
Vidět? Nemusí to být Pieův časopis.

91
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
Spousta lidí s vámi chce pracovat.

92
00:10:21,960 --> 00:10:23,759
Požádali mě, abych natočil sadu rozhovorů,

93
00:10:23,840 --> 00:10:26,039
ale když jsem se zeptal, kdo je model,
neřekli by mi to.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,879
Ať je to kdokoli,
Jsem si jistý, že to dopadne skvěle.

95
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Pojď. Věci se vyřeší.

96
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
pak,

97
00:10:37,960 --> 00:10:39,879
pojďme ven na něco pěkného
k jídlu dnes večer.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,559
Oslavte svůj nový koncert, ano?

99
00:11:11,879 --> 00:11:13,159
Oblékáš se?

100
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Úžasně voníš.

101
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Tak ke mně přijď znovu přivonět.

102
00:11:33,240 --> 00:11:34,320
Máš hlad?

103
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Jen vteřinku.

104
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
wow,

105
00:11:53,279 --> 00:11:55,200
tak to je "něco hezkého"
zmínil jsi se?

106
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
Protože tady je jídlo
je nejchutnější.

107
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
Hlavně majitel,

108
00:12:05,159 --> 00:12:06,919
velmi chutné.

109
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Toto jsou čtyři jídla
Příští měsíc plánuji prodej.

110
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
Už jste dokončili všechny čtyři?

111
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Ani jsem je všechny nedotočil.

112
00:12:25,279 --> 00:12:26,720
Zbývá jen jeden.

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Počínaje vejci z pěti koření.

114
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
Vzpomeňte si, když teta Aom
šel hledat práci?

115
00:12:48,159 --> 00:12:50,399
Vysadila tě u tety Tuk

116
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
aby sis měl s kým hrát,

117
00:12:52,080 --> 00:12:53,759
ale ty bys nic nejedla.

118
00:13:05,679 --> 00:13:08,360
Vejce s pěti kořením
byla jediná věc, kterou byste jedli.

119
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
A makrelová rýže?

120
00:13:16,279 --> 00:13:19,919
Když jsme šli
na té školní exkurzi do Amphawy,

121
00:13:20,000 --> 00:13:22,399
jeden jsme sdíleli

122
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
protože naše kapesné
stačilo jen na to.

123
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Kdybys to neřekl,

124
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
Ani bych si to všechno nepamatoval.

125
00:13:34,720 --> 00:13:38,919
A pamatuješ si?
odkud se vzal salát z krabích jiker?

126
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Když teta koupila kraby,

127
00:13:45,399 --> 00:13:48,080
Jedl bych jen srnce
a dát ti všechno maso, jo?

128
00:13:48,159 --> 00:13:49,000
Přesně.

129
00:13:50,679 --> 00:13:54,679
Až budeme jíst, dám si tě
hádejte, jaké je poslední jídlo.

130
00:13:55,480 --> 00:13:56,519
Dobře.

131
00:13:58,279 --> 00:14:00,360
Vezmu si krabí jikry.
Neopovažuj se to ukrást.

132
00:14:00,440 --> 00:14:01,559
Pak si vezmu maso.

133
00:14:05,279 --> 00:14:08,639
-Nejdřív chcete vejce s pěti kořením.
-Vejce s pěti kořením.

134
00:14:08,720 --> 00:14:09,639
Ano.

135
00:14:15,000 --> 00:14:16,399
Je to vynikající, Jane.

136
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
Naplňuje mé srdce.

137
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
Jste připraveni na dezert?

138
00:14:29,279 --> 00:14:31,200
-Hmm?
-Nejdřív ti zakryji oči.

139
00:14:32,519 --> 00:14:35,360
Jaký dezert?
Proč si musím zakrývat oči?

140
00:14:36,879 --> 00:14:39,360
Vezmi mě za ruku. Zavedu tě tam.

141
00:14:53,159 --> 00:14:54,480
Posaďte se sem.

142
00:14:54,559 --> 00:14:55,759
Dobře.

143
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
Hned jsem zpátky.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,399
Co je to?

145
00:16:05,799 --> 00:16:07,080
Neplač, dobře?

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,799
Proč sis vybral?
kokosová zmrzlina ten den?

147
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Když o tom teď přemýšlím,

148
00:16:38,519 --> 00:16:40,639
to není příchuť, kterou by si vybrala většina dětí.

149
00:16:40,720 --> 00:16:43,720
Oba jsme tenkrát milovali čokoládu,

150
00:16:44,879 --> 00:16:47,000
ale teta Tuk zachovala
čokoládovou příchuť na horní polici.

151
00:16:47,080 --> 00:16:48,159
Nechtěla, abychom to vzali.

152
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Nemohl jsem to dosáhnout.
Mohl jsem chytit jen kokos.

153
00:16:54,200 --> 00:16:56,960
Tehdy jsem si jen myslel

154
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
možná zmrzlina
by ses mohl cítit lépe.

155
00:17:08,559 --> 00:17:09,598
Děkuju.

156
00:17:10,358 --> 00:17:13,559
Já jsem ten, kdo ti musí poděkovat

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
za to, že se ke mně vrátil.

158
00:17:20,880 --> 00:17:23,318
Každé jídlo, které jsi pro mě dnes připravil…

159
00:17:26,799 --> 00:17:28,599
všechny jsou o mně.

160
00:17:33,079 --> 00:17:34,680
Vždycky jsi mě inspiroval.

161
00:17:37,359 --> 00:17:39,359
Chtěl jsem vařit pro někoho, koho miluji,

162
00:17:39,960 --> 00:17:41,799
vidět ji šťastnou, když jí.

163
00:17:42,759 --> 00:17:45,559
Chtěl jsem otevřít restauraci
s tak dobrým jídlem,

164
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
že jednoho dne, jestli jsi kdy chtěl
jíst v mé restauraci,

165
00:17:49,759 --> 00:17:51,640
Znovu bych tě viděl.

166
00:20:14,960 --> 00:20:17,279
Takže resort teď nepotřebuje manažera?

167
00:20:19,960 --> 00:20:21,279
Chci zkusit řídit restauraci.

168
00:20:21,359 --> 00:20:23,640
Po všech těch letech,
teď máš chuť tady pracovat?

169
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Mluvil jsem s policií
o restauraci.

170
00:20:32,799 --> 00:20:33,880
děje se něco?

171
00:20:38,960 --> 00:20:41,839
Jane, podívej se na to.
Uložil jsem pro vás klip.

172
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
Policie chce
promluvte si s námi o tom také.

173
00:20:51,200 --> 00:20:54,279
Mám pohovor.
Vrátím se a zkontroluji to později.

174
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Vy? Jít na pohovor?

175
00:20:57,039 --> 00:20:59,920
Jo, moc se neptej. Jdi domů.

176
00:21:05,839 --> 00:21:07,400
No, Jane.

177
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
Máte nějaké nepřátele?

178
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Pokud ano, jsi to ty.

179
00:21:13,720 --> 00:21:15,839
Hej, myslím to vážně.

180
00:21:19,000 --> 00:21:20,039
Ne, nechci.

181
00:21:24,319 --> 00:21:25,799
Pokud to nejsi ty,

182
00:21:27,359 --> 00:21:28,240
co takhle Lin?

183
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Ptám se, protože mám obavy.

184
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
já vím.

185
00:21:38,759 --> 00:21:40,680
Teď jdi, spěchám.

186
00:21:50,079 --> 00:21:52,640
Měl bys být šťastný
vaše dítě dopadlo takhle dobře.

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,839
Takhle pracovitý,
nikdy nebude hladovět.

188
00:21:54,920 --> 00:21:59,000
Přesně, protože je dobrá,
Chci, aby měla dobrý život.

189
00:21:59,079 --> 00:22:02,079
Hej, onehdy jsem viděl Leka, že?

190
00:22:02,759 --> 00:22:03,640
Jo.

191
00:22:03,720 --> 00:22:05,279
Tak proč se vrátil?

192
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
Bál se o nás.

193
00:22:07,559 --> 00:22:10,119
Co? Poté, co zmizel na 20 let,

194
00:22:10,200 --> 00:22:11,519
teď se trápí?

195
00:22:11,599 --> 00:22:13,799
Řekl, že je tu fáma

196
00:22:13,880 --> 00:22:16,160
že Lin dostal padáka
ze své práce v New Yorku,

197
00:22:16,240 --> 00:22:19,200
a že dostala nabídku od W Magazine.

198
00:22:20,559 --> 00:22:22,599
Snažil se mi volat,

199
00:22:22,680 --> 00:22:25,359
ale nezvedl jsem to, tak přišel sem.

200
00:22:27,799 --> 00:22:28,680
Co je tedy pravda?

201
00:22:28,759 --> 00:22:30,920
Lin nic neřekla.

202
00:22:31,000 --> 00:22:34,119
Kdyby byla opravdu vyhozena,
řekla by mi to, ne?

203
00:22:34,200 --> 00:22:36,480
Samozřejmě. Jsi její matka.

204
00:22:37,640 --> 00:22:38,599
myslím

205
00:22:38,680 --> 00:22:41,799
snaží se odčervit
zpět do našich životů.

206
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Lin je teď slavný.

207
00:22:44,519 --> 00:22:46,319
Každý s ní chce pracovat.

208
00:22:47,480 --> 00:22:50,720
Asi se chce předvést
že je to jeho dcera.

209
00:22:51,680 --> 00:22:52,839
Je to jen tvoje dcera.

210
00:22:53,839 --> 00:22:54,920
Teď jez.

211
00:22:55,759 --> 00:22:58,759
Modelka by tu práci nepřijala
pokud jste to nebyla vy, paní Lin.

212
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Opravdu?

213
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
Ano. Nikdy předtím neposkytla rozhovory.

214
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Redaktor byl nadšený
s tím souhlasila.

215
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
Řekli, že zaplatí
bez ohledu na vaše sazby.

216
00:23:12,519 --> 00:23:13,559
Opravdu?

217
00:23:15,119 --> 00:23:18,079
Takže jsem tu práci dostal kvůli modelce?

218
00:23:21,799 --> 00:23:23,519
Modelka právě míří na natáčení.

219
00:23:23,599 --> 00:23:25,160
Dobře, zapni světla.

220
00:23:25,759 --> 00:23:27,279
Franku, světla svítí.

221
00:24:02,839 --> 00:24:04,119
proč to děláš?

222
00:24:10,119 --> 00:24:11,480
Po tomhle si promluvíme doma.

223
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
Myslíš, že jsem klesl tak nízko?
že jsi to musel udělat?

224
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
Nelíbí se mi to k tobě
Jsem jen doplněk.

225
00:24:40,359 --> 00:24:42,759
Chci, aby mě najali pro mé dovednosti,

226
00:24:42,839 --> 00:24:45,799
ne proto, že bys to nepřijal
rozhovor, kdybych to nebyl já.

227
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
Omlouvám se, jestli jsem se cítil špatně.

228
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Nechystáš se to vysvětlit sám?

229
00:24:58,640 --> 00:25:01,279
Měl jsi pravdu. mýlil jsem se

230
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
abyste se cítili jako doplněk.

231
00:25:03,799 --> 00:25:05,759
Tak proč jsi to udělal?

232
00:25:05,839 --> 00:25:08,880
Protože jsem tě chtěl
abyste se cítili sebevědomě.

233
00:25:09,480 --> 00:25:11,440
Nepotřebujete Pie.

234
00:25:11,519 --> 00:25:14,720
Existuje tolik dalších
kteří s vámi chtějí pracovat.

235
00:25:16,599 --> 00:25:20,680
Ostatní, kteří mě chtějí jen proto, že kdyby
to nejsem já, nebudeš dělat rozhovor.

236
00:25:22,240 --> 00:25:23,200
Lin,

237
00:25:23,960 --> 00:25:26,039
víš?
proč jsem nikdy předtím nedával rozhovory?

238
00:25:26,640 --> 00:25:27,519
Protože jsi arogantní?

239
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Protože jsem stydlivá.

240
00:25:29,799 --> 00:25:32,720
Nejsem si jistý.
Nikdy nevím, jak jednat.

241
00:25:32,799 --> 00:25:34,960
Jsem zvyklý být v kuchyni.

242
00:25:35,039 --> 00:25:39,160
Najednou tam stojí,
pózování pro obrázky, to nejsem já.

243
00:25:39,880 --> 00:25:42,039
Ale dnes se ti dařilo skvěle.
Vůbec žádný problém.

244
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
To proto, že jsi byl za kamerou.

245
00:25:50,240 --> 00:25:51,079
s tebou,

246
00:25:52,480 --> 00:25:53,759
Mám se na co soustředit.

247
00:25:54,799 --> 00:25:57,920
Necítím se strnulý.
Mám důvod k úsměvu do kamery

248
00:25:59,519 --> 00:26:01,319
protože mám pocit, že se na tebe usmívám.

249
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
omlouvám se…

250
00:26:24,079 --> 00:26:25,559
za způsob, jakým jsem s tebou mluvil.

251
00:26:28,440 --> 00:26:30,559
Měl jsem být šťastný

252
00:26:31,279 --> 00:26:33,519
s vědomím, že pro tebe tolik znamenám.

253
00:26:39,359 --> 00:26:40,599
je mi to líto.

254
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
to je v pořádku.

255
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Dobře.

256
00:26:48,640 --> 00:26:50,759
Pojď.

257
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
Tetička.

258
00:26:54,319 --> 00:26:56,640
Oh, Jane.

259
00:26:57,519 --> 00:26:59,759
Včera přišel Linin otec

260
00:26:59,839 --> 00:27:03,599
a řekl tetě Aom, že koluje pověst
Lin přišla o práci,

261
00:27:03,680 --> 00:27:08,359
a teď investuje
v časopise W. je to pravda?

262
00:27:08,440 --> 00:27:09,559
Je to pravda.

263
00:27:16,119 --> 00:27:17,160
Dobře.

264
00:27:17,920 --> 00:27:19,319
Věřila tátovi?

265
00:27:20,559 --> 00:27:21,799
Ne, neudělala.

266
00:27:23,480 --> 00:27:26,279
Jen jsem neměl odvahu
říct mámě. Nechtěl jsem ji naštvat.

267
00:27:27,680 --> 00:27:29,960
Ale myslím, že bys jí to měl říct sám.

268
00:27:30,039 --> 00:27:32,920
Raději to slyší od tebe
než někdo jiný.

269
00:27:39,839 --> 00:27:40,680
Ano, mami.

270
00:27:43,680 --> 00:27:44,839
Ano.

271
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
Máma řekla, že dnes večer vaří horký hrnec.
Požádala mě, abych tě pozval dál.

272
00:27:52,839 --> 00:27:55,160
Jsem tak připraven k jídlu.

273
00:28:08,359 --> 00:28:09,400
co se děje?

274
00:28:11,160 --> 00:28:12,039
Lin,

275
00:28:12,720 --> 00:28:14,839
Kate se zastavila.
Chce s námi jít na večeři.

276
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Lin, jsi v pořádku?

277
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
Jsem její dcera, Jane.

278
00:28:50,799 --> 00:28:52,279
Proč není na mé straně?

279
00:28:52,359 --> 00:28:54,920
Ví, co mi Kate udělala.

280
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Není to žádný velký problém.

281
00:28:59,039 --> 00:29:02,240
Přišla. To je její věc, ne naše.

282
00:29:06,200 --> 00:29:07,359
Lin.

283
00:29:13,599 --> 00:29:15,319
můžu s tebou mluvit?

284
00:29:25,759 --> 00:29:26,599
Jen my dva.

285
00:29:37,759 --> 00:29:39,200
Proč jsi ji pozval?

286
00:29:39,279 --> 00:29:41,039
Vy se bojíte
neumíme jídlo dojíst sami?

287
00:29:44,960 --> 00:29:46,079
Jdu domů.

288
00:29:51,400 --> 00:29:52,559
Co říkal Lin?

289
00:29:56,599 --> 00:29:59,200
Myslím, že mi nikdy neodpustí.

290
00:30:06,559 --> 00:30:09,000
Nechci mluvit.
Nechci ji vidět.

291
00:30:09,079 --> 00:30:10,759
Nechci Kate už nikdy vidět.

292
00:30:14,599 --> 00:30:16,000
Miluješ ji ještě?

293
00:30:23,440 --> 00:30:24,279
Ne.

294
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Běž pro mě pro Lin.

295
00:30:30,680 --> 00:30:31,839
Ne.

296
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Aom.

297
00:30:33,799 --> 00:30:35,559
Nechte děti, aby to zvládly.

298
00:30:35,640 --> 00:30:37,119
Nech mě jít.

299
00:30:38,279 --> 00:30:40,440
Nechám tě jít, pokud nepůjdeš nahoru.

300
00:30:41,759 --> 00:30:44,599
Lin je moje dcera. Proč nemůžu nahoru?

301
00:30:44,680 --> 00:30:48,039
Protože jsem řekl, nechte děti
vyřešit sami.

302
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Tohle je moje rodina.

303
00:30:52,039 --> 00:30:53,559
Ale tohle je můj dům.

304
00:30:53,640 --> 00:30:55,839
Mám plné právo tě zastavit
od výstupu nahoru.

305
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Máma určitě přijde.

306
00:31:06,079 --> 00:31:07,039
Kde je máma?

307
00:31:07,119 --> 00:31:08,640
Už odešla.

308
00:31:10,240 --> 00:31:12,640
Ale jsem si jistý
stále s tebou chce mluvit.

309
00:31:16,519 --> 00:31:18,359
Ona neposlouchá.

310
00:31:21,599 --> 00:31:22,440
mami,

311
00:31:25,319 --> 00:31:27,279
pojď si se mnou hrát.

312
00:31:29,160 --> 00:31:30,599
Mami, to bolí!

313
00:31:31,759 --> 00:31:32,920
Lin.

314
00:31:35,039 --> 00:31:36,440
jsi v pořádku?

315
00:31:38,519 --> 00:31:41,200
Mami, dostal jsem první místo ve zkoušce.
jsi šťastný?

316
00:31:44,680 --> 00:31:45,880
Lin,

317
00:31:45,960 --> 00:31:47,799
proč tu lžeš?

318
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Čekal jsem na tebe.

319
00:31:54,559 --> 00:31:55,559
proč čekat?

320
00:31:55,640 --> 00:32:00,079
Víš, že pracuji pozdě. Budeš muset
zítra vstávat brzy do školy.

321
00:32:05,039 --> 00:32:06,720
Dostal jsem stipendium, mami.

322
00:32:07,279 --> 00:32:08,759
Chtěl jsem ti to říct první.

323
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Stipendium do New Yorku?

324
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Pokud dostanu práci,

325
00:32:17,720 --> 00:32:19,559
už se nebudete muset tolik namáhat.

326
00:32:20,079 --> 00:32:21,319
Postarám se o tebe.

327
00:33:03,359 --> 00:33:04,519
Kde je Lin?

328
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Ona spí.

329
00:33:11,079 --> 00:33:12,359
Byla naštvaná

330
00:33:14,079 --> 00:33:15,559
že se teta Aom nepostavila na její stranu.

331
00:33:26,400 --> 00:33:27,839
A co vy?

332
00:33:44,440 --> 00:33:46,160
Občas je dobré si hlídat srdce.

333
00:34:17,679 --> 00:34:18,760
Jane…

334
00:34:28,199 --> 00:34:29,920
Jdu si domů promluvit s mámou.

335
00:34:30,719 --> 00:34:31,960
jsi si jistý?

336
00:34:33,920 --> 00:34:35,199
Říkám jí o práci.

337
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
Chceš, abych šel s tebou?

338
00:34:38,239 --> 00:34:39,480
to je v pořádku.

339
00:34:40,199 --> 00:34:41,440
Mluv s ní jemně, drahá.

340
00:34:44,719 --> 00:34:45,960
-Budu. Sbohem.
- Dobře.

341
00:34:57,599 --> 00:34:58,760
Lin.

342
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Vím, že se na mě zlobíš.

343
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
Ale když jsem tu zprávu slyšel, začal jsem mít obavy.

344
00:35:11,159 --> 00:35:12,039
miluji tě.

345
00:35:13,280 --> 00:35:14,440
O práci…

346
00:35:14,519 --> 00:35:16,960
Jestli jsi ji miloval,
neodešel bys, když jí bylo pět.

347
00:35:17,960 --> 00:35:19,159
Vraťte se.

348
00:35:19,239 --> 00:35:21,599
Lin je víc než schopná
že se o sebe stará,

349
00:35:21,679 --> 00:35:25,239
a já, její jediná skutečná rodina.

350
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Jste outsider.

351
00:35:26,840 --> 00:35:30,679
Nemáš právo se vměšovat
v této rodině a žádné právo

352
00:35:30,760 --> 00:35:33,360
dát radu
někomu, koho jsi nevychoval.

353
00:35:33,960 --> 00:35:36,159
Lin je moje dítě, ne tvoje.

354
00:35:36,880 --> 00:35:38,840
Jdi domů a už se nikdy nevracej.

355
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
Nebo zavolám policii.

356
00:35:42,519 --> 00:35:44,119
Lin, jdi dovnitř.

357
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Jezte se mnou, prosím.

358
00:37:31,239 --> 00:37:32,440
máma…

359
00:37:41,519 --> 00:37:42,920
Dostal jsem padáka.

360
00:37:51,599 --> 00:37:53,719
Mami, prosím poslouchej.

361
00:38:03,719 --> 00:38:06,079
Proč jsi mi to neřekl od začátku?

362
00:38:07,719 --> 00:38:10,719
Nevěřil jsem tvému ​​otci, když to řekl.

363
00:38:13,840 --> 00:38:15,960
Ale pak jsem to včera slyšel od Kate.

364
00:38:17,360 --> 00:38:19,599
Bál jsem se, že budeš zklamaný

365
00:38:21,199 --> 00:38:23,679
že jsem selhal

366
00:38:25,239 --> 00:38:27,920
žít podle svých nadějí.

367
00:38:37,320 --> 00:38:39,880
Nikdy jsem se v tobě nezklamal.

368
00:38:40,960 --> 00:38:43,119
Bez ohledu na to, co se stane,

369
00:38:43,199 --> 00:38:46,679
jsi největší pýcha mého života.

370
00:39:09,360 --> 00:39:11,119
Nejprve jej odešlete klientovi.

371
00:39:11,719 --> 00:39:12,760
Ano, paní.

372
00:39:14,840 --> 00:39:17,159
Nemůžete dovnitř. Počkejte prosím venku.

373
00:39:17,239 --> 00:39:20,440
Ty jsi ten, kdo by měl být
čekání venku. Potřebuji mluvit s Pie.

374
00:39:20,519 --> 00:39:21,679
-Nemáš dovoleno.
-To je v pohodě.

375
00:39:22,559 --> 00:39:24,119
Vraťte se do práce.

376
00:39:31,199 --> 00:39:33,559
Pokud je to naléhavé, mohl jsi prostě zavolat.

377
00:39:33,639 --> 00:39:36,800
Jen jsem chtěl vidět obličej
někoho respektovaného ve společnosti

378
00:39:37,599 --> 00:39:39,719
který se chová jako zločinec.

379
00:39:41,239 --> 00:39:43,480
To je pomluva, pokud nemáte důkaz.

380
00:40:04,320 --> 00:40:05,480
je mi to líto.

381
00:40:11,440 --> 00:40:13,599
Vaši zaměstnanci, kteří mě srazili autem

382
00:40:13,679 --> 00:40:15,400
házel kameny na mou restauraci.

383
00:40:18,159 --> 00:40:19,880
Jak to souvisí se mnou?

384
00:40:21,519 --> 00:40:22,559
kromě toho

385
00:40:22,639 --> 00:40:26,159
Ten samý den jsem ho vyhodil
pásl tě na natáčení.

386
00:40:28,719 --> 00:40:31,159
Způsobil potíže,
musel převzít zodpovědnost.

387
00:40:32,079 --> 00:40:34,039
Opravdu si myslíš, že jsem mu to nařídil?

388
00:40:35,960 --> 00:40:37,119
Taky jsem tam seděl.

389
00:40:38,559 --> 00:40:40,639
Mohlo mě zasáhnout sklo nebo kameny.

390
00:40:40,719 --> 00:40:41,719
A co strýček Lek?

391
00:40:42,840 --> 00:40:44,559
jak to vysvětluješ?

392
00:40:47,800 --> 00:40:50,440
Já vím, ale ona by neposlouchala.

393
00:40:50,519 --> 00:40:53,480
Paní Pie, musíte mi ještě zaplatit.

394
00:40:53,559 --> 00:40:54,800
Doručil jsem zprávu.

395
00:40:54,880 --> 00:40:57,159
Ale nikdy jsem neřekl, jak bude reagovat.

396
00:41:04,800 --> 00:41:06,199
Drž se dál od Lin,

397
00:41:06,280 --> 00:41:08,599
nevadí
jestli jde o práci nebo investice.

398
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
Nebo budu svědčit
odkud se to všechno skutečně vzalo.

399
00:41:14,639 --> 00:41:17,480
Pokud váš personál nebo strýc Lek
tvrdí, že jste je najali,

400
00:41:18,079 --> 00:41:19,440
se z toho nedostaneš.

401
00:41:48,599 --> 00:41:50,960
Zajímalo by mě, jak jsi to zvládla

402
00:41:51,039 --> 00:41:53,679
zůstat tak dlouho doma.

403
00:41:56,519 --> 00:41:59,199
A co si myslíš o Kate?

404
00:42:02,559 --> 00:42:03,559
máma…

405
00:42:06,000 --> 00:42:09,880
Vím, že ti ublížila.

406
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
Být tebou, taky bych se zlobil.

407
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
Ale jestli se chce omluvit,

408
00:42:17,639 --> 00:42:19,639
měl bys ji nechat mluvit.

409
00:42:21,480 --> 00:42:22,599
Nejprve poslouchej,

410
00:42:23,199 --> 00:42:25,360
pak se rozhodnout.

411
00:42:35,760 --> 00:42:38,239
Tady, zavolej jí.

412
00:42:38,320 --> 00:42:40,119
Asi čeká.

413
00:42:45,079 --> 00:42:47,079
Nechoď zase takhle sama ven.

414
00:42:47,159 --> 00:42:51,039
Pokud může najmout někoho, aby házel kameny,
co když se stane něco horšího?

415
00:42:51,119 --> 00:42:53,960
Já vím, ale nemohl jsem to udržet.

416
00:43:03,239 --> 00:43:04,880
Už chápu, proč se táta vrátil.

417
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Pořád chce peníze od mámy a mě.

418
00:43:13,559 --> 00:43:16,159
Nech je jít, jak tvůj táta, tak Pie.

419
00:43:21,840 --> 00:43:24,519
Možná budu chvíli nezaměstnaný.

420
00:43:27,920 --> 00:43:30,119
Jsi tak talentovaný.
Nebudete dlouho bez práce.

421
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Už je to nějaký čas.

422
00:43:33,360 --> 00:43:36,280
Ber to jako přestávku.
Trávit čas se mnou.

423
00:43:46,280 --> 00:43:47,440
Pokud jde o Kate,

424
00:43:47,519 --> 00:43:49,599
možná jí stačí zavolat a mít to za sebou.

425
00:43:50,360 --> 00:43:51,559
jsi s tím v pohodě?

426
00:43:51,639 --> 00:43:54,159
Samozřejmě. Proč ne?

427
00:43:56,159 --> 00:43:57,079
Nežárlíte?

428
00:43:58,719 --> 00:44:02,360
Ne žárlivý, protože jsi můj.

429
00:44:07,840 --> 00:44:09,079
Děkuju.

430
00:44:32,199 --> 00:44:33,039
Lin.

431
00:44:37,159 --> 00:44:39,199
-Chceš drink?
-Žádný.

432
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
Pojďme si jen promluvit, abych mohl jít domů.

433
00:44:43,000 --> 00:44:46,519
Takže jsi přišel, abys to měl za sebou?

434
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Ano.

435
00:45:04,079 --> 00:45:05,679
je mi to líto.

436
00:45:11,480 --> 00:45:14,760
Nikdy jsem neměl příležitost
říct to od toho dne.

437
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Nemusíš.

438
00:45:20,039 --> 00:45:22,239
Nemusíme ani vidět
znovu navzájem. Nevadí mi to.

439
00:45:32,360 --> 00:45:33,239
Lin.

440
00:45:35,199 --> 00:45:37,239
Tan mě oklamal.

441
00:45:41,599 --> 00:45:43,199
Takže to je vše, co jsi přišel říct?

442
00:45:44,639 --> 00:45:45,880
Lin.

443
00:45:47,960 --> 00:45:49,519
Prosím, jen mě vyslechni.

444
00:45:56,960 --> 00:45:59,280
Kluci ve vaší kanceláři sázeli

445
00:46:00,559 --> 00:46:04,119
o tom, jestli by mezi nás někdo mohl vstoupit.

446
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Je mi to moc líto.

447
00:46:21,760 --> 00:46:24,440
Kdybych mohl vrátit čas,
Nikdy bych to neudělal.

448
00:46:28,119 --> 00:46:30,280
udělám cokoliv,

449
00:46:31,079 --> 00:46:34,960
jen nám dej další šanci.

450
00:46:37,360 --> 00:46:40,199
Slibuji, že už se to nikdy nestane.

451
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
Stále tě miluji, miláčku.

452
00:46:55,639 --> 00:46:56,719
Ahoj.

453
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
Znáš Lin?

454
00:47:00,679 --> 00:47:03,079
Měl bys být se mnou, ne Jane.

455
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
Lin je moje přítelkyně, ne tvoje.

456
00:47:09,280 --> 00:47:10,639
Prsten, který nosíš,

457
00:47:10,719 --> 00:47:12,199
Taky jeden mám.

458
00:47:13,199 --> 00:47:15,519
Jak to víš?
miluje tě víc než mě?

459
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
Jane.

460
00:47:20,719 --> 00:47:21,719
Jane.

461
00:47:22,480 --> 00:47:25,519
Pokud je to tak,
proč mi místo toho nedat šanci?

462
00:47:51,599 --> 00:47:54,000
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon