1
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
ජිවූ. ඔබ ඔබේ පියාගෙන් අසා තිබේද?

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
යූන් ජිවූ. ඔබ ඔබේ පියාගෙන් ඇසුවේ නැද්ද?

3
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
තෝ පිස්සෙක්. ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය
වැඩිහිටියෙක් ඔබෙන් යමක් අසන විට.

4
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
අද කවද්ද ඉවරද?

5
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
තාත්තා කතා කළොත් උත්තර දෙන්න.

6
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
ඔහු එසේ කරන්නේ නම් මට කතා කරන්න.

7
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
හේයි! තාත්තා කතා කළොත්,
ඔහුට හැරෙන්න කියන්න!

8
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
හරි හරී?

9
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
ඒ ගොරහැඩි මිනිහා උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

10
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
නැතිවෙන්න, මත්ද්‍රව්‍ය, සයිකෝ බැල්ලි

11
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
ඇත්තටම ඇය ආපහු ඇවිත්.

12
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
මොනතරම් ගෞරවනීය ශිෂ්‍යයෙක්ද.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
හේයි, ජංකි. ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

14
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
- ඇයව තනි කරන්න.
- දැනටමත් මාරු කරන්න, ගීස්.

15
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
එපා. එයාගේ තාත්තා ඔයා පස්සෙන් එනවා.

16
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
ගොන් කතා. හැමතැනම පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.

17
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
ඔයාගේ ජංකි තාත්තා
කොහේ හරි බාල්දියට පයින් ගහලා ඇති.

18
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
මම ඒ වෙලාවේ හොඳට කළා.

19
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
කුමක් වුවත්.

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
ඉක්මන් කරන්න.

21
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
- ඒ සඳහා දුවන්න!
- මගේ නරක!

23
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
පරිස්සමෙන්!

24
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
මගේ පන්දුව!

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
ඩැමිට්, ඇය කරදරකාරී ය.

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
කුමක් ද? මොකක්ද, මගුල?

27
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-කුමක් ද? ඔබට මා සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?
- හේයි.

28
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-ඇය හරිම කරදරකාරීයි, ජරා ජංකි.
-එයට යන්න දෙන්න.

29
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
පාසල ඔබව මාරු කිරීමට තීරණය කළා.

30
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
මම අවශ්‍ය පෝරම ලෑස්ති කරන්නම්, ඉතින්--

31
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
මාව මාරු කරන්නේ ඇයි?

32
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
මෙතන ඉන්න ඕනද තියාගන්න
මිනිසුන් අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

33
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
ඔයා දන්නවද කෝල් කීයද කියලා
මට ලැබෙන්නේ අතෘප්තිමත් දෙමාපියන්ගෙන්ද?

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
ඔබ තවමත් ඔබේ පියාගෙන් අසා නැද්ද?

35
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
සුභ 17 වැනි උපන්දිනයක්
යූන් ඩොංගූන් ඔබට කේක් එකක් එව්වා

36
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
හේයි. මට ඒක දෙන්න.

37
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
කුමක් ද? මකබෑවිලා පලයන්.

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
- ඔහ්, ඔබ දුකින්ද?
- ඔබ දුකින්ද?

39
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
පරාද වන්නා.

40
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
-හරි හුරුබුහුටියි.
- මොනතරම් පරාජිතයෙක්ද?

41
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
- හේයි, ඇය ඇවිත්.
- මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

42
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
හේයි. ඒක මත්ද්‍රව්‍ය.

43
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
පොලිසියට කතා කරන්න. මට හොඳටම බයයි.

44
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
ඔබ පාසලට මත්ද්රව්ය ගෙන එන්නේ කෙසේද?

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
කුමක් ද?

46
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
මොකක්ද, මගුල?

47
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- මොකක්ද…

48
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
ඇයට සිහිය නැති වුනාද?

49
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
ජරාව.

50
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
ඔයාට පිස්සුද?

51
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
තොට පිස්සු හැදිලද?

52
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
ඔයා මගුලක්...

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
පිස්සුද බැල්ලි.

54
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
හේයි, බැල්ලි.

55
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
හේයි, ජංකි!

56
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
ඔබට එය නැති වී තිබේද?.

57
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
හේයි.

58
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
ඇය තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

59
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
ඔයාට පිස්සුද?

60
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
මැරයෙක්ගේ දුවක්
මේ තරම් කළ යුතුයි. අපොයි.

61
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
යූන් ජිවූ!

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
ෂින් යංග් ගර්ල්ස් උසස් පාසල
යූන් ජිවූ

63
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
මම අයින් වෙන්නම්.

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
ෂින් යංග් ගර්ල්ස් උසස් පාසල

65
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, ඒ punk...

66
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- අනේ දෙයියනේ.
- මොකක්ද ... ඒ ...

67
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
- හේයි.
- අපරාදේ, බැරෑරුම් ලෙස.

68
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
- පිස්සා!
- හේයි. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

69
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-ජිවූ. හේයි! එතනම නවතින්න!
-ඒකට සාප වේවා.

70
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
හේයි, පිස්සා!

71
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
හේයි!

72
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! අපරාදේ...

73
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් ඔයා මැරිලා.

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
ඇයි ඔයා පුංචි...

75
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
හේයි!

77
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
ඡායාරූප

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
ජිවූ, ඔබට ඔබේ පියා මුණ ගැසුණාද?

80
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-ඔව්?
- ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසයි.

81
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- ඔයා පිස්සෙක්. හේයි!
-ඉදිරියට එන්න.

82
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
- ඔබ මැරයෙක්ද?
- එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

83
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
අමතන්නා නොමැත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

84
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
ජිවූ, ඒ තාත්තා.

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
ඇයි ඔයා උස්සගෙන ආවේ නැත්තේ?

86
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ ආදරණීය දුව.

87
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
සමාවෙන්න මට බැරි වුනා
ඔබට උපන්දින ආහාරයක් උයන්න. දෙවියනේ.

88
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
මම එවපු තෑග්ග ඔයාට ලැබුනද?

89
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
iPad. ඔබට එය ලැබුණාද?

90
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
එය මිල අධිකයි.

91
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
ආයුබෝවන්?

92
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
අද ඔයා කළේ මොනවා ද?

93
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා සින්දු කියන්න ගියා කියලා
නැවතත් ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

94
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
ජිවූ.

95
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
ආයුබෝවන්?

96
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
ඔබ පසුපස එන පොලිස් නිලධාරීන්
මාසයක් තිස්සේ මාව අනුගමනය කරනවා.

97
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
මම මැරයෙක්ගේ දුවක් කියලා කටකතා පැතිරෙනවා.
ඒ නිසා ඉස්කෝලේ කවුරුත් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

98
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
පලාගිය අය අවශ්‍යයි

99
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
කුමක්…

100
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

101
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
ඔබ…

102
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

103
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
මම කොහොමද? ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි.
මම දන්නේ නැහැ ඔබ කොහේද හෝ කිසිවක්!

104
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

105
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

106
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
එය එසේ නොවේ.

107
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
ජිවූ.

108
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
මම හැම දෙයක්ම විසඳන්න යනවා
සහ ඉක්මනින් ආපසු යන්න.

109
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
ඉතින් තව ටිකක් ඉවසන්න.

110
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
මම තවත් ඔබ වෙනුවෙන් බලා නොසිටිමි.

111
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
මම ඔයා මැරිලා කියලා සලකන්නම්,
ඒ නිසා ආපහු එන්න එපා.

112
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
සර්. ඔබට දුරකථනය භාවිතා කළ නොහැක.

113
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
ඔබ දන්නවාද මම යන්නේ කුමක්ද යන්න
ඔබ නිසාද?

114
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
ඔබට මා ගැන අමතක වී තිබේද?
මම ඔබේ දියණිය නොවේද?

115
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
පොලිස් නිලධාරීන් තවමත් නිවසින් පිටතය
අහල පහල හැමෝම දන්නවා

116
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද? කරුණාකර මාව අමතන්න

117
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
- තායිජු.
-ඔව්?

118
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
පලයන් එළියට.

119
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
මෙතන. හියර් යූ ගෝ.

120
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
දෙවියනේ.

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
ඔබේ දුම්පානය අඩු කරන්න.

122
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
මම පුපුරා යාමට ආසන්නයි. ගීස්.

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
ජරාව. තෝ අපතයා.

124
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
ජිවූ. ඒ තාත්තා.

125
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
තාත්තා?

126
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
තාත්තා.

127
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
තාත්තා. ඔයාට හරි ද?

128
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-එය කුමක් ද?
-කරුණාකර...

129
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
මගේ දුව නෙවෙයි.

130
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
තාත්තා!

131
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
තාත්තා!

132
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
දොර අරින්න!

133
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
එළියට එන්න එපා!

134
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
ජිවු, එළියට එන්න එපා!

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද? දොර අරින්න.

136
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
අනේ මට එලියට එන්න ඕන.

137
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

138
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
ජිවූ.

139
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
ඔව්?

140
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
මට කණගාටුයි

141
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
මම ඔයාගේ ජීවිතේ ගොඩක් අමාරු කළා.

142
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
නැහැ! නැහැ, කමක් නැහැ!

143
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
ඒකට කමක් නැහැ! දොර අරින්න.

144
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
අනේ තාත්තේ.

145
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
කොහොමද මේ විදියට ඉවර වුනේ?

146
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

147
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
නැත.

148
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
නෑ, ඒක නෙවෙයි තාත්තේ.

149
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
එය නෙමෙයි.

150
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
ජිවූ.

151
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
- ඔව්, තාත්තා.
- මගේ ආදරණීය ජිවූ.

152
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
මට…

153
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
ඔබ විය…

154
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
ඉන්න.

155
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
ඉන්න තාත්තේ. නැත.

156
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
නැහැ!

157
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
තාත්තා! නැහැ, තාත්තා! තාත්තා!

158
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
තාත්තා…

159
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
නැහැ!

160
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
තාත්තා.

161
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
තාත්තා. අවදි වන්න.

162
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
අවදි වන්න, තාත්තා! මොකක් ද වැරැද්ද?

163
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
තාත්තා. අනේ තාත්තේ.

164
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
අපට උදව් කරන්න!

165
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
කවුරුහරි, කරුණාකර මගේ පියාට උදව් කරන්න!

166
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
කරුණාකර. මගේ තාත්තට උදව් කරන්න...

167
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
කුඩු ලොක්කා ඔයාද?

168
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
ඔයා මගේ තාත්තට මොනවද කරන්න දුන්නේ?

169
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
ඔයා එයාව හැදුවද...

170
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
මිනිසුන්ට පහර දෙන්න, තර්ජනය කරන්න,
සහ ඔවුන්ට පිහියෙන් ඇනවාද?

171
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
මගේ තාත්තා මැරුවේ කවුද?

172
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
ඔබේ පියා…

173
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
මගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරා සහ සහෝදරයා විය.

174
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
සහ Donghoon විය…

175
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
හොඳ පියෙක්.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
ඒක විතරක් මතක තියාගන්න.

177
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
ළඟට එන්න.

178
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
කරුණාකර, ළඟට එන්න.

179
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
එය ඔබ ඔහුව දකින අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත,

180
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
ඉතින් සමුගන්න
සහ ඔහුට සාමකාමී පසු ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

181
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
ඔහුගේ අතින් අල්ලා ඔහුව පිටත් කර යවන්න.

182
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
කොච්චර ලස්සන සින්දුවක්ද.

183
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
ඔබේ අත මෙතරම් ගැටී ඇත්තේ ඇයි?

185
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
සමහරවිට මම ලේසියෙන් බය වෙන නිසා වෙන්න ඇති.

186
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
තාත්තා.

187
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-ඉදිරියට එන්න.
-ඇයි නැත්තේ?

188
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
රූගත කිරීම් නවත්වන්න.

189
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
හරි තාත්තේ.

190
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
ඔව්?

191
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
ඔබට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි නම් ...

192
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
ඉතින්, ඔබට හැකි නම්…

193
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- කාලය ආපසු හරවන්න?
- ඔව්.

194
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
ඔබට වයස අවුරුදු 17 දී ආපසු යා හැකි නම් ...

195
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

196
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
නැත.

197
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
මොකද එතකොට

198
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
මට ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න බෑ.

199
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
කුමක් වුවත්.

200
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
ජිවූ.

201
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
මුහුද අයිනේ ගෙයක් හදමුද
සහ එහි ජීවත් වෙනවාද?

202
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
අපි ජෙජු වල ජීවත් වෙමු.

203
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
නැත.

204
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
අපට වෙරළේ නිවසක් සාදා ගත හැකිය,

205
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
මිදුලේ කඩුල්ලක් එල්ලන්න,
ඒ වගේම බල්ලෙක්වත් ගන්න.

206
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
නියමයි!

207
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
අපි ඒක කරමු.

208
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
කවදා ද? අපි යන්නේ කවදාද?

209
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
ඉක්මනින්.

210
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
මම මගේ කාර්යය බොහෝ දුරට අවසන් කර ඇත.

211
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
මේක ලස්සනයි.

212
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
- දැන් එය කුමක්ද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

213
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
ඇයි නඩුව දැම්මේ?

214
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
මිනීමැරුම් ආයුධයක් හෝ සාක්ෂිකරුවෙකු නැත.

215
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
අපට මඟ පෙන්වීමක් නැත.

216
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
ඉතින් ඒකද?

217
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
මේ අපතයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

218
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
මේ බැල්ලිගෙ පුතාව අල්ලගන්න ඕන!

219
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
හේයි. අපි කොහොමද මෙයාව අල්ලගන්නේ?

220
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
ඔයා ගිහින් එයාව අල්ලගන්න එහෙනම්.

221
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
අපොයි! පුද්ගලයෙක් මිය ගිහින්!

222
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
ඒකට කමක් නැහැ.

223
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
ඔයා මොනවද තාත්තට කිව්වේ?

224
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් වරට කතා කළා.

225
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon විය
ජාතික අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ

226
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
සහ මාස තුනක් සැඟවී සිට ඇත.

227
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
මොකක්ද කිව්වේ
ඔහුව දුවන්න සලස්වන්නද?

228
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
මම තවත් ඔබ වෙනුවෙන් බලා නොසිටිමි.

229
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
මම ඔයා මැරිලා කියලා සලකන්නම්,
ඒ නිසා ආපහු එන්න එපා.

230
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
ඔයාට එයාට කියන්න තිබුණා
තමා වෙත හැරවීමට.

231
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
එවිට ඔහු එසේ මිය නොයනු ඇත.

232
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
- මොන මගුලක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
- හේයි!

233
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- එය පහළින් තබා ගන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

234
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
අපතයෝ!

235
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- දෙයියනේ අපතයෝ!
-අහකට යන්න!

236
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
මට යන්න දෙන්න! අපොයි!

237
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

238
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
ආරක්ෂක දර්ශන විමර්ශනය

239
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
මේ මගේ තාත්තාගේ මිනීමරුවා. කරුණාකර ඔහුව සොයා ගන්න.

240
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
ඔයා කිව්වා එයා කියලා
ඔබේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා සහ සහෝදරයා.

241
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
මම ඔහුව සොයා ගත්තොත්?

242
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
මම ඔහුව මරා දමමි.

243
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
ඔබ ඔහුව මරා දමනු ඇත ...

244
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
කෙනෙක්ව මරනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවද?

245
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
මට පිහියෙන් අනින්න.

246
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
මාව මිනීමරුවා කියලා හිතලා පිහියෙන් අනින්න.

247
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
මට පිහියෙන් අනින්න.

248
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
මට පිහියෙන් අනින්න.

249
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
මට පිහියෙන් ඇන්න!

250
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

251
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
සාක්ෂිකරුවන් සොයමින්

252
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
බෙහෙත් ටිකක් ඕනද? හේයි.

253
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
අපි යමු.

254
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
සාක්ෂිකරුවන් සොයමින්
ත්‍යාගය: මිලියන 5ක් දිනා ඇත

255
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
යහපත්කම. ඔබ සැම විටම
සිගරට් ගොඩක් මිලදී ගන්න.

256
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

257
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
සාක්ෂිකරුවන් සොයමින්
ත්‍යාගය: මිලියන 5ක් දිනා ඇත

258
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
නොදන්නා අංකය

259
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
මම මේ අපතයා දන්නවා.

260
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
සල්ලි ගේන්න.

261
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
මම ඔබට ස්ථානය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

262
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
හේයි!

263
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
ඔයා වෙලාවට හරි.

264
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
ඔහු කව්ද?

265
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
සල්ලි පෙන්නුවොත් කියන්නම්.

266
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
ඔබ මුලින්ම අපට ගෙවිය යුතුයි.

267
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
ඔහු කවුදැයි මට කියන්න.

268
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
ඒ අපතයාගේ මුලකුරු ජී.ආර්.

269
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
ග්රිම් රීපර්.

270
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
ඔහු ඔබව මරන්න මෙහි සිටින දරුණු අස්වැන්න නෙළන්නා ය.

271
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
- ඒක ඇත්තටම මිලියන 5ක්.
- ෂිට්.

272
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
හේයි. අපි ලක්ෂ 10කටවත් මිනිස්සු මරනවා.

273
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
මිලියන 5 කට, අපි පවා කරන්නෙමු
ඔබට අවශ්‍ය නම් ශරීරයේ කොටස් ආරක්ෂා කර ගන්න.

274
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
ඉතින්? ඔබට අවශ්‍ය කොටස් මොනවාද?

275
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- අපි ඒවා පාර්සලයක් හරහා ඔබට එවන්නෙමු.
- ගීස්, අපරාදේ.

276
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

277
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
මිනිහව මරන්න!

278
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
- පැත්තකට වෙන්න.
- මගුලක්.

279
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
මගුල, ඒ කෙල්ලෙක්.

280
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
හේයි. ඇය උණුසුම් ය.

281
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-මෙහේ එන්න.
- හේයි.

282
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
හේයි.

283
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
ෂිට්!

284
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
ඇයව මරන්න! ඒකට සාප වේවා!

285
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
- බැල්ලි!
- ඉන්න. හේයි!

286
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
ඇගේ මුහුණට පයින් ගසන්න එපා.

287
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
ඒකට සාප වේවා!

288
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
හේයි!

289
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
ඔබ රිය පැදවීමට දන්නේ නැද්ද?

290
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
- හේයි.
- ෂිට්.

291
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
හේයි, ඔබට තුවාල වී ඇති බව මවාපාන්න.

292
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
අර මගුල් අවජාතකයා.

293
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
හේයි.

294
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
ජරාවට වාහන පදවන්න බැහැ.
ඔබ සටනක් ඉල්ලන්නේද?

295
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
අපොයි!

296
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

297
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
ඔයා මොකද කරන්නේ, මෝඩයා?

298
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
ෂිට්!

299
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
යන්න දෙන්න!

300
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
මැරෙන්න ඕන නම් මීට වඩා හොඳ ක්‍රම තියෙනවා.

301
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

302
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
ඔයා මගේ තාත්තගේ මිනීමරුවා ඇල්ලුවාද?

303
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
මම හිතන්නේ නැහැ.

304
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
ක්‍රියා කිරීම නවත්වා පහත් ලෙස සිටින්න

305
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
පාරේ මැරෙන්න ඕනේ නැත්නම්.

306
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
මම නිශ්චලව සිටින්නේ කෙසේද?

307
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
පොලිසිය පරීක්ෂණ කරන්නේ නැහැ
සහ ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත!

308
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
ඉතින් කොහොමද…

309
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
මම කොහොමද මුකුත් උනේ නෑ වගේ ජීවත් වෙන්නේ...

310
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
මම නිසා මගේ තාත්තා මැරුණේ කවදාද?

311
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
ඔබ පළි ගත යුතුද?

312
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
මිල කුමක් වුවත්?

313
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
ඒක මට ගනුදෙනු කරන්න.

314
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
ඔබ ඇත්තටම අධිෂ්ඨානශීලී නම්
ඔහුව සොයාගෙන මරා දැමීමට...

315
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
ඔබ කෙනෙකු විය යුතුය
අනුන්ව මරන්න පුළුවන්.

316
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN නැව්ගත කිරීම

317
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
ආයුබෝවන් සර්.

318
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
ආයුබෝවන් සර්.

319
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
ආයුබෝවන් සර්.

320
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
ආයුබෝවන් සර්.

321
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
ඇය අලුතින් බඳවා ගන්නියක්.

322
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

323
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
ඇය මොන මගුලක්ද?

324
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
සමහර විට ඇය කෑම වේලක්ද?

325
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
අපි කම්මැලි වූ විට පෝෂණය කිරීමට?

326
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
හේයි. ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

327
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
හරියටම. ඒ නිසා අපි ඇයව හොඳින් ඇති දැඩි කරමු,
ඉන්පසු ඇයව කන්න.

328
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
ඔහු පැවසුවේ ඇය සාමාජිකාවක් මිස කෑමක් නොවන බවයි.

329
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
මොනවා උනත් අපතයා.

330
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
- ගෝෂ්.
- ඔහු ඇයට කැමති විය යුතුයි. පිස්සු අවජාතකයෙක්.

331
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
හේයි, පැටියෝ.

332
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
මා සමග එන්න.

333
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
මොකද කරන්නේ

334
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
ඇය සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

335
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
ඇයට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.

336
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
ඇයට ඉඩ දෙන්න.

337
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.

338
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
මෙතැන් සිට, පිරිසිදු කිරීම, රෙදි සේදීම,
සහ පිඟන්

339
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
ඔබේ යුතුකම් වේ.

340
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
මට දැන් ඉහළට යා යුතුයි.

341
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
මම තමයි මෙතෙක් බාලයා.

342
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
සම්පූර්ණ අවුරුදු දෙකක් සඳහා.

343
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
ඔබ ඔබම ඔප්පු කළ පසු,
ඔබට එහි ගමන් කළ හැකිය.

344
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
ඔබ සැබෑ සාමාජිකයෙකු බවට පත් වේ
සංවිධානයේ.

345
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
මම එය ඉහළට ගෙන යන්නෙමි
මම එහි යන විට.

346
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

347
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
ගැහැණු ළමයෙක්.

348
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
ශක්තිමත් වීමට.

349
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
ෂුවර්.

350
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
මම ඔබට වාසනාව පතමි.

351
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
අභාවප්‍රාප්ත, යූන් ඩොංගූන්

352
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
කලබල වෙන්න එපා.

353
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

354
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
හේයි, නවකයෙක්!

355
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
හේයි!

356
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
ඔහ්, ඔයා සරාගීයි

357
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
සරාගී, සරාගී, සරාගී!

358
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
සියල්ල එකට!

359
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
සරාගී, සරාගී, සරාගී!

360
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
සරාගී, සරාගී, සරාගී, සරාගී!

361
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
තෝ මොකටද බලන්නේ, මගුල් බැල්ලි?

362
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
මට අර බූරු කෑල්ලක් දෙන්න.

363
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
මටත්!

364
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
හේයි. ඔයා තමයි මෙතන ලස්සනම කෙනා.

365
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
ඔබ ඇත්තෙන්ම ලස්සනම ලස්සනයි!

366
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
- මිනිසෙක් තම ආදරය ප්රකාශ කරයි සහ--
- අපරාදේ!

367
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
ඇය හරිම කරදරකාරීයි.

368
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
ඔයාට හරි ද?

369
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
ඒකට සාප වේවා!

370
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
කොච්චර පොඩිද.

371
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
ඇගේ දෑස් වල ඇති ගින්න දෙස බලන්න.

372
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

373
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
අපොයි!

374
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
තෝ මගුල් බැල්ලි.

375
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
ගීස්.

376
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
මට බූරුවෙක් දෙන්න.

377
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
මගුල් බැල්ලි.

378
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
හේයි. එය නවත්වන්න.

379
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
ඔබ නැත්නම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
අපිව කෙලවන්න හදන්නේ, ඔයා?

380
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
අර මගුල් බැල්ලි ඒක පටන් ගත්තා!
මට යන්න දෙන්න!

381
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
අහකට යන්න!

382
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
පැනලා යන්නද හිතන් ඉන්නේ?

383
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
මම දිනන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

384
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
හරියටම.

385
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
එහෙම දිනන්න බෑ.

386
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
එය "දිනුම්" නොවේ

387
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
නමුත් "මරනවා."

388
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
ඔහුව මරන්න.

389
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
ඔබ සිතිය යුත්තේ එයයි.

390
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
ඔබේ ශක්තිය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

391
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
කොච්චර පුහුණු කලත් වැඩක් නෑ..
ඔවුන් ශක්තිමත් වනු ඇත.

392
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

393
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
ඔවුන්ගේ වැදගත් කරුණු වලට පහර දෙන්න.

394
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
පන්සල, උඩු තොල, නිකට, සූර්ය ප්ලෙක්සස්,

395
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
සහ ලිංගික අවයව.

396
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
ඔවුන්ගේ වැදගත් කරුණු පමණි.

397
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
එවිට ඔබට ඔබේ ප්‍රතිවාදියා අකර්මණ්‍ය කළ හැකිය.

398
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
අපි එය උත්සාහ කරමු.

399
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
කුමක් ද?

400
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
මෙහේ එන්න.

401
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
ඉහළ තොල්.

402
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
තදින්!

403
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
චින්.

404
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න.

405
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
ඔයාට හරි ද?

406
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
එක නම් හොදයි.

407
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
ඔබට දක්ෂතා ඇත, නමුත් ප්රමාණවත් ශක්තියක් නැත.

408
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
නැවතත්.

409
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
ඇතුල් නොවන්න

410
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
- අපි සංවිධානය ආරක්ෂා කරමු!
- අපි සංවිධානය ආරක්ෂා කරමු!

411
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
සංවිධානය අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

412
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-Dongcheon!
-Dongcheon!

413
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
නවත් වන්න.

414
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Gangjae දිනයි!

415
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
ඔබේ ත්‍යාගය සතියක නිවාඩුවකි
සහ මිලියන 10 ක මුදල් ත්‍යාගයක් දිනා ගන්නා ලදී.

416
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
- කරන්න ගංජේ!
- කරන්න ගංජේ!

417
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
මම හිතන්නේ නවකයෙක් තවම ඉතුරුයි.

418
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeong Lee