1 00:00:12,410 --> 00:00:13,730 [Αρχηγός ομάδας Baek Su Jeong] 2 00:00:13,730 --> 00:00:16,430 [Mun Ka Young] 3 00:00:17,930 --> 00:00:19,140 [Διευθυντής Ban Ju Yeon] 4 00:00:19,140 --> 00:00:21,820 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:21,820 --> 00:00:23,660 [Ο διάδοχος του Yongsung. Νέος διευθυντής του chaebol;] 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,030 [Im Se Mi] 7 00:00:28,840 --> 00:00:30,750 [Kwak Si Yang] 8 00:00:41,570 --> 00:00:45,100 [Αγαπημένη μου Νέμεση] 9 00:00:45,100 --> 00:00:48,980 [Συγχαρητήρια, αποδοχές στο Πανεπιστήμιο Hanguk 2009!] 10 00:00:48,980 --> 00:00:51,000 [D-60 / Αίθουσα Μελέτης] 11 00:00:56,540 --> 00:00:59,800 Γεια σου, ο Baek Su Jeong σπουδάζει ξανά. 12 00:00:59,800 --> 00:01:01,350 Τόσο ενοχλητικό. 13 00:01:01,350 --> 00:01:04,640 Έχει ήδη γίνει αποδεκτή. Τι συμβαίνει με αυτήν; 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,760 Ο δάσκαλος λέει ότι δεν θα πραγματοποιηθεί συνέλευση στο τέλος της ημέρας σήμερα. 15 00:01:31,370 --> 00:01:32,960 Ήταν πάρα πολύ; 16 00:01:32,960 --> 00:01:34,400 Κι αν πει κάτι; 17 00:01:34,400 --> 00:01:35,960 Τι θα κάνει; 18 00:01:35,960 --> 00:01:37,570 Δεν έχει χρήματα ή διασυνδέσεις. 19 00:01:37,570 --> 00:01:39,770 Δεν έχει ούτε μαμά. 20 00:01:42,680 --> 00:01:44,760 Έχεις και μαμά και χρήματα. 21 00:01:44,760 --> 00:01:46,360 Ποιο μπορεί να είναι το θέμα; 22 00:01:46,360 --> 00:01:48,060 Γεια σου! Είσαι τρελός; 23 00:01:48,060 --> 00:01:50,130 Μην τα βάζεις μαζί μου. Δεν μπορείς να με νικήσεις. 24 00:01:50,130 --> 00:01:51,530 εσύ μικρή... 25 00:01:51,530 --> 00:01:53,940 Είπα ότι δεν μπορείς να με νικήσεις. 26 00:01:55,880 --> 00:02:00,160 Δεν υπήρχαν ακριβές σημειώσεις δασκάλων εκεί μέσα; 27 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 Δεν χρειάζεται να τα μαζέψεις; 28 00:02:01,800 --> 00:02:04,130 Θα εμποτιστούν. 29 00:02:41,110 --> 00:02:42,850 Su Jeong! 30 00:02:51,810 --> 00:02:53,830 Deok Gu! 31 00:03:15,240 --> 00:03:17,940 ♫ Μείνε ♫ 32 00:03:17,940 --> 00:03:23,170 ♫ Μέχρι να στεγνώσουν τα δάκρυά μου, μείνε ♫ 33 00:03:23,170 --> 00:03:29,250 ♫ Μέχρι να μην αναγνωρίσω τον εαυτό μου, μείνε ♫ 34 00:03:29,250 --> 00:03:33,140 ♫ Περιμένετε λίγο ♫ 35 00:03:36,510 --> 00:03:39,240 ♫ Μείνε ♫ 36 00:03:39,240 --> 00:03:41,960 [Ενοχλητικός Baek Su Jeong] 37 00:03:41,960 --> 00:03:44,590 ♫ Μείνε ♫ 38 00:03:44,590 --> 00:03:50,500 ♫ Μέχρι να σε αφήσω να φύγεις, μείνε ♫ 39 00:03:50,500 --> 00:03:55,310 ♫ Ακόμη και στις αναμνήσεις μου ♫ 40 00:03:56,430 --> 00:03:59,880 Ήμουν δυνατός ακόμα και χωρίς 41 00:03:59,880 --> 00:04:02,570 μια σωστή ομπρέλα λοιπόν, 42 00:04:02,570 --> 00:04:05,490 αλλά νομίζω ότι ήθελα να πιστέψω 43 00:04:05,490 --> 00:04:08,470 σε κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ 44 00:04:10,410 --> 00:04:11,790 και κάποιος 45 00:04:11,790 --> 00:04:14,950 ποιος θα περπατούσε σε αυτή τη βροχή μαζί μου 46 00:04:15,990 --> 00:04:19,450 μπορεί να υπάρχει κάπου σε αυτόν τον κόσμο. 47 00:04:22,630 --> 00:04:24,550 Για παράδειγμα, 48 00:04:25,370 --> 00:04:27,790 μια πρώτη αγάπη, ίσως. 49 00:04:27,790 --> 00:04:30,160 ♫ Θα ήταν τόσο τρομερό ♫ 50 00:04:30,160 --> 00:04:35,180 ♫ Μείνε, αγαπητέ μου ♫ 51 00:04:35,180 --> 00:04:40,140 ♫ Μείνε, αγαπητέ μου ♫ 52 00:04:42,110 --> 00:04:43,530 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 53 00:04:43,530 --> 00:04:44,920 [Επεισόδιο 1] 54 00:04:44,920 --> 00:04:46,770 Ουάου. 55 00:04:49,450 --> 00:04:51,570 Σωρεύστε το. 56 00:04:51,570 --> 00:04:54,230 Baek Su Bin, έχεις καθυστερήσει στην πληρωμή του μεσημεριανού γεύματος; 57 00:04:54,230 --> 00:04:56,030 Τηλεφώνησε η δασκάλα του σπιτιού σου. 58 00:04:56,030 --> 00:04:57,420 Σωστά, ξέχασα. 59 00:04:57,420 --> 00:04:59,260 Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις; 60 00:04:59,260 --> 00:05:01,700 Έδωσα τα χρήματα. Πήγαινε να πεις στον δάσκαλό σου. 61 00:05:01,700 --> 00:05:03,800 Καλά. 62 00:05:03,800 --> 00:05:05,770 Δεν ντρέπεσαι; 63 00:05:05,770 --> 00:05:08,380 Είπα πες μου τέτοια πράγματα γιατί ο μπαμπάς είναι απασχολημένος. 64 00:05:08,380 --> 00:05:09,590 Δώσε μου χαρτζιλίκι, λοιπόν. 65 00:05:09,590 --> 00:05:11,650 Ο μπαμπάς ξέχασε να μου δώσει χρήματα για προμήθειες. 66 00:05:11,650 --> 00:05:13,920 Γιατί θα μου το πεις τώρα; 67 00:05:16,830 --> 00:05:18,960 Χρησιμοποιήστε αυτό προς το παρόν. 68 00:05:20,590 --> 00:05:22,130 Αφήστε τα πράγματα μακριά αφού φάτε. 69 00:05:22,130 --> 00:05:23,990 Μην παίζετε πολύ βιντεοπαιχνίδια. 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,360 Καλά; Δεν θα μου απαντήσεις; 71 00:05:25,360 --> 00:05:27,550 Θεέ μου, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 72 00:05:33,300 --> 00:05:35,660 [Μελέτη 1 λεπτό ακόμα και η ζωή σου θα αλλάξει!] 73 00:05:46,860 --> 00:05:49,250 Υπομονή. Σοβαρά. 74 00:05:49,250 --> 00:05:50,890 Δυο; 75 00:05:50,890 --> 00:05:53,250 Πώς πρέπει να νικήσω δύο; 76 00:05:53,250 --> 00:05:55,280 Όχι! 77 00:06:00,590 --> 00:06:01,960 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 78 00:06:01,960 --> 00:06:05,190 Σοβαρά, πεθάνεις! 79 00:06:06,220 --> 00:06:08,540 Σοβαρά! 80 00:06:08,540 --> 00:06:10,240 Καλούπι! 81 00:06:11,110 --> 00:06:13,580 - Πέθανε! - Πεθαίνεις. πεθαίνεις. 82 00:06:13,580 --> 00:06:15,610 Μείνατε ξύπνιος παίζοντας ένα βιντεοπαιχνίδι; 83 00:06:15,610 --> 00:06:17,390 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τον λογαριασμό ρεύματος; 84 00:06:17,390 --> 00:06:19,500 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Βγες έξω. 85 00:06:19,500 --> 00:06:21,350 - Σταμάτα. - Μπαμπά! 86 00:06:21,350 --> 00:06:23,590 Θα τον αφήσεις να μείνει ξύπνιος παίζοντας βιντεοπαιχνίδι; 87 00:06:23,590 --> 00:06:26,220 Διώξτε τον ή απορρίψτε τον! 88 00:06:26,220 --> 00:06:27,910 Σου Τζεόνγκ, άσε τον. 89 00:06:27,910 --> 00:06:29,380 Βγαίνω. 90 00:06:29,380 --> 00:06:30,940 - Σταμάτα. -Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου. 91 00:06:30,940 --> 00:06:34,000 - Έλα εδώ. - Μου μαδάς τα μαλλιά. 92 00:06:36,630 --> 00:06:38,330 Μπαμπάς. 93 00:06:44,710 --> 00:06:46,550 Το μάδησες. 94 00:06:46,550 --> 00:06:49,380 Θα είσαι υπεύθυνος αν φαλακρώσω; 95 00:06:50,280 --> 00:06:51,820 Ε; 96 00:06:51,820 --> 00:06:53,580 Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,320 Πρέπει να φτάσω στο κορυφαίο επίπεδο. 98 00:06:55,320 --> 00:06:57,770 Σοβαρά. Τι νόημα έχει να το κάνεις αυτό; 99 00:06:57,770 --> 00:06:59,600 Θα σου δώσουν ρύζι ή κάτι τέτοιο; 100 00:06:59,600 --> 00:07:01,250 Ένας μαθητής πρέπει να μελετήσει. 101 00:07:01,250 --> 00:07:03,310 Όλοι οι άλλοι έφτασαν στο επίπεδο. 102 00:07:03,310 --> 00:07:05,330 Με περιφρονούν επειδή είμαι χαμηλού επιπέδου. 103 00:07:05,330 --> 00:07:07,330 Με κοιτάζουν από ψηλά. 104 00:07:08,540 --> 00:07:10,190 Σε κοιτάζουν από ψηλά; 105 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 Σε κοιτάζουν με περιφρόνηση, Baek Su Bin; 106 00:07:13,360 --> 00:07:15,200 Ερχομαι. Ερχομαι. 107 00:07:17,010 --> 00:07:18,190 Ε; 108 00:07:19,090 --> 00:07:20,650 Κίνηση. 109 00:07:21,650 --> 00:07:24,790 Πώς τολμούν να σε κοιτούν με περιφρόνηση; 110 00:07:24,790 --> 00:07:28,170 Δεν θα σε κοιτάξουν ξανά από ψηλά. 111 00:07:48,420 --> 00:07:50,250 Τι; Ξύπνησες όλο το βράδυ; 112 00:07:50,250 --> 00:07:53,100 Γεεε, γιατί επέλεξα να γίνω θεραπευτής; 113 00:07:53,100 --> 00:07:55,020 Δεν μπορώ να σκοτώσω ούτε έναν δράκο. 114 00:07:55,020 --> 00:07:56,460 Δεν έχεις κάποια στρατηγική; 115 00:07:56,460 --> 00:07:58,930 Μην παίζεις μόνος σου. Φτιάξτε κόμμα, είπα. 116 00:07:58,930 --> 00:08:01,450 Δεν υπάρχει κανείς αρκετά δυνατός για αυτό. 117 00:08:01,450 --> 00:08:02,980 Απλά περιμένετε. 118 00:08:02,980 --> 00:08:05,990 Θα σε κάνω να φτάσεις στο κορυφαίο επίπεδο σε τρεις μέρες. 119 00:08:26,160 --> 00:08:30,640 [Αποστολή: Συλλέξτε βελανίδια στο δάσος των σκίουρων] 120 00:08:30,640 --> 00:08:33,210 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 121 00:08:37,610 --> 00:08:39,330 [Η αποστολή ολοκληρώθηκε] 122 00:08:41,950 --> 00:08:43,430 [Μια νέα αποστολή είναι διαθέσιμη. Δέχεσαι;] 123 00:08:47,780 --> 00:08:52,980 [Απαλλαγείτε από τους λύκους που παρενοχλούν τους χωρικούς] 124 00:08:52,980 --> 00:08:54,160 [Επιβεβαίωση] 125 00:09:30,870 --> 00:09:33,130 [Μαύρος Δράκος - Επίπεδο 77] 126 00:09:33,130 --> 00:09:34,160 Ε; 127 00:09:34,780 --> 00:09:36,020 Ε; 128 00:09:42,350 --> 00:09:45,760 Με συγχωρείτε, τι κάνετε στη θέση μου; 129 00:09:46,790 --> 00:09:47,880 Μου μιλάς; 130 00:09:47,880 --> 00:09:49,300 Ποιος άλλος είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 131 00:09:49,300 --> 00:09:51,600 Αυτή είναι η θέση μου. 132 00:09:52,850 --> 00:09:55,370 Πόσο ανόητο. Διεκδικείτε αυτό το ακίνητο; 133 00:09:55,370 --> 00:09:57,580 Δεν μπορείς να είσαι μέτοχος αυτού του παιχνιδιού. 134 00:09:57,580 --> 00:09:59,910 Δεν έχετε κάποια επιχειρηματική ηθική; 135 00:09:59,910 --> 00:10:01,760 Φύγε τώρα. 136 00:10:01,760 --> 00:10:03,390 Κι αν δεν το θέλω; 137 00:10:03,390 --> 00:10:06,120 Δεν έχεις τρόπους; 138 00:10:07,200 --> 00:10:09,050 Πόσο χρονών είσαι για να μου μιλήσεις; 139 00:10:09,050 --> 00:10:11,410 Δεν πρέπει να αποκαλύψεις πρώτα αν είσαι περίεργος; 140 00:10:11,410 --> 00:10:13,160 Είμαι 19. 141 00:10:13,160 --> 00:10:14,560 Είσαι στο δημοτικό, σωστά; 142 00:10:14,560 --> 00:10:16,170 Αφού δεν καταλαβαίνεις... 143 00:10:16,170 --> 00:10:17,730 Είμαι 22. 144 00:10:17,730 --> 00:10:20,490 Είμαι 22. Ευτυχισμένος τώρα; 145 00:10:20,490 --> 00:10:21,730 Δεν σε πιστεύω. 146 00:10:21,730 --> 00:10:24,350 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; Ας παίξουμε στην πραγματική ζωή. 147 00:10:29,710 --> 00:10:31,160 Πόσο αξιολύπητο. 148 00:10:31,850 --> 00:10:34,820 Μετακίνηση, χαμηλού επιπέδου. Είμαι απασχολημένος. 149 00:11:02,310 --> 00:11:04,010 Γεεζ. 150 00:11:04,010 --> 00:11:06,250 Δεν μπορώ να κάνω καμία ζημιά. 151 00:11:18,830 --> 00:11:21,040 [Απαλλαγείτε από τους λύκους που παρενοχλούν τους χωρικούς] 152 00:11:26,000 --> 00:11:31,950 [Black Dragon - Επίπεδο 77 / HP: 1021] 153 00:11:42,510 --> 00:11:49,800 [Black Dragon - Επίπεδο 77 / HP: 311] 154 00:11:49,800 --> 00:11:51,740 Πρέπει να πάω πίσω; 155 00:12:02,030 --> 00:12:04,600 Ένας θεραπευτής δεν χρειάζεται καν το φίλτρο. 156 00:12:09,960 --> 00:12:12,140 [Party Event - Διπλασιάστε το επίπεδο εμπειρίας σας!] 157 00:12:13,390 --> 00:12:14,500 [Ο Μαύρος Δράκος σας προσκάλεσε στο πάρτι του.] 158 00:12:14,500 --> 00:12:15,420 [Αποδέχομαι την πρόσκληση;] 159 00:12:15,420 --> 00:12:16,280 [Ναι] 160 00:12:31,160 --> 00:12:34,000 [Black Dragon - Επίπεδο 77 / HP: 162] 161 00:12:34,000 --> 00:12:40,200 [Black Dragon - Επίπεδο 77 / HP: 90] 162 00:12:42,920 --> 00:12:45,180 [Black Dragon - Επίπεδο 77 / HP: 2171] 163 00:13:11,580 --> 00:13:12,830 [Ο κόκκινος λύκος είναι εδώ!] 164 00:13:17,400 --> 00:13:19,820 [Κόκκινος λύκος] 165 00:13:37,140 --> 00:13:37,940 [Κόκκινος λύκος / -2.572] 166 00:13:38,770 --> 00:13:40,860 [Ο κόκκινος λύκος νικήθηκε!] 167 00:13:40,860 --> 00:13:45,080 [Η αποστολή ολοκληρώθηκε] 168 00:13:48,480 --> 00:13:50,070 Είσαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα. 169 00:13:50,070 --> 00:13:51,380 Ελέγχεις καλά και εσύ. 170 00:13:51,380 --> 00:13:52,870 Κι εσύ. 171 00:13:52,870 --> 00:13:54,350 Δεν είσαι πολύ κακός. 172 00:13:54,350 --> 00:13:55,490 Αν και είσαι αγενής. 173 00:13:55,490 --> 00:13:58,170 Θα προσπαθήσω να μην είμαι αγενής από εδώ και πέρα. 174 00:13:59,170 --> 00:14:00,610 Εσύ... 175 00:14:01,790 --> 00:14:03,980 πρέπει να είναι ο σύντροφός μου. 176 00:14:03,980 --> 00:14:07,110 [Ο Μαύρος Δράκος έστειλε αίτημα φιλίας.] 177 00:14:07,110 --> 00:14:08,730 [Δέχεσαι;] 178 00:14:13,440 --> 00:14:14,970 [Ναι] 179 00:14:14,970 --> 00:14:17,250 [Γίνατε φίλοι με τον Μαύρο Δράκο].] 180 00:14:19,260 --> 00:14:20,500 [Έμπορος όπλων] 181 00:14:20,500 --> 00:14:21,730 [Level 2 Magic Book / Level 1 Magic Book] 182 00:14:21,730 --> 00:14:23,070 [Αμυντικό Μάρμαρο] 183 00:14:23,070 --> 00:14:24,380 [Speed Potion / Resurrection Potion] 184 00:14:24,380 --> 00:14:26,530 [Τσεκούρι της καταστροφής] 185 00:14:26,530 --> 00:14:29,750 [Έμπορος όπλων / Όμορφο κορίτσι] 186 00:14:29,750 --> 00:14:31,020 [Μαύρος Δράκος] 187 00:14:31,020 --> 00:14:32,930 Γεια, εδώ. 188 00:14:32,930 --> 00:14:35,450 [The Ultimate Pro - Επίπεδο 80] 189 00:14:35,450 --> 00:14:37,810 [TVXQ-συμβουλή - Επίπεδο 68] 190 00:14:37,810 --> 00:14:39,600 [Bean Bug που τρώει φασόλια - Επίπεδο 78] 191 00:14:40,430 --> 00:14:44,190 [Ομαδική μοιραία επίθεση] 192 00:14:47,620 --> 00:14:49,240 [The Ultimate Pro] 193 00:14:49,240 --> 00:14:50,910 [TVXQ-συμβουλή] 194 00:14:50,910 --> 00:14:52,670 [Bean Bug που τρώει φασόλια] 195 00:14:52,670 --> 00:14:57,100 [The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Bean-eating Bean Bug] 196 00:15:03,630 --> 00:15:05,250 Μαύρος Δράκος. 197 00:15:06,520 --> 00:15:07,940 Αυτά είναι τα μέλη της ομάδας. 198 00:15:07,940 --> 00:15:10,400 Και αυτός είναι ο θεραπευτής που ανέφερα. 199 00:15:10,400 --> 00:15:11,540 Γειά σου. 200 00:15:11,540 --> 00:15:13,590 Καλώς ήρθατε στην ομάδα μας. 201 00:15:13,590 --> 00:15:15,830 Στόχος της Team Fatal Attack είναι... 202 00:15:16,880 --> 00:15:18,250 Να κερδίσει. 203 00:15:18,250 --> 00:15:19,720 Να κερδίσει. 204 00:15:24,630 --> 00:15:26,220 Ας κερδίσουμε! 205 00:15:26,220 --> 00:15:28,500 Μπράβο! 206 00:15:33,020 --> 00:15:34,610 Έτσι είναι να κερδίζεις. 207 00:15:34,610 --> 00:15:36,890 [Black Dragon - Επίπεδο 99] 208 00:15:36,890 --> 00:15:38,480 Συγχαρητήρια που φτάσατε στο κορυφαίο επίπεδο, 209 00:15:38,480 --> 00:15:41,780 Black Dragon και Mangwon-dong Pimp. 210 00:15:41,780 --> 00:15:43,480 [Mangwon-dong Prince - Επίπεδο 99] Τι ήταν αυτό; 211 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Noona, είναι ο Prince, όχι ο Pimp. 212 00:15:46,040 --> 00:15:47,920 τι λες; 213 00:15:47,920 --> 00:15:50,500 Θεέ, συγγνώμη, συγγνώμη. Ήταν τυπογραφικό λάθος. 214 00:15:50,500 --> 00:15:52,060 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια πρίγκιπα. 215 00:15:52,060 --> 00:15:54,830 Εσείς και ο Black Dragon δουλέψατε τόσο καλά μαζί. 216 00:15:54,830 --> 00:15:56,480 Είναι τόσο κρίμα. 217 00:15:56,480 --> 00:15:59,450 Θα παντρεύονταν αν ο Prince ήταν γυναίκα. 218 00:15:59,450 --> 00:16:00,400 Δεν συμφωνείτε; 219 00:16:00,400 --> 00:16:01,890 Είμαι γυναίκα. 220 00:16:01,890 --> 00:16:04,230 Σταμάτα να με αποκαλείς Πρίγκιπα. 221 00:16:04,230 --> 00:16:05,560 Μια γυναίκα; 222 00:16:06,420 --> 00:16:08,320 Θέε μου. Νόμιζα ότι ήσουν άντρας 223 00:16:08,320 --> 00:16:10,140 λόγω του avatar και της ταυτότητάς σας. 224 00:16:10,140 --> 00:16:11,990 Ο αδερφός μου ήρθε με την ταυτότητα. 225 00:16:11,990 --> 00:16:13,480 Είναι κάπως παιδικός. 226 00:16:13,480 --> 00:16:14,760 Θεέ μου. 227 00:16:14,760 --> 00:16:17,070 Ήταν πριγκίπισσα, όχι πρίγκιπας. 228 00:16:17,070 --> 00:16:19,480 Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος. 229 00:16:19,480 --> 00:16:21,610 Να σε αποκαλώ πριγκίπισσα; 230 00:16:21,610 --> 00:16:23,760 Όχι, το μισώ ακόμα περισσότερο. 231 00:16:23,760 --> 00:16:27,110 Πες με Φράουλα. Αυτή είναι η αρχική μου ταυτότητα. 232 00:16:27,110 --> 00:16:29,790 Φράουλα; Τι χαριτωμένο. 233 00:16:29,790 --> 00:16:31,730 Είναι αυτό προς το καλύτερο; 234 00:16:31,730 --> 00:16:34,270 Δεν μπορείς να παντρευτείς στο παιχνίδι, 235 00:16:34,270 --> 00:16:35,630 αλλά στην πραγματική ζωή... 236 00:16:35,630 --> 00:16:38,680 Lovey-dovey. Lovey-dovey. 237 00:16:38,680 --> 00:16:40,490 Ερχομαι. 238 00:16:58,150 --> 00:16:59,720 Το είδες αυτό; 239 00:17:07,210 --> 00:17:08,550 κέρδισα. 240 00:17:08,550 --> 00:17:10,520 Όχι πολύ άσχημα. 241 00:17:17,250 --> 00:17:20,080 Δεν μπορώ καν να καταλάβω πού πήγε η πέτρα. 242 00:17:20,080 --> 00:17:22,260 Έπεσε ακριβώς μπροστά σου. 243 00:17:45,540 --> 00:17:47,580 Στην ομαδική μάχη, 244 00:17:47,580 --> 00:17:49,410 ήταν τόσο συναρπαστικό όταν εσύ 245 00:17:49,410 --> 00:17:51,540 βάλτε τις ικανότητές σας σε δράση εγκαίρως. 246 00:17:52,320 --> 00:17:55,410 Οι δεξιότητες παιχνιδιού της ομάδας μας έλαμψαν επιτέλους. 247 00:17:56,990 --> 00:17:59,970 Μα γιατί παίζεις με το όνομα του αδερφού σου; 248 00:17:59,970 --> 00:18:01,950 Συνήθιζε να παίζει αυτό το παιχνίδι, 249 00:18:01,950 --> 00:18:04,100 αλλά άρχισα να τον βοηθάω να φτάσει στο κορυφαίο επίπεδο. 250 00:18:04,100 --> 00:18:07,280 Έτσι δεν θα τον περιφρονούν οι φίλοι του. 251 00:18:08,250 --> 00:18:10,780 Πρέπει να είσαι κοντά στον αδερφό σου. 252 00:18:10,780 --> 00:18:12,360 Καθόλου. 253 00:18:12,360 --> 00:18:14,810 Είναι απλά... 254 00:18:14,810 --> 00:18:17,270 κάπως ανώριμο. 255 00:18:17,270 --> 00:18:19,090 Η μαμά μας έφυγε από τη ζωή... 256 00:18:19,090 --> 00:18:21,150 και ο μπαμπάς μας είναι απασχολημένος. 257 00:18:21,150 --> 00:18:24,020 Θα έπρεπε να τον φροντίζω αφού είμαι αδερφή του. 258 00:18:28,640 --> 00:18:30,340 Τι λέτε για εσάς; 259 00:18:32,310 --> 00:18:33,470 Ε; 260 00:18:33,470 --> 00:18:35,670 Ποιος νοιάζεται για σένα; 261 00:18:35,670 --> 00:18:37,720 Η μαμά σου πέθανε, 262 00:18:37,720 --> 00:18:39,910 Ο μπαμπάς σου είναι απασχολημένος, 263 00:18:39,910 --> 00:18:41,780 και ο αδερφός σου είναι ανώριμος. 264 00:18:46,020 --> 00:18:47,710 εγω... 265 00:18:49,790 --> 00:18:51,800 Είμαι εντάξει. 266 00:18:51,800 --> 00:18:54,550 Μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου. 267 00:18:55,700 --> 00:18:57,800 Μπορώ να πω. 268 00:18:57,800 --> 00:19:00,380 Αλλά θα σε φροντίσω εδώ. 269 00:19:03,310 --> 00:19:05,790 Κάνεις τα πάντα μόνος σου... 270 00:19:05,790 --> 00:19:08,530 είναι κουραστικό και μοναχικό ακόμα κι αν είσαι καλός σε αυτό. 271 00:19:12,870 --> 00:19:15,250 Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος εδώ. 272 00:19:17,360 --> 00:19:19,510 Νιώθω τόσο υποστηριζόμενος. 273 00:19:20,200 --> 00:19:23,020 Μήπως επειδή είσαι μεγαλύτερος; 274 00:19:23,020 --> 00:19:26,850 Πάντα ήθελα έναν μεγαλύτερο αδερφό, όχι νεότερο. 275 00:19:26,850 --> 00:19:29,830 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να βασιστώ πάνω του τότε. 276 00:19:31,520 --> 00:19:33,630 Βασιστείτε σε μένα, λοιπόν. 277 00:19:36,880 --> 00:19:38,270 Καλά. 278 00:19:40,540 --> 00:19:42,930 Έχεις αδέρφια, Όπα; 279 00:19:43,750 --> 00:19:44,920 Είμαι μοναχοπαίδι. 280 00:19:44,920 --> 00:19:47,410 Α, αλήθεια; 281 00:19:47,410 --> 00:19:51,460 Γι' αυτό ξέρεις ότι είναι μοναχικό να είσαι μόνος; 282 00:19:51,460 --> 00:19:53,050 Λοιπόν, 283 00:19:53,050 --> 00:19:54,630 μπορείς να το πεις αυτό. 284 00:19:55,380 --> 00:19:58,060 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω γονείς. 285 00:20:05,920 --> 00:20:07,940 Αν ναι, 286 00:20:07,940 --> 00:20:10,110 ας το κάνουμε αυτό. 287 00:20:11,110 --> 00:20:13,700 Θα βασιστώ σε σένα και... 288 00:20:13,700 --> 00:20:16,030 θα βασιστείς σε μένα. 289 00:20:18,120 --> 00:20:21,890 Έτσι δεν νιώθουμε μόνοι. 290 00:20:21,890 --> 00:20:23,450 Τι λέτε; 291 00:20:25,660 --> 00:20:27,370 Άρα δεν... 292 00:20:28,810 --> 00:20:31,150 νιώθεις μοναξιά. 293 00:20:31,150 --> 00:20:32,690 Ναί. 294 00:20:53,830 --> 00:20:55,730 Τι ώρα θα κυνηγήσουμε αύριο; 295 00:20:55,730 --> 00:20:56,930 Έρχεσαι, σωστά; 296 00:20:56,930 --> 00:20:59,560 Φυσικά. Τι ώρα πρέπει να συναντηθούμε; 297 00:20:59,560 --> 00:21:01,310 Οκτώ; 298 00:21:01,310 --> 00:21:02,890 Καλό ακούγεται. 299 00:21:04,130 --> 00:21:07,880 Ας βρισκόμαστε λοιπόν κάθε μέρα από εδώ και στο εξής. 300 00:21:15,980 --> 00:21:19,260 [Αρ. 1 Υλικό] 301 00:21:19,260 --> 00:21:20,870 Θα πρέπει να βρεθούμε νωρίς αύριο 302 00:21:20,870 --> 00:21:22,170 αφού είναι Σαββατοκύριακο; 303 00:21:22,170 --> 00:21:23,460 Γύρω στο μεσημέρι; 304 00:21:23,460 --> 00:21:25,300 Έχω μάθημα πιάνου το απόγευμα. 305 00:21:25,300 --> 00:21:26,840 Είμαι ελεύθερος μετά τις πέντε. 306 00:21:26,840 --> 00:21:29,780 Καλά, καταπληκτικό. Κάνεις μάθημα πιάνου; 307 00:21:29,780 --> 00:21:32,510 Πάντα ήθελα να μάθω κι εγώ. 308 00:21:32,510 --> 00:21:35,000 Μπορείτε να μάθετε από εμένα αργότερα. 309 00:21:35,000 --> 00:21:36,460 Είδα γάλα φράουλας... 310 00:21:36,460 --> 00:21:38,610 και σε σκέφτηκα, οπότε πήρα ένα. 311 00:21:38,610 --> 00:21:40,560 Είπες ότι σου αρέσει το σοκολατούχο γάλα. 312 00:21:40,560 --> 00:21:43,910 Το γάλα φράουλας είναι επίσης νόστιμο. Είναι γλυκό. 313 00:21:43,910 --> 00:21:45,260 Τι είδους άτομο θέλετε να είστε 314 00:21:45,260 --> 00:21:48,870 αναζητάτε μια απάντηση στην πιο δύσκολη ερώτηση της ζωής, την αγάπη; 315 00:21:48,870 --> 00:21:50,580 Σίγουρα κάποιος μεγαλύτερος. 316 00:21:50,580 --> 00:21:51,880 Κάποιος σαν εσάς; 317 00:21:51,880 --> 00:21:53,100 Απλά αστειεύομαι. 318 00:21:53,100 --> 00:21:54,180 Τι λέτε; 319 00:21:54,180 --> 00:21:57,190 Κάποιος που με καταλαβαίνει. 320 00:21:57,190 --> 00:21:59,380 Θα πρέπει να προσθέσουμε ο ένας τον άλλον ως φίλους; 321 00:22:00,930 --> 00:22:03,280 Είσαι και εσύ θαυμαστής της Nell, Oppa; 322 00:22:03,280 --> 00:22:05,480 Τι, και εσύ; 323 00:22:08,450 --> 00:22:09,960 2009. 324 00:22:09,960 --> 00:22:13,610 Καλή χρονιά, Μαύρο Δράκο! 325 00:22:13,610 --> 00:22:14,860 Σας ευχαριστώ. 326 00:22:14,860 --> 00:22:16,520 Καλή χρονιά και σε εσάς. 327 00:22:16,520 --> 00:22:19,760 Έχετε ακούσει για τη συγκέντρωση της ομάδας, σωστά; 328 00:22:19,760 --> 00:22:22,940 Τελικά τα λέμε; 329 00:22:23,750 --> 00:22:25,850 Θέλω να σε δω, Strawberry. 330 00:22:25,850 --> 00:22:27,170 Κι εγώ επίσης. 331 00:22:27,170 --> 00:22:29,700 Θέλω να σε δω κι εγώ. 332 00:22:58,910 --> 00:23:00,170 Γεια σας. 333 00:23:00,170 --> 00:23:01,840 Πρέπει να είσαι Strawberry. 334 00:23:02,670 --> 00:23:05,220 Είστε ο Ultimate Pro; 335 00:23:05,220 --> 00:23:06,380 Ναί. 336 00:23:06,380 --> 00:23:09,390 Τι; Είσαι μια χαριτωμένη, Strawberry. 337 00:23:09,390 --> 00:23:11,790 Είσαι πολύ όμορφη, Unni. 338 00:23:11,790 --> 00:23:13,710 Είσαι τόσο θηλυκή. 339 00:23:13,710 --> 00:23:15,670 Είσαι χαριτωμένος. 340 00:23:19,430 --> 00:23:25,400 ♫ Θέλω να είμαι το κρεβάτι σου μόνο για μια μέρα ♫ 341 00:23:25,400 --> 00:23:27,860 ♫ Ω, μωρό μου ♫ 342 00:23:27,860 --> 00:23:30,150 ♫ Ακόμα πιο ζεστά ♫ 343 00:23:30,150 --> 00:23:31,820 Φράουλα. 344 00:23:31,820 --> 00:23:36,580 Θέλω να σε αγκαλιάσω και να σε κοιμίσω 345 00:23:36,580 --> 00:23:40,660 ♫ Ακόμη και μια μικρή κίνηση ♫ 346 00:23:40,660 --> 00:23:46,210 ♫ Ακόμη και ο ήσυχος ψίθυρος σας ♫ 347 00:23:46,210 --> 00:23:47,490 Wassup; 348 00:23:47,490 --> 00:23:49,640 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 349 00:23:50,430 --> 00:23:51,770 Μαύρος Δράκος; 350 00:23:51,770 --> 00:23:54,900 Όχι, αυτό είναι TVXQ-tip. Q-tip. 351 00:23:54,900 --> 00:23:56,340 Ω. 352 00:23:57,180 --> 00:23:58,510 βλέπω. 353 00:23:58,510 --> 00:24:00,440 Γειά σου. 354 00:24:00,440 --> 00:24:03,560 Μοιάζεις με τη δασκάλα του σπιτιού μου. 355 00:24:03,560 --> 00:24:06,180 - Αλήθεια; - Είσαι Strawberry; 356 00:24:10,060 --> 00:24:13,110 Όχι, αυτό είναι το Bean Bug που τρώει φασόλια. 357 00:24:14,250 --> 00:24:15,920 Πότε έρχεται ο Black Dragon; 358 00:24:15,920 --> 00:24:17,510 Τον συναντάμε επίσης για πρώτη φορά. 359 00:24:17,510 --> 00:24:19,070 Α, αλήθεια; 360 00:24:19,070 --> 00:24:22,420 Δεν ήρθε ποτέ σε συγκέντρωση ομάδας. 361 00:24:22,420 --> 00:24:25,720 Μάλλον θα έρθει εξαιτίας σου σήμερα. 362 00:24:25,720 --> 00:24:27,950 ♫ Θέλω να είμαι το κρεβάτι του Strawberry... ♫ 363 00:24:27,950 --> 00:24:30,490 Δεν είναι έτσι. 364 00:24:30,490 --> 00:24:32,580 - Όχι ακόμα. - Ε; 365 00:24:32,580 --> 00:24:35,370 Εσείς και ο Black Dragon θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι. 366 00:24:35,370 --> 00:24:37,240 Προφανώς είναι ολωσδιόλου. 367 00:24:37,240 --> 00:24:38,560 Ποιος το είπε αυτό; 368 00:24:38,560 --> 00:24:40,320 Το έκανε. 369 00:24:41,570 --> 00:24:44,280 Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω και να ρωτήσω πού είναι. 370 00:25:09,740 --> 00:25:12,560 ♫ Μείνε ♫ 371 00:25:12,560 --> 00:25:17,890 ♫ Έχω τις αναμνήσεις μου, μείνε ♫ 372 00:25:17,890 --> 00:25:23,850 ♫ Μέχρι να σε αφήσω να φύγεις, μείνε ♫ 373 00:25:23,850 --> 00:25:29,650 ♫ Ακόμη και στις αναμνήσεις μου ♫ 374 00:25:36,540 --> 00:25:38,820 Γιο, μπουντζιόρνο. 375 00:25:38,820 --> 00:25:40,810 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 376 00:25:41,980 --> 00:25:44,020 Είμαι... 377 00:25:44,020 --> 00:25:45,810 Μαύρος Δράκος. 378 00:25:56,950 --> 00:25:59,050 Και εσύ; 379 00:25:59,050 --> 00:26:01,720 Μαύρος Δράκος; 380 00:26:05,870 --> 00:26:07,630 Γεια σου... 381 00:26:07,630 --> 00:26:09,130 Φράουλα. 382 00:26:12,380 --> 00:26:16,480 Ο Μαύρος Δράκος ήταν γυμνάσιος; 383 00:26:16,480 --> 00:26:17,470 Μαθητής δημοτικού; 384 00:26:17,470 --> 00:26:19,120 Τέλος πάντων, όλοι τον κοροϊδέψαμε. 385 00:26:19,120 --> 00:26:20,410 Τι πρέπει να κάνουμε; 386 00:26:20,410 --> 00:26:22,500 φράουλα, είσαι καλά... 387 00:26:28,330 --> 00:26:31,850 Εντάξει. πλήρωσα προκαταβολικά. 388 00:26:31,850 --> 00:26:33,220 Έχετε όσο θέλετε. 389 00:26:33,220 --> 00:26:35,640 Ε, δεν έχεις λεφτά... 390 00:26:35,640 --> 00:26:39,100 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ποτέ. 391 00:26:40,130 --> 00:26:42,000 Παρεμπιπτόντως, αν έχεις γεννηθεί το '06, 392 00:26:42,000 --> 00:26:45,060 πρέπει να έχεις κάνει στρατιωτική θητεία, σωστά; 393 00:26:47,320 --> 00:26:50,600 - Φυσικά. - Ποιος ήταν ο βαθμός σας; 394 00:26:53,930 --> 00:26:55,730 [Sgt. Βάτραχος] 395 00:26:55,730 --> 00:26:57,380 Λοχίας; 396 00:26:59,350 --> 00:27:01,290 Sgt. Βάτραχος; 397 00:27:05,270 --> 00:27:08,180 Γιατί δεν πάμε καραόκε, λοιπόν; 398 00:27:08,180 --> 00:27:10,270 Καραόκε, το πόδι μου. 399 00:27:16,580 --> 00:27:22,250 ♫ Τι κάνω; ♫ 400 00:27:22,250 --> 00:27:27,440 ♫ Τι πρέπει να κάνω; ♫ 401 00:27:28,510 --> 00:27:30,700 Τι κάνουμε μαζί του; 402 00:27:31,540 --> 00:27:42,030 ♫ Λατρεύω αυτή τη γυναίκα. Ουάου! ♫ 403 00:27:42,030 --> 00:27:47,750 ♫ Οι άνθρωποι έδειχναν τα δάχτυλα ♫ 404 00:27:47,750 --> 00:27:53,300 ♫ Και θα έχανα το μυαλό μου επίσης ♫ 405 00:27:53,300 --> 00:27:57,910 ♫ Τα ξέρω όλα αυτά ♫ 406 00:27:57,910 --> 00:28:01,060 ♫ Και το φοβάμαι ♫ 407 00:28:01,060 --> 00:28:06,700 ♫ Αλλά σε αγαπώ ♫ 408 00:28:06,700 --> 00:28:12,030 ♫ Πού είσαι; ♫ 409 00:28:12,030 --> 00:28:18,950 ♫ Με ακούς πραγματικά; ♫ 410 00:28:18,950 --> 00:28:26,580 ♫ Η αιματηρή τραγική μου αγάπη ♫ 411 00:28:26,580 --> 00:28:31,280 ♫ Γνωρίζετε; ♫ 412 00:28:54,070 --> 00:29:00,940 ♫ Παρακαλώ παραχωρήστε μου ♫ 413 00:29:12,490 --> 00:29:15,690 Ι-Είναι επειδή έφυγα πρόσφατα από τον στρατό. 414 00:29:15,690 --> 00:29:17,340 Το έβαλα για να μην φαίνομαι άσχημα. 415 00:29:17,340 --> 00:29:18,510 Σκάσε. 416 00:29:18,510 --> 00:29:20,430 Είσαι γυμνάσιος, έτσι δεν είναι; 417 00:29:21,650 --> 00:29:22,940 Όχι, Φράουλα. 418 00:29:22,940 --> 00:29:24,870 Θα τα εξηγήσω όλα... 419 00:29:24,870 --> 00:29:26,700 Σώπα, είπα! 420 00:29:26,700 --> 00:29:30,840 Ψεύτης και απατεώνας που γεννήθηκες χθες. 421 00:29:34,720 --> 00:29:36,450 Φράουλα! 422 00:29:37,360 --> 00:29:39,020 Φράουλα! 423 00:29:39,020 --> 00:29:40,460 Φράουλα, παρακαλώ. 424 00:29:40,460 --> 00:29:42,140 Φράουλα! 425 00:29:43,940 --> 00:29:45,410 Υπομονή. 426 00:29:46,240 --> 00:29:48,270 Παρακαλώ ακούστε με. 427 00:29:49,800 --> 00:29:51,570 Ναι, έχεις δίκιο. 428 00:29:51,570 --> 00:29:53,720 Είμαι 15. 429 00:29:53,720 --> 00:29:57,720 -Τρέγκα- - Συγγνώμη που είπα ψέματα. 430 00:29:57,720 --> 00:29:59,880 Δεν ήθελα να με κοροϊδεύουν. 431 00:29:59,880 --> 00:30:01,520 Έτσι, είπα ψέματα από μια ιδιοτροπία. 432 00:30:01,520 --> 00:30:04,780 Δεν μπορούσα να στο πω αργότερα γιατί φαινόταν 433 00:30:04,780 --> 00:30:06,130 θέλω κάποιον μεγαλύτερο. 434 00:30:06,130 --> 00:30:08,820 Αλλά γιατί έχει σημασία αυτό; 435 00:30:08,820 --> 00:30:11,460 - Τι; - Όνομα και ηλικία. 436 00:30:11,460 --> 00:30:13,420 Είχαμε μια σύνδεση ανεξάρτητα από όλα αυτά. 437 00:30:13,420 --> 00:30:15,100 Γεια, αυτή είναι. 438 00:30:15,100 --> 00:30:17,180 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία; 439 00:30:17,180 --> 00:30:19,620 Τόσο ωραία! 440 00:30:19,620 --> 00:30:21,650 Είναι τόσο ωραίος! 441 00:30:25,450 --> 00:30:27,320 Εμείς... 442 00:30:27,320 --> 00:30:29,010 ήταν γραφτό να γίνουν. 443 00:30:29,010 --> 00:30:31,000 η μοίρα μου. 444 00:30:31,000 --> 00:30:32,730 Το όνομά σου είναι επίσης Su Jeong*. (Σημαίνει "κρύσταλλο") 445 00:30:32,730 --> 00:30:37,430 Στους δράκους σαν εμένα αρέσουν τα λαμπερά κοσμήματα, προφανώς. 446 00:30:37,430 --> 00:30:40,300 Λοιπόν, εσύ, Σου Τζεόνγκ που μπαίνεις 447 00:30:40,300 --> 00:30:43,850 Η καρδιά του Μαύρου Δράκου... 448 00:30:44,990 --> 00:30:47,330 πρέπει να ήταν η μοίρα. 449 00:30:47,330 --> 00:30:49,230 Είμαι παγιδευμένος στη σκοτεινή μοναξιά. 450 00:30:49,230 --> 00:30:51,770 Αυτός που μπορεί να ελευθερώσει τον Μαύρο Δράκο 451 00:30:51,770 --> 00:30:53,340 είσαι μόνο εσύ. 452 00:30:54,080 --> 00:30:55,820 Αγάπη μου. 453 00:31:02,050 --> 00:31:03,990 η μοίρα μου. 454 00:31:03,990 --> 00:31:05,590 Παρακαλώ... 455 00:31:05,590 --> 00:31:07,230 δώσε μου... 456 00:31:07,230 --> 00:31:08,760 αγάπη... 457 00:31:09,540 --> 00:31:11,390 και ελευθερία. 458 00:31:20,980 --> 00:31:24,620 Πες ναι! Πείτε ναι! 459 00:31:24,620 --> 00:31:27,920 Πες ναι! Πείτε ναι! 460 00:31:27,920 --> 00:31:31,460 Πες ναι! Πείτε ναι! 461 00:31:31,460 --> 00:31:34,880 Πες ναι! Πείτε ναι! 462 00:31:34,880 --> 00:31:38,270 Πες ναι! Πείτε ναι! 463 00:31:38,270 --> 00:31:42,440 Πες ναι! Πείτε ναι! 464 00:31:44,010 --> 00:31:45,610 Εντάξει. 465 00:31:46,920 --> 00:31:49,300 Η ηλικία δεν έχει σημασία. 466 00:31:51,240 --> 00:31:54,150 Το πρόβλημα είσαι εσύ, Μαύρο Δράκο. 467 00:31:54,150 --> 00:31:55,380 Η ύπαρξή σου. 468 00:31:55,380 --> 00:31:57,710 Η ίδια η ύπαρξή σου με αηδιάζει. 469 00:31:57,710 --> 00:32:00,080 Είσαι αηδιαστικός από την κορυφή ως τα νύχια. 470 00:32:00,080 --> 00:32:02,210 Φαίνεσαι αξιολύπητος, δεν μπορείς να κρατήσεις έναν τόνο, 471 00:32:02,210 --> 00:32:03,890 και εσύ μιλάς χαζά. 472 00:32:03,890 --> 00:32:05,680 Το avatar του βιντεοπαιχνιδιού σας δεν είναι πραγματικό. 473 00:32:05,680 --> 00:32:08,000 Είσαι πραγματικά αυτό το αξιολύπητο άτομο. 474 00:32:08,000 --> 00:32:10,600 Σταμάτα να περπατάς έτσι 475 00:32:11,340 --> 00:32:15,470 και μείνε σφραγισμένος για πάντα, μικρέ σπασίκλα! 476 00:32:30,780 --> 00:32:33,080 Η ίδια η ύπαρξή μου... 477 00:32:34,260 --> 00:32:37,080 Η ίδια η ύπαρξή μου είναι το θέμα. 478 00:32:45,360 --> 00:32:49,070 Ήρθε η ώρα να πάμε στην ακαδημία, κύριε. 479 00:32:52,220 --> 00:32:54,000 Αμολάω. 480 00:32:54,000 --> 00:32:55,460 Αμολάω! 481 00:32:55,460 --> 00:32:58,070 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 482 00:32:58,070 --> 00:32:59,650 Πώς... 483 00:32:59,650 --> 00:33:02,750 Αφήστε να πάει! Αμολάω! 484 00:33:10,790 --> 00:33:12,650 Σου Μπιν! Σου Μπιν! 485 00:33:12,650 --> 00:33:14,310 Τι συμβαίνει με αυτήν; 486 00:33:14,310 --> 00:33:16,120 Δεν ξέρω. Τόσο θορυβώδες. 487 00:33:16,120 --> 00:33:18,070 Θα έπρεπε να παίζει παιχνίδια. 488 00:33:18,070 --> 00:33:21,330 Υποθέτω ότι και οι ελέφαντες είναι φυτοφάγα ζώα. 489 00:33:21,330 --> 00:33:23,050 Ναι. 490 00:33:30,560 --> 00:33:33,060 Η πρώτη μου αγάπη, Μαύρος Δράκος. 491 00:33:33,060 --> 00:33:36,140 Η πιο σκοτεινή φάση της ζωής μου. 492 00:33:36,140 --> 00:33:38,920 Συνειδητοποίησα εκείνη τη μέρα... 493 00:33:38,920 --> 00:33:41,920 αυτό αν προσπαθήσετε να στηριχτείτε σε κάποιον, 494 00:33:41,920 --> 00:33:44,840 μπορείτε να πέσετε ακόμα πιο δυνατά. 495 00:33:48,710 --> 00:33:52,390 [2024] 496 00:33:54,210 --> 00:33:57,130 Παίζεις life solo, ούτως ή άλλως. 497 00:33:57,130 --> 00:34:00,440 Λοιπόν, αντί για θεραπευτή, 498 00:34:00,440 --> 00:34:03,020 Αποφάσισα να γίνω δολοφόνος. 499 00:34:03,020 --> 00:34:06,760 Θεέ μου! Λύστε με, Σου Τζεόνγκ! 500 00:34:06,760 --> 00:34:08,840 Λ-Άσε με πρώτα, εντάξει; 501 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 Άσε με πρώτα. 502 00:34:10,280 --> 00:34:13,210 Δεν μπορώ. Θα φύγεις αν το κάνω. 503 00:34:13,210 --> 00:34:14,630 Θα είμαι καλός μαζί σου. 504 00:34:14,630 --> 00:34:16,790 - Είπα θα είμαι καλά μαζί σου! - Σταμάτα! 505 00:34:16,790 --> 00:34:18,710 Μην κάνεις τίποτα! Μην κάνετε τίποτα! 506 00:34:18,710 --> 00:34:20,970 Παίρνεις τηλέφωνο κάθε πρωί και έρχεσαι κάθε Σαββατοκύριακο! 507 00:34:20,970 --> 00:34:23,110 Σε κυρίευσε ένα εργασιομανής φάντασμα; 508 00:34:23,110 --> 00:34:26,330 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον τόσο αδύνατο όσο εσύ. 509 00:34:26,330 --> 00:34:29,270 Δεν ήθελα να το πω αυτό, αλλά... 510 00:34:29,270 --> 00:34:32,260 μου έχεις αιμορροΐδες και δεν μπορώ να περπατήσω. 511 00:34:32,260 --> 00:34:35,610 Τα παρατάω εξαιτίας σου. Δεν το ξέρεις; 512 00:34:35,610 --> 00:34:37,600 Αυτό είναι όλο; 513 00:34:37,600 --> 00:34:38,670 Τι; Αιμορροϊδές; 514 00:34:38,670 --> 00:34:41,980 Είναι ο μόνος λόγος που τα παρατάς; 515 00:34:45,070 --> 00:34:47,130 Γι' αυτό τρελαίνομαι. 516 00:34:47,130 --> 00:34:50,310 Πάντα καταλήγω σε αφεντικά σαν εσένα. 517 00:34:50,310 --> 00:34:53,900 - Μην πας! - Θεέ μου, σταμάτα. 518 00:34:55,210 --> 00:34:56,660 Θα γίνω εύκολα 519 00:34:56,660 --> 00:34:59,200 ο πρόεδρος της Yongsung Construction. 520 00:34:59,200 --> 00:35:00,380 Κύριε Κιμ, 521 00:35:00,380 --> 00:35:03,380 κοίταξες τον εγγονό της προεδρεύουσας; 522 00:35:03,380 --> 00:35:04,830 Ναί. 523 00:35:04,830 --> 00:35:06,330 Το όνομά του είναι Ban Ju Yeon. 524 00:35:06,330 --> 00:35:08,190 Είναι απόφοιτος του τμήματος Οικονομικών Επιστημών του Χάρβαρντ 525 00:35:08,190 --> 00:35:10,430 και τελείωσε το μεταπτυχιακό. Μια ελίτ. 526 00:35:10,430 --> 00:35:12,690 Δεν υπάρχουν πληροφορίες πέρα ​​από αυτό. 527 00:35:12,690 --> 00:35:13,930 Αυτό είναι; 528 00:35:13,930 --> 00:35:16,620 Είναι σχολαστικός και είναι ύποπτος. 529 00:35:16,620 --> 00:35:19,140 Δεν φαίνεται να κρατά ανθρώπους γύρω του. 530 00:35:19,140 --> 00:35:20,400 Δεν έχει κάνει δημόσια εμφάνιση 531 00:35:20,400 --> 00:35:22,130 από την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο. 532 00:35:22,130 --> 00:35:23,800 Ο κόσμος δεν ξέρει καν πώς μοιάζει. 533 00:35:23,800 --> 00:35:25,920 Λοιπόν, ούτε εσύ ξέρεις τι κάνει που κάνει; 534 00:35:25,920 --> 00:35:27,080 Σύμφωνα με την έρευνά μου, 535 00:35:27,080 --> 00:35:29,260 φαίνεται να συγκεντρώνει πληροφορίες για έργα 536 00:35:29,260 --> 00:35:31,860 και σκηνοθέτες με ψεύτικη ταυτότητα. 537 00:35:31,860 --> 00:35:34,040 Έχει επιρροή και στα ραντεβού. 538 00:35:34,040 --> 00:35:35,530 Τι λέτε... 539 00:35:35,530 --> 00:35:39,740 την απόλυση του προέδρου της Yongsung Motors; 540 00:35:41,910 --> 00:35:44,050 Είναι πολύ δυνατός. 541 00:35:44,050 --> 00:35:48,320 Μήπως επειδή είναι ο μόνος εγγονός της προέδρου; 542 00:35:48,320 --> 00:35:50,260 Εγγονός. 543 00:35:50,260 --> 00:35:51,900 Μοιάζει περισσότερο με τον σκύλο του. 544 00:35:51,900 --> 00:35:53,400 Ο σκύλος της προεδρεύουσας. 545 00:35:53,400 --> 00:35:54,710 Τα λέει όλα 546 00:35:54,710 --> 00:35:56,770 η πρόεδρος λέει να γίνει ο διάδοχος. 547 00:35:56,770 --> 00:35:59,350 Ακούγεται σαν να μην είναι σκύλος, 548 00:35:59,350 --> 00:36:01,950 αλλά ένας άγριος λύκος. 549 00:36:01,950 --> 00:36:03,570 Τέλος πάντων, καλή δουλειά. 550 00:36:03,570 --> 00:36:05,050 Μπορείτε να φύγετε. 551 00:36:25,270 --> 00:36:28,100 Έχεις αργήσει τρία λεπτά και 15 δευτερόλεπτα, 552 00:36:28,100 --> 00:36:30,170 Αρχηγός Kwon. 553 00:36:30,170 --> 00:36:31,620 συγγνώμη. 554 00:36:31,620 --> 00:36:33,850 Υπήρχε κίνηση σε ώρες αιχμής. 555 00:36:33,850 --> 00:36:35,460 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 556 00:36:35,460 --> 00:36:36,880 Ποιος είσαι; 557 00:36:36,880 --> 00:36:39,090 Ένας πληροφοριοδότης ανέφερε δωροδοκία. 558 00:36:39,090 --> 00:36:40,570 Ελάτε μαζί μας στο Τμήμα Ελέγχου. 559 00:36:40,570 --> 00:36:43,560 Τι; πληροφοριοδότης; 560 00:36:44,610 --> 00:36:47,070 - Γεια, κύριε Kim- - Μην προσπαθείς να με κατηγορήσεις. 561 00:36:47,070 --> 00:36:49,230 Υπάρχουν πολλά στοιχεία. 562 00:36:50,100 --> 00:36:52,100 Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. 563 00:36:53,080 --> 00:36:56,630 Γεια, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να επιβιώσεις μετά από αυτό; 564 00:36:56,630 --> 00:36:59,130 Έτσι συναντώ τους τεμπέληδες. 565 00:36:59,130 --> 00:37:00,280 Τι είπατε; 566 00:37:00,280 --> 00:37:01,680 Κύριε Κιμ, θέλετε να πεθάνετε; 567 00:37:01,680 --> 00:37:03,090 Δεν είμαι η γραμματέας Κιμ. 568 00:37:03,090 --> 00:37:05,380 Ban Ju Yeon. 569 00:37:06,040 --> 00:37:07,600 Αυτός είμαι εγώ. 570 00:37:11,170 --> 00:37:13,970 Καλό ταξίδι στην κόλαση. 571 00:37:15,170 --> 00:37:16,570 Γεια σου! Υπομονή. Υπομονή. 572 00:37:16,570 --> 00:37:18,070 W-W-Τι; 573 00:37:18,070 --> 00:37:20,240 Γεια σου! Έλα εδώ! 574 00:37:24,370 --> 00:37:26,600 [Yongsung / Ομάδα σχεδιασμού] 575 00:37:37,700 --> 00:37:39,930 - Σοβαρά! - Λυπάμαι. 576 00:37:39,930 --> 00:37:42,020 Αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 577 00:37:42,020 --> 00:37:44,350 Θέλετε να μάθετε τι είναι πραγματικά τρομακτικό; 578 00:37:44,350 --> 00:37:46,460 - Τι; - Ο αρχηγός της ομάδας μας. 579 00:37:46,460 --> 00:37:48,830 Ούτε νομίζω ότι θα πάει σπίτι απόψε. 580 00:37:49,540 --> 00:37:50,660 Μάλλον όχι. 581 00:37:50,660 --> 00:37:51,860 [Baek Su Jeong] 582 00:37:51,860 --> 00:37:53,420 Είναι επειδή δεν μπορεί. 583 00:37:53,420 --> 00:37:55,250 Ο διευθυντής παραιτήθηκε ξαφνικά. 584 00:37:55,250 --> 00:37:57,450 Γι' αυτό δουλεύει μέχρι αργά. 585 00:37:57,450 --> 00:37:59,760 Αν και βασικά τον έδιωξε. 586 00:37:59,760 --> 00:38:01,880 Για τρίτη φορά μάλιστα. 587 00:38:01,880 --> 00:38:03,650 Με την ευκαιρία, 588 00:38:03,650 --> 00:38:06,240 πώς μπορεί ένας αρχηγός ομάδας να απολύσει διευθυντές; 589 00:38:06,240 --> 00:38:09,240 Ένας αρχηγός ομάδας είναι κάτω από έναν διευθυντή. 590 00:38:10,130 --> 00:38:12,900 Δεν ξέρεις γιατί είσαι οικότροφος. 591 00:38:14,460 --> 00:38:16,260 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 592 00:38:16,260 --> 00:38:19,010 Μωρό μου, βάλε μου ένα ποτό. 593 00:38:19,010 --> 00:38:23,200 Το αλκοόλ πρέπει να χύνεται από μια γυναίκα. 594 00:38:24,650 --> 00:38:26,130 Γκος, Διευθυντής. 595 00:38:26,130 --> 00:38:29,240 Το χέρι σου πρέπει να στρίβει και μια γυναίκα. 596 00:38:29,240 --> 00:38:30,110 Γεια, ρε, γεια! 597 00:38:30,110 --> 00:38:31,500 Βλέπετε την επιτροπή δεοντολογίας. 598 00:38:31,500 --> 00:38:33,460 Γεια, ρε, γεια! 599 00:38:33,460 --> 00:38:34,800 Πονάει! Πονάει! 600 00:38:34,800 --> 00:38:37,360 Έλα, πάμε. 601 00:38:38,320 --> 00:38:40,340 Δεν υπάρχει κάπνισμα στο κτίριο. 602 00:38:40,340 --> 00:38:43,990 Θέλω να καπνίσω. Κανείς δεν μπορεί να πει τίποτα. 603 00:38:43,990 --> 00:38:46,550 Ο αρχηγός της ομάδας Baek σας δίδαξε έτσι; 604 00:38:46,550 --> 00:38:48,940 Παρεμπιπτόντως, πού είναι τώρα; 605 00:38:55,400 --> 00:38:57,780 Θεέ μου, νόμιζα ότι είχε φωτιά. 606 00:38:57,780 --> 00:39:00,670 Κάποιος πρέπει να κάπνιζε. Πόσο παράλογο. 607 00:39:00,670 --> 00:39:02,760 Ρε τι είναι αυτό... 608 00:39:02,760 --> 00:39:04,730 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 609 00:39:04,730 --> 00:39:06,060 Κάπνιζε και... 610 00:39:06,060 --> 00:39:08,870 άρχισε να ψεκάζει τον σκηνοθέτη έτσι. 611 00:39:08,870 --> 00:39:10,340 Ακριβώς μπροστά του. 612 00:39:10,340 --> 00:39:11,710 Ουάου, Daebak. Πόσο καταπληκτικό. 613 00:39:11,710 --> 00:39:13,750 Γι' αυτό και το παρατσούκλι της είναι «Director Killer». 614 00:39:13,750 --> 00:39:15,040 Σκηνοθέτης Killer; 615 00:39:15,040 --> 00:39:19,180 Ελπίζω ο νέος σκηνοθέτης να είναι κάποιος καλός. 616 00:39:19,180 --> 00:39:20,420 ξέρω. 617 00:39:20,420 --> 00:39:22,520 Μπορεί ο τέταρτος σκηνοθέτης... 618 00:39:22,520 --> 00:39:25,180 επιβιώσει από αυτόν τον δολοφόνο; 619 00:39:25,180 --> 00:39:26,360 Αυτό είναι το σημαντικό. 620 00:39:26,360 --> 00:39:27,750 Αυτό είναι σημαντικό. 621 00:39:27,750 --> 00:39:29,010 Είστε περίεργοι; 622 00:39:29,010 --> 00:39:31,120 Πληρώστε μου 500 γουόν αν είστε. 623 00:39:32,820 --> 00:39:36,880 Πήγαινε σπίτι αν έχεις χρόνο να πεις βλακείες. 624 00:39:38,980 --> 00:39:40,730 Πότε θα πας σπίτι, αρχηγέ ομάδας; 625 00:39:40,730 --> 00:39:42,540 Θα πάω σπίτι νωρίς σήμερα. 626 00:39:42,540 --> 00:39:45,940 Θα ολοκληρώσω πρώτα την έκθεση για τον διευθυντή. 627 00:39:48,090 --> 00:39:50,770 Ο εκτελεστικός διευθυντής Choi δεν θα το αφήσει απλώς να συμβεί. 628 00:39:50,770 --> 00:39:53,590 Πες του να κάνει το καλύτερο δυνατό. 629 00:39:54,590 --> 00:39:57,470 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη εντολή της προέδρου; 630 00:39:57,470 --> 00:40:00,700 Θα πας στο πολυκατάστημα, διευθυντή. 631 00:40:00,700 --> 00:40:02,120 - Διευθυντής; - Ναι. 632 00:40:02,120 --> 00:40:05,270 Δεν είστε ασκούμενος, αρχάριος, αναπληρωτής ή γραμματέας. 633 00:40:05,270 --> 00:40:06,850 Είσαι σκηνοθέτης. 634 00:40:09,540 --> 00:40:10,710 Συγχαρητήρια για την προαγωγή, 635 00:40:10,710 --> 00:40:12,460 Σκηνοθέτης Ban Ju Yeon. 636 00:40:12,460 --> 00:40:14,410 Φαίνεται ότι μπορώ επιτέλους να χρησιμοποιήσω το όνομά μου. 637 00:40:14,410 --> 00:40:17,390 Είναι χάρη σε όλη τη σκληρή δουλειά σας. 638 00:40:17,390 --> 00:40:18,890 Εδώ είναι τα χαρτιά για το 639 00:40:18,890 --> 00:40:20,730 Η ομάδα στρατηγικής του πολυκαταστήματος Yongsung. 640 00:40:20,730 --> 00:40:21,950 Ποιο είναι το καθήκον μου; 641 00:40:21,950 --> 00:40:23,100 Διπλασιάστε τις πωλήσεις. 642 00:40:23,100 --> 00:40:25,090 Έχουν καθυστερήσει. Θα βελτιώσεις και τα δύο 643 00:40:25,090 --> 00:40:27,290 τις πωλήσεις και το κέρδος. 644 00:40:27,290 --> 00:40:29,230 Μου αρέσει πόσο απλό είναι. 645 00:40:33,400 --> 00:40:37,620 [Γνωστός ως "Director Killer"] 646 00:40:40,190 --> 00:40:42,210 [Γνωστός ως "Director Killer"] 647 00:40:44,460 --> 00:40:46,420 Α, επίσης, 648 00:40:46,420 --> 00:40:48,770 αφού θα βρεθείς σε σημαντική θέση, 649 00:40:48,770 --> 00:40:52,300 σας έχουν πει να ακολουθείτε τους κανόνες πιο αυστηρά. 650 00:40:52,300 --> 00:40:54,210 Από την πρόεδρο. 651 00:40:59,810 --> 00:41:03,860 Ένα. Να δείχνεις πάντα τέλεια στο κοινό. 652 00:41:03,860 --> 00:41:08,350 Δύο. Μην κάνετε πράγματα για να βλάψετε τη φήμη σας. 653 00:41:08,350 --> 00:41:11,590 Τρία. Εγκαταλείψτε την προσωπική ζωή που θα μπορούσε 654 00:41:11,590 --> 00:41:14,740 βλάψτε την εικόνα σας ως ιδανικός επιχειρηματίας. 655 00:41:43,290 --> 00:41:45,850 Αν δεν μπορείτε να το παρατήσετε, 656 00:41:45,850 --> 00:41:47,550 κρύψτε το. 657 00:41:48,610 --> 00:41:53,620 ♫ Δεν ξέρετε ποιοι είμαστε; ♫ 658 00:41:53,620 --> 00:41:56,830 ♫ Δεν μας έχετε δει ποτέ να κουνιόμαστε καθισμένοι; ♫ 659 00:41:56,830 --> 00:41:59,110 ♫ Μην φοβάστε να κατεβείτε από το έδαφος ♫ 660 00:41:59,110 --> 00:42:01,110 ♫ Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να επιβιώσεις; ♫ 661 00:42:01,110 --> 00:42:02,980 ♫ Είστε έτοιμοι; ♫ 662 00:42:06,240 --> 00:42:09,250 ♫ Φέρνεις τη συγκίνηση, αλλά δεν έχεις τίποτα ♫ 663 00:42:09,250 --> 00:42:11,450 ♫ Θα είμαστε ελεύθεροι ♫ 664 00:42:14,500 --> 00:42:17,130 ♫ Θα σας βγάλουμε, ακούστε ♫ 665 00:42:17,130 --> 00:42:21,990 ♫ Φεύγει από το πρωτάθλημα μας ♫ 666 00:42:23,170 --> 00:42:27,110 ♫ Περπατώντας σε αυτή τη φωτιά, αυτή η νύχτα είναι δική μου ♫ 667 00:42:27,110 --> 00:42:31,230 ♫ Πιστεύετε ότι είστε νικητής σε αυτό το παιχνίδι ♫ 668 00:42:31,230 --> 00:42:33,380 ♫ Μην είσαι μόνος, αυτή η φωτιά ♫ 669 00:42:33,380 --> 00:42:37,500 ♫ Μείνε στον κόσμο μου, κάτω ♫ 670 00:42:37,500 --> 00:42:40,860 ♫ Καλώς ήρθατε, καλωσορίστε αυτή τη φωτιά ♫ 671 00:42:48,010 --> 00:42:49,650 [Αρχηγός Kwon] 672 00:43:01,220 --> 00:43:03,010 Συμβαίνει κάτι με την πρόεδρο; 673 00:43:03,010 --> 00:43:04,480 Δεν μπορεί να είναι καν στο τηλέφωνο; 674 00:43:04,480 --> 00:43:05,570 Δεν είναι αυτό. 675 00:43:05,570 --> 00:43:07,670 Είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 676 00:43:07,670 --> 00:43:08,920 Έκτακτη ανάγκη; 677 00:43:08,920 --> 00:43:11,300 Θα το μάθετε όταν φτάσετε εκεί. 678 00:43:21,270 --> 00:43:23,510 Μπορώ να στρίψω αριστερά και να σε αφήσω, σωστά; 679 00:43:23,510 --> 00:43:25,220 Ναι. 680 00:43:26,650 --> 00:43:28,680 Παρεμπιπτόντως, δεν παίρνεις καινούργιο αυτοκίνητο; 681 00:43:28,680 --> 00:43:30,050 Φαίνεται ότι το έχεις πολύ καιρό. 682 00:43:30,050 --> 00:43:32,010 Ακόμα λειτουργεί καλά. 683 00:43:32,010 --> 00:43:34,590 Αλλά ακόμα. Θα πρέπει να σκεφτείς τη θέση σου. 684 00:43:34,590 --> 00:43:36,070 το κάνω. 685 00:43:36,070 --> 00:43:38,790 Αυτό ταιριάζει στη θέση μου. 686 00:43:38,790 --> 00:43:40,660 βλέπω. 687 00:43:45,470 --> 00:43:48,530 [Αρχηγός Kwon] 688 00:44:02,200 --> 00:44:03,640 Τι; 689 00:44:07,050 --> 00:44:09,190 ρε, πλάκα μου κάνεις. 690 00:44:10,150 --> 00:44:11,850 - Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 691 00:44:11,850 --> 00:44:13,200 Μείνε μέσα. 692 00:44:13,200 --> 00:44:14,570 Καλά. 693 00:44:26,630 --> 00:44:29,050 Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για αυτό. 694 00:44:30,040 --> 00:44:32,980 Διευθυντής, η πρόεδρος περιμένει. 695 00:44:32,980 --> 00:44:34,690 Με συγχωρείτε. 696 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 Δεδομένου ότι θα είστε σε σημαντική θέση, 697 00:44:40,200 --> 00:44:43,730 σας έχουν πει να ακολουθείτε τους κανόνες πιο αυστηρά. 698 00:44:43,730 --> 00:44:45,580 Από την πρόεδρο. 699 00:44:47,670 --> 00:44:48,500 [Ban Ju Yeon] 700 00:44:48,500 --> 00:44:50,300 [Ο διάδοχος του Yongsung, η διπλή ζωή του Ban.] 701 00:44:50,300 --> 00:44:51,410 [Αμφιλεγόμενη προσωπική ζωή;] 702 00:44:54,860 --> 00:44:56,790 Δεν θα κατέβεις; 703 00:44:58,050 --> 00:44:59,830 Με συγχωρείτε. 704 00:45:33,190 --> 00:45:35,090 βιάζομαι αυτή τη στιγμή. 705 00:45:36,090 --> 00:45:38,360 Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου. 706 00:45:47,470 --> 00:45:49,660 Πού νομίζεις ότι πας; 707 00:46:17,660 --> 00:46:19,440 Τι ήταν αυτό; 708 00:46:19,440 --> 00:46:21,190 Προκάλεσες ένα ατύχημα. Θα έπρεπε 709 00:46:21,190 --> 00:46:23,580 ζήτα συγγνώμη και ρώτησε με αν είμαι καλά. 710 00:46:23,580 --> 00:46:26,020 Δεν έχεις τρόπους; 711 00:46:26,020 --> 00:46:28,810 Είσαι τόσο νέος, αλλά οδηγείς ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 712 00:46:28,810 --> 00:46:30,930 Είσαι φτωχός σε αυτοκίνητα, ε; 713 00:46:30,930 --> 00:46:32,860 Τι καημένο; 714 00:46:32,860 --> 00:46:34,480 Φτωχός από αυτοκίνητα. 715 00:46:34,480 --> 00:46:37,150 Ξέρω ότι τρέχεις γιατί είσαι φτωχός. 716 00:46:37,150 --> 00:46:39,210 Ας καλέσουμε πρώτα την αστυνομία. 717 00:46:39,210 --> 00:46:40,800 - Με συγχωρείτε. - Τι; 718 00:46:40,800 --> 00:46:42,080 Φοβάσαι που καλώ την αστυνομία; 719 00:46:42,080 --> 00:46:45,400 Να ρωτήσω αν είσαι καλά όταν φωνάζεις; 720 00:46:45,400 --> 00:46:46,400 Προφανώς είσαι καλά. 721 00:46:46,400 --> 00:46:48,620 Ας μην κάνουμε φασαρία για το τίποτα. 722 00:46:48,620 --> 00:46:50,800 Μοιάζει με παλιό αυτοκίνητο, αλλά θα πληρώσω για την επισκευή. 723 00:46:50,800 --> 00:46:52,550 Κάλεσε τον δικηγόρο μου. 724 00:46:53,500 --> 00:46:56,570 Γιατί να καλέσετε έναν δικηγόρο αν δεν είναι τίποτα; 725 00:46:56,570 --> 00:46:58,160 Ας το διευθετήσουμε τώρα. 726 00:46:58,160 --> 00:47:00,660 Κίνηση. Πραγματικά βιάζομαι. 727 00:47:03,940 --> 00:47:06,100 Τζουν Σου! 728 00:47:06,100 --> 00:47:07,960 - Ναι. - Έχεις δίπλωμα οδήγησης, σωστά; 729 00:47:07,960 --> 00:47:09,800 Απλώς οδηγήστε σπίτι. 730 00:47:09,800 --> 00:47:11,580 Συγγνώμη; 731 00:47:11,580 --> 00:47:13,430 Είσαι τρελός; 732 00:47:14,990 --> 00:47:17,340 Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ; 733 00:47:17,340 --> 00:47:20,270 Δεν φεύγεις; βιαζόσασταν. 734 00:47:36,000 --> 00:47:38,120 Θα συνεχίσεις να με ακολουθείς; 735 00:47:38,120 --> 00:47:40,130 Έπρεπε να πεις ότι επισκέπτεσαι 736 00:47:40,130 --> 00:47:41,260 κάποιος σε νοσοκομείο. 737 00:47:41,260 --> 00:47:43,780 Νομίζω ότι σου είπα ότι βιάζομαι. 738 00:47:43,780 --> 00:47:46,810 Τότε γιατί τράκαρες το αυτοκίνητό μου; 739 00:47:48,220 --> 00:47:49,780 Με την ευκαιρία, 740 00:47:51,210 --> 00:47:54,050 δεν βρεθήκαμε κάπου; 741 00:47:54,050 --> 00:47:55,420 Συγγνώμη; 742 00:48:00,860 --> 00:48:05,190 Με κάνεις μια κίνηση αυτή τη στιγμή; 743 00:48:06,340 --> 00:48:07,640 Είσαι τρελός; 744 00:48:07,640 --> 00:48:11,050 Αυτό λειτουργούσε πάντα; Ε; 745 00:48:22,550 --> 00:48:25,600 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Γεια σου! 746 00:48:29,140 --> 00:48:30,730 Τι; 747 00:48:30,730 --> 00:48:33,040 Πού πήγε εκείνο το κάθαρμα; 748 00:48:33,040 --> 00:48:34,690 Γεεζ. 749 00:48:41,960 --> 00:48:43,830 άργησες. 750 00:48:45,010 --> 00:48:47,990 - Λυπάμαι. - Όταν πέθανε ο γιος μου, 751 00:48:47,990 --> 00:48:49,380 μόλις είχε γίνει ο 752 00:48:49,380 --> 00:48:52,820 διευθυντής του πολυκαταστήματος επίσης. 753 00:48:53,590 --> 00:48:55,640 Καταλαβαίνετε; 754 00:48:55,640 --> 00:49:00,090 Σου έδωσα μια καλή ευκαιρία. 755 00:49:01,370 --> 00:49:03,470 Αυτό θα μπορούσε τελικά να αποδειχθεί... 756 00:49:03,470 --> 00:49:07,460 αν μπορούσες να αντικαταστήσεις τον γιο μου. 757 00:49:09,960 --> 00:49:13,340 Θα σας αποδείξω ότι είμαι ικανός να... 758 00:49:14,340 --> 00:49:17,060 γίνει ο διάδοχος του Yongsung. 759 00:49:17,060 --> 00:49:19,740 Ναί. Αποδείξτε μου. 760 00:49:19,740 --> 00:49:21,270 Μην κάνετε κανένα λάθος. 761 00:49:21,270 --> 00:49:26,980 Δεν θα συγχωρήσω ούτε ένα μικρό λάθος. 762 00:49:38,200 --> 00:49:39,450 Πρόεδρος. 763 00:49:39,450 --> 00:49:41,230 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασες τόσο μακριά. 764 00:49:41,230 --> 00:49:44,960 Ήταν υπάλληλος μου. Φυσικά, έπρεπε να έρθω. 765 00:49:44,960 --> 00:49:46,850 Πρόεδρος. 766 00:49:52,220 --> 00:49:54,230 Θέε μου. 767 00:49:54,230 --> 00:49:55,930 Θεέ μου. 768 00:49:55,930 --> 00:49:58,550 Ο γιος σου είναι ακόμα μικρός. 769 00:49:58,550 --> 00:50:00,530 Είναι εντάξει. 770 00:50:00,530 --> 00:50:02,530 Θα πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 771 00:50:03,920 --> 00:50:05,240 Ban Ju Yeon, 772 00:50:05,240 --> 00:50:06,570 σταμάτα να κλαις. 773 00:50:06,570 --> 00:50:09,090 δεν εχεις καν το δικαιωμα να κλαις. 774 00:50:09,090 --> 00:50:10,920 Εσύ... 775 00:50:11,930 --> 00:50:14,210 σκότωσε τον γιο μου. 776 00:51:22,370 --> 00:51:27,220 ♫ Δεν ξέρετε ποιοι είμαστε; ♫ 777 00:51:27,220 --> 00:51:30,430 ♫ Δεν μας έχετε δει ποτέ να κουνιόμαστε καθισμένοι; ♫ 778 00:51:30,430 --> 00:51:32,880 ♫ Μην φοβάστε να κατεβείτε από το έδαφος ♫ 779 00:51:32,880 --> 00:51:34,780 ♫ Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να επιβιώσεις; ♫ 780 00:51:34,780 --> 00:51:36,930 ♫ Είστε έτοιμοι; ♫ 781 00:51:39,910 --> 00:51:43,010 ♫ Φέρνεις τη συγκίνηση, αλλά δεν έχεις τίποτα ♫ 782 00:51:43,010 --> 00:51:45,190 ♫ Λοιπόν, δυστυχία ♫ 783 00:51:48,200 --> 00:51:50,850 ♫ Θα σας μάθουμε πώς, ακούστε ♫ 784 00:51:50,850 --> 00:51:55,640 ♫ Φεύγει από το πρωτάθλημα μας ♫ 785 00:51:56,670 --> 00:52:00,840 ♫ Περπατώντας σε αυτή τη φωτιά, αυτή η νύχτα είναι δική μου ♫ 786 00:52:00,840 --> 00:52:04,800 ♫ Πιστεύετε ότι είστε νικητής σε αυτό το παιχνίδι ♫ 787 00:52:04,800 --> 00:52:07,060 ♫ Μην είσαι μόνος, αυτή η φωτιά ♫ 788 00:52:07,060 --> 00:52:11,520 ♫ Μείνε στον κόσμο μου, κάτω ♫ 789 00:52:11,520 --> 00:52:13,170 Τρελός τράνταγμα. Ψυχο. 790 00:52:13,170 --> 00:52:14,700 Χτύπησε και τρέξε απατεώνα. 791 00:52:14,700 --> 00:52:16,430 Είπες ότι του έσπασες την επαγγελματική κάρτα. 792 00:52:16,430 --> 00:52:18,510 Δεν ήξερα ότι θα έφευγε έτσι. 793 00:52:18,510 --> 00:52:21,460 Είναι κρίμα. Έκανε μια κίνηση και σε σένα. 794 00:52:21,460 --> 00:52:23,900 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε αυτή την κατάσταση; 795 00:52:23,900 --> 00:52:26,870 Σοβαρά. Έχει καλό γούστο. 796 00:52:26,870 --> 00:52:28,640 Πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν γραφτό. 797 00:52:28,640 --> 00:52:30,270 Έπρεπε να το αφήσεις να συμβεί. 798 00:52:30,270 --> 00:52:31,710 Με αυτόν τον τρελό απατεώνα; 799 00:52:31,710 --> 00:52:35,220 Unni, έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. 800 00:52:35,220 --> 00:52:36,540 Το βράδυ φορούσε γυαλιά ηλίου. 801 00:52:36,540 --> 00:52:39,760 Μισώ και το στυλ του. Ήταν σαν Μαύρος... 802 00:52:46,290 --> 00:52:49,430 Εδώ. Φάτε αυτό και νιώστε καλύτερα. 803 00:52:51,730 --> 00:52:54,560 Daebak. Αυτό είναι καταπληκτικό, Unni. 804 00:52:55,430 --> 00:52:57,440 Μπορείς να με ταΐσεις έτσι; 805 00:52:57,440 --> 00:52:59,000 Δεν έχετε ούτε πελάτες. 806 00:52:59,000 --> 00:53:00,650 Γι' αυτό το χαρίζω. 807 00:53:00,650 --> 00:53:02,310 Το ψάρι πρόκειται να χαλάσει. 808 00:53:02,310 --> 00:53:04,730 Άνοιξες πριν από δύο μήνες. Θα ήσουν εντάξει, σωστά; 809 00:53:04,730 --> 00:53:06,850 Απλώς ανησυχήστε για τον εαυτό σας, διευθυντή Κιλέρ. 810 00:53:06,850 --> 00:53:08,640 Πόσες μέρες δουλεύεις μέχρι αργά; 811 00:53:08,640 --> 00:53:10,000 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. 812 00:53:10,000 --> 00:53:11,610 Ένας νέος διευθυντής έρχεται αύριο. 813 00:53:11,610 --> 00:53:13,230 Νέος σκηνοθέτης; 814 00:53:14,030 --> 00:53:17,170 Ορκίζομαι ότι θα φερθώ καλά στο νέο. 815 00:53:17,170 --> 00:53:20,090 Θα τον αφήσω να θάψει τα οστά του στο γραφείο. 816 00:53:20,090 --> 00:53:23,360 Ναι, μπορώ να πω ότι το εννοείς. 817 00:53:25,640 --> 00:53:28,540 [Yongsung] 818 00:53:30,560 --> 00:53:33,170 Επιτέλους, μια σωστή πρώτη μέρα στη δουλειά. 819 00:53:33,170 --> 00:53:34,920 Θα πας κατευθείαν στο γραφείο του διευθυντή; 820 00:53:34,920 --> 00:53:37,570 Όχι, ας κοιτάξουμε γύρω μας προς το παρόν. 821 00:53:38,520 --> 00:53:40,430 Έφυγες ακριβώς έτσι χθες το βράδυ. 822 00:53:40,430 --> 00:53:42,640 Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα; 823 00:53:44,070 --> 00:53:45,160 Είσαι καλά; 824 00:53:45,160 --> 00:53:48,840 Δεν είμαι καλά. Είμαι λίγο ενοχλημένος. 825 00:53:48,840 --> 00:53:50,800 Έφερες το αυτοκίνητο πίσω με ασφάλεια, σωστά; 826 00:53:50,800 --> 00:53:53,880 Ναί. Νομίζω ότι έχει μια γρατζουνιά στο πίσω μέρος. 827 00:53:53,880 --> 00:53:55,430 Τι; 828 00:53:55,430 --> 00:53:57,640 Είπε ότι το βούρτσισε μόνο. 829 00:53:57,640 --> 00:54:01,260 Έπρεπε να τον γρονθοκοπήσω όταν είπε ανοησίες. Γεεζ. 830 00:54:02,260 --> 00:54:03,890 Σοβαρά. 831 00:54:13,340 --> 00:54:14,840 Δυνατοί θόρυβοι στον δημόσιο χώρο. 832 00:54:14,840 --> 00:54:17,410 Απαιτείται εκπαίδευση εργαζομένων. 833 00:54:26,700 --> 00:54:28,560 Το μενού πρέπει να διαφοροποιηθεί. 834 00:54:28,560 --> 00:54:31,230 Χρειάζεται επειγόντως περισσότερη πρωτεΐνη. 835 00:54:34,410 --> 00:54:37,960 Ο νέος σκηνοθέτης έρχεται σήμερα, σωστά; 836 00:54:37,960 --> 00:54:39,670 Το γραφείο του διευθυντή ήταν άδειο. 837 00:54:39,670 --> 00:54:41,640 Νόμιζα ότι μπήκε. 838 00:54:41,640 --> 00:54:43,820 Είμαι σίγουρος ότι θα δει πρώτα τους υψηλότερους. 839 00:54:43,820 --> 00:54:47,010 Αρχηγός ομάδας, θα τα βάλεις καλά αυτή τη φορά, σωστά; 840 00:54:47,010 --> 00:54:48,510 Μακάρι να μπορούσα και εγώ. 841 00:54:48,510 --> 00:54:51,960 Μου έχει βαρεθεί και το παρατσούκλι «Director Killer». 842 00:54:51,960 --> 00:54:54,740 Στην πραγματικότητα ήμουν θεραπευτής. 843 00:54:55,730 --> 00:54:58,690 Δολοφόνος, εννοείς. Ένας δολοφόνος. 844 00:54:58,690 --> 00:55:01,170 Ι-Λυπάμαι πολύ. 845 00:55:01,170 --> 00:55:04,890 Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσαν απλώς να προσλάβουν έναν καλό σκηνοθέτη. 846 00:55:04,890 --> 00:55:06,510 Πρέπει να προσλάβουν ένα κατάλληλο άτομο. 847 00:55:06,510 --> 00:55:08,440 Απλώς δεν μπορούσα να συνεργαστώ μαζί τους. 848 00:55:08,440 --> 00:55:10,910 Το σύστημα HR της εταιρείας φταίει. 849 00:55:10,910 --> 00:55:12,640 Φταίει το σύστημα. 850 00:55:12,640 --> 00:55:14,540 Να το έχετε υπόψη σας. 851 00:55:14,540 --> 00:55:17,340 Ματιά. Δεν υπάρχει κρέας στα συνοδευτικά. 852 00:55:17,340 --> 00:55:20,000 Πώς πρέπει να δουλέψουμε σκληρά; 853 00:55:20,000 --> 00:55:21,590 Επικρίνει ανοιχτά την εταιρεία. 854 00:55:21,590 --> 00:55:23,460 Θα μπορούσε να αποθαρρύνει το ομαδικό πνεύμα. 855 00:55:24,390 --> 00:55:26,010 Δουλεύεις σκληρά από την πρώτη μέρα. 856 00:55:26,010 --> 00:55:28,690 Οι τίγρεις τρέχουν γρήγορα, ακόμα και όταν κυνηγούν ένα κουνέλι. 857 00:55:28,690 --> 00:55:31,880 Πρέπει επίσης να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ σε μια απλή εργασία. 858 00:55:40,310 --> 00:55:42,070 Τι συμβαίνει; 859 00:55:42,070 --> 00:55:43,760 Δεν είναι τίποτα. 860 00:55:43,760 --> 00:55:46,730 Νομίζω ότι είδα κάποιον που δεν έπρεπε να είναι εδώ. 861 00:55:54,960 --> 00:55:57,430 [Αγαπητέ Αρχηγέ Κιμ] 862 00:56:02,400 --> 00:56:04,440 - Γεια σου. - Γεια σου. 863 00:56:14,050 --> 00:56:17,320 Η ευτυχία έρχεται στο τέλος. 864 00:56:17,320 --> 00:56:19,120 [Αγαπητέ Αρχηγέ Κιμ] 865 00:56:19,120 --> 00:56:21,520 Είναι ήδη η εποχή του κατιφέ; 866 00:56:21,520 --> 00:56:24,460 Θεέ μου, τι κάνω; Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 867 00:56:24,460 --> 00:56:27,660 Ο χώρος εργασίας είναι απείθαρχος. Χρειάζεται βελτίωση. 868 00:56:27,660 --> 00:56:28,760 Ban Ju Yeon; 869 00:56:28,760 --> 00:56:30,490 Είμαι ο διευθυντής της ομάδας στρατηγικής 870 00:56:30,490 --> 00:56:32,460 του πολυκαταστήματος Yongsung τώρα. 871 00:56:32,460 --> 00:56:35,720 Ας μιλήσουμε, επικεφαλής σχεδιαστής Kim Sin Won. 872 00:56:36,720 --> 00:56:38,310 Bbanjju! 873 00:56:38,310 --> 00:56:40,850 Σε προειδοποίησα να μην με αποκαλείς έτσι. 874 00:56:40,850 --> 00:56:41,910 Ειδικά δημόσια. 875 00:56:41,910 --> 00:56:44,620 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 876 00:56:44,620 --> 00:56:48,450 Λοιπόν, είσαι ο διευθυντής του πολυκαταστήματος. 877 00:56:48,450 --> 00:56:52,630 Η πρόεδρος αποφάσισε να σας κάνει διάδοχο; 878 00:56:52,630 --> 00:56:53,950 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 879 00:56:53,950 --> 00:56:55,150 Πραγματικά; 880 00:56:55,150 --> 00:56:57,500 Γεια, πρέπει να σας συγχαρώ. 881 00:56:57,500 --> 00:56:58,710 Είμαι περήφανος για σένα αδερφέ. 882 00:56:58,710 --> 00:57:00,130 Γιατί είμαι ο μικρός σου αδερφός; 883 00:57:00,130 --> 00:57:01,400 Δεν είμαστε καθόλου συγγενείς. 884 00:57:01,400 --> 00:57:05,480 Γιατί; Γιατί η μαμά μου σε θεωρεί γιο της. 885 00:57:05,480 --> 00:57:07,760 Και σε ξέρω πάνω από 20 χρόνια. 886 00:57:07,760 --> 00:57:08,980 Δεν μπορείς να είσαι απλώς αδερφός μου; 887 00:57:08,980 --> 00:57:10,500 Όχι. 888 00:57:12,310 --> 00:57:15,370 Θα σου έκανα δώρο αν το ήξερα. 889 00:57:15,370 --> 00:57:17,030 Καλώς ήρθατε στο πολυκατάστημα Yongsung. 890 00:57:17,030 --> 00:57:18,430 Πώς τολμάς να μου ξαναδώσεις πράγματα; 891 00:57:18,430 --> 00:57:20,860 Αλλά η καρδιά μου είναι ειλικρινής. 892 00:57:20,860 --> 00:57:23,030 [Αγαπητέ Αρχηγέ Κιμ] 893 00:57:23,030 --> 00:57:25,490 Δεν σας έχει βαρεθεί να σαγηνεύετε γυναίκες; 894 00:57:25,490 --> 00:57:27,460 Δεν τους σαγηνεύω. 895 00:57:27,460 --> 00:57:30,110 Το μόνο που κάνω είναι να υπάρχω. 896 00:57:32,030 --> 00:57:34,440 Ερχομαι. Μην είσαι έτσι την πρώτη σου μέρα. 897 00:57:34,440 --> 00:57:37,040 Δεν με νοιάζει τι κάνεις έξω, 898 00:57:37,040 --> 00:57:38,150 αλλά μην το κάνετε αυτό στη δουλειά. 899 00:57:38,150 --> 00:57:39,960 Γεια, δεν υπάρχει τίποτα κακό με το ραντεβού. 900 00:57:39,960 --> 00:57:43,130 Αυτό που κάνεις δεν είναι ραντεβού. Είναι NSFW. 901 00:57:44,080 --> 00:57:46,680 Ερχομαι. Πρέπει να το πείτε αυτό; 902 00:57:48,050 --> 00:57:49,530 Πρέπει να σου δώσω μια προσωπική παραγγελία. 903 00:57:49,530 --> 00:57:50,900 Έλα στο γραφείο μου πριν φύγεις. 904 00:57:50,900 --> 00:57:52,020 Φεύγεις έτσι; 905 00:57:52,020 --> 00:57:55,650 Το τέλειο πουκάμισό μου καταστρέφεται. Δεν μπορώ να μείνω. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,820 Γεεζ. Σοβαρά. 907 00:58:00,610 --> 00:58:02,880 Ήταν λίγο πιο χαριτωμένος ως παιδί. 908 00:58:02,880 --> 00:58:04,950 Σημείωσα τα τυπογραφικά λάθη. 909 00:58:04,950 --> 00:58:06,900 Διορθώστε τα και... 910 00:58:06,900 --> 00:58:08,570 παρακαλώ ελέγξτε ξανά, για παν ενδεχόμενο. 911 00:58:08,570 --> 00:58:11,050 - Εντάξει. -Μια στιγμή. 912 00:58:13,240 --> 00:58:15,160 Φαίνεται ότι ο σκηνοθέτης είναι εδώ. 913 00:58:15,160 --> 00:58:16,520 Τι; 914 00:58:18,410 --> 00:58:20,200 Τελικά. 915 00:58:20,200 --> 00:58:21,880 Πήγαινε πες του ένα γεια τώρα. 916 00:58:21,880 --> 00:58:24,640 Μην ξεχνάς ότι αυτή τη φορά θα είσαι ο θεραπευτής. 917 00:58:26,520 --> 00:58:30,630 Ώρα να παίξουμε πολιτική γραφείου για μια φορά. 918 00:58:32,770 --> 00:58:34,530 Θα επιστρέψω αμέσως. 919 00:58:35,690 --> 00:58:38,010 - Μάχη. - Μάχη. 920 00:59:08,240 --> 00:59:09,690 Δράκων. 921 00:59:15,480 --> 00:59:16,930 Εσύ... 922 00:59:21,420 --> 00:59:22,830 Ε; 923 00:59:26,000 --> 00:59:27,550 Εσύ... 924 00:59:44,310 --> 00:59:47,020 ♫ Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω, ω, όχι ♫ 925 00:59:47,020 --> 00:59:48,770 ♫ Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου ♫ 926 00:59:48,770 --> 00:59:50,720 ♫ Θεέ μου ♫ 927 00:59:50,720 --> 00:59:52,080 ♫ Μου αρέσει ♫ 928 00:59:52,080 --> 00:59:54,440 ♫ Τι να κάνετε; Δεν ξέρω ♫ 929 00:59:54,440 --> 00:59:55,980 ♫ Κάτι με έκανε να κλάψω ♫ 930 00:59:55,980 --> 00:59:58,810 ♫ Η καρδιά μου χτυπάει ανόητα όταν σε βλέπω ♫ 931 00:59:58,810 --> 01:00:02,100 [Αγαπημένη μου Νέμεση] 932 01:00:02,100 --> 01:00:05,030 ♫ Δεν είναι η αλήθεια, το τελευταίο επιφώνημα ♫ 933 01:00:05,030 --> 01:00:08,060 ♫ Θα πάω γιατί είμαι ερωτευμένος ♫ 934 01:00:09,370 --> 01:00:11,420 ♫ Το πεπρωμένο παίζει κόλπα ♫ 935 01:00:11,420 --> 01:00:14,720 ♫ Είναι σαν μαγικό ♫ 936 01:00:14,720 --> 01:00:17,470 ♫ Ίσως είμαστε ♫ 937 01:00:17,470 --> 01:00:22,600 ♫ Συνέχισε να ακούς μια εκδοχή μου ♫ 938 01:00:22,600 --> 01:00:25,280 ♫ Δώστε φως στην καρδιά μου ♫ 939 01:00:25,280 --> 01:00:28,810 ♫ Λάμψε μου, λάμψε ένα φως ♫ 940 01:00:29,750 --> 01:00:32,860 Εσύ και εγώ δεν γνωριστήκαμε ποτέ εκτός δουλειάς. 941 01:00:32,860 --> 01:00:34,180 Μπορείς να το κάνεις αυτό; 942 01:00:34,180 --> 01:00:35,470 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 943 01:00:35,470 --> 01:00:38,520 Σίγουρα κρατάει κακία. 944 01:00:38,520 --> 01:00:42,080 Διευθυντή, πρέπει να σου αρέσουν τα παιχνίδια. 945 01:00:42,080 --> 01:00:44,130 Γιατί να πληρώσετε για το δικό μου, κυρία Baek; 946 01:00:44,130 --> 01:00:46,510 Δεν θέλω περιττή προσοχή. 947 01:00:46,510 --> 01:00:48,500 Τι κρύβεις τόσο πολύ; 948 01:00:48,500 --> 01:00:52,750 Δεν ζει διπλή ζωή; 949 01:00:52,750 --> 01:00:54,310 Είναι επικίνδυνη. 950 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 Πρέπει να εξαλειφθεί. 951 01:00:56,640 --> 01:01:00,850 ♫ Κάποιος να με σώσει, μόνο εσύ ♫ 952 01:01:00,850 --> 01:01:06,700 ♫ Συνέχισε να ακούς μια εκδοχή μου ♫