1
00:00:00,376 --> 00:00:02,920
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,296
[Ерин] Има една книга, която чета.

3
00:00:04,380 --> 00:00:07,174
Писателят трябва да е имал нещо
свързано с „моето отвличане.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,093
Извинете, че го казвам, г-жо Гарман,

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,261
но сме минали през това и преди.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,346
Бихте си помислили, след
всички години на терапия,

7
00:00:12,430 --> 00:00:13,472
че това е зад нас.

8
00:00:13,556 --> 00:00:15,808
Прочетох няколко вестникарски съобщения за

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
подобни отвличания.

10
00:00:17,393 --> 00:00:19,270
Но, Джесика, това не е фантазия.

11
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
Не съм първият писател
които се нуждаеха от резултат

12
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
и изкриви истината.

13
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
Не се радвам, че ме излъга.

14
00:00:24,024 --> 00:00:26,318
- Това е измама.
- О, и това е злоупотреба.

15
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
Може би просто е пропиляла парите за откупа.

16
00:00:28,070 --> 00:00:30,698
Или може би просто не е получила
толкова голямо парче от пая.

17
00:00:30,781 --> 00:00:32,324
Това вече не ме плаши.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
[Нора] Хей, според мен,

19
00:01:40,810 --> 00:01:43,896
Получавам голям недостиг.

20
00:01:43,979 --> 00:01:46,524
Не искам да моля
за това, което ми се полага.

21
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Нямаше да имаш нищо от това без мен.

22
00:01:49,068 --> 00:01:51,237
Виж, Матесън, изборът е твой.

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,115
Платете ми сега или ще ми платят
за това по-късно от таблоидите.

24
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
страхотно

25
00:01:57,117 --> 00:02:01,288
Тогава целият свят стига до
знам "Нора Делано, похитител."

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,666
Това вече не ме плаши.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,543
Но имаш много за губене.

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
Начинът, по който смятам,

29
00:02:07,711 --> 00:02:10,422
една четвърт от този милион долара
аванс, който трябва да получите,

30
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
това е справедливо.

31
00:02:12,424 --> 00:02:14,885
[въздишка]

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Ще се свържа с вас.

33
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
По-добре го направи скоро, г-н Голям мислител.

34
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
[щракане на пистолет]

35
00:02:32,236 --> 00:02:34,113
[Нора възкликва, тупане на тялото]

36
00:02:40,452 --> 00:02:43,581
И тук, на страница 85,
имате грешката на детектива

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,125
допълнителен клип с куршуми
в неговия автомат.

38
00:02:46,208 --> 00:02:50,379
Но на 190 той рисува
револвер на убиеца.

39
00:02:50,462 --> 00:02:52,631
О, добре. ти знаеш,
това всъщност е пренасяне,

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,966
от друга чернова.

41
00:02:54,049 --> 00:02:55,718
Но това беше добър улов, Ерин.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,220
Всички ваши бележки бяха много полезни.

43
00:02:58,304 --> 00:02:59,555
нямам нищо против да кажа,

44
00:02:59,638 --> 00:03:02,057
Чувствам се малко неудобно
давам ви бележки.

45
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
[смее се] Слушай, твоето бързо напредване

46
00:03:03,976 --> 00:03:08,272
от изследовател до младши редактор
само затвърждава вярата ми в теб.

47
00:03:08,355 --> 00:03:10,524
благодаря предполагам
Трябва да преброя благословиите си.

48
00:03:10,608 --> 00:03:12,359
Може да давам бележки
на нашето ново момче чудо.

49
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
Дърк Матисън?

50
00:03:14,236 --> 00:03:16,030
Чувам, че може да бъде доста шепа.

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
[тананикане]

52
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
Тези числа, които
толкова гордо парадираш

53
00:03:21,368 --> 00:03:24,163
не са оферта, те са обида.

54
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
Те са топ фигури за чуждестранни аванси.

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,543
Дърк, добре, дори Гришам и Туроу

56
00:03:29,627 --> 00:03:32,296
не получавайте повече за
Англия и Германия и...

57
00:03:32,379 --> 00:03:34,840
Цифрите са доста
добре, всъщност, Дърк,

58
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
когато смятате, че не сте
имаше книга в сергиите

59
00:03:36,759 --> 00:03:38,594
след колко 12 години?

60
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Та кога ще видя
малко пари? Хм? Тази седмица?

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,598
[и двамата се смеят]

62
00:03:42,681 --> 00:03:44,058
Това е малко бързо.

63
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Колко време отнема изрязването на чек, а?

64
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
Защо не оставите дребните подробности

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,147
на Лора и на мен, а?

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,317
И ще се видим отново в хотела ви.

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
Виж, Лора, аз...

68
00:03:59,698 --> 00:04:03,118
Не исках да ти давам
труден момент, просто аз...

69
00:04:03,202 --> 00:04:06,080
О, знам. Знам, че просто искаш
да се плаща справедливо за писане

70
00:04:06,163 --> 00:04:08,248
може би най-забележителното
роман на годината.

71
00:04:08,332 --> 00:04:12,002
[смее се] Да. точно така

72
00:04:12,086 --> 00:04:13,712
[смее се]

73
00:04:13,796 --> 00:04:15,547
[въздишка]

74
00:04:15,631 --> 00:04:17,967
Ти беше прав.

75
00:04:18,050 --> 00:04:21,303
Човекът е 800-килограмова горила.

76
00:04:21,387 --> 00:04:24,264
Мислех, че се справяш
ситуацията красиво.

77
00:04:24,348 --> 00:04:27,643
Което е още една причина
Бих искал да се присъедините към моята агенция.

78
00:04:27,726 --> 00:04:30,104
о! Чарлз, аз наистина...

79
00:04:30,187 --> 00:04:33,065
Е, нямах време за това
обмислете своето любезно предложение.

80
00:04:33,148 --> 00:04:35,109
Но добрият редактор не е задължително

81
00:04:35,192 --> 00:04:37,403
направи добър литературен агент.

82
00:04:37,486 --> 00:04:40,906
И както ти казах, наистина съм
доста щастлив в Хартли.

83
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
О, но много неоценен.

84
00:04:43,283 --> 00:04:45,244
Искам да кажа, някой от вашите таланти трябва да бъде

85
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
най-малкото старши вицепрезидент.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,219
Ерин.

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,847
Знам книгата на Дърк Матисън
не е твой проект,

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,182
но бих се радвал на свеж поглед
преди да се отпиша.

89
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
- О, ще се радвам.
-Добре.

90
00:05:08,892 --> 00:05:10,853
Това е трилър, нали?

91
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
Това е абсолютно влакче в увеселителен парк
за отвличане.

92
00:05:12,938 --> 00:05:15,190
Е, ще го прочета тази вечер.

93
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
добре

94
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
[телефон звъни]

95
00:05:22,406 --> 00:05:25,534
- Ерин Гарман.
-О, здравей, мамо.

96
00:05:25,617 --> 00:05:29,621
Моля, кажете ми, че сте купили
този апартамент на 68-ма улица.

97
00:05:29,705 --> 00:05:31,957
Реших, че е твърде скъпо.

98
00:05:32,041 --> 00:05:35,002
Скъпа, точно така
защо дядо ти

99
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
ти остави този доверителен фонд.

100
00:05:37,588 --> 00:05:39,131
Просто кажи думата и аз ще го направя
преведете парите

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,174
във вашия акаунт.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,509
Всъщност, мамо, бях
тъкмо ще ти се обадя.

103
00:05:42,593 --> 00:05:44,428
Трябва да се откажа от поканата ти за вечеря.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
- Трябва да правя бележки върху книга.
-О, това е добре.

105
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Просто ще отскоча до Хемптънс

106
00:05:48,057 --> 00:05:49,433
със скъпия ти втори баща

107
00:05:49,516 --> 00:05:51,727
и проверете напредъка
в този нов клуб.

108
00:05:51,810 --> 00:05:54,563
Но сега не забравяйте
да вечеря изцяло.

109
00:05:54,646 --> 00:05:57,024
Знам, мамо, и ще ям
всичките ми грах и моркови.

110
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
окей Чао-чао.

111
00:05:59,068 --> 00:06:01,195
всичко е наред
с малката принцеса?

112
00:06:01,278 --> 00:06:03,697
-Ъ-ъъъ.
-Виж.

113
00:06:03,989 --> 00:06:07,367
Още един басейн и сауна? И
разширихте ли лентата за здраве?

114
00:06:07,451 --> 00:06:09,328
Вече сме много над бюджета!

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,288
Тери, ако сме научили нещо,

116
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
това е нашата клиентела
обичат да бъдат поглезени.

117
00:06:14,124 --> 00:06:16,794
И ако трябва друг
200-300 хиляди, за да го направите както трябва...

118
00:06:16,877 --> 00:06:19,338
Майк, взех назаем всичко, което мога.

119
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Скъпа, с добавените приходи

120
00:06:21,090 --> 00:06:22,841
Проектирах от новия клуб,

121
00:06:22,925 --> 00:06:26,595
ще можем да изплатим напълно
Доверителният фонд на Ерин за 22 месеца.

122
00:06:26,678 --> 00:06:29,973
О, и дотогава ще го направи
бъди какво, 25? Тогава какво?

123
00:06:30,057 --> 00:06:31,725
Знам, знам.

124
00:06:31,809 --> 00:06:33,852
Мога да бъда преследван.

125
00:06:33,936 --> 00:06:37,439
О, да, точно така! Ерин ще
изпрати собствената си майка в затвора.

126
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
Хей, момчета, искахте ли да ме видите?

127
00:06:40,025 --> 00:06:41,944
Мисля, че вие ​​двамата имате какво да обсъдите.

128
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Ще ги гледам в колата.

129
00:06:44,113 --> 00:06:47,908
- Малък проблем със съпругата?
-С теб.

130
00:06:47,991 --> 00:06:48,867
Измервахте часовника
няколко часа за личен треньор

131
00:06:48,951 --> 00:06:50,119
с клиентите.

132
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
Часове, които още не сте записали.

133
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
О, да, малко съм
зад моята документация.

134
00:06:55,082 --> 00:06:57,292
Хей, чакай малко,

135
00:06:57,376 --> 00:06:59,086
не мислиш, че се опитвам
да прегледаш клуба, нали?

136
00:06:59,169 --> 00:07:01,755
Просто бих искал всичко да е чисто и ясно.

137
00:07:01,839 --> 00:07:05,050
Аз също. Как вървят нещата
с това ново съоръжение?

138
00:07:05,134 --> 00:07:06,969
Трябва ли да започна да опаковам куфарите си?

139
00:07:07,052 --> 00:07:09,263
още не

140
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
Всъщност не искам да го правиш
разчитайте на това със сигурност.

141
00:07:11,849 --> 00:07:15,811
Интервюираме някои MBA
с управленски опит.

142
00:07:15,894 --> 00:07:17,729
Чух, че си бил.

143
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
Хайде, Майк, какво харесват момчетата
които знаят за нашия бизнес?

144
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
Виж, Сони, нищо не е определено.

145
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
Ние просто претегляме всичките си възможности.

146
00:07:24,903 --> 00:07:28,740
Разбира се. Само не забравяйте за приятеля си.

147
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
[Матисън] „Дженифър беше невинна,

148
00:07:38,250 --> 00:07:40,085
неосъзнат в онзи слънчев следобед.

149
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Тя играеше детска игра

150
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
и мислех детски блажени мисли,

151
00:07:43,422 --> 00:07:44,381
никога не съм мечтал за това

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
животът й щеше да се промени завинаги.

153
00:07:46,717 --> 00:07:49,636
Тъмните сили се приближаваха към Дженифър.

154
00:07:49,720 --> 00:07:52,389
Движеха се скрито, но безмилостно,

155
00:07:52,472 --> 00:07:54,641
нахлувайки в святостта на детската площадка

156
00:07:54,725 --> 00:07:57,227
под формата на тъмен седан
търкаляне по улицата

157
00:07:57,311 --> 00:07:59,980
като хищен звяр, търсещ плячката си.

158
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Мисията на Надин беше проста.

159
00:08:02,149 --> 00:08:05,360
Да наруши доверието на детето в
добротата на непознатите.

160
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
Надин се изплаши
какво щеше да направи,

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,740
но тя го прикри с усмивка

162
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
и малката Дженифър се усмихна в отговор."

163
00:08:14,578 --> 00:08:17,748
Ерин. здрасти

164
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
Аз съм приятел от работата на майка ти.

165
00:08:20,167 --> 00:08:23,086
Хайде, миличка.

166
00:08:23,170 --> 00:08:26,757
-Добре.
-Това е всичко. Ето го сега.

167
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
„Всеки път похитителят
погледна към детето,

168
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
тя се почувства ядосана.

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
„Вижте я, играе
нейните глупави малки игри.

170
00:08:37,851 --> 00:08:41,146
Минаха три дни оттогава
бяха отвлекли момичето

171
00:08:41,230 --> 00:08:44,066
и откупът все още не беше платен.

172
00:08:44,149 --> 00:08:47,486
„Както Надин чакаше и чакаше
за телефона, който никога не звънна,

173
00:08:47,569 --> 00:08:50,447
— започна да обвинява тя
и след това мразете детето.

174
00:08:50,530 --> 00:08:51,365
Чувствах се като Дженифър

175
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
беше причината за всички тези проблеми.

176
00:08:53,909 --> 00:08:56,078
И всеки път, когато Надин й предлагаше храна,

177
00:08:56,161 --> 00:08:58,956
се появи малката Дженифър
по-слаби и по-изоставени."

178
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
Очаквам чинията ви да е празна
когато се върна.

179
00:09:03,877 --> 00:09:06,088
разбираш ли

180
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
[Корелли] И така, какво имаме, Роджърс?

181
00:09:24,398 --> 00:09:27,359
Имаме Джейн Доу.
Липсват часовник, портмоне, пръстен.

182
00:09:27,442 --> 00:09:29,569
Изглежда като основното ви грабеж на брега.

183
00:09:29,653 --> 00:09:32,197
[мобилен телефон звъни]

184
00:09:32,281 --> 00:09:33,865
Корели.

185
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
Да, залепи я.

186
00:09:36,535 --> 00:09:39,204
Да, г-жо Гарман. Какво мога да направя за вас?

187
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
Има една книга, която чета.

188
00:09:41,832 --> 00:09:44,251
Писателят, кълна се, трябва да е имал
нещо общо с моето отвличане.

189
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
Чакай малко, забави.

190
00:09:46,086 --> 00:09:47,963
Казвате някой
написахте книга за вашия случай?

191
00:09:48,046 --> 00:09:51,174
- Това е роман, но...
- Роман.

192
00:09:51,258 --> 00:09:53,093
Извинете, че го казвам, г-жо Гарман,

193
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
но сме минали през това и преди.

194
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Не. Този път е различно.

195
00:09:56,221 --> 00:09:58,765
Не, съжалявам. Не мога да ти помогна в момента.

196
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
Ще трябва да ми се обадиш по-късно. добре ли

197
00:10:01,226 --> 00:10:04,021
Намерихте ли нещо?

198
00:10:04,104 --> 00:10:05,397
да Листче в джоба й,

199
00:10:05,480 --> 00:10:07,190
телефонен номер на него, без име.

200
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
- Проследихте ли го вече?
-Ъ-ъъъ.

201
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Това е хотел. Това е източната страна.
шикозно Маргейт Плаза.

202
00:10:10,902 --> 00:10:11,737
Проверете го.

203
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
[заеквайки] Има
834 стаи, лейт.

204
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
Роджърс, кога беше последният път

205
00:10:15,574 --> 00:10:17,200
чу ли ме да казвам, че това ще бъде лесно?

206
00:10:17,284 --> 00:10:19,536
Тази Ерин Гарман наистина те хваща, а?

207
00:10:19,619 --> 00:10:21,455
Това е моят син.

208
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
Малкият все още има ли крупата?

209
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Не. Забравете крупата.

210
00:10:24,374 --> 00:10:26,585
Притеснявам се за неговата кариера.

211
00:10:34,634 --> 00:10:36,219
[Джесика] Сигурна ли си, Ерин?

212
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Искам да кажа, прочетох няколко
вестникарски съобщения

213
00:10:39,389 --> 00:10:42,517
на подобни отвличания
на това, което ти се случи.

214
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Книгата на Дърк Матисън има конкретни подробности,

215
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
нюанси, които само някой
който беше там можеше да знае.

216
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
Невероятно е, Джесика.

217
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
Ерин цитира десетки
такива подробности, аз...

218
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
[бипкане]

219
00:10:55,322 --> 00:10:58,658
О, уау! Среща на персонала след 20 минути.

220
00:10:58,742 --> 00:11:01,328
Този ми липсва, мъртъв съм. Джесика?

221
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Давай напред, Дрю.

222
00:11:02,746 --> 00:11:05,874
благодаря Ще ти се обадя, когато свърша.

223
00:11:05,957 --> 00:11:09,836
Само една от радостите
на работа за града.

224
00:11:12,756 --> 00:11:16,468
Ерин, трябва да отидем в полицията

225
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
с тази нова информация.

226
00:11:18,053 --> 00:11:20,013
Опитах се.

227
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
Обадих се на този детектив
който работеше по случая,

228
00:11:22,265 --> 00:11:23,225
лейтенант Фил Корели.

229
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
Но той каза, че не може да ми помогне.

230
00:11:25,310 --> 00:11:28,563
Виж, знам в миналото,

231
00:11:28,647 --> 00:11:32,109
Бях като малкото момиче
който извика вълк.

232
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Но, Джесика, това не е фантазия.

233
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
Не, не искам да препращам
проба на вашия асистент.

234
00:11:40,575 --> 00:11:43,120
Слушай, работата му е
вече виси в офиса

235
00:11:43,203 --> 00:11:46,039
на много важен човек
долу в NYPD.

236
00:11:46,123 --> 00:11:49,543
Да, 4:00 този следобед ще е добре.

237
00:11:49,626 --> 00:11:52,796
[мрънка] Очакваме с нетърпение турнето.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,714
Съжалявам за това

239
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Опитвам се да избера правилното
художествено училище за моя син Боби.

240
00:11:58,135 --> 00:12:01,012
о! Мислех, че е само на пет.

241
00:12:01,096 --> 00:12:04,516
О, да. Но той е доста талантлив.

242
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Той има дарбата.

243
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
О, да! Това е прекрасно куче.

244
00:12:08,437 --> 00:12:10,021
Това е кон, Джесика.

245
00:12:10,105 --> 00:12:12,858
О, разбира се, това е кон.

246
00:12:12,941 --> 00:12:16,486
Сега, г-жо Гарман, изтеглихме вашето досие,

247
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
но да ти кажа истината,
Знам го почти наизуст.

248
00:12:19,197 --> 00:12:21,241
В миналото сте били убедени

249
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
вашият шофьор на училищен автобус беше
замесен във вашето отвличане,

250
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
и след това, един от вашите библиотекари.

251
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
Това беше преди години. Това е различно.

252
00:12:27,456 --> 00:12:30,167
Всички тези хора бяха
силно неудобство,

253
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
да не говорим за неудобството
на теб и майка ти.

254
00:12:32,169 --> 00:12:35,255
Фил, прегледах само набързо
ръкописа досега,

255
00:12:35,338 --> 00:12:36,715
но книгата на г-н Матисън

256
00:12:36,798 --> 00:12:40,051
със сигурност изглежда описва случая на Ерин

257
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
във вида на детайла
което само вътрешен човек би знаел.

258
00:12:43,972 --> 00:12:45,765
така е Неща, които
никога не са били публикувани.

259
00:12:45,849 --> 00:12:47,893
например...

260
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
Е, харесва ви или не, г-жо Гарман,

261
00:12:49,227 --> 00:12:50,353
давността

262
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
избяга за вашето отвличане преди четири години.

263
00:12:52,564 --> 00:12:54,483
Така че дори ако този Матесън или някой друг

264
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
влезе тук и си призна,
Не можех да си мръдна пръста.

265
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
Ерин разбира това, Фил.

266
00:13:00,280 --> 00:13:02,741
Просто така си помислих
може би с твоя помощ,

267
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
може да е възможно да
наистина затворете случая

268
00:13:05,577 --> 00:13:07,662
за Ерин и нейното семейство.

269
00:13:07,746 --> 00:13:10,165
Роджърс, за какво стоим?

270
00:13:10,248 --> 00:13:13,376
Лабораторни снимки на тази Джейн Доу
грабеж на доковете.

271
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
[Ерин] Тази жена!

272
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Това е един от моите похитители.

273
00:13:19,549 --> 00:13:21,301
това е! Вижте, г-жо Гарман,

274
00:13:21,384 --> 00:13:23,678
Съчувствам на това, през което си преминал.

275
00:13:25,805 --> 00:13:27,641
-Фил!
-Какво?

276
00:13:27,724 --> 00:13:30,393
Това е скица на полицейския художник
направихме преди 11 години.

277
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
От моето описание.

278
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
[Джесика] И това е същият човек.

279
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
Така че просто исках да опитам идеята
на теб за размера, а?

280
00:13:41,238 --> 00:13:43,615
Е, не знам точно какво да кажа.

281
00:13:43,698 --> 00:13:46,868
Дърк, разбира се,
ние се интересуваме от преследването

282
00:13:46,952 --> 00:13:49,871
дългогодишна връзка с теб, но...

283
00:13:52,290 --> 00:13:55,043
не трябва ли да имам това
разговор с вашия агент?

284
00:13:55,126 --> 00:13:57,796
Ами, искам да кажа, Чарлз, знаеш ли,
представлява ме на завързани очи.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,757
Но това, знаете ли, това не става
означава, че сме женени завинаги.

286
00:14:00,840 --> 00:14:02,676
- Но той е отличен агент.
-Ммм-хмм.

287
00:14:02,759 --> 00:14:06,596
Ако ме питате за мнение.

288
00:14:06,680 --> 00:14:11,643
интересувам се от
вашето мнение за всичко.

289
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Горкото дете.

290
00:14:24,155 --> 00:14:26,783
Страх ме е дори да затворя очи, Сони.

291
00:14:26,866 --> 00:14:29,536
Сякаш се върнах тогава.

292
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Ако този писател е похитителят,
или знае кой е той,

293
00:14:32,247 --> 00:14:34,040
полицията ще разбере, нали?

294
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Те не го направиха точно
ударна работа за първи път.

295
00:14:37,669 --> 00:14:40,463
Виж, кажи на мама, че нямах търпение.

296
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
Благодаря за изслушването.

297
00:14:45,010 --> 00:14:47,262
О, скъпа!

298
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
В момента, в който чухме, се втурнахме обратно.

299
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
добре ли си

300
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
Ммм-хмм. Аз съм малко по-добре.

301
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
Жената, която ме отвлече
и ме държа заключена,

302
00:14:54,060 --> 00:14:56,438
името й беше Нора Делано.

303
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Ами този писател? Романистът.

304
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Някой говорил ли е с него?
Какво има да каже?

305
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Не знам, но той
трябва да са били замесени.

306
00:15:03,445 --> 00:15:05,488
Искам да кажа, в неговата книга,

307
00:15:05,572 --> 00:15:08,450
има този мистериозен човек
кой стои зад всичко.

308
00:15:08,533 --> 00:15:10,785
Работата е там, че полицията,
те вече не могат да направят нищо.

309
00:15:10,869 --> 00:15:12,996
Е, тогава, скъпа,

310
00:15:13,079 --> 00:15:14,164
въпреки факта, че
Много бих се радвал да знам

311
00:15:14,247 --> 00:15:17,292
какво стана с трите милиона долара
откуп, който платихме,

312
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Мисля, че най-накрая сме в края на това.

313
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
Знаеш ли от какво имаш нужда?

314
00:15:20,211 --> 00:15:23,298
Приятно пътуване до Бахамите
за теб и Дрю, нашето удоволствие.

315
00:15:23,381 --> 00:15:25,258
Майко, нямам нужда от ваканция.

316
00:15:25,342 --> 00:15:27,969
Е, скъпа, не изглеждаш добре.

317
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
Бихте си помислили, след
всички години на терапия,

318
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
че това е зад нас.

319
00:15:31,389 --> 00:15:35,393
Виж, ще се оправя.

320
00:15:35,477 --> 00:15:39,064
Имам работа, имам отговорности.

321
00:15:39,147 --> 00:15:41,441
трябва да тръгвам

322
00:15:46,738 --> 00:15:48,948
[Тери] Скъпа, защо не
оставаш ли у нас тази вечер?

323
00:15:49,032 --> 00:15:51,076
Мога да оправя старата ти стая.

324
00:15:51,159 --> 00:15:54,245
Не, благодаря, мамо. Имам
твърде много неща за правене.

325
00:15:56,915 --> 00:15:58,041
вечер.

326
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Дрю Финли?

327
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Най-накрая те проследих.

328
00:16:04,631 --> 00:16:06,549
Детектив Роджърс, Ню Йорк
градско полицейско управление.

329
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Просто трябва да ви попитам няколко
въпроси, ако имате момент.

330
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
Момент за всичко, което имам.

331
00:16:10,553 --> 00:16:12,722
Просто трябва да потвърдя
местонахождението на определено лице

332
00:16:12,806 --> 00:16:15,975
предната вечер между
10:00 и 2:00 сутринта.

333
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Този определен човек вече се обади

334
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
да кажеш, че ти е казала къде е била.

335
00:16:20,397 --> 00:16:22,565
мед. здрасти

336
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
-[прочиства гърлото]
-Детектив Роджърс.

337
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
Г-жо Гарман.

338
00:16:27,779 --> 00:16:28,905
Както каза Ерин, тя и аз
бяха в House of Blues

339
00:16:28,988 --> 00:16:30,281
на 7-мо авеню,

340
00:16:30,365 --> 00:16:33,410
с куп наши приятели,
всеки от които може да потвърди това.

341
00:16:33,493 --> 00:16:37,455
Благодаря ви, г-н Финли. Г-жо Гарман.

342
00:16:39,749 --> 00:16:42,419
Осигурих ни маса там
заведение за суши надолу по блока.

343
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
Не тази вечер, става ли?

344
00:16:44,212 --> 00:16:45,880
Хайде, Ерин. Да празнуваме.

345
00:16:45,964 --> 00:16:48,216
Най-накрая станахте вярващ
този герой на Корели.

346
00:16:48,299 --> 00:16:50,260
грешно! чухте.

347
00:16:50,343 --> 00:16:52,804
Всичко, което го интересува
е ако убия Нора Делано.

348
00:16:52,887 --> 00:16:55,515
след всички тези години,
Толкова съм близо до истината.

349
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
Полицията няма да го направи
вдигнете пръст.

350
00:16:57,892 --> 00:16:59,936
-Какво говориш?
-Матисън!

351
00:17:00,019 --> 00:17:01,688
Ерин, почакай! Можем да останем, ако искаш.

352
00:17:01,771 --> 00:17:03,982
Просто не искам да ставаш като...

353
00:17:04,065 --> 00:17:06,401
като? Снощи?

354
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Просто съм много уморен.

355
00:17:10,697 --> 00:17:12,824
Трябва да бъда сам тази вечер.

356
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Ще ти се обадя сутринта.

357
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
вярно

358
00:17:24,043 --> 00:17:25,795
[тракане на клавиши на пишеща машина]

359
00:17:33,178 --> 00:17:34,220
[чука на вратата]

360
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
да Какво е?

361
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
искаш ли нещо

362
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
да

363
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
не ме ли познаваш

364
00:17:55,575 --> 00:17:58,286
Хм...

365
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
От издателство Hartley ли сте?

366
00:18:10,799 --> 00:18:12,133
Отвлече те?

367
00:18:12,217 --> 00:18:13,635
За какво, по дяволите, говорите, госпожо?

368
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
Никога не съм те срещал преди в живота си.

369
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
Вашата книга, The Other Side
на Завързаните очи.

370
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Не е измислица. Ти беше там!

371
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
Ти беше партньор на Нора Делано.

372
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
Тази, която тя продължи да говори
до по телефона.

373
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
Сега ти ми кажи...

374
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
Не, не искате да правите това, г-жо Гарман.

375
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
Казах ти на полицията
щяха да се справят с това.

376
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
Не е зареден.

377
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Какво си мислеше, че ще направиш
постигане с незареден пистолет?

378
00:18:35,740 --> 00:18:39,828
Мислех, че мога да го уплаша
в прием.

379
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
Е, може да сте го изплашили до смърт.

380
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
Заведи я до колата и ме посрещни там.

381
00:18:43,581 --> 00:18:44,999
-Да тръгваме.
- Не можеш да му позволиш да се измъкне с това.

382
00:18:45,083 --> 00:18:46,584
Ние ще се справим. върви

383
00:18:47,043 --> 00:18:48,837
Лейтенант Фил Корели, NYPD.

384
00:18:48,920 --> 00:18:50,380
Трябва да имаме
малък разговор, г-н Матисън,

385
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
за много съвпадения.

386
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
Първо, намерихме този хотел
телефонен номер

387
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
върху тялото на Нора Делано.

388
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
Второ, регистрирани сте тук.

389
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
Трето, написал си книга

390
00:18:59,764 --> 00:19:02,183
за това, което изглежда
Отвличането на г-жа Гарман,

391
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
и Нора Делано е ключова фигура в него.

392
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
Вижте.

393
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Срещнах я в един салон
в Тусон преди две години.

394
00:19:09,524 --> 00:19:11,734
Тя ми разказа своята история.

395
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
Платих й за това. Не я беше виждал оттогава.

396
00:19:13,695 --> 00:19:15,029
Не я беше виждал?

397
00:19:15,113 --> 00:19:17,448
Тя се появи в Ню Йорк
преди няколко дни,

398
00:19:17,532 --> 00:19:18,491
се свърза с мен,

399
00:19:18,575 --> 00:19:21,119
поиска да имаме среща,
сякаш ме притежаваше.

400
00:19:21,202 --> 00:19:22,704
Това беше предишната нощ?

401
00:19:22,787 --> 00:19:25,456
На доковете.

402
00:19:25,540 --> 00:19:28,626
На доковете. Странно място за среща, а?

403
00:19:28,710 --> 00:19:31,546
Хей, виж, обаждането не беше мое.

404
00:19:31,629 --> 00:19:33,923
Тя се опита да ме притисне
обмен за неразкриване

405
00:19:34,007 --> 00:19:37,051
че тя е източникът на моята книга.

406
00:19:37,135 --> 00:19:39,345
Значи ти я уби.

407
00:19:39,429 --> 00:19:41,931
да С моите мисли.

408
00:19:42,015 --> 00:19:45,143
Вижте, кълна се
че оставих тази жена жива.

409
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
Всъщност реших, че ще го направя
дай й парите.

410
00:19:47,437 --> 00:19:49,647
Целият четвърт милион долара.

411
00:19:49,731 --> 00:19:53,693
Толкова си струва за вас
преструвам се, че си измислил историята?

412
00:19:53,776 --> 00:19:56,487
[въздиша] Добре, виж,
приписват го на егото.

413
00:19:56,571 --> 00:20:01,159
Виж, аз бях
награден писател на фантастика,

414
00:20:01,242 --> 00:20:05,455
и това е, което Хартли
Издателството очаква от мен

415
00:20:05,538 --> 00:20:08,499
за техните милиони долара,
художествена измислица.

416
00:20:08,583 --> 00:20:10,501
Тези числа, до какво се добавят,

417
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
е около мотив и половина.

418
00:20:12,086 --> 00:20:14,547
да И така, какво си ти?
ще ме арестуваш ли?

419
00:20:14,631 --> 00:20:17,800
още не Не. Не напускайте града.

420
00:20:17,884 --> 00:20:21,763
Няма да знаете кой
другият похитител беше, а ти?

421
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
[въздиша] Не, не бих.

422
00:20:24,182 --> 00:20:27,977
[Тери] Г-жо Флетчър, това беше
толкова мило от ваша страна, че ни уведомихте.

423
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
Не мога да си представя какво щеше да се случи

424
00:20:29,938 --> 00:20:32,148
ако този мой пистолет беше зареден.

425
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
Имам чувството, че Ерин
предпочиташе така.

426
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
[дранка на тежести]

427
00:20:36,069 --> 00:20:38,279
о боже! Радвам се, че не живея долу.

428
00:20:38,363 --> 00:20:41,699
Ето защо има само
паркинг под нас. извинете ме

429
00:20:41,783 --> 00:20:45,203
Ето ръкописа
от книгата на Дърк Матесън

430
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
че поискахте.

431
00:20:46,412 --> 00:20:48,706
Надявам се, че няма да го намерите
толкова болезнено, колкото и Ерин.

432
00:20:48,790 --> 00:20:53,378
Тери, каза книгата на Дърк Матисън
че съучастникът на Нора Делано

433
00:20:53,461 --> 00:20:56,756
знаеше достатъчно, за да саботира колата на майката.

434
00:20:56,839 --> 00:21:00,593
Сега, според полицията
доклад за действителното отвличане,

435
00:21:00,677 --> 00:21:04,430
колата ви беше в магазина, защото
от отказали спирачки.

436
00:21:04,514 --> 00:21:07,183
Ако не трябваше да взема колата си
в магазина онзи ден,

437
00:21:07,266 --> 00:21:10,728
Ерин никога не би чакала
на тази детска площадка след училище.

438
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Спомням си, полицията го разгледа,

439
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
но те казаха, че има
няма доказателства за саботаж.

440
00:21:15,233 --> 00:21:17,068
ах

441
00:21:17,151 --> 00:21:20,613
Тази жена Делано, тя наистина
беше един от похитителите.

442
00:21:20,697 --> 00:21:24,409
Слушай, Тери, Майк показа ли ти?
брошурата, която му дадох

443
00:21:24,492 --> 00:21:26,619
на новата супер бягаща пътека?

444
00:21:26,703 --> 00:21:29,455
Би било идеално за новия клуб.

445
00:21:29,539 --> 00:21:32,041
Не. Ще говоря с него по-късно.

446
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
[шепот] Добре.

447
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
Съжалявам за това.

448
00:21:36,129 --> 00:21:39,382
Дните му тук са преброени и
този брой просто е намалял.

449
00:21:39,465 --> 00:21:44,137
Г-жо Флетчър, има ли такива
други улики в книгата на Матесън

450
00:21:44,220 --> 00:21:47,140
що се отнася до самоличността
на съучастника на жената?

451
00:21:47,223 --> 00:21:49,017
Е, само че и той знаеше това

452
00:21:49,100 --> 00:21:51,644
можете да измислите
откуп от три милиона долара.

453
00:21:51,728 --> 00:21:54,522
Е, богатството на баща ми
беше общоизвестно.

454
00:21:54,605 --> 00:21:57,316
Полицията разпита всички, които познаваме.

455
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Е, разбирам от лейтенант Корели

456
00:21:58,943 --> 00:22:01,195
че те призовават
всички касети и бележки

457
00:22:01,279 --> 00:22:04,198
който Дърк Матисън направи с Нора Делано.

458
00:22:04,282 --> 00:22:06,701
Е, мислите ли, че наистина е възможно

459
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
този Дърк Матисън
беше другият похитител?

460
00:22:09,912 --> 00:22:13,291
Така е. Но той беше
успешен писател тогава,

461
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
и дори да го е направил, искам да кажа,

462
00:22:15,626 --> 00:22:19,464
това е малко странно
той написа книга за това.

463
00:22:19,547 --> 00:22:21,382
[Лора] И така, какво казва Дърк?

464
00:22:21,466 --> 00:22:23,634
Той не отговаря на обажданията ми,
или в противен случай той ги игнорира.

465
00:22:23,718 --> 00:22:25,303
Хайде, Лора, какво става?

466
00:22:25,386 --> 00:22:27,221
Задържаме книгата му,
заедно с аванса.

467
00:22:27,305 --> 00:22:29,265
За колко време?

468
00:22:29,348 --> 00:22:31,517
Докато се разберем дали или не
това е измислица.

469
00:22:31,601 --> 00:22:33,936
Тед Хартли не го прави
иска да бъде смутен от своите автори.

470
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
Е, това ни прави двама.

471
00:22:36,147 --> 00:22:37,106
Предполагам, че същото
за сделката за три книги

472
00:22:37,190 --> 00:22:38,107
ти се мотаеше?

473
00:22:38,191 --> 00:22:42,195
Да, но мисля, че ти
трябва да обсъдим това с Дърк.

474
00:22:42,278 --> 00:22:45,865
Защо трябва да го обсъждам?
По дяволите, ще го убия.

475
00:22:59,378 --> 00:23:01,047
[ахва]

476
00:23:01,130 --> 00:23:06,135
Надявах се, че все още
бъдете вкъщи, почивайте си.

477
00:23:06,219 --> 00:23:07,762
Уморих се да си почивам.

478
00:23:07,845 --> 00:23:10,223
„Дърк Матисън“. какво е това

479
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
Джесика предложи търсене в интернет

480
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
може да излезе нещо интересно

481
00:23:15,311 --> 00:23:17,647
за това къде е бил през последното десетилетие.

482
00:23:17,730 --> 00:23:20,817
и?

483
00:23:20,900 --> 00:23:23,319
И можете да видите.
Само някои незначителни новинарски акаунти

484
00:23:23,402 --> 00:23:26,864
на някои битки в барове и някои
арести за шофиране в нетрезво състояние в Аризона.

485
00:23:26,948 --> 00:23:29,450
Ерин, спри!

486
00:23:29,534 --> 00:23:32,578
Дали някога ще можем
да спрем това нещо?

487
00:23:32,662 --> 00:23:36,582
Хей, мога ли да направя нещо?

488
00:23:39,460 --> 00:23:41,629
Така че нямахме избор

489
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
но да обръщам копия на
вашият оригинален контур

490
00:23:44,298 --> 00:23:47,176
и ръкопис на лейтенант Корели.

491
00:23:47,260 --> 00:23:49,637
-[прочиства гърлото]
— Той просто лови риба.

492
00:23:49,720 --> 00:23:54,725
Не се притеснявай, няма да бъда
неговият улов на деня.

493
00:23:54,809 --> 00:23:57,478
И защо дългото лице?

494
00:23:59,147 --> 00:24:01,149
Не се радвам, че ме излъга.

495
00:24:01,232 --> 00:24:03,317
О, хайде.

496
00:24:03,401 --> 00:24:05,153
Не съм първият писател
които се нуждаеха от резултат

497
00:24:05,236 --> 00:24:08,197
и изкриви истината.

498
00:24:08,281 --> 00:24:10,199
Добре, съжалявам.

499
00:24:10,283 --> 00:24:12,660
И ще го сравня с Тед Хартли.

500
00:24:12,743 --> 00:24:15,121
Но вашите хора трябва да са развълнувани.

501
00:24:15,204 --> 00:24:17,039
Те могат да рекламират по дяволите
извън тази книга.

502
00:24:17,123 --> 00:24:18,249
Ще мине през покрива!

503
00:24:18,332 --> 00:24:22,253
И все още ще бъдете обхванати от
давността.

504
00:24:22,336 --> 00:24:25,923
Лора...

505
00:24:26,007 --> 00:24:29,260
Не съм отвлякъл това момиче.

506
00:24:31,012 --> 00:24:32,763
какво? Има ли нещо друго?

507
00:24:35,099 --> 00:24:37,643
Фактът, че се опитвате
да измами агента ви.

508
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
о! Това не е моят ден, нали?

509
00:24:44,567 --> 00:24:48,738
Добре. Той се върна
за неговия паунд плът. там.

510
00:24:48,821 --> 00:24:50,281
Лора...

511
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
причината, която искам да имам

512
00:24:55,328 --> 00:24:59,624
дългосрочна връзка
с издателство Хартли

513
00:24:59,707 --> 00:25:00,583
е заради теб.

514
00:25:02,543 --> 00:25:06,756
-Какво?
- Ами просто си мислех.

515
00:25:06,839 --> 00:25:09,550
Ако ми беше казал това преди няколко дни,

516
00:25:09,634 --> 00:25:13,971
вероятно ще имаме
този разговор в леглото ти.

517
00:25:16,057 --> 00:25:18,517
Е, май имах късмет.

518
00:25:21,395 --> 00:25:25,066
[Джесика] Препрочитах част
от вашия ръкопис тази сутрин.

519
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
Е, предполагам, че трябва да съм
поласкан, г-жо Флетчър.

520
00:25:27,652 --> 00:25:30,446
Знаеш ли, аз бях особено
взети от вашето описание

521
00:25:30,529 --> 00:25:33,407
на мястото, където
детето е държано в плен.

522
00:25:33,491 --> 00:25:36,744
Вие написахте „Скрит сред
многото студиа в West Village,

523
00:25:36,827 --> 00:25:39,413
имаше таванско помещение на втория етаж,

524
00:25:39,497 --> 00:25:43,042
където малката Дженифър се молеше
че откупът ще бъде платен."

525
00:25:43,125 --> 00:25:47,046
Сега, беше Западното село
локализиране на вашето изобретение?

526
00:25:47,129 --> 00:25:48,547
Е, Нора не го заби вместо мен.

527
00:25:48,631 --> 00:25:50,508
Звучеше като тази част на града,

528
00:25:50,591 --> 00:25:52,551
значи така го написах.

529
00:25:52,635 --> 00:25:55,930
Така че не можем да сме сигурни
колко точен беше.

530
00:25:58,432 --> 00:26:01,185
Вижте, аз не съм от тези автори

531
00:26:01,269 --> 00:26:03,271
които отчаяно измислят

532
00:26:03,354 --> 00:26:07,566
за да поддържа интереса на читателя
изкуствени манипулации на сюжета.

533
00:26:07,650 --> 00:26:09,610
[смее се] Г-н Матисън,

534
00:26:09,694 --> 00:26:12,822
Не съм тук, за да разменям обиди
или сравнете литературни стилове.

535
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
за какво си тук

536
00:26:14,782 --> 00:26:17,451
Бихте ли ми позволили
слушайте вашите записани интервюта

537
00:26:17,535 --> 00:26:21,163
-с Нора Делано?
- Добър опит, госпожо.

538
00:26:21,247 --> 00:26:23,958
Но отговорът все още е не.

539
00:26:33,217 --> 00:26:36,679
Съни, исках да го чуеш
директно от мен.

540
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
Това окончателно ли е?

541
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
Този човек, когото наехме да управлява
операция Хамптън

542
00:26:40,433 --> 00:26:43,519
е MBA от Wharton School.
Просто не можахме да го подминем.

543
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
Слотът за главен треньор все още е отворен.

544
00:26:45,980 --> 00:26:48,691
Благодаря, Майк. Бил съм там, направил съм го.

545
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
Трябва да започна да правя свои собствени планове.

546
00:26:51,235 --> 00:26:52,611
Без обиди?

547
00:26:52,695 --> 00:26:55,614
С теб, приятел?

548
00:27:00,077 --> 00:27:01,829
[издишва]

549
00:27:06,208 --> 00:27:08,502
Г-н Матисън, ако не бяхте замесен,

550
00:27:08,586 --> 00:27:11,255
тогава защо не каза кой
другият похитител беше?

551
00:27:11,339 --> 00:27:14,216
Защото Нора никога не ми е казвала.
Не мислиш ли, че я попитах?

552
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Седнахме в онзи малък бар в Тусон,

553
00:27:16,802 --> 00:27:18,471
Нора три четвърти торба,

554
00:27:18,554 --> 00:27:22,016
въртя се в моя касетофон с часове.

555
00:27:22,099 --> 00:27:24,977
[въздиша] О, победен ли съм. Почти ми се иска това

556
00:27:25,061 --> 00:27:27,438
Бях я напуснал
когато тя започна да бърбори.

557
00:27:27,521 --> 00:27:29,690
Така никой нямаше да се занимава с моя случай.

558
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
Прости ми, ако не проливам
всякакви сълзи за твоето страдание

559
00:27:33,235 --> 00:27:36,781
докато ти печелиш от Ерин и моите.

560
00:27:36,864 --> 00:27:38,616
вярно

561
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
[Корелли] Това е картина, нали?

562
00:27:40,493 --> 00:27:41,952
[смее се] Прекрасно е.

563
00:27:42,036 --> 00:27:43,662
Мислите ли, че това ще впечатли вашия приятел?

564
00:27:43,746 --> 00:27:45,539
Знаеш ли, препоръка
от музеен уредник

565
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
ще измине дълъг път до заковаване
училище за Боби.

566
00:27:47,500 --> 00:27:50,795
Е, ще й покажа
портфолиото и ще видим.

567
00:27:50,878 --> 00:27:55,299
Фил, твърди Дърк Матесън
че е платил на Нора Делано

568
00:27:55,383 --> 00:27:57,385
практически нищо за нейната история,

569
00:27:57,468 --> 00:28:00,012
и казваш, че последното
адреса, който имаше за нея

570
00:28:00,096 --> 00:28:03,057
беше парк за ремаркета, когато
работеше като сервитьорка.

571
00:28:03,140 --> 00:28:05,393
Е, може би просто тя
издуха парите за откупа.

572
00:28:05,476 --> 00:28:08,896
Или може би просто не е получила
толкова голямо парче от пая.

573
00:28:08,979 --> 00:28:11,774
Искам да кажа, да предположим, че е била просто наета помощница.

574
00:28:11,857 --> 00:28:15,152
Е, в книгата на Матисън,
героинята на Нора се хвали

575
00:28:15,236 --> 00:28:18,114
че тя е организирала отвличането.

576
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
Е, това беше нейната версия.

577
00:28:20,699 --> 00:28:23,285
Но имам предвид да гледам Ерин

578
00:28:23,369 --> 00:28:26,789
когато беше в плен беше
най-много, което тя изглежда направи.

579
00:28:26,872 --> 00:28:28,040
-[мобилен телефон звъни]
-Извинете ме.

580
00:28:31,544 --> 00:28:33,087
Корели.

581
00:28:33,170 --> 00:28:35,798
да Уау!

582
00:28:35,881 --> 00:28:38,551
да Не, не, не, не. Ще се срещнем там.

583
00:28:38,634 --> 00:28:40,594
Добре. Благодаря, Роджърс.

584
00:28:40,678 --> 00:28:42,471
какво знаеш

585
00:28:42,555 --> 00:28:45,599
Преди седем години, Матисън
отиде на харчене.

586
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
Между IRS,
бивша жена, голяма къща, коли,

587
00:28:48,602 --> 00:28:50,521
той претърпя още два милиона и половина

588
00:28:50,604 --> 00:28:52,773
отколкото е спечелил от последните си книги.

589
00:28:52,857 --> 00:28:54,733
Време е да имате друг
говори с тази пуйка.

590
00:28:54,817 --> 00:28:56,902
Е, ако нямате нищо против, аз бих го направила
искам да чуя какво има да каже.

591
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
да елате

592
00:28:59,697 --> 00:29:00,823
[чука на вратата]

593
00:29:02,908 --> 00:29:03,742
Г-н Математика...

594
00:29:07,788 --> 00:29:10,833
Джесика, току що влязох
и намери тялото.

595
00:29:10,916 --> 00:29:13,169
Познавате ли този човек?

596
00:29:13,252 --> 00:29:14,962
Той е Дрю Финли. Годеникът на Ерин Гарман.

597
00:29:15,045 --> 00:29:16,630
Отмъщаващо гадже.

598
00:29:16,714 --> 00:29:18,340
По-добре да вземем помощник прокурор
тук веднага.

599
00:29:18,424 --> 00:29:20,009
Прочетете му правата му.

600
00:29:20,092 --> 00:29:21,469
Фил, тук има нещо
че трябва да видите.

601
00:29:21,552 --> 00:29:23,387
Това е бележка от Дърк Матесън.

602
00:29:23,471 --> 00:29:28,434
Той признава, че е другият похитител на Ерин,

603
00:29:28,517 --> 00:29:31,479
а също и убиеца на Нора Делано.

604
00:29:31,562 --> 00:29:34,523
-Какво?
-[Джесика] Има още.

605
00:29:34,607 --> 00:29:39,987
„Страхувам се, че ще бъда изложен
и арестуван много скоро.

606
00:29:40,070 --> 00:29:43,949
Не мога да посрещна перспективата
на публично унижение,

607
00:29:44,033 --> 00:29:47,953
затова реших да приключа
болката и да отнема живота си."

608
00:29:57,171 --> 00:29:59,131
[хора бърборят]

609
00:29:59,215 --> 00:30:01,300
[Дрю] Ерин беше толкова разкъсана,

610
00:30:01,383 --> 00:30:04,094
затова дойдох тук, за да взема Матисън
да ми кажеш истината.

611
00:30:04,178 --> 00:30:05,554
Е, след като излъга полицията,

612
00:30:05,638 --> 00:30:07,348
Г-жо Флетчър, всички останали,

613
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
как щеше да го накараш да си признае?

614
00:30:09,391 --> 00:30:12,770
Щях да говоря с него мъж на мъж.

615
00:30:12,853 --> 00:30:14,688
Вижте, не съм го убил!

616
00:30:14,772 --> 00:30:17,274
Е, ще видим. окей

617
00:30:17,358 --> 00:30:19,944
Лейтенант, един цилиндър е изстрелян.

618
00:30:20,027 --> 00:30:21,695
Сериен номер, изписан от пистолета.

619
00:30:21,779 --> 00:30:22,613
Вижте какво може да измисли лабораторията.

620
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
окей

621
00:30:23,864 --> 00:30:25,783
Джесика, когато си била
ченге, колкото имам,

622
00:30:25,866 --> 00:30:28,202
работата е там, че ще разбереш
когато хората лъжат.

623
00:30:28,285 --> 00:30:29,745
Дрю Финли лъже.

624
00:30:29,828 --> 00:30:32,665
Може би, но това не означава непременно

625
00:30:32,748 --> 00:30:35,209
че той е убиецът на г-н Матисън.

626
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Не, но тестът за остатъци от барут
на ръцете му трябва да свърши работа.

627
00:30:38,087 --> 00:30:40,381
да Но какво да кажем за предсмъртното писмо?

628
00:30:40,464 --> 00:30:42,883
О, добре, мога да продължа по този начин.

629
00:30:42,967 --> 00:30:45,844
Ако Финли излезе чист, тогава
това е както си мислех преди.

630
00:30:45,928 --> 00:30:47,513
Матисън направи всичко.

631
00:30:47,596 --> 00:30:50,516
Усещаше как се приближаваме, убит
себе си, случаят е приключен.

632
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
С изключение на едно нещо. Къде са лентите?

633
00:30:53,394 --> 00:30:56,063
Е, Матисън вероятно ги е унищожил.

634
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
защо

635
00:30:57,773 --> 00:31:00,526
Ако предсмъртното му писмо беше истинско,
нямаше какво да крие.

636
00:31:00,609 --> 00:31:03,112
Това няма смисъл, Фил.

637
00:31:03,195 --> 00:31:05,906
[въздиша] Да.

638
00:31:12,371 --> 00:31:16,959
Джесика, барутът на Дрю Финли
тестът за остатъци се оказа отрицателен.

639
00:31:17,042 --> 00:31:18,377
Но Матесън беше положителен,

640
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
потвърждавайки, че се е застрелял.

641
00:31:20,170 --> 00:31:22,631
Освен това балистиката съвпадна
куршумът от пистолета му

642
00:31:22,715 --> 00:31:24,216
с тази, която уби Нора Делано.

643
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
А какво да кажем за тези липсващи ленти?

644
00:31:26,385 --> 00:31:28,679
Е, Джесика, може и така да е
един от онези малките

645
00:31:28,762 --> 00:31:31,557
мистериите на живота, които
никога не разбираме.

646
00:31:31,640 --> 00:31:34,101
Както и да е, затваря два случая.

647
00:31:34,184 --> 00:31:36,604
И така, чухте ли от
вашият приятел в музея на изкуствата?

648
00:31:36,687 --> 00:31:39,106
Знаеш ли, нейното препоръчително писмо

649
00:31:39,189 --> 00:31:41,609
може наистина да ни превъзмогне по този въпрос.

650
00:31:41,692 --> 00:31:44,403
[заеквайки] О, не още, Фил.
Но щом чуя...

651
00:31:44,486 --> 00:31:46,447
Ще говорим с теб по-късно.

652
00:31:46,530 --> 00:31:49,158
Знаех, че Дрю не би могъл да го направи.

653
00:31:50,659 --> 00:31:52,453
Джесика?

654
00:31:52,536 --> 00:31:54,330
Тези аудио касети.

655
00:31:54,413 --> 00:31:57,374
Ако Дърк Матисън беше другият ти похитител,

656
00:31:57,458 --> 00:31:59,752
защо му трябваха тези ленти?

657
00:31:59,835 --> 00:32:02,713
Да опресни паметта му?

658
00:32:02,796 --> 00:32:05,341
Или може би, за да разберете гледната точка на Нора.

659
00:32:05,424 --> 00:32:09,970
Или може би за да се докопа до него
историята на първо място.

660
00:32:10,054 --> 00:32:13,349
И истинският съучастник в отвличането

661
00:32:13,432 --> 00:32:17,269
ще се страхуват, че лентите
би го посочил с пръст.

662
00:32:17,353 --> 00:32:20,439
Искаш да кажеш, че не е бил
Партньор на Нора Делано?

663
00:32:20,522 --> 00:32:22,191
Той трябваше да бъде!

664
00:32:22,274 --> 00:32:24,943
Помогни ми тук, Ерин.

665
00:32:25,027 --> 00:32:28,197
Таванското помещение, където сте били държани в плен.

666
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
Мисля, че беше в Уест Вилидж.

667
00:32:31,283 --> 00:32:34,536
Държаха ме със завързани очи
отиване и от него.

668
00:32:34,620 --> 00:32:36,997
Прозорците бяха покрити.

669
00:32:37,081 --> 00:32:39,541
В първоначалното си изявление пред полицията,

670
00:32:39,625 --> 00:32:43,170
споменахте звънци и миризмата на риба.

671
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
Помисли внимателно, Ерин.

672
00:32:45,673 --> 00:32:49,426
Можете ли да си спомните други подробности?

673
00:32:49,510 --> 00:32:52,471
Камбаните...

674
00:32:52,554 --> 00:32:55,557
дрън-дрън, дрън-дрън.

675
00:32:55,641 --> 00:32:58,352
Като предупредителния сигнал
на камион на заден ход?

676
00:32:58,435 --> 00:32:59,603
аз не знам

677
00:32:59,687 --> 00:33:02,856
Мисля, че имам идея.

678
00:33:02,940 --> 00:33:06,068
Имаш ли номера на Дрю
в Строителство и безопасност?

679
00:33:06,151 --> 00:33:07,444
Ммм-хмм.

680
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
благодаря

681
00:33:12,866 --> 00:33:15,661
Лора! трябва да говорим

682
00:33:15,744 --> 00:33:18,247
Чарлз, нямам време.

683
00:33:18,330 --> 00:33:21,917
Искам да знаеш това
офертата ми е все още отворена.

684
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
Сега защо да променя решението си?

685
00:33:24,712 --> 00:33:27,423
Дърк Матисън вече не е
част от уравнението.

686
00:33:27,506 --> 00:33:28,841
Предположих тази част от отказа ти

687
00:33:28,924 --> 00:33:30,634
беше заради неприязънта ти към Дърк.

688
00:33:30,718 --> 00:33:34,179
аз? Вие сте този, който
той се опитваше да измами.

689
00:33:34,263 --> 00:33:37,099
Но чух слухове
че не е самоубийство.

690
00:33:37,182 --> 00:33:40,769
Лора, чуй, кога ще е подходящото време

691
00:33:40,853 --> 00:33:44,231
да говорим за възстановяване
книгата му с Тед Хартли?

692
00:33:44,314 --> 00:33:47,735
Чарлз, мислиш, че можеш да продадеш
на Тед, бъди мой гост.

693
00:33:47,818 --> 00:33:49,445
И много късмет.

694
00:33:49,528 --> 00:33:51,947
Но не искам да правя нищо
с него, или ти.

695
00:34:00,497 --> 00:34:03,542
Според записите,
адреса отсреща

696
00:34:03,625 --> 00:34:05,794
е единственото място в квартала

697
00:34:05,878 --> 00:34:07,045
които са имали разрешение за строеж

698
00:34:07,129 --> 00:34:09,089
по време на отвличането.

699
00:34:09,173 --> 00:34:11,091
Което би отчело
виковете и блъскането,

700
00:34:11,175 --> 00:34:13,051
и камионите на заден ход.

701
00:34:13,135 --> 00:34:15,095
О, и преди имаше
рибен пазар долу.

702
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
Агентът по недвижими имоти ми каза
че човекът, който притежаваше този лофт

703
00:34:17,389 --> 00:34:19,641
почина преди около пет години.

704
00:34:19,725 --> 00:34:22,019
И записите за наем вече не съществуват.

705
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
[звънец]

706
00:34:23,896 --> 00:34:26,607
[Джесика] Изглежда така
не е ползван цял живот.

707
00:34:29,151 --> 00:34:30,652
Ерин?

708
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Ето къде беше.

709
00:34:39,286 --> 00:34:41,497
какво си спомняш

710
00:34:41,580 --> 00:34:43,332
Играя с валетата си.

711
00:34:43,415 --> 00:34:46,418
[звънец]

712
00:34:50,297 --> 00:34:51,465
[силно тракане]

713
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
И ги крия зад радиатора.

714
00:34:59,014 --> 00:35:00,140
Няма радиатор.

715
00:35:00,224 --> 00:35:02,893
Едно време имаше един.

716
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
вярно

717
00:35:18,033 --> 00:35:21,537
какво е това Прилича на
сушени зеленчуци от някакъв вид.

718
00:35:24,581 --> 00:35:26,083
Моркови, може би?

719
00:35:26,166 --> 00:35:29,837
Преди криех храна, която не исках.

720
00:35:29,920 --> 00:35:33,841
И този плакат, помня този плакат.

721
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
Пръскащи се картини RICO GALLERIES НЮ ЙОРК

722
00:35:44,309 --> 00:35:46,562
[Дрю] Джесика, добре ли си?

723
00:35:46,645 --> 00:35:49,898
Разбира се! Пръски!

724
00:35:51,441 --> 00:35:52,901
[Майк] откъде ги взе?

725
00:35:52,985 --> 00:35:54,444
О, невероятно е каква банка ще ви изпрати факс,

726
00:35:54,528 --> 00:35:56,280
когато ги доставяте
с номер на сметка,

727
00:35:56,363 --> 00:35:58,615
номер на социална осигуровка
и моминското име на майката.

728
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
- Това е измама.
- О, и това е злоупотреба.

729
00:36:01,493 --> 00:36:04,580
Плюс престъпно злоупотреба с
фидуциарни задължения,

730
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
доказвайки, че вие и Тери имате
ограбваше доверителния фонд на Ерин.

731
00:36:08,166 --> 00:36:09,668
Имахте много проблеми

732
00:36:09,751 --> 00:36:10,961
за да докажете, че сте мениджърски материал.

733
00:36:11,044 --> 00:36:13,547
О, твърде малко, твърде късно, Майк.

734
00:36:13,630 --> 00:36:16,967
Какво искаш, Сони?

735
00:36:17,050 --> 00:36:19,136
Сигурност на работата.

736
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
Мисля, че една трета партньорство в
операция Хамптън

737
00:36:22,681 --> 00:36:23,724
трябва да осигури това.

738
00:36:26,101 --> 00:36:28,103
О, добре. Ще имам адвоката си
обади се на адвоката си

739
00:36:28,186 --> 00:36:30,856
да изготвя документите.

740
00:36:30,939 --> 00:36:32,482
Не трябваше да ме влачат.

741
00:36:32,566 --> 00:36:33,775
Отидох до това таванско помещение с Дрю и Джесика

742
00:36:33,859 --> 00:36:35,527
защото исках.

743
00:36:35,611 --> 00:36:37,404
Виж, Ерин, това не ни води доникъде.

744
00:36:37,487 --> 00:36:39,156
Майко, имам работа за вършене, става ли?

745
00:36:39,239 --> 00:36:42,784
Не, не е наред! Не за
все пак още минута!

746
00:36:42,868 --> 00:36:44,995
Ерин, просто искам да ти помогна.

747
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
Нямам нужда от помощ.
Справям се добре с това.

748
00:36:48,457 --> 00:36:50,334
да Виждам това.

749
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Майко, паднахме
този път толкова много пъти.

750
00:36:53,045 --> 00:36:55,339
И все още грешите.

751
00:36:55,422 --> 00:36:57,174
О, хайде, майко!

752
00:36:57,257 --> 00:36:59,593
Това, което искаш от мен е
нещо, което не мога да ти дам.

753
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
Господ знае, че съм опитал!

754
00:37:01,136 --> 00:37:02,971
Казвал съм ти хиляди пъти,

755
00:37:03,055 --> 00:37:05,641
Не те държа отговорен
за случилото се!

756
00:37:10,020 --> 00:37:12,648
Джесика, губим си времето тук.

757
00:37:12,731 --> 00:37:16,485
Прекрасен луксозен хотел като този,
всичко безупречно,

758
00:37:16,568 --> 00:37:18,654
и мръсотия, разпръскана по цялата стена?

759
00:37:18,737 --> 00:37:21,323
какво е това какво е това

760
00:37:21,406 --> 00:37:23,825
-Ах!
- Куршум!

761
00:37:23,909 --> 00:37:26,828
Това е, което изпръска мръсотията по стената

762
00:37:26,912 --> 00:37:29,998
когато е стреляно по него
влажната саксийна почва.

763
00:37:30,082 --> 00:37:32,000
Но имаше само една празна стая.

764
00:37:32,084 --> 00:37:35,295
Да предположим, че г-н Матисън е бил убит.

765
00:37:35,379 --> 00:37:37,965
вярно Убиецът
стреля по него от близко разстояние.

766
00:37:38,048 --> 00:37:41,677
След това презареди още един куршум
в същата камера на цилиндъра.

767
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
Слага револвера в ръката на Матесън,

768
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
изстрелва втория патрон в мръсотията.

769
00:37:46,932 --> 00:37:48,225
Ето защо тестът за остатъци от барут

770
00:37:48,308 --> 00:37:49,518
на ръката на г-н Матисън

771
00:37:49,601 --> 00:37:52,688
се оказа положителен, което показва
самонанесен изстрел.

772
00:37:52,771 --> 00:37:55,023
И бележката в пишещата машина
го определя като самоубийство.

773
00:37:55,107 --> 00:37:57,484
Впечатляващо. аз ще
нека балистиката провери това,

774
00:37:57,567 --> 00:37:59,778
уверете се, че идва от същия пистолет.

775
00:37:59,861 --> 00:38:01,613
[мобилен телефон звъни]

776
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
Но ще заложа на фермата
права си за това, Джесика.

777
00:38:03,824 --> 00:38:05,742
Корели. да

778
00:38:05,826 --> 00:38:08,704
да добре

779
00:38:08,787 --> 00:38:10,706
Сигурен ли си в това?

780
00:38:10,789 --> 00:38:13,750
Добре. Добре. благодаря

781
00:38:13,834 --> 00:38:16,461
Търсихме камериерката

782
00:38:16,545 --> 00:38:17,963
който работеше в пода на Матесън.

783
00:38:18,046 --> 00:38:20,257
- Току що са говорили с нея.
-И?

784
00:38:20,340 --> 00:38:21,383
Е, тя си спомня, че е видяла някого

785
00:38:21,466 --> 00:38:22,968
на този етаж снощи.

786
00:38:23,051 --> 00:38:25,095
Същият човек, когото видя
тръгвайки с полицията

787
00:38:25,178 --> 00:38:27,264
предишната нощ.

788
00:38:27,347 --> 00:38:29,683
-Ерин.
- Ерин Гарман.

789
00:38:37,566 --> 00:38:39,109
Добре, върнах се там.

790
00:38:39,192 --> 00:38:41,445
Този път да го убия.

791
00:38:41,528 --> 00:38:44,823
С Нора Делано мъртва и без друго доказателство,

792
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
със сигурност щеше да се измъкне отново.

793
00:38:46,992 --> 00:38:49,870
Имах кухненски нож.
Стоях в залата,

794
00:38:49,953 --> 00:38:52,539
но не можах
преминах през това, така че си тръгнах.

795
00:38:52,622 --> 00:38:54,916
И къде е Дрю Финли
се вписват в този график?

796
00:38:55,000 --> 00:38:57,502
Нямах представа, че е в хотела,

797
00:38:57,586 --> 00:38:59,713
докато не ме спря
във фоайето, докато си тръгвах.

798
00:38:59,796 --> 00:39:02,215
Той ме последва там.

799
00:39:02,299 --> 00:39:03,967
Разказах му всичко.

800
00:39:04,051 --> 00:39:06,970
Той каза, че трябва да се прибера вкъщи,

801
00:39:07,054 --> 00:39:09,514
че ще говори с Матисън за мен.

802
00:39:09,598 --> 00:39:12,017
Молех го да не опитва.

803
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
И когато Дрю влезе
и намери Матесън мъртъв,

804
00:39:14,603 --> 00:39:15,645
той предположи, че ти си го направил.

805
00:39:15,729 --> 00:39:17,898
О, и този доклад на IRS за Матесън.

806
00:39:17,981 --> 00:39:21,234
Оказа се, че е вкарал малко
сериозни печалби от понитата

807
00:39:21,318 --> 00:39:24,404
приблизително по същото време като
очевидното му харчене.

808
00:39:24,488 --> 00:39:28,325
Така че той не е харчил пари за откуп.

809
00:39:28,408 --> 00:39:31,036
Вие казвате, че Матесън
наистина ли не беше другият похитител?

810
00:39:31,119 --> 00:39:33,580
[Corelli] Не е ли страхотно?
Това е най-новото на Боби.

811
00:39:33,663 --> 00:39:37,334
Изглежда, че почти можете да докоснете
тази заешка опашка, а?

812
00:39:37,417 --> 00:39:38,960
да

813
00:39:39,044 --> 00:39:41,004
О, защо не ми хрумна преди?

814
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
Фил, мисля, че знам
който уби г-н Матисън

815
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
и Нора Делано и защо.

816
00:39:46,093 --> 00:39:50,806
Ерин, на колко години беше
започна ли да носиш очила?

817
00:39:57,187 --> 00:40:00,232
Дъщеря ми свободна ли е, лейтенант?

818
00:40:00,315 --> 00:40:02,692
Тествахме дрехите
която носеше снощи,

819
00:40:02,776 --> 00:40:04,319
няма остатъци от барут.

820
00:40:04,402 --> 00:40:06,321
Но някъде има дрехи

821
00:40:06,404 --> 00:40:07,447
които ще дадат положителен тест.

822
00:40:07,531 --> 00:40:09,157
Освен ако извършителят

823
00:40:09,241 --> 00:40:11,827
беше достатъчно умен да ги унищожи.

824
00:40:11,910 --> 00:40:14,704
Хей, какво ще кажете за една малка среднощна закуска

825
00:40:14,788 --> 00:40:16,331
да отпразнуваме освобождаването на Ерин?

826
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
О, това е страхотна идея.

827
00:40:17,958 --> 00:40:19,835
Майк се прибира от Хемптънс.

828
00:40:19,918 --> 00:40:23,171
Просто ще се обадя на Хенриета
и я накарайте да разпространи.

829
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
-Мога ли?
-Набери девет, за да излезеш.

830
00:40:25,715 --> 00:40:28,135
Страшно е да си помисля това
бяхме толкова далеч от базата.

831
00:40:28,218 --> 00:40:30,804
аз знам Знам, скъпа.

832
00:40:30,887 --> 00:40:33,098
Хенриета? Ще доведа децата у дома

833
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
за малко от вашите вкусни гърди.

834
00:40:34,766 --> 00:40:38,019
Може ли да вземеш бялото
покривка за маса от килера?

835
00:40:38,103 --> 00:40:41,565
ъъъъ Ние сме на път.

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,358
да Чао-чао.

837
00:40:43,441 --> 00:40:45,569
Всичко готово. Благодаря ви, лейтенант.

838
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
вярно

839
00:40:47,737 --> 00:40:49,990
Паркирах зад теб, така че
ще се срещнем там, става ли?

840
00:41:09,926 --> 00:41:12,053
[Джесика] Майк?

841
00:41:12,137 --> 00:41:13,597
[Майк] Джесика!

842
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
о! Ти ме изплаши адски.

843
00:41:16,183 --> 00:41:18,310
Какво... какво правиш тук?

844
00:41:18,393 --> 00:41:20,437
Знаете, че намерихме
таванското помещение в западното село

845
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
където Ерин беше държана в плен.

846
00:41:22,063 --> 00:41:24,357
чух. Това е невероятно.

847
00:41:24,441 --> 00:41:26,735
Знаеш ли, има някои странни вдлъбнатини

848
00:41:26,818 --> 00:41:28,028
в старите дървени подове.

849
00:41:28,111 --> 00:41:29,988
Чудех се какво може да ги е накарало.

850
00:41:30,071 --> 00:41:31,907
Машини, може би.

851
00:41:31,990 --> 00:41:34,075
Те се занимаваха с лека промишленост
там долу, нали?

852
00:41:34,159 --> 00:41:37,621
Всъщност беше по-скоро като неща
е бил многократно изпускан,

853
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
като тежестите във фитнеса.

854
00:41:39,831 --> 00:41:41,750
Е, това е интересна идея.

855
00:41:41,833 --> 00:41:44,586
Така че спрях в библиотеката и
проверих старите жълти страници,

856
00:41:44,669 --> 00:41:47,547
и разбира се, имаше фитнес зала
в този таван по едно време.

857
00:41:47,631 --> 00:41:50,634
Магазинът на Сами.
Забелязах името на листовка.

858
00:41:50,717 --> 00:41:53,136
Каза, че си работил там,
Майк, като треньор.

859
00:41:53,220 --> 00:41:55,096
Никаква тайна. Това е в моята биография.

860
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
Е, това таванско помещение беше необитаемо

861
00:41:57,140 --> 00:41:59,643
откакто Sammy затвори преди 12 години.

862
00:41:59,726 --> 00:42:01,686
Около година преди Ерин да бъде отвлечена.

863
00:42:01,770 --> 00:42:04,022
Вижте, не ми харесва накъде отива това.

864
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
Нито пък аз.

865
00:42:05,857 --> 00:42:07,734
Хайде, Майк. на Хенриета
приготви ни празник.

866
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Джесика, добре дошла си,
но без намеци.

867
00:42:10,946 --> 00:42:13,073
Страхувам се, че си заседнал с тях, Тери.

868
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
Вашата икономка потвърди
че си излизала с Майк

869
00:42:15,242 --> 00:42:17,035
по време на отвличането.

870
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Той беше добре запознат с богатството на баща ви,

871
00:42:19,162 --> 00:42:22,123
и привързаността на дядо към Ерин.

872
00:42:22,207 --> 00:42:25,919
[подиграва се] Извърташ се
невинни факти в нещо...

873
00:42:26,002 --> 00:42:28,088
преди единадесет години,
Нора Делано беше сервитьорка

874
00:42:28,171 --> 00:42:30,966
в кафене на пресечка от Сами.

875
00:42:31,049 --> 00:42:34,678
Майк, ти представи Нора
на другия похитител, нали?

876
00:42:34,761 --> 00:42:36,596
Това е достатъчно!

877
00:42:36,680 --> 00:42:40,308
И другият похитител беше
необичайно внимателен,

878
00:42:40,392 --> 00:42:43,853
следейки Нора да служи
здравословна диета на детето,

879
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
включително моркови,
за укрепване на слабите й очи.

880
00:42:47,190 --> 00:42:49,192
Предполагам, че е така, защото

881
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
другият похитител беше ти, Тери,

882
00:42:52,028 --> 00:42:54,489
майката на жертвата.

883
00:42:54,572 --> 00:42:55,657
Какво чудовищно нещо да кажа.

884
00:42:55,740 --> 00:42:57,117
Защо бих направил нещо подобно?

885
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
За откупа от три милиона долара

886
00:42:58,868 --> 00:43:02,122
знаеше, че можеш да събираш
от собствения си баща.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
Това беше единственият начин
можете да финансирате мечтата

888
00:43:04,708 --> 00:43:06,918
ти сподели с новия си приятел тук,

889
00:43:07,002 --> 00:43:09,587
да отвори този прекрасен здравен клуб.

890
00:43:09,671 --> 00:43:11,965
Това са глупости. Теглихме банкови заеми.

891
00:43:12,048 --> 00:43:13,675
Ъ-ъ-ъ. Проверихме, Тери.

892
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
Бяхте отказани от няколко банки.

893
00:43:20,056 --> 00:43:21,808
Баща ми не ми даде парите

894
00:43:21,891 --> 00:43:23,768
докато бях във връзка с Майк.

895
00:43:23,852 --> 00:43:26,187
Не можем да бъдем преследвани.

896
00:43:26,271 --> 00:43:28,982
аз знам Давността.

897
00:43:29,065 --> 00:43:32,319
Но тогава има
двете убийства, които сте извършили.

898
00:43:32,402 --> 00:43:35,488
Нора Делано и Дърк Матесън.

899
00:43:35,572 --> 00:43:37,907
Майк и аз трябва да се приберем вкъщи.

900
00:43:37,991 --> 00:43:41,745
Това шкафче. Бих искал
да ти покажа нещо.

901
00:43:44,122 --> 00:43:47,250
Бялото палто и ръкавиците ви
носеше, когато застреля г-н Матисън,

902
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
плюс лентите на
неговите интервюта с Нора Делано.

903
00:43:50,795 --> 00:43:53,673
Майк тъкмо се канеше да се освободи
от него, когато влязох.

904
00:43:53,757 --> 00:43:56,343
Джесика, трябваше да се откажеш
докато ти беше напред.

905
00:43:56,426 --> 00:43:58,887
[Роджърс] Лейтенант, вътре!

906
00:43:58,970 --> 00:44:00,889
И двамата сте арестувани за убийство.

907
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
Настройката беше идея на Джесика.

908
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
След като направи това телефонно обаждане
от офиса ми

909
00:44:04,934 --> 00:44:06,770
и се престори, че казва на Хенриета

910
00:44:06,853 --> 00:44:08,480
да „взема бялата покривка
от шкафа за бельо,"

911
00:44:08,563 --> 00:44:10,023
знаехме, че те имаме. Беше проследено.

912
00:44:10,106 --> 00:44:11,941
Ти извика Майк в колата му.

913
00:44:12,025 --> 00:44:14,736
Имахме подслушвания на всичките ви телефони,
дори мобилния.

914
00:44:14,819 --> 00:44:17,489
Проследихме го от Хамптън.

915
00:44:17,572 --> 00:44:18,907
Той каза: „Ти имаш предвид тези неща
в шкафчето за фитнес?"

916
00:44:18,990 --> 00:44:19,824
Ти каза: „Ъ-ъ-ъ“.

917
00:44:20,408 --> 00:44:22,285
И ми даде време да се преборя
до фитнеса.

918
00:44:22,369 --> 00:44:25,372
За щастие не сте го направили
унищожи доказателствата.

919
00:44:27,665 --> 00:44:30,502
Нора се появи отново преди около четири дни.

920
00:44:30,585 --> 00:44:34,547
Искаше пари в замяна
без да казвам на Ерин какво сме направили.

921
00:44:34,631 --> 00:44:35,882
Значи ти я уби.

922
00:44:35,965 --> 00:44:38,593
Последвах я надолу към доковете

923
00:44:38,676 --> 00:44:40,720
където се срещаше с Матесън.

924
00:44:40,804 --> 00:44:42,931
Тогава не знаех кой е той.

925
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
Когато си тръгна, аз я застрелях.

926
00:44:45,767 --> 00:44:48,895
И тогава Ерин случайно прочете
Книгата на Дърк Матесън.

927
00:44:48,978 --> 00:44:51,648
Когато го прочетох, бях сигурен
че трябва да е знаел

928
00:44:51,731 --> 00:44:53,858
че сме участвали в отвличането,

929
00:44:53,942 --> 00:44:56,319
или щеше да го осъзнае.

930
00:44:56,403 --> 00:44:59,197
И когато научи, че е имал
всички тези часове аудио касети,

931
00:44:59,280 --> 00:45:00,615
това го заключи.

932
00:45:00,698 --> 00:45:03,326
Реших, че ако не го убия,

933
00:45:03,410 --> 00:45:05,954
беше просто въпрос на време
докато не събере всичко заедно.

934
00:45:06,037 --> 00:45:08,164
И така, отидох в хотелския му апартамент,

935
00:45:08,248 --> 00:45:10,250
и се преструвах, че съм
привлечени от него.

936
00:45:10,333 --> 00:45:11,918
Дай ми лентите.

937
00:45:20,135 --> 00:45:23,388
[издишва] Има ли нещо друго
че бихте искали да знаете?

938
00:45:23,471 --> 00:45:25,432
Да, само едно нещо.

939
00:45:25,515 --> 00:45:29,269
Това е вашата собствена дъщеря.
Как можа да го направиш?

940
00:45:29,352 --> 00:45:33,231
Нямах представа, че ще страда толкова.

941
00:45:39,487 --> 00:45:41,156
[чука на вратата]

942
00:45:44,701 --> 00:45:46,786
[смее се] О, Фил! И детектив Роджърс.

943
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
Не искам да нахлувам, Джесика.

944
00:45:49,664 --> 00:45:51,458
- Просто искам да ти дам тези.
-За какво?

945
00:45:51,541 --> 00:45:54,002
Е, за да получиш това прекрасно
препоръчително писмо

946
00:45:54,085 --> 00:45:55,962
за Боби от твоя приятел в музея.

947
00:45:56,045 --> 00:45:58,256
- Свърши ли работа?
-О, да. да

948
00:45:58,339 --> 00:46:01,050
Но всъщност,
Боби вече не рисува.

949
00:46:01,134 --> 00:46:02,343
какво стана

950
00:46:02,427 --> 00:46:04,387
Няма да повярвате на това.

951
00:46:04,471 --> 00:46:06,514
Взех му този прекрасен комплект
от градивни блокове.

952
00:46:06,598 --> 00:46:09,684
Той прави страхотни неща.
Редовен Франк Лойд Райт.

953
00:46:09,767 --> 00:46:14,939
Нямаше да имате никакви връзки
долу в MIT, би ли?

954
00:46:15,023 --> 00:46:17,233
[смее се] Шегувам се!

955
00:46:17,317 --> 00:46:19,569
[смее се]