1 00:00:49,800 --> 00:00:51,519 الجوائز: 2 00:00:51,800 --> 00:00:55,237 اتحاد الصداقة الشعبية وثقافة السينما، طشقند (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) 1980 3 00:00:56,280 --> 00:00:57,475 16 يونيو 4 00:00:57,720 --> 00:00:59,871 وقد بدأ بعض الرجال المناقشات مع السلطات 5 00:01:00,160 --> 00:01:03,119 يطالبون بالحرية والأجور الأفضل. 6 00:01:03,480 --> 00:01:05,995 بينما دعم السكان القادة 7 00:01:06,320 --> 00:01:08,915 وأرسلت السلطات الشرطة لدعوة الجميع 8 00:01:09,320 --> 00:01:12,597 في القرى للاجتماع في Mueda. 9 00:01:13,720 --> 00:01:15,916 جاء عدة آلاف من الناس. 10 00:01:16,400 --> 00:01:20,110 وفي الوقت نفسه، سأل المسؤول حاكم ولاية كابو ديلجادو 11 00:01:20,400 --> 00:01:23,040 ليأتي مع مجموعة من القوات 12 00:01:23,480 --> 00:01:27,440 لكن هذه القوات ظلت مختبئة. لم نتمكن من رؤيتهم. 13 00:01:28,120 --> 00:01:29,270 في الموعد المحدد 14 00:01:29,560 --> 00:01:33,236 وبعد الحديث عن ماذا ستكون تجارة الفول السوداني مثل تلك السنة 15 00:01:33,520 --> 00:01:37,230 سأل المحافظ الحشد من يرغب في التحدث. 16 00:01:38,040 --> 00:01:39,872 كان هناك العديد من المرشحين 17 00:01:40,280 --> 00:01:43,637 فسألهم الوالي لجعل مجموعة منفصلة. 18 00:01:44,240 --> 00:01:46,391 لذلك، دون مزيد من اللغط 19 00:01:46,760 --> 00:01:49,480 أمر الشرطة لإلقاء القبض على هؤلاء الأشخاص في المجموعة. 20 00:01:49,800 --> 00:01:52,395 وبدأت الشرطة بضربهم. 21 00:01:52,760 --> 00:01:55,320 لقد كنت في مكان قريب، ورأيت كل شيء. 22 00:01:56,000 --> 00:01:58,640 عندما رأى الآخرون ما كان يحدث 23 00:01:58,920 --> 00:02:02,311 بدأوا بالتظاهر ضد المستعمرين. 24 00:02:02,720 --> 00:02:05,997 وفي هذه الأثناء، وضعوا السجناء، 25 00:02:06,280 --> 00:02:09,239 وأيديهم مقيدة، في شاحنات الشرطة. 26 00:02:09,640 --> 00:02:12,030 احتج الحشد واقترب من الشرطة 27 00:02:12,320 --> 00:02:14,198 لمنعهم من أخذ السجناء. 28 00:02:14,520 --> 00:02:18,912 لذلك، دعا المحافظ القوات وأخبرهم أن يطلقوا النار. 29 00:02:19,960 --> 00:02:25,035 قتلوا حوالي 600 شخص في 16 يونيو 1960. 30 00:02:25,760 --> 00:02:27,160 "الناجي." 31 00:02:30,320 --> 00:02:32,630 اصل الشعب الموزمبيقي... 32 00:02:35,320 --> 00:02:38,154 عندما وصل البرتغاليون إلى موزمبيق 33 00:02:42,040 --> 00:02:45,033 في عام 1498 34 00:02:49,280 --> 00:02:50,919 وجدوا 35 00:02:51,680 --> 00:02:52,909 رئيس, 36 00:02:53,960 --> 00:02:55,360 عربي 37 00:02:55,680 --> 00:02:56,909 اسمه 38 00:02:57,440 --> 00:02:59,750 موسى المبيكي 39 00:03:00,080 --> 00:03:02,993 في جزيرة موزمبيق. 40 00:03:03,440 --> 00:03:04,794 البانتو 41 00:03:05,440 --> 00:03:07,557 هو الاسم 42 00:03:08,080 --> 00:03:10,549 من المجموعة الكبيرة 43 00:03:11,120 --> 00:03:13,237 من اللغات 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,432 أننا نتحدث. 45 00:03:16,000 --> 00:03:19,516 السكان الأوائل 46 00:03:19,800 --> 00:03:22,793 من جنوب أفريقيا 47 00:03:23,080 --> 00:03:25,072 بما في ذلك 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,955 الموزمبيقيين 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,720 كانت 50 00:03:30,000 --> 00:03:31,639 الخويسان، 51 00:03:32,000 --> 00:03:33,195 الناس 52 00:03:33,600 --> 00:03:37,071 ذات القامة الصغيرة. 53 00:03:37,880 --> 00:03:39,439 كانوا من البدو. 54 00:03:40,040 --> 00:03:43,112 بعد الخويسان 55 00:03:43,560 --> 00:03:44,914 جاء 56 00:03:45,440 --> 00:03:48,274 الهوتنتوت 57 00:03:48,680 --> 00:03:50,000 الناس 58 00:03:50,680 --> 00:03:52,353 الذين كانوا بالأحرى 59 00:03:52,760 --> 00:03:54,479 متقدم 60 00:03:54,760 --> 00:03:57,275 في الحياة الاجتماعية. 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,552 الخويسان 62 00:03:59,880 --> 00:04:01,200 هرب 63 00:04:01,480 --> 00:04:05,315 إلى صحراء كالاهاري 64 00:04:05,880 --> 00:04:08,600 حيث لا يزالون حتى اليوم. 65 00:04:09,000 --> 00:04:09,956 دعونا نقرأ... 66 00:04:11,840 --> 00:04:16,960 مودا: الذاكرة والمذبحة 67 00:05:39,760 --> 00:05:43,117 في كل عام، في يوم المجزرة. تم تنظيم "دراما Mueda". 68 00:05:43,400 --> 00:05:46,632 المسرحية تجري في الموقع حيث وقع الحدث الفعلي، 69 00:05:46,920 --> 00:05:50,277 يضم الممثلين وأعضاء الجمهور الذي شهد المأساة التاريخية 70 00:05:50,560 --> 00:05:54,395 مما يجعلها أكثر حيوية ونشاطاً. هذا الفيلم، بناءً على هذه الذاكرة الشعبية، 71 00:05:54,680 --> 00:05:57,115 مخصص لجميع الشعب الموزمبيقي. 72 00:06:00,200 --> 00:06:01,634 تحيا فريليمو! 73 00:06:01,920 --> 00:06:03,036 تحيا! 74 00:06:03,360 --> 00:06:04,555 تحيا فريليمو! 75 00:06:04,840 --> 00:06:05,990 تحيا! 76 00:06:08,680 --> 00:06:10,637 نرجو أن تشعروا بالترحيب جميعًا! - نحن نفعل! 77 00:06:10,960 --> 00:06:12,440 السيدات والسادة، 78 00:06:13,120 --> 00:06:15,680 نريد الآن أن أتحدث إليكم حول هذا الحدث 79 00:06:18,000 --> 00:06:23,280 في ذكرى مذبحة مويدا، الذي حدث هنا في عام 1960. 80 00:06:25,120 --> 00:06:28,352 نطلب منكم البقاء منظمين ومتيقظين حتى بداية التصوير. 81 00:06:29,960 --> 00:06:32,680 كل شخص متوقف يجب أن تحافظ على وضعية جيدة 82 00:06:33,720 --> 00:06:36,519 والتصرف بشكل منظم. لأننا الآن مستقلون. 83 00:06:37,440 --> 00:06:41,878 هذا ليس الوقت المناسب لفتح فمك دون تفكير أو إهمال. 84 00:06:42,720 --> 00:06:46,077 وإلا الناس هناك يمكن أن يضحك عليك. 85 00:06:46,360 --> 00:06:50,149 تجنب خدش أنفسكم ويعطينا صورة سيئة. 86 00:06:50,520 --> 00:06:54,878 سيتم عرض هذا الفيلم في أوروبا وبقية العالم. 87 00:06:55,240 --> 00:06:59,678 لذلك سيكون من الجيد أن يكون كل واحد منكم سوف تحافظ على وضعية جيدة. 88 00:07:02,920 --> 00:07:06,675 حافظ على الصمت والوضعية الجيدة لكي يقول من يراك 89 00:07:07,000 --> 00:07:09,276 "نعم يا سيدي، هذا الشخص يعرف كيف يتصرف." 90 00:07:09,880 --> 00:07:12,839 بينما نحن نمثل، سيبدأون في إطلاق النار. 91 00:07:13,120 --> 00:07:16,796 بمجرد أن يبدأوا في إطلاق النار، سنقوم جميعًا بعمل نسخة احتياطية قليلاً. 92 00:07:18,160 --> 00:07:20,675 لكن لا تعود إلى المنزل. 93 00:07:21,360 --> 00:07:24,592 انها مجرد مسألة اتخاذ بضع خطوات إلى الوراء. 94 00:07:29,400 --> 00:07:33,553 لا ينبغي عليك الخروج فجأة. 95 00:07:34,240 --> 00:07:36,994 لن يكون ذلك جيدًا. 96 00:07:38,920 --> 00:07:41,640 باختصار، أود أن أطلب منك، 97 00:07:43,400 --> 00:07:48,475 زملائي، للحفاظ على وضعية جيدة. 98 00:07:49,320 --> 00:07:51,516 كما قلت، سيذهب هذا الفيلم إلى أوروبا. 99 00:07:51,840 --> 00:07:54,071 تحيا فريليمو! - تحيا! 100 00:07:54,360 --> 00:07:55,555 لذا... 101 00:07:56,360 --> 00:07:59,114 دعونا نفسح المجال ليبدأ التصوير 102 00:07:59,400 --> 00:08:03,189 قبل أن تشرق الشمس حيث يوجد الآن الظل. 103 00:08:03,480 --> 00:08:06,075 تحيا فريليمو! - تحيا! 104 00:09:50,800 --> 00:09:52,632 كل شيء على ما يرام؟ 105 00:09:53,480 --> 00:09:54,960 كل شيء على ما يرام. 106 00:09:56,200 --> 00:09:59,113 من أين أنت؟ - من تنجانيقا. 107 00:09:59,320 --> 00:10:01,437 إلى أين أنت ذاهب؟ - للتحدث مع البيض. 108 00:10:01,640 --> 00:10:05,475 وماذا ستقول؟ - سأتحدث مع البيض. 109 00:10:05,680 --> 00:10:07,399 سأبلغهم أولاً ثم تعال وأتحدث معك. 110 00:10:07,600 --> 00:10:09,990 لكنني سأتحدث مع البيض. 111 00:10:10,200 --> 00:10:11,634 من فضلك... 112 00:10:27,320 --> 00:10:28,436 معذرة! 113 00:10:41,160 --> 00:10:42,833 هناك شخص ما في الخارج. 114 00:10:43,120 --> 00:10:44,713 من أين هو؟ - يقول أنه من تنجانيقا. 115 00:10:45,000 --> 00:10:46,593 من تنجانيقا؟ - نعم. 116 00:10:46,880 --> 00:10:51,033 لذا أخبره أنني أريد مقابلته. 117 00:11:00,120 --> 00:11:02,794 عم! تعال هنا بسرعة. 118 00:11:07,600 --> 00:11:10,399 أنت، بسرعة، دون تأخير. 119 00:11:26,920 --> 00:11:28,195 من أين أنت؟ - من تنجانيقا. 120 00:11:28,400 --> 00:11:31,313 ما هي نواياك؟ - لقد جئت للتحدث مع البيض في الداخل. 121 00:11:32,000 --> 00:11:34,037 هل لديك فم للتحدث مع البيض؟ - أستطيع التحدث مع البيض. 122 00:11:34,240 --> 00:11:38,439 ألا تعلم أنك أسود؟ - أعرف أنني أسود. 123 00:11:38,640 --> 00:11:41,030 قل لي. أنا أبيض. أنا بالفعل كافية. 124 00:11:41,600 --> 00:11:43,990 أولا يجب أن أقول لهم. ثم سأخبرك. 125 00:11:44,280 --> 00:11:47,159 أخبرني! - أعلم أنك أبيض، سأخبرك. 126 00:11:48,040 --> 00:11:50,635 لقد أخبرتك بالفعل عدم تحريك ذراعيك عند التحدث. 127 00:11:51,000 --> 00:11:54,550 تاك تاك ماندوسي، اجعله ينتظر هنا بينما أذهب وأخبر البيض. 128 00:11:55,240 --> 00:11:56,230 يأتي. 129 00:12:20,360 --> 00:12:21,840 فماذا حدث؟ 130 00:12:22,240 --> 00:12:25,438 يوجد شخص هنا، لكنه أسود. 131 00:12:25,840 --> 00:12:28,560 يريد التحدث إلى مدير اللورد. 132 00:12:29,120 --> 00:12:31,237 هل هو أسود مثلك؟ 133 00:12:33,320 --> 00:12:35,073 أنا أبيض. - أنت أبيض؟ - نعم يا سيدي. 134 00:12:36,120 --> 00:12:38,510 إنه من تنجانيقا، أليس كذلك؟ - نعم. 135 00:12:38,800 --> 00:12:39,711 قل له أن يدخل. 136 00:12:40,000 --> 00:12:41,719 للدخول! - نعم. 137 00:12:52,640 --> 00:12:54,154 تاك تاك ماندوسي! 138 00:12:59,280 --> 00:13:01,670 مرحبًا. تعال الى هنا. 139 00:13:02,320 --> 00:13:04,312 هيا، على عجل. 140 00:13:18,600 --> 00:13:19,954 المضي قدما، ثم. 141 00:13:29,040 --> 00:13:30,394 وهنا الأسود. 142 00:13:30,680 --> 00:13:32,399 اسأله عن سبب مجيئه إلى هنا. 143 00:13:32,680 --> 00:13:34,831 لماذا أنت هنا؟ - للمطالبة بالاستقلال. 144 00:13:35,120 --> 00:13:36,634 لقد جاء ليطالب بالاستقلال. 145 00:13:36,920 --> 00:13:38,593 هل يعرف من أنشأ موزمبيق؟ 146 00:13:38,880 --> 00:13:41,156 هل تعرف من بنى موزمبيق؟ 147 00:13:41,440 --> 00:13:43,238 أنا أعرف. لقد كان نحن، الشعب الموزمبيقي. 148 00:13:47,120 --> 00:13:48,031 هو يعلم. 149 00:13:48,320 --> 00:13:51,279 لقد كان الموزمبيقيون أنفسهم الذي أنشأ موزمبيق. 150 00:13:51,560 --> 00:13:54,917 ألا يعلم أنه نحن، البرتغاليون من أنشأ موزمبيق؟ 151 00:13:55,200 --> 00:13:58,432 أنت لا تعلم أنه كان نحن، البيض من الذي أنشأ موزمبيق؟ 152 00:13:58,720 --> 00:14:01,554 إنها ملك لنا، أنت لم تخلقها. كانت موجودة عندما وصلت بالقارب. 153 00:14:01,840 --> 00:14:03,479 هو يقول 154 00:14:03,840 --> 00:14:06,036 أن البرتغاليين سمكة الذي جاء من البحر. 155 00:14:06,360 --> 00:14:07,589 لا أستطيع... 156 00:14:07,880 --> 00:14:09,519 نحن من قطع ذيولهم! 157 00:14:09,800 --> 00:14:12,759 لقد كنا نحن البيض من قطع ذيولكم. لقد كنتم قردة. 158 00:14:13,160 --> 00:14:16,153 لم نكن قط قردة. أنت السمكة التي جاءت بالقارب. 159 00:14:16,440 --> 00:14:19,035 اسأل إذا كان يمكنه المناقشة المشاكل معي. 160 00:14:19,320 --> 00:14:21,516 أنت أسود جدًا. هل يمكنك التحدث مع هذا الأبيض؟ 161 00:14:21,800 --> 00:14:23,632 نعم أتحدث معه لأنه على أرضي. 162 00:14:23,920 --> 00:14:26,389 يمكنه التحدث... - لا، لا يستطيع! أرسله مرة أخرى إلى تنجانيقا! 163 00:14:26,680 --> 00:14:29,070 أرسله مرة أخرى إلى حيث أتى...تنجانيقا! 164 00:14:29,360 --> 00:14:31,670 أعيدوه إلى حيث أتى. 165 00:14:37,760 --> 00:14:39,592 أنا فاوستينو فانومبا. 166 00:14:39,800 --> 00:14:42,360 أنا أعمل في مكتب بريد إنهامبان. 167 00:14:44,720 --> 00:14:47,189 عمري 56 سنة. 168 00:14:49,840 --> 00:14:52,400 في ذلك الوقت غادرت موزمبيق 169 00:14:53,080 --> 00:14:55,117 واتجه نحو تنجانيقا. 170 00:14:57,560 --> 00:15:00,837 ما الذي قادني إلى تنجانيقا؟ كانت الرواتب منخفضة في موزمبيق. 171 00:15:01,320 --> 00:15:04,552 وفي تنجانيقا كان هناك عمل وقد تم دفعه جيدًا. 172 00:15:05,200 --> 00:15:09,911 عشت في دار السلام لمدة اثني عشر عاما. 173 00:15:12,160 --> 00:15:14,755 بعد حكومة تنجانيقا 174 00:15:16,160 --> 00:15:18,516 حققت الاستقلال 175 00:15:18,760 --> 00:15:21,195 سألت حكومة تنزانيا 176 00:15:21,400 --> 00:15:24,518 الإذن للذهاب واسأل الناس في موزمبيق 177 00:15:26,840 --> 00:15:29,355 لماذا لم تكن مستقلة بعد. 178 00:15:31,280 --> 00:15:34,239 في تلك المرحلة، كنت لا أزال وحيدًا 179 00:15:34,840 --> 00:15:39,119 وغادر إلى موزمبيق في 2 فبراير 1959. 180 00:15:41,000 --> 00:15:46,359 لقد اتصلت بالناس يسألون لماذا لم يطالبوا بالاستقلال؟ 181 00:15:47,520 --> 00:15:53,437 قال الناس لم يطلبوا ذلك خوفا. 182 00:15:55,960 --> 00:16:01,080 سألت: "إذا كان شخص آخر يطلب الاستقلال فهل ستتبعونه؟" 183 00:16:02,800 --> 00:16:04,712 قال الشعب الموزمبيقي نعم 184 00:16:04,960 --> 00:16:07,475 أنهم سيتبعون شخصًا ما لتحرير البلاد. 185 00:16:08,720 --> 00:16:11,838 ذهبت للتحدث مع مدير Mueda. 186 00:16:13,640 --> 00:16:16,394 لكنه أعادني إلى تنجانيقا. 187 00:16:17,000 --> 00:16:20,232 لقد رافقني إلى نيوالا. 188 00:16:22,520 --> 00:16:27,390 في نيوالا، لقد حصلت على رحلة إلى دار السلام. 189 00:16:29,200 --> 00:16:32,796 مرة واحدة في دار السلام اقترب مني الكثير من الناس 190 00:16:33,560 --> 00:16:36,200 وسألني عما قلته في موزمبيق. 191 00:16:37,320 --> 00:16:40,757 لقد دعوت إلى اجتماع وأوضح لأعضاء MANU 192 00:16:41,200 --> 00:16:43,795 ماذا حدث. 193 00:16:44,120 --> 00:16:45,873 آه، ماسيمبوا دا برايا! 194 00:16:46,520 --> 00:16:49,115 مرحبًا ماسيمبوا دا برايا! معيدة تدعو! 195 00:16:50,600 --> 00:16:53,991 أطلب منك إبلاغ فيتور جولبي 196 00:16:54,280 --> 00:16:56,351 لإحضار 57 دجاجة 197 00:16:56,960 --> 00:17:00,158 و 80 بيضة للمسؤول. 198 00:17:01,560 --> 00:17:05,315 ثانيا نطلب منك الارسال 199 00:17:06,160 --> 00:17:10,234 100 أسود لأعمال التنظيف 200 00:17:10,720 --> 00:17:13,997 حول منزل مدير الرب. 201 00:17:15,600 --> 00:17:17,114 مرحبًا ماسيمبوا دا برايا! 202 00:17:17,440 --> 00:17:18,874 معيدة تدعو! 203 00:17:20,560 --> 00:17:21,630 سماع ذلك؟ 204 00:17:22,760 --> 00:17:23,955 ماسيمبوا دا برايا! 205 00:17:25,760 --> 00:17:28,320 مرحبًا ماسيمبوا دا برايا! معيدة تدعو! 206 00:17:29,120 --> 00:17:31,476 أطلب منك إبلاغ فيتور جولبي 207 00:17:31,760 --> 00:17:36,312 لإحضار 57 دجاجة 208 00:17:36,840 --> 00:17:39,514 و 80 بيضة للمسؤول. 209 00:17:40,920 --> 00:17:43,560 ثانيا نطلب منك الارسال 210 00:17:43,840 --> 00:17:46,480 100 أسود لأعمال التنظيف 211 00:17:46,840 --> 00:17:49,071 حول منزل السيد المدير... 212 00:18:10,960 --> 00:18:13,429 هذه هي المستندات الخاصة بك؟ 213 00:18:17,760 --> 00:18:19,717 من أين أنت؟ 214 00:18:19,920 --> 00:18:22,355 هرب هذا الرجل إلى تنجانيقا. - الختم من تنجانيقا. 215 00:18:23,000 --> 00:18:25,196 اخلع قبعتك. 216 00:18:32,320 --> 00:18:34,152 إنه من تنجانيقا، أليس كذلك؟ - نعم. 217 00:18:34,400 --> 00:18:38,235 كيف تجرؤ على ترك تنجانيقا والمجيء إلى هنا؟ - أنا لست من تنجانيقا. 218 00:18:38,440 --> 00:18:41,000 أنا من البعثة الكاثوليكية. - مهمة؟ 219 00:18:41,200 --> 00:18:42,236 إذن ما هذا؟ 220 00:18:42,680 --> 00:18:44,990 من أين حصلت على هذا القميص؟ - القميص من تنجانيقا. 221 00:18:46,520 --> 00:18:51,959 اربطه وخذه إلى الداخل. 222 00:18:53,080 --> 00:18:58,360 يا رفاق خذوا هذا الرجل إلى الداخل بسرعة. 223 00:19:08,200 --> 00:19:10,920 بدأت الحرب مع وصول تياجو من تنجانيقا. 224 00:19:11,200 --> 00:19:14,079 وعندما جاء، واجه البرتغاليين. 225 00:19:14,960 --> 00:19:17,520 قال: "لقد حكمت هنا لفترة طويلة. 226 00:19:17,800 --> 00:19:19,393 حان الوقت للعودة إلى أرضك." 227 00:19:19,680 --> 00:19:23,310 قال البرتغالي: "من أين أتى هذا الشخص المجنون؟ 228 00:19:23,720 --> 00:19:26,394 هذا الرجل يقول أشياء مجنونة." 229 00:19:26,880 --> 00:19:31,557 لكننا لم نعرف أن تياجو ينتمي إلى حزب آخر: مانو. 230 00:19:31,840 --> 00:19:34,150 قلنا فقط أنه كان يفعل شيئًا جيدًا. 231 00:19:34,600 --> 00:19:36,353 وذلك عندما اتصل البرتغاليون بإرنستو 232 00:19:36,640 --> 00:19:41,669 وطلب منه أن يرافق تياجو إلى بلاده. لذلك أخذ إرنستو تياجو إلى نيوالا. 233 00:19:42,040 --> 00:19:46,831 بعد عودة إرنستو جاء زكريا فانومبا، 234 00:19:47,240 --> 00:19:49,118 الذي كان ينوي أيضًا طرد البرتغاليين. 235 00:19:49,400 --> 00:19:54,156 قال: "لقد حكمت لفترة طويلة. والآن نريد أن نحكم بلادنا." 236 00:19:54,440 --> 00:19:56,671 يعتقد البرتغاليون أنه ينبغي طرده. 237 00:20:34,240 --> 00:20:37,677 صباح الخير. - إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الإدارة. 238 00:20:39,000 --> 00:20:41,117 عفوا، عفوا. 239 00:20:44,760 --> 00:20:46,752 كيف حالك يا عم؟ - أنا بخير. 240 00:20:48,280 --> 00:20:51,239 إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الإدارة. 241 00:20:51,600 --> 00:20:52,875 لتفعل ماذا؟ 242 00:20:53,320 --> 00:20:54,993 للقاء مع البيض. - لتفعل ماذا؟ 243 00:20:55,360 --> 00:20:56,794 سنتحدث مع البيض. 244 00:20:57,240 --> 00:20:58,435 وأقول ماذا؟ 245 00:20:58,760 --> 00:21:01,070 هذا ليس من شأنك. - ستعرف عندما نكون في الداخل. 246 00:21:01,960 --> 00:21:03,917 هل هذه زوجتك؟ - لا، إنها زميلتي في العمل. 247 00:21:04,280 --> 00:21:05,873 ما اسمك؟ - تياجو مولا. 248 00:21:06,240 --> 00:21:08,072 وأنت؟ - أنا موديستا. 249 00:21:21,920 --> 00:21:26,392 هرب الرجل بالدراجة. - كان هذا خطأك! كنت نائما! 250 00:21:31,680 --> 00:21:35,196 لكنك لا تعرف ما هو الكسافا؟ لم يسبق لك أن رأيت الكسافا؟ 251 00:21:35,800 --> 00:21:39,111 ماذا يحدث هنا؟ - لم آتي إلى هنا للتحدث معك. 252 00:21:40,680 --> 00:21:44,435 أين يذهب هؤلاء الناس؟ - لا أريد التحدث معك. 253 00:21:44,840 --> 00:21:46,718 لماذا تحمل الكسافا؟ 254 00:21:47,000 --> 00:21:50,630 ألستم موزمبيقيين؟ ألا تعرف ما هو الكسافا؟ 255 00:21:52,520 --> 00:21:53,954 لا أريد التحدث معك. 256 00:21:55,120 --> 00:21:57,032 احذر، فهي غير محظوظة. 257 00:21:57,480 --> 00:21:59,312 أنا سيئ الحظ؟ لا، أنت سيئ الحظ. 258 00:21:59,880 --> 00:22:04,079 بالتأكيد سينتهي بك الأمر وحيدًا، هؤلاء البيض سوف يتركونك هنا 259 00:22:24,120 --> 00:22:26,430 هل هؤلاء هم الناس؟ - نعم إنهم هم. 260 00:22:26,720 --> 00:22:29,280 أين أنت قادم؟ - من تنجانيقا. 261 00:22:29,600 --> 00:22:31,000 من تنجانيقا؟ 262 00:22:31,280 --> 00:22:32,953 هل هذه زوجتك؟ - لا، إنها زميلتي. 263 00:22:33,240 --> 00:22:35,675 هل هذا زوجك؟ - لا، إنه زميلي في العمل. 264 00:22:35,960 --> 00:22:38,077 المرأة تعمل؟ - نعم، لماذا لا ينبغي لهم؟ 265 00:22:38,600 --> 00:22:41,274 تاك تاك مندوسي, خذ هؤلاء الناس هناك. 266 00:22:56,680 --> 00:22:58,114 ماذا يحدث هنا؟ 267 00:22:59,120 --> 00:23:01,271 لقد جاء شخصان من تنجانيقا. 268 00:23:02,400 --> 00:23:04,392 هل هم البيض؟ - لا. 269 00:23:04,680 --> 00:23:06,751 هل هم السود؟ - إنهم السود. 270 00:23:07,360 --> 00:23:08,919 اثنان من السود، أليس كذلك؟ 271 00:23:09,320 --> 00:23:10,515 ماذا يريدون؟ 272 00:23:10,800 --> 00:23:15,317 يقولون أنهم يريدون التحدث إلى السيد المدير. 273 00:23:15,680 --> 00:23:16,796 أرسلهم. 274 00:23:19,840 --> 00:23:21,433 تاك تاك ماندوسي! 275 00:23:22,680 --> 00:23:23,591 نعم؟ 276 00:23:37,920 --> 00:23:39,320 ادخل! 277 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 هل المشكلة في القبعة أم نحن الشعب؟ 278 00:23:58,360 --> 00:24:01,990 لا تلمس طاولة البيض. 279 00:24:05,560 --> 00:24:06,880 هذا هم. 280 00:24:07,560 --> 00:24:09,313 لذا اسأل ماذا يريدون. 281 00:24:09,600 --> 00:24:13,196 أنت من تنجانيقا ماذا تريد؟ - نريد الاستقلال. 282 00:24:13,480 --> 00:24:16,040 يريدون الاستقلال. - ماذا؟ 283 00:24:16,320 --> 00:24:19,791 يريدون الاستقلال. - هل يعرفون ما هو الاستقلال؟ 284 00:24:20,080 --> 00:24:21,673 هل تعرف ما هو الاستقلال؟ - نعم نفعل! 285 00:24:21,960 --> 00:24:25,590 لهذا السبب نحن هنا! 286 00:24:25,880 --> 00:24:28,111 وهم يعرفون ما هو الاستقلال. 287 00:24:29,000 --> 00:24:31,231 اسأل عما إذا كانوا يعرفون من أنشأ موزمبيق. 288 00:24:31,520 --> 00:24:33,910 هل تعرف من أنشأ موزمبيق؟ 289 00:24:34,200 --> 00:24:36,920 نعم، نحن نفعل. موزمبيق لنا. 290 00:24:37,280 --> 00:24:39,112 نحن السود أصحاب هذا البلد. 291 00:24:42,400 --> 00:24:46,679 يعتقدون أن السود يمكنهم التحدث مع البيض مثلي؟ 292 00:24:46,960 --> 00:24:51,671 هل تعتقد أن السود يمكنهم التحدث مع البيض؟ 293 00:24:52,400 --> 00:24:55,677 سنقول رأينا حتى لو كان للأبيض. 294 00:24:55,960 --> 00:24:56,950 نعم يمكنهم ذلك. 295 00:24:57,240 --> 00:24:58,310 ماذا؟ 296 00:24:59,520 --> 00:25:02,991 لا يعرفون هل نحن البيض من قطع ذيولهم؟ 297 00:25:03,280 --> 00:25:07,433 ألا تعلمون أنكم قرود ونحن البيض نقطع ذيولكم؟ 298 00:25:07,720 --> 00:25:13,000 مُطْلَقاً. نحن لسنا قرود. - نحن على أرضنا. نحن لسنا أجانب. 299 00:25:13,280 --> 00:25:16,398 أنت سمكة لأنك أتيت بالقارب. 300 00:25:16,680 --> 00:25:19,673 لذلك نريد استقلالنا. 301 00:25:20,680 --> 00:25:22,194 هل هذه زوجتك؟ 302 00:25:24,600 --> 00:25:26,557 لا، أنا زميل في العمل. - زميل في العمل؟ المرأة تعمل؟ 303 00:25:26,840 --> 00:25:29,514 بالطبع النساء يعملن. 304 00:25:29,800 --> 00:25:31,632 وكلاهما عاملين. 305 00:25:35,640 --> 00:25:36,869 ما هذا؟ 306 00:25:37,880 --> 00:25:40,679 إنها الكسافا. أحضرنا الكسافا لكي تزرعها في بلدك 307 00:25:40,960 --> 00:25:43,555 لإدامتك! - هدية؟ القبض عليهم! 308 00:25:43,880 --> 00:25:46,270 لقد جاء هؤلاء الناس لإهانتنا! 309 00:25:47,320 --> 00:25:49,312 بإمكانك أن تعتقلنا ولكنك ستعود إلى أرضك. 310 00:25:49,600 --> 00:25:52,240 هذه الأرض ليست لك! 311 00:25:52,680 --> 00:25:55,070 يمكنك إلقاء القبض علينا لكن هذه الأرض ملك لنا. 312 00:25:55,360 --> 00:25:58,637 ليس لديك أرض هنا. عاجلا أم آجلا ستعود إلى أرضك. 313 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 أنظر إليك! عار عليك! 314 00:26:01,160 --> 00:26:04,392 سوف يغادر البيض وستبقى هنا لأنها أرضك. 315 00:26:04,680 --> 00:26:06,399 اخرج من هنا! لا تلمسني! 316 00:26:09,560 --> 00:26:13,270 أرسل السيارة على الفور! أرسلهم إلى بورتو أميليا! 317 00:26:18,680 --> 00:26:20,319 هذا البلد لنا. سوف تغادر! 318 00:26:20,600 --> 00:26:22,751 سنبقى هنا لأن هذه أرضنا. 319 00:26:29,280 --> 00:26:30,794 وأنت نتن! 320 00:26:31,760 --> 00:26:34,798 اخرج! حفنة من الأوغاد! يتم استخدامك كممسحة! 321 00:26:37,360 --> 00:26:39,920 يمكنك اعتقالي، ولكنني على أرضي! 322 00:26:40,680 --> 00:26:42,160 عار عليك! 323 00:26:43,960 --> 00:26:46,520 اسكت! أنت نتن! 324 00:26:47,320 --> 00:26:48,310 عار عليك! 325 00:27:39,880 --> 00:27:41,633 من هذا؟ - هذا هو الرئيس. 326 00:27:45,760 --> 00:27:47,752 إذن كيف حالك يا صديقي؟ - على ما يرام. 327 00:27:48,240 --> 00:27:50,311 وفي المنزل؟ - كل شيء على ما يرام. 328 00:27:50,600 --> 00:27:52,910 كنت أرغب في الحضور قبل يومين، ولكن فات الأوان. 329 00:27:53,480 --> 00:27:55,915 هذا جيد، لا مشكلة. انتظرني هنا. 330 00:28:03,240 --> 00:28:04,720 لقد وصل الرئيس. 331 00:28:06,360 --> 00:28:07,635 كل شيء بخير معك؟ - نعم. 332 00:28:07,880 --> 00:28:09,394 هل أحضرت الدجاج؟ - لا، لم أفعل. 333 00:28:09,680 --> 00:28:11,672 لماذا؟ - أكلتهم الضباع. 334 00:28:13,160 --> 00:28:15,994 في كل القرية، لا أحد لديه الدجاج؟ - لا، لا يفعلون ذلك. 335 00:28:16,280 --> 00:28:19,557 انظر هل تقول الحقيقة؟ - نعم. 336 00:28:19,840 --> 00:28:21,354 نعم. انتظر هناك. 337 00:28:23,960 --> 00:28:26,919 يا صديقي، هؤلاء البيض يطلبون الكثير. - بالتأكيد. 338 00:28:30,880 --> 00:28:32,792 لقد جاء الرئيس. 339 00:28:34,000 --> 00:28:37,437 فهل أحضر الدجاج؟ - لم يأت بأي شيء. 340 00:28:37,880 --> 00:28:39,633 ثم اطلب منه إحضارهم. 341 00:28:40,640 --> 00:28:43,200 مرحبًا، بورتو أميليا! اتصل في وقت واحد! 342 00:28:44,000 --> 00:28:45,912 اتصل بـ Lourenço Marques في الحال! 343 00:28:46,760 --> 00:28:49,275 نريد أن نعلمك 344 00:28:50,080 --> 00:28:52,834 لقد بدأت تلك الدماء تسيل هنا في مويدا! 345 00:29:03,080 --> 00:29:03,991 هذا هو الأسود. 346 00:29:04,280 --> 00:29:06,078 لذا اسأل أين الدجاج؟ 347 00:29:06,400 --> 00:29:08,392 أين الدجاج؟ - ليس لدي أي. 348 00:29:08,960 --> 00:29:11,520 يقول أنه ليس لديه دجاج. - قل ذلك مرة أخرى. 349 00:29:11,800 --> 00:29:14,440 لا يوجد شيء! - ليس لديك أي دجاج؟ 350 00:29:14,720 --> 00:29:17,030 هل هو يمزح مع السلطات؟ 351 00:29:17,320 --> 00:29:21,439 هل تمزح مع السلطات؟ - أنا لا أمزح، مات الدجاج. 352 00:29:21,760 --> 00:29:24,434 إنه لا يمزح. لقد ماتت جميع الدجاجات. 353 00:29:24,920 --> 00:29:28,152 فضرب بكفيه 50 مرة. 354 00:29:30,080 --> 00:29:31,434 هيا، هيا. 355 00:29:31,960 --> 00:29:34,714 مرحبًا، ماكوميا، ماكوميا! معيدة تدعو! 356 00:29:35,480 --> 00:29:37,790 مرحبًا، ماكوميا، مويدا تتصل! 357 00:29:40,040 --> 00:29:42,396 يا ويل لي! 358 00:29:43,600 --> 00:29:45,910 يا ويل لي! 359 00:29:54,840 --> 00:29:56,240 فاز هذا الرجل! 360 00:30:02,120 --> 00:30:04,271 لقد رفض أن يقدم لي مشروبًا في منزله! 361 00:30:05,800 --> 00:30:09,714 لقد رفض أن يقدم لي مشروبًا في منزله! - عليه أن يتعلم! 362 00:30:11,200 --> 00:30:13,840 علاوة على ذلك، لم يحضر أي دجاج. 363 00:30:21,040 --> 00:30:22,156 يا أمي! 364 00:30:28,200 --> 00:30:31,079 أمي، أنا أموت بسبب الدجاج! 365 00:30:32,600 --> 00:30:35,399 وظيفتي هي زراعة. 366 00:30:37,240 --> 00:30:38,435 عملي الثاني... 367 00:30:39,640 --> 00:30:42,553 وظيفتي الثانية هي 368 00:30:42,800 --> 00:30:46,316 لتلقي الأوامر الحكومية من أجل تقديم الدعم اللازم 369 00:30:47,360 --> 00:30:49,317 للسكان. 370 00:30:51,720 --> 00:30:56,556 أنا مفوض الشؤون الاجتماعية... 371 00:31:01,480 --> 00:31:02,709 .. في ليوندو . 372 00:31:05,840 --> 00:31:07,718 بدأت الحرب 373 00:31:08,320 --> 00:31:11,154 لأننا نطالب بأرضنا. 374 00:31:12,920 --> 00:31:14,912 جاء تياجو أولاً إلى Mueda. 375 00:31:17,960 --> 00:31:23,399 لقد تحدث إلى البرتغاليين، ولكن تم طرده وذهب. 376 00:31:25,080 --> 00:31:27,117 تم إرسال سيبوي لمرافقته إلى الخارج. 377 00:31:28,440 --> 00:31:30,079 تم إرساله بعيدا. 378 00:31:31,680 --> 00:31:34,354 وبالفعل كان برفقته إلى نهر روفوما. 379 00:31:37,800 --> 00:31:39,439 في صباح اليوم التالي 380 00:31:41,120 --> 00:31:45,751 ظهر فاوستينو فانومبا. 381 00:31:48,200 --> 00:31:53,275 كما وصل إلى Mueda 382 00:31:53,920 --> 00:31:55,991 وقال: "لقد جئت للمطالبة بأرضنا." 383 00:31:56,600 --> 00:31:58,671 لقد كان وحيدا. 384 00:32:00,280 --> 00:32:02,397 هو أيضا تم إرساله بعيدا. 385 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 وبعد ذلك بوقت قصير، جاء شيبيليتي 386 00:32:09,200 --> 00:32:10,316 مع امرأة. 387 00:32:23,240 --> 00:32:25,755 عفوا، عفوا. - مرحباً. 388 00:32:30,040 --> 00:32:31,599 كيف حالك يا عم؟ - أنا بخير. 389 00:32:32,320 --> 00:32:37,111 هنا مرة أخرى، عمه؟ - نعم، الآن جئت مع قائدنا الأعلى، هذا الرجل المحترم. 390 00:32:38,280 --> 00:32:42,638 إذن أنت المسؤول عن هؤلاء الناس؟ - نعم أنا كذلك، أو بالأحرى نحن كذلك. 391 00:32:43,040 --> 00:32:44,918 سوف تقع في مشكلة. - لا، أنا ضمن حقوقي. 392 00:32:45,320 --> 00:32:49,280 أنت تجلس هنا... الآخرون، تراجعوا. النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي. 393 00:33:01,400 --> 00:33:03,153 مرحبًا، بورتو أميليا! 394 00:33:03,680 --> 00:33:05,876 مرحبًا، بورتو أميليا! معيدة تدعو! 395 00:33:07,600 --> 00:33:11,116 لقد أتوا إلى هنا، المطالبون من تنجانيقا! 396 00:33:11,920 --> 00:33:14,833 إنهم هنا في المكتب الإداري مودة 397 00:33:15,280 --> 00:33:18,114 للمطالبة بالاستقلال لموزمبيق! 398 00:33:18,840 --> 00:33:20,638 أسمائهم هي: 399 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 فاوستينو فانومبا، 400 00:33:23,360 --> 00:33:24,271 موديستا، 401 00:33:24,680 --> 00:33:25,591 شيبيليتي, 402 00:33:25,960 --> 00:33:27,235 ومرة أخرى 403 00:33:27,520 --> 00:33:31,309 جاء فاوستينو فانومبا وشبيليتي. 404 00:33:31,960 --> 00:33:34,998 مرحبًا، بورتو أميليا، اتصل بـ Lourenço Marques في الحال! 405 00:33:38,120 --> 00:33:39,839 ابق بعيدًا، ابق هناك. 406 00:33:43,160 --> 00:33:44,594 إنه هؤلاء الناس. 407 00:33:45,520 --> 00:33:48,399 لذا اسألهم عما يريدون. - ماذا تريد؟ 408 00:33:48,800 --> 00:33:51,520 نريد الاستقلال. - يريدون الاستقلال. 409 00:33:51,840 --> 00:33:53,911 ماذا؟ - يريدون الاستقلال. 410 00:33:54,320 --> 00:33:56,789 هل يعرفون ما هو الاستقلال؟ - هل تعرف ما هو الاستقلال؟ 411 00:33:57,080 --> 00:33:59,914 نعم، نحن نفعل. - إنهم يعرفون ما هو الاستقلال. 412 00:34:01,760 --> 00:34:03,991 هل أنت الرئيس؟ - نعم، أنا رئيس MANU. 413 00:34:04,280 --> 00:34:08,399 لقد أتيت شخصياً بسبب التقارير وصلتني من المندوبين الذين جاءوا قائلا 414 00:34:08,680 --> 00:34:13,596 البيض معقدون ولا يريدون للاستسلام. - إنه المسؤول، أرسل الناس. 415 00:34:14,040 --> 00:34:15,997 ومن هو المسؤول عن هذه المجموعة من الناس؟ 416 00:34:16,280 --> 00:34:18,397 لذا اسأله إذا كان الأسود يستطيع أن يحكم. 417 00:34:18,720 --> 00:34:20,871 إذن أسود مثلك يستطيع أن يحكم؟ 418 00:34:21,160 --> 00:34:22,674 نعم، لماذا لا؟ 419 00:34:22,960 --> 00:34:27,751 لا يعرفون أن هذه مقاطعة ما وراء البحار في البرتغال؟ 420 00:34:28,040 --> 00:34:33,638 لا تعلم أن موزمبيق هي مقاطعة البرتغال؟ 421 00:34:34,000 --> 00:34:36,390 موزمبيق ملك لنا نحن الموزمبيقيين. 422 00:34:36,680 --> 00:34:40,435 لهذا السبب نحن نطلب لنحكمها بأنفسنا. 423 00:34:40,960 --> 00:34:44,795 يقولون أنهم يعرفون موزمبيق تنتمي إلى الموزمبيقيين. 424 00:34:45,120 --> 00:34:51,037 ثم أخبرهم بالأمر الذي ذكروه مهم جدا. 425 00:34:51,360 --> 00:34:54,319 لقد تلقينا رسالتك، لقد تم تسجيله. 426 00:34:55,080 --> 00:35:00,030 لذلك عليهم أن يقدموا أنفسهم إلى حاكم كابو ديلجادو. 427 00:35:00,320 --> 00:35:04,360 سيكون لديك اجتماع مع حاكم منطقة كابو ديلجادو 428 00:35:04,760 --> 00:35:09,516 حتى يتمكن من الاستماع ومراقبة مشاكلك عن كثب. 429 00:35:09,840 --> 00:35:14,631 حتى يتمكن من الاستماع ومراقبة مشاكلك. 430 00:35:14,960 --> 00:35:17,919 ويجب عليهم الآن العودة إلى قراهم. 431 00:35:18,320 --> 00:35:21,154 يجب عليك العودة الآن إلى القرى التي تقيم فيها. 432 00:35:21,440 --> 00:35:24,638 ويجب عليهم إبلاغ الجميع للمجيء إلى هنا يوم الخميس المقبل. 433 00:35:25,440 --> 00:35:30,720 يجب عليك إبلاغ جميع الناس ليأتي الخميس المقبل. 434 00:35:33,040 --> 00:35:35,794 لقد تم سماع ادعاءاتك هنا من قبل الإدارة. 435 00:35:36,280 --> 00:35:38,749 يتم النظر في مشاكلك. 436 00:35:41,880 --> 00:35:44,440 أنا القائد الأعلى. - هذا واحد لديه بضع كلمات ليقولها. 437 00:35:44,720 --> 00:35:47,440 فلا تعاملني كما عاملتني المندوبين الآخرين الذين جاءوا إلى هنا. 438 00:35:47,720 --> 00:35:50,030 لا تخدعهم. - أرسلهم بعيدا! 439 00:35:50,320 --> 00:35:52,835 فهمت، فهمت. لا مشكلة. 440 00:36:03,560 --> 00:36:05,870 الآن اكتب رسالة إلى بورتو أميليا 441 00:36:06,360 --> 00:36:09,671 مطالباً بذلك الوالي تعال هنا في السادس عشر. 442 00:36:10,400 --> 00:36:11,470 نراكم يوم الخميس. 443 00:36:15,160 --> 00:36:19,120 هل كانت المحادثة جيدة؟ - قالوا لنا أن نعود يوم الخميس. 444 00:36:36,160 --> 00:36:38,834 اذهب وأخبر جميع رؤساء القرية 445 00:36:39,200 --> 00:36:42,113 للحضور الخميس المقبل وعدم إحضار السكاكين أو الأدوات المعدنية. 446 00:36:43,200 --> 00:36:46,034 يجب عليهم إحضار الماعز والطعام وما في حكمها بما في ذلك ضرائبها. 447 00:36:47,080 --> 00:36:51,632 الذين ليس لديهم أطفال يجب أن يجلبوا حجرا على ظهورهم. 448 00:36:52,160 --> 00:36:56,552 يوم الخميس، في الصباح الباكر الجميع يأتي معا. - نعم. 449 00:37:13,320 --> 00:37:15,915 لقد نسيت مرة أخرى. - نسيت؟ 450 00:37:16,320 --> 00:37:20,360 يجب عليهم إحضار إيصال "دفع الضريبة". - إذن ماذا تريد؟ - لا شئ. 451 00:37:20,760 --> 00:37:23,070 امد يديك. - للأسف، ويل لي! 452 00:37:33,920 --> 00:37:35,912 لا تنسى مرة أخرى، هل تسمع؟ 453 00:37:42,640 --> 00:37:44,916 فهو يفعل هذا دائماً، انها دائما مثل هذا. 454 00:37:46,000 --> 00:37:48,640 لقد حذرناك بالفعل للانتباه حتى تفهم الأشياء. 455 00:37:49,920 --> 00:37:51,036 ترى ماذا حدث؟ 456 00:37:51,440 --> 00:37:53,671 لقد جلبت هذا على نفسك. - الآن، اذهب! 457 00:38:01,000 --> 00:38:04,516 لقد رأيت إلى أي مدى يمكن أن يصل الجرح. 458 00:38:06,160 --> 00:38:08,311 متى سيتم الشفاء؟ 459 00:38:09,800 --> 00:38:12,759 يجب أن لا تنسى أي شيء. 460 00:38:13,240 --> 00:38:16,119 هل رأيت ما حدث لك؟ 461 00:38:16,960 --> 00:38:19,111 مسكين أنت! 462 00:38:20,920 --> 00:38:23,071 اسمحوا لي أن أقدم لك تدليك. 463 00:38:31,160 --> 00:38:33,356 اذهب بعيدا، اذهب بعيدا. 464 00:38:33,640 --> 00:38:36,633 هل تعرضت للضرب؟ 465 00:38:37,240 --> 00:38:38,310 اتركني. 466 00:38:41,800 --> 00:38:42,995 جندي! - مستعد! 467 00:38:47,120 --> 00:38:48,600 هل تعرضت للضرب؟ 468 00:38:52,960 --> 00:38:55,953 طريق الماشيمبا للهجوم! اعتداء! 469 00:38:58,880 --> 00:39:01,520 طريق الماشيمبا للهجوم! اعتداء! 470 00:39:06,240 --> 00:39:09,233 الحرية والعمل 471 00:39:14,000 --> 00:39:17,391 طريق الماشيمبا للهجوم! اعتداء! 472 00:40:25,560 --> 00:40:28,871 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك. 473 00:40:29,400 --> 00:40:32,632 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك... 474 00:40:41,000 --> 00:40:43,515 أنا إرنستو. لقد كنت سيبوي. 475 00:40:43,960 --> 00:40:45,394 إرنستو شيباكالي. 476 00:40:45,760 --> 00:40:49,071 اعتدت أن أكون سيبوي لإدارة معيدة. 477 00:40:49,640 --> 00:40:51,154 في 16 يونيو 478 00:40:51,600 --> 00:40:55,276 فاوستينو فانومبا ووصل شيبيليتي دوان. 479 00:40:56,080 --> 00:40:57,594 لقد جاؤوا 480 00:40:58,000 --> 00:41:02,199 مع النية للحديث مع الحكومة. 481 00:41:05,440 --> 00:41:08,399 أينما ذهبنا، علينا أن نفوز! 482 00:41:13,000 --> 00:41:16,391 أينما ذهبنا، علينا أن نفوز! 483 00:41:18,760 --> 00:41:22,879 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك. 484 00:41:23,160 --> 00:41:26,870 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك... 485 00:41:34,960 --> 00:41:37,998 تطير أفكار نيريري كما لو كانت طائرة. 486 00:41:38,320 --> 00:41:40,710 أفكار السكان الأصليين تطير كما لو كانت طائرات ورقية. 487 00:41:41,000 --> 00:41:44,038 تطير أفكار نيريري كما لو كانت طائرة. 488 00:41:44,320 --> 00:41:46,960 أفكار السكان الأصليين تطير كما لو كانت طائرات ورقية. 489 00:41:47,240 --> 00:41:51,120 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك... 490 00:41:53,440 --> 00:41:54,874 صباح الخير. - صباح الخير. 491 00:41:58,960 --> 00:42:02,192 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك. 492 00:42:02,800 --> 00:42:05,360 أفكار السكان الأصليين تطير كما لو كانت طائرات ورقية. 493 00:42:06,080 --> 00:42:08,276 أفكار السكان الأصليين... 494 00:42:30,680 --> 00:42:33,957 فجأة ظهر رجلان. 495 00:42:36,440 --> 00:42:39,080 لقد تم ابلاغنا بالفعل... - ثم ظهر هذان الاثنان ... 496 00:42:42,080 --> 00:42:45,869 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك. 497 00:42:49,800 --> 00:42:54,397 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك... 498 00:43:11,760 --> 00:43:17,358 إنه أسود يُدعى جوليوس نيريري. 499 00:43:17,640 --> 00:43:21,429 نعم، أتذكر جيدا أنه كان هناك مؤتمر في برلين 500 00:43:21,720 --> 00:43:22,949 حيث كنا نتحدث عنه. 501 00:43:23,240 --> 00:43:24,799 نعم نعم ... 502 00:43:26,760 --> 00:43:30,515 إنه ذلك الرجل المحترم من يطعم هؤلاء السود، أليس كذلك؟ 503 00:43:33,440 --> 00:43:36,831 إذًا هم الأشخاص الذين لديهم تلك الأوشام؟ 504 00:43:37,160 --> 00:43:38,719 نعم إنهم هم! 505 00:43:39,080 --> 00:43:40,912 وأين يعبرون؟ 506 00:43:41,200 --> 00:43:44,955 يعبرون نهر روفوما. 507 00:43:45,920 --> 00:43:47,354 إنهم يصلون دائمًا إلى هنا. 508 00:43:47,680 --> 00:43:51,515 من السهل عليهم العبور نهر روفوما هنا 509 00:43:51,840 --> 00:43:54,400 للذهاب إلى تنجانيقا أو موزمبيق. 510 00:43:55,640 --> 00:43:58,394 اصمتوا، لقد وصل الحاكم! 511 00:43:58,840 --> 00:44:02,151 إحضار الماعز! - إحضار الماعز! 512 00:44:02,440 --> 00:44:04,397 إنه يوم خطير... 513 00:44:05,000 --> 00:44:08,789 يريدون الاستقلال لمقاطعة ما وراء البحار في البرتغال. 514 00:44:09,680 --> 00:44:15,039 تحقيقا لهذه الغاية، لديهم منظمة سياسية تسمى MANU. 515 00:44:15,920 --> 00:44:19,960 تأسس الحزب قبل شهر واحد. 516 00:44:20,680 --> 00:44:26,392 لذلك يطالبون بالحرية لمقاطعة ما وراء البحار في البرتغال. 517 00:44:27,320 --> 00:44:29,915 هذا ما يريدون. 518 00:44:30,480 --> 00:44:34,679 لكن رغم ذلك، سنحل هذه المشكلة بدم بارد. 519 00:44:35,200 --> 00:44:36,156 نعم نعم. 520 00:44:51,000 --> 00:44:53,720 حسنًا إذن أيها المترجم، 521 00:44:53,960 --> 00:44:59,797 أخبر السيبوي أن يرفعوا العلم. 522 00:45:00,440 --> 00:45:06,550 الحاكم يحتاج إلى أن يرى رفع العلم. 523 00:45:07,720 --> 00:45:08,631 سريع! 524 00:45:09,240 --> 00:45:12,039 لذلك أمرت... 525 00:45:12,320 --> 00:45:16,360 هؤلاء السود هم الجلادون! 526 00:45:16,680 --> 00:45:20,276 نعم، سود هذه الإدارة هم... 527 00:45:20,560 --> 00:45:21,471 نعم... 528 00:45:23,000 --> 00:45:24,514 تاك تاك ماندوسي! 529 00:45:25,560 --> 00:45:27,119 تاك تاك ماندوسي! 530 00:45:38,880 --> 00:45:42,032 أخبر الجنود أن يجهزوا العلم. 531 00:45:43,000 --> 00:45:45,720 نحن ذاهبون لرفع العلم. مفهوم؟ - مفهوم. 532 00:45:47,400 --> 00:45:49,437 ثم اذهب. 533 00:47:27,720 --> 00:47:31,031 أبطال البحر، أيها النبلاء، 534 00:47:31,320 --> 00:47:35,030 أمة شجاعة وخالدة 535 00:47:35,840 --> 00:47:39,151 عسى روعة البرتغال 536 00:47:39,880 --> 00:47:42,998 قم من جديد اليوم! 537 00:47:43,840 --> 00:47:47,390 بين ضباب الذاكرة 538 00:47:47,720 --> 00:47:50,679 يا وطن، اشعر بالصوت 539 00:47:50,960 --> 00:47:54,397 من أجدادك العظماء، 540 00:47:54,760 --> 00:47:58,515 دعهم يقودونك إلى النصر! 541 00:47:58,880 --> 00:48:02,317 إلى الأسلحة، إلى الأسلحة! 542 00:48:02,600 --> 00:48:05,832 الكفاح من أجل الوطن! 543 00:48:06,280 --> 00:48:11,309 ضد المدافع، مسيرة، مسيرة! 544 00:48:41,360 --> 00:48:44,478 اهدأوا، فلنرفع العلم. - نحن لا نهتم! 545 00:48:51,080 --> 00:48:52,878 تحيا البرتغال! - تحيا! 546 00:48:54,240 --> 00:48:56,311 عندما يقول رجل أبيض "تحيا البرتغال" 547 00:48:56,800 --> 00:48:58,712 يجب عليك الرد "فيفا" مع رفع يدك. 548 00:48:59,040 --> 00:49:02,272 نحن لم نأتي من أجل ذلك نريد استقلالنا. 549 00:49:10,200 --> 00:49:11,839 الهدوء، الهدوء، الهدوء! 550 00:49:13,720 --> 00:49:17,999 واليوم اجتمعنا هنا إنه يوم تاريخي. 551 00:49:18,560 --> 00:49:23,999 هذا يوم مهم ليقول شيئا. 552 00:49:24,560 --> 00:49:28,952 يتم رفع العلمين أبيض وأحمر. 553 00:49:29,280 --> 00:49:33,877 وتم رفع علمين أحمر وأبيض. 554 00:49:34,240 --> 00:49:36,436 الراية البيضاء لك. 555 00:49:36,960 --> 00:49:38,280 والأحمر لنا البيض . 556 00:49:38,560 --> 00:49:42,873 العلم الأبيض أدناه مخصص لكم أيها السود. 557 00:49:43,160 --> 00:49:45,994 اللون الأحمر أعلاه مخصص لهم، البيض. 558 00:49:46,360 --> 00:49:48,079 هذا مضحك! 559 00:49:55,400 --> 00:49:56,595 هادئ! 560 00:49:57,680 --> 00:50:00,991 اعتبارا من الآن، نحن مستقلون! 561 00:50:01,280 --> 00:50:06,355 من الآن فصاعدا، نحن جميعا مستقلون! 562 00:50:07,040 --> 00:50:10,078 جميع الأشخاص الموجودين هنا في موزمبيق هم البرتغالية. 563 00:50:10,360 --> 00:50:14,752 كل الناس الموجودين في موزمبيق بيضاء! 564 00:50:25,480 --> 00:50:27,517 الهدوء والهدوء! 565 00:50:28,840 --> 00:50:29,751 الآن! 566 00:50:30,760 --> 00:50:33,878 موزمبيق هي مقاطعة ما وراء البحار في البرتغال! 567 00:50:35,800 --> 00:50:39,111 جميع الأشخاص الموجودين هنا في موزمبيق هم البرتغالية! 568 00:50:39,400 --> 00:50:44,680 كل الناس الموجودين في موزمبيق بيضاء! 569 00:50:48,200 --> 00:50:51,557 نحن لا نريد ذلك! نحن لا نريد ذلك! 570 00:50:55,520 --> 00:50:56,317 يستقر! 571 00:50:59,680 --> 00:51:01,399 أنتم يا رفاق عنيدون جدًا! 572 00:51:01,720 --> 00:51:03,791 الجميع يهدأ حتى نفهم بعضنا البعض. 573 00:51:04,080 --> 00:51:08,074 عندما نصبح مستقلين، سيكون لدينا العديد من المباني. 574 00:51:08,600 --> 00:51:14,039 عندما نصبح مستقلين، سيكون لدينا العديد من المباني الشاهقة! 575 00:51:14,320 --> 00:51:18,109 المستشفيات والمدارس والمستودعات! 576 00:51:18,600 --> 00:51:21,035 الطرق المعبدة! 577 00:51:21,600 --> 00:51:24,877 سنبني الطرق، 578 00:51:25,200 --> 00:51:28,113 مستشفيات، منازل أفضل، 579 00:51:28,400 --> 00:51:33,031 المدارس والمستودعات! 580 00:51:34,200 --> 00:51:36,954 لم نرغب أبدًا في أي من ذلك! 581 00:51:38,640 --> 00:51:40,279 نريد استقلالنا! 582 00:51:54,320 --> 00:51:58,473 سنرفع أسعار منتجاتك! 583 00:51:59,240 --> 00:52:02,631 الأمر لا يتعلق بالزيادات! نريد الاستقلال! 584 00:52:05,240 --> 00:52:08,950 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك. 585 00:52:09,280 --> 00:52:13,320 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك... 586 00:52:26,600 --> 00:52:28,557 اسأل ماذا يريد! - ماذا تريد؟ 587 00:52:28,840 --> 00:52:30,433 نريد الاستقلال. - يريدون الاستقلال. 588 00:52:30,720 --> 00:52:32,439 اسأل إذا كانوا يعرفون ما هو الاستقلال! 589 00:52:32,720 --> 00:52:35,280 هل تعرف ما هو الاستقلال؟ - نعم، ولهذا أنا هنا. 590 00:52:35,560 --> 00:52:37,040 إنه يعرف ما هو الاستقلال. 591 00:52:37,320 --> 00:52:41,109 أسود من هذا القبيل! - أسود مثلك يعرف ما هو الاستقلال؟ 592 00:52:41,400 --> 00:52:45,474 نعم، نعم، أعرف أنني أسود، لكني أعلم أن هذا البلد ملك لي. 593 00:52:45,760 --> 00:52:46,750 ماذا يقول؟ 594 00:52:47,040 --> 00:52:49,874 إنه أسود، نعم ويمكنه التعامل مع الحكم. 595 00:52:50,120 --> 00:52:53,477 اتصل بالآخر! عجل! - تاك تاك ماندوسي، اتصل بالآخر! 596 00:53:01,920 --> 00:53:03,036 اسأل ماذا يريدون! 597 00:53:03,320 --> 00:53:04,834 ماذا تريد؟ - نريد الحرية! 598 00:53:05,120 --> 00:53:07,157 يريد الاستقلال. - الاستقلال نفس الشيء؟ 599 00:53:07,520 --> 00:53:10,194 نحن نفضل إعطاء الاستقلال للقردة من هؤلاء السود. 600 00:53:10,480 --> 00:53:13,439 عندما وجدناهم هنا، كان لديهم ذيول. لقد قطعناهم! 601 00:53:13,720 --> 00:53:15,359 الاستقلال هو نفسه دائمًا. 602 00:53:15,640 --> 00:53:19,714 سيكون من الأفضل إعطاء الاستقلال للقردة من هؤلاء السود. 603 00:53:20,160 --> 00:53:23,756 نحن نعلم أننا لسنا قرود وليس لدينا ذيول. نحن شعب موزمبيق! 604 00:53:24,240 --> 00:53:26,675 من خلال حكمنا واحتقارنا 605 00:53:26,960 --> 00:53:30,397 تعاملوننا كأننا قرود لكننا لسنا قردة. 606 00:53:30,880 --> 00:53:34,874 ماذا تقول؟ نحن لسنا قرود وليس لدينا ذيول. 607 00:53:35,200 --> 00:53:38,477 ونعم البرتغاليون كذلك الأسماك التي جاءت من البحر. 608 00:53:39,000 --> 00:53:41,390 استدعاء الكاهن لتعميد هؤلاء الناس. 609 00:53:41,680 --> 00:53:43,558 اقتلهم لتظهر ما هم القرود! 610 00:53:43,880 --> 00:53:45,280 أب! 611 00:53:46,400 --> 00:53:47,914 رجال لا قيمة لهم في الفساتين! 612 00:53:53,160 --> 00:53:55,117 لذلك عمد هؤلاء السود! 613 00:53:55,520 --> 00:53:58,797 أريد أن أعمدك. - لا أريد أن أتعمد. 614 00:53:59,160 --> 00:54:03,473 سوف تموت هنا. - حتى لو أموت، الموزمبيقيون سيحكمون هذا البلد. 615 00:54:05,560 --> 00:54:07,552 ماذا يقول؟ - إنه يرفض أن يعتمد. 616 00:54:07,840 --> 00:54:09,559 قبض عليه، بسرعة! 617 00:54:10,000 --> 00:54:13,038 تاك تاك ماندوسي، أمسك به! 618 00:54:15,880 --> 00:54:18,998 حتى لو قتلونا 619 00:54:19,280 --> 00:54:20,475 سوف نحكم! 620 00:54:20,760 --> 00:54:23,798 حتى لو سيطروا علينا وهذا لن ينتهي هنا! 621 00:54:49,640 --> 00:54:50,596 يستمع! 622 00:54:51,240 --> 00:54:52,594 يستقر! 623 00:54:53,520 --> 00:54:55,273 تم القبض على قادتك. 624 00:54:55,600 --> 00:54:59,480 السود الذين تفتخر بهم جاء من تنزانيا وتم القبض عليه! 625 00:55:05,480 --> 00:55:08,040 تاك تاك مندوسي, ضع هؤلاء السود في السيارة! 626 00:55:32,680 --> 00:55:34,239 كان هناك الكثير من الناس. 627 00:55:34,520 --> 00:55:36,000 بدأوا بالغضب. 628 00:55:36,720 --> 00:55:38,040 وعندما غضبوا، 629 00:55:38,760 --> 00:55:40,752 وطالبوا الوالي 630 00:55:41,400 --> 00:55:44,120 الذي جاء مع جنوده 631 00:55:44,600 --> 00:55:46,114 الذي كان يختبئ أدناه. 632 00:55:46,480 --> 00:55:48,039 عندما وصلوا إلى هنا 633 00:55:48,560 --> 00:55:49,880 بدأ الضجيج. 634 00:55:50,160 --> 00:55:52,914 وقام الآخرون برشق الوالي بالحجارة 635 00:55:53,200 --> 00:55:55,192 وكل من كان على الشرفة. 636 00:55:55,640 --> 00:55:58,997 وبعد أن سقط الوالي قام من جديد. 637 00:55:59,240 --> 00:56:02,039 ثم ركض إلى الداخل وأمرهم بفتح النار. 638 00:56:02,600 --> 00:56:04,239 الآن... 639 00:56:05,960 --> 00:56:09,715 ثم أعطى الطامح جودينيو إشارة. 640 00:56:10,200 --> 00:56:13,398 وبعد رؤية الإشارة جاء الجنود ينفدون 641 00:56:13,640 --> 00:56:16,712 من الأسفل وفتحوا النار. 642 00:57:20,840 --> 00:57:22,479 أنا أيضا أطلقت النار. 643 00:57:23,800 --> 00:57:28,113 لا أعرف إذا ماتوا. كلهم مستلقون فوق بعضهم البعض. 644 00:57:29,280 --> 00:57:30,919 مات الناس في ذلك اليوم. 645 00:57:31,320 --> 00:57:32,470 كثير من الناس. 646 00:57:42,840 --> 00:57:44,354 لن يتم أخذ قادتنا بعيدا! 647 00:57:55,120 --> 00:57:57,112 دهست امرأة! 648 00:58:05,760 --> 00:58:06,796 دعنا نذهب! 649 00:58:45,320 --> 00:58:48,950 مرحبًا، بورتو أميليا، معيدة تدعو! بابا تانجو... 650 00:58:49,760 --> 00:58:52,355 نبلغ عن حالة أخرى 651 00:58:52,720 --> 00:58:55,474 واتصل بـ Lourenço Marques على الفور. بابا تانجو... 652 00:58:56,120 --> 00:58:58,271 السيد الحاكم 653 00:58:58,720 --> 00:59:02,953 قد التقيت بالفعل مع السود هنا في مويدا. 654 00:59:03,320 --> 00:59:06,870 والآن في لحظة رفض السود 655 00:59:07,480 --> 00:59:10,314 لقد التزمنا بالفعل المذبحة هنا في مويدا. 656 00:59:37,120 --> 00:59:40,875 في ذلك الوقت، لقد أصبحت خادمة في المستشفى. 657 00:59:42,120 --> 00:59:44,794 لقد استقبلت الجرحى. 658 00:59:46,640 --> 00:59:48,791 بعد المذبحة 659 00:59:51,080 --> 00:59:54,073 تم علاج الناس وشفاءهم 660 00:59:55,320 --> 01:00:00,395 وعادوا إلى مجتمعاتهم. 661 01:00:02,720 --> 01:00:06,111 في ذلك الوقت، في المستشفى 662 01:00:06,560 --> 01:00:10,440 عمل الدكتور يواكيم سانتانا دي كوادرو. 663 01:00:11,560 --> 01:00:13,677 جمع الجثث! 664 01:01:11,720 --> 01:01:12,949 هذه السيدة ثقيلة! 665 01:01:23,960 --> 01:01:26,794 هؤلاء النساء مغامرات! - ماذا يجب أن نفعل بهذا؟ 666 01:01:27,120 --> 01:01:29,157 هذا يشبه بيتي نكالينجا! 667 01:01:29,560 --> 01:01:30,880 لقد ماتت! 668 01:01:51,720 --> 01:01:54,679 لمجد إعطاء الحياة للشعب 669 01:01:55,000 --> 01:01:58,198 حتى يتمكن الناس من العيش! 670 01:01:59,080 --> 01:02:02,960 لمجد إعطاء الحياة للشعب 671 01:02:03,240 --> 01:02:05,516 حتى يتمكن الناس من العيش! 672 01:02:06,160 --> 01:02:09,870 نحن نتقبل المعاناة 673 01:02:10,240 --> 01:02:13,597 وحتى الموت للشعب! 674 01:02:14,320 --> 01:02:20,157 نحن نعطي حياتنا من أجل الناس! 675 01:02:21,040 --> 01:02:27,037 نحن نعطي حياتنا من أجل الناس! 676 01:02:27,880 --> 01:02:31,271 نحن نتقبل المعاناة 677 01:02:31,840 --> 01:02:35,197 وحتى الموت للشعب! 678 01:02:35,800 --> 01:02:41,751 نحن نعطي حياتنا من أجل الناس! 679 01:02:42,600 --> 01:02:48,392 نحن نعطي حياتنا من أجل الناس! 680 01:02:49,320 --> 01:02:55,271 من أجل المجد، سلمنا دماءنا بموت شعبنا! 681 01:02:56,040 --> 01:03:01,195 من أجل المجد، سلمنا دماءنا بموت شعبنا! 682 01:03:03,440 --> 01:03:05,272 الشعب الموزمبيقي 683 01:03:05,720 --> 01:03:08,440 بعد الذل والاستغلال المستمر 684 01:03:08,720 --> 01:03:10,518 الاستعمار البرتغالي، 685 01:03:10,960 --> 01:03:12,553 شعرت بالتعب 686 01:03:13,640 --> 01:03:17,475 وفي 16 يونيو 1960 687 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 توجهت إلى منطقة Mueda 688 01:03:21,240 --> 01:03:23,914 للمطالبة بكرامتهم الإنسانية. 689 01:03:25,360 --> 01:03:28,478 رد الاستعمار البرتغالي 690 01:03:28,840 --> 01:03:30,479 بالرصاص. 691 01:03:31,560 --> 01:03:34,029 حكومة سالازار الفاشية 692 01:03:34,480 --> 01:03:36,153 دون ألم أو خجل 693 01:03:36,760 --> 01:03:39,434 قتل رجل أعزل مثل هذا 694 01:03:40,280 --> 01:03:42,033 وامرأة مثل هذه 695 01:03:42,880 --> 01:03:46,157 عدم الاعتراف بكرامتنا الإنسانية. 696 01:03:49,360 --> 01:03:51,238 الناس الأبرياء! 697 01:03:51,640 --> 01:03:54,792 بسبب التعب استغلال الإنسان للإنسان، 698 01:03:55,320 --> 01:03:56,913 الموزمبيقيين 699 01:03:57,280 --> 01:04:00,239 شعروا بأنهم مضطرون للمطالبة بحريتهم 700 01:04:00,560 --> 01:04:02,199 والكرامة الإنسانية. 701 01:04:02,760 --> 01:04:05,195 حكومة سالازار الفاشية 702 01:04:05,640 --> 01:04:07,836 أجاب بالرصاص! 703 01:04:08,560 --> 01:04:11,519 حقيقة إخواننا الأبطال 704 01:04:11,960 --> 01:04:15,078 قتلوا يوم 16 يونيو 705 01:04:15,360 --> 01:04:17,431 1960 في مويدا 706 01:04:18,120 --> 01:04:22,034 أظهر الإرهاق التام من استغلال الإنسان للإنسان. 707 01:04:22,720 --> 01:04:26,760 ودافعوا عن قضيتهم في خطر على حياتهم. 708 01:04:27,640 --> 01:04:29,552 نحن الاخوة 709 01:04:29,960 --> 01:04:31,679 هم المثال الحي 710 01:04:32,080 --> 01:04:33,753 أن سفكنا دماءنا 711 01:04:34,080 --> 01:04:36,549 من أجل الوطن والحرية الوطنية. 712 01:04:36,840 --> 01:04:39,230 اليوم ليس يوم احتفالي 713 01:04:39,640 --> 01:04:42,838 ولكن ذكرى المشاعر الأخلاقية. 714 01:04:43,520 --> 01:04:46,240 الجميع يشعر بالمذبحة 715 01:04:46,760 --> 01:04:51,039 بكل قوة، الجميع متحدون في التقدم! 716 01:04:51,640 --> 01:04:53,916 خلق ديمقراطية شعبية! 717 01:04:54,560 --> 01:04:56,995 القتال مستمر! - ويستمر! 718 01:04:57,280 --> 01:04:59,237 تحيا فريليمو! - تحيا! 719 01:04:59,600 --> 01:05:00,511 شكرًا! 720 01:05:33,440 --> 01:05:37,434 عندما يأتي هذا اليوم ومذبحة مويدا تم تمثيلها، 721 01:05:40,000 --> 01:05:45,234 أنا لست تاك تاك ماندوسي، أنا فقط أقلد ما فعله. 722 01:05:46,080 --> 01:05:49,596 كنا من نفس الحي 723 01:05:49,880 --> 01:05:51,792 كان له نفس الأجداد، 724 01:05:52,040 --> 01:05:54,316 ولدوا في نفس الوقت 725 01:05:54,520 --> 01:05:57,399 وعاشت طفولة مماثلة.. 726 01:06:02,200 --> 01:06:05,750 عندما نعرض هذه المسرحية هنا، أولئك الذين يروننا يضحكون. 727 01:06:06,240 --> 01:06:08,755 أحاول أن أتصرف تمامًا كما فعل. 728 01:06:09,240 --> 01:06:13,234 نحن ندرك أنهم يضحكون 729 01:06:13,920 --> 01:06:16,116 في المواقف من المستعمرين البرتغاليين. 730 01:06:16,960 --> 01:06:19,031 نحن على علم 731 01:06:19,960 --> 01:06:22,998 أنهم يضحكون على الأشياء 732 01:06:23,240 --> 01:06:26,756 فعل الشعب البرتغالي بنا هنا في هذا البلد. 733 01:06:29,400 --> 01:06:32,393 وأختتم كلامي هنا. 734 01:06:45,000 --> 01:06:47,037 يحيا الشعب المتحد! 735 01:06:49,160 --> 01:06:51,277 يحيا الشعب المتحد! 736 01:06:53,520 --> 01:06:55,910 جيتار .. جيتار .. 737 01:06:56,760 --> 01:06:59,036 رصاصة، رصاصة... 738 01:06:59,880 --> 01:07:01,997 حجرة الدراسة، حجرة الدراسة... 739 01:07:03,080 --> 01:07:04,275 الجلد... الجلد. 740 01:07:06,120 --> 01:07:08,715 نضال الشعب عادل! 741 01:07:11,400 --> 01:07:13,596 نضال الشعب عادل! 742 01:07:16,280 --> 01:07:18,556 نضال الشعب عادل! 743 01:07:32,160 --> 01:07:33,150 تحيا! 744 01:07:33,720 --> 01:07:34,676 تحيا! 745 01:07:36,560 --> 01:07:38,597 يحيا الشعب المتحد! 746 01:07:39,800 --> 01:07:43,032 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك. 747 01:07:43,840 --> 01:07:47,311 بعد وفاة البيض في مويدا، أصبح نيريري الحاكم هناك. 748 01:07:51,000 --> 01:07:53,356 تطير أفكار نيريري كما لو كانت طائرة. 749 01:07:53,640 --> 01:07:56,599 أفكار السكان الأصليين تطير كما لو كانت طائرات ورقية. 750 01:07:56,880 --> 01:08:00,669 تطير أفكار نيريري كما لو كانت طائرة. 751 01:08:01,000 --> 01:08:03,879 أفكار السكان الأصليين تطير كما لو كانت طائرات ورقية. 752 01:08:34,000 --> 01:08:37,880 بعد مرور عامين على مذبحة مويدا، 753 01:08:38,160 --> 01:08:39,753 في 25 يونيو 1962، 754 01:08:40,040 --> 01:08:41,872 تم تشكيل فريليمو. 755 01:08:42,160 --> 01:08:44,311 في 25 سبتمبر 1964، 756 01:08:44,600 --> 01:08:46,910 تم إطلاق الطلقة الأولى 757 01:08:47,200 --> 01:08:51,114 ضد المكتب الإداري تشاي. 758 01:08:51,400 --> 01:08:55,474 بدأ الكفاح المسلح من أجل التحرير. 759 01:08:55,960 --> 01:09:01,399 نشكر أهالي المعادى حكومة مقاطعة كابو ديلجادو 760 01:09:01,640 --> 01:09:05,031 الجبهة الشعبية لتحرير السودان، ووزارة الثقافة الاتحادية. 761 01:09:05,680 --> 01:09:11,074 إنه يوم خطير، إنه يوم خطير... 762 01:09:12,520 --> 01:09:15,433 طريق الماشيمبا للهجوم! اعتداء! 763 01:09:19,600 --> 01:09:22,911 اليوم سيكون رحيل البيض! 764 01:09:24,120 --> 01:09:28,273 اليوم شيء جيد، جيد! اسمحوا لنا أن نعرف شيئا جيدا! 765 01:09:30,280 --> 01:09:33,512 التمثيل حسب الظهور: 766 01:09:43,440 --> 01:09:46,035 اليوم سيكون رحيل البيض! 767 01:10:10,720 --> 01:10:12,632 الشهادات: 768 01:10:13,720 --> 01:10:16,110 الناجون من المذبحة: 769 01:10:24,800 --> 01:10:27,952 اليوم لا نعرف ماذا سيحدث. 770 01:10:34,400 --> 01:10:38,189 إنه يوم خطير، إنه يوم خطير... 771 01:10:59,520 --> 01:11:02,513 التحرير: روي جويرا 772 01:11:14,760 --> 01:11:18,720 التصوير الفوتوغرافي: روي جويرا، فرناندو سيلفا 773 01:11:25,800 --> 01:11:28,360 نضال الشعب عادل! 774 01:11:40,800 --> 01:11:44,316 الإنتاج التنفيذي: جاك شوارزستين، كاميلو دي سوزا 775 01:11:53,440 --> 01:11:55,796 نضال الشعب عادل! 776 01:11:57,400 --> 01:12:00,120 إخراج روي جويرا 777 01:12:08,200 --> 01:12:10,431 وهذا يعني أن نضال الشعب عادل! 778 01:12:10,720 --> 01:12:13,030 نحن نعلم أنه كذلك. 779 01:12:14,240 --> 01:12:16,232 نضالنا عادل! 780 01:12:17,840 --> 01:12:19,672 هل تفهم؟ 781 01:12:20,640 --> 01:12:22,597 نضال الشعب عادل! 782 01:12:23,080 --> 01:12:24,480 ماذا يعني ذلك؟ 783 01:12:25,160 --> 01:12:28,949 إنتاج بواسطة المعهد الوطني للسينما، 1979 784 01:12:29,160 --> 01:12:31,675 جمهورية موزمبيق الشعبية.