1
00:00:22,990 --> 00:00:25,659
(משאבה רעש)

2
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
(שיחות לא ברורות)

3
00:00:50,350 --> 00:00:53,687
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברכות)

4
00:01:09,837 --> 00:01:10,804
(צוחק)

5
00:01:10,838 --> 00:01:13,040
-טעם טוב?
-ממ-ממ.

6
00:01:13,073 --> 00:01:16,610
הא? עזור לעצמך.

7
00:01:21,515 --> 00:01:23,150
תוֹדָה.

8
00:01:25,953 --> 00:01:28,755
האם תרצה אותי
להזמין לך צ'יפס?

9
00:01:29,823 --> 00:01:33,694
לא. אני די בדיאטה.

10
00:01:33,727 --> 00:01:35,996
(מצחקק)

11
00:01:36,797 --> 00:01:38,098
(צוחק בשקט)

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,019
היי, ריי.

13
00:02:00,554 --> 00:02:04,124
(קליק על המצלמה, גחמות)

14
00:02:17,604 --> 00:02:19,540
אני מחבב אותך.

15
00:02:23,877 --> 00:02:25,979
אני מחבב אותך.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,418
(צוחק בשקט)

17
00:02:32,786 --> 00:02:34,188
(מחכך גרון)

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,290
אני חושב שיש לך לב טוב.

19
00:02:37,591 --> 00:02:39,693
איזה לב?

20
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
יש לב.

21
00:02:42,863 --> 00:02:44,598
- יש?
-ממ-ממ.

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,569
אבל...

23
00:02:51,238 --> 00:02:53,307
..אתה פושע.

24
00:02:55,876 --> 00:02:58,245
כך גם אתה.

25
00:02:59,646 --> 00:03:01,281
לגעת.

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,728
(קליק על המצלמה, גחמות)

27
00:03:34,081 --> 00:03:36,016
(זואי מצחקקת)

28
00:03:43,090 --> 00:03:46,093
זואו: ממ, אולי.
אז למי הצבעת?

29
00:03:46,126 --> 00:03:48,795
אני לא מצביע יותר.

30
00:03:48,829 --> 00:03:50,964
אבל הם קנסו אותך.

31
00:03:51,798 --> 00:03:53,634
כן,
אבל יש דרכים לעקוף את זה.

32
00:03:55,235 --> 00:03:56,203
אֵיך?

33
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
ובכן, הם שולחים לך את הטופס הזה

34
00:03:59,606 --> 00:04:03,577
והוא אומר, "זה מופיע
לא הצלחת להצביע."

35
00:04:05,279 --> 00:04:06,780
מה שאומר ש
הם בעצם לא יודעים

36
00:04:06,813 --> 00:04:08,081
בין אם הצבעת ובין אם לא.

37
00:04:08,115 --> 00:04:10,250
כאילו, הם לא יכולים להוכיח
בין אם הצבעת ובין אם לא.

38
00:04:10,284 --> 00:04:12,252
כן, הם חוצים את שמך
מחוץ לרשימה.

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,254
כן, אבל הם יכלו לעשות זאת
חציית את השם הלא נכון.

40
00:04:14,288 --> 00:04:16,390
כאילו, הם היו יכולים לעשות
טעות עם זה.

41
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
ממ.

42
00:04:18,792 --> 00:04:21,461
אז הם לא באמת יכולים להוכיח
בין אם הצבעת ובין אם לא.

43
00:04:21,495 --> 00:04:23,664
ו...

44
00:04:23,697 --> 00:04:26,433
..רוב האנשים פשוט מודים בזה,

45
00:04:26,466 --> 00:04:29,736
אבל אני אומר,
"הו, לא, עשיתי. הצבעתי."

46
00:04:31,371 --> 00:04:35,742
והם לא מקנסים אותך.
- הם לא יכולים.

47
00:04:35,776 --> 00:04:37,444
אז למה שלא תצביע?

48
00:04:37,477 --> 00:04:39,913
כי, כאילו,
מה הטעם, אתה יודע?

49
00:04:39,947 --> 00:04:41,915
כך או כך, אנחנו דפוקים.

50
00:04:41,949 --> 00:04:43,884
כאילו, איזו מסיבה
אתה מצביע בעד,

51
00:04:43,917 --> 00:04:45,385
הם הולכים לזיין אותך.

52
00:04:45,419 --> 00:04:48,822
אז, זה כמו
כל מה שאתה בעצם עושה,

53
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
כאילו, הברירה היחידה
באמת יש לך הוא

54
00:04:50,891 --> 00:04:52,326
ממי אתה רוצה להזדיין?

55
00:04:52,359 --> 00:04:55,028
אתה רוצה להזדיין
התחת של החבר'ה האלה כאן

56
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
או שאתה רוצה להזדיין
בתחת

57
00:04:56,930 --> 00:04:58,632
על ידי החבר'ה האלה שם?

58
00:05:03,070 --> 00:05:05,205
אבל האם זה לא יהיה קל יותר
רק להצביע

59
00:05:05,239 --> 00:05:07,908
מאשר לעבור
אבל כל השטויות האלה?

60
00:05:07,941 --> 00:05:10,477
אני פשוט לא אוהב שאומרים לי
מה לעשות.

61
00:05:11,612 --> 00:05:13,647
(ריי מצחקק)

62
00:05:13,680 --> 00:05:15,082
(צרחות)

63
00:05:18,685 --> 00:05:20,320
-(ZOE GASPS)
-(ריי נהמות)

64
00:05:25,959 --> 00:05:27,694
(RAY GRUNTS)

65
00:05:27,728 --> 00:05:29,696
(שיעול)

66
00:05:42,943 --> 00:05:44,845
זו.

67
00:05:44,878 --> 00:05:46,747
זו!

68
00:05:50,017 --> 00:05:53,320
(מכנסיים)

69
00:06:00,794 --> 00:06:02,996
הייתה לנו התרסקות.

70
00:06:05,132 --> 00:06:07,000
כמה חמור הנזק?

71
00:06:08,101 --> 00:06:11,939
לא יודע. זואי מחוסרת הכרה.

72
00:06:11,972 --> 00:06:13,841
אז עדיף שתחזור לכאן.

73
00:06:13,874 --> 00:06:16,510
אה, לעזאזל.

74
00:06:16,543 --> 00:06:19,346
כן, בסדר, אני בדרך.

75
00:06:29,289 --> 00:06:30,991
(נהימות)

76
00:06:51,979 --> 00:06:54,248
אה, לעזאזל.

77
00:07:00,854 --> 00:07:02,422
(נהימות)

78
00:07:41,562 --> 00:07:43,564
(נאנח ברכות)

79
00:07:48,335 --> 00:07:50,037
(מנוע מפסיק)

80
00:07:53,240 --> 00:07:54,975
-אתה בסדר?
-כן, חבר.

81
00:07:55,008 --> 00:07:58,278
-כן, כן. כן, בסדר.
- האם אתה צריך מעלית?

82
00:08:00,113 --> 00:08:03,450
אה... לא. יש לי, אה...

83
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
יש לי את הגרר מגיע,
אז... כן.

84
00:08:06,520 --> 00:08:07,788
-כֵּן? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

85
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
אבל תודה שהפסקת, חבר'ה.
אתה בטוח שאתה לא צריך מעלית?

86
00:08:10,357 --> 00:08:11,725
כן, חבר, הכל בסדר.
תודה לך.

87
00:08:11,758 --> 00:08:12,759
אתה רוצה קצת מים?

88
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
לא, יש לי מים
במכונית, חבר,

89
00:08:14,294 --> 00:08:15,863
אז אני טוב,
אבל, כן, מעריך את זה.

90
00:08:15,896 --> 00:08:16,930
שוב תודה.

91
00:08:16,964 --> 00:08:18,065
כן, טוב, כדאי שנקבל

92
00:08:18,098 --> 00:08:20,200
החרא המסכן הזה מהכביש.

93
00:08:21,401 --> 00:08:23,604
כן, חבר, אני יכול לעשות את זה.
-כֵּן. קדימה.

94
00:08:25,072 --> 00:08:27,007
אתה מקבל את הסוף הזה.

95
00:08:27,908 --> 00:08:29,443
(רעשנים של דלת המכונית)

96
00:08:29,476 --> 00:08:30,744
ריי: בחיי.

97
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
רג!

98
00:08:36,550 --> 00:08:38,619
קח את ערכת העזרה הראשונה.

99
00:08:46,093 --> 00:08:48,061
בדיוק הייתה לנו תאונת דרכים, בסדר?

100
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
אישה: הו, אלוהים.

101
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
בְּסֵדֶר? אתה תהיה בסדר.

102
00:08:51,131 --> 00:08:52,266
הזמנת אמבולנס?

103
00:08:52,299 --> 00:08:53,600
כן, אהבה,
הזמנו אמבולנס.

104
00:08:53,634 --> 00:08:55,802
זה בדרך, בסדר?
רק אל תדאג בקשר לזה.

105
00:08:55,836 --> 00:08:58,172
רפאל: ישו.
- בסדר, קדימה. בְּסֵדֶר?

106
00:08:58,205 --> 00:09:00,541
– מה קרה?
ריי: בסדר, תקפוץ.

107
00:09:00,574 --> 00:09:02,609
אישה: ..חזור לרכב.
רפאל: היי, חבר.

108
00:09:02,643 --> 00:09:03,844
יום אלוהים, חבר.

109
00:09:03,877 --> 00:09:06,747
- כולם בסדר?
-לא, ממש לא.

110
00:09:06,780 --> 00:09:07,848
לא.

111
00:09:07,881 --> 00:09:11,218
(אישה צורחת)

112
00:09:12,920 --> 00:09:16,089
-(אישה ממשיכה לצרוח)
-(פיצוץ יריות)

113
00:09:17,624 --> 00:09:19,426
(GASPS, מכנסיים)

114
00:09:19,459 --> 00:09:22,095
זה בסדר, יקירי.
זה בסדר.

115
00:09:24,665 --> 00:09:26,500
תכניס את זואי למכונית שלי.

116
00:09:31,171 --> 00:09:33,207
בסדר, אהובה, אנחנו חייבים ללכת.
קדימה.

117
00:09:35,976 --> 00:09:38,078
(נהנות) צא החוצה. לָצֵאת.

118
00:09:39,513 --> 00:09:42,416
- בוא נלך.
-(מכנסיים)

119
00:09:42,449 --> 00:09:44,751
(GASPS, מכנסיים)

120
00:09:48,155 --> 00:09:50,491
הכל יהיה בסדר.

121
00:09:51,625 --> 00:09:54,394
קדימה. שם. כֵּן.

122
00:09:55,696 --> 00:09:57,130
תשמור על הראש שלך שם, בסדר?

123
00:09:57,164 --> 00:10:00,100
רגליים פנימה. רגליים לרוחב. בְּסֵדֶר.

124
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
-(SOBS)
-זה בסדר. זה בסדר, בסדר?

125
00:10:06,306 --> 00:10:09,142
אנחנו הולכים... אנחנו הולכים לקבל
אתה לבית החולים, בסדר?

126
00:10:11,945 --> 00:10:12,980
קדימה!

127
00:10:13,013 --> 00:10:15,115
-(אנחות)
- בסדר? נתראה בקרוב, יקירי.

128
00:10:15,148 --> 00:10:17,150
נתראה בקרוב, בסדר?
רפאל: בוא נצא מכאן.

129
00:10:17,184 --> 00:10:19,820
אנחנו לא הולכים לשום מקום עד
אנחנו מנקים את הבלגן המזוין הזה.

130
00:10:19,853 --> 00:10:21,522
אתה מקבל אותה.

131
00:10:25,826 --> 00:10:27,294
זִיוּן!

132
00:10:31,598 --> 00:10:33,000
(נהימות)

133
00:10:34,568 --> 00:10:36,503
(גנחות)

134
00:10:38,972 --> 00:10:41,675
(זואי נושמת ברעד)

135
00:10:50,584 --> 00:10:53,086
(שניהם מכנסיים)

136
00:10:56,123 --> 00:10:58,258
ריי: נכון, אני חייב לקבל
הדבר הזה מחוץ לכביש.

137
00:10:58,292 --> 00:11:00,460
לא, לעזאזל עם זה. בואו פשוט נלך!

138
00:11:00,494 --> 00:11:03,263
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה כאן
עם גופות בתוכו, זונה.

139
00:11:04,798 --> 00:11:06,667
איך קראת לי?

140
00:11:08,435 --> 00:11:12,139
אם נשאיר את זה כאן, אנחנו הולכים
יש את השוטרים על כולנו.

141
00:11:12,172 --> 00:11:14,708
אני חייב להביא את זה במעלה הזרם,
נכון,

142
00:11:14,741 --> 00:11:17,010
אני חייב
להיפטר מהגופות,

143
00:11:17,044 --> 00:11:18,745
ואתה חייב להשיג את זואי
לבית החולים.

144
00:11:18,779 --> 00:11:21,415
אני לא יכול לקחת את זואי
לבית חולים מזוין.

145
00:11:21,448 --> 00:11:26,486
אתה יכול, נכון? אתה זורק אותה
חירום ואז תזדיין.

146
00:11:26,520 --> 00:11:30,657
כשאסיים כאן,
אני אפגוש אותך בנקודת הקרוואנים.

147
00:11:34,895 --> 00:11:37,364
-לָלֶכֶת!
-זִיוּן!

148
00:11:44,538 --> 00:11:47,508
(מנוע מתחיל)

149
00:12:02,923 --> 00:12:06,693
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

150
00:12:56,910 --> 00:12:58,579
(מנוע מפסיק)

151
00:13:10,057 --> 00:13:12,659
TS ציוץ וזמזום)

152
00:13:28,475 --> 00:13:31,011
(זמזומי טוס)

153
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
(גנחות)

154
00:13:47,027 --> 00:13:49,263
(מנוע רועם)

155
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
(מנוע מפסיק)

156
00:14:10,884 --> 00:14:13,320
(קריאת ציפורים)

157
00:14:49,790 --> 00:14:53,126
(מוזיקה במתח נמוך)

158
00:15:04,104 --> 00:15:07,207
(מים ניתזים בבקבוק)

159
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
(ציוץ חרקים)

160
00:16:07,901 --> 00:16:11,271
(קריאת ציפורים)

161
00:16:34,194 --> 00:16:36,597
(כלב נובח מרחוק)

162
00:17:04,992 --> 00:17:06,627
(רדיו מתנגן ברכות)

163
00:17:06,660 --> 00:17:08,695
(צלצולי פעמון)

164
00:17:10,497 --> 00:17:12,299
צריך עזרה, חבר?

165
00:17:12,332 --> 00:17:14,635
לא, אני בסדר, תודה, חבר.
לחיים.

166
00:17:14,668 --> 00:17:16,537
(מחכך גרון)

167
00:17:27,214 --> 00:17:32,019
-רק זה, חבר.
אה, 12 דולר, תודה.

168
00:17:33,253 --> 00:17:35,289
-הנה לך.
-20.

169
00:17:39,827 --> 00:17:44,531
-איך עבר היום שלך?
-כן, טוב. אַתָה?

170
00:17:44,565 --> 00:17:46,033
כן, אני לא יכול להתלונן.

171
00:17:46,066 --> 00:17:50,037
-כֵּן. תודה, חבר.
-לחיים.

172
00:17:53,540 --> 00:17:55,275
(צלצולי פעמון)

173
00:17:56,910 --> 00:17:59,780
(LORIKEETS SQUAWK למרחקים)

174
00:17:59,813 --> 00:18:01,715
(כלב נובח מרחוק)

175
00:18:26,507 --> 00:18:27,674
(נעילת רעשנים)

176
00:18:39,820 --> 00:18:42,556
(מנוע מתחיל)

177
00:19:20,994 --> 00:19:23,397
(רפאל מדבר בצורה לא ברורה)

178
00:19:33,740 --> 00:19:36,977
כן, זה נכון, אבל זה
לא עד יוני, נכון?

179
00:19:37,010 --> 00:19:39,046
כן, נכון.

180
00:19:41,315 --> 00:19:43,884
ובכן, זו הסיבה שאנחנו שולחים אותם
לבית ספר פרטי, לא?

181
00:19:43,917 --> 00:19:46,153
(צוחק)

182
00:19:46,186 --> 00:19:49,489
כן. לא, אני יודע. אני יודע.

183
00:19:49,523 --> 00:19:50,624
אני יכול... כן.

184
00:19:50,657 --> 00:19:54,027
תקשיב, אני חייב ללכת. אני אראה אותך
בחזרה בסידני, כן?

185
00:19:56,697 --> 00:19:57,865
מה שלום זו?

186
00:19:57,898 --> 00:20:00,534
(אנחות)

187
00:20:00,567 --> 00:20:02,236
זו לא הצליח.

188
00:20:05,405 --> 00:20:07,140
(נושפת)

189
00:20:09,810 --> 00:20:11,879
למה לא?

190
00:20:11,912 --> 00:20:13,847
אני לא יודע.

191
00:20:13,881 --> 00:20:16,250
אני לא רופא. (מצחקק)

192
00:20:22,122 --> 00:20:23,824
לקחת אותה
לבית החולים?

193
00:20:23,857 --> 00:20:28,395
ובכן, למה לי? היא הייתה מתה
לפני שהתקרבתי לאחד.

194
00:20:32,032 --> 00:20:33,767
אז מה עשית איתה?

195
00:20:33,800 --> 00:20:36,103
האם זה משנה?

196
00:20:45,913 --> 00:20:48,348
היי, תראה, חבר,

197
00:20:48,382 --> 00:20:50,684
אני מצטער שהדברים התבררו
כמו שהם עשו, אתה יודע.

198
00:20:50,717 --> 00:20:52,920
זה היה מצב מחורבן.

199
00:20:52,953 --> 00:20:54,388
ריי: כן.

200
00:20:55,656 --> 00:20:57,558
כי נכנסת לפאניקה.

201
00:20:58,559 --> 00:21:01,662
הצלתי את התחת שלנו.

202
00:21:05,432 --> 00:21:09,536
- יכולתי להתמודד עם זה.
-(צוחק)

203
00:21:09,570 --> 00:21:12,005
הו, אני לא חושב, חבר.

204
00:21:14,675 --> 00:21:16,643
אני לא חושב כך.

205
00:21:21,515 --> 00:21:23,550
יש לך מכונית בשבילי?

206
00:21:27,821 --> 00:21:30,424
קח את המרק.

207
00:21:40,467 --> 00:21:42,169
יש לך מפתחות?

208
00:21:45,072 --> 00:21:46,673
הם נמצאים בזה.

209
00:22:29,316 --> 00:22:32,286
(מלנכוליה
מוזיקת גיטרה חשמלית)

210
00:22:47,534 --> 00:22:51,104
('WIYATHUL' מאת ג'פרי גורמול
יונופינגו מנגן בסטריאו)

211
00:23:11,992 --> 00:23:14,094
(מנוע מפסיק)

212
00:23:16,563 --> 00:23:20,267
(המוזיקה ממשיכה)

213
00:24:04,444 --> 00:24:05,712
(נושם בחדות)

214
00:24:25,532 --> 00:24:28,101
(המוזיקה ממשיכה)

215
00:24:35,609 --> 00:24:38,045
(נושם ברעד)

216
00:24:51,458 --> 00:24:54,595
('WIYATHUL' מאת ג'פרי גורמול
יונופינגו ממשיך)


