1
00:00:01,055 --> 00:00:03,359
(גרידה)

2
00:00:07,769 --> 00:00:09,906
(הגרידה נמשכת)

3
00:00:18,523 --> 00:00:20,795
– היי. מה קורה?
– היי.

4
00:00:20,828 --> 00:00:22,564
מה אתה עושה?

5
00:00:22,598 --> 00:00:24,101
הכנה.

6
00:00:24,135 --> 00:00:25,905
בשביל מה?

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,709
בשביל מה שמגיע.

8
00:00:27,742 --> 00:00:29,846
אוי.

9
00:00:31,349 --> 00:00:34,488
- מה זה?
הם חבילות סיליקה.

10
00:00:34,522 --> 00:00:36,960
הם עוזרים לאוכל להחזיק מעמד זמן רב יותר.

11
00:00:39,598 --> 00:00:41,269
איך מתנהל עסקי הפורנו שלך?

12
00:00:41,302 --> 00:00:43,808
כן, טוב, חבר.
כרטיסי ביקור נעשים.

13
00:00:43,841 --> 00:00:47,916
האתר עלה אתמול.
תעביר אותם.

14
00:00:47,949 --> 00:00:50,053
חרא, חבר. מִקצוֹעִי.

15
00:00:50,086 --> 00:00:51,757
גארי: שמיקו.

16
00:00:51,790 --> 00:00:54,595
(טלפון מצלצל וזמזום)

17
00:00:57,802 --> 00:01:01,275
הפקות ילד שובב.
גארי מדבר.

18
00:01:03,346 --> 00:01:05,550
כן, בטח, חבר.

19
00:01:06,987 --> 00:01:08,724
אה, ובכן, זה 1,500 דולר

20
00:01:08,757 --> 00:01:10,862
ובשביל זה,
אתה מקבל שני עותקים

21
00:01:10,895 --> 00:01:12,164
או ב-DVD או...

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,235
-אבא?
– מה קורה?

23
00:01:14,268 --> 00:01:16,339
אני יכול ללכת לבלות
עם החברים שלי?

24
00:01:16,372 --> 00:01:18,543
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

25
00:01:18,576 --> 00:01:19,545
אֵיפֹה?

26
00:01:19,578 --> 00:01:21,783
-החוף?
-איזה חוף?

27
00:01:21,817 --> 00:01:25,925
-קלבלי.
-בְּסֵדֶר. תפוס את הדברים שלך.

28
00:01:25,958 --> 00:01:28,329
סליחה, עם מי אני מדבר?

29
00:01:29,498 --> 00:01:31,937
בסדר, לוקאס, נהיה בקשר.

30
00:01:31,970 --> 00:01:34,575
בסדר, 'ביי בינתיים.

31
00:01:35,343 --> 00:01:37,447
יש לי עבודה!

32
00:01:38,650 --> 00:01:40,520
קֶרֶן!

33
00:01:47,234 --> 00:01:49,605
ריי: כן. ממ.
-(גארי מדבר בצורה לא ברורה)

34
00:01:49,638 --> 00:01:52,277
בסדר, אהובה,
נתראה בסביבות 4:00.

35
00:01:52,311 --> 00:01:53,881
-בְּסֵדֶר.
-תהנה.

36
00:01:53,914 --> 00:01:55,517
-להתראות, בריט.
-'ביי.

37
00:01:55,550 --> 00:01:58,022
ילדה: היי.
בריטני: היי.

38
00:02:00,126 --> 00:02:02,497
היזהרו מכרישים!

39
00:02:04,568 --> 00:02:05,738
שׁוּם דָבָר.

40
00:02:05,771 --> 00:02:08,109
גארי: אפילו לא אכפת לו.
ריי: לא.

41
00:02:08,142 --> 00:02:10,413
גארי: לא היה אכפת פחות.

42
00:02:14,121 --> 00:02:15,657
ריי: כן,
אבל אתה לא יכול להגיד את זה.

43
00:02:15,690 --> 00:02:18,396
גארי: למה אתה לא יכול להגיד את זה?
- אתה פשוט לא יכול.

44
00:02:18,429 --> 00:02:22,070
כלומר, אתה יכול לומר, "בסדר,
אני לא חושב שיש כזה,

45
00:02:22,104 --> 00:02:26,112
"אבל אתה לא יכול להגיד את זה
בהחלט אין כזה."

46
00:02:26,145 --> 00:02:28,349
אז אתה חושב שיש כזה?

47
00:02:28,383 --> 00:02:30,922
- חייב להיות.
-למה?

48
00:02:30,955 --> 00:02:32,658
המפץ הגדול.

49
00:02:34,161 --> 00:02:35,530
כן?

50
00:02:35,564 --> 00:02:38,369
לפני טריליוני שנים, נכון?
-כן.

51
00:02:38,403 --> 00:02:41,309
בסדר? מה שהם אומרים זה,
אין כלום.

52
00:02:41,342 --> 00:02:44,648
פתאום,
המפץ הגדול, נכון?

53
00:02:44,682 --> 00:02:45,584
מממממ.

54
00:02:45,617 --> 00:02:48,891
ואז יש לך יקום,
נכון?

55
00:02:48,924 --> 00:02:51,362
יש לך מיליארדי כוכבי לכת,
נכון?

56
00:02:51,395 --> 00:02:53,701
-כֵּן.
- מאיפה הם באו?

57
00:02:53,734 --> 00:02:56,773
- לעזאזל יודע.
-בדיוק, נכון.

58
00:02:56,807 --> 00:03:02,150
משהו חייב להיות שם,
נכון, ליצור את היקום.

59
00:03:02,184 --> 00:03:06,659
נכון, אבל אם לא היה כלום
לפני המפץ הגדול,

60
00:03:06,692 --> 00:03:10,066
אז איך לא יכול כלום
לעשות משהו?

61
00:03:10,100 --> 00:03:13,273
זה לא יכול, נכון?

62
00:03:13,306 --> 00:03:15,343
- כלום, נכון...
-כן...

63
00:03:15,377 --> 00:03:17,414
..לא יכול לעשות משהו.

64
00:03:17,447 --> 00:03:21,924
כֵּן. אז אתה אומר...

65
00:03:21,957 --> 00:03:23,693
מה...

66
00:03:23,727 --> 00:03:25,998
מה לעזאזל אתה אומר?

67
00:03:27,769 --> 00:03:29,571
- משהו, נכון...
-כן.

68
00:03:29,605 --> 00:03:31,843
..היה חייב להיות שם.

69
00:03:32,912 --> 00:03:34,983
- אלוהים?
-אֵל.

70
00:03:35,016 --> 00:03:35,952
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
-יָמִינָה?

71
00:03:35,985 --> 00:03:38,356
אתה לא יכול להשיג משהו
יש מאין.

72
00:03:38,389 --> 00:03:39,658
-יָמִינָה.
-יָמִינָה?

73
00:03:39,692 --> 00:03:42,097
אתה לא יכול לקבל באנג
ויקום יש מאין.

74
00:03:42,130 --> 00:03:43,099
יָמִינָה.

75
00:03:43,132 --> 00:03:44,368
אז, אתה חייב שיהיה לך משהו...

76
00:03:44,401 --> 00:03:45,670
-כן.
-.. להשיג משהו.

77
00:03:45,705 --> 00:03:47,507
-נכון, בסדר.
-בְּסֵדֶר?

78
00:03:47,541 --> 00:03:49,946
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

79
00:03:49,980 --> 00:03:52,017
חכה רגע.

80
00:03:56,092 --> 00:03:59,031
לאן הם הולכים?

81
00:04:12,591 --> 00:04:14,528
האם הוא מעשן?

82
00:04:15,765 --> 00:04:17,935
גארי: הוא לעזאזל מעשן!

83
00:04:17,969 --> 00:04:19,338
ריי: ראש חרא קטן.

84
00:04:19,371 --> 00:04:22,010
גארי: איזה זבל!

85
00:04:23,881 --> 00:04:26,485
גארי: הוא מציע לה דראג.

86
00:04:26,519 --> 00:04:29,024
היא אמרה שלא.
ילדה טובה, בריט. ילדה טובה!

87
00:04:30,627 --> 00:04:34,068
האם הוא עושה מהלך?
הוא עושה מהלך.

88
00:04:36,305 --> 00:04:37,975
ריי: אם הוא מתחיל
להרגיש אותה,

89
00:04:38,009 --> 00:04:41,248
אני הולך לרדת לשם
ולקרוע לו את הזין הקטנטן.

90
00:04:44,188 --> 00:04:45,791
גארי: מה קורה?

91
00:04:45,825 --> 00:04:47,962
ריי: אה, היא נותנת לו
הפליק.

92
00:04:51,002 --> 00:04:52,905
(מחכך גרון)

93
00:04:57,547 --> 00:05:00,220
גארי: במה היא מסתכלת?

94
00:05:04,461 --> 00:05:06,599
אני חושב שהיא מתקשרת.

95
00:05:07,667 --> 00:05:11,609
(רינגטונים כבדים מתכת כבדה)

96
00:05:14,949 --> 00:05:16,419
'סופה, מתוקה?

97
00:05:16,452 --> 00:05:18,991
בריטני בטלפון:
שלום. (מצחקק)

98
00:05:21,362 --> 00:05:24,334
(מכחכח גרון) 'סופה?

99
00:05:24,368 --> 00:05:27,307
מכיוון שאתה כאן, אתה יכול לקנות
אני והחברים שלי קצת צ'יפס?

100
00:05:27,340 --> 00:05:29,311
כן, בסדר.

101
00:05:29,344 --> 00:05:31,983
-תודה לך.
- נתראה.

102
00:05:33,519 --> 00:05:35,123
קפיץ.

103
00:05:37,260 --> 00:05:39,465
נעשה על ידי ילד בן 12.

104
00:05:39,498 --> 00:05:41,903
(גארי מצחקק)

105
00:05:41,937 --> 00:05:43,005
(אנחות קרן)

106
00:05:45,945 --> 00:05:49,151
במרחק)

107
00:06:11,295 --> 00:06:13,065
היי.

108
00:06:13,099 --> 00:06:15,036
מה קורה?

109
00:06:17,441 --> 00:06:19,779
-אתה בסדר?
-זה, אה...

110
00:06:21,115 --> 00:06:23,052
זה הזקן.

111
00:06:23,085 --> 00:06:25,089
הוא, אממ...

112
00:06:25,123 --> 00:06:26,525
הוא עלה על עצמו.

113
00:06:26,559 --> 00:06:29,198
הו, ישוע המשיח, חבר.

114
00:06:29,231 --> 00:06:32,170
כֵּן. כֵּן.

115
00:06:32,204 --> 00:06:34,909
הו, חבר. לְחַרְבֵּן.

116
00:06:36,245 --> 00:06:37,915
כֵּן.

117
00:06:39,819 --> 00:06:45,296
חבר, הייתי כאן, כאילו,
לפני שבועיים.

118
00:06:45,330 --> 00:06:47,835
הוא היה טוב כמו זהב, אתה יודע?

119
00:06:47,869 --> 00:06:49,138
כֵּן.

120
00:06:49,171 --> 00:06:50,975
אמא שלך בסדר?

121
00:06:54,281 --> 00:06:56,018
לא יודע מה להגיד, חבר.

122
00:06:56,051 --> 00:06:58,122
מִצטַעֵר. כלומר,
אני פאקינג חסר מילים.

123
00:06:58,156 --> 00:07:01,095
אני מתכוון, זה...
-כן.

124
00:07:04,401 --> 00:07:05,637
מה עם קפה
או משהו?

125
00:07:05,670 --> 00:07:08,242
נלך ונדבר.
מה אתה חושב?

126
00:07:08,276 --> 00:07:09,178
-כֵּן.
-כֵּן?

127
00:07:09,211 --> 00:07:10,714
-כן, בסדר.
-נשמע טוב? בסדר, חבר.

128
00:07:10,748 --> 00:07:12,819
- בוא נלך לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

129
00:07:12,852 --> 00:07:15,356
אלוהים, בנאדם, אני כל כך מצטער.

130
00:07:21,770 --> 00:07:24,843
כן, לא, כן,
אז היה הבחור הזה

131
00:07:24,876 --> 00:07:27,180
שהתחיל להתאמן בחדר כושר
לפני שנתיים

132
00:07:27,214 --> 00:07:31,756
ואבא לקח אותו תחת חסותו,
כמו שהוא עושה...

133
00:07:32,825 --> 00:07:34,628
..והוא, אממ...

134
00:07:34,661 --> 00:07:37,000
הוא הביא את הזקן להשקיע
בעסק הזה,

135
00:07:37,033 --> 00:07:41,877
התה הזה, התה הסיני הזה,
תה לירידה במשקל.

136
00:07:41,910 --> 00:07:43,412
ממ.

137
00:07:43,446 --> 00:07:46,685
אז הוא קיבל אותו
לקחת הלוואה,

138
00:07:46,720 --> 00:07:49,391
לשים את חדר הכושר כבטחון.

139
00:07:50,761 --> 00:07:54,769
בכל מקרה, מסתבר שהתה
לא היה תה לירידה במשקל.

140
00:07:54,802 --> 00:07:56,639
זו הייתה הונאה.

141
00:07:56,672 --> 00:07:59,311
-והוא רוצה חדר כושר?
-כֵּן.

142
00:08:02,551 --> 00:08:04,354
משהו שאני יכול לעשות?

143
00:08:04,388 --> 00:08:09,464
לא, חבר. זה בסדר.
אני מטפל בזה.

144
00:08:11,268 --> 00:08:13,139
אתה הולך להכות אותו?

145
00:08:13,172 --> 00:08:16,212
לא אני,
אבל הגלגלים בתנועה.

146
00:08:16,245 --> 00:08:18,884
-אתה הולך לשלם למישהו?
-כבר יש.

147
00:08:18,917 --> 00:08:21,923
-כַמָה?
-30 K.

148
00:08:22,725 --> 00:08:25,029
אתה תבזבז 30 אלף
על הדק הזה, אתה?

149
00:08:25,063 --> 00:08:27,000
שבועה מזוינת.

150
00:08:27,033 --> 00:08:30,473
למה הוא צריך לרדת ללא כדור?
הוא צריך לסבול.

151
00:08:31,910 --> 00:08:34,849
מתים לא סובלים, חבר.
-כן, טוב...

152
00:08:34,882 --> 00:08:37,354
אני אבדוק את זה, בסדר?

153
00:08:37,387 --> 00:08:39,792
מה אתה הולך לעשות?

154
00:08:39,826 --> 00:08:41,495
אני אעשה משהו.

155
00:08:42,999 --> 00:08:45,704
מי זה הבחור הזה
נתת את ה-30 K ל?

156
00:08:45,738 --> 00:08:47,607
הוא בן זוג שלי.

157
00:08:47,641 --> 00:08:49,278
בְּסֵדֶר.

158
00:08:56,558 --> 00:08:59,732
(שש)

159
00:09:02,070 --> 00:09:05,343
(מכנסיים)

160
00:09:06,913 --> 00:09:10,253
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

161
00:09:12,223 --> 00:09:14,094
פרשן ברדיו: הנה
הם, גבירותי ורבותיי,

162
00:09:14,127 --> 00:09:16,365
ביום שמש יפהפה זה
במסלול המירוצים רנדוויק.

163
00:09:16,398 --> 00:09:17,634
(נקש בדלת)

164
00:09:17,667 --> 00:09:20,206
מרוץ 6 עומד לצאת לדרך.
הם מסדרים אותם בתור.

165
00:09:20,239 --> 00:09:22,077
הנה הם.

166
00:09:27,922 --> 00:09:31,730
- מה שלומך?
- אתה ממש שם?

167
00:09:31,763 --> 00:09:34,902
אני בן זוג של קיליאן.
- אה, בסדר.

168
00:09:34,936 --> 00:09:38,075
אכפת לך אם אכנס ו
לשוחח איתך דקה?

169
00:09:38,109 --> 00:09:39,879
אה, תראה, תקשיב, חבר,
אני באמת...

170
00:09:39,912 --> 00:09:41,983
יש לי הרבה דברים לעשות,
בסדר?

171
00:09:42,017 --> 00:09:44,554
הוא נתן לך קצת כסף
לעבודה או משהו או...?

172
00:09:44,588 --> 00:09:49,364
אה, מה זה...
מה זה בשבילך?

173
00:09:49,398 --> 00:09:51,068
אני חבר של המשפחה

174
00:09:51,101 --> 00:09:54,809
ורוצח רוצה לבטל
העבודה, אז...

175
00:09:54,842 --> 00:09:56,913
מה, קיליאן?

176
00:09:56,946 --> 00:09:59,451
הוא אף פעם לא אמר לי כלום
על ביטול העבודה.

177
00:09:59,484 --> 00:10:03,159
כן, ובכן, בגלל זה אני כאן,
להגיד לך, אז...

178
00:10:03,192 --> 00:10:06,065
כן, אבל, טוב,
למה הוא לא אמר משהו

179
00:10:08,402 --> 00:10:09,671
האם זה משנה?

180
00:10:09,706 --> 00:10:11,910
ובכן, אני...
כן, אבל אני פשוט לא רואה...

181
00:10:11,943 --> 00:10:14,214
למה אתה מתערב?

182
00:10:15,149 --> 00:10:17,487
ובכן, אתה לא צריך לדעת
למה אני מתערב.

183
00:10:17,520 --> 00:10:18,990
בסדר, בסדר.

184
00:10:19,024 --> 00:10:20,761
תקשיב כאן, אלוף,

185
00:10:20,794 --> 00:10:22,932
זה לא עניינך,
בסדר?

186
00:10:22,965 --> 00:10:25,236
ובכן, אני עושה את זה
העסק המזוין שלי.

187
00:10:26,238 --> 00:10:28,409
-כֵּן?
-כֵּן.

188
00:10:30,279 --> 00:10:32,217
(נהימות)

189
00:10:33,352 --> 00:10:36,158
-איפה הבצק?
‐(STAMMERS) איזה בצק?

190
00:10:36,191 --> 00:10:40,466
- ה-30 K, חבר.
אין לי את הבצק.

191
00:10:40,500 --> 00:10:41,435
למה לא?

192
00:10:41,468 --> 00:10:44,876
תראה, אני נתתי את זה
בן זוג שלי, בסדר?

193
00:10:44,909 --> 00:10:46,678
אני לא הולך...
הוא יעשה את העבודה.

194
00:10:46,713 --> 00:10:48,516
מי זה בן הזוג הזה שלך, אם כך?

195
00:10:48,549 --> 00:10:50,686
הוא...הוא רק בן זוג.

196
00:10:50,721 --> 00:10:52,690
בסדר, בוא נלך לראות אותו,
אז, בסדר?

197
00:10:52,725 --> 00:10:54,661
(סטאמרס) בסדר.

198
00:10:54,694 --> 00:10:56,532
-בְּסֵדֶר.
-(סטאמרס) בסדר.

199
00:10:56,565 --> 00:10:59,171
- יש לך את הטלפון שלך?
-כֵּן.

200
00:10:59,204 --> 00:11:01,375
תתקשר אליו.

201
00:11:01,408 --> 00:11:04,614
אממ... תראה, אני לא...

202
00:11:04,648 --> 00:11:07,487
אני אפילו לא... (גמאים)

203
00:11:08,689 --> 00:11:10,359
ירוק את זה החוצה.

204
00:11:11,395 --> 00:11:14,067
אני לא נתתי את הכסף
אליו עדיין.

205
00:11:15,771 --> 00:11:17,640
ביליתי את זה.

206
00:11:19,979 --> 00:11:22,317
זה לא טוב.

207
00:11:22,350 --> 00:11:24,421
(צעקות עמומות)

208
00:11:24,454 --> 00:11:28,229
(מלמלל בצורה לא ברורה)

209
00:11:28,262 --> 00:11:30,133
(GASPS, מכנסיים)

210
00:11:30,166 --> 00:11:33,339
מה לעזאזל אתה רוצה
ממני, אתה פאקינג...

211
00:11:33,372 --> 00:11:35,944
(גרגר)

212
00:11:41,856 --> 00:11:43,760
(GASPS, מכנסיים)

213
00:11:43,794 --> 00:11:46,031
תראה, הבנתי.
יש לי את הכסף.

214
00:11:46,064 --> 00:11:49,571
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

215
00:11:59,491 --> 00:12:02,630
(מנוע רועם)

216
00:12:14,922 --> 00:12:18,496
(שטיפות בשירותים)

217
00:12:18,529 --> 00:12:20,066
(זבובים)

218
00:12:20,099 --> 00:12:23,974
('NOCTURNE' של CHOPIN אופ' 9 מס' 2
משחק בשקט)

219
00:12:34,996 --> 00:12:37,000
(נושפת)

220
00:12:38,335 --> 00:12:40,006
פרשן:
...בחוץ...

221
00:12:40,039 --> 00:12:41,542
..שוק
ולראות איך סיימנו

222
00:12:41,575 --> 00:12:43,646
מושב המסחר של היום,
ובמילה אחת, גבוה יותר.

223
00:12:43,679 --> 00:12:45,316
אבל, לא, יום הגון.

224
00:12:45,349 --> 00:12:47,520
-כ-0.4% עבור...
-(פרשנות טלוויזיה נמשכת)

225
00:12:47,554 --> 00:12:48,723
דומה עבור XJO,

226
00:12:48,757 --> 00:12:51,628
באמת מופעל היום על ידי
מגזר החומרים והאנרגיה.

227
00:12:51,662 --> 00:12:54,568
עוגן נשי: אבל היה
הרבה קורה מתחת למכסה המנוע.

228
00:12:54,601 --> 00:12:56,572
שלום אם אתה צופה בנו
בטוויטר.

229
00:12:56,605 --> 00:12:59,644
הנה כמה מהם
הטובים בשוק כיום.

230
00:12:59,678 --> 00:13:00,646
זהב עושה טוב.

231
00:13:00,680 --> 00:13:02,517
הרבה משמות המשאבים
עושה טוב מאוד.

232
00:13:02,550 --> 00:13:06,191
WorleyParsons יצא ב-
עדכון ועידת Macquarie,

233
00:13:06,225 --> 00:13:08,195
אומר שההדרכה בדרך,
תוצאה משופרת...

234
00:13:08,229 --> 00:13:10,032
איך הולך המניות?

235
00:13:10,066 --> 00:13:12,070
מי אתה לעזאזל?

236
00:13:12,103 --> 00:13:13,572
יש לך בית מקסים, חבר.

237
00:13:13,606 --> 00:13:16,078
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

238
00:13:17,815 --> 00:13:19,919
איזה סוג רכב יש לך?

239
00:13:19,952 --> 00:13:22,323
אה, זה 911.

240
00:13:22,357 --> 00:13:25,429
אה. נֶחְמָד.

241
00:13:26,398 --> 00:13:29,070
אתה רוצה לשבת שם בשבילי,
חבר, בבקשה?

242
00:13:33,813 --> 00:13:35,984
1958. (מחכך גרון)

243
00:13:36,018 --> 00:13:38,188
נראה יקר.

244
00:13:39,190 --> 00:13:40,827
מה זה החזיר אותך?

245
00:13:40,861 --> 00:13:42,998
ארבעה אלף.

246
00:13:43,032 --> 00:13:46,038
בחיי, חבר.
אתה בטח מסתדר.

247
00:13:46,071 --> 00:13:48,242
אז, מצטער להתפרץ עליך,

248
00:13:48,275 --> 00:13:53,319
אבל רציתי לשוחח
אליך לגבי בובי ג'נקינס הזקן.

249
00:13:53,352 --> 00:13:57,560
-בְּסֵדֶר. מה קורה?
אתה יודע שהוא התעלה על עצמו?

250
00:13:57,594 --> 00:14:00,600
אה, לעזאזל!

251
00:14:02,337 --> 00:14:04,407
איכס.

252
00:14:04,441 --> 00:14:09,084
אז מה היה הדבר העסקי הזה
היית הולך איתו?

253
00:14:10,086 --> 00:14:12,958
ובכן, בעצם, זה היה...

254
00:14:12,992 --> 00:14:16,632
גיליתי על התה הזה.
תה באי לינג.

255
00:14:16,665 --> 00:14:19,537
חבר שלי סיני
לשים אותי על זה

256
00:14:19,571 --> 00:14:21,508
ובכן, כנראה...

257
00:14:21,541 --> 00:14:24,648
..כנראה שזה דבר גדול
בסין עם ירידה במשקל.

258
00:14:24,681 --> 00:14:27,922
מסתבר שזה לא ממש
זה יעיל,

259
00:14:27,955 --> 00:14:32,898
אז הייתה עיתונות גרועה
על המוצר בתקשורת

260
00:14:32,932 --> 00:14:36,138
וזה קצת ירד כדור שלג
משם.

261
00:14:36,171 --> 00:14:38,175
ריי: ממ. ממ.

262
00:14:39,177 --> 00:14:40,847
עשית פעם בזמן כלשהו?

263
00:14:42,083 --> 00:14:43,853
אה, לא.

264
00:14:46,525 --> 00:14:47,895
לֹא?

265
00:14:47,928 --> 00:14:50,266
לא.

266
00:14:52,070 --> 00:14:53,606
בסדר.

267
00:14:53,639 --> 00:14:56,078
(מוצץ אוויר, נהמות)

268
00:14:56,111 --> 00:14:58,382
(צרחות)

269
00:14:58,415 --> 00:15:00,686
(יבלות)

270
00:15:02,891 --> 00:15:04,628
עכשיו, אתה יודע למה
עשיתי את זה, נכון?

271
00:15:04,661 --> 00:15:08,068
(מכנסיים) כי שיקרתי.

272
00:15:08,102 --> 00:15:09,839
בינגו.

273
00:15:09,872 --> 00:15:11,541
(מחכך גרון)

274
00:15:15,249 --> 00:15:17,053
אז, בשביל מה עשית זמן,
בן זוג?

275
00:15:17,086 --> 00:15:18,957
הוֹנָאָה.

276
00:15:18,990 --> 00:15:21,829
הוֹנָאָה. אה.

277
00:15:21,863 --> 00:15:24,134
אז, כל עניין התה הסיני,

278
00:15:24,167 --> 00:15:26,004
זה היה מלא חרא,
לא?

279
00:15:26,038 --> 00:15:27,841
-כֵּן.
-ממ.

280
00:15:28,710 --> 00:15:30,747
אבל לקחת את הכסף של בוב הזקן
בכל מקרה, לא?

281
00:15:30,781 --> 00:15:35,891
כֵּן. אני בטוח שאתה לא הולך
להאמין לי, אבל אני מצטער.

282
00:15:35,924 --> 00:15:38,262
אף פעם לא חשבתי...
איך הייתי צריך...

283
00:15:38,295 --> 00:15:40,867
אז, אתה מצטער.

284
00:15:40,901 --> 00:15:43,172
-כֵּן.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

285
00:15:43,205 --> 00:15:46,378
אז, עכשיו אתה הולך לעשות
הדבר הנכון.

286
00:15:47,580 --> 00:15:50,721
-(בכי)
-כמה הוא נתן לך?

287
00:15:53,425 --> 00:15:55,096
220 K.

288
00:15:55,997 --> 00:15:58,635
בסדר, ובכן, אתה הולך
צריך להמציא קצת מזומן.

289
00:15:58,669 --> 00:16:01,909
תראה, יש לי רק
כמה מאות בבית,

290
00:16:01,943 --> 00:16:03,312
אבל יכול להיות שהיה לי...

291
00:16:03,345 --> 00:16:05,349
אולי יהיו לי חמש או שש K
בבנק.

292
00:16:05,383 --> 00:16:07,553
זה כל מה שיש לך?

293
00:16:07,587 --> 00:16:11,395
כן, טוב, כשהעסק
התמוטט, איבדתי הרבה.

294
00:16:15,971 --> 00:16:18,943
אז למה אתה שותה 4,000 דולר
בקבוקי יין, אז, חבר?

295
00:16:21,648 --> 00:16:24,454
(סטאמרס) ובכן...

296
00:16:24,487 --> 00:16:26,658
אנחנו יכולים לרדת ל
הבנק כרגע.

297
00:16:26,691 --> 00:16:29,364
אולי אפילו יש
שמונה K שם.

298
00:16:33,439 --> 00:16:36,879
חבר, אני לא חושב
שמונה K יעשה את זה.

299
00:16:40,519 --> 00:16:45,529
עכשיו, רק תוודא, נכון,
אתה שומר עיניים עצומות, בסדר?

300
00:16:45,563 --> 00:16:47,667
כי החרא הזה נשרף
כמו בן זונה.

301
00:16:47,700 --> 00:16:51,074
לא, רגע. לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!
יש לי מזומן! יש לי כסף!

302
00:16:51,108 --> 00:16:53,245
מה שאתה רוצה!
כמה אתה רוצה?

303
00:16:53,278 --> 00:16:55,784
-(גניחות)
-כמה קיבלת?

304
00:16:57,286 --> 00:17:02,263
הא? כמה יש לך?

305
00:17:04,835 --> 00:17:06,906
(גנחות)

306
00:17:08,409 --> 00:17:10,714
(נושם בכבדות)

307
00:17:12,517 --> 00:17:14,254
תמשיך.

308
00:17:15,757 --> 00:17:18,328
(צפצוף כפתורים)

309
00:17:25,911 --> 00:17:28,315
קח תיק.

310
00:17:36,264 --> 00:17:38,703
(נושפת)

311
00:17:38,736 --> 00:17:40,941
(נהימה)

312
00:17:40,974 --> 00:17:43,278
(אנחות)

313
00:17:47,653 --> 00:17:50,326
(נהימות)

314
00:17:50,359 --> 00:17:52,563
(מנוע נוהם)

315
00:17:54,835 --> 00:17:58,776
(מנוע שואג)

316
00:18:01,181 --> 00:18:04,053
(KOOKABURRAS צוחק)

317
00:18:18,315 --> 00:18:20,653
(כלב נובח מרחוק)

318
00:18:35,115 --> 00:18:37,320
(נושפת)

319
00:18:54,187 --> 00:18:55,757
– היי.
יום אלוקים, חבר.

320
00:18:55,790 --> 00:18:56,759
-לוקאס.
– גארי.

321
00:18:56,792 --> 00:18:58,763
נעים להכיר אותך, חבר.
-נעים להכיר גם אותך.

322
00:18:58,796 --> 00:19:01,601
כנסו. כנסו.
-כן? הכל טוב. בְּסֵדֶר.

323
00:19:02,470 --> 00:19:03,773
- אה, אתה טוב?
-כן, כן. זה בסדר.

324
00:19:03,806 --> 00:19:05,476
כל עוד
אני יכול לעבור שם.

325
00:19:05,509 --> 00:19:07,513
- אין דרמות. רק דרך שם.
-תודה, חבר.

326
00:19:07,547 --> 00:19:10,286
למצוא את הבית בסדר?
-כן, כן, אין בעיה.

327
00:19:10,319 --> 00:19:12,590
הכל טוב. הכל טוב.
וואו. (שורקות)

328
00:19:12,623 --> 00:19:14,327
-זה קטיפה.
-תודה לך.

329
00:19:14,360 --> 00:19:16,999
-כמה זמן גרת כאן?
-אה, בערך 3, 3.5 שנים.

330
00:19:17,033 --> 00:19:19,003
בסדר, כן, נהדר, נהדר. כֵּן.

331
00:19:19,037 --> 00:19:21,675
אכפת לך אם אקבע שם?
-עַל בָּטוּחַ. לך על זה.

332
00:19:21,709 --> 00:19:24,280
בְּסֵדֶר. אני יכול... אני יכול להשיג אותך
משקה או משהו?

333
00:19:24,314 --> 00:19:27,888
- אתה רוצה יין?
-לא, אני בסדר, תודה.

334
00:19:28,923 --> 00:19:31,628
הוא דומה יותר
שותה בירה בשבילי.

335
00:19:33,532 --> 00:19:36,371
הו, גארי,
זה השותף שלי, בנג'מין.

336
00:19:36,404 --> 00:19:38,342
היי. יום אלוהים, חבר. איך אתה הולך?

337
00:19:38,375 --> 00:19:39,945
טוֹב.

338
00:19:39,979 --> 00:19:41,214
גארי.

339
00:19:41,248 --> 00:19:42,784
-נעים להכיר.
-כן, גם אתה.

340
00:19:42,818 --> 00:19:47,260
אממ, אנחנו יכולים להביא לך בירה
או משהו, גארי?

341
00:19:47,293 --> 00:19:49,163
הו, לא, אני בסדר, חבר.

342
00:19:49,197 --> 00:19:51,034
- צריך להישאר חד.
- אה, נכון.

343
00:19:51,067 --> 00:19:53,706
ובכן, אני בהחלט הולך
יש מרטיני. תודה לך.

344
00:19:53,740 --> 00:19:56,812
אז זה רק שניכם?

345
00:19:56,846 --> 00:19:59,417
למה אתה מתכוון?

346
00:20:00,754 --> 00:20:04,027
הו, אני מחייב לפי מספרים,
אז אתה יודע,

347
00:20:04,060 --> 00:20:07,099
לפעמים אנשים אוהבים ללחוץ
עוד אחד בדקה האחרונה.

348
00:20:07,133 --> 00:20:08,703
- אה, בטח.
-(מצחק) כן.

349
00:20:08,736 --> 00:20:12,476
כן, זה רק שנינו.
- בסדר, מגניב.

350
00:20:14,080 --> 00:20:17,386
(בשקט) לעזאזל?
איפה מצאת את הבחור הזה?

351
00:20:17,420 --> 00:20:18,790
(בשקט) מצאתי אותו באינטרנט.

352
00:20:20,526 --> 00:20:22,196
אפשר לתת לך יד בכלל?

353
00:20:22,229 --> 00:20:23,967
לא, לא.
הכל בסדר, חבר. תוֹדָה.

354
00:20:24,000 --> 00:20:26,839
אממ, יש נקודת חשמל
רק שם אם אתה צריך את זה.

355
00:20:26,872 --> 00:20:29,344
כן, זה הכל טוב.
הכל טעון.

356
00:20:29,377 --> 00:20:32,951
(מוזיקת נשמה חלקה מנגנת)

357
00:20:37,560 --> 00:20:39,430
הכל בסדר, גארי?

358
00:20:39,464 --> 00:20:41,668
– הא?
-אתה בסדר?

359
00:20:43,205 --> 00:20:44,674
(גארי מכחכח בגרונו)

360
00:20:44,708 --> 00:20:45,777
בסדר.

361
00:20:48,649 --> 00:20:50,285
איך אתה רוצה לעשות את זה?

362
00:20:50,319 --> 00:20:51,889
- אממ...
-(צוחק)

363
00:20:51,922 --> 00:20:54,995
ובכן, קצת קיווינו
היית אומר לנו את זה.

364
00:20:55,029 --> 00:20:56,564
כֵּן. אתה הבמאי.

365
00:20:56,598 --> 00:21:00,740
אה, כן, נכון. בְּסֵדֶר.

366
00:21:02,209 --> 00:21:04,982
בסדר, נו...

367
00:21:06,886 --> 00:21:08,956
..למה שלא נתחיל
על הספה?

368
00:21:08,990 --> 00:21:10,359
-כן, בטח.
-מוּשׁלָם.

369
00:21:10,392 --> 00:21:12,663
-מתאים לי. (מחכך גרון)
-בסדר.

370
00:21:14,133 --> 00:21:18,710
אז, האם נתחיל בעמידה...

371
00:21:18,743 --> 00:21:20,814
כן, כאילו,
סוג של משחק מקדים קודם...

372
00:21:20,847 --> 00:21:23,085
כן, וכמו, נשיקה וכאלה
ואז, אממ

373
00:21:23,118 --> 00:21:26,892
אולי נוכל בערך
לרעום את דרכנו לתוך הספה,

374
00:21:26,926 --> 00:21:30,900
לתוך, כמו,
עמדה כזו?

375
00:21:30,934 --> 00:21:32,536
זֶה.

376
00:21:33,505 --> 00:21:36,779
ובכן,
ב-Naughty Boy Productions,

377
00:21:36,812 --> 00:21:39,684
אנחנו אוהבים להתאים אישית את הצילום
לצרכים שלך,

378
00:21:39,718 --> 00:21:42,724
אז זה רק תלוי
מה זה שאתה מחפש.

379
00:21:42,758 --> 00:21:45,062
כלומר, איזו תחושה
אתה אחרי?

380
00:21:45,095 --> 00:21:48,402
האם אתה רוצה עוד
סגנון דוקו כף יד

381
00:21:48,435 --> 00:21:51,408
או קצת יותר
תחושה בסגנון סרט הוליוודי?

382
00:21:51,441 --> 00:21:53,713
הו, אלוהים,
לא חשבתי על זה.

383
00:21:53,746 --> 00:21:55,616
כן, תראה, אני מתכוון, אני...

384
00:21:55,649 --> 00:21:59,590
אני לא רוצה שום דבר כזה
סוג של, אתה יודע, גולמי מדי.

385
00:21:59,624 --> 00:22:01,762
אתה יודע, משהו
קצת יותר מלוטש,

386
00:22:01,796 --> 00:22:03,933
אני חושב, יהיה טוב.

387
00:22:03,966 --> 00:22:05,737
זה לא כמו
אמא שלך רואה את זה.

388
00:22:05,770 --> 00:22:08,308
קצת גולמי זה בסדר.

389
00:22:08,341 --> 00:22:11,047
-מְלוּטָשׁ?
- ובכן, מלוטש.

390
00:22:11,081 --> 00:22:13,385
זה מלוטש.

391
00:22:13,418 --> 00:22:17,293
בסדר, ובכן, אממ,
אני אעבוד את החצובה.

392
00:22:17,326 --> 00:22:19,230
(בנג'מין מצחקק)

393
00:22:22,036 --> 00:22:23,238
קדימה.

394
00:22:26,812 --> 00:22:28,850
- בסדר, קדימה.
- תוריד את זה.

395
00:22:28,883 --> 00:22:31,989
(בנימין ולוקאס צוחקים)

396
00:22:32,022 --> 00:22:34,293
(מצחקק)
בוא נוריד את זה, טיפש.

397
00:22:34,327 --> 00:22:36,197
(פעמוני מצלמה)

398
00:22:37,233 --> 00:22:39,470
היי, גארי.
-כֵּן.

399
00:22:39,504 --> 00:22:41,374
זה כל כך מרגש.

400
00:22:41,408 --> 00:22:43,913
כן, זה הולך להיות כיף.

401
00:22:43,946 --> 00:22:45,984
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

402
00:22:50,225 --> 00:22:53,131
שיחות NCT)

403
00:22:55,502 --> 00:22:59,076
(מוזיקה מלנכולית)

404
00:23:04,420 --> 00:23:06,959
(כלב נובח מרחוק)

405
00:23:47,874 --> 00:23:50,947
אישה: מה שלומך היום?
נעים לראות אותך שוב.

406
00:23:50,980 --> 00:23:53,786
(נגינת מוזיקת פסנתר ג'אז עדינה)

407
00:24:19,203 --> 00:24:20,405
בן?

408
00:24:21,876 --> 00:24:26,451
-יש לנודניק?
כן, הנהנתי.

409
00:24:26,484 --> 00:24:29,524
רק להפיל את, אה...

410
00:24:29,557 --> 00:24:32,029
..הבגדים שלך
מהדירה שלך.

411
00:24:32,062 --> 00:24:34,367
אה, כן.
תודה רבה על כך.

412
00:24:34,400 --> 00:24:37,273
אל דאגה, חבר. בְּסֵדֶר.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר?

413
00:24:37,306 --> 00:24:39,243
בֵּן?

414
00:24:40,212 --> 00:24:44,287
האם אתה יכול להישאר קצת?
רק דקה.

415
00:24:47,593 --> 00:24:49,564
יש לי ערימה של דברים
אני חייב לעשות...

416
00:24:49,597 --> 00:24:51,000
בבקשה, רק...

417
00:24:51,034 --> 00:24:53,205
בבקשה תוכל להישאר
לדקה?

418
00:24:53,238 --> 00:24:54,975
אָנָא.

419
00:24:58,281 --> 00:25:00,920
לְהִתִיַשֵׁב. בבקשה שב.

420
00:25:08,068 --> 00:25:09,805
אז אתה זוכר אותי היום, הא?

421
00:25:09,838 --> 00:25:13,578
כן, יש לי
יום טוב היום.

422
00:25:13,612 --> 00:25:15,449
זה טוב.

423
00:25:18,622 --> 00:25:22,596
תראה, יש משהו
אני רוצה לומר,

424
00:25:22,630 --> 00:25:24,768
ואם אני לא אגיד את זה עכשיו,

425
00:25:24,801 --> 00:25:27,172
אולי לא תהיה לי הזדמנות נוספת.

426
00:25:28,541 --> 00:25:30,445
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

427
00:25:31,815 --> 00:25:36,759
אני יודע...
זה לא אומר הרבה...

428
00:25:37,861 --> 00:25:40,132
..ואני יודע
זה לא ישנה את העבר,

429
00:25:40,165 --> 00:25:43,238
אבל כשחזרתי
מוייטנאם...

430
00:25:44,540 --> 00:25:46,377
..התבלבלתי.

431
00:25:48,081 --> 00:25:51,020
חזרתי לכאן ואנשים
קראו לי רוצח תינוקות

432
00:25:51,054 --> 00:25:54,060
ורוצח
וכל החרא הזה.

433
00:25:56,564 --> 00:25:59,604
חזרתי אליך גאה, בן.

434
00:25:59,637 --> 00:26:02,543
שירתתי את המדינה שלי

435
00:26:02,576 --> 00:26:05,349
וראיתי כמה דברים
שם...

436
00:26:07,219 --> 00:26:09,390
עשיתי כמה דברים,

437
00:26:09,423 --> 00:26:12,262
דברים שאני לא גאה בהם,

438
00:26:12,296 --> 00:26:16,604
אבל אתה חייב לעשות מה
אתה צריך לעשות כדי לשרוד.

439
00:26:16,638 --> 00:26:21,381
חזרתי לכאן
ופשוט התבלבלתי.

440
00:26:23,385 --> 00:26:24,988
הכניסו אותי לתרופות

441
00:26:25,022 --> 00:26:28,261
כי הייתי אובדנית
וכעסתי.

442
00:26:29,497 --> 00:26:32,503
התחלתי לשתות
בזמן שהייתי על התרופות ו...

443
00:26:34,440 --> 00:26:37,012
..זה רק החמיר אותי.

444
00:26:40,686 --> 00:26:42,824
אז למה שתית?

445
00:26:44,026 --> 00:26:45,830
כי לא יכולתי להתמודד.

446
00:26:45,863 --> 00:26:50,405
אפילו עם התרופות,
פשוט לא יכולתי להתמודד.

447
00:26:50,439 --> 00:26:54,013
תראה, אני לא מנסה
להמציא תירוצים למה שעשיתי.

448
00:26:54,046 --> 00:26:58,054
אני רק מנסה להסביר
מה קרה.

449
00:27:01,060 --> 00:27:04,801
אני לא מתחמק מאחריות.

450
00:27:04,835 --> 00:27:06,972
הלוואי רק...

451
00:27:08,608 --> 00:27:13,385
הלוואי שהיה לך
הכיר אותי לפני שיצאתי למלחמה.

452
00:27:18,461 --> 00:27:22,136
(בוכה) אני כל כך מצטער.

453
00:27:23,839 --> 00:27:25,475
אני מצטער.

454
00:27:36,264 --> 00:27:39,871
('לתוך זרועותיי'
מאת ניק קייב והזרעים הרעים)

455
00:28:00,679 --> 00:28:02,683
ניק קייב: ♪ אני לא מאמין

456
00:28:02,717 --> 00:28:07,092
♪ באל התערבותי

457
00:28:11,000 --> 00:28:16,444
♪ אבל אני יודע, יקירי,
שאתה עושה

458
00:28:21,521 --> 00:28:23,859
♪ אבל אם עשיתי זאת

459
00:28:23,893 --> 00:28:27,934
♪ הייתי כורע ברך ושואל אותו

460
00:28:31,909 --> 00:28:34,180
♪ לא להתערב... ♪


