1
00:01:51,789 --> 00:01:52,974
מה לעזאזל?
2
00:02:20,378 --> 00:02:21,749
לעזאזל לעזאזל.
3
00:02:50,636 --> 00:02:51,425
אה, לעזאזל...
4
00:02:51,709 --> 00:02:52,760
אה, לעזאזל.
5
00:03:19,229 --> 00:03:20,281
מה קורה?
6
00:03:20,566 --> 00:03:22,152
ריי, איפה אתה?
7
00:03:22,570 --> 00:03:23,757
אני בדיוק אוכל ארוחת ערב.
8
00:03:24,042 --> 00:03:24,896
ריי...
9
00:03:24,896 --> 00:03:27,800
אני תקוע במרפסת ואני לא יכול
לרדת. אני צריך שתעזור לי.
10
00:03:28,085 --> 00:03:29,371
מה אתה עושה במרפסת?
11
00:03:30,056 --> 00:03:31,042
זה סיפור ארוך.
12
00:03:31,327 --> 00:03:33,681
האם אתה יכול לבוא לעזור לי או לא?
13
00:03:34,365 --> 00:03:35,184
כן, בסדר. איפה אתה?
14
00:03:35,668 --> 00:03:38,691
בסדר, נהדר, נהדר. אני אשלח הודעה
אתה הכתובת, בסדר?
15
00:03:38,775 --> 00:03:40,361
בְּסֵדֶר.
16
00:03:40,445 --> 00:03:42,400
בְּסֵדֶר. בסדר, תזדרז, חבר.
17
00:03:42,400 --> 00:03:44,771
אני צריך שתמהר, חבר.
אני קצת במצוקה.
18
00:03:45,255 --> 00:03:46,808
כן, אני אמהר. כֵּן.
19
00:03:46,892 --> 00:03:48,678
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. להתראות, חבר.
20
00:03:49,362 --> 00:03:50,783
להתראות, חבר. 'ביי. 'ביי. 'ביי.
21
00:03:50,891 --> 00:03:51,909
'ביי.
22
00:04:17,549 --> 00:04:21,649
SUBS מאת MementMori
סינכרון מחדש מאת Raoulduke889
23
00:04:35,622 --> 00:04:36,875
ריי!
24
00:04:37,959 --> 00:04:38,811
מה קורה?
25
00:04:42,969 --> 00:04:44,456
אני לא יכול לרדת.
26
00:04:45,340 --> 00:04:47,629
- למה לא?
- כי אני מפחד מגבהים.
27
00:04:47,913 --> 00:04:49,166
בשביל מה טיפסת לשם?
28
00:04:49,450 --> 00:04:51,270
אני אסביר מאוחר יותר.
29
00:04:51,354 --> 00:04:52,307
מה אתה רוצה שאני אעשה?
30
00:04:52,707 --> 00:04:53,207
היכנס.
31
00:04:53,291 --> 00:04:54,793
- מה?
- היכנס.
32
00:05:06,549 --> 00:05:07,819
יש לך איזה חבל?
33
00:05:08,821 --> 00:05:09,974
של מי הבית הזה?
34
00:05:10,993 --> 00:05:12,449
אני אספר לך מאוחר יותר.
35
00:05:12,449 --> 00:05:13,949
יש לך איזה חבל?
36
00:05:14,633 --> 00:05:16,186
רק לטפס למטה. יש שם מדף.
37
00:05:16,270 --> 00:05:17,900
אז אין לך חבל?
38
00:05:17,970 --> 00:05:18,990
לא.
39
00:05:19,074 --> 00:05:20,261
לעזאזל.
40
00:05:20,745 --> 00:05:22,065
קדימה, חבר. קדימה.
41
00:05:22,065 --> 00:05:22,665
בוא נלך.
42
00:05:24,486 --> 00:05:25,806
אז מה אני אעשה?
43
00:05:26,590 --> 00:05:29,179
לטפס מעל. יש מדף ממש שם.
44
00:05:30,463 --> 00:05:31,283
קדימה.
45
00:05:32,067 --> 00:05:32,920
קדימה, חבר.
46
00:05:34,807 --> 00:05:35,914
רק אל תסתכל למטה.
47
00:05:35,914 --> 00:05:37,714
שמור את העיניים שלך עצומות.
48
00:05:43,491 --> 00:05:44,743
כֵּן.
49
00:05:45,427 --> 00:05:46,915
עכשיו התרוצצו משמאלכם.
50
00:05:47,115 --> 00:05:47,999
כֵּן.
51
00:05:47,999 --> 00:05:49,971
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. להסתובב.
52
00:05:53,913 --> 00:05:55,715
תמשיך, תמשיך..
53
00:06:00,258 --> 00:06:02,712
- כן. בְּסֵדֶר. כֵּן.
- אה, לעזאזל...
54
00:06:02,796 --> 00:06:04,282
עכשיו קח את רגל ימין.
55
00:06:04,766 --> 00:06:07,857
חצי מטר, יש מדף.
תוריד את הרגל. חֲצִי...
56
00:06:07,950 --> 00:06:10,194
רגל ימין למטה. יש מדף.
57
00:06:10,278 --> 00:06:11,933
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
58
00:06:12,133 --> 00:06:13,133
בסדר, בסדר, בסדר.
59
00:06:13,417 --> 00:06:14,669
זהו.
60
00:06:14,753 --> 00:06:15,742
זהו.
61
00:06:15,742 --> 00:06:17,542
כן, כן, כן, כן, כן.
62
00:06:18,326 --> 00:06:19,991
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
63
00:06:20,076 --> 00:06:22,252
מרגישים את זה? הנה לך. הנה לך.
64
00:06:22,536 --> 00:06:23,220
בְּסֵדֶר.
65
00:06:23,504 --> 00:06:25,795
עכשיו קח את רגל שמאל...
66
00:06:25,795 --> 00:06:26,995
נכון.
67
00:06:26,995 --> 00:06:28,014
עכשיו אתה...
68
00:06:28,214 --> 00:06:30,001
הו, תזדיין, זוחלת!
- לא, לא!
69
00:06:30,185 --> 00:06:31,455
הו, הו, לעזאזל!
70
00:06:33,657 --> 00:06:36,163
הו, חרא. זִיוּן.
71
00:06:38,355 --> 00:06:39,519
גארי?
72
00:06:40,084 --> 00:06:41,758
מה אתה עושה כאן?
73
00:06:42,136 --> 00:06:44,262
סוטים לעזאזל!
74
00:06:44,546 --> 00:06:46,400
אני מתקשר למשטרה!
75
00:06:46,884 --> 00:06:48,437
לא מגניב, טאט.
76
00:06:48,921 --> 00:06:50,374
לא מגניב!
77
00:06:50,458 --> 00:06:54,333
- סליחה. כל כך מטורף.
- צמרמורות מזוינות.
78
00:06:55,235 --> 00:06:57,488
אני חושב שזיין לי את הכתף.
79
00:07:00,846 --> 00:07:03,051
על מה זה היה?
80
00:07:04,086 --> 00:07:06,324
לטאט יש לעצמה חברה מזוינת.
81
00:07:07,492 --> 00:07:09,998
- ובכן, אני יכול לראות את זה.
- כן.
82
00:07:13,538 --> 00:07:16,243
סליחה, חבר. פשוט הייתי צריך
לדעת מה קורה.
83
00:07:20,251 --> 00:07:21,821
זה נגמר.
84
00:07:27,699 --> 00:07:29,871
הנישואים הסתיימו.
85
00:07:34,413 --> 00:07:37,285
כמה זמן לקח
להתגבר על אלי?
86
00:07:38,655 --> 00:07:40,358
מי אמר שיש לי?
87
00:07:42,262 --> 00:07:43,147
הו, נהדר.
88
00:07:44,431 --> 00:07:45,402
אתה צודק, חבר.
89
00:07:49,703 --> 00:07:51,473
אז איפה אתה נשאר?
90
00:07:52,193 --> 00:07:54,380
- של דרבי.
הו, ישוע המשיח.
91
00:07:55,153 --> 00:07:56,740
כֵּן.
92
00:07:57,824 --> 00:07:59,145
למה שלא תישאר בג'וינט שלי?
93
00:07:59,829 --> 00:08:01,751
לא, זה בסדר, חבר.
- בסככה.
94
00:08:02,535 --> 00:08:03,587
לא, זה בסדר.
95
00:08:04,471 --> 00:08:06,526
הוצאתי 20 אלף, חבר, על זה.
96
00:08:07,410 --> 00:08:10,368
- כן?
חבר, זה נראה כמו הטאג' מאהל המזוין.
97
00:08:13,257 --> 00:08:15,144
לך לדרבי'ס, תפוס את הדברים שלך.
98
00:08:16,228 --> 00:08:17,132
בוא.
99
00:08:18,836 --> 00:08:21,040
- כן?
- כן! שבועה מחורבן, חבר!
100
00:08:22,776 --> 00:08:24,279
נתראה בקרוב.
101
00:08:25,415 --> 00:08:26,584
בְּסֵדֶר.
102
00:08:27,786 --> 00:08:29,372
תודה, חבר.
- אין דאגות.
103
00:08:59,387 --> 00:09:01,174
- ברוך הבא לסיפון.
תודה לך.
104
00:09:01,458 --> 00:09:03,379
הנה הוא!
105
00:09:03,463 --> 00:09:04,781
רפאל, ריי.
106
00:09:04,865 --> 00:09:06,552
מה הולך, חבר?
אני בסדר, חבר.
107
00:09:06,636 --> 00:09:07,701
- מה שלומך?
- כן, טוב.
108
00:09:07,705 --> 00:09:09,625
- מה שלומך?
טוב לראות אותך, כן.
109
00:09:09,709 --> 00:09:11,813
- תרים ספסל.
תודה, חבר. לחיים.
110
00:09:13,682 --> 00:09:14,568
זה בשבילך.
111
00:09:14,852 --> 00:09:16,100
קצת תוספת שם בשבילך.
112
00:09:16,121 --> 00:09:18,376
הו, מקסים, חבר, תודה.
113
00:09:21,031 --> 00:09:22,350
אתה רוצה משקה?
114
00:09:23,234 --> 00:09:24,488
סקוץ' על הסלעים, תודה, אהבה.
115
00:09:24,572 --> 00:09:25,543
בַּטוּחַ.
116
00:09:25,772 --> 00:09:26,843
תודה, אהבה.
117
00:09:27,845 --> 00:09:29,364
אז...
118
00:09:29,848 --> 00:09:31,284
איך זה ירד
119
00:09:32,955 --> 00:09:34,173
מה זה?
120
00:09:34,757 --> 00:09:36,311
טראן.
121
00:09:36,395 --> 00:09:37,900
אה, טראן.
122
00:09:38,000 --> 00:09:39,100
הרגע נתתי לו כף יד.
123
00:09:42,806 --> 00:09:44,695
- מה?
- כלא נפאלם.
124
00:09:45,279 --> 00:09:46,264
אה, בסדר.
125
00:09:46,848 --> 00:09:49,650
אז אתה מקבל כוס.
126
00:09:49,653 --> 00:09:51,107
אתה זורק לתוכו ריבה.
127
00:09:51,191 --> 00:09:53,278
מֶלֶג. מערבבים את זה.
128
00:09:53,662 --> 00:09:54,614
בּוּם.
129
00:09:55,398 --> 00:09:56,752
אז זה נדבק לעור!
130
00:09:56,836 --> 00:09:58,021
זה נדבק.
131
00:09:58,605 --> 00:09:59,791
ממיס את כל העור.
132
00:10:05,754 --> 00:10:08,141
זה יפה.
133
00:10:08,825 --> 00:10:10,245
יעיל, כן.
134
00:10:11,329 --> 00:10:12,868
כָּאן. נסה את זה.
135
00:10:16,442 --> 00:10:18,228
- מה זה, חבר?
- קוויאר.
136
00:10:18,312 --> 00:10:19,631
כן, אני חושב שאני...
137
00:10:20,315 --> 00:10:21,919
אני חושב שאעביר את זה הלאה.
- אתה לא אוהב קוויאר?
138
00:10:21,919 --> 00:10:23,973
אף פעם לא... מעולם לא ניסיתי את זה, למען האמת.
139
00:10:24,057 --> 00:10:25,944
אתה יודע, יש סיבה
זה כל כך יקר אחי
140
00:10:26,028 --> 00:10:26,683
למה זה?
141
00:10:26,683 --> 00:10:29,283
כי זה טעים לעזאזל!
142
00:10:30,871 --> 00:10:32,824
לא הייתי יודע, חבר.
- באמת?
143
00:10:32,908 --> 00:10:34,146
הנה לך.
144
00:10:34,146 --> 00:10:35,246
תודה, אהבה.
145
00:10:40,022 --> 00:10:40,640
אתה צוחק?
146
00:10:40,640 --> 00:10:41,440
טוֹב?
147
00:10:42,324 --> 00:10:43,228
אז...
148
00:10:44,765 --> 00:10:47,003
יש לי רק צוות קטן.
- כן.
149
00:10:47,103 --> 00:10:50,176
אבל אני מחפש להגדיל.
150
00:10:52,079 --> 00:10:54,484
האם אתה מעוניין
בכניסה לסיפון?
151
00:10:56,656 --> 00:10:59,643
כן, אני לא באמת א
טיפוס להצטרף לצוות.
152
00:10:59,643 --> 00:11:00,713
אתה יודע למה אני מתכוון?
153
00:11:00,797 --> 00:11:02,086
אֲבָל...
154
00:11:02,486 --> 00:11:04,386
אתה יודע, אני מעריך את ההצעה.
- כן.
155
00:11:04,470 --> 00:11:06,255
אתה יודע, בלי להעליב. אבל...
156
00:11:06,339 --> 00:11:07,610
כן, אני יותר...
157
00:11:07,710 --> 00:11:09,280
אני מעדיף פרילנסר.
158
00:11:11,117 --> 00:11:12,504
מספיק הוגן.
159
00:11:13,388 --> 00:11:14,792
כן, די הוגן.
160
00:11:16,261 --> 00:11:18,849
אולי יש לי עבודת משלוח
אבל בשבילך, אם אתה להוט?
161
00:11:18,933 --> 00:11:22,289
חבר, מה שיש לך
יש, תזרוק את זה עליי.
162
00:11:22,573 --> 00:11:24,126
משהו שלא תעשה?
163
00:11:24,810 --> 00:11:27,066
חבר, אם הכסף בסדר,
אני לעזאזל אעשה הכל.
164
00:11:28,453 --> 00:11:30,606
- הוא יעשה הכל!
- כן.
165
00:11:31,390 --> 00:11:32,160
כֵּן.
166
00:11:35,934 --> 00:11:38,088
הו, חבר, זה נהדר. הוא נהדר.
167
00:11:39,675 --> 00:11:41,127
סליחה.
168
00:11:42,511 --> 00:11:43,498
פרדי.
169
00:11:43,782 --> 00:11:44,887
נסה את זה.
170
00:11:44,887 --> 00:11:46,087
כֵּן?
171
00:11:47,891 --> 00:11:49,094
כֵּן.
172
00:11:51,331 --> 00:11:52,068
כֵּן.
173
00:11:53,970 --> 00:11:55,105
תמשיך.
174
00:11:56,742 --> 00:11:57,615
כֵּן.
175
00:11:57,615 --> 00:11:58,415
בְּסֵדֶר.
176
00:11:58,415 --> 00:11:59,815
נַעֲשָׂה.
177
00:12:01,819 --> 00:12:04,157
- איך הלך עם זה?
כן, אהבתי.
178
00:12:05,760 --> 00:12:07,445
בֶּאֱמֶת? אהבת את זה?
179
00:12:07,529 --> 00:12:09,884
- כן, זה טעים.
- כן?
180
00:12:12,305 --> 00:12:13,391
הוא לא אהב את זה.
181
00:12:13,475 --> 00:12:15,530
- הוא שונא את זה.
- הוא שונא את זה!
182
00:12:15,814 --> 00:12:17,065
אני לא שונא את זה.
183
00:12:17,349 --> 00:12:19,437
- אני לא שונא את זה. אני אוהב את זה.
- אתה לעזאזל שונא את זה!
184
00:12:19,521 --> 00:12:20,673
- לא, לא.
- רק תודו בזה.
185
00:12:20,757 --> 00:12:22,513
אתה יכול להגיד שאתה שונא את זה, חבר.
186
00:12:24,197 --> 00:12:24,915
לחיים, ריי.
187
00:12:25,099 --> 00:12:27,118
לחיים, חבר. יוֹפִי.
188
00:12:27,202 --> 00:12:28,673
טוב לראות אותך, חבר.
189
00:12:44,872 --> 00:12:46,692
למה שלא תקנה איזה קוטל עשבים?
190
00:12:46,976 --> 00:12:48,462
אני אוהב למשוך אותם.
191
00:12:48,946 --> 00:12:50,466
מה שלום הוד מעלתה?
192
00:12:50,750 --> 00:12:51,735
היא טובה.
193
00:12:52,019 --> 00:12:53,439
יש לה חבר.
194
00:12:53,723 --> 00:12:54,808
מה?
195
00:12:55,092 --> 00:12:56,745
אתה לא יודע מה זה חבר?
196
00:12:57,629 --> 00:12:58,649
היא בת 12.
197
00:12:58,933 --> 00:13:01,688
כן, אני יודע בת כמה היא.
הם לא מתנשקים או משהו.
198
00:13:01,972 --> 00:13:03,458
אז מה הטעם?
199
00:13:03,642 --> 00:13:06,765
בכל מקרה, היא לא רוצה אותך
לדעת, אז אל תגיד כלום.
200
00:13:08,449 --> 00:13:10,238
דברו על השטן.
201
00:13:10,322 --> 00:13:12,610
אז הזמנתי נתיב ב-2.
202
00:13:13,294 --> 00:13:14,246
באולינג?
203
00:13:14,330 --> 00:13:15,783
- כן.
אני לא רוצה ללכת לבאולינג.
204
00:13:16,067 --> 00:13:18,138
- למה לא?
- אני בן 12.
205
00:13:22,547 --> 00:13:23,933
אז מה אתה רוצה לעשות אז?
206
00:13:24,217 --> 00:13:25,453
פשוט תירגע.
207
00:13:27,758 --> 00:13:29,043
אז מה קרה?
208
00:13:29,727 --> 00:13:30,964
טוֹב.
209
00:13:34,304 --> 00:13:36,525
בסדר, בוא נלך.
210
00:13:36,809 --> 00:13:38,980
- 'ביי, מתוק.
- 'ביי, אמא.
211
00:13:48,633 --> 00:13:50,051
היי, אבא?
- כן?
212
00:13:50,535 --> 00:13:52,841
איך זה שדוד גארי נשאר כאן?
213
00:13:55,513 --> 00:13:57,132
הוא נפרד מאשתו.
214
00:13:57,216 --> 00:13:58,602
הוא התגרש?
215
00:13:59,086 --> 00:14:00,406
פָּרוּד.
216
00:14:00,690 --> 00:14:02,461
מה ההבדל?
217
00:14:06,234 --> 00:14:08,305
ובכן, 'נפרד' זה די כמו...
218
00:14:08,305 --> 00:14:10,361
אתה עדיין לא גרוש, אבל אתה...
219
00:14:10,761 --> 00:14:11,861
לא גרים ביחד.
220
00:14:11,945 --> 00:14:14,485
איך זה שאנשים מתגרשים,
ואז להתחתן שוב?
221
00:14:17,724 --> 00:14:19,511
אתה יודע, הם פוגשים מישהו אחר,
222
00:14:19,595 --> 00:14:21,465
להתאהב, אתה יודע?
223
00:14:23,568 --> 00:14:25,840
האם אי פעם תתחתן שוב?
224
00:14:27,844 --> 00:14:29,880
כן, אם אפגוש את האדם הנכון, אולי.
225
00:14:30,784 --> 00:14:34,190
אני לא יודע. מעולם לא
היה בר מזל במערכות יחסים.
226
00:14:35,727 --> 00:14:37,380
מַדוּעַ?
227
00:14:37,664 --> 00:14:40,285
יש אנשים שכן, יש כאלה
אנשים לא, אתה יודע?
228
00:14:41,369 --> 00:14:44,293
אני חושב שפשוט נגזר עלי
להיות לבד.
229
00:14:44,577 --> 00:14:46,030
אני לא הולך להתחתן.
230
00:14:46,714 --> 00:14:47,867
ובכן, אתה לא חייב.
231
00:14:47,951 --> 00:14:50,406
פשוט יהיו לי הרבה חברים.
232
00:14:52,090 --> 00:14:53,195
תעשה מה שאתה רוצה.
233
00:14:54,531 --> 00:14:55,716
ברגע שתגיע לגיל 30.
234
00:14:55,800 --> 00:14:59,140
30?! אני לא מחכה
עד גיל 30. אני אהיה זקן.
235
00:15:04,183 --> 00:15:05,487
29 אז.
236
00:15:16,913 --> 00:15:17,849
אוי!
237
00:15:19,852 --> 00:15:20,855
קדוש...
238
00:15:31,141 --> 00:15:32,261
זה תינוק.
239
00:15:32,745 --> 00:15:35,517
ובכן, לא רציתי להגיד כלום
רק למקרה שהשמנת.
240
00:15:36,353 --> 00:15:38,190
תוֹדָה. זה טוב מצידך.
241
00:15:39,526 --> 00:15:41,061
כמה רחוק אתה?
242
00:15:43,063 --> 00:15:44,251
18 שבועות.
243
00:15:44,735 --> 00:15:46,155
וואו.
244
00:15:46,239 --> 00:15:48,159
יֶלֶד? יַלדָה?
245
00:15:48,443 --> 00:15:49,895
אנחנו לא רוצים לדעת.
246
00:15:50,479 --> 00:15:53,034
- הוגן מספיק, כן.
- ידעת עם ברית?
247
00:15:54,118 --> 00:15:55,607
טוב, הייתי חייב...
248
00:15:55,691 --> 00:15:56,743
הייתי חייב לדעת, אז...
249
00:15:57,427 --> 00:15:59,715
כן, אתה לא אוהב הפתעות, נכון, ריי?
250
00:15:59,899 --> 00:16:01,703
בטח שלא.
251
00:16:03,005 --> 00:16:04,338
מה שלום ברית?
252
00:16:04,342 --> 00:16:07,598
כן, היא טובה.
אתה יודע, 12 עומדים על 20.
253
00:16:07,882 --> 00:16:09,435
אני מתגעגע לילד הזה.
254
00:16:09,519 --> 00:16:11,639
כן, גם היא מתגעגעת אליך, אז...
255
00:16:11,723 --> 00:16:13,125
מה שלום ברוסי?
256
00:16:16,263 --> 00:16:18,441
ברוסי עבר בערך...
257
00:16:18,641 --> 00:16:21,041
שלושה חודשים אחרי שנפרדנו.
258
00:16:22,191 --> 00:16:23,743
- לעזאזל. אני...
- אז כן.
259
00:16:24,771 --> 00:16:27,810
אה... חרא.
260
00:16:28,228 --> 00:16:29,143
מִצטַעֵר.
261
00:16:29,343 --> 00:16:30,727
אה, תראה, לא. תראה...
262
00:16:30,727 --> 00:16:33,083
זה לטובה. כלומר, אתה יודע, הוא היה...
263
00:16:34,067 --> 00:16:36,155
אתה יודע, הוא ירד במורד... די מהר.
264
00:16:36,239 --> 00:16:37,200
והוא לא היה מאושר.
265
00:16:37,275 --> 00:16:38,993
אז, אתה יודע, זה היה...
266
00:16:39,877 --> 00:16:41,232
זה היה לטובה, אני חושב.
267
00:16:41,516 --> 00:16:42,501
כֵּן.
268
00:16:42,785 --> 00:16:44,989
אז מה איתך? אתה... אתה שמח?
269
00:16:46,058 --> 00:16:47,277
אתה נראה מאושר.
270
00:16:47,361 --> 00:16:49,548
- אממ... כן.
- כן?
271
00:16:49,632 --> 00:16:51,553
כן, לא. כן, אני.
272
00:16:51,637 --> 00:16:54,107
- אני שמח.
- זה טוב.
273
00:16:55,109 --> 00:16:56,346
האם אתה שמח?
274
00:16:58,217 --> 00:17:00,337
אני אגיע לשם, אתה יודע?
275
00:17:02,056 --> 00:17:03,360
אני חייב...
276
00:17:05,196 --> 00:17:06,482
הו, המעלית שלך.
277
00:17:06,566 --> 00:17:08,520
בסדר, טוב, טוב לראות אותך.
278
00:17:08,604 --> 00:17:09,955
- כן!
- בסדר.
279
00:17:10,039 --> 00:17:11,492
אני שמח שאתה שמח, יקירי.
280
00:17:11,976 --> 00:17:13,429
זה כל מה שאי פעם רציתי.
281
00:17:14,313 --> 00:17:15,167
בְּסֵדֶר?
282
00:17:15,451 --> 00:17:16,669
תשמור על עצמך.
283
00:17:17,153 --> 00:17:18,757
כן, גם אתה.
284
00:17:23,767 --> 00:17:26,088
היי.
- הכל טוב?
285
00:17:26,372 --> 00:17:28,042
כֵּן.
286
00:17:42,772 --> 00:17:44,225
- היי!
היי.
287
00:17:44,709 --> 00:17:45,594
מה קורה?
288
00:17:46,678 --> 00:17:47,531
לא הרבה.
289
00:17:47,815 --> 00:17:49,033
מה נסגר איתך?
290
00:17:49,717 --> 00:17:51,323
אותו חרא ישן.
291
00:17:53,104 --> 00:17:54,608
מי אתה?
292
00:17:55,998 --> 00:17:57,284
אני אדריאן.
293
00:18:06,386 --> 00:18:08,106
רגל מהשולחן, בבקשה, חבר.
294
00:18:08,790 --> 00:18:09,808
מַה?
295
00:18:10,492 --> 00:18:12,013
רגליים מהשולחן.
296
00:18:14,602 --> 00:18:16,239
תודה לך.
297
00:18:46,700 --> 00:18:47,851
שלום?
298
00:18:47,935 --> 00:18:49,455
מר ריי שוסמית'?
299
00:18:49,939 --> 00:18:50,924
מי זה?
300
00:18:51,208 --> 00:18:53,563
אני מתקשר מתחנת המשטרה של קרולי.
301
00:18:53,647 --> 00:18:55,867
יש לנו את אביך כאן למטה.
302
00:18:55,951 --> 00:18:58,940
נכון. אין לי ממש
הרבה לעשות איתו, אז...
303
00:18:59,424 --> 00:19:03,449
ובכן, אנחנו צריכים קרוב משפחה שיבוא
להיכנס ולהרים אותו, אני חושש.
304
00:19:03,933 --> 00:19:07,241
אז, אם אתה יכול לעשות את זה,
נודה על כך.
305
00:19:08,610 --> 00:19:10,130
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
306
00:19:10,414 --> 00:19:11,549
נתראה.
307
00:19:16,324 --> 00:19:16,976
לְחַרְבֵּן.
308
00:19:43,680 --> 00:19:45,984
יש לך את אבא שלי
כאן, כנראה.
309
00:19:49,659 --> 00:19:51,463
שם?
310
00:19:52,265 --> 00:19:54,335
קוראים לו ביל שוסמית.
311
00:19:56,339 --> 00:19:58,210
פשוט תשב.
312
00:20:31,676 --> 00:20:33,280
ריי, נכון?
- כן.
313
00:20:33,280 --> 00:20:35,567
היי. אני השוטר רוג'רס.
314
00:20:35,651 --> 00:20:37,388
- בוא.
- אה, בסדר.
315
00:20:42,565 --> 00:20:44,000
אז מה קרה?
316
00:20:44,002 --> 00:20:46,021
אה, עדיין לא לגמרי בטוח.
317
00:20:46,105 --> 00:20:48,042
הכבאות עדיין חוקרות.
318
00:20:49,244 --> 00:20:52,567
כלומר, זה נראה כאילו הוא כנראה
פשוט השאיר את הכיריים דולק והלכתי לישון.
319
00:20:52,651 --> 00:20:54,171
- בסדר.
אבל הוא בסדר.
320
00:20:54,255 --> 00:20:56,007
אמבוס בדק אותו במקום.
321
00:20:57,091 --> 00:20:58,997
רק דרך כאן.
322
00:21:02,638 --> 00:21:03,723
הַצָעַת חוֹק!
323
00:21:03,807 --> 00:21:05,211
ריי כאן כדי לקחת אותך הביתה.
324
00:21:05,411 --> 00:21:06,511
WHO?
325
00:21:06,813 --> 00:21:08,233
הבן שלך.
326
00:21:08,237 --> 00:21:09,635
הבן שלי?
327
00:21:09,719 --> 00:21:11,623
- כן.
- אתה הבן שלי?
328
00:21:14,762 --> 00:21:16,148
שמחתי להכיר אותך.
329
00:21:16,832 --> 00:21:17,935
אוֹתוֹ.
330
00:21:20,006 --> 00:21:21,170
ברוסי?
331
00:21:21,455 --> 00:21:23,626
- בוא נלך.
- בסדר.
332
00:21:44,388 --> 00:21:45,974
ממש מעבר לכביש שם, חבר.
333
00:21:54,046 --> 00:21:55,766
זה לא הבית שלי.
334
00:21:55,850 --> 00:21:57,502
לא, זה הבית שלי, חבר.
335
00:21:57,586 --> 00:21:59,339
אני רוצה ללכת לבית שלי.
336
00:21:59,423 --> 00:22:01,811
כן, אני אקח אותך
מחר הביתה, בסדר?
337
00:22:02,295 --> 00:22:04,115
- בסדר.
- אתה צודק, חבר.
338
00:22:04,199 --> 00:22:05,388
איך הלך?
339
00:22:05,488 --> 00:22:06,788
אה, בסדר.
340
00:22:07,372 --> 00:22:08,792
אתה זוכר את גארי?
341
00:22:09,676 --> 00:22:11,096
אתה גם הבן שלי?
342
00:22:11,380 --> 00:22:12,180
לא.
343
00:22:12,180 --> 00:22:13,700
אבל אני יכול להיות אם אתה רוצה.
344
00:22:14,984 --> 00:22:15,939
בחור טוב.
345
00:22:16,423 --> 00:22:18,544
חוש הומור. אני אוהב את זה.
346
00:22:18,628 --> 00:22:21,233
אתה רוצה לשבת?
- כן, כן, בטח.
347
00:22:22,702 --> 00:22:23,454
תוֹדָה.
348
00:22:23,538 --> 00:22:25,275
- נכון?
- כן.
349
00:22:27,145 --> 00:22:30,634
- אתה רוצה אוכל?
- לא, אני בסדר. תודה, חבר.
350
00:22:30,718 --> 00:22:32,705
הנחושת נתנו לי כמה מאקה.
351
00:22:32,789 --> 00:22:36,146
אני לא זוכר את
בפעם הקודמת היה לי מאקה.
352
00:22:36,230 --> 00:22:38,517
אבל זה היה בסדר.
353
00:22:39,301 --> 00:22:42,024
- מה היה שמך שוב?
גארי.
354
00:22:42,108 --> 00:22:43,444
גארי...
355
00:22:44,846 --> 00:22:46,116
גארי.
356
00:22:47,352 --> 00:22:49,320
אתה רוצה לצפות קצת
של טלוויזיה או משהו?
357
00:22:49,323 --> 00:22:51,878
- כן, בטח.
- כן? בְּסֵדֶר.
358
00:22:52,362 --> 00:22:54,449
ככה מחליפים ערוץ.
359
00:22:54,533 --> 00:22:56,353
- זה הווליום.
- כן.
360
00:22:56,637 --> 00:22:58,374
- בסדר?
- כן.
361
00:23:09,129 --> 00:23:10,181
מה אתה הולך לעשות?
362
00:23:18,882 --> 00:23:21,469
אני אצטרך להתקשר לשירותי הרווחה.
363
00:23:22,153 --> 00:23:23,808
הם יצטרכו לבוא לקחת אותו.
364
00:23:24,292 --> 00:23:26,313
פשוט תכניס אותו למחסן.
אני אחזור ל-Darby's.
365
00:23:26,397 --> 00:23:29,169
אין מצב, חבר. הוא הולך.
366
00:23:32,776 --> 00:23:35,849
חבר, אני יודע שהיה לך את שלך
הבדלים לאורך השנים, אבל...
367
00:23:36,850 --> 00:23:38,321
הוא הזקן שלך.
368
00:23:41,460 --> 00:23:43,197
אבל אני לא יכול לדאוג לו.
369
00:23:44,066 --> 00:23:47,054
הוא הצית את דירתו המדממת.
אתה יודע למה אני מתכוון?
370
00:23:47,638 --> 00:23:49,726
הוא צריך מישהו שיכול...
371
00:23:50,410 --> 00:23:53,166
לצפות בו 24 שעות ביממה.
372
00:23:53,450 --> 00:23:54,519
אתה יודע?
373
00:23:56,123 --> 00:23:59,496
אני... אני לא יכול... אני לא יכול
תעשה את זה, אתה יודע?
374
00:24:00,898 --> 00:24:04,022
כן, די הוגן.
375
00:24:07,210 --> 00:24:08,518
בכל מקרה.
376
00:24:09,118 --> 00:24:10,518
לא הבעיה שלי.
377
00:24:54,506 --> 00:24:55,592
זרוק את...
378
00:24:55,676 --> 00:24:57,695
חבר, הפחדת את
חרא ממני!
379
00:24:57,979 --> 00:24:59,565
השארת את דלת הכניסה פתוחה?
380
00:24:59,649 --> 00:25:01,220
לא.
381
00:25:10,973 --> 00:25:12,358
זקן הלך לטייל.
382
00:25:12,442 --> 00:25:14,513
בוא נלך להביא אותו.
383
00:25:26,168 --> 00:25:26,988
אתה רוצה ללכת בדרך הזאת, חבר?
384
00:25:27,072 --> 00:25:29,076
- אני א...
- כן, בסדר.
385
00:26:11,726 --> 00:26:12,848
היי, חבר.
386
00:26:13,248 --> 00:26:13,848
מה אתה עושה?
387
00:26:14,132 --> 00:26:15,255
אני נשרף.
388
00:26:15,455 --> 00:26:17,255
אני נשרף!
389
00:26:17,339 --> 00:26:18,891
אני רק רוצה ללכת הביתה.
390
00:26:18,975 --> 00:26:20,094
בסדר, חבר.
אני אביא אותך הביתה, בסדר?
391
00:26:20,178 --> 00:26:21,864
- בסדר.
- בסדר.
392
00:26:21,948 --> 00:26:24,135
הולכת לזרוק את החולצה הזו
עליך, חבר, בסדר?
393
00:26:24,419 --> 00:26:25,440
לא יכול לקבל אותך...
394
00:26:25,440 --> 00:26:27,024
מסתובב בשכונה...
395
00:26:27,024 --> 00:26:28,131
ב...
396
00:26:28,131 --> 00:26:30,431
בחליפת יום ההולדת שלך, בסדר?
397
00:26:34,206 --> 00:26:36,176
קדימה, חבר. קדימה. קדימה.
398
00:26:41,186 --> 00:26:43,173
- קצת חם, היית?
- כן.
399
00:26:50,900 --> 00:26:57,173
SUBS מאת MementMori
סינכרון מחדש מאת Raoulduke889