1
00:00:10,865 --> 00:00:13,236
(כלב נובח בקרבת מקום)

2
00:00:49,308 --> 00:00:52,649
(השיר מתנגן קלוש
בתוך הבית)

3
00:01:05,474 --> 00:01:07,812
(נוהם בשקט)

4
00:01:23,209 --> 00:01:26,784
(השיר ממשיך באופן לא ברור)

5
00:01:40,043 --> 00:01:43,517
(השיר ממשיך באופן לא ברור)

6
00:01:43,551 --> 00:01:45,989
♪ אני פשוט לא מרגיש
אותו דבר... ♪

7
00:01:46,022 --> 00:01:48,426
(השיר ממשיך באופן לא ברור)

8
00:01:48,460 --> 00:01:53,303
♪ ומעולם לא הרגשתי ככה

9
00:01:54,840 --> 00:01:57,111
♪ אתה לא תיקח את ההובלה

10
00:01:57,144 --> 00:02:00,017
♪ אבל אתה זז
במהירות שונה... ♪

11
00:02:00,050 --> 00:02:02,656
(השיר ממשיך באופן לא ברור)

12
00:02:02,689 --> 00:02:04,125
(לוחשת) מה לעזאזל?

13
00:02:04,158 --> 00:02:06,697
♪ ..אף פעם לא נראה
להבין... ♪

14
00:02:06,730 --> 00:02:09,870
(טטיאנה והאשה צוחקת)

15
00:02:12,107 --> 00:02:15,447
(השיר ממשיך באופן לא ברור)

16
00:02:30,978 --> 00:02:32,849
(מלמלל) לעזאזל לעזאזל.

17
00:02:45,808 --> 00:02:48,981
(מלמלל) הו, לעזאזל.

18
00:02:49,015 --> 00:02:53,189
(השיר ממשיך באופן לא ברור)

19
00:02:57,097 --> 00:02:59,803
(נושם במהירות)

20
00:02:59,836 --> 00:03:02,575
(יבבה) לעזאזל.

21
00:03:02,609 --> 00:03:03,911
זִיוּן.

22
00:03:03,944 --> 00:03:05,815
(יבבות)

23
00:03:20,678 --> 00:03:23,884
(טלפון מזמזם,
ניגוני רינגטונים מתכת כבדה)

24
00:03:29,896 --> 00:03:30,998
מה קורה?

25
00:03:31,032 --> 00:03:32,869
(גארי לוחש)
ריי, איפה אתה?

26
00:03:32,902 --> 00:03:33,938
אני בדיוק אוכל ארוחת ערב.

27
00:03:33,971 --> 00:03:37,311
ריי, אני תקוע במרפסת
ואני לא יכול לרדת.

28
00:03:37,344 --> 00:03:38,514
אני צריך שתעזור לי.

29
00:03:38,547 --> 00:03:40,083
מה אתה עושה במרפסת?

30
00:03:40,117 --> 00:03:41,754
זה סיפור ארוך.

31
00:03:41,787 --> 00:03:44,392
אתה יכול... אתה יכול לבוא
ולעזור לי או לא?

32
00:03:44,425 --> 00:03:45,895
כן, בסדר. איפה אתה?

33
00:03:45,928 --> 00:03:49,402
בסדר, נהדר, נהדר. אני אשלח לך הודעה
הכתובת, בסדר?

34
00:03:49,435 --> 00:03:51,072
בְּסֵדֶר.

35
00:03:51,105 --> 00:03:52,776
בְּסֵדֶר. בסדר, תזדרז, חבר.

36
00:03:52,809 --> 00:03:55,480
אני צריך שתמהר, חבר.
אני קצת במצוקה.

37
00:03:55,515 --> 00:03:57,519
כן, אני אמהר. כֵּן.

38
00:03:57,552 --> 00:03:59,388
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. להתראות, חבר.

39
00:03:59,422 --> 00:04:01,627
להתראות, חבר. 'ביי. 'ביי. 'ביי.

40
00:04:01,660 --> 00:04:04,298
'ביי. (מסיים את השיחה)

41
00:04:08,206 --> 00:04:09,709
(גנחות)

42
00:04:11,012 --> 00:04:15,320
-(השיר ממשיך באופן לא ברור)
-(אישה צוחקת בשקט)

43
00:04:15,353 --> 00:04:18,694
♪ עדיין לעולם לא
נראה מבינה... ♪

44
00:04:18,727 --> 00:04:20,230
(גארי נאנח)

45
00:04:20,263 --> 00:04:22,535
(נשים צוחקות בשקט)

46
00:04:24,606 --> 00:04:26,977
(נשים מדברות בצורה לא ברורה
ולצחוק)

47
00:04:36,062 --> 00:04:37,765
(דלת המכונית נפתחת)

48
00:04:39,368 --> 00:04:42,040
(דלת המכונית נסגרת)

49
00:04:42,074 --> 00:04:44,378
(מוזיקה מתנגנת ברכות
בתוך הבית)

50
00:04:46,282 --> 00:04:47,585
(לוחש) ריי!

51
00:04:47,619 --> 00:04:49,221
(מדבר רגיל) מה קורה?

52
00:04:49,255 --> 00:04:50,725
ששש!

53
00:04:53,429 --> 00:04:55,167
(לוחש) אני לא יכול לרדת.

54
00:04:55,200 --> 00:04:56,435
למה לא?

55
00:04:56,469 --> 00:04:58,339
כי אני מפחד מגבהים.

56
00:04:58,373 --> 00:04:59,876
בשביל מה טיפסת לשם?

57
00:04:59,910 --> 00:05:01,980
אני אסביר מאוחר יותר.

58
00:05:02,014 --> 00:05:03,717
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- היכנס.

59
00:05:03,751 --> 00:05:05,453
– מה?
- היכנס.

60
00:05:16,409 --> 00:05:18,479
יש לך איזה חבל?

61
00:05:19,281 --> 00:05:20,685
של מי הבית הזה?

62
00:05:20,718 --> 00:05:21,620
ששש!

63
00:05:21,653 --> 00:05:24,659
אני אספר לך מאוחר יותר.
יש לך איזה חבל?

64
00:05:24,693 --> 00:05:27,097
רק לטפס למטה.
יש שם מדף.

65
00:05:27,130 --> 00:05:29,101
אז אין לך חבל?
-לֹא.

66
00:05:29,134 --> 00:05:31,172
(אנחות) לעזאזל.

67
00:05:31,205 --> 00:05:33,376
קדימה, חבר.
קדימה. בוא נלך.

68
00:05:33,409 --> 00:05:34,913
(נושפת בכבדות)

69
00:05:34,946 --> 00:05:36,517
אז מה אני אעשה?

70
00:05:36,550 --> 00:05:39,890
לטפס מעל.
יש מדף ממש שם.

71
00:05:39,923 --> 00:05:41,994
-(אנחות)
- קדימה.

72
00:05:42,027 --> 00:05:43,631
קדימה, חבר.

73
00:05:43,664 --> 00:05:45,433
(נושפת ולחש) אה, לעזאזל.

74
00:05:45,467 --> 00:05:48,574
רק אל תסתכל למטה.
שמור את העיניים שלך עצומות.

75
00:05:51,914 --> 00:05:53,918
(מייבב בשקט)

76
00:05:53,951 --> 00:05:55,453
ריי: כן.

77
00:05:55,487 --> 00:05:58,426
עכשיו התרוצצו משמאלכם.
כֵּן.

78
00:05:58,459 --> 00:06:00,631
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. להסתובב.

79
00:06:04,573 --> 00:06:06,375
תמשיך, תמשיך.

80
00:06:10,918 --> 00:06:13,423
ריי: כן. בְּסֵדֶר. כֵּן.
-הו, זין, זין, זין, זין.

81
00:06:13,456 --> 00:06:14,993
עכשיו קח את רגל ימין.

82
00:06:15,026 --> 00:06:18,567
חצי מטר, יש מדף.
תוריד את הרגל. חצי...

83
00:06:18,601 --> 00:06:21,105
רגל ימין למטה.
יש מדף.

84
00:06:21,138 --> 00:06:23,844
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.

85
00:06:23,877 --> 00:06:25,380
ריי: זהו.

86
00:06:25,413 --> 00:06:28,253
זהו.
כן, כן, כן, כן, כן.

87
00:06:28,286 --> 00:06:30,892
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מרגישים את זה?

88
00:06:30,925 --> 00:06:32,962
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
הנה לך. הנה לך.

89
00:06:32,996 --> 00:06:33,931
בְּסֵדֶר.

90
00:06:33,964 --> 00:06:37,705
עכשיו קח את רגל שמאל, נכון?
-(כלב נובח)

91
00:06:37,739 --> 00:06:38,841
(הדלת נפתחת)

92
00:06:38,874 --> 00:06:40,912
-הו, לעזאזל, זוועה!
-לא, לא! הו!

93
00:06:40,945 --> 00:06:42,615
הו, הו, לעזאזל! הו!

94
00:06:43,617 --> 00:06:46,823
-(שניהם נאנח)
גארי: הו, חרא. זִיוּן.

95
00:06:49,128 --> 00:06:50,230
גארי?

96
00:06:50,263 --> 00:06:52,467
מה אתה עושה כאן?

97
00:06:52,502 --> 00:06:54,973
אישה: סוטים מחורבנים!

98
00:06:55,006 --> 00:06:57,110
אני מתקשר למשטרה!

99
00:06:57,144 --> 00:06:59,148
לא מגניב, טאט.

100
00:06:59,181 --> 00:07:01,085
לא מגניב!

101
00:07:01,118 --> 00:07:04,993
טטיאנה: סליחה. כל כך מטורף.
אישה: שרץ מזוין.

102
00:07:05,895 --> 00:07:08,199
גארי: אני חושב
דפקתי לי את הכתף.

103
00:07:08,232 --> 00:07:09,836
(גנחות)

104
00:07:11,506 --> 00:07:13,711
על מה זה היה?

105
00:07:14,546 --> 00:07:16,984
טאט יש את עצמה
חברה מזוינת.

106
00:07:18,152 --> 00:07:20,658
- ובכן, אני יכול לראות את זה.
-כֵּן.

107
00:07:23,998 --> 00:07:26,903
סליחה, חבר. פשוט הייתי צריך
לדעת מה קורה.

108
00:07:30,911 --> 00:07:32,481
זה נגמר.

109
00:07:38,359 --> 00:07:40,531
הנישואים הסתיימו.

110
00:07:45,073 --> 00:07:47,945
כמה זמן זה לקח
כדי שתתגבר על אלי?

111
00:07:49,315 --> 00:07:51,018
מי אמר שיש לי?

112
00:07:52,922 --> 00:07:53,857
גארי: הו, נהדר.

113
00:07:53,891 --> 00:07:56,062
(מצחקק)
אתה צודק, חבר.

114
00:07:57,230 --> 00:07:58,834
(אנחות)

115
00:08:00,070 --> 00:08:02,040
אז איפה אתה נשאר?

116
00:08:03,142 --> 00:08:05,380
– של דארבי.
-הו, ישוע המשיח.

117
00:08:05,413 --> 00:08:07,451
כֵּן.

118
00:08:07,484 --> 00:08:09,856
(אנחות) למה שלא תישאר
במפרק שלי?

119
00:08:09,889 --> 00:08:12,461
לא, זה בסדר, חבר.
-במחסן.

120
00:08:12,495 --> 00:08:14,298
לא, זה בסדר.

121
00:08:14,331 --> 00:08:17,237
הוצאתי 20 אלף, חבר,
עושה את זה.

122
00:08:17,270 --> 00:08:18,707
כֵּן?

123
00:08:18,741 --> 00:08:21,078
חבר, זה נראה כמו
הטאג' מאהל המזוין.

124
00:08:21,112 --> 00:08:22,682
הא!

125
00:08:23,717 --> 00:08:25,855
לך לדרבי'ס, תפוס את הדברים שלך.

126
00:08:25,888 --> 00:08:27,792
בוא.

127
00:08:29,496 --> 00:08:31,700
-כֵּן?
-כֵּן! שבועה מחורבן, חבר!

128
00:08:33,436 --> 00:08:34,939
נתראה בקרוב.

129
00:08:36,075 --> 00:08:37,244
כן, בסדר.

130
00:08:38,446 --> 00:08:40,083
-תודה, חבר.
- אין דאגות.

131
00:08:40,116 --> 00:08:42,254
-(אנחות)
-(דלת המכונית נפתחת)

132
00:08:43,322 --> 00:08:45,561
(דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתחיל)

133
00:08:47,230 --> 00:08:49,536
(ריי נוסעת)

134
00:09:11,847 --> 00:09:14,284
איש: ברוך הבא לסיפון.
ריי: תודה.

135
00:09:14,318 --> 00:09:16,489
הנה הוא!

136
00:09:16,523 --> 00:09:17,892
רפאל, ריי.

137
00:09:17,925 --> 00:09:19,662
- מה הולך, חבר?
אני בסדר, חבר.

138
00:09:19,696 --> 00:09:21,031
– מה שלומך?
-כן, טוב.

139
00:09:21,065 --> 00:09:22,735
- מה שלומך?
-טוב לראות אותך, כן.

140
00:09:22,769 --> 00:09:24,873
- תרים ספסל.
-תודה, חבר. לחיים.

141
00:09:26,242 --> 00:09:27,678
-(גניחות)
-זה בשבילך.

142
00:09:27,712 --> 00:09:29,348
– הו!
- קצת יותר בשבילך.

143
00:09:29,381 --> 00:09:31,485
הו, מקסים, חבר, תודה. הו!

144
00:09:31,520 --> 00:09:34,057
(מוזיקת אופרה מתנגנת ברכות)

145
00:09:34,091 --> 00:09:35,460
אתה רוצה משקה?

146
00:09:35,494 --> 00:09:37,598
אה, וויסקי על הסלעים,
תודה, אהבה.

147
00:09:37,632 --> 00:09:39,903
עוזרת: בטח.
ריי: תודה, אהובה.

148
00:09:40,905 --> 00:09:42,474
אז...

149
00:09:42,508 --> 00:09:44,344
..איך זה ירד?

150
00:09:46,015 --> 00:09:47,284
מה זה?

151
00:09:47,317 --> 00:09:49,421
טראן.

152
00:09:49,455 --> 00:09:52,160
אה, טראן.
אה, הרגע נתתי לו כף יד.

153
00:09:53,396 --> 00:09:55,233
כֵּן.

154
00:09:55,266 --> 00:09:57,805
-מַה?
-נפאלם בכלא.

155
00:09:57,839 --> 00:09:59,374
אה, בסדר.

156
00:09:59,408 --> 00:10:01,780
אה, אז אתה מקבל כוס.

157
00:10:01,813 --> 00:10:03,817
אתה זורק לתוכו ריבה.

158
00:10:03,851 --> 00:10:06,388
מֶלֶג. מערבבים את זה.

159
00:10:06,422 --> 00:10:07,725
בּוּם.

160
00:10:07,758 --> 00:10:09,863
אז זה נדבק לעור!

161
00:10:09,896 --> 00:10:11,132
-זה נדבק.
ריי: מממ. מממ.

162
00:10:11,165 --> 00:10:12,902
ממיס את כל העור.

163
00:10:12,935 --> 00:10:15,306
הו! (צוחק)

164
00:10:15,340 --> 00:10:17,377
אה!

165
00:10:18,814 --> 00:10:21,252
-הו, זה יפה.
-מממ.

166
00:10:21,285 --> 00:10:23,356
- וואו!
- יעיל, כן.

167
00:10:23,389 --> 00:10:25,928
(צוחק) הנה. נסה את זה.

168
00:10:29,502 --> 00:10:31,338
- מה זה, חבר?
-קַוויָאר.

169
00:10:31,372 --> 00:10:32,742
כן, אני חושב שאני...

170
00:10:32,775 --> 00:10:34,746
אני חושב שאעביר את זה הלאה.
אתה לא אוהב קוויאר?

171
00:10:34,779 --> 00:10:37,083
אה, מעולם לא... מעולם לא ניסיתי את זה,
למען האמת.

172
00:10:37,117 --> 00:10:39,254
אתה יודע, יש סיבה
זה כל כך יקר אחי

173
00:10:39,288 --> 00:10:40,490
למה זה?

174
00:10:40,524 --> 00:10:42,394
כי זה טעים
טעים לעזאזל!

175
00:10:42,427 --> 00:10:43,897
(צוחק)

176
00:10:43,931 --> 00:10:45,935
ריי: לא הייתי יודע, חבר.
-בֶּאֱמֶת?

177
00:10:45,968 --> 00:10:48,306
- הנה לך.
-תודה, אהובה.

178
00:10:49,642 --> 00:10:51,345
ריי: מממ.

179
00:10:51,378 --> 00:10:52,849
רפאל: מממ!

180
00:10:52,882 --> 00:10:54,351
- אתה צוחק?
-טוֹב?

181
00:10:54,384 --> 00:10:56,288
מממ! אז...

182
00:10:57,825 --> 00:11:00,129
יש לי רק צוות קטן.
-כֵּן.

183
00:11:00,163 --> 00:11:03,236
אבל אני מחפש להגדיל.
-מממ.

184
00:11:05,139 --> 00:11:07,344
האם אתה מעוניין
בכניסה לסיפון?

185
00:11:09,716 --> 00:11:12,354
כן, אני לא באמת
טיפוס של חבר לצוות.

186
00:11:12,387 --> 00:11:13,824
- אתה יודע למה אני מתכוון?
-(צוחק)

187
00:11:13,857 --> 00:11:16,796
אבל, אה... אתה יודע,
אני מעריך את ההצעה.

188
00:11:16,830 --> 00:11:18,366
-כֵּן.
אתה יודע, בלי להעליב.

189
00:11:18,399 --> 00:11:20,436
אבל כן, אני יותר...

190
00:11:20,470 --> 00:11:22,340
אני מעדיף פרילנסר.

191
00:11:24,177 --> 00:11:25,614
מספיק הוגן.

192
00:11:25,648 --> 00:11:27,852
כן, די הוגן.

193
00:11:29,321 --> 00:11:31,960
אולי יש לי עבודת משלוח
אבל בשבילך, אם אתה להוט?

194
00:11:31,993 --> 00:11:35,400
חבר, מה שיש לך,
לזרוק את זה עליי.

195
00:11:35,433 --> 00:11:37,237
משהו שלא תעשה?

196
00:11:37,270 --> 00:11:40,176
חבר, אם הכסף בסדר,
אני לעזאזל אעשה הכל.

197
00:11:40,210 --> 00:11:41,478
(רפאל צוחק)

198
00:11:41,513 --> 00:11:43,717
- הוא יעשה הכל! אוי!
-כֵּן.

199
00:11:43,750 --> 00:11:45,220
-וואאה! (צוחק)
-כן.

200
00:11:48,994 --> 00:11:51,198
הו, חבר, זה נהדר.
הוא נהדר.

201
00:11:51,232 --> 00:11:52,702
(טלפון מזמזם)

202
00:11:52,735 --> 00:11:54,238
סליחה.

203
00:11:54,271 --> 00:11:56,408
הנה, כן, פרדי.

204
00:11:56,442 --> 00:11:59,147
נסה את זה. כֵּן?

205
00:12:01,151 --> 00:12:02,254
כֵּן.

206
00:12:04,391 --> 00:12:05,728
כֵּן.

207
00:12:07,030 --> 00:12:08,165
תמשיך.

208
00:12:09,802 --> 00:12:12,875
כֵּן. בְּסֵדֶר. נַעֲשָׂה.

209
00:12:14,879 --> 00:12:17,217
-איך הלך עם זה?
-כן, אהבתי.

210
00:12:18,820 --> 00:12:20,056
בֶּאֱמֶת? אהבת את זה?

211
00:12:20,089 --> 00:12:22,495
-כן, זה טעים.
-כֵּן?

212
00:12:22,528 --> 00:12:24,532
(רפאל צוחק)

213
00:12:24,565 --> 00:12:26,302
הוא לא אהב את זה.

214
00:12:26,335 --> 00:12:28,640
- הוא שונא את זה.
-(צוחק) הוא לעזאזל שונא את זה!

215
00:12:28,674 --> 00:12:30,176
-(שניהם צוחקים)
-אני לא שונא את זה.

216
00:12:30,209 --> 00:12:32,548
-אני לא שונא את זה. אני אוהב את זה.
- אתה לעזאזל שונא את זה!

217
00:12:32,581 --> 00:12:33,784
-לֹא.
- פשוט תודו בזה.

218
00:12:33,817 --> 00:12:37,123
אתה יכול להגיד שאתה שונא את זה, חבר.
-(צוחק)

219
00:12:37,157 --> 00:12:38,225
לחיים, ריי.

220
00:12:38,259 --> 00:12:39,629
לחיים, חבר. יוֹפִי.

221
00:12:39,662 --> 00:12:41,733
טוב לראות אותך, חבר.

222
00:12:51,653 --> 00:12:53,289
(אנחות)

223
00:12:57,932 --> 00:12:59,802
למה שלא תקנה
איזה קוטל עשבים?

224
00:12:59,836 --> 00:13:01,573
מממ, אני אוהב למשוך אותם.

225
00:13:01,606 --> 00:13:03,577
מה שלום הוד מעלתה?

226
00:13:03,610 --> 00:13:04,846
היא טובה.

227
00:13:04,879 --> 00:13:06,549
-מממ?
- יש לה חבר.

228
00:13:06,583 --> 00:13:07,918
מה?

229
00:13:07,952 --> 00:13:09,856
אתה לא יודע
מה זה חבר

230
00:13:09,889 --> 00:13:11,559
ריי: היא בת 12.

231
00:13:11,593 --> 00:13:14,799
כן, אני יודע בת כמה היא.
הם לא מתנשקים או משהו.

232
00:13:14,832 --> 00:13:16,268
אז מה הטעם?

233
00:13:16,302 --> 00:13:19,876
בכל מקרה, היא לא רוצה אותך
לדעת, אז אל תגיד כלום.

234
00:13:19,909 --> 00:13:23,349
ריי: אה-הא. דברו על השטן.

235
00:13:23,382 --> 00:13:25,721
אז הזמנתי נתיב ב-2.

236
00:13:25,754 --> 00:13:27,157
באולינג?

237
00:13:27,190 --> 00:13:28,894
-כֵּן.
אני לא רוצה ללכת לבאולינג.

238
00:13:28,927 --> 00:13:31,198
-למה לא?
-אני בן 12.

239
00:13:35,607 --> 00:13:37,243
אז מה אתה רוצה לעשות אז?

240
00:13:37,277 --> 00:13:38,513
פשוט תירגע.

241
00:13:40,818 --> 00:13:42,153
אז מה קרה?

242
00:13:42,187 --> 00:13:44,024
טוֹב.

243
00:13:47,364 --> 00:13:49,635
בסדר, בוא נלך.

244
00:13:49,669 --> 00:13:52,040
-'ביי, מתוק.
"ביי, אמא.

245
00:13:53,577 --> 00:13:55,380
(קרן נאנקת)

246
00:14:01,693 --> 00:14:03,162
היי, אבא?
-כֵּן?

247
00:14:03,195 --> 00:14:05,901
איך זה של הדוד גארי
להישאר כאן?

248
00:14:08,573 --> 00:14:10,243
הוא נפרד מאשתו.

249
00:14:10,276 --> 00:14:11,713
הוא התגרש?

250
00:14:11,746 --> 00:14:13,517
פָּרוּד.

251
00:14:13,550 --> 00:14:15,521
מה ההבדל?

252
00:14:17,123 --> 00:14:18,292
אממ...

253
00:14:19,094 --> 00:14:21,231
ובכן, 'נפרד' זה די כמו

254
00:14:21,265 --> 00:14:24,471
אתה עדיין לא גרוש,
אבל אתם לא גרים ביחד.

255
00:14:24,505 --> 00:14:27,545
איך זה שאנשים מתגרשים,
ואז להתחתן שוב?

256
00:14:29,114 --> 00:14:30,751
אממ...

257
00:14:30,784 --> 00:14:32,621
אתה יודע, הם נפגשים
מישהו אחר,

258
00:14:32,655 --> 00:14:34,525
להתאהב, אתה יודע?

259
00:14:36,428 --> 00:14:38,900
האם אי פעם תצליח
להתחתן שוב?

260
00:14:40,704 --> 00:14:42,440
כן, אם אני אפגש
האדם הנכון, אולי.

261
00:14:43,744 --> 00:14:47,250
אני לא יודע. מעולם לא הייתי
בר מזל במערכות יחסים.

262
00:14:48,787 --> 00:14:50,490
מַדוּעַ?

263
00:14:50,524 --> 00:14:53,396
יש אנשים שהם,
יש אנשים שלא, אתה יודע?

264
00:14:53,429 --> 00:14:57,404
אני חושב שפשוט נגזר עלי
להיות לבד.

265
00:14:57,437 --> 00:14:59,141
אני לא הולך להתחתן.

266
00:14:59,174 --> 00:15:00,978
מממ? ובכן, אתה לא חייב.

267
00:15:01,011 --> 00:15:03,517
אני פשוט אקבל
הרבה חברים.

268
00:15:03,550 --> 00:15:06,255
מממ. תעשה מה שאתה רוצה.

269
00:15:07,591 --> 00:15:08,827
ברגע שתגיע לגיל 30.

270
00:15:08,860 --> 00:15:12,200
30?! אני לא מחכה
עד גיל 30. אני אהיה זקן.

271
00:15:13,904 --> 00:15:15,574
אה. (מחכך גרון)

272
00:15:17,243 --> 00:15:18,547
29 אז.

273
00:15:31,873 --> 00:15:33,209
אוי!

274
00:15:34,612 --> 00:15:36,215
-(אלי צוחק)
-קדוש...

275
00:15:45,901 --> 00:15:47,671
(צוחק) זה תינוק.

276
00:15:47,705 --> 00:15:49,474
ובכן, לא רציתי
לומר משהו

277
00:15:49,509 --> 00:15:50,677
רק למקרה שהשמנת.

278
00:15:51,713 --> 00:15:53,550
תוֹדָה. זה טוב מצידך.

279
00:15:54,886 --> 00:15:56,421
כמה רחוק אתה?

280
00:15:57,423 --> 00:15:59,662
אממ...18 שבועות.

281
00:15:59,695 --> 00:16:01,566
- וואו.
-מממ.

282
00:16:01,599 --> 00:16:03,570
יֶלֶד? יַלדָה?

283
00:16:03,603 --> 00:16:05,306
אה, אנחנו לא רוצים לדעת.

284
00:16:05,339 --> 00:16:08,045
מספיק הוגן, כן.
האם ידעת עם בריט?

285
00:16:08,078 --> 00:16:10,818
אה, טוב, הייתי חייב...

286
00:16:10,851 --> 00:16:12,153
הייתי חייב לדעת, אז...

287
00:16:12,187 --> 00:16:14,826
כן, אתה לא אוהב הפתעות,
אתה, ריי?

288
00:16:14,859 --> 00:16:17,063
לא, בוודאי שלא.

289
00:16:18,365 --> 00:16:19,869
מה שלום ברית?

290
00:16:19,902 --> 00:16:23,008
כן, היא טובה.
אתה יודע, 12 עומדים על 20.

291
00:16:23,042 --> 00:16:25,046
אני מתגעגע לילד הזה.

292
00:16:25,079 --> 00:16:27,350
כן, גם היא מתגעגעת אליך, אז...

293
00:16:27,383 --> 00:16:28,485
מה שלום ברוסי?

294
00:16:30,423 --> 00:16:36,401
אממ, ברוסי עבר על פניו, אממ,
שלושה חודשים אחרי שנפרדנו.

295
00:16:37,738 --> 00:16:39,341
-זִיוּן. אני...
-אז כן.

296
00:16:39,374 --> 00:16:42,413
אה... חרא, אממ...

297
00:16:43,583 --> 00:16:45,554
-סליחה.
- אה, תראה, לא.

298
00:16:45,587 --> 00:16:48,493
תראה, זה לטובה.
כלומר, אתה יודע, הוא היה...

299
00:16:48,527 --> 00:16:51,465
אתה יודע, הוא ירד למטה
די מהיר

300
00:16:51,499 --> 00:16:52,801
והוא לא היה מאושר.

301
00:16:52,835 --> 00:16:54,404
אז, אתה יודע, זה היה...

302
00:16:54,437 --> 00:16:56,643
זה היה לטובה, אני חושב.
-(מגמגם ברכות)

303
00:16:56,676 --> 00:16:57,912
כן.

304
00:16:57,945 --> 00:17:00,349
אז מה איתך?
אתה... אתה שמח?

305
00:17:01,218 --> 00:17:02,688
- אתה נראה מאושר.
-(מצחקק)

306
00:17:02,721 --> 00:17:04,959
אממ... כן.
-כֵּן?

307
00:17:04,992 --> 00:17:07,163
כן, לא. כן, אני.

308
00:17:07,197 --> 00:17:09,467
-אני שמח.
-זה טוב.

309
00:17:10,469 --> 00:17:11,706
האם אתה שמח?

310
00:17:13,577 --> 00:17:15,747
אני אגיע לשם, אתה יודע?

311
00:17:15,781 --> 00:17:16,983
(ציפורניים)

312
00:17:17,016 --> 00:17:18,720
אני חייב...

313
00:17:20,156 --> 00:17:21,893
– היי.
-הו, המעלית שלך.

314
00:17:21,926 --> 00:17:23,930
בסדר, טוב, טוב לראות אותך.

315
00:17:23,964 --> 00:17:25,366
-כֵּן! (צוחק)
-בסדר.

316
00:17:25,399 --> 00:17:26,903
אני שמח שאתה שמח, יקירי.

317
00:17:26,936 --> 00:17:28,840
זה כל מה שאי פעם רציתי.

318
00:17:28,873 --> 00:17:30,577
בְּסֵדֶר?

319
00:17:30,611 --> 00:17:32,080
תשמור על עצמך.

320
00:17:32,113 --> 00:17:34,117
כן, גם אתה.

321
00:17:38,927 --> 00:17:41,499
– היי.
- הכל טוב?

322
00:17:41,532 --> 00:17:43,402
אלי: כן.

323
00:17:54,992 --> 00:17:56,629
גבר בטלוויזיה:
מה קרה הפעם?

324
00:17:56,663 --> 00:17:57,898
(RAY DROPS מפתחות)

325
00:17:57,932 --> 00:17:59,635
– היי!
– היי.

326
00:17:59,669 --> 00:18:01,004
ילד: מה קורה?

327
00:18:01,038 --> 00:18:02,942
(אנחות) לא הרבה.

328
00:18:02,975 --> 00:18:04,444
מה נסגר איתך?

329
00:18:04,477 --> 00:18:06,683
אותו חרא ישן.

330
00:18:08,452 --> 00:18:10,156
מי אתה?

331
00:18:11,158 --> 00:18:12,695
אני אדריאן.

332
00:18:12,728 --> 00:18:15,701
טלוויזיה: ..של הוראת מדעים.
שימו לב, בבקשה!

333
00:18:15,734 --> 00:18:18,840
(תוכנית הטלוויזיה נמשכת באופן לא ברור)

334
00:18:21,546 --> 00:18:23,516
רגליים מהשולחן,
בבקשה, חבר.

335
00:18:23,550 --> 00:18:25,219
מַה?

336
00:18:25,252 --> 00:18:27,423
רגליים מהשולחן.

337
00:18:27,457 --> 00:18:29,929
- אין צורך להיכנס לפאניקה.
-(דמויות צועקות בטלוויזיה)

338
00:18:29,962 --> 00:18:31,599
תודה לך.

339
00:18:34,471 --> 00:18:35,707
(אנחות)

340
00:18:41,118 --> 00:18:42,554
(מצחקק)

341
00:18:42,588 --> 00:18:44,424
(אדריאן מצחקק)

342
00:18:44,457 --> 00:18:46,361
טלוויזיה: היו לנו סגנונות שונים

343
00:18:46,395 --> 00:18:48,365
וקריירת הסולו שלי הייתה...

344
00:18:48,399 --> 00:18:51,138
אישה:
וכאשר הוא חתר משם,

345
00:18:51,171 --> 00:18:53,510
ישבתי שם
מחזיק את פינליי חזק.

346
00:18:53,543 --> 00:18:55,614
-(טלפון מזמזם, מצלצל)
שנינו צעקנו, "ביי, אבא."

347
00:18:55,647 --> 00:18:58,385
ונופף לו.
"נתראה בניו זילנד, אבא."

348
00:18:58,419 --> 00:19:00,423
(גנחות)

349
00:19:02,060 --> 00:19:03,262
שלום?

350
00:19:03,295 --> 00:19:04,865
אישה: מר ריי שוסמית'?

351
00:19:04,899 --> 00:19:06,335
מי זה?

352
00:19:06,368 --> 00:19:08,973
אני מתקשר מ
תחנת המשטרה של קרולי.

353
00:19:09,007 --> 00:19:11,278
יש לנו את אבא שלך כאן למטה.

354
00:19:11,311 --> 00:19:14,351
נכון. אין לי ממש הרבה
לעשות איתו, אז...

355
00:19:14,384 --> 00:19:16,689
ובכן, אנחנו צריכים קרוב משפחה

356
00:19:16,723 --> 00:19:18,860
להיכנס ולקחת אותו,
אני חושש.

357
00:19:18,893 --> 00:19:22,601
אז אם אתה יכול לעשות את זה,
נעריך זאת.

358
00:19:23,970 --> 00:19:25,540
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

359
00:19:25,574 --> 00:19:26,909
נתראה.

360
00:19:28,278 --> 00:19:30,650
(משאיר את הטלפון על השולחן)

361
00:19:30,684 --> 00:19:32,387
(אנחות) חרא.

362
00:19:32,420 --> 00:19:34,024
טלוויזיה: רעדתי.

363
00:19:34,057 --> 00:19:36,161
(אנחות קרן)

364
00:19:36,194 --> 00:19:38,500
(פטפוט רדיו לא ברור)

365
00:19:47,350 --> 00:19:49,387
(ריי מכחכח את הגרון)

366
00:19:58,840 --> 00:20:01,344
יש לך את אבא שלי כאן,
ככל הנראה.

367
00:20:05,019 --> 00:20:06,823
שם?

368
00:20:07,825 --> 00:20:09,695
קוראים לו ביל שוסמית.

369
00:20:11,699 --> 00:20:13,770
פשוט תשב.

370
00:20:23,556 --> 00:20:25,627
(אנחות)

371
00:20:43,128 --> 00:20:44,665
(הדלת נפתחת)

372
00:20:47,036 --> 00:20:49,007
ריי, נכון?
-כֵּן.

373
00:20:49,040 --> 00:20:50,977
היי. אני השוטר רוג'רס.

374
00:20:51,011 --> 00:20:52,748
-תעבור.
- אה, בסדר.

375
00:20:57,925 --> 00:20:59,528
אז מה קרה?

376
00:20:59,562 --> 00:21:01,431
אה, עדיין לא לגמרי בטוח.

377
00:21:01,465 --> 00:21:03,402
האש עדיין
חוקר.

378
00:21:04,404 --> 00:21:06,074
כלומר, זה נראה כמו
הוא כנראה סתם

379
00:21:06,108 --> 00:21:07,578
השאיר את הכיריים דולק
והלכתי לישון.

380
00:21:07,611 --> 00:21:09,582
-בְּסֵדֶר.
אבל הכל בסדר.

381
00:21:09,615 --> 00:21:11,418
אמבו בדק אותו
על המקום.

382
00:21:11,451 --> 00:21:14,357
-בְּסֵדֶר.
-רק דרך כאן.

383
00:21:15,292 --> 00:21:16,562
(הדלת נפתחת)

384
00:21:17,998 --> 00:21:19,134
ביל!

385
00:21:19,167 --> 00:21:21,371
ריי בא לקחת אותך הביתה.
-WHO?

386
00:21:22,173 --> 00:21:23,843
הבן שלך.

387
00:21:23,877 --> 00:21:25,246
הבן שלי?

388
00:21:25,279 --> 00:21:26,983
-כֵּן.
- אתה הבן שלי?

389
00:21:30,322 --> 00:21:31,559
שמחתי להכיר אותך.

390
00:21:31,592 --> 00:21:33,295
אוֹתוֹ.

391
00:21:35,166 --> 00:21:36,903
ברוסי?

392
00:21:36,936 --> 00:21:39,307
- בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

393
00:21:59,748 --> 00:22:01,384
ממש מעבר לכביש שם, חבר.

394
00:22:01,418 --> 00:22:03,422
(ביל ממלמל בצורה לא ברורה)

395
00:22:07,931 --> 00:22:10,035
(מחזות בטלוויזיה)

396
00:22:11,906 --> 00:22:13,475
ביל: זה לא הבית שלי.

397
00:22:13,510 --> 00:22:15,212
ריי: לא, זה הבית שלי, חבר.

398
00:22:15,246 --> 00:22:17,049
ביל: אני רוצה ללכת לבית שלי.

399
00:22:17,083 --> 00:22:19,522
ריי: כן, אני הולך
לקחת אותך הביתה מחר, בסדר?

400
00:22:19,555 --> 00:22:21,826
ביל: בסדר.
ריי: אתה צודק, חבר.

401
00:22:21,859 --> 00:22:24,498
גארי: איך הלך?
ריי: אה, בסדר.

402
00:22:24,532 --> 00:22:26,502
אתה זוכר את גארי?

403
00:22:26,536 --> 00:22:29,007
אתה גם הבן שלי?

404
00:22:29,040 --> 00:22:31,411
לא. אבל אני יכול להיות אם אתה רוצה.

405
00:22:31,444 --> 00:22:33,650
(צוחק) בחור טוב.

406
00:22:33,683 --> 00:22:36,254
חוש הומור. אני אוהב את זה.

407
00:22:36,288 --> 00:22:38,893
- אתה רוצה לשבת?
-כן, כן, בטח.

408
00:22:40,362 --> 00:22:41,364
תוֹדָה.

409
00:22:41,398 --> 00:22:42,935
- אתה צודק?
-כֵּן.

410
00:22:44,605 --> 00:22:47,744
-אתה רוצה אוכל?
-לא, לא. אני בסדר, תודה, חבר.

411
00:22:47,778 --> 00:22:50,015
אתה יודע, הנחושת
נתן לי כמה מאקה.

412
00:22:50,049 --> 00:22:53,856
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
היה לי מאקה.

413
00:22:53,890 --> 00:22:56,228
אבל זה היה בסדר.

414
00:22:56,261 --> 00:22:59,735
אה, מה היה שמך שוב?
– גארי.

415
00:22:59,768 --> 00:23:01,104
גארי.

416
00:23:02,306 --> 00:23:03,776
גארי.

417
00:23:05,012 --> 00:23:07,149
אתה רוצה לצפות קצת בטלוויזיה
או משהו?

418
00:23:07,183 --> 00:23:09,588
-כן, בטח.
-כֵּן? בְּסֵדֶר.

419
00:23:09,622 --> 00:23:12,159
ככה אתה משתנה
הערוץ.

420
00:23:12,193 --> 00:23:14,063
-זה הווליום.
-כֵּן.

421
00:23:14,097 --> 00:23:16,034
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

422
00:23:17,671 --> 00:23:18,573
אה.

423
00:23:18,606 --> 00:23:20,276
טלוויזיה: עוד ב-1975...

424
00:23:20,309 --> 00:23:21,344
(אנחות)

425
00:23:21,378 --> 00:23:22,781
כן.

426
00:23:26,589 --> 00:23:27,891
מה אתה הולך לעשות?

427
00:23:27,925 --> 00:23:30,897
ממש על הזמזם.
מתוזמן בדיוק בזמן.

428
00:23:32,701 --> 00:23:35,507
(אנחות ומכחכחות בגרון)

429
00:23:36,542 --> 00:23:39,180
אני אצטרך להתקשר
שירותים חברתיים.

430
00:23:39,213 --> 00:23:41,519
הם יצטרכו לבוא
ולקבל אותו.

431
00:23:41,552 --> 00:23:44,223
פשוט תכניס אותו למחסן.
אני אחזור ל-Darby's.

432
00:23:44,257 --> 00:23:46,829
אין מצב, חבר. הוא הולך.

433
00:23:50,436 --> 00:23:52,206
חבר, אני מכיר אתכם
היו ההבדלים שלך

434
00:23:52,239 --> 00:23:53,509
במהלך השנים, אבל...

435
00:23:54,310 --> 00:23:55,981
..הוא הזקן שלך.

436
00:23:58,720 --> 00:24:00,857
אבל אני לא יכול לדאוג לו.

437
00:24:01,726 --> 00:24:04,765
הוא קבע את דירתו המחורבנת
על האש. אתה יודע למה אני מתכוון?

438
00:24:04,798 --> 00:24:07,436
הוא צריך מישהו שיכול...

439
00:24:07,470 --> 00:24:10,877
..לצפות בו 24 שעות ביממה.

440
00:24:10,910 --> 00:24:12,179
אתה יודע?

441
00:24:13,583 --> 00:24:17,156
אני... אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה, אתה יודע?

442
00:24:17,958 --> 00:24:21,732
-כן, די הוגן.
-כן, כל הכבוד.

443
00:24:21,766 --> 00:24:24,437
(תוכנית הטלוויזיה נמשכת באופן לא ברור)

444
00:24:24,470 --> 00:24:28,178
בכל מקרה, לא הבעיה שלי.

445
00:24:30,482 --> 00:24:33,690
איזה מין ילדה
האם מדונה התקשרה לעצמה?

446
00:24:41,672 --> 00:24:43,710
(משהו מקשקש)

447
00:24:47,684 --> 00:24:49,187
(משהו מקלקל)

448
00:25:06,488 --> 00:25:08,760
(שקשוק רך)

449
00:25:12,366 --> 00:25:13,503
ריי: זרוק את...

450
00:25:13,536 --> 00:25:15,406
חבר, אתה מפחד
החרא המזוין ממני!

451
00:25:15,439 --> 00:25:17,276
האם עזבת
דלת הכניסה פתוחה?

452
00:25:17,309 --> 00:25:18,880
גארי: לא.

453
00:25:25,760 --> 00:25:27,564
(אנחות)

454
00:25:28,633 --> 00:25:29,868
זקן הלך לטייל.

455
00:25:29,902 --> 00:25:32,173
בוא נלך להביא אותו.

456
00:25:35,547 --> 00:25:38,218
(ציץ צרצרים)

457
00:25:42,828 --> 00:25:44,698
אתה רוצה ללכת בדרך הזאת, חבר?

458
00:25:44,732 --> 00:25:46,736
-אני א...
-כן, בסדר.

459
00:26:28,986 --> 00:26:31,559
היי, חבר.
חבר, מה אתה עושה?

460
00:26:31,592 --> 00:26:35,165
אני נשרף. אני נשרף!

461
00:26:35,199 --> 00:26:36,602
אני רק רוצה ללכת הביתה.

462
00:26:36,635 --> 00:26:38,205
בסדר, חבר.
אני אביא אותך הביתה, בסדר?

463
00:26:38,238 --> 00:26:39,575
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

464
00:26:39,608 --> 00:26:41,846
הולכת לזרוק את החולצה הזו
עליך, חבר, בסדר?

465
00:26:41,879 --> 00:26:44,450
לא יכול לגרום לך ללכת
מסביב לשכונה

466
00:26:44,484 --> 00:26:48,091
בחליפת יום ההולדת שלך,
בסדר?

467
00:26:51,866 --> 00:26:53,836
קדימה, חבר.
קדימה. קדימה.

468
00:26:58,846 --> 00:27:00,884
-קצת חם, היית?
ביל: כן.

469
00:27:00,917 --> 00:27:03,623
('יום ראשון בבוקר יורד'
מאת ג'וני קאש)

470
00:27:03,656 --> 00:27:06,495
♪ ובכן, התעוררתי ביום ראשון בבוקר

471
00:27:06,529 --> 00:27:11,304
♪ בלי שום דרך להחזיק את הראש שלי
זה לא כאב

472
00:27:15,847 --> 00:27:19,855
♪ והבירה ששתיתי
לארוחת הבוקר לא היה רע

473
00:27:19,888 --> 00:27:23,295
♪ אז היה לי עוד אחד לקינוח

474
00:27:27,938 --> 00:27:29,508
♪ ואז גיששתי

475
00:27:29,541 --> 00:27:31,979
♪ הארון שלי לבגדים שלי

476
00:27:32,012 --> 00:27:35,720
♪ ומצאתי הכי נקי
חולצה מלוכלכת

477
00:27:40,195 --> 00:27:43,268
♪ וגלחתי את הפנים שלי
וסרקתי את שיערי

478
00:27:43,301 --> 00:27:47,844
♪ ומעד במורד המדרגות
לפגוש את היום

479
00:27:52,621 --> 00:27:54,625
♪ עישנתי את המוח שלי

480
00:27:54,658 --> 00:27:56,862
♪ בלילה שלפני... ♪


