1 00:00:07,466 --> 00:00:08,634 (SZÍVDUKOGÁS) 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,309 (A DÜPPELÉS MEGÁLL) 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,576 (MENNYDRÖGTÉS) 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,584 SAM: "Te rákkeltő vagy" 5 00:00:41,584 --> 00:00:43,085 azt mondanám neki. 6 00:00:44,712 --> 00:00:46,338 "Te egy daganat vagy, 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,299 "akinek rosszindulatú daganata meghatározott 8 00:00:48,299 --> 00:00:51,218 " apály és dagály mindabból, amit tettem, 9 00:00:51,218 --> 00:00:53,304 "Minden, amit megpróbáltam. 10 00:00:53,304 --> 00:00:54,430 "És ennek ellenére, 11 00:00:54,430 --> 00:00:56,557 "Tudod mennyi hely elfoglalod 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,559 "egészében? 13 00:00:59,435 --> 00:01:00,686 "Ennyit. 14 00:01:01,687 --> 00:01:02,897 "Te határozod meg az életemet, 15 00:01:02,897 --> 00:01:06,817 "és mégis, ennyi fontos vagy nekem. 16 00:01:06,817 --> 00:01:08,986 – Ha nem jelentkeztél volna az ajtómon ma reggel, 17 00:01:08,986 --> 00:01:11,238 "Szívesen mentem volna a többi napjaim 18 00:01:11,238 --> 00:01:12,698 "rendszeresen gondolok rád, 19 00:01:12,698 --> 00:01:14,366 "de távolról, 20 00:01:14,366 --> 00:01:15,993 "leszállt a pályájáról. 21 00:01:16,744 --> 00:01:17,912 "De most... 22 00:01:18,829 --> 00:01:20,915 "itt vagy 23 00:01:20,915 --> 00:01:25,377 "és az epe emelkedik és szavak formáját öltve. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,505 "És mit jelentenek ezek a szavak, 25 00:01:27,505 --> 00:01:28,756 "soha nem tudtam 26 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 "milyen közeli szerelem és a gyűlölet meg van kötve 27 00:01:30,925 --> 00:01:33,093 "mint amikor rád gondolok és rájönnek 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,762 – egyiket sem érdemled. 29 00:01:35,638 --> 00:01:37,723 (SZÍVdobogás) 30 00:01:49,652 --> 00:01:51,737 (ÉTERI ZENE JÁTSZÁSA) 31 00:01:59,995 --> 00:02:04,375 ♪ Halkan megöllek ♪ 32 00:02:04,375 --> 00:02:08,170 ♪ Olyan édesen, kedvesen ♪ 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,467 ♪ Elvarázsolok ♪ 34 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Ez ijesztő ♪ 35 00:02:17,096 --> 00:02:20,432 (SZÍV DOBOGÁS) (A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA) 36 00:02:29,024 --> 00:02:30,734 ♪ Ez a fekete öltöny illik hozzá mint egy kesztyű ♪ 37 00:02:30,734 --> 00:02:33,571 ♪ Arra születtem, hogy legyek a szerelem özvegye ♪ 38 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 ♪ Nem veszítem el magam egy érintésre ♪ 39 00:02:35,322 --> 00:02:36,949 ♪ Arra születtem, hogy legyek a szerelem özvegye ♪ 40 00:02:38,033 --> 00:02:39,702 ♪ Ez a fekete öltöny illik hozzá mint egy kesztyű ♪ 41 00:02:39,702 --> 00:02:42,454 ♪ Arra születtem, hogy legyek a szerelem özvegye ♪ 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 ♪ Vörös szívem felszabadult mint egy galamb ♪ 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,541 ♪ De te mondd meg hogy soha nem elég ♪ 44 00:02:45,541 --> 00:02:46,667 ♪ Ez a te temetésed ♪ 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,794 (Tartalékénekes énekhangja) 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,176 ♪ Ez a te temetésed ♪ 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 ♪ Ez a te temetésed ♪ 48 00:03:04,935 --> 00:03:07,938 (VOKALIZÁLÁS) 49 00:03:22,411 --> 00:03:23,495 (Folytatja a hangosítást) 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,426 (A VOKALIZÁLÁS INTENZIFIKÁLIK) 51 00:03:41,013 --> 00:03:42,556 ♪ Ez a fekete öltöny illik hozzá mint egy kesztyű ♪ 52 00:03:42,556 --> 00:03:45,184 ♪ Arra születtem, hogy legyek a szerelem özvegye ♪ 53 00:03:45,184 --> 00:03:46,977 ♪ Nem veszítem el magam egy érintésre ♪ 54 00:03:46,977 --> 00:03:49,855 ♪ Arra születtem, hogy legyek a szerelem özvegye ♪ 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 ♪ Ez a fekete öltöny illik, mint a kesztyű ♪ 56 00:03:51,607 --> 00:03:53,233 ♪ De a fogaid mondd, hogy nem vagyok elég ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 ♪ Ez a te temetésed ♪ 58 00:04:07,206 --> 00:04:10,417 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 59 00:04:10,417 --> 00:04:12,461 SAM: Nem láttam őt több mint 10 év alatt. 60 00:04:12,461 --> 00:04:15,506 De mondhatnám, hogy ő volt egy mérföldről jön. 61 00:04:17,091 --> 00:04:18,592 Több mint egy mérföld. 62 00:04:19,218 --> 00:04:21,971 Ezer mérföld. 63 00:04:21,971 --> 00:04:24,807 Aznap reggel felébredtem szájízzel 64 00:04:24,807 --> 00:04:27,309 Évek óta nem éreztem. 65 00:04:28,519 --> 00:04:30,354 (KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ NŐ) 66 00:04:32,272 --> 00:04:34,441 (KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ NŐ) 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 Ez... Kicsit túl merev itt a derékban? 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 NŐ 2: Hogy érzed magad? jól érzed magad? 69 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Igen. Én csak... ez... 70 00:04:40,489 --> 00:04:42,658 - Imádom, milyen merész. -Igen. 71 00:04:43,617 --> 00:04:44,702 Egy teljesen új te. 72 00:04:46,537 --> 00:04:48,163 SAM: Én leadtam elment az eszem, 73 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 de ahogy telt a nap, 74 00:04:51,375 --> 00:04:53,252 az íze elhagyta a számat 75 00:04:53,252 --> 00:04:56,714 és utazott arra a helyre a szemem mögött 76 00:04:56,714 --> 00:04:59,800 ahol megtelepedett és vastag lett. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Mire a késői járatok LAX-tól Heathrow-ig 78 00:05:02,594 --> 00:05:04,054 jöttek be leszállásukért, 79 00:05:04,054 --> 00:05:07,933 Úgy éreztem magam, mint egy titkos iker a koponyámba nőtt. 80 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL) 81 00:05:21,155 --> 00:05:22,948 3. NŐ: Mi a baj? jól vagy? 82 00:05:23,490 --> 00:05:24,533 (REMEG LÉLEGZET) 83 00:05:50,768 --> 00:05:51,852 (TÁVOLI SIKOLTÁS) 84 00:05:55,439 --> 00:05:56,774 (A sikoltozás abbamarad) -(NÜSZÖGÖK) 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 (SIKÍTOK) 86 00:06:05,157 --> 00:06:06,408 SAM: Hívott, 87 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 kiabálás, 88 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 sikítás, 89 00:06:15,626 --> 00:06:16,752 azt mondja nekem 90 00:06:17,461 --> 00:06:18,754 ez jött. 91 00:06:20,214 --> 00:06:22,257 Jönni kezdett. 92 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 Itt volt. 93 00:06:26,095 --> 00:06:27,971 (ESŐPETÍTÉS) 94 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 (FOTOTT TÁNCZENE JÁTSZÁSA) 95 00:07:01,630 --> 00:07:03,507 (HIÁNYTELEN FEVETÉS HÁTTÉRBEN) 96 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 (TÁNCZENE JÁTSZÁSA) 97 00:07:12,224 --> 00:07:14,476 Szia. Elnézést. Szia. Segíthetek? 98 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 Samet keresem. 99 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Ó, attól tartok Sam jelenleg nem elérhető. 100 00:07:19,731 --> 00:07:20,941 Ön... 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,109 Sam tudja, hogy jössz? 102 00:07:22,109 --> 00:07:23,193 Nem, nem. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Oké, uh... 104 00:07:24,444 --> 00:07:27,114 Nos, akkor csak tudnám megkérlek, hogy várj... 105 00:07:28,157 --> 00:07:29,199 MARY: Sam? 106 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 (Lihegve) Sam? 107 00:07:31,785 --> 00:07:33,036 HILDA: Hm... 108 00:07:33,036 --> 00:07:35,330 -Sam? -Sajnálom, tényleg nem lehet... 109 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 - Ööö... -MÁRIA: (Lihegve) Sam? 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 HILDA: Sam nem bárkit látni 111 00:07:38,834 --> 00:07:40,043 - pont most. -Sam? 112 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Sam, nagyon sajnálom. 113 00:07:46,175 --> 00:07:48,594 Nem láttam jönni, most jött be. (LIHEG) 114 00:07:51,054 --> 00:07:52,472 Sam, kell egy ruha. 115 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 (MENNYDRÖGTÉS) 116 00:07:56,518 --> 00:07:58,604 SAM: Most szállt le? 117 00:07:58,604 --> 00:07:59,938 MÁRIA: Igen. SAM: LA-ből? 118 00:08:00,731 --> 00:08:02,357 Igen, most jöttem... 119 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 szeretné valamit enni? 120 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 -Öh... Nem, én... - Hilda, 121 00:08:07,321 --> 00:08:10,657 nekünk... van-e valamink itt enni? 122 00:08:10,657 --> 00:08:12,701 Hm, nem igazán, nem. 123 00:08:12,701 --> 00:08:14,494 Rendben. (NECSEN) Nos, tessék. 124 00:08:16,371 --> 00:08:17,915 Tudja valaki, hogy itt vagy? 125 00:08:19,625 --> 00:08:21,418 -Nem. -SAM: Én... én... 126 00:08:21,418 --> 00:08:24,004 azt kell mondanom, Bárcsak hívtál volna. 127 00:08:24,004 --> 00:08:26,089 Talán észrevetted egy kicsit a víz alatt vagyunk 128 00:08:26,089 --> 00:08:27,966 - jelen pillanatban. -Válaszoltál volna? 129 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 (nevet) Nem, de valaki megtette volna. 130 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 És elmondhatták volna nagyon elfoglaltak vagyunk. 131 00:08:32,846 --> 00:08:34,556 Samnek jön a bemutatója. 132 00:08:35,265 --> 00:08:36,642 MARY: Ó. 133 00:08:37,267 --> 00:08:38,268 Elnézést. 134 00:08:38,268 --> 00:08:41,063 Azért, mert nem hívtál vagy csak a megjelenésért? 135 00:08:42,064 --> 00:08:43,649 Általában. 136 00:08:43,649 --> 00:08:47,194 Nem vennéd inkább konkrétabb? 137 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 I just never had the chance hogy előbb mondjam, 138 00:08:50,405 --> 00:08:53,492 - szóval... -So the onus is on me then, 139 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 to list off your offenses egyenként 140 00:08:55,827 --> 00:08:56,870 és ellenőrizze őket 141 00:08:56,870 --> 00:09:00,207 a totalitással szemben a "sajnálom"-ból? 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,709 Ó, hát. 143 00:09:02,709 --> 00:09:05,712 That hardly seems worth it, igaz? 144 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 Making me do all the work, 145 00:09:08,090 --> 00:09:10,342 -just like you always do. -Elmehetek 146 00:09:10,342 --> 00:09:11,385 ha akarod. 147 00:09:11,385 --> 00:09:14,554 Ha menni akar, menjen. 148 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Ha maradni akar, maradjon. 149 00:09:16,056 --> 00:09:18,225 If you want to apologize, arra jársz. 150 00:09:18,225 --> 00:09:19,726 De ha maradsz, 151 00:09:19,726 --> 00:09:20,978 kérlek hagyd abba 152 00:09:20,978 --> 00:09:22,229 az a lebegő dolog mindig csinálod, 153 00:09:22,229 --> 00:09:24,064 mert ez tesz engem nagyon ideges. 154 00:09:25,357 --> 00:09:28,110 -Elnézést. - Ezt már mondtad. 155 00:09:29,611 --> 00:09:31,321 - Komolyan mondom. - Mondd még kétszer! 156 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 szóval hiszek neked. 157 00:09:34,783 --> 00:09:36,201 -(BElélegzik) -De még nem. 158 00:09:37,494 --> 00:09:41,290 Meglepett az őszinteségeddel. 159 00:09:42,666 --> 00:09:46,086 Most miért nem kezded el? azzal, hogy miért vagy itt? 160 00:09:46,795 --> 00:09:48,005 Nagyon kell egy ruha. 161 00:09:48,005 --> 00:09:50,549 Mi az, neked nincs stylistok egész csoportja 162 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 hogy gondoskodjon erről neked? 163 00:09:52,301 --> 00:09:54,636 Nem, igen. De ez nem... 164 00:09:57,014 --> 00:09:58,098 kidolgozni. 165 00:09:58,098 --> 00:10:00,309 És ez az előadás, mikor van? 166 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 A 31. 167 00:10:02,602 --> 00:10:04,730 - Ez vasárnap van? -Igen. 168 00:10:05,480 --> 00:10:07,566 És ma van? 169 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 Csütörtök. 170 00:10:12,029 --> 00:10:14,614 Hát ez lehetetlen. 171 00:10:14,614 --> 00:10:16,491 mi a baj a ruháddal? 172 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Feltételezem, hogy neked van egy. 173 00:10:18,118 --> 00:10:19,745 Csak minden rossz. 174 00:10:20,370 --> 00:10:21,747 SAM: Megnézhetem? 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,501 - Szóval ennyi? -MÁRIA: Igen. 176 00:10:27,377 --> 00:10:28,754 SAM: Ez egyáltalán nem ruha. 177 00:10:29,421 --> 00:10:30,922 Ki készítette? 178 00:10:30,922 --> 00:10:32,299 Saracen és Pare. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,720 SAM: Hmm. 180 00:10:36,720 --> 00:10:39,473 Mondj három dolgot hogy baj van vele. 181 00:10:40,474 --> 00:10:42,017 Nem olyan, mint én. 182 00:10:43,226 --> 00:10:46,021 Rendben. Nem úgy érzi, mint te. Ez az egyik. 183 00:10:47,481 --> 00:10:48,523 Ennyi. 184 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Ennyi? 185 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 -Igen. - Szóval te, 186 00:10:53,528 --> 00:10:57,407 akik fel voltak öltözve mindenki által 187 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 és mindent hordott, 188 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 aki egykor levonult egy piros... (KÜCSEN) ...szőnyeg 189 00:11:01,787 --> 00:11:04,247 semmit sem viselve hanem frissen öntött méz, 190 00:11:04,247 --> 00:11:06,666 valahogy megtaláltad 191 00:11:06,666 --> 00:11:09,002 az egyetlen ruhát az egész teremtésben 192 00:11:09,002 --> 00:11:11,630 ez nem úgy érzed magad? 193 00:11:11,630 --> 00:11:12,547 Igen. 194 00:11:12,547 --> 00:11:15,133 És megjöttél visszakúszva hozzám 195 00:11:15,133 --> 00:11:17,969 mert tudod Tudok jobbat? 196 00:11:17,969 --> 00:11:20,222 -Igen. - Mert én mindenekelőtt 197 00:11:20,222 --> 00:11:21,681 ismersz? 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,225 Mert nem tudtam hová menjen még. 199 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 Valóban? 200 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Igen. 201 00:11:33,860 --> 00:11:36,780 Megengeded, hogy megtegyem amit szeretek? 202 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 Igen. De... 203 00:11:39,491 --> 00:11:41,284 Pontosan azt csinálod, amit mondok? 204 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 Igen, belül... 205 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 És azt fogod viselni, amit én készítek? 206 00:11:46,248 --> 00:11:47,457 Igen. 207 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 És meg tudja állítani az időt? 208 00:11:51,837 --> 00:11:52,879 (CSATTINTA AZ UJJAT) 209 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 Csak csináltam. 210 00:11:55,173 --> 00:11:57,342 (ÓRAKETTÉS) 211 00:11:57,342 --> 00:11:59,928 SAM: Ez tényleg így van csinálok valamit, 212 00:11:59,928 --> 00:12:02,222 ha ezt kihúzzuk. 213 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 MARY: Mondd csak mit tehetek. 214 00:12:04,474 --> 00:12:06,226 SAM: Csak teheted beszélj tovább. 215 00:12:06,226 --> 00:12:07,352 Ez így működik. 216 00:12:07,352 --> 00:12:10,313 Mondj valamit mint ahogyan érzed magad, 217 00:12:10,313 --> 00:12:13,859 és vállalom ezeket az érzéseket és ruhává varázsolja őket. 218 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Az átlényegülés az érzésről. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,364 Ezt csináljuk itt. 220 00:12:21,992 --> 00:12:23,326 Itt vagyunk. 221 00:12:23,326 --> 00:12:25,287 Most, amint látod, 222 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 Beléptem Ms. Havisham időszakom 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,833 nagyon a tervezetthez képest. 224 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 Ide jövök sírni a szemem ki a sötétben. 225 00:12:40,719 --> 00:12:41,845 Állj itt, kérlek. 226 00:12:50,520 --> 00:12:52,731 Na most... 227 00:12:52,731 --> 00:12:56,359 Nem volt új ötletem korokban. 228 00:12:56,359 --> 00:12:57,903 Legalábbis nem jó. 229 00:12:57,903 --> 00:12:59,488 Tehát ha ezt akarjuk tenni, 230 00:12:59,488 --> 00:13:02,282 csak fogok hozzád kell rögzítened a dolgokat 231 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 - amíg meg nem támad az ihlet. -(FÉM CLANGÁS) 232 00:13:07,579 --> 00:13:08,663 SAM: Tessék. 233 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 HILDA: Elvihetem a pulóvered? 234 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 Igen. 235 00:13:18,757 --> 00:13:19,883 -Köszönöm. -Mmm-hmm. 236 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 Szóval... 237 00:13:23,512 --> 00:13:26,890 Szóval mesélj még erről a ruháról, amit készítünk. 238 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Mit látsz a fejedben? 239 00:13:30,560 --> 00:13:31,603 Csak... 240 00:13:33,146 --> 00:13:34,272 én. 241 00:13:34,272 --> 00:13:35,315 Csak te? 242 00:13:35,982 --> 00:13:37,067 MÁRIA: De... 243 00:13:38,401 --> 00:13:40,111 De mind én. 244 00:13:40,111 --> 00:13:44,032 Inkább arra gondoltam, – Milyen színű? 245 00:13:44,032 --> 00:13:45,367 - Ööö... - Maradj nyugodtan. 246 00:13:48,662 --> 00:13:49,996 Bármi, ami tetszik. 247 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 De nem piros. 248 00:13:51,623 --> 00:13:53,083 Tudnod kell-e mozogni? 249 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 -Igen. -Tánc? 250 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 -Igen. - Valami mutatvány vagy heveder? 251 00:13:58,171 --> 00:13:59,214 Nem. 252 00:13:59,214 --> 00:14:00,298 Tartalék táncosok? 253 00:14:00,298 --> 00:14:01,591 -Kilenc. - Nem készítek 254 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 - bármit értük. -Tudom. 255 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Egyszerűen van nincs elég idő. 256 00:14:03,969 --> 00:14:05,762 tudom. Nem kell. Csak én. 257 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 HILDA: Fel a karokkal. 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,644 Milyen dalt énekelsz? 259 00:14:15,105 --> 00:14:16,690 Kísérteties akció. 260 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Hmm. nem emlékszem azt az egyet. 261 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 - Mert új. -Ó. 262 00:14:21,069 --> 00:14:22,654 Akkor ez megmagyarázza. 263 00:14:22,654 --> 00:14:23,905 Te írtad? 264 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 Igen. 265 00:14:28,535 --> 00:14:30,161 lejátszom neked ha akarod. 266 00:14:30,161 --> 00:14:31,496 Igen, talán később. 267 00:14:32,581 --> 00:14:34,541 (TOLLRAKÁS) 268 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Ez jó. 269 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Biztos vagyok benne, hogy az. 270 00:14:38,837 --> 00:14:40,046 Lehet, hogy az a valaha írt legjobb dal 271 00:14:40,046 --> 00:14:42,007 -a dalok történetében. -SAM: Hm. 272 00:14:42,007 --> 00:14:43,633 Emelje fel az ingét nekem kérem. 273 00:14:55,353 --> 00:14:56,646 Olyan pici lettél. 274 00:14:57,397 --> 00:14:58,982 A legapróbb betolakodó. 275 00:15:01,901 --> 00:15:03,486 Pontosan ugyanaz vagy. 276 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 Ó, nem, nem. 277 00:15:05,405 --> 00:15:06,489 Majd meglátod. 278 00:15:07,490 --> 00:15:09,576 Meglátod, hogyan változtam. 279 00:15:11,036 --> 00:15:13,121 Milyen évek készítettek belőlem. 280 00:15:16,916 --> 00:15:19,169 Rendben. Ez most jó. Köszönöm, Hilda. 281 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 (KAPCSOLÁS) 282 00:15:26,635 --> 00:15:28,386 -Hilda. -Igen? 283 00:15:28,386 --> 00:15:31,056 Hilda, visszafutnál? a főházba 284 00:15:31,056 --> 00:15:34,017 -és hozz nekem pár dolgot? -Mmm-hmm. 285 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 SAM: Mit számít ez? 286 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 -Tudod mi kell nekem? -Természetesen. 287 00:15:40,148 --> 00:15:41,900 SAM: Mi van veled? Hozhatunk valamit? 288 00:15:41,900 --> 00:15:44,110 -Jól vagyok. Köszönöm. -SAM: Oké. Jó. 289 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 HILDA: Oké. mindjárt visszajövök. 290 00:15:56,122 --> 00:15:57,916 (AJTÓ NYÍL) 291 00:15:59,751 --> 00:16:00,794 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,174 Nem fogja elmondani senkinek... 293 00:16:06,174 --> 00:16:08,051 Nem. Ne aggódj. 294 00:16:08,051 --> 00:16:09,844 Kémek nincsenek közöttünk. 295 00:16:09,844 --> 00:16:14,349 Csak ő kell nekem hogy hozzon nekem néhány dolgot. 296 00:16:14,349 --> 00:16:17,060 Néhány régi téglalap, néhány csavar szövet, 297 00:16:17,060 --> 00:16:18,436 és egy jó olló 298 00:16:18,436 --> 00:16:20,730 hátha valamelyikünk megvan a hirtelen vágy, hogy... 299 00:16:20,730 --> 00:16:22,732 -(GRUNTING) (lágyan zihál) 300 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 -(OLLÓ CSATOTT) -Rendben. 301 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 (LÉPÉSEK HASZNÁLNI) 302 00:17:05,191 --> 00:17:06,526 Anyukád hogy van? 303 00:17:08,862 --> 00:17:10,029 MÁRIA: Meghalt. 304 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 sajnálom. 305 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 Hogy vagy? 306 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Azonos. 307 00:17:23,126 --> 00:17:25,420 Maga alá feküdt. 308 00:17:25,420 --> 00:17:28,923 Igazam van, hogy ez lesz az első kirándulásod 309 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 - mióta... - Mióta? 310 00:17:30,800 --> 00:17:33,970 Amióta bármi is történt történt. 311 00:17:33,970 --> 00:17:35,764 szerinted mi történt? 312 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Nos, én... láttam azt a videót. 313 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 (NECSEN) Mindenki látta azt a videót. 314 00:17:41,311 --> 00:17:42,812 Van ennél több? 315 00:17:45,482 --> 00:17:46,524 Igen. 316 00:17:48,610 --> 00:17:51,488 És amikor először történt, az emberek folyton kérdezték tőlem, 317 00:17:51,488 --> 00:17:52,822 mit tudok én, 318 00:17:52,822 --> 00:17:55,492 hallottam volna valamit, – Megbotlott, ugrott? 319 00:17:58,495 --> 00:17:59,704 mit mondtál? 320 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Az emberek... mondták összeomlottál. 321 00:18:02,123 --> 00:18:04,626 Azt mondtam: "Nem. Valószínűleg ő csak egy kis szünetre volt szüksége." 322 00:18:04,626 --> 00:18:07,253 Igen. Ez is része volt. 323 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Mik a többi alkatrész? 324 00:18:13,635 --> 00:18:14,928 Nem akarom elmondani. 325 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 -Miért? -(BElélegzik) 326 00:18:17,931 --> 00:18:19,599 Mert nevetnél. 327 00:18:19,599 --> 00:18:21,392 - Nem, nem tenném. - Igen, megtennéd. 328 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 (SIKERTÉS) -Most nevetsz. 329 00:18:23,102 --> 00:18:24,395 (NEVETÉS) Én csak... 330 00:18:24,395 --> 00:18:26,272 csak képzelem a lehető legrosszabb dolog 331 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 ez megtehette volna amit csináltál. 332 00:18:28,650 --> 00:18:30,068 (NEVETÉS) Én... 333 00:18:31,194 --> 00:18:33,488 - Mi az? - Nem érdemes megemlíteni, 334 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 de nagyon vicces. 335 00:18:35,865 --> 00:18:37,867 Hát ezért Nem fogom elmondani. 336 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 Kivéve, ha fogsz. 337 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 Mert soha nem tetted volna 338 00:18:41,162 --> 00:18:42,622 hozta fel az első helyen 339 00:18:42,622 --> 00:18:44,207 ha nem akartad. 340 00:18:44,207 --> 00:18:46,417 Nem, el akarod mondani. 341 00:18:46,417 --> 00:18:48,920 Annyira akarod, hogy tudjam, alig bírod ki. 342 00:18:48,920 --> 00:18:51,506 De nem baj. várhatok. 343 00:18:56,886 --> 00:18:59,013 Mmm. Mmm. 344 00:19:03,768 --> 00:19:04,978 Nem. 345 00:19:08,273 --> 00:19:09,566 Nem. 346 00:19:13,361 --> 00:19:14,404 Mmm. 347 00:19:31,588 --> 00:19:32,672 (MÁRIA NYÍTOK) 348 00:19:36,968 --> 00:19:39,387 (SZÍVDUKOGÁS) 349 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 Nem. 350 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 Igaz. Nincs piros. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,030 Nincs piros. 352 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 Mi lesz a hajaddal, mi folyik ott? 353 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Nekünk kellene... 354 00:20:01,159 --> 00:20:02,577 Beszélnünk kellene a glóriádról. 355 00:20:02,577 --> 00:20:03,578 Nincs halo. 356 00:20:04,704 --> 00:20:05,997 Egyáltalán? 357 00:20:05,997 --> 00:20:08,750 vissza akarok menni az alapokhoz. 358 00:20:08,750 --> 00:20:11,294 Vagyis nem jön be sokkal alapvetőbb annál. 359 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 Ez a te dolgod. 360 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Soha nem volt értelme hogy az én dolgom legyen. 361 00:20:14,464 --> 00:20:15,798 A te dolgod volt. 362 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Ez... ez nem hogyan emlékszem rá. 363 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 De bármi is legyen a helyzet, 364 00:20:19,385 --> 00:20:20,720 megtetted elég jól vele. 365 00:20:20,720 --> 00:20:22,972 - Jól megvagyunk nélküle. - Valaki felismer majd? 366 00:20:22,972 --> 00:20:24,140 nélküle? 367 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 Nem tudom, hogy valaki valójában valóban felfogja 368 00:20:26,684 --> 00:20:28,561 - a te alakod... - Fájtak. 369 00:20:34,442 --> 00:20:37,320 Nos, ez azért van, mert bárki most elkészíti őket neked 370 00:20:37,320 --> 00:20:38,947 folyamatosan próbálja növelni az ante. 371 00:20:40,031 --> 00:20:41,908 Nem csinálják jól. 372 00:20:41,908 --> 00:20:42,992 Csinálhatnék neked egy újat 373 00:20:42,992 --> 00:20:44,369 -két másodperc alatt lapos... -Nem. 374 00:20:44,369 --> 00:20:46,496 -Jobbra. De ugye... - Azt mondtam... 375 00:20:46,496 --> 00:20:48,122 Igen, tudom, mit mondtál. 376 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Nem akarsz ilyet viselni, 377 00:20:49,374 --> 00:20:51,918 de mi van ha akarlak hordani egyet? 378 00:20:54,295 --> 00:20:55,546 (ÉTERI ZENE JÁTSZÁSA) 379 00:20:55,546 --> 00:20:58,091 MARY: ♪ Nem hiszem el amit találtam♪ 380 00:20:59,926 --> 00:21:04,514 ♪ A sötétbe bámulok olyan erős... ♪ 381 00:21:04,514 --> 00:21:07,141 ♪ A térdem meg van nyomva a földre ♪ 382 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 ♪ Kitartok a drága életért♪ 383 00:21:11,729 --> 00:21:13,690 ♪ Ez mitikus ♪ 384 00:21:13,690 --> 00:21:15,900 ♪ Ott vagy? az enyém vagy? ♪ 385 00:21:15,900 --> 00:21:17,986 ♪ Szentnek érzed magad? ♪ 386 00:21:17,986 --> 00:21:20,321 ♪ Igazi vagy isteni? ♪ 387 00:21:20,321 --> 00:21:22,490 ♪ Szentnek érzed magad? ♪ 388 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 ♪ Ott vagy? az enyém vagy? ♪ 389 00:21:24,784 --> 00:21:26,119 ♪ Tudod? ♪ 390 00:21:26,119 --> 00:21:30,081 -♪ A lelked hív engem ♪ (BElélegzés, kilégzés) 391 00:21:30,081 --> 00:21:31,791 Mit csinálunk itt? 392 00:21:32,875 --> 00:21:35,128 Újra feltalálunk téged? 393 00:21:36,796 --> 00:21:37,880 (A ZENE LEÁLL) 394 00:21:37,880 --> 00:21:38,923 Nem. 395 00:21:41,050 --> 00:21:42,468 Nem, én... 396 00:21:44,554 --> 00:21:45,555 Csak... 397 00:21:48,933 --> 00:21:51,019 Én... szeretnék lenni... 398 00:21:52,353 --> 00:21:56,024 - Kinyilatkoztató. -Nem. Én csak... szeretném... 399 00:21:57,400 --> 00:21:59,318 - Mélység. (levegőt szív át a fogakon) 400 00:21:59,318 --> 00:22:01,154 Mmm, még, um... 401 00:22:03,823 --> 00:22:06,784 -A hitelesség. -Nem. Ez olyan, mint... 402 00:22:06,784 --> 00:22:08,286 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 403 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Világosság. 404 00:22:15,209 --> 00:22:16,669 -Igen. -Világosság. 405 00:22:16,669 --> 00:22:19,881 -Szóval csökkenteni? -Igen. 406 00:22:19,881 --> 00:22:22,508 - Mindent lehámozni... - Igen. Igen. 407 00:22:22,508 --> 00:22:24,635 -...ez felhalmozódott. -Igen. 408 00:22:24,635 --> 00:22:26,054 - Öreg bőr. -Igen. 409 00:22:26,054 --> 00:22:27,513 - Barnacles. - Igen 410 00:22:27,513 --> 00:22:28,723 Elhalt haj. 411 00:22:28,723 --> 00:22:30,183 Igen. 412 00:22:30,183 --> 00:22:31,768 Az összes régi tiéd. 413 00:22:32,477 --> 00:22:33,978 éles akarok lenni. 414 00:22:33,978 --> 00:22:36,189 Te akarsz engem hogy kést csináljak belőled? 415 00:22:36,189 --> 00:22:37,774 Szeretnék észhez térni. 416 00:22:39,442 --> 00:22:40,610 Értem. 417 00:22:42,987 --> 00:22:44,322 MARY: Ha ez lenne az első előadás 418 00:22:44,322 --> 00:22:46,699 valaha adtam, hogy öltöztetnél fel? 419 00:22:46,699 --> 00:22:49,243 Felöltöztelek az első fellépésére. 420 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 MARY: Ha az lenne utolsó előadásom? 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,580 Ez az? 422 00:22:53,456 --> 00:22:54,916 -Talán. - Mert képes lennék rád 423 00:22:54,916 --> 00:22:56,834 temetési ruha, 424 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 ha ez az nagyon akartad. 425 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 Építhetnék neked máglyát 426 00:22:59,378 --> 00:23:01,089 amelyekhez hasonlók a világ soha nem látott 427 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 ha ez az út látod, hogy mennek a dolgok. 428 00:23:07,178 --> 00:23:08,763 Valahogy igen. 429 00:23:11,057 --> 00:23:12,600 Még mindig beszélünk... 430 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 absztrakciók, nem igaz? 431 00:23:15,812 --> 00:23:17,271 (MÁRIA LÉLEGZETÉRE REZGET) 432 00:23:17,271 --> 00:23:18,314 szerintem igen. 433 00:23:18,815 --> 00:23:20,399 depressziós vagy? 434 00:23:20,399 --> 00:23:22,110 -Nem. Nem. -Ez segélykiáltás? 435 00:23:22,110 --> 00:23:24,779 Szóval nem tervezed az önégetésről 436 00:23:24,779 --> 00:23:26,280 - az ajtómon? -(BElélegzik) 437 00:23:26,280 --> 00:23:27,532 -Nem. -Jó. 438 00:23:27,532 --> 00:23:29,659 De ha megtenném, az lenne egy nagyszerű út. 439 00:23:29,659 --> 00:23:31,828 Nem, nem nekem. Én lennék az hogy meg kell takarítanod. 440 00:23:31,828 --> 00:23:33,329 -Nem kukucskál. -(szipogás) 441 00:23:36,207 --> 00:23:37,542 Ha tényleg olyan rossz, 442 00:23:38,459 --> 00:23:39,502 csak lépj ki. 443 00:23:39,502 --> 00:23:41,087 MARY: Nem tudom abbahagyni. 444 00:23:41,087 --> 00:23:42,588 SAM: Igen, lehet. 445 00:23:42,588 --> 00:23:44,173 Az emberek azt mondják a kilépés a gyáváknak való, 446 00:23:44,173 --> 00:23:45,758 de valójában az az egyik legbátrabb dolog 447 00:23:45,758 --> 00:23:48,511 - bárki megteheti. -Nem. (REMEG LÉLEGZET) 448 00:23:48,511 --> 00:23:51,472 nem tudom abbahagyni. nem tudom hogyan kell mást csinálni. 449 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 (sóhajt) 450 00:23:56,894 --> 00:23:58,354 csak kívánom Boldogan csináltam. 451 00:23:58,354 --> 00:24:00,356 SAM: Ó, igen, emlékszem. 452 00:24:00,356 --> 00:24:05,319 Régen olyan boldog volt szomorú dalokat énekelni. Hát... 453 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 a dolgok soha nem fognak menni legyen még ilyen. 454 00:24:09,407 --> 00:24:12,243 Ennek ellenére... tovább fogsz menni. 455 00:24:12,243 --> 00:24:13,953 Ez nem lesz az utolsó előadásod 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 de ez lesz a legjobb. 457 00:24:15,746 --> 00:24:17,540 Ragyogó leszel, 458 00:24:17,540 --> 00:24:19,375 és transzcendens. 459 00:24:19,375 --> 00:24:22,420 És amikor kinyitod a szád és énekelj a szomorúságodról, 460 00:24:22,420 --> 00:24:23,963 ez mindenki szomorúsága lesz, 461 00:24:23,963 --> 00:24:27,008 és meg lesz írva akkora, mint az istenverte égbolt 462 00:24:27,008 --> 00:24:29,677 mert az amit az embereknek adsz. 463 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Ez mi tehetsz az emberekért 464 00:24:32,471 --> 00:24:34,724 és mivel fizetnek érte, 465 00:24:34,724 --> 00:24:36,726 többé-kevésbé a te dolgod, szóval hagyd abba... 466 00:24:37,393 --> 00:24:38,686 vagy jó munkát végezni. 467 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 Látod? 468 00:24:47,862 --> 00:24:49,530 Ezt csinálod. 469 00:24:50,990 --> 00:24:53,576 Ezért van nincs miért aggódni. 470 00:24:54,952 --> 00:24:58,247 Megajándékozod az embereket hogy szart rólad. 471 00:24:59,415 --> 00:25:03,294 alázatos vagyok a te nagylelkűséged által. 472 00:25:07,590 --> 00:25:08,591 Ööö... 473 00:25:09,342 --> 00:25:11,344 Játszik valaki előtted? 474 00:25:12,637 --> 00:25:14,138 Igen. 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,473 -WHO? -(BElélegzik) 476 00:25:15,473 --> 00:25:17,350 Miel Contrera. 477 00:25:17,350 --> 00:25:18,768 Mit énekel? 478 00:25:18,768 --> 00:25:21,479 - Papír Hold. - Ó, igaz. Igen, szeretem őt. 479 00:25:22,396 --> 00:25:24,273 MÁRIA: Mindenki szereti. 480 00:25:24,273 --> 00:25:25,650 SAM: Keserűen hangzik. 481 00:25:27,818 --> 00:25:28,945 Nem, nem. 482 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Ő a barátom. 483 00:25:31,322 --> 00:25:32,990 - Ő? -Igen. 484 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 -Együtt énekeltünk a... - Igen. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,327 De akkor még csak gyerek volt. 486 00:25:36,327 --> 00:25:37,578 Most látom őt bárhová nézek. 487 00:25:37,578 --> 00:25:40,581 Kiömlik a mellei Soho felett Givenchyben. 488 00:25:40,581 --> 00:25:42,166 Sikeres 489 00:25:42,750 --> 00:25:43,918 és büszke vagyok rá. 490 00:25:43,918 --> 00:25:46,003 És nagyon boldog vagyok hogy a társaságában legyek. 491 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Jó. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,257 De? 493 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 Pazarolni fogsz neki, ugye? 494 00:25:52,677 --> 00:25:54,428 -Mi? -Ó. 495 00:25:54,428 --> 00:25:56,889 Szegény lány nem tudja mire készül. 496 00:25:56,889 --> 00:25:58,266 Miért mondaná ezt egyáltalán? 497 00:25:58,266 --> 00:25:59,475 SAM: Mert ez igaz. 498 00:25:59,475 --> 00:26:00,643 Nem, nem. 499 00:26:00,643 --> 00:26:02,270 SAM: Ó, már megtörtént. 500 00:26:02,270 --> 00:26:04,438 Még csak próbálkozni sem kell. 501 00:26:04,438 --> 00:26:05,856 Ezt csinálod. Mindig válogatsz 502 00:26:05,856 --> 00:26:08,025 -és szedés és kaparás... - Ez a munkám része. 503 00:26:08,025 --> 00:26:09,860 látnom kell amit le akarok takarni. 504 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 Úgy érted, látnia kell amit meg akar találni. 505 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 És ha nem találod, odatetted 506 00:26:13,072 --> 00:26:14,699 mert neked megfelel és mit szeretnél csinálni, 507 00:26:14,699 --> 00:26:16,409 - Ezért... - Ezért vagyok itt 508 00:26:17,076 --> 00:26:18,577 - és ott vagy. -Nem. 509 00:26:18,577 --> 00:26:20,079 Azért vagyok itt, mert akarok amit akarsz, 510 00:26:20,079 --> 00:26:22,248 de szeretném, ha szeretnéd megfelelő okokból. 511 00:26:22,248 --> 00:26:23,457 Melyek? 512 00:26:23,457 --> 00:26:24,542 akarlak téged hogy nyitott szívvel rendelkezzen. 513 00:26:24,542 --> 00:26:26,627 -SAM: Hmm-hmm. Mmm. - És nincs félelem. 514 00:26:26,627 --> 00:26:28,587 És mitől félek? 515 00:26:28,587 --> 00:26:29,630 Ebből. 516 00:26:30,089 --> 00:26:31,382 -Nekem. -Igen. 517 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 Szia rémisztő vagy. 518 00:26:34,802 --> 00:26:36,887 Ezt csinálod. 519 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Ezt mikor csinálod nem tudod mit csinálj. 520 00:26:38,597 --> 00:26:39,849 Ez az, amit mindig is csináltad, 521 00:26:39,849 --> 00:26:42,852 ezért igyekszem hogy az egészet kiterítsem neked. 522 00:26:42,852 --> 00:26:44,979 De megkérdeztelek hogy kiterítse nekem 523 00:26:44,979 --> 00:26:47,106 hogy tudjam mit csináljak. 524 00:26:47,106 --> 00:26:49,358 - Szóval, itt van. -Köszönöm. 525 00:26:53,112 --> 00:26:55,323 Miel Contrera énekelni fog előttem. 526 00:26:56,699 --> 00:27:00,286 Énekelni fogja a Paper Moon-t, és szép lesz. 527 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 És akkor 528 00:27:02,163 --> 00:27:04,749 öt perccel éjfélig, a lámpák kialszanak. 529 00:27:06,917 --> 00:27:08,002 És én... 530 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 SAM: Hmm-hmm. 531 00:27:12,590 --> 00:27:13,799 (KIlélegzik) 532 00:27:15,134 --> 00:27:17,970 Bármit megteszek hogy meg fogom tenni. 533 00:27:20,723 --> 00:27:23,434 Énekeled az új dalodat? 534 00:27:23,434 --> 00:27:24,435 Igen. 535 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Talán nem. 536 00:27:27,480 --> 00:27:30,232 - Nem, én eléneklem. - Ó, jó. 537 00:27:30,232 --> 00:27:33,194 Mert megszólaltattál bizonytalan ott egy pillanatra. 538 00:27:34,612 --> 00:27:36,655 Nem, ez csak... 539 00:27:37,323 --> 00:27:38,574 Még nem elég jó? 540 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 Akarod hallani? 541 00:27:45,498 --> 00:27:46,874 A... a dal? 542 00:27:46,874 --> 00:27:48,793 -Igen. -Nem. 543 00:27:50,002 --> 00:27:51,796 Nem. Nincs zene. 544 00:27:52,797 --> 00:27:53,881 Most nem. 545 00:27:54,632 --> 00:27:56,926 -Miért? - Mert ha megtenném, 546 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Csinálnék egy ruhát a dalhoz. 547 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 És azt akarod, hogy csináljam egy ruha neked, nem? 548 00:28:00,513 --> 00:28:03,140 Szóval jobb, ha nem hallod. 549 00:28:04,058 --> 00:28:05,351 (OLLÓ LESZAKÍTÁSA) 550 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 - Lehet, hogy tetszeni fog. -(OLLÓ CSATOTT) 551 00:28:07,019 --> 00:28:09,480 Hm, aszketikus fázisban vagyok pont most. 552 00:28:10,189 --> 00:28:12,149 Próbálok nem szeretni dolgokat. 553 00:28:15,277 --> 00:28:17,696 Miért hívják Különben is Spooky Action? 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,826 A részecskefizikáról van szó? 555 00:28:21,826 --> 00:28:23,786 Nagy hadronütköztetők? 556 00:28:25,913 --> 00:28:28,874 MARY: Nem. Ez inkább olyan... 557 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 összefüggéseket, amelyeket nem tudunk megmagyarázni. 558 00:28:31,961 --> 00:28:34,630 És mi késztetett arra, hogy megírd? 559 00:28:37,591 --> 00:28:40,469 Volt kapcsolatom és nem tudtam megmagyarázni. 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Egy személyhez? 561 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 Talán. 562 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 Szenvedélyes vagy? 563 00:28:46,642 --> 00:28:48,060 Nem. 564 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 És tényleg lehet táncolni rá? 565 00:28:51,230 --> 00:28:52,690 -Igen. -Hmm. 566 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 Mutasd meg. 567 00:28:57,319 --> 00:28:59,029 - A tánc? -Igen. 568 00:28:59,864 --> 00:29:01,365 tudnál? 569 00:29:01,365 --> 00:29:04,618 Őszintén szólva jó lesz nekem látni, hogyan mozogsz 570 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 hogy megbizonyosodjon arról Én alkalmazkodó vagyok. 571 00:29:11,083 --> 00:29:12,293 Rendben. 572 00:29:12,293 --> 00:29:14,462 Biztos vagyok benne, hogy annak kell lennie mindenesetre fúrja. 573 00:29:18,883 --> 00:29:20,050 (lágyan TISZTÍTI A TOROKAT) 574 00:29:27,600 --> 00:29:28,642 (CIPŐDÜPÉS) 575 00:29:30,436 --> 00:29:31,479 (CIPŐDÜPÉS) 576 00:29:38,277 --> 00:29:40,738 Van hangszóród vagy bármit amibe bele tudok dugni? 577 00:29:41,322 --> 00:29:42,907 Igen. 578 00:29:42,907 --> 00:29:44,158 De csináld a dal nélkül. 579 00:29:47,411 --> 00:29:48,829 Miért? 580 00:29:48,829 --> 00:29:51,040 Mert mondtam neked, nem akarom hallani. 581 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 -De minden úgy van beállítva, hogy... - Biztos vagyok benne, hogy sikerült. 582 00:29:55,503 --> 00:29:57,379 Miért nem engeded meg játszani neked? 583 00:29:57,379 --> 00:29:59,006 Mert nem akarom hogy megszakítsam a sorozatomat. 584 00:29:59,590 --> 00:30:00,716 mitől? 585 00:30:00,716 --> 00:30:02,218 Hogy nem hallgat a zenédre. 586 00:30:34,416 --> 00:30:35,543 (ÉLESEN KIlélegzik) 587 00:30:39,004 --> 00:30:40,631 -(BElélegzik) (CSAPCSOLÓ) 588 00:30:40,631 --> 00:30:42,550 -(KIlégzés) (CSAPCSOLÓ) 589 00:30:43,425 --> 00:30:44,885 -(KIlégzés) (CSAPCSOLÓ) 590 00:31:07,324 --> 00:31:08,409 (HANGYAN morog) 591 00:31:31,390 --> 00:31:32,808 (ÉLESEN KIlélegzik) 592 00:31:44,403 --> 00:31:45,529 Óóó. Rendben. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 - Hát, szerintem ez... - Még nem végeztem. 594 00:32:01,337 --> 00:32:02,630 (ASZTAL DÖBÖLÉS) 595 00:32:02,630 --> 00:32:03,631 (GRUNTS) 596 00:32:08,469 --> 00:32:09,845 (GRUNTS) 597 00:32:12,848 --> 00:32:14,099 (GRUNTS) 598 00:32:18,020 --> 00:32:19,730 (ÉLESEN KIlélegzik) 599 00:32:20,314 --> 00:32:22,024 (HANGOSAN LÉLEGZIK) 600 00:32:23,567 --> 00:32:25,611 (MOGORÁS) 601 00:32:25,611 --> 00:32:27,071 (LIHEG) 602 00:32:27,863 --> 00:32:28,906 (MARY GRUNTS) 603 00:32:36,455 --> 00:32:38,916 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 604 00:32:42,670 --> 00:32:44,338 (GRUNTS) 605 00:32:45,297 --> 00:32:47,091 (FESZÜLÉS) 606 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 (GRUNTS) 607 00:32:58,185 --> 00:33:00,646 (LIHEG) 608 00:33:19,832 --> 00:33:23,669 (SAM MÉLYEN LÉLEGZET) 609 00:33:26,130 --> 00:33:29,383 Hogy a fenébe énekelni fogsz 610 00:33:29,383 --> 00:33:30,968 miközben mindezt csinálod? 611 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 (LIHEG) 612 00:33:33,804 --> 00:33:34,888 Gyakorlat. 613 00:33:37,141 --> 00:33:38,350 (KIlélegzik) 614 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 (SAM TUTS) 615 00:33:50,028 --> 00:33:51,405 (MÁRIA kilélegzi) 616 00:33:51,405 --> 00:33:52,531 Tudod, 617 00:33:54,158 --> 00:33:55,868 ha arra mész... 618 00:33:56,827 --> 00:34:01,123 égesd le az egészet végakarat és végrendelet, 619 00:34:01,915 --> 00:34:03,542 amit tennünk kell, az 620 00:34:04,543 --> 00:34:06,128 meg kellene csinálnunk téged egy gyönyörű ruha 621 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 ami egyszerű és elegáns, 622 00:34:07,463 --> 00:34:09,006 és bármi más annak kell lennie, 623 00:34:09,006 --> 00:34:11,508 de hozzá van kötve... 624 00:34:12,968 --> 00:34:14,011 egy vonat. 625 00:34:14,011 --> 00:34:16,597 (NEVETÉS) -Tudod mennyire szeretem... 626 00:34:18,098 --> 00:34:20,851 jó vonat, és ez mondjuk 627 00:34:20,851 --> 00:34:23,312 hm, csak egy negyed mérföld hosszú. 628 00:34:23,312 --> 00:34:26,231 És talán a legtöbb ember nem veszi észre, 629 00:34:26,231 --> 00:34:29,276 de éles szem észreveszi 630 00:34:29,276 --> 00:34:33,447 hogy egy bizonyos ponton, a ruha anyaga kifakul 631 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 egy dologtól 632 00:34:35,824 --> 00:34:37,618 valami másba. 633 00:34:37,618 --> 00:34:40,078 Valami ismerősebb. 634 00:34:40,078 --> 00:34:42,122 Olyan zökkenőmentes nem is látod. 635 00:34:42,122 --> 00:34:43,791 De ha egyszer megteszed, 636 00:34:44,875 --> 00:34:46,627 rájössz 637 00:34:46,627 --> 00:34:51,006 az egész ruha ki van készítve minden ruhából 638 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 valaha is 639 00:34:52,966 --> 00:34:54,676 -kopott. (IZGALMAS ZENE JÁTSZÁS) 640 00:34:54,676 --> 00:34:57,346 A történet hogyan kerültél ide, 641 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 most éppen, 642 00:34:59,598 --> 00:35:02,184 ebben a pillanatban, 643 00:35:02,184 --> 00:35:03,727 kilép a színpadra, 644 00:35:03,727 --> 00:35:06,730 Anya Mária... (GASPS) ...az új évezredben. 645 00:35:06,730 --> 00:35:08,565 te sétálsz... (levegőt szív át a fogakon) 646 00:35:08,565 --> 00:35:09,691 ...le a... Hol van az előadás? 647 00:35:09,691 --> 00:35:13,153 -A Palladiumban. - Ez tökéletes. Szóval... 648 00:35:13,153 --> 00:35:15,864 Miel Contrera befejezi az éneklést, 649 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 és gyönyörű és nagyon tetszik, 650 00:35:18,784 --> 00:35:22,162 de most jössz, 651 00:35:22,996 --> 00:35:25,457 végigvonulni azon a folyosón, 652 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 menetelve messze a folyosón túlról, 653 00:35:27,459 --> 00:35:29,169 a színházon kívülről, 654 00:35:29,169 --> 00:35:30,921 jön az utcán, 655 00:35:30,921 --> 00:35:34,925 húzza az egész történelmét mögötted. 656 00:35:35,509 --> 00:35:37,386 Az ajtók kitárulnak, 657 00:35:37,386 --> 00:35:38,554 és belépsz a színházba 658 00:35:38,554 --> 00:35:41,348 és felsétálsz a színpadhoz vezető lépések, 659 00:35:41,348 --> 00:35:43,225 és amikor a csúcsra érsz... 660 00:35:43,976 --> 00:35:45,227 Mi ez? 661 00:35:46,436 --> 00:35:47,771 Valami megfog. 662 00:35:48,647 --> 00:35:51,233 A vonat szorosan meg van húzva. 663 00:35:51,233 --> 00:35:55,529 Elkapták az egész történelmeden. 664 00:35:56,363 --> 00:35:59,116 És ahogy veszed az utolsó lépésed 665 00:35:59,116 --> 00:36:01,410 és fejezd be a felemelkedésedet, 666 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 az egész ruhát, 667 00:36:04,037 --> 00:36:07,499 beállítjuk szóval csak elnyír, 668 00:36:07,499 --> 00:36:08,750 és ott vagy. 669 00:36:09,918 --> 00:36:15,549 Meztelenül állsz a fények alatt, 670 00:36:15,549 --> 00:36:18,218 mindentől mentes cipeltél, 671 00:36:18,218 --> 00:36:21,054 mindabból, ami volt nehezedik rád. 672 00:36:21,054 --> 00:36:23,181 És persze a dugók kihúzódnak 673 00:36:23,181 --> 00:36:26,226 és az adás megszakadna de ez rajtuk van, 674 00:36:26,226 --> 00:36:27,728 nem rajtad múlik. 675 00:36:27,728 --> 00:36:29,146 Mmm-mmm. 676 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 csinálod amire születtél. 677 00:36:32,608 --> 00:36:34,943 Kinyitod a szád 678 00:36:34,943 --> 00:36:36,945 és te táncolod a táncodat. 679 00:36:38,572 --> 00:36:40,699 Énekeled a dalodat. 680 00:36:41,950 --> 00:36:43,410 Vagy talán... 681 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 még azt sem csinálod. 682 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Talán nem is kell. 683 00:36:51,293 --> 00:36:54,755 Nem kell egyáltalán a dal, 684 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 mert ez... 685 00:36:58,508 --> 00:37:01,637 arról szól, hogy... 686 00:37:02,971 --> 00:37:04,056 te. 687 00:37:12,564 --> 00:37:13,649 De... 688 00:37:19,488 --> 00:37:20,948 nem az a fajta... 689 00:37:27,746 --> 00:37:28,872 - Nyilvánvaló? -Nem. 690 00:37:29,831 --> 00:37:33,001 Mmm. Ez... 691 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 világosság. 692 00:37:35,712 --> 00:37:38,840 ♪ Rossz beszélgetések ♪ 693 00:37:40,050 --> 00:37:42,719 ♪ Cigaretta ♪ 694 00:37:43,512 --> 00:37:46,056 ♪ Szavak, amelyeket nem gondolok komolyan ♪ 695 00:37:47,307 --> 00:37:49,393 ♪ Üres fenyegetések ♪ 696 00:37:49,393 --> 00:37:51,436 ♪ Rágógumi ♪ 697 00:37:51,436 --> 00:37:54,773 ♪ Olyan üres vagyok♪ 698 00:37:56,400 --> 00:38:00,112 ♪ Te vagy az igazi számomra ♪ 699 00:38:00,737 --> 00:38:02,698 ♪ Látod ♪ 700 00:38:02,698 --> 00:38:05,534 ♪ De már egy ideje ♪ 701 00:38:09,037 --> 00:38:13,208 ♪ A szám magányos érted ♪ 702 00:38:16,336 --> 00:38:20,632 ♪ A szám magányos érted ♪ 703 00:38:22,676 --> 00:38:24,553 ♪ Te ♪ 704 00:38:26,596 --> 00:38:28,265 ♪ A számat ♪ 705 00:38:31,226 --> 00:38:35,313 ♪ A szám magányos érted ♪ 706 00:38:35,313 --> 00:38:37,107 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 707 00:38:44,865 --> 00:38:46,783 (AZ UJÍTÁS TORZÍT, ELFOKUL) 708 00:38:47,868 --> 00:38:48,910 (GASPS) 709 00:38:50,412 --> 00:38:52,456 (LIHEG) 710 00:39:34,498 --> 00:39:36,583 (VARÁZSÍTÓ ZENE JÁTSZÁSA) 711 00:39:50,263 --> 00:39:53,141 ♪ Azt mondtad, menj és keress minden, amit akarsz ♪ 712 00:39:53,141 --> 00:39:54,810 ♪ Találd meg az összes dolgot hogy szükséged van ♪ 713 00:39:54,810 --> 00:39:58,271 ♪ Ha nem találod meg őket bennem menj, keress bárhol, kérlek ♪ 714 00:39:58,271 --> 00:40:00,440 ♪ Tekerje ki a térképet mássz fel a fákra ♪ 715 00:40:00,440 --> 00:40:02,359 ♪ Mérje meg a hegyet lélegezzen vagy ne lélegezzen ♪ 716 00:40:02,359 --> 00:40:04,402 ♪ De muszáj essen térdre ♪ 717 00:40:04,402 --> 00:40:06,863 ♪ Ne sírj a csillagoknak meg kell idézned a mélyet ♪ 718 00:40:06,863 --> 00:40:08,490 ♪ Veszítsd el az összes embert megtartod♪ 719 00:40:08,490 --> 00:40:09,616 ♪ Veszd el az akaratodat, hogy hinni ♪ 720 00:40:09,616 --> 00:40:10,826 ♪ És még egyszer higgy ♪ 721 00:40:10,826 --> 00:40:12,494 ♪ És ha a végén nem vagy szabad ♪ 722 00:40:12,494 --> 00:40:13,995 ♪ Köss egy alkut, kérlek ♪ 723 00:40:13,995 --> 00:40:16,123 -(CSATTOGÁS) -♪ Szoktam veled sétálni ♪ 724 00:40:16,123 --> 00:40:19,709 ♪ Amíg nem láttam valami nagyobb ♪ 725 00:40:19,709 --> 00:40:21,795 ♪ ugrottam a lángokba ♪ 726 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 ♪ És kezet fogtam örökké ♪-vel 727 00:40:25,173 --> 00:40:28,468 ♪ Meg kellett szakítani a kapcsolatokat ♪ 728 00:40:28,468 --> 00:40:29,886 (Szaglás) 729 00:40:30,804 --> 00:40:33,598 ♪ Csillagfénynek lenni ♪ 730 00:40:36,810 --> 00:40:38,812 ♪ Megáldott a tekintetével... ♪ 731 00:40:38,812 --> 00:40:42,190 Ez nagyon konkrét volt pillanat az időben, 732 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 nem igaz? 733 00:40:44,860 --> 00:40:45,944 (HALO CSATOTT) 734 00:40:45,944 --> 00:40:47,404 Miért mondjuk ezt? 735 00:40:48,488 --> 00:40:50,532 Az idő minden pillanatában konkrét. 736 00:40:50,532 --> 00:40:53,702 Igen, de nehéz megmondani egyik a másiktól. Mmm? 737 00:40:54,619 --> 00:40:56,329 Időnként azonban 738 00:40:57,330 --> 00:40:59,207 történik valami. 739 00:41:00,375 --> 00:41:02,544 És ez tesz minket hegyezzük a fülünket 740 00:41:02,544 --> 00:41:06,464 és mondd, – Az egy pillanat volt. 741 00:41:06,464 --> 00:41:09,426 És mit gondolok tényleg azt mondjuk... 742 00:41:09,426 --> 00:41:11,303 -(HALO CLINKING) -...az a pillanat, 743 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 mi voltunk... 744 00:41:15,599 --> 00:41:16,641 együtt. 745 00:41:19,394 --> 00:41:21,563 komolyan gondoltad mit mondtál? 746 00:41:22,355 --> 00:41:24,357 miről? 747 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 Arról, hogy nem hallgattam a zenémre. 748 00:41:30,155 --> 00:41:31,489 -Igen. -(HALO CATTERS) 749 00:41:32,616 --> 00:41:33,742 Meglepetés? 750 00:41:33,742 --> 00:41:35,952 Pontosan nem látlak a kifutón. 751 00:41:35,952 --> 00:41:38,663 Tényleg bántottam olyan rosszak az érzéseid? 752 00:41:38,663 --> 00:41:39,873 Igen. 753 00:41:39,873 --> 00:41:41,708 És ez így van jól. 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,710 Az érzések erre valók. 755 00:41:43,710 --> 00:41:46,004 Bárcsak megtette volna mondta nekem maga. 756 00:41:47,172 --> 00:41:48,381 Mit mondtál? 757 00:41:48,381 --> 00:41:50,258 (Ajkakat húz) Ez... 758 00:41:51,259 --> 00:41:53,511 Mária anya már nem szüksége volt rám. 759 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 - Szükségem volt rád. - Nem, te... 760 00:41:55,639 --> 00:41:57,390 -És megmondtam. -Te mondtad 761 00:41:57,390 --> 00:41:58,683 azzal, hogy nem mondja el. 762 00:41:58,683 --> 00:42:00,060 Úgy mondtad, hogy nem mondtál semmit 763 00:42:00,060 --> 00:42:02,604 és mindenkit megenged akinek hirtelen megakadt a füled 764 00:42:02,604 --> 00:42:03,647 minden beszédet. 765 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Mondtam, hogy változásra van szükségem. 766 00:42:04,940 --> 00:42:07,943 Igen, de nem mondtad el már sikerült is. 767 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Mire Rájöttem, 768 00:42:09,736 --> 00:42:11,905 már becsuktad az ajtót. 769 00:42:11,905 --> 00:42:13,198 Az ajtó mindig nyitva volt. 770 00:42:13,198 --> 00:42:14,282 Nem. 771 00:42:14,282 --> 00:42:15,367 Nem, nem volt. 772 00:42:16,660 --> 00:42:18,662 Nem, nem volt. Be volt zárva 773 00:42:19,120 --> 00:42:20,664 és zárva. 774 00:42:20,664 --> 00:42:22,874 És te voltál millió mérföldre. 775 00:42:23,750 --> 00:42:25,335 És ott voltam... 776 00:42:25,335 --> 00:42:27,045 ki ismert téged és... 777 00:42:29,839 --> 00:42:31,424 aki szeretett téged, 778 00:42:32,717 --> 00:42:36,096 próbálja összeszedni a darabokat. 779 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Kivéve, hogy nem voltak akár bármilyen darabot 780 00:42:38,974 --> 00:42:40,809 mert mindenem volt... 781 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 beléd burkolózva. 782 00:42:43,853 --> 00:42:46,314 Soha nem lehet tudni milyen keveset számítasz 783 00:42:46,314 --> 00:42:48,024 amíg rá nem jön 784 00:42:48,024 --> 00:42:49,818 hogy mindent, amit tettél 785 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 szolgálatban volt 786 00:42:51,653 --> 00:42:54,114 valakitől az egész világ szeret 787 00:42:54,114 --> 00:42:56,366 pont annyira, mint te. 788 00:42:59,536 --> 00:43:03,498 Ó, igen. És mondd meg magadnak jó munkát végzel. 789 00:43:03,498 --> 00:43:05,083 Mondd el magadnak amit csinálsz, az számít 790 00:43:05,083 --> 00:43:06,543 mert te vagy az ez csinálja, 791 00:43:06,543 --> 00:43:09,587 de tényleg, lépésről lépésre, 792 00:43:09,587 --> 00:43:10,964 öltésről öltésre, 793 00:43:12,882 --> 00:43:15,051 eltünteted magad. 794 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 téged akartalak 795 00:43:22,100 --> 00:43:23,810 hogy úgy nézzen ki, mint Joan of Arc. 796 00:43:27,230 --> 00:43:29,024 Amikor hallottam énekelni, 797 00:43:29,941 --> 00:43:32,235 ezt láttam. 798 00:43:32,235 --> 00:43:36,573 Erre indultam ki tervezni neked. 799 00:43:37,407 --> 00:43:38,700 És ehhez, 800 00:43:39,326 --> 00:43:42,120 Hozzáadtam darabokat 801 00:43:43,705 --> 00:43:44,706 tőlem. 802 00:43:46,750 --> 00:43:48,084 Hülye dolgok, 803 00:43:49,002 --> 00:43:52,339 mint az én szentáldozásom amikor hét éves voltam. 804 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 Királynőnek érzem magam 805 00:43:53,381 --> 00:43:54,924 bár kiöntöttem a bort 806 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 minden lefelé gyönyörű fehér ruhám. 807 00:44:00,221 --> 00:44:01,306 Mindezt 808 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 ott van. 809 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 Ez az én történetem. 810 00:44:08,855 --> 00:44:09,898 És nem, 811 00:44:10,690 --> 00:44:12,275 Nem várom el, hogy elmondd. 812 00:44:13,526 --> 00:44:16,988 De én... vártam volna egy kis hitelt. 813 00:44:26,539 --> 00:44:29,209 -Nem akartalak kivágni. -De megtetted. 814 00:44:30,502 --> 00:44:31,628 MÁRIA: Igen. 815 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 megtettem. 816 00:44:36,758 --> 00:44:38,635 -De... -Mit? 817 00:44:38,635 --> 00:44:40,887 De én vagyok az ki hordta azt a ruhát, 818 00:44:42,597 --> 00:44:44,557 aki az összes ruhát viselte. 819 00:44:46,893 --> 00:44:47,977 Hagytam, hogy készíts 820 00:44:47,977 --> 00:44:50,355 - valamit tőlem. -Nem. Nem. 821 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 - Együtt csináltuk. - És... 822 00:44:52,774 --> 00:44:53,983 És tetszett. 823 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 tetszett. 824 00:44:58,029 --> 00:44:59,739 Tetszett, ahogy láttál. 825 00:45:03,451 --> 00:45:05,078 Tetszett az érzés... 826 00:45:07,288 --> 00:45:09,707 amikor felöltöztettél. 827 00:45:09,707 --> 00:45:13,086 De csináltál a saját Anyád Mária, 828 00:45:13,086 --> 00:45:14,337 és ő... (BElélegzik) 829 00:45:14,879 --> 00:45:16,464 gyönyörű volt. 830 00:45:17,674 --> 00:45:19,217 De én vagyok az akinek ki kellett mennie 831 00:45:19,217 --> 00:45:20,844 mindazok az emberek előtt 832 00:45:21,469 --> 00:45:23,263 és énekeld a dalaimat 833 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 és érezni őket, szóval igen... 834 00:45:26,182 --> 00:45:27,225 (OLLÓS SNIP) 835 00:45:27,225 --> 00:45:29,853 ...meg akartam változni érte. 836 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 De soha nem végeztem velünk. 837 00:45:34,566 --> 00:45:35,984 Bezártad azt az ajtót. 838 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 Nem, soha nem volt ajtó egyáltalán, amíg fel nem nyitottad. 839 00:45:38,862 --> 00:45:39,946 Az ajtó nem létezik. (SÚJÓK) 840 00:45:39,946 --> 00:45:41,948 Ezek a metaforák kimerítőek. 841 00:45:43,032 --> 00:45:44,117 (OLLÓZATTOTT) 842 00:45:45,243 --> 00:45:47,620 Elmentél valahova... 843 00:45:47,620 --> 00:45:50,206 -Nem tudtam követni. -Igen, de megvolt ez az egész. 844 00:45:50,206 --> 00:45:52,167 Igen, ezt meg kellett építenem szóval volt valamim. 845 00:45:52,167 --> 00:45:53,710 De ez jó, nem? 846 00:45:53,710 --> 00:45:55,670 Igen. 847 00:45:55,670 --> 00:45:58,381 Kivéve, hogy elvitt utálom, hogy megtedd. 848 00:46:05,305 --> 00:46:07,140 - Aha. (OLLÓ CSATOTT) 849 00:46:08,057 --> 00:46:09,642 (OLLÓ LESZAKÍTÁSA) 850 00:46:11,436 --> 00:46:12,437 (NÖNYÖRÖK) 851 00:46:18,526 --> 00:46:19,527 (KIlélegzik) 852 00:46:22,906 --> 00:46:24,240 (szipog) 853 00:46:24,240 --> 00:46:25,783 Nem igazán utálhatsz engem. 854 00:46:25,783 --> 00:46:26,868 Ó, igen, tudok. 855 00:46:27,869 --> 00:46:30,538 Ez nagyon könnyű hogy megfordítsa azt a kapcsolót. 856 00:46:30,538 --> 00:46:32,415 Ezt csináljuk itt? 857 00:46:32,415 --> 00:46:34,334 Gyűlölködő ruhát csinálsz nekem? 858 00:46:34,334 --> 00:46:35,710 Talán. 859 00:46:36,503 --> 00:46:37,754 Talán. 860 00:46:37,754 --> 00:46:40,048 Tehát mit kell tennünk visszafordítani azt a kapcsolót? 861 00:46:40,048 --> 00:46:42,717 Nem tudom. Talán nem tehetjük, talán egyszeri dolog. 862 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 Nem. 863 00:46:44,385 --> 00:46:45,887 Már megvan. 864 00:46:45,887 --> 00:46:47,847 Nem engednéd különben az ajtóban. 865 00:46:47,847 --> 00:46:50,350 Az igazi ajtó vagy a metaforikus? 866 00:46:50,350 --> 00:46:51,851 -A bejárati ajtód. -Ó. 867 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 Hát... nem engedtelek be. 868 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 Hilda tette. 869 00:46:56,981 --> 00:46:59,734 És miért kell annak lennem aki kinyitja az ajtót 870 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 vagy kapcsolja át a kapcsolót vagy bármi? 871 00:47:03,821 --> 00:47:05,198 Nem tudod megtenni? 872 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 Nem tudod elvégezni a munkát? 873 00:47:10,870 --> 00:47:13,581 Szeress újra. 874 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Megengeded, hogy megpróbáljam? 875 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Abba tudod hagyni a falak emelését? 876 00:47:19,420 --> 00:47:22,090 Hagyja, hogy játsszak ezt a kibaszott dalt? 877 00:47:22,090 --> 00:47:24,133 Ó, nem teheted bármi mást? 878 00:47:24,133 --> 00:47:25,969 nincs másom. 879 00:47:26,928 --> 00:47:28,304 mi van még? 880 00:47:28,304 --> 00:47:30,723 Tudok... virágot küldeni neked, 881 00:47:30,723 --> 00:47:32,684 Írhatok neked egy megjegyzést, vagy vehetek neked egy házat, 882 00:47:32,684 --> 00:47:35,728 vagy énekelhetek neked egy dalt. Ennyi. 883 00:47:37,063 --> 00:47:38,106 (HANGAN SÍR) 884 00:47:40,692 --> 00:47:41,818 Ennyit kaptam. 885 00:47:45,238 --> 00:47:47,073 Hát megtehetném új házzal. 886 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 Ez szétesik. 887 00:47:50,618 --> 00:47:52,412 Válassz egyet és küldje el a listát. 888 00:47:52,412 --> 00:47:54,205 Ó, tudod, azt hiszem Én magam fizetem ki. 889 00:47:54,205 --> 00:47:56,207 Köszönöm szépen. 890 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Látod, a probléma az, 891 00:47:58,251 --> 00:48:01,087 és ez nem probléma, 892 00:48:01,087 --> 00:48:03,172 de a probléma az... 893 00:48:04,007 --> 00:48:06,676 nagyon makacs vagyok. 894 00:48:07,302 --> 00:48:08,469 (SÚJÓK) 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Egyértelműen. 896 00:48:11,389 --> 00:48:13,808 És én nem... 897 00:48:13,808 --> 00:48:17,770 Nem vagyok jó a helyszínen történő váltásnál. 898 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 én nem... 899 00:48:20,732 --> 00:48:22,233 mint te. 900 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Nem tudok olyan lenni, mint mások akarom, hogy legyek 901 00:48:25,945 --> 00:48:27,322 egy kalap cseppjére. 902 00:48:27,989 --> 00:48:29,282 Jó. 903 00:48:30,074 --> 00:48:31,701 Mert megvisel. 904 00:48:31,701 --> 00:48:34,704 Én pedig továbbjutottam egész jól nélküled. 905 00:48:34,704 --> 00:48:37,040 Ha hallalak a rádióban, Csatornát váltok. 906 00:48:37,040 --> 00:48:39,459 Ha meglátlak a tévében, Csak kikapcsolom. 907 00:48:41,044 --> 00:48:42,587 Mindent vagy semmit. 908 00:48:44,505 --> 00:48:45,965 Mindent vagy semmit. 909 00:48:48,426 --> 00:48:50,470 Mindenki másnak szüksége van rád. 910 00:48:51,846 --> 00:48:53,389 én nem. 911 00:48:58,561 --> 00:49:00,521 szeretné tudni mi történt 912 00:49:00,521 --> 00:49:02,690 utoljára Hallottam énekelni? 913 00:49:03,900 --> 00:49:04,901 Persze. 914 00:49:04,901 --> 00:49:06,736 Meg fog hangzani mint egy másik metafora, 915 00:49:06,736 --> 00:49:08,196 bár nem az. 916 00:49:08,196 --> 00:49:09,197 Rendben. 917 00:49:11,866 --> 00:49:15,662 Emlékszel amikor a Hyde Parkban játszottál 918 00:49:15,662 --> 00:49:17,747 elején az extatic turnéjáról? 919 00:49:19,374 --> 00:49:21,376 -Igen. - Ott voltam. 920 00:49:22,377 --> 00:49:23,628 Első sor. 921 00:49:25,546 --> 00:49:27,298 (A KÖZÖNSÉG UJÍTJA) 922 00:49:35,306 --> 00:49:37,892 SAM: Eltűnődtem ha észrevennél engem, 923 00:49:37,892 --> 00:49:40,228 de... soha nem tetted. 924 00:49:41,187 --> 00:49:43,773 Vagy ha igen, nem engedted. 925 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 És most engedem 926 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 csodálatos voltál. 927 00:49:50,988 --> 00:49:54,075 Az egész tömeg sírt. 928 00:49:54,575 --> 00:49:56,619 Sírtál. 929 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 És sírtam, 930 00:49:58,871 --> 00:50:01,791 de más okból. 931 00:50:01,791 --> 00:50:04,669 Mert láttam valami szépet 932 00:50:04,669 --> 00:50:06,462 aminek valaha részese voltam 933 00:50:06,462 --> 00:50:09,298 és... soha többé nem lesz. 934 00:50:11,050 --> 00:50:12,760 Ragyogó voltál. 935 00:50:14,512 --> 00:50:16,264 nyomorult voltam. 936 00:50:16,889 --> 00:50:18,099 (SAM LASSAN BELÉLEGZIK) 937 00:50:18,099 --> 00:50:19,267 És időről időre, 938 00:50:19,267 --> 00:50:24,439 hogy a nyomorúság megoldódott nagyon éles fájdalomba 939 00:50:24,439 --> 00:50:26,441 a felső állcsontomban. 940 00:50:27,692 --> 00:50:30,820 Az állkapcsom annyira összeszorult 941 00:50:30,820 --> 00:50:34,657 hogy a bal felső bölcsességfogam tárva-nyitva, 942 00:50:34,657 --> 00:50:37,744 és a fájdalom, amit ez okozott nekem 943 00:50:37,744 --> 00:50:39,370 tiszta volt 944 00:50:40,413 --> 00:50:41,664 és éles. 945 00:50:43,166 --> 00:50:48,504 És nem tudtam másra gondolni hogy máshogy írja le, mint te. 946 00:50:48,504 --> 00:50:50,256 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 947 00:50:54,719 --> 00:50:56,053 Ó, te voltál az. 948 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 És ki kellett nyírnom téged. 949 00:51:02,769 --> 00:51:04,270 Szóval elmenekültem. 950 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 A ráadás előtt. 951 00:51:08,858 --> 00:51:10,234 Mielőtt a Szentlélekkel játszottál, 952 00:51:10,234 --> 00:51:12,904 az egyetlen dal, amire gondoltam talán jobban érzem magam. 953 00:51:15,072 --> 00:51:16,407 KÖZÖNSÉG: Mária! Mary! 954 00:51:18,117 --> 00:51:19,410 (Hangtörés) Hazaszaladtam, 955 00:51:20,244 --> 00:51:21,621 megragadott néhány fogót, 956 00:51:23,748 --> 00:51:24,916 és... 957 00:51:27,835 --> 00:51:28,920 (REPEDŐ FOG) 958 00:51:31,172 --> 00:51:32,423 (A ZENE elhalkul) 959 00:51:35,259 --> 00:51:36,385 Látod? 960 00:51:39,680 --> 00:51:40,932 Minden elment. 961 00:51:42,767 --> 00:51:43,768 Jézus! 962 00:51:43,768 --> 00:51:45,978 (SÜNTÉS) Csak túlzok. 963 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Elmentem a fogorvoshoz. 964 00:51:49,816 --> 00:51:51,234 Igen, alávetettek, 965 00:51:52,485 --> 00:51:54,987 és amikor felébredtem a székben, 966 00:51:55,571 --> 00:51:57,156 elment a fogam. 967 00:51:59,325 --> 00:52:01,953 És az érzéstelenítés kimerült, 968 00:52:03,704 --> 00:52:05,373 és nagyon szomorúnak éreztem magam. 969 00:52:06,916 --> 00:52:08,709 Mintha én voltam... 970 00:52:08,709 --> 00:52:12,255 a búcsúzás közepette valami kedveshez. 971 00:52:12,964 --> 00:52:15,842 Tudod, amikor kicsi voltam, 972 00:52:15,842 --> 00:52:18,261 és elköltöznénk, 973 00:52:18,261 --> 00:52:23,307 és érezném magam elrángatják egy háztól 974 00:52:23,891 --> 00:52:26,519 Szakítottam időt a szerelemre. 975 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 Hmm. 976 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 most... 977 00:52:37,488 --> 00:52:38,990 ez itt van 978 00:52:39,532 --> 00:52:40,533 furcsa. 979 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Azon az éjszakán, 980 00:52:45,329 --> 00:52:46,581 Látogatóm volt. 981 00:52:48,207 --> 00:52:49,584 Nagyon hirtelen felébredtem 982 00:52:49,584 --> 00:52:51,669 hogy rájöjjek, hogy az ínyem ismét vérzett. 983 00:52:53,838 --> 00:52:56,382 Mindenhol vér volt. 984 00:52:56,382 --> 00:52:59,719 Volt egy kis nyom sőt, 985 00:52:59,719 --> 00:53:02,138 csíkozva a paplanon. 986 00:53:02,138 --> 00:53:05,349 Mintha volt valami kimászott a számon, 987 00:53:06,058 --> 00:53:07,768 az ágytakarón át, 988 00:53:08,686 --> 00:53:09,979 le a padlóra. 989 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 most... 990 00:53:13,190 --> 00:53:15,234 Mindig is az voltam nyitott a szellemekre. 991 00:53:15,234 --> 00:53:17,695 Ha valamelyik házban kísértet járt, azt hinnéd, ez lesz az, 992 00:53:17,695 --> 00:53:20,031 de még egyet sem láttam. 993 00:53:20,907 --> 00:53:22,158 Egészen mostanáig. 994 00:53:22,909 --> 00:53:24,827 És mondhatom kétségtelenül, 995 00:53:24,827 --> 00:53:27,830 volt egy szellem az ágyam lábánál. 996 00:53:31,542 --> 00:53:33,044 Hogy nézett ki? 997 00:53:33,753 --> 00:53:35,880 nem tudtam megmondani. 998 00:53:35,880 --> 00:53:39,216 Olyan volt hat különböző dolog egyszerre. 999 00:53:39,592 --> 00:53:40,801 "Ő"? 1000 00:53:40,801 --> 00:53:43,220 Igen. Ő egy ő volt. 1001 00:53:44,639 --> 00:53:46,432 azt hiszem. 1002 00:53:46,432 --> 00:53:50,061 Vagy talán egy „ő” gondolata. 1003 00:53:50,061 --> 00:53:51,604 (ÉTERI ZENE JÁTSZÁSA) 1004 00:53:51,604 --> 00:53:52,730 És vörös volt. 1005 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 Nem piros, mint egy szín. 1006 00:53:56,734 --> 00:53:57,985 Inkább... 1007 00:53:59,153 --> 00:54:01,030 vörös, mint egy érzés. 1008 00:54:01,030 --> 00:54:03,324 (SZÉL FÚJ) 1009 00:54:09,705 --> 00:54:14,919 SAM: Ó, és ő volt a legszebb dolog. 1010 00:54:16,003 --> 00:54:18,172 Nem hagyhattam, hogy maradjon. 1011 00:54:21,425 --> 00:54:23,636 Kinyitottam hát az ajtót, 1012 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 és néztem ahogy elmegy, 1013 00:54:29,100 --> 00:54:30,518 a folyosón, 1014 00:54:32,061 --> 00:54:33,854 ki a házból, 1015 00:54:35,064 --> 00:54:37,483 az erdőbe, 1016 00:54:37,483 --> 00:54:40,069 vörös folt a sötétben. 1017 00:54:42,863 --> 00:54:46,617 Ó, és vele megy a fájdalom a számban, 1018 00:54:48,536 --> 00:54:50,621 a csomó a gyomromban, 1019 00:54:52,164 --> 00:54:54,625 és a lyuk a szívemben. 1020 00:54:58,295 --> 00:55:02,091 És utána abbahagytam zenéjét hallgatni. 1021 00:55:04,051 --> 00:55:06,053 Abbahagytam rád gondolni. 1022 00:55:07,179 --> 00:55:08,931 Abbahagytam rólad álmodozni. 1023 00:55:10,516 --> 00:55:14,270 És minden jobb volt azóta is. 1024 00:55:17,481 --> 00:55:18,691 hova ment? 1025 00:55:19,859 --> 00:55:20,943 SAM: Ó. 1026 00:55:22,069 --> 00:55:23,738 Ó, nem is tudom. 1027 00:55:24,447 --> 00:55:25,614 Hová mennek a szellemek 1028 00:55:25,614 --> 00:55:27,324 amikor nem szüksége van rájuk már? 1029 00:55:28,159 --> 00:55:29,452 ott van. 1030 00:55:29,452 --> 00:55:32,538 De ezt mondod ez csak egy másik metafora? 1031 00:55:32,538 --> 00:55:34,540 Tényleg láttál valamit? 1032 00:55:34,540 --> 00:55:37,418 Nézd, nem mondom hogy láttam a szellemet 1033 00:55:37,418 --> 00:55:39,628 néhányból nemrég elhunyt személy 1034 00:55:39,628 --> 00:55:44,050 vagy hogy a házam egy őse kísérti. 1035 00:55:44,050 --> 00:55:45,342 Ha valaki más... 1036 00:55:45,342 --> 00:55:49,138 Ha Hilda mondjuk ott lett volna, látta volna? 1037 00:55:49,138 --> 00:55:50,431 Valószínűleg nem. 1038 00:55:51,640 --> 00:55:52,808 De megtettem. 1039 00:55:54,185 --> 00:55:56,437 Akármilyen neuronok is az én fejemben megkülönböztetni 1040 00:55:56,437 --> 00:55:58,314 a képzelet között és az észlelés 1041 00:55:58,314 --> 00:56:00,066 mondd, hogy megtettem. 1042 00:56:00,941 --> 00:56:04,111 És ha te lennél hogy megkérdezzem, miért tettem, 1043 00:56:05,071 --> 00:56:08,574 azt mondanám mert kellett. 1044 00:56:09,450 --> 00:56:11,410 Talán megmutattam neki. 1045 00:56:11,410 --> 00:56:15,122 Talán ő volt a tudatalattim, 1046 00:56:15,122 --> 00:56:16,165 üzenetet küldeni nekem 1047 00:56:16,165 --> 00:56:18,375 az egyetlen módon tudta, hogy hallgatni fogok. 1048 00:56:20,461 --> 00:56:22,379 Talán egy szellem volt. 1049 00:56:23,214 --> 00:56:24,256 Igen. 1050 00:56:27,510 --> 00:56:29,804 De ő volt a szellemem. 1051 00:56:31,597 --> 00:56:32,890 Kivéve... 1052 00:56:33,724 --> 00:56:35,601 Azt hiszem, őt is láttam. 1053 00:56:37,186 --> 00:56:38,604 Mit láttál? 1054 00:56:38,604 --> 00:56:39,814 A szellemed. 1055 00:56:39,814 --> 00:56:41,398 (KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA) 1056 00:56:41,398 --> 00:56:43,442 -Láttam őt. - Komolyan beszéltem. 1057 00:56:43,442 --> 00:56:44,819 én is. 1058 00:56:44,819 --> 00:56:47,113 Szóval mi van? 1059 00:56:47,113 --> 00:56:50,241 Még csak nem is engedheted van saját szellemtörténetem? 1060 00:56:50,241 --> 00:56:52,201 Nem. Nem, a tiéd. 1061 00:56:52,201 --> 00:56:55,287 Az, de szerintem Lehet, hogy részese leszek. 1062 00:56:55,287 --> 00:56:57,498 Érezted 1063 00:56:57,498 --> 00:56:59,875 -nagyon hülye. - Megígérem, hogy nem akarom. 1064 00:56:59,875 --> 00:57:02,169 (nyütyögés) Láttam, amit te láttál. 1065 00:57:02,169 --> 00:57:07,925 Szellemet vagy szellemet láttam és vörös volt. 1066 00:57:08,467 --> 00:57:10,594 És ez mikor volt? 1067 00:57:10,594 --> 00:57:12,930 - Az első alkalom... -Oh. "Első alkalommal"? 1068 00:57:15,349 --> 00:57:17,226 Az első alkalom Dublinban volt. 1069 00:57:19,061 --> 00:57:20,688 A túra 96. állomása. 1070 00:57:21,480 --> 00:57:23,691 Nagyon elfáradtam, de... 1071 00:57:26,902 --> 00:57:28,487 születésnapom volt. 1072 00:57:31,073 --> 00:57:33,534 És meg akartam tenni valami különleges. 1073 00:57:34,577 --> 00:57:36,036 (MENNYDRÖGTÉS) 1074 00:57:36,036 --> 00:57:37,746 (Tömeg éljenzés) 1075 00:57:40,666 --> 00:57:42,751 Szeretlek, Dublin! 1076 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 Jó éjt! 1077 00:57:43,961 --> 00:57:45,796 (Tömeg éljenzés) 1078 00:57:52,052 --> 00:57:54,096 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS) 1079 00:58:05,941 --> 00:58:06,984 (MÁRIA SÓhajt) 1080 00:58:07,484 --> 00:58:09,028 (MÁRIA kikiált) 1081 00:58:09,028 --> 00:58:11,238 -Köszönöm. (REBESZIK AJAK) -NIKKI: Itt, itt, itt. 1082 00:58:11,238 --> 00:58:12,781 megvan. megvan. megvan. 1083 00:58:12,781 --> 00:58:14,074 MARY: (NECSEN) Óvatosan. 1084 00:58:14,074 --> 00:58:15,117 (MÁRIA SÓhajt) 1085 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Hogyan történik ez folyamatosan? 1086 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 Ó, a francba. hm, 1087 00:58:20,748 --> 00:58:22,291 - vér van a tiéden... -Huh? 1088 00:58:22,291 --> 00:58:23,292 -JADE: Hé, MM! - Vér... 1089 00:58:23,292 --> 00:58:26,212 - Ó, igen. -JADE: Nézd, kit találtam! 1090 00:58:26,212 --> 00:58:27,254 MARY: Ó. 1091 00:58:27,796 --> 00:58:29,632 Ó, istenem! 1092 00:58:29,632 --> 00:58:30,799 -Te vagy... -Szia. 1093 00:58:30,799 --> 00:58:33,844 -(kuncogás) Szia! Szia, szia, szia! -Imogen vagyok. Szia. 1094 00:58:33,844 --> 00:58:35,596 (MÁRIA sóhajt) - Boldog születésnapot. 1095 00:58:35,596 --> 00:58:37,306 Köszönöm. Köszönöm. Igen. 1096 00:58:37,306 --> 00:58:38,891 - Örülök, hogy megismertelek. - Örülök, hogy megismertelek. 1097 00:58:38,891 --> 00:58:41,477 Igen. Ó, istenem. Nagyon izgatottak vagyunk ma estére. 1098 00:58:41,477 --> 00:58:42,728 -Én is. -Mindenki azt mondja 1099 00:58:42,728 --> 00:58:44,146 nagyon különleges vagy. 1100 00:58:44,146 --> 00:58:46,065 - Hát ez nagyon kedvesen hangzik. -Rendben. 1101 00:58:46,065 --> 00:58:47,483 JADE: Ült a normál ülésen, 1102 00:58:47,483 --> 00:58:48,734 ezért PJ nem tudta találd meg őt. 1103 00:58:48,734 --> 00:58:49,985 -Ah. -JADE: Meddig mondtad 1104 00:58:49,985 --> 00:58:51,528 - sorban álltál? -MÁRIA: Ó? 1105 00:58:51,528 --> 00:58:54,323 Csak két óra. De jól van. jól szórakoztam. 1106 00:58:54,323 --> 00:58:56,450 - Találkoztam emberekkel. - Annyira sajnálom. 1107 00:58:56,450 --> 00:58:57,910 Igen. Rendben. 1108 00:58:57,910 --> 00:58:59,995 - Szeretek emberekkel találkozni. -Köszönöm. 1109 00:58:59,995 --> 00:59:02,456 Ó, hát most itt vagy és velünk vagy. 1110 00:59:02,456 --> 00:59:04,166 Tetszett a műsor? 1111 00:59:04,166 --> 00:59:05,960 - Ó, hihetetlen volt. -MÁRIA: Hm. 1112 00:59:05,960 --> 00:59:08,379 Olyan volt, mint egy vallási élmény 1113 00:59:08,379 --> 00:59:10,422 vagy mint templomba menni, 1114 00:59:10,422 --> 00:59:13,133 - de jó értelemben. -(kuncogás) Igen. 1115 00:59:13,133 --> 00:59:16,053 És ugyanakkor, csak arra tudtam gondolni 1116 00:59:16,053 --> 00:59:18,222 amikor megvan hogy sok ember... 1117 00:59:18,222 --> 00:59:20,182 - Igen. - Hány ember volt ott? 1118 00:59:20,182 --> 00:59:23,185 18 210. 1119 00:59:23,185 --> 00:59:25,312 Volt még több is New Yorkban. 1120 00:59:25,312 --> 00:59:27,690 (MÁRIA kikiált) - És mind ott vannak, 1121 00:59:27,690 --> 00:59:31,110 egyszerre, kiadni minden energiát, 1122 00:59:31,110 --> 00:59:33,070 mindazok a hullámvölgyek, 1123 00:59:33,070 --> 00:59:39,785 és ez mind az lézer-fókuszált közvetlenül rád. 1124 00:59:39,785 --> 00:59:42,246 Mmm. Ez intenzív. 1125 00:59:42,246 --> 00:59:43,622 Hogyan kezeled ezt? 1126 00:59:44,498 --> 00:59:46,458 (Sóhajt) Nem. 1127 00:59:46,458 --> 00:59:48,502 Úgy értem, igen. 1128 00:59:48,502 --> 00:59:49,712 De te csak... 1129 00:59:49,712 --> 00:59:50,963 Te valahogy, hm, 1130 00:59:51,630 --> 00:59:52,631 vedd el 1131 00:59:53,299 --> 00:59:54,383 és... 1132 00:59:56,385 --> 00:59:57,928 (LASSSAN KIlélegzik) 1133 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 Igen, de... 1134 01:00:03,642 --> 01:00:05,561 mit tesz veled? 1135 01:00:08,856 --> 01:00:10,941 Mintha ugyanaz, ugyanaz 1136 01:00:10,941 --> 01:00:14,028 újra és újra körökben. 1137 01:00:14,028 --> 01:00:15,237 LÁNY: (kuncog) Szarnak hangzik. 1138 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 IMOGEN: Ne kérdezd miért engem választott, de megtette. 1139 01:00:17,281 --> 01:00:19,950 NIKKI: De láttad szellemek voltak itt korábban, igaz? 1140 01:00:19,950 --> 01:00:21,368 IMOGEN: Ó, igen. 1141 01:00:21,368 --> 01:00:23,078 Vannak itt szellemek 1142 01:00:23,078 --> 01:00:24,872 és a legtöbbjükkel találkoztam. 1143 01:00:24,872 --> 01:00:27,583 De itt a falak nagyon vékonyak. 1144 01:00:27,583 --> 01:00:29,918 Soha nem lehet tudni aki esetleg bejönne kopogtatni. 1145 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Most tud valaki kapni a lámpákat? 1146 01:00:32,963 --> 01:00:34,256 A szellemeknek valóban szükségük van a sötétre? 1147 01:00:34,256 --> 01:00:36,592 vagy csak hogy kísértetiesebb legyen? 1148 01:00:36,592 --> 01:00:38,385 IMOGEN: Ó, ez nem nekik való. 1149 01:00:38,385 --> 01:00:40,262 Már itt vannak. 1150 01:00:40,262 --> 01:00:42,598 Mi vagyunk azok amelyek megnyílnak előttük. 1151 01:00:46,185 --> 01:00:47,478 (Csörög) 1152 01:00:51,065 --> 01:00:54,985 (ÍR nyelven énekel) 1153 01:00:58,072 --> 01:00:59,239 (ANGOL NYELVÜL) Ez mit jelent? 1154 01:00:59,239 --> 01:01:00,449 Ez mit jelent? 1155 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 IMOGEN: Azt jelenti 1156 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 - fedd fel magad. - Mutasd fel magad. 1157 01:01:03,660 --> 01:01:05,662 - IMOGEN: Úgy értjük, nem árt. - Úgy értjük, nem ártsz. 1158 01:01:06,789 --> 01:01:08,499 Mondhatom én is? 1159 01:01:08,499 --> 01:01:10,834 Igen, persze. 1160 01:01:10,834 --> 01:01:12,711 Hogy megy megint? (KUNCOG) 1161 01:01:13,754 --> 01:01:15,297 (ÍR nyelven énekel) 1162 01:01:15,297 --> 01:01:16,590 (ÍR nyelven énekel) 1163 01:01:29,895 --> 01:01:33,857 (ÍR nyelven énekel) 1164 01:01:43,700 --> 01:01:47,037 (IMOGEN ÉS MÁRIA KÁNTOLÁS FOLYTATÁSA) 1165 01:01:55,129 --> 01:01:56,713 -(YELPS) -(ANGOL) Nem. 1166 01:01:56,713 --> 01:01:58,048 Elnézést, bocsánat. Én voltam az. 1167 01:01:58,048 --> 01:01:59,591 - Bassza meg. - Ó, istenem. 1168 01:01:59,591 --> 01:02:01,552 megcsúsztam. megcsúsztam. sajnálom. 1169 01:02:01,552 --> 01:02:02,719 -Utálom ezt. (NEVETŐ LÁNYOK) 1170 01:02:02,719 --> 01:02:05,013 Gyűlölök mindent ebben, Emily. Igazán? 1171 01:02:05,013 --> 01:02:06,765 (NEVETŐ LÁNYOK) -Pszt. 1172 01:02:08,016 --> 01:02:09,643 Várj, várj, várj. 1173 01:02:10,644 --> 01:02:11,687 Mi az? 1174 01:02:14,606 --> 01:02:15,732 Van itt valaki? 1175 01:02:16,733 --> 01:02:18,152 Érzed? 1176 01:02:18,152 --> 01:02:19,528 nem érzek semmit. 1177 01:02:20,320 --> 01:02:21,822 Mit kell éreznünk? 1178 01:02:23,198 --> 01:02:26,910 Nem innen való. 1179 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 "Ő"? 1180 01:02:28,912 --> 01:02:31,790 Ő valahonnan... 1181 01:02:33,625 --> 01:02:35,002 messze. 1182 01:02:39,798 --> 01:02:43,427 De már nagyon közel van. 1183 01:02:43,427 --> 01:02:45,304 Kiről beszélünk most? 1184 01:02:46,597 --> 01:02:47,639 Ki ő? 1185 01:02:49,933 --> 01:02:50,976 Tudod? 1186 01:02:52,728 --> 01:02:53,729 Nem. 1187 01:02:58,692 --> 01:02:59,693 Nem. 1188 01:03:05,782 --> 01:03:07,201 -Nem. -(TORZ HANG) Nem. 1189 01:03:07,201 --> 01:03:08,535 Oké, nekünk kellene... Talán ez csak... 1190 01:03:08,535 --> 01:03:10,829 -Nem az igazi. -Csak velünk dumál. 1191 01:03:10,829 --> 01:03:13,165 Nem, ő nem. 1192 01:03:15,292 --> 01:03:17,169 (ÉNEKES HANGON) Imogen... 1193 01:03:18,921 --> 01:03:21,215 (HÁNYAN) Mit akarsz elmondani nekünk? 1194 01:03:21,215 --> 01:03:24,468 Van üzeneted? Vagy... 1195 01:03:25,469 --> 01:03:27,971 Mit akarsz, hogy tudjunk? 1196 01:03:30,474 --> 01:03:32,142 Itt vagyunk neked. 1197 01:03:38,315 --> 01:03:39,816 Itt vagyok neked. 1198 01:03:39,816 --> 01:03:41,151 (GASPS) 1199 01:03:44,279 --> 01:03:46,448 voltam... 1200 01:03:47,366 --> 01:03:48,492 keres... 1201 01:03:49,493 --> 01:03:50,661 neked, 1202 01:03:51,662 --> 01:03:54,831 a legkedvesebbem. 1203 01:03:57,000 --> 01:04:01,171 idáig jutottam. 1204 01:04:02,839 --> 01:04:03,882 (lágyan nyöszörög) 1205 01:04:04,550 --> 01:04:06,176 utaztam 1206 01:04:06,927 --> 01:04:11,890 szárazföldön és tengeren át. 1207 01:04:16,061 --> 01:04:17,354 (IMOGEN GRUNTS) 1208 01:04:21,483 --> 01:04:22,693 (CSÖPPÖLŐ LÁB) (CSONTREPEDÉS) 1209 01:04:22,693 --> 01:04:24,736 (MENNYDRÖGZÉS) (IMOGEN GASPS) 1210 01:04:30,826 --> 01:04:33,954 - Vérzik a lábam. -MÁRIA: ...vérzik. 1211 01:04:37,207 --> 01:04:38,750 A csontjaim... 1212 01:04:39,418 --> 01:04:41,128 -MÁRIA: Fáj. -...fájdalom. 1213 01:04:41,962 --> 01:04:43,338 A fejem... 1214 01:04:43,338 --> 01:04:45,340 Nehéz a fejem. 1215 01:04:46,425 --> 01:04:48,427 (MENNYDRÖGTÉS) 1216 01:04:51,430 --> 01:04:53,307 -Lásd... -MÁRIA: Lásd... 1217 01:04:53,307 --> 01:04:54,725 a hajamban... 1218 01:04:56,476 --> 01:04:59,980 -jajból készült fonat. -MÁRIA: Jajból készült fonat. 1219 01:05:01,982 --> 01:05:04,860 Lásd minden bánatodat 1220 01:05:06,153 --> 01:05:09,948 -lóg a vállamon. -MÁRIA: Akaszd a vállam felett. 1221 01:05:09,948 --> 01:05:12,784 - És az összes rokonuk... - És az összes rokonuk... 1222 01:05:12,784 --> 01:05:16,288 -...harap a sarkamba. -...harap a sarkamba. 1223 01:05:16,288 --> 01:05:17,789 (MENNYDRÖGTÉS) (GASPS) 1224 01:05:26,715 --> 01:05:27,799 (Halkan nyöszörögve) 1225 01:05:32,137 --> 01:05:33,138 (GRUNTS) 1226 01:05:35,307 --> 01:05:37,476 IMOGEN: (ÉLESEN BELÉLEGZIK) De hamarosan... 1227 01:05:39,770 --> 01:05:43,357 hamarosan az utam keresztül fog látni rajtam. 1228 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 És pihenni fogok 1229 01:05:48,445 --> 01:05:52,658 aranyból fonott ágyon. 1230 01:05:53,450 --> 01:05:54,785 (MENNYDRÖGZÉS) (GASPS) 1231 01:05:54,785 --> 01:05:56,370 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 1232 01:06:02,459 --> 01:06:03,919 Neked... 1233 01:06:05,504 --> 01:06:08,882 végre kéznél vannak. 1234 01:06:13,261 --> 01:06:14,429 (GASPS) 1235 01:06:15,305 --> 01:06:16,640 Figyelj. 1236 01:06:19,309 --> 01:06:22,354 hallasz engem? 1237 01:06:25,941 --> 01:06:27,442 Ön... 1238 01:06:29,528 --> 01:06:31,571 érez engem? 1239 01:06:35,117 --> 01:06:36,410 most... 1240 01:06:38,328 --> 01:06:42,874 ki kell nyitnia az ajtót 1241 01:06:44,710 --> 01:06:50,882 és engedd a szerelmem... 1242 01:06:53,719 --> 01:06:54,970 -ben. (MÁRIA FÁJDALOMBÓL NYÍTOTT) 1243 01:06:56,054 --> 01:06:57,305 (SIKÍT) 1244 01:06:59,141 --> 01:07:00,809 (SIKÍTOK) 1245 01:07:00,809 --> 01:07:03,145 - Megszúrt. (MÁRIA nyögve) 1246 01:07:04,521 --> 01:07:05,480 Nem. 1247 01:07:05,480 --> 01:07:07,023 (SIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN) 1248 01:07:10,193 --> 01:07:11,611 Kinyitott egy ajtót. 1249 01:07:18,910 --> 01:07:21,204 Minden homályos volt azután. 1250 01:07:21,913 --> 01:07:23,665 Bekötöztek. 1251 01:07:25,584 --> 01:07:27,544 A biztonság megtette a maga körét, 1252 01:07:28,587 --> 01:07:31,465 és végül mindenki más lefeküdt. 1253 01:07:31,465 --> 01:07:33,508 (KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA) 1254 01:07:35,844 --> 01:07:38,054 én is aludni akartam. 1255 01:07:38,805 --> 01:07:39,848 én akartam. 1256 01:07:41,767 --> 01:07:43,643 Annyira akartam. 1257 01:07:48,482 --> 01:07:49,775 De nem tudtam. 1258 01:07:53,236 --> 01:07:55,822 Ezek a szavak futottak tovább az agyamon keresztül. 1259 01:07:58,784 --> 01:08:00,911 Már majdnem itt volt. 1260 01:08:03,705 --> 01:08:05,916 Már majdnem itt volt. 1261 01:08:07,042 --> 01:08:09,628 Már majdnem itt volt. 1262 01:08:09,628 --> 01:08:11,588 Már majdnem itt volt. 1263 01:08:11,588 --> 01:08:15,217 Már majdnem itt volt. (NÖNYÖRÖK) 1264 01:08:15,217 --> 01:08:16,843 És akkor ő volt... 1265 01:08:16,843 --> 01:08:18,470 (FOTOTT) 1266 01:08:18,470 --> 01:08:19,596 (GASPS) 1267 01:08:25,101 --> 01:08:26,228 (zihálás) 1268 01:09:01,721 --> 01:09:02,931 (A ZENE FŐZŐDIK) 1269 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 (SIKÍTOK) 1270 01:09:43,471 --> 01:09:44,514 Szóval futok. 1271 01:09:56,234 --> 01:09:58,361 (MÁRIA HIPERVENTILÁLÓ) -(FOTOTT BESZÉLGETÉS) 1272 01:10:06,870 --> 01:10:08,455 (FOTOTT BESZÉLGETÉS) 1273 01:10:15,211 --> 01:10:17,130 MARY: Valaki megkérdezi ha abba akarom hagyni, 1274 01:10:17,130 --> 01:10:18,465 de nemet mondok. 1275 01:10:20,175 --> 01:10:21,343 JADE: Hmm? 1276 01:10:21,343 --> 01:10:22,677 MÁRIA: folytatom. 1277 01:10:24,930 --> 01:10:27,307 Énekelem a dalaimat. 1278 01:10:27,307 --> 01:10:30,226 Ezt csinálom. Ezt csinálom. 1279 01:10:30,226 --> 01:10:32,896 Ezt csinálom. Ezt csinálom. 1280 01:10:32,896 --> 01:10:34,397 Ezt csinálom. 1281 01:10:34,397 --> 01:10:35,440 (GASPS) 1282 01:10:39,653 --> 01:10:42,155 Ezt csinálom. Ezt csinálom. 1283 01:10:42,155 --> 01:10:45,659 Ezt csinálom. Ezt csinálom. Ez... 1284 01:10:45,659 --> 01:10:48,370 (FOTOTT BESZÉD) 1285 01:10:48,370 --> 01:10:50,455 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 1286 01:12:06,072 --> 01:12:08,908 (A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK) 1287 01:12:42,025 --> 01:12:44,027 (Tömeg éljenzés) 1288 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 (HALLHATATLAN) 1289 01:13:07,092 --> 01:13:09,177 (A ZENE FŐZŐDIK) 1290 01:13:12,722 --> 01:13:14,766 (SZÍVdobogás) 1291 01:13:33,243 --> 01:13:34,869 (HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS) 1292 01:13:51,970 --> 01:13:53,388 (HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS) 1293 01:14:22,083 --> 01:14:23,543 (A ZENE LEÁLL) 1294 01:14:24,836 --> 01:14:29,257 ♪ Érezted azt a hideg érzést 1295 01:14:29,257 --> 01:14:34,804 ♪ Szent szíved kék ♪ 1296 01:14:34,804 --> 01:14:40,894 ♪ Tudod miért imádkozz már? ♪ 1297 01:14:40,894 --> 01:14:47,901 ♪ Vagy ha lehet átvészelni? ♪ 1298 01:14:47,901 --> 01:14:51,654 ♪ De én ♪ 1299 01:14:51,654 --> 01:14:57,285 ♪ Úgy neveltek, hogy higgyek 1300 01:14:57,285 --> 01:15:04,751 ♪ Megtölthetnél egy katedrálist azzal, amit igaznak hittem ♪ 1301 01:15:04,751 --> 01:15:07,545 ♪ Azok a templomok minden összeomlott ♪ 1302 01:15:07,545 --> 01:15:10,965 ♪ Azok a templomok minden összeomlott ♪ 1303 01:15:10,965 --> 01:15:13,343 ♪ Ahogy ők teszik ♪ 1304 01:15:13,343 --> 01:15:17,138 ♪ Szóval most ♪ 1305 01:15:22,268 --> 01:15:26,564 ♪ Hiszek benned♪ 1306 01:15:28,024 --> 01:15:31,027 ♪ Érezted valaha szent vagy? ♪ 1307 01:15:31,027 --> 01:15:33,821 ♪ Érezted valaha? Érezted valaha? ♪ 1308 01:15:33,821 --> 01:15:36,616 ♪ Érezted valaha szent vagy? ♪ 1309 01:15:36,616 --> 01:15:38,034 ♪ Érezted valaha? ♪ 1310 01:15:38,034 --> 01:15:40,328 ♪ Érezted valaha a jelet? az elmédről ♪ 1311 01:15:40,328 --> 01:15:41,746 ♪ Megfelelhet ajkad imája ♪ 1312 01:15:41,746 --> 01:15:43,665 ♪ Uram bocsáss meg elpazarolt időnk ♪ 1313 01:15:43,665 --> 01:15:44,958 ♪ Érezted valaha? ♪ 1314 01:15:44,958 --> 01:15:46,000 ♪ Érezted valaha a csípőm lötyögése ♪ 1315 01:15:46,000 --> 01:15:47,252 ♪ Az ujjbegyeim nyomása ♪ 1316 01:15:47,252 --> 01:15:49,254 ♪ Nem, nem fogom nyerd meg ezt a harcot ♪ 1317 01:15:49,254 --> 01:15:50,797 ♪ Érezted valaha? ♪ 1318 01:15:50,797 --> 01:15:52,757 ♪ Édesem, az egész életemet leéltem Imádkozom az egész életemért ♪ 1319 01:15:52,757 --> 01:15:55,677 ♪ Soha nem éreztem mint ez korábban ♪ 1320 01:15:55,677 --> 01:15:58,346 ♪ Édesem, az egész életemet leéltem Imádkozom az egész életemért ♪ 1321 01:15:58,346 --> 01:16:01,975 ♪ Soha nem térdeltem mint ez korábban ♪ 1322 01:16:01,975 --> 01:16:04,727 ♪ Érezted valaha szent vagy? ♪ 1323 01:16:04,727 --> 01:16:07,647 ♪ Érezted valaha? Érezted valaha? ♪ 1324 01:16:07,647 --> 01:16:10,608 ♪ Érezted valaha szent vagy? ♪ 1325 01:16:10,608 --> 01:16:11,943 ♪ Érezted valaha? ♪ 1326 01:16:11,943 --> 01:16:14,028 ♪ Szóval gyerünk, bébi Tedd belém a lelkedet ♪ 1327 01:16:14,028 --> 01:16:17,615 ♪ Nyelvezze meg a tüzet bennem Szakíts fel, hadd lélegezzek ♪ 1328 01:16:17,615 --> 01:16:19,742 ♪ Gyerünk, bébi Tedd ezt a szívet az enyémbe ♪ 1329 01:16:19,742 --> 01:16:21,202 ♪ Nyomja a térdét az enyémbe ♪ 1330 01:16:21,202 --> 01:16:27,542 ♪ Fogadd el az igényeimet a földbe ♪ 1331 01:16:33,089 --> 01:16:36,009 ♪ Érezted valaha szent vagy? ♪ 1332 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 ♪ Érezted valaha? Érezted valaha? ♪ 1333 01:16:38,970 --> 01:16:41,597 ♪ Érezted valaha szent vagy? ♪ 1334 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 ♪ Érezted valaha? Érezted valaha? ♪ 1335 01:16:48,896 --> 01:16:55,361 ♪ Az én szent szívem kéknek éreztem magam ♪ 1336 01:16:55,361 --> 01:16:58,781 ♪ Kell-e hinnem bármiben? ♪ 1337 01:17:00,158 --> 01:17:05,913 ♪ Ó, megvágom magam hogy csináljak egy kis helyet ♪ 1338 01:17:05,913 --> 01:17:11,461 ♪ És engedj ki mindent az nem te voltál ♪ 1339 01:17:11,461 --> 01:17:13,921 MARY: Megnéztem az éjszakai videók 1340 01:17:15,548 --> 01:17:16,799 százszor. 1341 01:17:18,343 --> 01:17:20,553 Több ezer kamera mindenki ugyanazt látja. 1342 01:17:23,473 --> 01:17:25,641 Tudom, hogy nem volt az tényleg ott. 1343 01:17:29,270 --> 01:17:31,647 De azt is tudom, mit láttam. 1344 01:17:32,565 --> 01:17:36,444 (nyütyögés) És szerintem valahogy... 1345 01:17:38,446 --> 01:17:40,073 ezek mind igazak. 1346 01:17:48,039 --> 01:17:50,083 (Tömeg éljenzés) 1347 01:18:05,598 --> 01:18:06,682 (halk sikoltozás) 1348 01:18:08,476 --> 01:18:10,353 (A sikoltozás ERŐSÍT) 1349 01:18:20,530 --> 01:18:22,407 (ELJÁRÁS elhalványul) 1350 01:18:40,675 --> 01:18:42,343 Hol van most? 1351 01:18:49,976 --> 01:18:51,018 (NÖNYÖRÖK) 1352 01:18:56,899 --> 01:18:58,484 És nem tudok aludni. 1353 01:18:59,819 --> 01:19:01,112 Nem tudok meggyógyulni. 1354 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 rajta vagyok... 1355 01:19:09,787 --> 01:19:11,664 ki tudja hány tabletta. 1356 01:19:16,586 --> 01:19:18,004 És minden percben 1357 01:19:19,213 --> 01:19:20,673 minden napról... 1358 01:19:23,801 --> 01:19:25,636 érzem őt... 1359 01:19:26,804 --> 01:19:28,347 bennem. 1360 01:19:32,560 --> 01:19:35,188 Mindig ott van, mint... 1361 01:19:37,940 --> 01:19:39,817 felhő vagy... 1362 01:19:41,152 --> 01:19:42,445 egy kő. 1363 01:19:44,405 --> 01:19:46,741 És nem tudom. Szerintem, mint... 1364 01:19:50,411 --> 01:19:52,622 talán azt hiszem hogy ott tartsa. 1365 01:19:54,749 --> 01:19:55,791 Mint... 1366 01:19:58,002 --> 01:20:00,046 Például az mit kell tennem. 1367 01:20:00,046 --> 01:20:01,672 Ez most az én dolgom. 1368 01:20:11,807 --> 01:20:14,644 De nem tudom meddig tudom még csinálni. 1369 01:20:35,206 --> 01:20:36,415 hiszel nekem? 1370 01:20:45,383 --> 01:20:47,927 Milyen messze van Londonból Dublinba? 1371 01:20:51,556 --> 01:20:53,683 Öt-hatszáz kilométer? 1372 01:20:55,393 --> 01:20:57,603 Mennyi ideig tartana odáig menni... 1373 01:20:59,897 --> 01:21:00,940 egy személynek? 1374 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Át kell kelnie a tengeren. 1375 01:21:02,650 --> 01:21:04,610 Gondolom, a tenger tenné lassíts le. 1376 01:21:08,489 --> 01:21:10,491 És mennyi idő volt 1377 01:21:10,491 --> 01:21:12,326 attól az időtől kezdve, amikor játszottál a Hyde Parkban 1378 01:21:12,326 --> 01:21:14,078 a 97. előadásodig? 1379 01:21:16,539 --> 01:21:17,582 Négy év? 1380 01:21:23,754 --> 01:21:24,755 Hmm? 1381 01:21:35,683 --> 01:21:38,603 nem tudok olvasni ezek közül egyet. 1382 01:21:39,729 --> 01:21:42,315 Mmm-mmm. Egyikük sem tűnik igaznak. 1383 01:21:44,400 --> 01:21:45,985 (NOTEPAD THUDS) -Mmm. 1384 01:21:54,994 --> 01:21:56,412 Ellenőrizzük még egyszer. 1385 01:22:04,337 --> 01:22:05,546 (MÁRIA SÓhajt) 1386 01:22:17,016 --> 01:22:19,185 Mennyi ideje van ismertük egymást? 1387 01:22:23,356 --> 01:22:24,732 Huszonnégy... 1388 01:22:25,608 --> 01:22:27,276 Huszonöt év? 1389 01:22:30,279 --> 01:22:32,281 Ez a szám nagyon kicsinek tűnik... 1390 01:22:33,991 --> 01:22:35,242 amikor azt mondod. 1391 01:22:38,371 --> 01:22:39,455 Szóval... 1392 01:22:41,624 --> 01:22:44,418 mondjuk van valami benned. 1393 01:22:45,044 --> 01:22:47,463 Valahonnan jött 1394 01:22:47,463 --> 01:22:51,092 és átutazták az óceánokat hogy megtaláljam. 1395 01:22:52,218 --> 01:22:53,427 És talán... 1396 01:22:54,136 --> 01:22:55,805 hogy valahol... 1397 01:22:57,431 --> 01:22:58,683 én voltam. 1398 01:23:09,068 --> 01:23:10,653 De ha ez igaz, 1399 01:23:13,322 --> 01:23:15,616 ez is érthető... 1400 01:23:19,078 --> 01:23:20,621 hogy ezek mind... 1401 01:23:21,956 --> 01:23:24,458 jön és megy... 1402 01:23:25,918 --> 01:23:28,504 csak ilyen a mi kis elménk 1403 01:23:29,714 --> 01:23:33,217 feldolgozni az apályt 1404 01:23:34,176 --> 01:23:37,012 valamiről ez mindig is ott volt. 1405 01:23:46,355 --> 01:23:47,356 Talán... 1406 01:23:50,234 --> 01:23:51,569 jöttünk... 1407 01:23:53,320 --> 01:23:54,697 hozzá. 1408 01:23:56,240 --> 01:23:57,533 És azt hiszed... 1409 01:23:58,868 --> 01:24:01,328 szorosan kell tartanod... 1410 01:24:03,247 --> 01:24:05,291 és tartsa bent. 1411 01:24:07,460 --> 01:24:08,586 De nem én. 1412 01:24:08,586 --> 01:24:10,212 (MÁRIA LÉLEGZETÉRE REZGET) 1413 01:24:14,091 --> 01:24:15,176 Azt akarom, hogy kimenjen. 1414 01:24:18,554 --> 01:24:20,431 Szóval álljunk meg. 1415 01:24:27,938 --> 01:24:30,733 Dobjuk ki. 1416 01:24:37,072 --> 01:24:38,073 MÁRIA: Hogyan? 1417 01:24:38,866 --> 01:24:40,242 SAM: Nem lehet olyan nehéz. 1418 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 Elég filmet láttunk. 1419 01:24:46,373 --> 01:24:48,250 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 1420 01:24:50,419 --> 01:24:52,463 Nem. Nem szeretem ezt. 1421 01:24:52,463 --> 01:24:55,007 Nincs semmi hogy megijedjen. 1422 01:24:55,007 --> 01:24:56,759 Megállunk ha veszélyessé válik. 1423 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 -(SWITCH FICKS) (GASPS) 1424 01:25:00,930 --> 01:25:02,807 (REZETT) Én csak... 1425 01:25:04,099 --> 01:25:05,142 csak azt akarom... 1426 01:25:06,018 --> 01:25:07,228 Csak a ruhámon akarok dolgozni. 1427 01:25:07,228 --> 01:25:08,604 Ezért jöttem ide. 1428 01:25:08,604 --> 01:25:11,941 Ez dolgozik a ruhán. 1429 01:25:11,941 --> 01:25:15,069 Mert akarod a ruha, hogy úgy nézzen ki, mint te, 1430 01:25:15,069 --> 01:25:17,488 és ez egy rész aki most vagy. 1431 01:25:18,739 --> 01:25:19,782 Ez a szellem, 1432 01:25:21,033 --> 01:25:22,827 ez a nő pirosban, 1433 01:25:22,827 --> 01:25:26,705 ő az, akit írtál a dalod róla, nem? 1434 01:25:28,040 --> 01:25:29,667 -Igen. - Szóval... 1435 01:25:31,377 --> 01:25:34,004 készítsük el a ruhát róla is. 1436 01:25:36,382 --> 01:25:37,424 lássuk... 1437 01:25:38,884 --> 01:25:40,469 amit el akar mondani nekünk. 1438 01:25:41,887 --> 01:25:44,682 Nos, szükségünk van hárman? Hívjam fel Hildát? 1439 01:25:44,682 --> 01:25:46,016 -Nem. - Nem, nem, igazad van. 1440 01:25:46,016 --> 01:25:48,978 Kettőnknek kell lennünk akik megcsinálják. 1441 01:25:49,520 --> 01:25:50,729 nem akarom. 1442 01:25:52,648 --> 01:25:55,150 Azt mondtad, szükségem van rá hogy kinyissam a szívemet. 1443 01:25:55,651 --> 01:25:56,777 Szóval itt vagyok, 1444 01:25:58,195 --> 01:25:59,238 kinyitni 1445 01:26:00,030 --> 01:26:01,240 amennyire csak tudom. 1446 01:26:02,283 --> 01:26:04,243 És azt mondom neked, barátom... 1447 01:26:04,243 --> 01:26:05,327 (MATCH STIKES) 1448 01:26:06,036 --> 01:26:08,080 ...ezt fogjuk csinálni. 1449 01:26:20,509 --> 01:26:21,760 (MÁRIA KIHAJTOTT) 1450 01:26:22,553 --> 01:26:23,637 (MENNYDRÖGTÉS) 1451 01:26:23,637 --> 01:26:24,805 (GASPS) 1452 01:26:31,729 --> 01:26:32,771 (SZÉL FÚJ) 1453 01:26:37,359 --> 01:26:38,569 Mi ez az egész? 1454 01:26:39,069 --> 01:26:41,322 Felajánlások, totemek. 1455 01:26:42,114 --> 01:26:44,158 Olyan dolgok, amelyekkel az energiánkat összpontosíthatjuk. 1456 01:26:45,492 --> 01:26:47,912 Nincs semmi varázslatos bármely tárgyról 1457 01:26:47,912 --> 01:26:49,413 azon kívül, amit hozunk hozzá. 1458 01:26:50,331 --> 01:26:52,041 Valójában nincs igazi értelme 1459 01:26:52,041 --> 01:26:54,877 egyáltalán bármilyen tárgyra receptünk nélkül. 1460 01:26:55,544 --> 01:26:56,587 Szóval... 1461 01:26:58,339 --> 01:27:00,507 ezek az ollók nem ollók. 1462 01:27:01,550 --> 01:27:03,135 Ők egy kulcs 1463 01:27:03,135 --> 01:27:05,804 bármilyen ajtót kinyitni jöhetünk. 1464 01:27:07,681 --> 01:27:10,225 És ez, ez egy lánc 1465 01:27:11,268 --> 01:27:13,395 hogy megkössön minket akivel találkozunk. 1466 01:27:15,731 --> 01:27:16,899 És ez... 1467 01:27:19,109 --> 01:27:20,444 ez egy kard 1468 01:27:21,987 --> 01:27:23,030 védelemre. 1469 01:27:26,158 --> 01:27:27,159 Hmm. 1470 01:27:45,386 --> 01:27:46,887 És ez... 1471 01:27:48,222 --> 01:27:49,515 az olaj... 1472 01:27:52,017 --> 01:27:53,268 amivel... 1473 01:27:55,521 --> 01:27:57,731 felkenjük magunkat... 1474 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 ahogy várunk... 1475 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 a nap... 1476 01:28:04,071 --> 01:28:05,739 pünkösdünkről. 1477 01:28:21,130 --> 01:28:22,172 (HANGAN KUTAT) 1478 01:28:27,928 --> 01:28:29,013 (sóhajt) 1479 01:28:38,814 --> 01:28:40,524 Miért csinálod ezt? 1480 01:28:41,817 --> 01:28:43,444 nem csinálok semmit. 1481 01:28:45,029 --> 01:28:46,864 Ezt tesszük. 1482 01:28:48,032 --> 01:28:49,283 Mert ha nem, 1483 01:28:50,451 --> 01:28:51,744 örökké bánni fogjuk. 1484 01:28:54,079 --> 01:28:57,041 Mikor leszel te és én valaha újra ugyanabban a szobában 1485 01:28:57,041 --> 01:28:58,876 miután mindez megtörtént? 1486 01:29:01,211 --> 01:29:02,796 Elveszed a ruhádat 1487 01:29:03,464 --> 01:29:04,882 és elmész, 1488 01:29:05,883 --> 01:29:07,176 és itt leszek, 1489 01:29:08,052 --> 01:29:09,928 kísért a saját házamban, 1490 01:29:12,222 --> 01:29:13,557 teljesen egyedül. 1491 01:29:15,392 --> 01:29:18,395 Ezt most meg kell tennünk amíg lehet. 1492 01:29:20,147 --> 01:29:21,565 Most... (sóhajt) 1493 01:29:21,565 --> 01:29:23,692 ...mi volt ez a varázslat kántáltál? 1494 01:29:26,820 --> 01:29:28,072 (MÁRIA kilélegzi) 1495 01:29:28,697 --> 01:29:30,657 (ÍR nyelven énekel) 1496 01:29:30,657 --> 01:29:33,702 (ÍR nyelven énekel) 1497 01:29:40,751 --> 01:29:42,419 (angol nyelven) Ó, a rózsa az rózsa az rózsa. 1498 01:29:42,419 --> 01:29:43,712 Csak add a kezed. 1499 01:29:45,506 --> 01:29:46,507 Igen. 1500 01:29:46,507 --> 01:29:48,092 (MENNYDRÖGTÉS) 1501 01:29:49,676 --> 01:29:50,928 Csukd be a szemed 1502 01:29:51,929 --> 01:29:53,388 és lélegezz velem. 1503 01:29:57,976 --> 01:29:59,144 És ki. 1504 01:29:59,144 --> 01:30:00,896 (MINDKÉT KILÉGZÉS) 1505 01:30:02,189 --> 01:30:03,398 Lélegezz. 1506 01:30:07,194 --> 01:30:08,612 Lélegzik. 1507 01:30:13,033 --> 01:30:14,243 Lélegzik. 1508 01:30:18,664 --> 01:30:19,790 Lélegzik. 1509 01:30:24,628 --> 01:30:27,881 (Mindkettő MÉLYEN LÉLEGZIK) 1510 01:30:52,406 --> 01:30:53,448 Szellem... 1511 01:30:55,534 --> 01:30:57,161 ha itt vagy, 1512 01:30:57,828 --> 01:30:59,663 adj nekünk valamit. 1513 01:31:01,373 --> 01:31:02,958 Adj nekünk egy jelet. 1514 01:31:05,127 --> 01:31:06,837 (MENNYIRDALÁS) 1515 01:31:08,213 --> 01:31:09,631 SAM: Szellem... 1516 01:31:12,926 --> 01:31:14,219 ha velünk vagy... 1517 01:31:16,346 --> 01:31:18,015 tudd, hogy szívesen... 1518 01:31:20,267 --> 01:31:21,894 és jól szeretett. 1519 01:31:23,896 --> 01:31:25,022 Szellem... 1520 01:31:26,190 --> 01:31:27,357 ha itt vagy, 1521 01:31:29,234 --> 01:31:32,613 tudd, hogy van otthonod, de nem bennünk van. 1522 01:31:33,572 --> 01:31:36,033 Nem lehetünk haladékod. 1523 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 Tele a házunk, 1524 01:31:40,537 --> 01:31:44,166 hát az én hangom legyen a fényed 1525 01:31:44,166 --> 01:31:48,754 ahogy haladsz az ajtó felé. 1526 01:31:53,717 --> 01:31:57,888 Figyelj, ahogy nevezem a létra fokait. 1527 01:31:59,765 --> 01:32:01,391 Gyerünk és tovább. 1528 01:32:02,476 --> 01:32:03,644 Mária anya. 1529 01:32:06,313 --> 01:32:07,564 Magnificat. 1530 01:32:10,609 --> 01:32:12,569 Abashed The Devil. 1531 01:32:15,614 --> 01:32:16,907 Szegény. 1532 01:32:19,910 --> 01:32:21,245 Vágj ki. 1533 01:32:23,038 --> 01:32:24,414 Kilégzés. 1534 01:32:28,001 --> 01:32:31,922 A legnagyobb slágerek Urunk éveiből 1535 01:32:31,922 --> 01:32:35,842 2003-tól 2015-ig. 1536 01:32:37,636 --> 01:32:40,097 A Harmadik Mária. 1537 01:32:53,110 --> 01:32:54,194 Azon túl... 1538 01:32:54,861 --> 01:32:55,946 az ajtó. 1539 01:32:57,364 --> 01:32:58,699 És nyitva van. 1540 01:32:59,616 --> 01:33:01,827 És a kinti világ... 1541 01:33:04,371 --> 01:33:05,580 világosabb... 1542 01:33:06,665 --> 01:33:09,751 és szebb, mint valaha. 1543 01:33:12,045 --> 01:33:13,130 Szóval gyere ki. 1544 01:33:14,172 --> 01:33:15,173 Ki. 1545 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Ki. 1546 01:33:19,052 --> 01:33:20,053 Ki. 1547 01:33:21,888 --> 01:33:22,973 Ki. 1548 01:33:22,973 --> 01:33:24,474 Sam. 1549 01:33:24,474 --> 01:33:25,475 Ki. 1550 01:33:26,685 --> 01:33:27,728 Sam. 1551 01:33:28,520 --> 01:33:29,604 Ki. 1552 01:33:29,604 --> 01:33:31,315 Sam, nem hall téged. 1553 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Megteheti. Csak hallgass. 1554 01:33:33,317 --> 01:33:35,944 -Ki. Ez menni fog. -Sam. 1555 01:33:36,570 --> 01:33:37,779 -Ki. -Sam. 1556 01:33:37,779 --> 01:33:39,114 Tisztítsa meg az elméjét. 1557 01:33:39,823 --> 01:33:41,658 -Jön. -Sam. 1558 01:33:41,658 --> 01:33:44,202 -Jön. - Valamit elfelejtettél. 1559 01:33:44,202 --> 01:33:45,537 Mi? 1560 01:33:49,499 --> 01:33:51,084 Kiútra van szüksége. 1561 01:33:56,423 --> 01:33:57,466 (GASPS) 1562 01:33:59,885 --> 01:34:02,095 (ÉTERI ZENE JÁTSZÁSA) 1563 01:34:20,322 --> 01:34:21,865 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 1564 01:34:23,033 --> 01:34:24,076 Most mi van? 1565 01:34:25,327 --> 01:34:26,661 Nem tudom. 1566 01:34:27,245 --> 01:34:28,789 Talán több kell neki. 1567 01:34:37,089 --> 01:34:38,215 Egy kulcs... 1568 01:34:39,758 --> 01:34:41,134 hogy kinyissa az ajtót. 1569 01:34:42,511 --> 01:34:43,929 (GASPS) (A ZENE FŐZŐDIK) 1570 01:34:56,817 --> 01:34:57,901 (Zokogva) 1571 01:35:02,656 --> 01:35:04,366 (PÁNIKUS LÉLEGZÉS) 1572 01:35:04,366 --> 01:35:05,700 (CSOTT) 1573 01:35:09,329 --> 01:35:11,373 -(ZENÉ ELHATULIK) (SZÍV DOBOGÁS) 1574 01:35:17,170 --> 01:35:20,590 (SZÍVdobogás) 1575 01:35:29,558 --> 01:35:31,601 (MINDKÉT BELÉLEGZÉS) 1576 01:35:47,284 --> 01:35:48,326 (MÁRIA KIHAJTOTT) 1577 01:35:54,458 --> 01:35:56,501 (A SZÍV TOVÁBB DOBBAN) 1578 01:36:15,312 --> 01:36:17,355 (ÉTERI ZENE JÁTSZÁSA) 1579 01:37:51,408 --> 01:37:52,659 (AZ AJTÓ NYITÁSA) 1580 01:37:52,659 --> 01:37:54,536 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1581 01:37:57,497 --> 01:37:58,999 Jézus kibaszott Krisztus. 1582 01:38:02,794 --> 01:38:04,671 (MENNYDRÖGZÉS) 1583 01:38:06,381 --> 01:38:07,424 (AJTÓ NYÍL) 1584 01:38:12,846 --> 01:38:15,098 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1585 01:38:25,150 --> 01:38:27,027 (HELIKOPTER LEBEBE) 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,147 (ÉTERI ZENE JÁTSZÁSA) 1587 01:39:25,835 --> 01:39:26,878 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 1588 01:39:36,846 --> 01:39:38,807 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 1589 01:39:44,729 --> 01:39:45,772 SAM: Szia. 1590 01:39:47,148 --> 01:39:48,441 Pihenj egy kicsit, mi? 1591 01:39:50,568 --> 01:39:52,153 Aludj egy kicsit 1592 01:39:52,153 --> 01:39:54,447 és amikor felébredsz, 1593 01:39:54,447 --> 01:39:56,616 Lehet, hogy csak van valamim hogy megmutassam. 1594 01:39:57,325 --> 01:39:58,535 Meg fogod tenni. 1595 01:40:00,078 --> 01:40:01,955 És tökéletes lesz. 1596 01:40:10,964 --> 01:40:12,382 (ZURGOGÁS) 1597 01:40:40,869 --> 01:40:41,953 SAM: Mennyi az idő? 1598 01:40:42,662 --> 01:40:43,913 HILDA: Majdnem 12:00. 1599 01:40:45,832 --> 01:40:47,083 Mondd el, mi történik. 1600 01:40:48,668 --> 01:40:49,753 Hát... 1601 01:40:50,795 --> 01:40:52,964 pont most, 1602 01:40:52,964 --> 01:40:56,593 Miel Contrera valószínűleg befejező Paper Moon. 1603 01:40:56,593 --> 01:40:58,219 (HALLHATATLAN) 1604 01:41:00,513 --> 01:41:02,474 Jó éjszakát int a közönségnek. 1605 01:41:02,974 --> 01:41:04,392 (Tömeg éljenzés) 1606 01:41:04,392 --> 01:41:06,311 - Hány óra van? -HILDA: Leszáll a sötétség. 1607 01:41:06,311 --> 01:41:09,022 Rendben, hat perc éjfélig mindenki. 1608 01:41:09,022 --> 01:41:11,065 (MIEL kuncog) (Tömeg éljenzés) 1609 01:41:15,487 --> 01:41:16,988 De akkor van egy fény. 1610 01:41:19,240 --> 01:41:21,242 Nem a színpadon, de... 1611 01:41:21,242 --> 01:41:22,952 a színház hátsó részéből. 1612 01:41:24,037 --> 01:41:25,622 Mindenki megfordul, hogy megnézze. 1613 01:41:27,624 --> 01:41:28,708 Ott van. 1614 01:41:30,460 --> 01:41:31,544 Mária anya. 1615 01:41:33,046 --> 01:41:34,464 Fényesen csillogó. 1616 01:41:36,132 --> 01:41:37,801 Jön a folyosón. 1617 01:41:39,594 --> 01:41:43,097 Messziről jön a folyosót. 1618 01:41:44,557 --> 01:41:46,142 Az óceán túloldaláról. 1619 01:41:47,644 --> 01:41:48,895 Egy másik világból. 1620 01:41:50,355 --> 01:41:51,856 Most ő lép színpadra. 1621 01:41:53,441 --> 01:41:55,401 A fény a szemében, túl világos. 1622 01:41:57,445 --> 01:41:59,364 Úgy néz ki a közönségnek és... 1623 01:42:00,657 --> 01:42:02,325 azt mondja, 1624 01:42:02,325 --> 01:42:05,995 "Annyira hiányoztok mindannyian. Olyan jó visszatérni." 1625 01:42:08,414 --> 01:42:11,668 De mit akar valójában azt mondani, hogy... 1626 01:42:14,295 --> 01:42:16,673 Mit jelent valójában azt mondani, hogy... 1627 01:42:18,550 --> 01:42:20,176 Amit ő mond... 1628 01:42:22,011 --> 01:42:23,847 "Ez a dal nem neked szól. 1629 01:42:34,399 --> 01:42:35,650 – Neked szól. 1630 01:42:39,737 --> 01:42:41,823 (FOLYTATÓDIK AZ ETHEREAL ZENE) 1631 01:42:53,835 --> 01:42:56,629 - Hé, mi a fasz? - Várj, várj, várj. 1632 01:42:56,629 --> 01:42:57,922 mit csinál? 1633 01:43:13,021 --> 01:43:14,814 Aztán becsukja a szemét, 1634 01:43:16,441 --> 01:43:18,902 öt perccel éjfélig. 1635 01:43:20,862 --> 01:43:22,655 Kinyitja a száját. 1636 01:43:22,655 --> 01:43:25,033 - El fogja énekelni a dalt. - El fogja énekelni a dalát. 1637 01:43:25,033 --> 01:43:26,868 El fogja énekelni a dalát. 1638 01:43:26,868 --> 01:43:28,369 És énekli a dalodat. 1639 01:43:33,499 --> 01:43:37,754 És ez a legjobb dal a dalok történetében. 1640 01:44:08,868 --> 01:44:10,328 Hé, Sam? 1641 01:44:10,328 --> 01:44:11,579 Igen? 1642 01:44:14,499 --> 01:44:15,583 sajnálom. 1643 01:44:17,251 --> 01:44:18,419 sajnálom. 1644 01:44:19,754 --> 01:44:20,880 sajnálom. 1645 01:44:21,881 --> 01:44:23,091 (MENNYDRÖGZÉS) 1646 01:44:42,485 --> 01:44:44,529 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1647 01:44:45,321 --> 01:44:47,240 ♪ Mindenkinek van egy igazi angyala♪ 1648 01:44:48,032 --> 01:44:51,035 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1649 01:44:51,035 --> 01:44:53,246 ♪ Mindenkinek sötét bölcsője van ♪ 1650 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1651 01:44:57,125 --> 01:45:00,044 ♪ Mindenkinek van titka ♪ 1652 01:45:00,044 --> 01:45:02,922 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1653 01:45:02,922 --> 01:45:05,258 ♪ Mindenkinek sötét bölcsője van ♪ 1654 01:45:20,398 --> 01:45:22,692 ♪ Mindenkinek fáj 1655 01:45:23,401 --> 01:45:26,362 ♪ Mindenki mászik ♪ 1656 01:45:26,362 --> 01:45:29,532 ♪ Minden szív térdet fog csavarni a kőhöz ♪ 1657 01:45:29,532 --> 01:45:32,452 ♪ A sötét szemek sírni fognak ♪ 1658 01:45:32,452 --> 01:45:35,413 ♪ Mindenki fáj ♪ 1659 01:45:35,413 --> 01:45:38,332 ♪ Mindenki vonaglik ♪ 1660 01:45:38,332 --> 01:45:40,501 ♪ Minden csukló áldott ♪ 1661 01:45:40,501 --> 01:45:42,837 ♪ Háta mögött, majd megkötve ♪ 1662 01:45:42,837 --> 01:45:45,673 ♪ Soha nem állhatunk meg az órák időben ♪ 1663 01:45:45,673 --> 01:45:48,801 ♪ A történelem gyökerei mélyen bennünk ♪ 1664 01:45:48,801 --> 01:45:51,429 ♪ Egymásba fonódva ♪ 1665 01:45:51,429 --> 01:45:54,432 ♪ Adja át a pengét és hozd meg az áldozatot ♪ 1666 01:45:54,432 --> 01:45:57,143 ♪ Most rájöttem az ízére vér a számban ♪ 1667 01:45:57,143 --> 01:45:58,394 ♪ Utálom, ahogy megvágsz ♪ 1668 01:45:58,394 --> 01:46:00,229 ♪ De nem fogom kiköpsz ♪ 1669 01:46:00,229 --> 01:46:02,607 ♪ Futottam de a földre zuhanok ♪ 1670 01:46:02,607 --> 01:46:04,025 ♪ Körbe-körbe járunk ♪ 1671 01:46:04,025 --> 01:46:06,444 ♪ És kerek és körbe-körbe ♪ 1672 01:46:06,444 --> 01:46:09,113 ♪ Most rájöttem az ízére vér a számban ♪ 1673 01:46:09,113 --> 01:46:10,448 ♪ Csókolj meg, mintha szeretnél ♪ 1674 01:46:10,448 --> 01:46:12,450 ♪ Miközben húzol engem mélyebben ♪ 1675 01:46:12,450 --> 01:46:14,577 ♪ Itt össze vannak kötve örökre meg vagyunk kötve ♪ 1676 01:46:14,577 --> 01:46:15,870 ♪ Körbejárunk ♪ 1677 01:46:15,870 --> 01:46:18,748 ♪ És körbe-körbe és körbe-körbe ♪ 1678 01:46:20,666 --> 01:46:23,503 ♪ Minden fáradt sírás ♪ 1679 01:46:23,503 --> 01:46:26,547 ♪ Minden vad vágy ♪ 1680 01:46:26,547 --> 01:46:29,467 ♪ Minden pillanat érezhető olyan brutális ♪ 1681 01:46:29,467 --> 01:46:32,470 ♪ Amikor te és én vagyunk ♪ 1682 01:46:32,470 --> 01:46:35,598 ♪ Az egész testem fáj ♪ 1683 01:46:35,598 --> 01:46:38,434 ♪ Minden egyes alkalommal ♪ 1684 01:46:38,434 --> 01:46:42,980 ♪ Minden megtört tánc életre keltünk ♪ 1685 01:46:42,980 --> 01:46:45,942 ♪ Soha nem állhatunk meg az órák időben ♪ 1686 01:46:45,942 --> 01:46:49,112 ♪ A történelem gyökerei mélyen bennünk ♪ 1687 01:46:49,112 --> 01:46:51,364 ♪ Egymásba fonódva ♪ 1688 01:46:51,364 --> 01:46:54,867 ♪ Adja át a pengét és hozd meg az áldozatot ♪ 1689 01:46:54,867 --> 01:46:57,286 ♪ Most rájöttem az ízére vér a számban ♪ 1690 01:46:57,286 --> 01:46:58,454 ♪ Utálom, ahogy megvágsz ♪ 1691 01:46:58,454 --> 01:47:00,623 ♪ De nem fogom kiköpsz ♪ 1692 01:47:00,623 --> 01:47:02,834 ♪ Futottam de a földre zuhanok ♪ 1693 01:47:02,834 --> 01:47:04,252 ♪ Körbe-körbe járunk ♪ 1694 01:47:04,252 --> 01:47:06,546 ♪ És kerek és körbe-körbe ♪ 1695 01:47:06,546 --> 01:47:09,132 ♪ Most rájöttem az ízére vér a számban ♪ 1696 01:47:09,132 --> 01:47:10,424 ♪ Csókolj meg, mintha szeretnél ♪ 1697 01:47:10,424 --> 01:47:12,510 ♪ Miközben húzol engem mélyebben ♪ 1698 01:47:12,510 --> 01:47:14,846 ♪ Itt össze vannak kötve örökre meg vagyunk kötve ♪ 1699 01:47:14,846 --> 01:47:16,180 ♪ Körbe-körbe járunk ♪ 1700 01:47:16,180 --> 01:47:18,933 ♪ És kerek és körbe-körbe ♪ 1701 01:47:18,933 --> 01:47:23,521 ♪ Minden erő bennem a benned lévő erőhöz vezet ♪ 1702 01:47:23,521 --> 01:47:30,403 ♪ Minden erő bennem a benned lévő erőhöz vezet ♪ 1703 01:47:30,403 --> 01:47:33,322 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1704 01:47:33,322 --> 01:47:36,242 ♪ Mindenkinek van egy igazi angyala♪ 1705 01:47:36,242 --> 01:47:39,328 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1706 01:47:39,328 --> 01:47:42,373 ♪ Mindenkinek sötét bölcsője van ♪ 1707 01:47:42,373 --> 01:47:45,376 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1708 01:47:45,376 --> 01:47:48,337 ♪ Mindenkinek van egy igazi angyala♪ 1709 01:47:48,337 --> 01:47:51,340 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1710 01:47:51,340 --> 01:47:54,302 ♪ Mindenkinek sötét bölcsője van ♪ 1711 01:47:54,302 --> 01:47:57,305 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1712 01:47:57,305 --> 01:48:00,308 ♪ Mindenkinek van titka ♪ 1713 01:48:00,308 --> 01:48:03,227 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1714 01:48:03,227 --> 01:48:06,355 ♪ Mindenkinek sötét bölcsője van ♪ 1715 01:48:06,355 --> 01:48:09,358 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1716 01:48:09,358 --> 01:48:12,320 ♪ Mindenkinek van egy igazi angyala♪ 1717 01:48:12,320 --> 01:48:15,406 ♪ Mindenkinek van megszállottja ♪ 1718 01:48:15,406 --> 01:48:17,742 ♪ Mindenkinek sötét bölcsője van ♪ 1719 01:48:17,742 --> 01:48:20,119 (MOODY ELECTRONIC ZENE LEJÁTSZÁSA) 1720 01:48:33,674 --> 01:48:35,885 ♪ Kék láng ♪ 1721 01:48:35,885 --> 01:48:37,845 ♪ Kiégett♪ 1722 01:48:38,596 --> 01:48:41,140 ♪ Kinyújtja a kezét 1723 01:48:41,140 --> 01:48:43,226 ♪ Kinyújtja a kezét 1724 01:48:44,352 --> 01:48:46,520 ♪ A neved ♪ 1725 01:48:46,520 --> 01:48:49,273 ♪ A számban volt ♪ 1726 01:48:49,273 --> 01:48:51,984 ♪ Kivette ♪ 1727 01:48:51,984 --> 01:48:53,319 ♪ Kivette ♪ 1728 01:48:53,319 --> 01:48:55,029 ♪ Kivette ♪ 1729 01:48:55,029 --> 01:48:56,739 ♪ Kék láng ♪ 1730 01:48:57,406 --> 01:48:59,283 ♪ Kiégett♪ 1731 01:48:59,951 --> 01:49:01,994 ♪ Kinyújtja a kezét 1732 01:49:03,287 --> 01:49:05,790 (VOKALIZÁLÁS) 1733 01:49:05,790 --> 01:49:07,333 ♪ A neved ♪ 1734 01:49:08,084 --> 01:49:10,753 ♪ A számban volt ♪ 1735 01:49:10,753 --> 01:49:12,880 ♪ Kivette ♪ 1736 01:49:15,841 --> 01:49:18,469 ♪ Ne beszélj ♪ 1737 01:49:18,469 --> 01:49:20,263 ♪ Nézz ránk most ♪ 1738 01:49:21,180 --> 01:49:23,891 ♪ Gyönyörű hangok ♪ 1739 01:49:23,891 --> 01:49:25,851 ♪ A föld felett ♪ 1740 01:49:25,851 --> 01:49:29,105 ♪ Ó, ne beszélj! 1741 01:49:29,105 --> 01:49:30,815 ♪ Nézz ránk most ♪ 1742 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 ♪ Kivette ♪ 1743 01:49:34,735 --> 01:49:36,779 ♪ Kivette ♪ 1744 01:49:48,874 --> 01:49:51,460 (VOKALIZÁLÁS) 1745 01:50:42,345 --> 01:50:43,804 ♪ Kék láng ♪ 1746 01:50:44,597 --> 01:50:46,390 ♪ Kiégett♪ 1747 01:50:47,099 --> 01:50:49,810 ♪ Kinyújtja a kezét 1748 01:50:49,810 --> 01:50:51,729 ♪ Kinyújtja a kezét 1749 01:50:52,980 --> 01:50:54,482 ♪ A neved ♪ 1750 01:50:55,232 --> 01:50:57,109 ♪ A számban volt ♪ 1751 01:50:57,818 --> 01:50:59,779 ♪ Kivette ♪ 1752 01:51:00,613 --> 01:51:02,531 ♪ Kivette ♪ 1753 01:51:03,657 --> 01:51:05,159 ♪ Kék láng ♪ 1754 01:51:06,035 --> 01:51:08,537 ♪ Kiégett♪ 1755 01:51:08,537 --> 01:51:10,623 ♪ Kinyújtja a kezét 1756 01:51:11,290 --> 01:51:13,209 ♪ Kinyújtja a kezét 1757 01:51:14,293 --> 01:51:16,712 ♪ A neved ♪ 1758 01:51:16,712 --> 01:51:18,631 ♪ A számban volt ♪ 1759 01:51:19,423 --> 01:51:21,967 ♪ Kivette ♪ 1760 01:51:21,967 --> 01:51:24,053 ♪ Kivette ♪ 1761 01:51:28,140 --> 01:51:29,183 (A ZENE elhalkul)