1
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
ரெனே!
2
00:00:37,541 --> 00:00:39,333
ரெனே!
3
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
இல்லை!
4
00:01:05,750 --> 00:01:07,333
ரெனே!
5
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர்
ஒரு கொள்ளை முயற்சிக்குப் பிறகு
6
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
கிழக்கு மாட்ரிட்டில் உள்ள ஒரு வங்கிக் கிளை.
7
00:01:36,541 --> 00:01:37,916
முன்கூட்டிய அறிக்கைகளின்படி,
8
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
குறைந்தபட்சம் ஒரு கொள்ளையர்
தப்பிக்க முடிந்தது.
9
00:01:40,625 --> 00:01:45,583
சந்தேக நபர் சாட்சிகளால் விவரிக்கப்படுகிறார்
25 முதல் 30 வயதுடைய பெண்ணாக.
10
00:01:45,666 --> 00:01:47,583
செர்ஜியோ, இதைப் பாருங்கள்!
11
00:01:47,666 --> 00:01:49,546
...பெரிய போலீஸ் பிரசன்னம் இருந்தபோதிலும்.
12
00:01:50,541 --> 00:01:52,791
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இருவர்
பாதுகாவலர்களாக இருந்தனர்.
13
00:01:52,875 --> 00:01:54,833
கொள்ளையர்களில் ஒருவர், 30 வயதுடைய ஆண்,
14
00:01:54,916 --> 00:01:59,250
யாருடைய அடையாளம் இன்னும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை,
இறந்துவிட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.
15
00:01:59,333 --> 00:02:01,666
காவல்துறையினர் தேடி வருகின்றனர்
தப்பித்த இளம் பெண்
16
00:02:01,750 --> 00:02:05,625
அவள் தான் என்று அறிவித்துள்ளனர்
நடுத்தர உயரம், அழகி, மற்றும் மெல்லிய.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
மாநில பாதுகாப்பு
மற்றும் போலீஸ் படைகள்
18
00:02:07,791 --> 00:02:11,666
சாலைத் தடைகளை அமைத்துள்ளனர்
மாட்ரிட்டில் இருந்து வெளியேறும் அனைத்து நெடுஞ்சாலைகளிலும்.
19
00:02:11,750 --> 00:02:14,833
சந்தேக நபர் என்று எச்சரிக்கிறார்கள்
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது.
20
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதுதான் நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய திறமை.
21
00:02:26,750 --> 00:02:27,833
நான் பார்க்கிறேன்.
22
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
அவர் மாட்ரிட்டில் மிகவும் விரும்பப்படும் நபர்.
23
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
இது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அத்தகைய ஒரு ஏமாற்று ஈடுபாடு.
24
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
துப்பாக்கியுடன் நான்கு பேர்.
மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர், ஒருவர் இல்லை.
25
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
வேறென்ன வேண்டும்? தெளிவாக இருக்கிறது.
26
00:02:42,666 --> 00:02:44,291
அந்தப் பெண் உயிர் பிழைத்தவள்.
27
00:02:44,875 --> 00:02:46,541
இப்போது அவளும் ஒரு கொலைகாரன்.
28
00:02:48,958 --> 00:02:50,041
மேலும் அந்த திருட்டு ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,708
அவள் கூரையில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தாள்
ஸ்பைடர் மேன் போல. அதை யார் செய்வது?
30
00:03:18,166 --> 00:03:20,726
அந்த காவலர்களை விட்டுவிடுவதற்கு பதிலாக
வாகனம் நிறுத்துமிடத்தில் கட்டப்பட்டது,
31
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
அவர்களை ரோந்து காரில் ஏற்றிச் சென்றாள்
32
00:03:22,291 --> 00:03:24,541
முழு தடையையும் கடந்துவிட்டது
சைரன்களுடன்.
33
00:03:24,625 --> 00:03:28,041
அவள் ஒரு ராணியைப் போல விலகிச் சென்றாள்,
போலீஸ் முதுகில் சவாரி.
34
00:03:28,750 --> 00:03:31,708
இது கலையா இல்லையா?
35
00:03:37,125 --> 00:03:38,125
பார், செர்ஜியோ.
36
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
நான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தேன்,
37
00:03:40,791 --> 00:03:43,875
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்
அங்கே மண்டை ஓடுகள் மட்டுமே உள்ளன.
38
00:03:44,666 --> 00:03:48,791
மூளை அலைகள் இல்லாதவர்கள், ம்ம்?
திறமையே இல்லாமல்.
39
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
நாம் இப்போது பார்த்தது
40
00:03:52,125 --> 00:03:53,125
தனித்துவமானது.
41
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
நீங்கள் அதை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியாது.
42
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
இருக்கலாம்.
43
00:03:58,500 --> 00:04:02,416
ஒருவேளை அவள் திறமையானவளாக இருக்கலாம். அவள் திறமையானவள்.
ஆனால் அந்த பெண் மிகவும் ஆபத்தானவள்.
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
சரியாக, அதனால் தான்.
45
00:04:07,125 --> 00:04:09,083
அதிலும் அவள் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.
46
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
அதுதான் நமக்குத் தேவை.
47
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
...போலீஸ் பிரசன்னம் கடுமையாக இருந்தது.
48
00:04:13,791 --> 00:04:16,541
அதே நேரத்தில்,
ஒரு ரோந்து வாகனம் காணவில்லை,
49
00:04:16,625 --> 00:04:19,083
இது தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்
சந்தேக நபரின் ஏய்ப்புக்கு
50
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
சம்பவத்தில் இருந்த அதிகாரிகளின்.
51
00:04:20,666 --> 00:04:24,125
காவல்துறையினர் தேடி வருகின்றனர்
வங்கியை விட்டு ஓடிய ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு
52
00:04:24,208 --> 00:04:25,541
தோல்வியுற்ற திருட்டுக்குப் பிறகு...
53
00:04:25,625 --> 00:04:29,083
72 மணி நேரத்தில் போலீசார் அவளை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
அவளைத் தேட ஆரம்பிப்போம்.
54
00:04:29,166 --> 00:04:32,416
...அவள் தான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
நடுத்தர உயரம், அழகி, மற்றும் மெல்லிய.
55
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
- நான் நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.
- சரி.
56
00:04:35,625 --> 00:04:38,000
ஓ, சான் ஓனோஃப்ரேயில் இருந்து சில பேஸ்ட்ரிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்!
57
00:04:43,083 --> 00:04:44,666
சைலீன் ஒலிவேரா.
58
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
இந்தக் கதை தொடங்கியபோது அதுதான் என் பெயர்.
59
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
நான் உறுதியாக நம்பியபோது
என்னால் வலியை மிஞ்ச முடியும்,
60
00:04:54,208 --> 00:04:55,375
மற்றும் காவல்துறை.
61
00:04:59,291 --> 00:05:00,416
இயக்கு,
62
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
கண்களை மூடு,
63
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
சகித்துக்கொள்.
64
00:05:13,875 --> 00:05:16,458
ஆனால் இறுதியில்,
நீங்கள் நிறுத்தும்போது ஒரு கணம் வருகிறது.
65
00:05:17,875 --> 00:05:20,208
அந்த வலிகள் அனைத்தும் உங்களைக் கழுவிவிடும்.
66
00:05:24,083 --> 00:05:27,125
ஒன்றும் இல்லை என நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
அதை மறையச் செய்ய நீங்கள் செய்யலாம்.
67
00:05:36,000 --> 00:05:37,625
நான் பத்து நாட்கள் தலைமறைவாக இருந்தேன்,
68
00:05:38,458 --> 00:05:42,000
ஒவ்வொரு கணமும் என் தலையில் மீண்டும் ஒலிக்கிறது
நான் ரெனேயுடன் பகிர்ந்துகொண்டேன்
69
00:05:45,583 --> 00:05:48,625
அவர் எப்போதும் எப்படிச் சொன்னார் என்பதை நினைவில் கொள்கிறது
அவர் வங்கியை அடிக்க விரும்பவில்லை.
70
00:05:49,791 --> 00:05:52,541
நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
எப்படியும் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.
71
00:05:53,916 --> 00:05:57,750
அப்படியே... என் வலி மேலும் வலுவடைந்தது.
72
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
அதனால் வருத்தமும் வந்தது.
73
00:06:06,833 --> 00:06:08,625
அவரைத் தானே விட்டுச் சென்றதற்காக.
74
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
அந்த குளிர்ந்த தெருவில் படுத்திருக்க, நனைந்தபடி.
75
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
நிச்சயமாக, அவரால் அதை உணரவே முடியவில்லை.
76
00:06:18,166 --> 00:06:20,583
நான் வேகமாக ஓட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
முன்னெப்போதையும் விட.
77
00:06:22,750 --> 00:06:24,333
அதனால் துக்கம் என்னைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
78
00:06:27,625 --> 00:06:28,833
நான் நிறுத்தவில்லை.
79
00:06:28,916 --> 00:06:31,208
நான் அந்த முட்டுச்சந்திற்கு வந்தபோதும் இல்லை,
80
00:06:31,291 --> 00:06:34,125
எங்கள் பின்னால் ஒரு இராணுவத்துடன்,
எங்களைக் கொல்வதில் நரகம்.
81
00:06:35,166 --> 00:06:36,666
என் வாழ்க்கையின் இந்த கட்டத்தில்,
82
00:06:37,833 --> 00:06:40,458
என் துப்பாக்கியை நான் ஒருபோதும் கைவிடப் போவதில்லை
மேலும் அவர்களுக்கு எளிதாக்கவும்.
83
00:06:40,541 --> 00:06:42,250
மறைத்துக்கொள்!
84
00:06:45,375 --> 00:06:46,458
நெருப்பு!
85
00:06:49,625 --> 00:06:51,666
நாங்கள் ஒரு மோசமான ராட்ராப் உள்ளே இருக்கிறோம்!
86
00:06:51,750 --> 00:06:55,041
- கதவைத் தடுக்க எங்களுக்கு ஏதாவது தேவை!
- நாம் அதை எப்படி செய்வது?
87
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
கவுண்டர்டாப்!
88
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
டோக்கியோ, எங்களை மூடுங்கள்!
89
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
நெருப்பு!
90
00:07:24,583 --> 00:07:26,250
ஆர்ட்கே, அந்த கதவை கீழே எடு!
91
00:07:27,333 --> 00:07:28,573
சீக்கிரம்!
92
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
மைந்தனின் மகனே!
93
00:07:46,875 --> 00:07:49,166
நாம் இந்த விஷயத்தை உயர்த்த வேண்டும், சரியா? ஏய்!
94
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
மூன்று.
95
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
இரண்டு.
96
00:07:55,083 --> 00:07:56,583
ஒன்று. போகலாம்!
97
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
டோக்கியோ!
98
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
டோக்கியோ!
99
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
எனக்கு கிடைத்தது!
100
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
அது ஒரு கைக்குண்டு!
101
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
தள்ளு!
102
00:08:35,291 --> 00:08:38,583
ஏய், நீ, சமையலறையில்!
103
00:08:38,666 --> 00:08:43,333
அடுத்த முறை, கொஞ்சம் queso கொண்டு எறியுங்கள்!
104
00:08:56,541 --> 00:08:59,000
♪ நான் உங்களுடன் இருந்தால் ♪
105
00:08:59,083 --> 00:09:04,083
♪ நான் தவறாக தேர்வு செய்தால்
♪ஐ நான் பொருட்படுத்தவில்லை
106
00:09:06,083 --> 00:09:10,875
♪ நான் இப்போது தோற்றால்
ஆனால் நான் தாமதமாக வெற்றி பெறுகிறேன் ♪
107
00:09:10,958 --> 00:09:14,416
♪ எனக்கு வேண்டும் ♪
108
00:09:15,000 --> 00:09:20,333
♪ எனக்கு கவலை இல்லை ♪
109
00:09:20,416 --> 00:09:23,791
♪ நான் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
110
00:09:24,625 --> 00:09:29,750
♪ எனக்கு கவலை இல்லை ♪
111
00:09:35,333 --> 00:09:37,333
♪ எனது நேரத்தை இழந்தேன் ♪
112
00:09:37,416 --> 00:09:43,375
♪ என் வாழ்க்கை நடந்து கொண்டிருக்கிறது ♪
113
00:09:46,541 --> 00:09:50,000
லிஸ்பன், போர்ச்சுகல், டி-டே வரை நான்கு ஆண்டுகள்
114
00:09:50,083 --> 00:09:53,833
நான் இளமையாக இருந்தபோது திரும்பி வந்தேன்
கோடை விடுமுறையிலிருந்து, நான் நினைத்தேன்,
115
00:09:54,333 --> 00:09:57,583
"ஒரு நாள் நான் வளருவேன், நான் ஒருபோதும் வளர மாட்டேன்
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்."
116
00:09:59,958 --> 00:10:01,625
இப்போது நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.
117
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
நான் மோசமான ஒன்றுக்கு திரும்ப வேண்டும்.
118
00:10:09,958 --> 00:10:11,750
நாம் ஏன் இங்கே இருக்க முடியாது?
119
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
ஏனென்றால் விடுமுறை முடிய வேண்டும், குழந்தை.
120
00:10:17,000 --> 00:10:19,958
எங்கள் அருகில் உங்களைப் பார்த்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
நன்றாக உள்ளது.
121
00:10:20,666 --> 00:10:23,750
நாங்கள் எடுக்கும் போது நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
மாட்ரிட்டைச் சுற்றி எங்கள் சிறிய நடைகள்
122
00:10:23,833 --> 00:10:26,541
மற்றும் சதுக்கத்தில் குளிர் பீர் சாப்பிடுங்கள்.
123
00:10:26,625 --> 00:10:28,875
வாருங்கள், நாங்கள் ராயல்டி போன்றவர்கள்.
124
00:10:28,958 --> 00:10:31,375
நாங்கள் எங்கள் நாட்களை கழுதைகளை கழிக்கிறோம்,
125
00:10:32,333 --> 00:10:34,750
நம்மால் முடியுமா என்று யோசிக்கிறோம்
வெப்பத்தை இயக்கவும் அல்லது இல்லை.
126
00:10:35,750 --> 00:10:39,416
நீங்கள்? நீங்கள் உங்கள் நாட்களை உடைந்து கழிக்கிறீர்கள்
உங்கள் முதுகு அந்த எரிவாயு குப்பிகளை சுமந்து செல்கிறது.
127
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
சரி.
128
00:10:40,625 --> 00:10:43,791
என்னை, நான் எப்போதும் தேடுகிறேன்
மற்றொரு மோசமான வேலைக்காக.
129
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
நான் உன்னை எப்போதும் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
130
00:10:53,208 --> 00:10:55,791
அந்த வழக்கில்,
நாம் எதையாவது பெரிய கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.
131
00:10:56,833 --> 00:10:59,291
ஏனென்றால் உங்களுக்கு பணம் மட்டும் வேண்டாம்
பொருட்களை வாங்க.
132
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
நீங்கள் பணம் இலவசமாக இருக்க வேண்டும்.
133
00:11:02,458 --> 00:11:04,000
சுதந்திரம் விலை உயர்ந்தது.
134
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
135
00:11:08,000 --> 00:11:09,041
நமது சுதந்திரம்.
136
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
நாம் ஏன் குறைந்த விலையில் தீர்வு காண வேண்டும்?
137
00:11:14,916 --> 00:11:17,291
நாம் திருடவில்லை என்றால்,
நம் வாழ்க்கை நம்மிடமிருந்து திருடப்பட்டது.
138
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
139
00:11:25,458 --> 00:11:28,000
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுடன் உலகம் முழுவதும்.
140
00:11:30,208 --> 00:11:33,041
- நான் உன்னை ஒரு பாலைவன தீவில் பார்க்க விரும்புகிறேன் ...
- ம்ம்...
141
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
- ... நடு நடுவில்...
- ம்ம்...
142
00:11:35,208 --> 00:11:38,708
- ...உங்கள் கைகளில் இரண்டு மோஜிடோக்களுடன்...
- ம்ம்...
143
00:11:38,791 --> 00:11:41,375
... மேலும், "அடப்பாவி, நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி."
144
00:11:42,083 --> 00:11:44,625
இந்த அதிர்ஷ்டம் நமக்கு இருந்தால்,
பிறகு நாம்...
145
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?
146
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
ஒரு நகரத்திற்கு பெயரிடுங்கள்.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
எங்கோ தொலைவில்.
148
00:11:53,958 --> 00:11:55,500
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
149
00:11:56,833 --> 00:11:57,833
டோக்கியோ.
150
00:12:00,916 --> 00:12:02,541
ஜப்பான் அவர்களை என்ன தாக்கியது என்று தெரியாது.
151
00:12:04,708 --> 00:12:06,188
முதல் முறையாக நான் டோக்கியோவைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்,
152
00:12:06,250 --> 00:12:09,666
இது ரெனேவுடன் பயணிக்க இருந்தது
நான் நினைக்கும் தொலைதூர நகரத்திற்கு.
153
00:12:11,083 --> 00:12:15,000
நான் எப்போதும் இல்லாத மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
புதிய நகரங்களில் எங்கள் காதலை ஆராய்தல்.
154
00:12:17,208 --> 00:12:18,416
புனித அந்தோணி.
155
00:12:21,250 --> 00:12:24,875
இரண்டாவது முறையாக நான் டோக்கியோவைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
என் வாழ்க்கையை மாற்ற இருந்தது.
156
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
பயன்படுத்துகிறார்கள்
கவர் போன்ற அடுப்பு கவுண்டர்டாப்.
157
00:12:50,625 --> 00:12:52,416
அவர்கள் ஒரு நல்ல படப்பிடிப்பு கோணம் கொண்டவர்கள்...
158
00:12:56,416 --> 00:12:57,708
மற்றும் நல்ல நோக்கம்.
159
00:13:01,583 --> 00:13:03,458
கேசிசோ, இது சகஸ்தா.
160
00:13:04,125 --> 00:13:05,291
அவர்கள் சமையலறையில் இருக்கிறார்கள்.
161
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
வெளியில் இருந்து சுட ஒரு கோணத்தைக் கண்டறியவும்.
162
00:13:14,000 --> 00:13:15,791
நிலையில் துப்பாக்கி சுடும் பிரிவு.
163
00:13:16,875 --> 00:13:20,250
வெடிகுண்டுகளை வீசுவோம், அவற்றை ஊதுவோம்
கோட்டை விட்டு, பின்னர் வெடித்து.
164
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
சும்மா போகலாம்!
165
00:13:21,416 --> 00:13:23,958
அந்த நடைபாதையில் யாரேனும் பதுங்கி இருக்கிறார்கள்
ஒரு இறந்த மனிதன்.
166
00:13:24,041 --> 00:13:26,250
தவிர, கையெறி குண்டுகள் செய்யாது
நமக்காக எதையும்.
167
00:13:26,833 --> 00:13:29,625
அடுப்பு வார்ப்பிரும்புகளால் ஆனது
மற்றும் அது இடத்தில் பூட்டியிருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
168
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
169
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
நாங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
கசிவு எடுப்பது போல் உணர வேண்டுமா?
170
00:13:37,291 --> 00:13:39,541
நாம் என்ன செய்வோம் அந்த சுவரை துளையிடுவது.
171
00:13:40,541 --> 00:13:44,333
நாங்கள் ஒரு பாதையைத் திறக்கிறோம்
நாங்கள் சரக்கறையிலிருந்து உள்ளே செல்கிறோம்.
172
00:13:44,416 --> 00:13:46,875
அதற்கு பத்து நிமிடங்கள் ஆகும்
குறைந்தபட்சம்,
173
00:13:46,958 --> 00:13:48,708
மற்றும் நமது ஒரே நன்மை நேரம்.
174
00:13:48,791 --> 00:13:51,750
இதற்கு முன் நாம் இப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து தப்பி எங்களைச் சூழ்ந்து கொள்கிறார்கள்.
175
00:13:51,833 --> 00:13:52,958
அது ஒரு எதிர்மறை.
176
00:13:57,500 --> 00:13:59,833
கடினமாக தள்ளுங்கள்,
கடவுளே! வாருங்கள்!
177
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
எனக்கு கிடைத்தது!
178
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
சரி.
179
00:14:08,041 --> 00:14:09,750
உங்களால் இந்த சீதையை ஹேக் செய்ய முடியுமா அல்லது என்ன, ரியோ?
180
00:14:09,833 --> 00:14:11,375
ஆம், இப்போதே தொடங்குகிறேன்.
181
00:14:11,958 --> 00:14:14,416
இதற்கு குறைந்தது 30 நிமிடங்கள் ஆகும்.
உண்மையில், ஒரு மணி நேரம்.
182
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
ஒரு மணி நேரமா?
183
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
என்ன? இல்லை, அது மிக அதிகம்.
184
00:14:17,208 --> 00:14:19,333
எங்களுக்கு இப்போது இங்குள்ள உருக்காலைகள் தேவை.
185
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
முதலுதவி பெட்டி.
186
00:14:24,916 --> 00:14:25,833
போகோடா.
187
00:14:25,916 --> 00:14:28,375
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை
கதவை வெட்ட வேண்டுமா?
188
00:14:28,458 --> 00:14:31,125
11 நிமிடங்களுக்கு மேல் இல்லை,
போதுமான வாயு இருக்கும் வரை.
189
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
நாம் வெட்டும்போது கணினி பூட்டப்படும்.
190
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
நாங்கள் மூடப்படுவோம்.
191
00:14:35,750 --> 00:14:38,208
பொகோட்டா,
கரைப்பான்களுடன் அங்கு எழுந்திருங்கள்.
192
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
நகலெடுக்கவும்.
193
00:14:39,208 --> 00:14:40,583
- நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
194
00:14:43,625 --> 00:14:46,000
வாருங்கள், ஹெல்சின்கி. வாருங்கள், உங்களால் முடியும்.
195
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
இயேசு.
196
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
டோக்கியோ, உங்கள் நிலத்தை எவ்வளவு நேரம் வைத்திருக்க முடியும்?
197
00:14:52,541 --> 00:14:53,916
உங்களுக்கு தேவையான வரை.
198
00:14:54,000 --> 00:14:56,375
துளையிடத் தொடங்குங்கள்.
கனலேஜாஸ், அவருக்கு கை கொடுங்கள்.
199
00:15:00,333 --> 00:15:03,625
மேஜர், உங்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்.
200
00:15:03,708 --> 00:15:07,166
கேப்டன், நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் தெரியுமா?
201
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
நான் உங்களுக்குச் சொன்னது சரியாகத்தான்.
மேலும் நீ வாயை மூடிக் கொள்வாய்.
202
00:15:10,500 --> 00:15:13,208
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள், பேராசிரியர்.
203
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
பொறுப்பாளர் சுவரைத் துளைக்க விரும்புகிறார்
மற்றும் சரக்கறை வழியாக செல்லவும்.
204
00:15:16,583 --> 00:15:18,875
காந்தியா தாக்க விரும்புகிறார்
நடைபாதை வழியாக.
205
00:15:18,958 --> 00:15:22,583
காந்தியாவின் கேள்வி உத்தரவு.
டோக்கியோ, அது அவர்களின் பலவீனமான புள்ளி.
206
00:15:23,166 --> 00:15:25,291
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- நிச்சயமாக.
207
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
பிறகு செய்யுங்கள்.
208
00:15:31,000 --> 00:15:32,666
வணக்கம், காந்தியா.
209
00:15:33,250 --> 00:15:34,500
எப்படி இருக்கீங்க செல்லம்?
210
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
211
00:15:40,916 --> 00:15:42,333
இரவு வெகுநேரம்தான்.
212
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வரவில்லை, இல்லையா?
213
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சிறிய துரோகி போல் உணர்ந்தீர்கள்.
214
00:15:47,958 --> 00:15:50,958
நீங்கள் கொள்ளையர்களுடன் கூட்டு வைத்தீர்கள்
ஒரு வாக்கி பயன்படுத்தி.
215
00:15:51,041 --> 00:15:53,958
நீங்கள் CNI க்கு பொய் சொன்னீர்கள்,
அதற்கு நன்றி, லிஸ்பன் உள்ளே நுழைந்தார்.
216
00:15:55,166 --> 00:15:56,458
அதனால்தான் திரும்பி வந்திருக்கிறாய்.
217
00:15:57,875 --> 00:16:01,208
ஏனெனில் உங்களிடம் கோஜோன்கள் இல்லை
வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல
218
00:16:01,291 --> 00:16:04,250
மற்றும் உங்கள் மனைவியைப் பாருங்கள்
மற்றும் கண்களில் உங்கள் மகன் ஜுவானிடோ.
219
00:16:04,333 --> 00:16:06,083
கேள், அழுக்கு எலி.
220
00:16:06,166 --> 00:16:09,125
நான் அங்கே போகிறேன்
மற்றும் உங்கள் வாயை சோப்புடன் கழுவவும்
221
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
என் குடும்பத்தைப் பற்றி வேறு ஏதாவது சொன்னால்.
222
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
இல்லை
223
00:16:13,250 --> 00:16:16,458
என்ன நடந்தது என்பது இங்கே.
நீங்கள் உயிருடன் வருவதை டிவியில் பார்த்தார்கள்.
224
00:16:16,958 --> 00:16:19,500
அவர்கள் அழுதார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக் கொண்டனர்,
225
00:16:20,083 --> 00:16:22,458
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இரவு உணவு நேரத்தில்.
226
00:16:22,541 --> 00:16:24,583
ஆனால் இல்லை.
227
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
காத்திருங்கள், நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்களா?
228
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
நிச்சயமாக இல்லை.
229
00:16:29,333 --> 00:16:30,583
என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்?
230
00:16:31,791 --> 00:16:34,208
"நான் ஒரு பாதுகாப்பற்ற பெண்ணை தூக்கிலிட்டேன்,
231
00:16:34,291 --> 00:16:37,416
பின்னர் நான் என்னை மாற்றிக் காட்டிக் கொடுத்தேன்
நான் ஒரு கோழை என்பதால் என் மக்கள்"?
232
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
காந்தியா, அமைதியாக இரு.
233
00:16:40,000 --> 00:16:42,666
"வணக்கம், ஜுவானிட்டோ, என் பையன்.
என்ன தெரியுமா?"
234
00:16:43,458 --> 00:16:44,833
"அப்பா ஒரு துண்டு."
235
00:16:46,166 --> 00:16:49,541
"ஏன்? ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்
போய் நானே கொல்லப்படு
236
00:16:49,625 --> 00:16:52,291
வீட்டில் இருப்பதை விட
உறங்கும் நேரக் கதையைப் படியுங்கள்."
237
00:16:52,375 --> 00:16:54,833
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கேப்டன், வேண்டாம்.
238
00:16:55,541 --> 00:16:56,833
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, கேப்டன்?
239
00:16:56,916 --> 00:16:58,000
"அம்மா சொல்லுங்க..."
240
00:16:58,083 --> 00:16:59,458
அது ஒரு உத்தரவு, கேப்டன்!
241
00:16:59,541 --> 00:17:02,166
“...எப்போதும் வீட்டுக்குத் தாமதமாகத்தான் வருவேன்
அதனால் நான் அவளைப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை."
242
00:17:02,250 --> 00:17:04,210
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், கேப்டன்!
243
00:17:06,875 --> 00:17:07,916
காந்தியா!
244
00:17:11,916 --> 00:17:13,000
வெடிகுண்டு!
245
00:17:28,583 --> 00:17:30,000
மறைத்துக்கொள்!
246
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
அது என்ன?
247
00:17:47,458 --> 00:17:50,166
- ரியோ.
- ரியோ! எங்கே போகிறாய்?
248
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
இங்கே திரும்பி வா!
249
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
பொகோடா, எங்களுக்கு நீங்கள் இப்போது இங்கே தேவை!
250
00:17:54,041 --> 00:17:57,083
இரண்டு நிமிடங்கள், லிஸ்பன்.
வழியை விட்டு வெளியேறு!
251
00:17:57,166 --> 00:17:59,750
சுவருக்கு எதிராக! போகலாம் வா! நகர்த்தவும்!
252
00:18:01,875 --> 00:18:03,208
அங்கேயே இருங்கள்.
253
00:18:04,375 --> 00:18:06,500
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
254
00:18:09,708 --> 00:18:12,041
இங்கே.
255
00:18:12,125 --> 00:18:14,583
ஸ்டாக்ஹோம், நீங்கள் அவரை தைத்தீர்களா?
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
256
00:18:14,666 --> 00:18:16,416
முயற்சி செய்கிறேன்!
257
00:18:17,083 --> 00:18:18,416
நான் முயற்சி செய்கிறேன், சரியா? ஃபக்.
258
00:18:23,291 --> 00:18:25,875
- ராமிரோ, நலமா?
- ஆம், ஐயா.
259
00:18:26,875 --> 00:18:28,708
ஹெர்னாண்டோ?
260
00:18:32,000 --> 00:18:33,958
கனலேஜாஸ்?
261
00:18:39,708 --> 00:18:41,916
டோரெசில்லா மற்றும் டோஸ்கோ,
காயம், மேஜர்.
262
00:18:56,791 --> 00:18:57,875
அவனைக் கொன்றாய்.
263
00:19:00,291 --> 00:19:01,875
அவனை கொன்றாய்!
264
00:19:04,500 --> 00:19:06,250
ஒரு காயம், பேராசிரியர்.
265
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
அது ஒரு விபத்து.
266
00:19:16,083 --> 00:19:17,208
இந்த விஷயங்கள் நடக்கலாம்.
267
00:19:17,291 --> 00:19:19,250
- இங்கே இல்லை.
- ஆர்ட்கே.
268
00:19:19,333 --> 00:19:21,517
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.
269
00:19:21,541 --> 00:19:24,166
அது எங்களுக்கு சில நிமிடங்களை வாங்குகிறது,
அதை விட அதிகமாக இல்லை.
270
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
ஆர்ட்கே, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
271
00:19:26,333 --> 00:19:29,453
கேசிசோ இங்கே. எங்களிடம் படப்பிடிப்பு கோணம் உள்ளது
சமையலறை ஜன்னல்களில் ஒன்றின் மேல்.
272
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
அதிக தெரிவுநிலை இல்லை,
ஆனால் அது சரக்கறை ஒன்றுடன் வரிசையாக உள்ளது.
273
00:19:32,583 --> 00:19:34,500
- உங்கள் நிலையை பராமரிக்கவும்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
274
00:19:36,791 --> 00:19:37,791
ஆர்டெகே.
275
00:19:47,708 --> 00:19:48,875
நான் அவரைப் பெற்றேன், இல்லையா?
276
00:19:48,958 --> 00:19:51,375
- நான் அவரைப் பெற்றேனா இல்லையா?
- நீங்கள் அவரை உடையில் சுட்டுக் கொன்றீர்கள்.
277
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
நல்ல வேலை.
278
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
ஆர்டெகே! இரண்டு உறுப்பினர்கள்
உங்கள் அணியினர் காயமடைந்துள்ளனர்.
279
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
போய் அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
280
00:19:58,750 --> 00:20:01,500
ஆர்டெகே! அது ஒரு உத்தரவு.
281
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக செய்கிறீர்கள்.
282
00:20:11,416 --> 00:20:13,416
நாம் பார்க்கப் போகிறோமா
இன்னொரு காதல் கதை இங்கே?
283
00:20:14,958 --> 00:20:19,166
- வாயை மூடு, சரியா? மூடு.
- முந்தையதைப் பற்றி என்ன... கூரை பொருட்கள்?
284
00:20:23,250 --> 00:20:26,750
அதாவது, நீங்கள் பயப்படுவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
நீங்கள் சொல்லாததை சொல்கிறீர்கள்.
285
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
286
00:20:28,875 --> 00:20:30,625
உனக்கு புரியவில்லை. நான் அதைச் சொன்னேன்.
287
00:20:30,708 --> 00:20:34,333
சரி, இது சிறந்த நேரம் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
ஓ, இந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
288
00:20:36,083 --> 00:20:39,541
இருந்தாலும் என்ன தெரியுமா?
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நேர்மையாக இருக்க முடிவு செய்தேன்.
289
00:20:39,625 --> 00:20:40,916
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
290
00:20:41,000 --> 00:20:44,208
ஒன்றுமில்லை. நான் எப்படி உணர்கிறேன்.
நான் சாதனையை நேராக அமைக்க விரும்புகிறேன், டானி.
291
00:20:44,291 --> 00:20:46,916
"பதிவை நேராக அமைக்கவும்"?
நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான போரில் இருக்கிறோம்.
292
00:20:47,000 --> 00:20:49,583
நான் ஸ்டாக்ஹோமில் இருக்கிறேன்,
அதனால் பதிவு நேராக இருக்க முடியாது.
293
00:20:52,666 --> 00:20:54,500
நீங்கள் உண்மையில் அவளை காதலிக்கிறீர்களா?
294
00:20:57,041 --> 00:20:58,166
நான் உன்னை மறைப்பேன்.
295
00:21:15,208 --> 00:21:19,083
நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை, நான் உங்களை வைக்கிறேன்
உங்கள் முழங்காலில் உங்கள் தலையில் சுடவும்.
296
00:21:27,083 --> 00:21:29,642
- நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
- நான் காதலிக்கிறேன். தலைக்கு மேல்.
297
00:21:29,666 --> 00:21:31,250
- வா.
- "வா" என்ன?
298
00:21:31,333 --> 00:21:36,083
எனக்கு உன்னை தெரியும். அதாவது, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். உங்கள் கனவுகள் எனக்குத் தெரியும்.
299
00:21:36,166 --> 00:21:39,833
நீங்கள் அமைக்க விரும்பிய அந்த பெரிய இரவு விடுதி,
மூன்று கதைகள், அற்புதமான விஷயங்கள்.
300
00:21:39,916 --> 00:21:41,750
உங்களிடம் இப்போது போதுமான பணம் இருக்கிறது, இல்லையா?
301
00:21:41,833 --> 00:21:46,500
இந்தோனேசியாவில் இல்லை
வழக்கமான ஸ்பானிஷ் டிஸ்கோக்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
302
00:21:46,583 --> 00:21:49,333
ஆனால் நடனமா? ஆம்.
நான் ஸ்டாக்ஹோமுடன் நிறைய நடனம் ஆடினேன்.
303
00:21:49,416 --> 00:21:51,208
கூட, அட, பெட்டகத்திலும் கூட.
304
00:21:51,291 --> 00:21:54,208
சரி, உங்கள் தற்காப்பு கலை ஸ்டுடியோ பற்றி என்ன?
305
00:21:54,291 --> 00:21:57,541
அவர்கள் நிச்சயமாக இந்தோனேசியாவில் உள்ளனர்.
அவர்கள் இல்லை என்று நீங்கள் சொல்ல முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
306
00:21:57,625 --> 00:22:00,166
ஆமாம், ஆனால் என்னால் வைத்திருக்க முடியாது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மக்களை தாக்குகிறேன்.
307
00:22:02,875 --> 00:22:04,041
நான் வளர விரும்பினேன்.
308
00:22:08,083 --> 00:22:09,208
ஒன்று சொல்லுங்கள்.
309
00:22:10,291 --> 00:22:13,083
இந்தோனேசியாவில் இரண்டு வருடங்கள் கழித்தீர்கள்.
310
00:22:14,291 --> 00:22:17,000
அந்த நேரமெல்லாம்,
உனக்கு சந்தேகம் இல்லையா?
311
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
ஒருபோதும் இல்லை.
312
00:22:22,875 --> 00:22:25,833
நான் காலையில் எழுந்ததும்...
313
00:22:25,916 --> 00:22:29,833
நான் என் அருகில் பார்த்து ஸ்டாக்ஹோமைப் பார்க்கிறேன்,
நமது ஜன்னல் வழியாக சூரியன் வருகிறது...
314
00:22:30,458 --> 00:22:32,666
மை... என் வாழ்க்கை ஒரு ஃபக்கிங் கமர்ஷியல் மாதிரி.
315
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
கொலோனுக்கான வணிகம்.
316
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
அது நீ இல்லை.
317
00:22:40,791 --> 00:22:41,916
அது உங்கள் வாழ்க்கை இல்லை.
318
00:22:43,625 --> 00:22:47,291
இது வேறு வாழ்க்கை,
ஆனால் அது இன்னும் அவரது வாழ்க்கை.
319
00:22:48,666 --> 00:22:50,166
நம் அனைவருக்கும் திரள்கள் உள்ளன.
320
00:22:52,708 --> 00:22:55,625
- இது தேவையில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- அமைதியாக.
321
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
322
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
யாராவது இங்கே?
323
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
இல்லை
324
00:23:20,500 --> 00:23:21,833
இது உங்கள் பாட்டியின் இடமா?
325
00:23:23,000 --> 00:23:25,958
சரி, அது... பாதுகாப்பான வீடுதான்.
326
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
அவர்கள் யார்?
327
00:23:34,458 --> 00:23:38,500
சரி, அவர்கள் மக்கள்
உங்கள் அதே சூழ்நிலையில். அவர்கள்...
328
00:23:39,125 --> 00:23:41,875
கும்பலின் சாத்தியமான உறுப்பினர்கள்.
நீங்கள் தான் முதல் ஆட்சேர்ப்பு.
329
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
பெரிய.
330
00:23:45,541 --> 00:23:48,083
இந்த வழியில் நான் உன்னை நிறுத்த முடியும்
உங்களை முட்டாளாக்குவதில் இருந்து.
331
00:23:49,416 --> 00:23:52,166
2.4 பில்லியன் யூரோக்களை திருட முயல்பவர்கள்
332
00:23:53,333 --> 00:23:55,333
பொதுவாக முகத்தில் சுடப்படும்.
333
00:23:56,166 --> 00:23:57,458
எனவே உங்களால் முடியும் என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
334
00:23:58,333 --> 00:24:00,791
நீங்கள் நினைக்காதபோது நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்.
335
00:24:02,458 --> 00:24:05,083
நீங்கள் ஒரு வங்கிக்குள் செல்லும்போது வெறுங்கையுடன்
மற்றும் நீ செய்...
336
00:24:05,666 --> 00:24:07,375
நினைவுக்கு வரும் முதல் விஷயம்.
337
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
ஆனால் இந்த திருட்டு
நீண்ட நாட்களாக தயாரிப்பில் உள்ளது.
338
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
ஆம், பிறகு எவ்வளவு காலம்?
339
00:24:12,833 --> 00:24:13,958
இருபது வருடங்கள்.
340
00:24:16,166 --> 00:24:18,208
உங்கள் சுதந்திரத்தை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
341
00:24:21,500 --> 00:24:22,791
நான் ஏற்கனவே சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
342
00:24:23,291 --> 00:24:26,041
நான் அந்தக் கதவு வழியாகப் போகலாம்
இப்போது மற்றும் மறைந்துவிடும்.
343
00:24:36,041 --> 00:24:37,416
அப்போ போங்க.
344
00:24:38,375 --> 00:24:39,500
நீங்கள் வெளியேறப் போவதில்லை,
345
00:24:39,583 --> 00:24:41,983
ஏனென்றால் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அல்லது அங்கே உங்களுக்காக யாரும் காத்திருக்கவில்லை.
346
00:24:42,916 --> 00:24:45,750
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம், ஏனென்றால் உங்கள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது
உங்கள் கடைசி கொள்ளையில்.
347
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
நான் உங்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குகிறேன்.
348
00:24:49,791 --> 00:24:50,625
இரண்டாவது வாழ்க்கை.
349
00:24:50,708 --> 00:24:51,916
இருப்பினும், நீங்கள் விரும்பினால்,
350
00:24:52,000 --> 00:24:54,791
நீங்கள் வெறித்தனமாக தொடரலாம்
முதல்வரின் நினைவுகளுக்கு மேல்.
351
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
352
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
அல்லது நான் சுதந்திரம் பெற என்ன செய்தேன்?
353
00:25:01,708 --> 00:25:04,541
நான் ஒன்றை மட்டும் கற்றுக் கொள்கிறேன்
நான் இப்போது உங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:
354
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
நீங்கள் தைரியமாக இருந்தாலும் சரி
355
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்.
356
00:25:12,250 --> 00:25:15,750
மீண்டும் வாழ. மற்றொரு அன்பைக் கண்டுபிடிக்க.
ஒரு குடும்பம். இது "ஆம்" அல்லது "இல்லை"
357
00:25:15,833 --> 00:25:17,041
மற்றும் இன்றைய நாள்.
358
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
எனவே,
359
00:25:19,916 --> 00:25:23,000
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறாரா?
360
00:25:35,541 --> 00:25:36,750
நீங்கள் யார்?
361
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
விளையாட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.
362
00:25:46,250 --> 00:25:47,166
போ, போ, போ!
363
00:25:47,250 --> 00:25:49,583
சீக்கிரம்!
அவர்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவார்கள்.
364
00:25:50,791 --> 00:25:52,833
அருங்காட்சியகத்தில் ஸ்மெல்ட்டர்கள்.
நாங்கள் வெட்டத் தொடங்குவோம்.
365
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
நல்லது.
366
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
போகலாம். வாருங்கள்!
367
00:26:16,541 --> 00:26:18,208
எனக்கு ஜாக்ஹாமர் கொடுங்கள்.
368
00:26:23,875 --> 00:26:25,541
மோனிகா, ஜாக்ஹாமர் எங்கே?
369
00:26:27,125 --> 00:26:29,166
ஸ்டாக்ஹோம்! ஜாக்ஹாம்மர், அது எங்கே?
370
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
அங்கு.
371
00:26:37,416 --> 00:26:38,583
மார்பின்.
372
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
எனக்கு மார்பின் கொடுங்கள். எனக்கு அது வேண்டும்.
373
00:26:43,125 --> 00:26:44,750
அந்த தோற்றத்தை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.
374
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
முதல் கொலை.
375
00:26:47,833 --> 00:26:49,916
உங்கள் தலையை ஆட்டிப்படைக்கிறது.
376
00:26:50,416 --> 00:26:53,958
அது கடந்து போகும். இது ஒரு அதிர்ச்சி.
377
00:26:55,500 --> 00:26:56,583
மார்பின்.
378
00:26:57,166 --> 00:26:58,083
தயவுசெய்து.
379
00:27:17,416 --> 00:27:20,583
தயாராகுங்கள், டோக்கியோ, புத்துணர்வு பெறுங்கள்.
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
380
00:27:20,666 --> 00:27:24,083
நிறைய பேர் நம்புகிறார்கள்
நம் வாழ்வில் ஒரே ஒரு உண்மையான அன்பை மட்டுமே காண்கிறோம்.
381
00:27:25,875 --> 00:27:29,708
ஆனால் அவர்கள் உணராதது...
நீங்கள் பல உயிர்களை பெற முடியும்.
382
00:27:51,750 --> 00:27:52,791
Psst.
383
00:27:53,375 --> 00:27:54,541
ரியோ, இல்லையா?
384
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
ஆம்.
385
00:27:56,416 --> 00:27:57,416
என்ன ஆச்சு?
386
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பதுதான்.
387
00:28:05,083 --> 00:28:06,958
அது என்ன?
388
00:28:08,375 --> 00:28:09,458
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
389
00:28:09,541 --> 00:28:10,875
ஏனென்றால் உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
390
00:28:11,750 --> 00:28:13,791
பார், அதுதான் டிப்பர்.
391
00:28:15,416 --> 00:28:17,208
அங்குள்ளவர் உர்சா மேஜர்,
392
00:28:18,458 --> 00:28:19,916
அது ஒரு பொலரிஸ்.
393
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
ஹேக்கர் மற்றும் வானியலாளர். உன்னைப் பார்.
394
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
பேராசிரியர் கூடினார்
ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழு.
395
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
படிக்கலாம் என்பது உண்மையா
நட்சத்திரங்களில் எதிர்காலம்?
396
00:28:38,291 --> 00:28:39,416
எப்படி தெரியுமா?
397
00:28:40,250 --> 00:28:42,416
சரி, நான் செய்கிறேன், ஓ... எனக்கு சில யோசனைகள் உள்ளன.
398
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
பிறகு, எனது எதிர்காலத்தைப் படியுங்கள்.
399
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
உண்மையில்?
400
00:28:48,583 --> 00:28:49,583
சரி.
401
00:28:56,166 --> 00:28:59,333
சரி, நட்சத்திர அமைப்பைப் பார்த்தால்...
402
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
403
00:29:01,375 --> 00:29:04,416
... தெரிகிறது
நீங்கள் ஒரு பையனை சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.
404
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
அவன் அழகா?
405
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
அதற்கு, நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
ஆண்ட்ரோமெடாவின் கோணம்.
406
00:29:12,625 --> 00:29:14,583
பார். அது இருக்கிறது.
407
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
- என்ன?
- ஆண்ட்ரோமெடா.
408
00:29:16,166 --> 00:29:17,166
எனக்குக் காட்டு.
409
00:29:17,875 --> 00:29:20,041
பார். அங்கு.
410
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
ஓ, ஆமாம்.
411
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
என்ன?
412
00:29:26,958 --> 00:29:28,541
சரி, பையன் மிகவும் சாதாரணமானவன்.
413
00:29:31,291 --> 00:29:32,625
அவரும் கொஞ்சம் தனிமையானவர்.
414
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
ஒரு சராசரி பையன்.
415
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
ஆனால் நல்ல பையன்.
416
00:29:42,291 --> 00:29:44,125
சரி, இவரை எப்படி சந்திப்பேன் என்று தெரியவில்லை.
417
00:29:44,208 --> 00:29:46,408
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டதால்,
பேராசிரியரிடம் வகுப்புகள் எடுப்பது.
418
00:29:46,458 --> 00:29:48,291
காசியோபியாவுக்கு இது ஒரு கேள்வி.
419
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
அவளிடம் கேட்போம்.
420
00:29:52,166 --> 00:29:53,583
- ஆஹா, அது விசித்திரமானது.
- என்ன?
421
00:29:53,666 --> 00:29:55,916
நீங்கள் அவரை நடனமாடச் சந்திப்பீர்கள் என்று காசியோபியா கூறுகிறார்.
422
00:30:08,708 --> 00:30:14,208
♪ நான் உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன் ♪
423
00:30:14,750 --> 00:30:20,208
♪ காலை மற்றும் மதியம்
நான் விரைவில் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்... ♪
424
00:30:20,291 --> 00:30:21,500
எனவே, நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
425
00:30:21,583 --> 00:30:23,166
♪ ...நான் மிகவும் நன்றாக இருப்பதாக உணர்ந்தேன் ♪
426
00:30:23,250 --> 00:30:26,041
♪ இருந்தது போல் இருந்தது
என் மனதில் எதுவும் இல்லை ♪
427
00:30:26,125 --> 00:30:29,416
♪ அது ராக்வே பீச் போல இருந்தது
ஜூன் மாதத்தில் ♪
428
00:30:29,916 --> 00:30:32,250
♪ நான் உங்களை விரைவில் பார்க்க விரும்புகிறேன் ♪
429
00:30:32,333 --> 00:30:35,541
♪ உன்னைச் சந்திக்கும் திட்டம் எதுவும் இல்லை குழந்தை... ♪
430
00:30:37,458 --> 00:30:39,083
♪ ...செய்ய வேண்டியவை குழந்தை ♪
431
00:30:39,166 --> 00:30:44,125
♪ ஆனால் நீங்கள் ஹார்பூனால் என் இதயத்தைத் தாக்கினீர்கள்
நான் உங்களை விரைவில் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன் ♪
432
00:30:44,208 --> 00:30:47,291
♪ தேவதைகள் செல்கின்றனர்
"எவ்வளவு நேரம் அவளைப் பார்க்க முடியும்?" ♪
433
00:30:47,375 --> 00:30:49,875
♪ மேலும் நான், "விரைவில் சிறந்தது"... ♪
434
00:30:51,291 --> 00:30:53,625
♪ ...உனக்காக அவள் காத்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா? ♪
435
00:30:53,708 --> 00:30:57,166
♪ சரி நான் சொல்ல வழி இல்லை
மேலும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது... ♪
436
00:31:12,958 --> 00:31:14,458
♪ எவ்வளவு நேரம் அவளைப் பார்க்க முடியும்? ♪
437
00:31:14,541 --> 00:31:17,208
♪ நான் அப்படித்தான்
"சரி, சீக்கிரம் நல்லது" ♪
438
00:31:17,291 --> 00:31:20,583
♪ நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
அவள் உனக்காக காத்திருப்பாளா? ♪
439
00:31:20,666 --> 00:31:24,083
♪ மேலும் நான், "சொல்ல வழி இல்லை
மேலும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது" ♪
440
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
♪ சொல்ல வழியில்லை... ♪
441
00:31:35,333 --> 00:31:37,583
பரவாயில்லை.
பேராசிரியர், நாங்கள் ஒரு ஈட்டியை இழந்தோம்.
442
00:31:37,666 --> 00:31:39,333
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை, போகோட்டா?
443
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
சுமார் ஆறு நிமிடங்கள்.
444
00:31:48,291 --> 00:31:50,875
பேராசிரியர், அது என்ன?
445
00:31:53,875 --> 00:31:55,916
நான் ஒன்றை அறிவிக்க வேண்டும்.
446
00:31:56,000 --> 00:32:00,833
எங்களிடம் இன்னும் ஒரு சிறிய மனிதர் இருக்கிறார்
மழைநீர் தொட்டியில்.
447
00:32:00,916 --> 00:32:03,833
இன்ஸ்பெக்டர் அலிசியா சியரா
குழந்தை பிறந்துள்ளது.
448
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
அது ஒரு... அழகான பெண்.
449
00:32:05,666 --> 00:32:08,500
அவள் எடை மூன்று
தோராயமாக ஒன்றரை கிலோ.
450
00:32:08,583 --> 00:32:10,500
அவள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறாள்.
451
00:32:13,583 --> 00:32:14,625
வாழ்த்துகள்.
452
00:32:15,791 --> 00:32:17,333
குழந்தை எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
453
00:32:17,833 --> 00:32:20,583
மேலும் அதிக மகிழ்ச்சி இல்லை
சமீபத்தில் இங்கு.
454
00:32:21,125 --> 00:32:22,208
அவள் பெயர் என்ன?
455
00:32:34,333 --> 00:32:36,666
அவளுடைய தந்தையைப் போலவே நான் ஜெர்மானை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
456
00:32:37,250 --> 00:32:40,958
ஆனால் அது ஒரு பெண் என்பதால், எனக்குத் தெரியாது.
457
00:32:41,041 --> 00:32:42,250
மற்றும் டானிகா?
458
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
என் நாட்டில் இதன் பொருள்
சரி, "காலை நட்சத்திரம்."
459
00:32:48,125 --> 00:32:50,208
நீங்கள் மிகவும் கவிஞர், மார்சேய்.
460
00:32:51,458 --> 00:32:55,583
நீங்கள் பரிந்துரைகளுக்குத் தயாராக இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால், ம்ம்... நான் எப்போதும் லூசியாவை விரும்பினேன்.
461
00:32:59,583 --> 00:33:01,541
அவள் ஒரு லூசியா போல இருக்கிறாளா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
462
00:33:06,083 --> 00:33:07,791
அவள் விக்டோரியாவைப் போலவே இருக்கிறாள்.
463
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
விக்டோரியா.
464
00:33:14,916 --> 00:33:17,791
நான் அவளுக்கு விக்டோரியா என்று பெயரிடுவேன்.
நான் அவளுக்கு விக்டோரியா என்று பெயரிடுவேன்.
465
00:33:17,875 --> 00:33:20,666
- விக்டோரியா ஒரு பெரிய பெயர்.
- நான் அவளுக்கு விக்டோரியா என்று பெயரிடப் போகிறேன்.
466
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
ஏனென்றால் இந்த பெண் வெற்றி பெறுவாள்.
467
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
அவள் செய்வாள்.
468
00:33:25,666 --> 00:33:27,291
நான் அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
469
00:33:28,250 --> 00:33:29,166
அவளை பிடி.
470
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
இங்கே வா.
471
00:33:31,291 --> 00:33:32,375
விக்டோரியா.
472
00:33:33,125 --> 00:33:34,791
நீங்கள் வாங்கிய அனைத்தும் இளஞ்சிவப்பு.
473
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
ஆம். அவள் பெண் என்பதால் இளஞ்சிவப்பு.
474
00:33:37,083 --> 00:33:38,000
அப்படியானால் அவள் என்ன பெண்?
475
00:33:38,083 --> 00:33:40,958
முதலில், அப்படி எதுவும் இல்லை
பெண்கள் அல்லது சிறுவர்களுக்கான வண்ணங்களாக.
476
00:33:41,958 --> 00:33:43,791
இரண்டாவது,
நீங்கள் அவளை கண்டிஷன் செய்கிறீர்கள்.
477
00:33:43,875 --> 00:33:46,208
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் ஒரு பெண்ணாக இருப்பாளா
478
00:33:46,291 --> 00:33:48,083
ஒரு பையன், அல்லது அவள் எப்படி உணர்கிறாள்?
479
00:33:48,791 --> 00:33:51,916
அவளுக்கு ஒரு நாள் கூட ஆகவில்லை
நீங்கள் ஏற்கனவே அவளை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
480
00:33:52,000 --> 00:33:54,875
நீங்கள் வாங்கிய ரேட்டில் கூட இளஞ்சிவப்பு.
குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
481
00:33:54,958 --> 00:33:58,500
இல்லை. அவள் குழந்தையை எனக்கு கொடுத்தாள்.
நீங்கள் உங்கள் தலையை இழந்துவிட்டீர்கள்.
482
00:34:16,875 --> 00:34:17,916
கதவை மூடு.
483
00:35:17,166 --> 00:35:18,333
ஈட்டியை இழந்தது.
484
00:35:18,416 --> 00:35:20,166
பேராசிரியர், இன்னும் இரண்டு ஈட்டிகள் மட்டுமே உள்ளன.
485
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
வாருங்கள், நீங்கள் இருவரும். சீக்கிரம்.
486
00:35:42,541 --> 00:35:44,791
கேசிசோ, அவர்கள் சரக்கறைக்குள் இருக்கிறார்கள்.
487
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
டோக்கியோ, ஓடு!
488
00:35:47,916 --> 00:35:49,041
நெருப்பு!
489
00:35:56,291 --> 00:35:58,166
டோக்கியோ!
490
00:36:16,625 --> 00:36:17,708
டோக்கியோ!
491
00:36:28,541 --> 00:36:31,750
டோக்கியோ, டோக்கியோ, இல்லை! ஏய், ஏய்.
492
00:36:36,833 --> 00:36:39,916
நான் காந்தியாவைக் கொன்ற நாள்,
எல்லா வாய்ப்புகளும் எனக்கு எதிராக இருந்தன.
493
00:36:41,458 --> 00:36:43,791
மரியோனெட் போல
தோட்டாக்களுடன் சேர்ந்து நடத்தப்பட்டது.
494
00:36:44,958 --> 00:36:46,625
அந்த ஐந்து புல்லட் காயங்கள்,
495
00:36:47,708 --> 00:36:49,250
எனது சாமுராயை எனக்கு நினைவூட்டியது.
496
00:36:56,250 --> 00:36:58,875
அதைத் திறக்கவும். கவலைப்பட வேண்டாம், இது மோதிரம் அல்ல.
497
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
இது ஜப்பானிய சாமுராய்.
498
00:37:12,958 --> 00:37:14,833
நான் அதை ஒரு கடை ஜன்னலில் கண்டேன்.
499
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
அது ஒரு அடையாளம்.
500
00:37:20,625 --> 00:37:22,541
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
501
00:37:23,416 --> 00:37:25,791
என்ன? நீங்கள் இப்போது மனதைப் படிக்கலாம்
ஒரு பனி பூகோளத்துடன்?
502
00:37:26,375 --> 00:37:29,375
நீங்கள் உயர்ந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்பவில்லை
மற்றும் உங்கள் தாயை விட்டு விடுங்கள்.
503
00:37:31,416 --> 00:37:32,708
ஆனால் நானும் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
504
00:37:33,541 --> 00:37:35,125
அவளுக்கு ஒரு பரிசு கொடுப்போம்.
505
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
அவள் வாழ்க்கையை இனிமையாக்க ஒரு குளம் பையன்?
506
00:37:41,916 --> 00:37:43,458
நாங்கள் அவளுடைய அடமானத்தை செலுத்துவோம்.
507
00:37:45,083 --> 00:37:48,333
நீங்களும் நானும் பாலினேசியா செல்ல முடிவு செய்தால்,
பிறகு அவள் ரோம் செல்லலாம்.
508
00:37:48,916 --> 00:37:51,000
அல்லது பாரிஸ் அல்லது அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.
509
00:37:51,083 --> 00:37:52,583
அவளால் நல்ல வாழ்க்கை வாழ முடியும்.
510
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
அவள் அதற்கு தகுதியானவள், இல்லையா?
511
00:37:56,625 --> 00:37:57,875
நீங்களும் அதற்கு தகுதியானவர்.
512
00:38:00,958 --> 00:38:03,000
மேலும் அந்த பணம் எல்லாம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?
513
00:38:05,791 --> 00:38:08,833
ஓ, இந்த விஷயத்தைக் கேள். சிறிது தேய்க்கவும்.
அது என்ன சொல்கிறது என்று பார்ப்போம்.
514
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
பார்க்கலாம்.
515
00:38:13,791 --> 00:38:15,250
அது கூறுகிறது...
516
00:38:19,666 --> 00:38:21,541
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்கள் என்று அது கூறுகிறது.
517
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
சரியா?
518
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
வங்கிகள்.
519
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
நாங்கள் ஏற்கனவே 15 சுத்தமான திருட்டுகளை எடுத்துள்ளோம்.
520
00:38:38,666 --> 00:38:40,166
நாங்கள் உண்மையில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
521
00:38:40,833 --> 00:38:42,875
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் தான் சிறந்தவர்கள்.
522
00:38:43,458 --> 00:38:44,916
சில வங்கிகளுக்குப் பின் செல்வோம்.
523
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
இது அதிக ஆபத்து என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
524
00:39:07,416 --> 00:39:09,125
என்னுடன் இரு, என்னுடன் இரு.
525
00:39:09,708 --> 00:39:11,500
பேராசிரியர் டோக்கியோவின்... டோக்கியோ உண்மையில் காயமடைகிறது.
526
00:39:11,583 --> 00:39:14,333
அவள் ஐந்து முறை சுடப்பட்டாள்
அவள் கைகளிலும் கால்களிலும்.
527
00:39:20,708 --> 00:39:22,458
குடுத்துடு! இன்னொரு ஈட்டியை இழந்தோம்.
528
00:39:22,541 --> 00:39:25,583
போதும். முச்சாச்சோஸ், ஃபவுண்டரிக்குத் திரும்பு.
529
00:39:37,833 --> 00:39:39,500
பொறுங்கள்.
530
00:39:44,416 --> 00:39:46,875
பேராசிரியை, இப்போதுதான் எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டது.
531
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
எனக்கு உதவுங்கள், லிஸ்பன்.
532
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
டென்வர், நான் சொல்வதைக் கேள்.
533
00:39:53,250 --> 00:39:55,416
இதற்கு இன்னும் சிறிது நேரம் ஆகும்
அருங்காட்சியகத்தை திறக்க.
534
00:39:55,500 --> 00:39:59,333
ஒரு தற்காப்பு நிலையை அமைக்கவும்
மற்றும் சாத்தியமான எந்த நுழைவையும் மறைக்கவும்.
535
00:39:59,416 --> 00:40:01,056
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால், எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
536
00:40:04,041 --> 00:40:06,250
நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்.
நாங்கள் அதை செய்ய போகிறோம்.
537
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
போகலாம்.
538
00:40:21,083 --> 00:40:22,875
அன்னையர்களே!
539
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
நீங்கள் உள்ளே போகவில்லை.
நீ வெளியில் இரு. வாருங்கள். வாருங்கள்.
540
00:40:29,083 --> 00:40:30,333
கட்டணங்களை வைக்கவும்.
541
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
யாரேனும் அந்தக் கதவைத் தாண்டினால்,
நீ அவர்களை சுட்டு வீழ்த்து.
542
00:40:50,833 --> 00:40:52,166
மற்ற அனைவரும், பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
543
00:42:00,000 --> 00:42:01,041
சுட முடியுமா?
544
00:42:01,125 --> 00:42:03,666
என்னால் சுட முடியும்
என் கைகள் விழும் வரை.
545
00:42:11,833 --> 00:42:15,416
மணிலா, மணிலா.
போகலாம் வா. போகலாம்!
546
00:42:25,375 --> 00:42:27,541
பேராசிரியர்,
நாங்கள் அகழிக்கு பின்னால் இருக்கிறோம்.
547
00:42:27,625 --> 00:42:29,625
இங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.
548
00:42:30,708 --> 00:42:34,916
வெளியேற வழி இல்லை.
வெளியேற வழி இல்லை. வெளியேற வழி இல்லை.
549
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
டென்வர்?
550
00:42:37,166 --> 00:42:38,666
டென்வர், தி ஹோல்.
551
00:42:39,625 --> 00:42:41,333
டென்வர், ஒரு துளை இருக்கிறது.
552
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
ஊமைக்காரி.
553
00:42:43,875 --> 00:42:45,833
அலுவலகத்திலிருந்து டம்ப்வேட்டர், டென்வர்.
554
00:42:46,583 --> 00:42:51,458
டம்ப்வேட்டர். டென்வர்,
அலுவலகம், டென்வர்
555
00:42:54,125 --> 00:42:55,875
சீக்கிரம் வா!
556
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
என்ன?
557
00:43:17,541 --> 00:43:19,083
இது ஆறு மாடிகள் கீழே உள்ளது.
558
00:43:23,291 --> 00:43:25,083
தி ஃபக்!
559
00:43:35,708 --> 00:43:38,291
வாருங்கள். கீழே போ.
560
00:43:38,375 --> 00:43:40,125
- என்ன?
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
561
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
- நீங்கள் இருவரும்.
- இல்லை.
562
00:43:41,875 --> 00:43:43,125
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
563
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
- மற்றும் நீங்கள்?
- நான் தங்குகிறேன்.
564
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
- என்ன?
- என்னால் கீழே போக முடியாது.
565
00:43:46,166 --> 00:43:48,500
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- மணிலா, நான் சொல்வதைக் கேள். மணிலா!
566
00:43:48,583 --> 00:43:50,666
என்னால் கயிற்றைப் பிடிக்க முடியாது, சரியா?
567
00:43:50,750 --> 00:43:53,958
நீங்கள் அங்கு இறங்க வேண்டும்.
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக அங்கே இறங்குங்கள்.
568
00:43:54,041 --> 00:43:58,000
பின்னர் நீங்கள் மெத்தைகள், திரைச்சீலைகள் போடுங்கள்,
அட்டை பெட்டிகள், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய எதையும்.
569
00:43:58,083 --> 00:43:59,750
புரிகிறதா? சரியா? நான் குதிப்பேன்.
570
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
- வா, மணிலா.
- இல்லை.
571
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
சும்மா போ! இப்போது!
572
00:44:02,541 --> 00:44:05,500
மணிலா, போகலாம்!
வாருங்கள்! போகலாம்! இப்போதே.
573
00:44:11,500 --> 00:44:13,333
இது நடக்கவில்லை.
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
574
00:44:13,416 --> 00:44:15,291
நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன். வாருங்கள்.
575
00:44:15,375 --> 00:44:16,375
- என்னை விடுங்கள்!
- போகலாம்.
576
00:44:16,416 --> 00:44:19,000
- டென்வர், என்னை விடுங்கள். நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
- டோக்கியோ.
577
00:44:19,083 --> 00:44:20,208
ஏய், ஏய்.
578
00:44:20,291 --> 00:44:22,875
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
579
00:44:23,708 --> 00:44:25,375
நான் ஏற்கனவே என் அப்பாவை ஒரு திருட்டில் இழந்தேன்.
580
00:44:27,291 --> 00:44:29,125
என் தங்கையையும் இழக்க மாட்டேன்.
581
00:44:30,958 --> 00:44:32,333
நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன்.
582
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
அன்பே,
583
00:44:36,208 --> 00:44:38,250
என் உயிரைக் காப்பாற்ற நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
584
00:44:40,250 --> 00:44:42,333
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- சரி.
585
00:44:42,416 --> 00:44:43,416
பரவாயில்லை.
586
00:44:44,083 --> 00:44:47,500
போ, போ. நான் சரியா இருக்கேன்.
587
00:45:10,750 --> 00:45:12,708
- இடத்தில் கட்டணம்.
- உருகிகளை இணைக்கவும்.
588
00:45:23,000 --> 00:45:24,333
டோக்கியோ!
589
00:45:28,250 --> 00:45:29,666
உருகிகள் தயாராக உள்ளன.
590
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
டோக்கியோ.
591
00:45:42,458 --> 00:45:45,208
டோக்கியோ. நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
592
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
593
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
ராமிரோ?
594
00:45:48,750 --> 00:45:51,375
அங்கேயே இருங்கள்.
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன், சரியா?
595
00:45:51,875 --> 00:45:55,166
- நீங்களும் ஒரு கைவினைஞரா?
- நான் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவன்.
596
00:45:55,250 --> 00:45:58,375
மறைத்துக்கொள்!
597
00:45:58,458 --> 00:45:59,541
டோக்கியோ, அது என்ன?
598
00:46:01,708 --> 00:46:02,708
என்ன நடக்கிறது?
599
00:46:03,708 --> 00:46:06,166
ரியோ, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
600
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
உள்ளே செல்லுங்கள்!
601
00:46:08,250 --> 00:46:10,500
மணிலா, போ. சீக்கிரம்!
602
00:46:13,666 --> 00:46:16,041
- நான் இடைவெளியைத் திறக்கிறேன்.
- ரியோ, ரியோ.
603
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
நேரமில்லை.
604
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
நேரமில்லை.
605
00:46:26,500 --> 00:46:29,250
இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.
மேலும் அப்படி சிரிக்காதீர்கள்.
606
00:46:29,875 --> 00:46:31,791
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
607
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
இல்லை
608
00:46:42,791 --> 00:46:44,000
டோக்கியோ.
609
00:46:59,333 --> 00:47:01,125
நான் என்ன நினைவில் இருக்கிறேன் தெரியுமா?
610
00:47:03,791 --> 00:47:05,291
டோலிடோவில் எங்கள் முதல் இரவு.
611
00:47:13,250 --> 00:47:14,666
நாங்கள் ஒன்றாக நடனமாடியபோது.
612
00:47:22,208 --> 00:47:23,416
இப்போது!
613
00:47:35,750 --> 00:47:37,541
பேராசிரியர், நாங்கள் அதை குறைத்துவிட்டோம்.
614
00:47:38,333 --> 00:47:39,573
டோக்கியோ, அவர்கள் அதை கீழே செய்தார்கள்.
615
00:47:41,291 --> 00:47:43,000
இன்னும் சிறிது நேரம், 30 வினாடிகள் இருங்கள்.
616
00:47:43,083 --> 00:47:44,500
மோனிகா, ஏய்!
617
00:47:44,583 --> 00:47:45,500
மோனிகா!
618
00:47:45,583 --> 00:47:48,125
- ஃபாக்!
- வா! சீக்கிரம்!
619
00:47:49,833 --> 00:47:50,958
நெருப்பு!
620
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
டோக்கியோ.
621
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
ரியோ
622
00:48:00,500 --> 00:48:01,666
இவ்வளவு சோகமாக இருக்காதே.
623
00:48:03,500 --> 00:48:05,208
- இன்று ஏதோ முடிகிறது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
624
00:48:05,291 --> 00:48:07,750
ஆனால் இப்போது உள்ளது
உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையின் முதல் நாள்.
625
00:48:15,125 --> 00:48:17,458
நீங்கள் வாழ வேண்டும்
நிறைய உயிர்கள், என் அன்பே.
626
00:48:19,500 --> 00:48:21,083
- இல்லை.
- பல.
627
00:48:25,791 --> 00:48:26,833
உள்ளே செல்லுங்கள்!
628
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
இப்போது, செல்லுங்கள்...
629
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
ஏனெனில் இது விருந்து நேரம்.
630
00:48:38,916 --> 00:48:41,333
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
631
00:48:41,416 --> 00:48:42,416
டோக்கியோ!
632
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
நெருப்பு, ஆர்ட்கே!
633
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
இல்லை!
634
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
கனலேஜாஸ்!
635
00:48:56,083 --> 00:48:57,541
அன்னையே!
636
00:49:00,333 --> 00:49:01,458
நெருப்பு!
637
00:49:09,333 --> 00:49:10,333
டோக்கியோ, ஜம்ப்!
638
00:49:10,833 --> 00:49:11,875
டோக்கியோ!
639
00:49:12,458 --> 00:49:13,458
டோக்கியோ!
640
00:49:17,500 --> 00:49:19,517
- டோக்கியோ, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- நேரமில்லை.
641
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
இப்போது குதிக்கவும்.
642
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
டோக்கியோ!
643
00:49:25,166 --> 00:49:27,125
டோக்கியோ, இப்போது குதி. நேரமில்லை.
644
00:49:27,208 --> 00:49:29,458
இது கடினமாக இருக்கும், பேராசிரியர்.
நான் இல்லாமல் உன்னால் செல்ல முடியுமா?
645
00:49:29,541 --> 00:49:31,541
இல்லை, டோக்கியோ. என்னால் முடியாது. இப்போதே குதி!
646
00:49:32,125 --> 00:49:34,208
நீங்கள் எப்போதும் என் பாதுகாவலர் தேவதை.
647
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
இப்போது உன்னுடையது என் முறை.
648
00:49:46,791 --> 00:49:49,000
இல்லை, இல்லை!
649
00:50:22,041 --> 00:50:24,250
சிறை அறையில் வயதாகிறது
எனக்கானது அல்ல.
650
00:50:25,333 --> 00:50:26,583
நான் ஓடிக்கொண்டே இருப்பேன்.
651
00:50:28,500 --> 00:50:30,291
என் உடலுடன் என்னால் ஓட முடியாவிட்டால்,
652
00:50:32,041 --> 00:50:33,500
குறைந்த பட்சம் என் ஆன்மா சுதந்திரமாக இருக்கட்டும்.
653
00:50:42,833 --> 00:50:44,041
திரும்பி வா!
654
00:50:49,500 --> 00:50:51,291
டோக்கியோ!