1
00:02:26,650 --> 00:02:29,660
ஏய், கோழையே!
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான மனிதனைத் தள்ளுகிறீர்கள்.

2
00:02:29,919 --> 00:02:32,193
குற்றம் தெரியாதா
ரன்பாலின் வரலாறு?

3
00:03:07,141 --> 00:03:10,163
இங்கே, நீங்கள் உள்ளே இருப்பீர்கள்
உங்கள் வரம்புகள், ரன்பால்.

4
00:03:10,642 --> 00:03:12,181
சார் அது என் தப்பு.

5
00:03:20,103 --> 00:03:23,782
ஜெயிலர், இந்த அறையும்
உங்களுக்கு நிறைய செலவாகும்.

6
00:03:25,883 --> 00:03:27,525
வணக்கம்!
- வணக்கம், அப்பா!

7
00:03:27,877 --> 00:03:30,089
ஓ, மகளே! நீ!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

8
00:03:30,667 --> 00:03:32,971
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்.

9
00:03:33,141 --> 00:03:35,931
காலைல இருந்து உன் ஞாபகம் வந்துச்சு.

10
00:03:36,103 --> 00:03:38,275
நீ பொய் சொல்கிறாய். நீ என்னை நினைவில் வைத்திருந்தால்..

11
00:03:38,330 --> 00:03:39,697
..என்னை ஏன் அழைக்கவில்லை?

12
00:03:39,746 --> 00:03:41,084
விஷயம் என்னவென்றால்..

13
00:03:41,234 --> 00:03:42,708
போதும்! போதும்! மிஸ்டர் ஜெயிலர்!

14
00:03:42,963 --> 00:03:45,304
நியாயங்களைச் சொல்லத் தேவையில்லை
தொலைபேசியில்.

15
00:03:45,791 --> 00:03:47,991
மீதமுள்ள வாதம்
நேருக்கு நேர் செய்ய வேண்டும்.

16
00:03:48,174 --> 00:03:49,780
அதுவும் இன்று தானே.

17
00:03:50,218 --> 00:03:54,076
இன்று! என்ன நகைச்சுவை இது!
நீங்கள் பம்பாயில் இருக்கிறீர்கள்..

18
00:03:54,258 --> 00:03:55,982
அப்பா, நான் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

19
00:03:56,250 --> 00:03:57,934
நீங்கள் என்னை உள்ளே அடையலாம்
ஐந்து நிமிடங்கள்.

20
00:03:58,149 --> 00:04:01,117
என்ன?! நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

21
00:04:01,380 --> 00:04:03,321
நான்.. நான்.. இப்பத்தான் வர்றேன்.

22
00:04:03,638 --> 00:04:06,273
அன்பே, நான் மிகவும் உணர்கிறேன்
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

23
00:04:06,990 --> 00:04:08,522
ஆனால் ஏன் திட்டம் போட்டாய்..

24
00:04:08,547 --> 00:04:09,491
..திடீரென்று வந்ததா?

25
00:04:09,584 --> 00:04:11,181
சந்திக்க நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்..

26
00:04:11,206 --> 00:04:12,809
..எங்கள் சொந்த மக்களே, ஜெயிலர் திரு.

27
00:04:13,074 --> 00:04:15,020
எதையும் சாதிக்க முடியாது
சாக்குகள் கூறி.

28
00:04:15,702 --> 00:04:18,723
இப்போது, ​​பார்! நான் இருந்தாலும்
சமாதானத்தின் நிருபர்..

29
00:04:19,103 --> 00:04:21,639
..சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
என் வேலையுடன் நீயும்.

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,263
உண்மையில்? எப்படி இருக்கிறது?

31
00:04:23,420 --> 00:04:25,905
உங்கள் சிறைதான் பழமையானது
இந்தியாவில் சிறை.

32
00:04:26,374 --> 00:04:28,226
என்ற ஆசிரியரிடம் கூறியுள்ளேன்
நான் விரும்பும் என் செய்தித்தாள்..

33
00:04:28,448 --> 00:04:31,078
..ஒரு கட்டுரை எழுத
வரலாறு மற்றும் நிகழ்காலம்..

34
00:04:31,289 --> 00:04:33,413
.. செய்யப்பட்ட சிறைகளின் நிலை
ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக் காலத்தில்.

35
00:04:33,776 --> 00:04:35,649
மேலும் அவர் எனக்கு அனுமதி அளித்துள்ளார்.

36
00:04:35,917 --> 00:04:37,304
ஓ, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

37
00:04:38,236 --> 00:04:39,708
அப்பா எப்ப போறீங்கன்னு சொல்லுங்க..

38
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
..என்னை உங்கள் சிறைக்குச் செல்ல வைப்பதற்காக.

39
00:04:41,437 --> 00:04:44,219
இன்று நீங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறீர்கள்
அல்லது உங்கள் தந்தையுடன் அரட்டை அடிப்பீர்களா?

40
00:04:44,437 --> 00:04:45,841
நான் என் தந்தையுடன் அரட்டை அடிப்பேன்.

41
00:04:45,953 --> 00:04:47,714
பின்னர், நீங்கள் உங்கள் செலவழிப்பீர்கள்
நாள் முழுவதும் என்னுடன்.

42
00:04:47,877 --> 00:04:49,482
நாளை சிறைக்குச் செல்லுங்கள்.

43
00:04:50,127 --> 00:04:51,468
திரு. சர்மா, எங்கே வேண்டும்
நாம் தொடங்குகிறோமா?

44
00:04:51,501 --> 00:04:52,601
அந்த அரண்மனையிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

45
00:04:52,781 --> 00:04:54,015
இது என்ன?
- இது சமையலறை.

46
00:04:54,176 --> 00:04:55,816
பிறகு, இங்கிருந்து தொடங்குவோம்.
- போகலாம்!

47
00:05:01,235 --> 00:05:02,815
அத்தகைய உணவு வழங்கப்படுகிறது
கைதிகளுக்கு?

48
00:05:02,889 --> 00:05:06,104
ஆம் அன்பே! 250 கிராம் அரிசி மற்றும்
தினமும் 500 கிராம் பருப்பு!

49
00:05:06,439 --> 00:05:08,758
மற்றும் 110 கிராம் ஆட்டிறைச்சி
ஒவ்வொரு செவ்வாய் அன்று.

50
00:05:09,125 --> 00:05:11,186
கைதிகளுக்கு உணவு கிடைக்கும்
தினமும் மூன்று முறை.

51
00:05:11,627 --> 00:05:14,170
இந்த உணவு அனைத்தையும் நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
கைதிகள் மூலம்.

52
00:05:15,771 --> 00:05:17,410
அவர் ஜெயிலரின் மகள்.
- என்ன?!

53
00:05:18,608 --> 00:05:19,951
சர்மா, உலை எதற்கு?

54
00:05:20,076 --> 00:05:21,359
இதற்கான உலை இது
சப்பாத்தி தயார்.

55
00:05:21,974 --> 00:05:23,603
இப்படி இரண்டு உலைகள் உள்ளன..

56
00:05:36,794 --> 00:05:38,870
என்னை விட்டு விடுங்கள்! என்னை விட்டு விடுங்கள்!

57
00:05:45,516 --> 00:05:46,786
இல்லை!

58
00:05:53,748 --> 00:05:54,818
இல்லை!

59
00:05:56,342 --> 00:05:58,467
என்னை விட்டு விடுங்கள்! என்னை விட்டு விடுங்கள்!

60
00:05:59,312 --> 00:06:02,960
இல்லை! என்னைக் காப்பாற்று! இல்லை!

61
00:06:05,485 --> 00:06:08,382
என்னை விட்டு விடுங்கள்! இல்லை!

62
00:07:02,962 --> 00:07:06,576
லட்சுமணன் வரைந்திருந்தார்
சீதையை காப்பாற்ற வரிசை.

63
00:07:06,778 --> 00:07:08,918
ஆனால் அவனால் ராவணனைத் தடுக்க முடியவில்லை.

64
00:09:09,042 --> 00:09:10,112
அப்பா!

65
00:09:29,505 --> 00:09:31,914
நீங்கள் அடித்த விதம்
நேற்று அந்த பிசாசு..

66
00:09:32,237 --> 00:09:34,178
..எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாய்!

67
00:09:35,178 --> 00:09:38,094
விஷால், நேற்று உங்கள் கோப்புகளைப் படித்தேன்.

68
00:09:38,586 --> 00:09:40,661
அவற்றைப் படித்த பிறகு, நான் நம்பவில்லை
நீ ஒரு கொலைகாரன் என்று.

69
00:09:41,591 --> 00:09:43,028
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ அழுத்தத்தில்..

70
00:09:43,346 --> 00:09:45,496
.. மற்றும் உங்கள் மீது பழியை எடுத்துக் கொண்டேன்.

71
00:09:45,521 --> 00:09:47,980
நான் கொலை செய்துவிட்டேன். என்னிடம் உள்ளது
கொலை செய்தது ஒருவரையல்ல..

72
00:09:48,258 --> 00:09:49,864
ஆனால் நான்கு பேர்.

73
00:09:49,889 --> 00:09:53,595
மேலும் அதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை.
நான் மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

74
00:09:55,063 --> 00:09:58,324
ஆனால் உங்களை என்ன கட்டாயப்படுத்தியது
இவ்வளவு பெரிய குற்றத்தை செய்வாயா?

75
00:09:58,349 --> 00:10:00,624
பிறகு என்ன செய்வீர்கள்
என் கதை தெரியுமா?

76
00:10:01,772 --> 00:10:04,655
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர். எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்..

77
00:10:04,680 --> 00:10:06,774
..உனக்கு என்ன நடந்தாலும்,
எனது கட்டுரைகள் மூலம், எல்.

78
00:10:06,799 --> 00:10:08,344
நீங்கள் என் செய்ய வேண்டும்
கதை ஊடகம்..

79
00:10:08,369 --> 00:10:09,714
..உங்கள் தொழில்.

80
00:10:10,020 --> 00:10:11,407
நீங்கள் புகழ் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

81
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
இல்லை விஷால்! உள்ளது
இப்படி எதுவும் இல்லை.

82
00:10:13,105 --> 00:10:16,049
தயவுசெய்து! எனக்கு வேண்டாம்
என் கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்த.

83
00:10:19,290 --> 00:10:22,617
ஏன்? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏன்
நீ என்னை வற்புறுத்துகிறாயா?

84
00:10:23,070 --> 00:10:25,273
அதெல்லாம் மறந்துட்டேன்
மிகவும் சிரமத்துடன்.

85
00:10:25,463 --> 00:10:27,813
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இது ஒரு நண்பராக.

86
00:10:28,352 --> 00:10:30,438
ஒருவேளை, நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னுடன் எந்த உறவும்.

87
00:10:31,282 --> 00:10:33,219
ஆனால் நான் ஒரு உறவை ஏற்படுத்திக் கொண்டேன்
உன்னுடன்.

88
00:10:33,743 --> 00:10:34,922
நட்பின் உறவு!

89
00:10:35,618 --> 00:10:38,025
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்
ஒரு பெரிய விபத்து.

90
00:10:38,714 --> 00:10:40,151
உன் சோகத்தை என்னால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாதா?

91
00:10:41,886 --> 00:10:45,766
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க மாட்டேன்.

92
00:10:47,492 --> 00:10:48,664
நான் இன்று பம்பாய் செல்கிறேன்.

93
00:10:51,409 --> 00:10:52,210
கேள்!

94
00:10:54,067 --> 00:10:58,294
இது வரை நான் சொல்லவில்லை
என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி யாருக்கும்.

95
00:10:59,465 --> 00:11:01,206
ஒருவேளை இப்போது வரை நான் இல்லை
யாராவது கிடைத்ததா..

96
00:11:01,959 --> 00:11:03,505
என் வலியை யாரிடம் சொல்ல முடியும்.

97
00:11:04,598 --> 00:11:08,929
ஆனால் எல்.. என் வாழ்க்கை மிகவும் வண்ணமயமானது.

98
00:11:10,177 --> 00:11:13,321
நம்பிக்கைகளும் கனவுகளும் இருந்தன.

99
00:11:46,736 --> 00:11:49,503
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
மலர் மாலை.

100
00:11:49,566 --> 00:11:51,625
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
முத்து மாலை.

101
00:11:52,603 --> 00:11:55,452
நீங்கள் கூட விண்ணப்பிக்கவில்லை
எந்த அலங்காரம்.

102
00:11:55,671 --> 00:11:58,410
அப்போதும் நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!'

103
00:11:59,248 --> 00:12:02,459
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

104
00:12:08,967 --> 00:12:11,509
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
மலர் மாலை.

105
00:12:11,689 --> 00:12:14,289
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
முத்து மாலை.

106
00:12:14,767 --> 00:12:17,923
நீங்கள் கூட விண்ணப்பிக்கவில்லை
எந்த அலங்காரம்.

107
00:12:18,017 --> 00:12:20,781
அப்போதும் நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!'

108
00:12:21,247 --> 00:12:24,036
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

109
00:12:24,852 --> 00:12:27,100
என் இதயம் அன்பால் நிறைந்துள்ளது.

110
00:12:27,350 --> 00:12:30,494
என் உடல் அன்பால் நிறைந்துள்ளது.

111
00:12:30,681 --> 00:12:33,642
என் வாழ்க்கை அன்பால் நிரம்பியுள்ளது.

112
00:12:33,751 --> 00:12:36,438
ஏனென்றால் நீங்கள் என் கணவர்.

113
00:12:36,544 --> 00:12:39,939
ஏனென்றால் நீங்கள் என் கணவர்.

114
00:12:52,783 --> 00:12:59,069
உங்கள் இளமை உங்கள் அலங்காரம்.
இதுவும் உங்கள் நகைதான்.

115
00:12:59,327 --> 00:13:05,337
உங்கள் இளமை உங்கள் அலங்காரம்.
இதுவும் உங்கள் நகைதான்.

116
00:13:05,618 --> 00:13:08,563
நீங்கள்தான் புத்துணர்ச்சி
பூக்களின்.

117
00:13:08,743 --> 00:13:11,641
உங்கள் எளிமை ஒப்பற்றது.

118
00:13:11,790 --> 00:13:14,762
வளிமண்டலம் மணம் வீசுகிறது,
நீங்கள் நடக்கும்போது.

119
00:13:15,082 --> 00:13:17,958
வளிமண்டலம் மணம் வீசுகிறது,
நீங்கள் நடக்கும்போது.

120
00:13:18,122 --> 00:13:21,551
நீங்கள் பேசும்போது, அது போல் தெரிகிறது
சிதார் இசைக்கப்படுகிறது.

121
00:13:21,755 --> 00:13:24,342
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
மலர் மாலை.

122
00:13:24,498 --> 00:13:27,317
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
முத்து மாலை.

123
00:13:27,583 --> 00:13:30,473
நீங்கள் கூட விண்ணப்பிக்கவில்லை
எந்த அலங்காரம்.

124
00:13:30,700 --> 00:13:33,880
அப்போதும் நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!

125
00:13:34,058 --> 00:13:37,012
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

126
00:13:49,871 --> 00:13:55,878
உங்கள் உடல் உண்மையான தங்கம்.
உங்கள் புன்னகை உண்மையான முத்து.

127
00:13:56,128 --> 00:14:02,048
உங்கள் உடல் உண்மையான தங்கம்.
உங்கள் புன்னகை உண்மையான முத்து.

128
00:14:02,446 --> 00:14:05,413
உன் உதடுகள் மதுக்கடை போன்றது.

129
00:14:05,601 --> 00:14:08,452
நீ தோற்றத்தின் ஒளி.

130
00:14:08,741 --> 00:14:14,401
உங்கள் முகம் ஒரு சிலை போன்றது.
உங்கள் முகம் ஒரு சிலை போன்றது.

131
00:14:14,941 --> 00:14:18,486
மீண்டும் மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

132
00:14:18,598 --> 00:14:21,130
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
மலர் மாலை.

133
00:14:21,481 --> 00:14:24,291
நீங்கள் எதையும் அணியவில்லை
முத்து மாலை.

134
00:14:24,560 --> 00:14:26,957
நீங்கள் கூட விண்ணப்பிக்கவில்லை
எந்த அலங்காரம்.

135
00:14:27,476 --> 00:14:30,889
அப்போதும் நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்!'

136
00:14:30,984 --> 00:14:33,793
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

137
00:14:34,329 --> 00:14:37,064
என் இதயம் அன்பால் நிறைந்துள்ளது.

138
00:14:37,306 --> 00:14:39,869
என் உடல் அன்பால் நிறைந்துள்ளது.

139
00:14:40,314 --> 00:14:43,181
என் வாழ்க்கை அன்பால் நிரம்பியுள்ளது.

140
00:14:43,345 --> 00:14:46,087
ஏனென்றால் நீங்கள் என் கணவர்.

141
00:14:46,362 --> 00:14:50,109
ஏனென்றால் நீங்கள் என் கணவர்.

142
00:15:00,517 --> 00:15:02,377
ரீட்டா! ரீட்டா!

143
00:15:02,627 --> 00:15:05,594
மன்னிக்கவும், அண்ணி! உங்களிடம் இருந்தது
காத்திருக்க. வாருங்கள்! போகலாம்!

144
00:15:05,619 --> 00:15:08,583
ஏய், நிறுத்து! நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்
கல்லூரிக்கு செல்லவா?

145
00:15:08,768 --> 00:15:10,929
சகோதரி, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா
அது? இது எனது புதிய ஆடை.

146
00:15:10,998 --> 00:15:12,359
நான் நேற்று தான் வாங்கினேன்.

147
00:15:13,641 --> 00:15:15,081
இது ஆடையா அல்லது நீச்சல் உடையா?

148
00:15:15,761 --> 00:15:17,402
நீங்கள் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
சிறியதாக வளருங்கள்..

149
00:15:17,442 --> 00:15:18,604
..உங்கள் ஆடை மாறுகிறது.

150
00:15:18,673 --> 00:15:20,657
சகோதரி, மீண்டும் தொடங்கியுள்ளீர்கள்
விரிவுரைகளை வழங்குதல்.

151
00:15:20,952 --> 00:15:22,227
ஓ, இது ஃபேஷன், சகோதரி.

152
00:15:22,276 --> 00:15:23,389
அண்ணி, தயவு செய்து அவளை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

153
00:15:23,453 --> 00:15:24,941
பிரியா..
- நீ வாயை மூடு!

154
00:15:25,162 --> 00:15:28,665
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்! இதை நான் நினைக்கிறேன்
நேர்மையானவன் மாட்டிக்கொள்வான்..

155
00:15:28,743 --> 00:15:30,350
.. அண்ணிக்கு இடையே
மற்றும் மனைவி.

156
00:15:30,709 --> 00:15:32,352
அண்ணி, கடிகாரத்தைப் பாருங்கள்.
எங்களுக்கு தாமதமாகிறது.

157
00:15:32,385 --> 00:15:34,524
விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்! விடைபெறுகிறேன்! சந்திப்போம்!

158
00:15:38,548 --> 00:15:39,618
ஹாய்!
- ஹாய், ரீட்டா!

159
00:15:40,486 --> 00:15:42,506
அண்ணி, அவர் டோனி. டோனி,
அவர் என் மைத்துனர்.

160
00:15:42,531 --> 00:15:43,600
வணக்கம், டோனி!

161
00:15:43,962 --> 00:15:45,341
போகலாம்! நாங்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருகிறோம்.
- சரி!

162
00:15:45,436 --> 00:15:47,577
விடைபெறுகிறேன்! சந்திப்போம்!
- சந்திப்போம்! விடைபெறுகிறேன்!

163
00:15:48,760 --> 00:15:50,432
கேளுங்கள், நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

164
00:15:50,512 --> 00:15:52,628
ஆம், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- ஆனால், நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ரீட்டா.

165
00:15:52,676 --> 00:15:54,017
நன்றி!
- அனைவருக்கும் வணக்கம்! - ஹாய்!

166
00:15:54,826 --> 00:15:57,102
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை
ஏனெனில் ரீட்டா.

167
00:15:57,353 --> 00:15:59,979
அவள் அற்புதமானவள். ஆனால் அவள் இல்லை
யாரையும் தொட அனுமதி.

168
00:16:00,139 --> 00:16:02,012
அவள் என் பிறந்தநாளுக்கு வந்தால்
நாளை பார்ட்டி..

169
00:16:02,190 --> 00:16:04,275
..எங்கள் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.

170
00:16:04,368 --> 00:16:06,582
அதற்கான ஏற்பாடுகளை நான் செய்வேன்.
- எப்படி?

171
00:16:06,636 --> 00:16:07,974
நாம் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

172
00:16:08,380 --> 00:16:10,855
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்வோம்
டோனியின் பெயர்.

173
00:16:12,229 --> 00:16:16,918
அதைப் பாருங்கள்! வாருங்கள்! வா
அன்று! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

174
00:16:17,086 --> 00:16:19,093
ஆஹா, என்ன ஒரு பார்ட்டி!

175
00:16:19,155 --> 00:16:20,492
என்ன ஒரு விருந்து!
- அற்புதம்!

176
00:16:21,877 --> 00:16:24,553
ஹாய்! அங்கே!

177
00:16:25,912 --> 00:16:27,316
வணக்கம் நண்பர்களே!
- ஹாய்! - ஸ்வீட்டி!

178
00:16:27,622 --> 00:16:29,671
பாபி! ரூமி! உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
அவற்றில் மூன்று, இல்லையா? - ஹாய்!

179
00:16:29,696 --> 00:16:31,636
ஆனால் இது பிறந்தநாள் சிறுவன், ஜங்கி.

180
00:16:32,225 --> 00:16:33,630
பல மகிழ்ச்சியான நாள்.

181
00:16:33,842 --> 00:16:36,116
நன்றி. பிறந்த நாள் முடியுமா
பையன் உன்னுடன் நடனமாடவா?

182
00:16:36,438 --> 00:16:37,977
நிச்சயமாக! ஏன் இல்லை?

183
00:16:40,056 --> 00:16:41,773
வணக்கம், தோழர்களே!
- ஏய், டோனி! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

184
00:16:41,953 --> 00:16:43,069
ஹாய்!
- சரி.

185
00:16:43,196 --> 00:16:44,631
பளபளப்பை அதிகப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள் டோனி..

186
00:16:44,686 --> 00:16:46,165
..ரீட்டாவை அழைத்துக்கொண்டு கட்சியின்.

187
00:16:46,252 --> 00:16:48,899
ஆனால், உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவிருக்கிறதா
உங்கள் வாக்குறுதி?

188
00:16:48,962 --> 00:16:53,043
ஆம், நிச்சயமாக! பார், அது தயாராக உள்ளது.

189
00:16:54,592 --> 00:16:56,039
நன்றாக இருக்கிறது நண்பர்களே! நன்றாக இருக்கிறது நண்பர்களே!
- போ, போ.

190
00:16:56,103 --> 00:16:57,641
உள்ளே போ. வாருங்கள். உள்ளே போ.

191
00:16:57,816 --> 00:16:59,221
சரி, நான் இப்போதுதான் வருகிறேன்.

192
00:17:00,891 --> 00:17:04,170
நீங்கள் அதை நகர்த்த வேண்டும்
மகிழ்ச்சியின் நடனம்.

193
00:17:04,515 --> 00:17:07,123
தாளத்தில்..

194
00:17:09,297 --> 00:17:12,575
தாளத்தில்..

195
00:17:17,753 --> 00:17:19,826
அதிகம் போடாதே. இல்லையெனில்
அவள் உணர்வற்றவளாகிவிடுவாள்.

196
00:17:20,073 --> 00:17:22,407
ஓ, இதுவே ஒரே வழி
இந்த பெண்ணின் மீது கட்டுப்பாட்டை வைத்திருங்கள்.

197
00:17:22,452 --> 00:17:23,966
ஆம் நண்பரே! இல்லையெனில் அவள் செய்ய மாட்டாள்
தொடுவதற்கு கூட அனுமதிக்கும்.

198
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
உண்மையில்! பின்னர், மேலும் இரண்டு காப்ஸ்யூல்களை வைக்கவும்.

199
00:17:31,959 --> 00:17:33,169
ஹாய்! - ஹாய்!

200
00:17:33,200 --> 00:17:35,514
ஹாய்! குடிக்கவும்.
- இல்லை, நன்றி! நான் குடிப்பதில்லை.

201
00:17:35,751 --> 00:17:37,031
இது மது அல்ல.
- இது ஒரு குளிர்பானம்.

202
00:17:37,279 --> 00:17:39,573
உண்டு!
- போ!

203
00:17:39,747 --> 00:17:42,722
சரி!
- நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். குற்றமில்லை.

204
00:17:42,769 --> 00:17:44,721
உடன் செல்வேன் என்று நம்புகிறேன்
பழங்குடி நடனம்.

205
00:17:44,876 --> 00:17:50,317
அதை அடைவது! உள்ளே நுழைகிறது
அது! மயங்கி விழுவது!

206
00:17:50,959 --> 00:17:52,569
நீங்கள் அதை நகர்த்த வேண்டும்.
- டோனி எங்கே?

207
00:17:52,594 --> 00:17:54,336
பாத்ரூம் சென்றுள்ளார்.
நாம் நடனமாடலாமா?

208
00:17:57,652 --> 00:18:01,242
எனவே அதில் நுழையுங்கள்.
மயக்கத்தில் இறங்குங்கள்.

209
00:18:01,437 --> 00:18:04,857
இதுதான் பயணத்தின் தாளம்.

210
00:18:04,882 --> 00:18:08,662
நீங்கள் பழங்குடி நடனம் செய்ய வேண்டும்.

211
00:18:33,207 --> 00:18:36,631
நீங்கள் பழங்குடி நடனம் செய்ய வேண்டும்.

212
00:18:47,509 --> 00:18:51,381
டோனி! டோனி எங்கே?
டோனி எங்கே?

213
00:18:53,445 --> 00:18:55,084
என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு!

214
00:18:57,456 --> 00:19:00,200
டோனி! என்னை விட்டுவிடு!

215
00:19:28,975 --> 00:19:35,365
இல்லை! இல்லை! நிமித்தம்
கடவுளே, என்னை விட்டுவிடு!

216
00:19:52,648 --> 00:19:54,790
இல்லை! இல்லை!

217
00:20:17,339 --> 00:20:20,145
டோனி! டோனி! டோனி!

218
00:20:20,809 --> 00:20:22,290
உள்ளே என்ன நடந்தது
நேற்று இரவு விருந்து?

219
00:20:22,412 --> 00:20:24,283
ரீட்டாவுக்கு என்ன நடந்தது
பார்ட்டியில், டோனி?

220
00:20:24,415 --> 00:20:26,376
மன்னிக்கவும் ஐயா. மன்னிக்கவும்.
என்னை மாட்டி விட்டார்கள்.

221
00:20:26,418 --> 00:20:27,686
அவர்கள் யார்?

222
00:20:28,354 --> 00:20:29,757
அவர்கள் ரீட்டாவை குடிபோதையில் வைத்திருந்தனர்.

223
00:20:29,889 --> 00:20:31,801
அதன் பிறகு, அவள் சும்மா இருந்தாள்
அழுகை மற்றும் அலறல்.

224
00:20:31,825 --> 00:20:34,431
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன, டோனி?
அவர்களின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

225
00:20:34,829 --> 00:20:36,265
டோனி, அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?

226
00:20:37,400 --> 00:20:40,073
இப்போது, என் கடைசி கேள்வி
நேரில் கண்ட சாட்சிக்கு.

227
00:20:40,404 --> 00:20:43,711
டோனி, இதில் யார் என்று சொல்லுங்கள்
இந்த நான்கு நல்ல பையன்கள்..

228
00:20:43,775 --> 00:20:45,981
.. முதலில் ரீட்டாவை தாக்கியுள்ளார்.

229
00:20:46,445 --> 00:20:49,319
அவர் ரூமி, ஸ்வீட்டி, பாபி அல்லது ஜங்கியா?

230
00:20:50,385 --> 00:20:53,993
அவன்.. அவன்..

231
00:20:58,048 --> 00:20:59,837
நேரில் கண்ட சாட்சி இல்லை
சரியான பதில் வேண்டும்..

232
00:20:59,954 --> 00:21:02,336
..எனது ஏதேனும் கேள்விகள், என் இறைவா!

233
00:21:03,202 --> 00:21:04,272
உங்கள் சாட்சி, தயவுசெய்து!

234
00:21:04,405 --> 00:21:05,782
ஆண்டவரே, என் சாட்சியின் மௌனம்..

235
00:21:05,806 --> 00:21:08,312
..தவறாகப் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது.

236
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
பதிவின் படி
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை..

237
00:21:10,813 --> 00:21:12,918
..ரீட்டா தாக்கப்பட்டிருந்தார்
உடல் ரீதியாக.

238
00:21:14,118 --> 00:21:15,796
டோனி, நீங்கள் இருந்திருந்தால்
விபத்து நடந்த இடத்தில்..

239
00:21:15,820 --> 00:21:17,758
..ஏன் பதில் சொல்லவில்லை
கேள்விகள்..

240
00:21:17,823 --> 00:21:19,995
..பாதுகாப்பு வழக்கறிஞரின்?

241
00:21:21,227 --> 00:21:22,798
நீங்கள் அங்கு வரவில்லையா?

242
00:21:22,930 --> 00:21:24,130
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா இல்லையா?

243
00:21:24,165 --> 00:21:25,368
நான் வேறொரு அறையில் இருந்தேன்.

244
00:21:26,730 --> 00:21:29,369
நீங்கள் வேறொரு அறையில் இருந்தீர்கள்!
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

245
00:21:29,773 --> 00:21:31,013
நீங்கள் அங்கு போதைப்பொருள் உட்கொண்டீர்களா?

246
00:21:31,041 --> 00:21:32,322
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் வழக்கறிஞர்?

247
00:21:32,956 --> 00:21:34,957
இந்த உடல் ரீதியான தாக்குதல் இடம்பெற்றுள்ளது
டோனி முன்னிலையில்.

248
00:21:34,981 --> 00:21:38,121
நீங்கள் உட்காருங்கள். என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்!
தயவுசெய்து நீங்கள் உட்காருங்கள்.

249
00:21:38,251 --> 00:21:39,320
உத்தரவு! உத்தரவு!

250
00:21:42,157 --> 00:21:45,798
டோனி, உனக்கு ஒரு பழக்கம் இருக்கிறது
உட்கொள்ளும்..

251
00:21:45,862 --> 00:21:48,268
..கோகைன், ஹாஷிஷ், பழுப்பு
சர்க்கரை, முதலியன ஆம்!

252
00:21:48,799 --> 00:21:52,140
அறிக்கையின்படி, ரீட்டா
போதை மருந்துகளையும் அதிகமாக உட்கொண்டார்.

253
00:21:52,472 --> 00:21:54,209
நான் என்ன சொன்னாலும்,
அது உண்மையா இல்லையா?

254
00:21:54,440 --> 00:21:57,713
சரி, டோனி! நீங்கள் எடுத்திருந்தீர்கள்
கட்சிக்கு ரீட்டா,..

255
00:21:57,744 --> 00:21:59,242
அது உண்மையா?
- ஆம்!

256
00:21:59,547 --> 00:22:01,290
நீங்கள் இருவரும் விரும்பினீர்கள்
திருமணம் செய்ய...

257
00:22:01,353 --> 00:22:02,377
இதுவும் உண்மையா?
- ஆம்!

258
00:22:02,551 --> 00:22:04,355
நீங்கள் அவளைத் தாக்கினீர்கள்.
இதுவும் உண்மையா?

259
00:22:04,488 --> 00:22:05,824
ஆம்! இல்லை! இல்லை!

260
00:22:05,956 --> 00:22:07,827
ஆண்டவரே, எது இருந்தாலும்
ரீட்டாவுக்கு நடந்தது..

261
00:22:07,893 --> 00:22:10,432
.. உடன் நடந்துள்ளது
இருவரின் ஒருமித்த கருத்து.

262
00:22:10,563 --> 00:22:14,038
அவர்களின் ஆசையை அதிகரிக்க,
அவர்கள் மருந்துகளை உட்கொண்டனர்.

263
00:22:14,568 --> 00:22:18,044
ரீட்டா சின்ஹாவும் மரணமடைந்தார்
மருந்துகளின் விஷம், மை லார்ட்.

264
00:22:18,174 --> 00:22:19,351
அது காரணமல்ல
உடல் தாக்குதல்.

265
00:22:19,375 --> 00:22:20,438
இது உண்மையல்ல, இறைவா!

266
00:22:20,539 --> 00:22:23,178
இந்த சிறுவர்களை காப்பாற்ற, அவர்
இந்த வழக்கை பலவீனப்படுத்துகிறது.

267
00:22:23,777 --> 00:22:25,247
என் சகோதரி கண்ணியமான பெண்.

268
00:22:25,518 --> 00:22:26,779
உத்தரவு! உத்தரவு!

269
00:22:26,903 --> 00:22:29,208
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

270
00:22:30,090 --> 00:22:32,862
ஆண்டவரே, நான் நிரூபிக்க விரும்பவில்லை
பொய்யை உண்மையாகவும்..

271
00:22:32,927 --> 00:22:36,169
.. மரணத்திற்கு பொறுப்பாக இருங்கள்
இந்த அப்பாவி மக்கள்.

272
00:22:37,300 --> 00:22:38,503
இப்போது நீங்கள் தீர்ப்பு கூறுங்கள்.

273
00:22:42,068 --> 00:22:44,571
நீதிமன்றம் சென்றடைந்தது
அந்த முடிவு..

274
00:22:44,771 --> 00:22:47,711
.. என்று குற்றச்சாட்டுகள்
எதிராக கொண்டு வரப்பட்டது..

275
00:22:47,948 --> 00:22:50,889
..ரீட்டா விஷயத்தில் இந்த சிறுவர்கள்
சின்ஹாவின் உடல் ரீதியான தாக்குதல்..

276
00:22:50,953 --> 00:22:52,256
.. பொய், தவறான மற்றும் ஆதாரமற்றவை.

277
00:22:52,955 --> 00:22:56,531
எனவே நீதிமன்றம் விடுதலை செய்கிறது
நான்கு சிறுவர்களும்.

278
00:22:56,927 --> 00:23:00,902
டோனிக்கு மூன்று தண்டனை
மாதங்கள் சிறைவாசம்..

279
00:23:00,967 --> 00:23:02,937
..பொய் வழக்கு போட்டதற்காக.

280
00:23:15,220 --> 00:23:16,389
நான் வருகிறேன் விஷால்.

281
00:23:19,159 --> 00:23:20,227
வாழ்த்துக்கள்!

282
00:23:20,494 --> 00:23:21,695
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

283
00:23:21,803 --> 00:23:23,535
உன்னுடன் நீதி செய்ய.

284
00:23:24,333 --> 00:23:28,008
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு.

285
00:23:28,605 --> 00:23:32,147
நீதிமன்றம் செய்யவில்லை
எங்களை விடுவிப்பதன் மூலம் நல்லது.

286
00:23:39,654 --> 00:23:41,324
இப்போது, ​​நாங்கள் உண்மையான வேடிக்கையாக இருப்போம்.

287
00:23:49,568 --> 00:23:51,008
வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன்
முன்னுக்கு வர.

288
00:23:54,708 --> 00:23:56,388
நிறுத்து! நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
முன் வரவில்லை.

289
00:23:56,507 --> 00:23:58,612
இல்லையேல் உன்னை கொன்று விடுவேன்.
- நாங்கள் நிறுத்திவிட்டோம்.

290
00:23:58,745 --> 00:24:00,190
முன் வராதே.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

291
00:24:00,383 --> 00:24:01,685
நாங்கள் முன்னேற மாட்டோம்.

292
00:24:01,773 --> 00:24:05,816
நிறுத்து! நிறுத்து
கடவுளின் பொருட்டு! நிறுத்து!

293
00:24:18,567 --> 00:24:19,870
போகலாம்! வேகமாக!

294
00:24:30,025 --> 00:24:32,028
பிரியா! விஷால்!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,229
பிரியா!

296
00:24:34,630 --> 00:24:35,751
பிரியா உனக்கு என்ன ஆனது?

297
00:24:36,433 --> 00:24:37,702
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

298
00:24:38,469 --> 00:24:42,044
ரீட்டாவின் கொலைகாரர்கள்!

299
00:24:42,374 --> 00:24:45,482
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

300
00:24:46,180 --> 00:24:47,248
பிரியா!

301
00:24:47,716 --> 00:24:50,189
பிரியா!

302
00:24:51,480 --> 00:24:53,919
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக செய்துள்ளீர்கள்
விஷயம், கண்ணா.

303
00:24:54,088 --> 00:24:55,959
நீங்கள் இருந்த போதிலும்
அரசு வழக்கறிஞர்..

304
00:24:55,984 --> 00:24:57,297
.. முழு வழக்கையும் மாற்றிவிட்டீர்கள்.

305
00:24:57,328 --> 00:24:59,801
மேலும் நீங்களும் நிரூபித்துள்ளீர்கள்
குற்றவாளியாக சாட்சி.

306
00:24:59,831 --> 00:25:02,838
அதனால் தான் இந்த வேலைக்காரன் எடுக்கிறான்
அவன் என்ன கேட்டாலும்.

307
00:25:11,751 --> 00:25:12,886
யார் அங்கே?

308
00:25:36,117 --> 00:25:37,252
ஓடிவிடு!

309
00:26:02,753 --> 00:26:03,822
நீ!

310
00:26:34,638 --> 00:26:38,982
என்ற வாக்குமூலத்தை எடுத்துக்கொண்டார்
குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளது..

311
00:26:39,272 --> 00:26:42,624
..விஷாலை இந்த நீதிமன்றம் குற்றவாளியாக்குகிறது
கொலைக்கு அக்னிஹோத்ரி..

312
00:26:42,762 --> 00:26:45,124
..பாபி சிங், ரூமி கிரேவால்..

313
00:26:45,546 --> 00:26:49,195
..ஸ்வீட்டி பகவத் மற்றும் ஜாகித் சோப்ரா.

314
00:26:49,509 --> 00:26:52,115
மற்றும் பிரிவு 302 இன் கீழ்
இந்திய தண்டனைச் சட்டம்..

315
00:26:52,140 --> 00:26:54,345
..அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
ஆயுள் தண்டனை.

316
00:26:57,206 --> 00:26:58,909
பெரிய அநியாயம் நடந்துள்ளது
உங்களுக்கு செய்யப்பட்டது.

317
00:27:00,880 --> 00:27:03,319
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், நீங்கள்
அதை செய்ய உதவியற்றவர்களாக இருந்தனர்.

318
00:27:03,871 --> 00:27:05,709
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

319
00:27:07,623 --> 00:27:09,767
உங்களை பின்னால் வைப்பதன் மூலம்
இந்த பார்கள் இப்படி..

320
00:27:10,315 --> 00:27:11,850
..நீங்கள் அதிகமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டீர்கள்.

321
00:27:12,308 --> 00:27:14,445
இப்போது என்னிடம் என்ன இருக்கிறது
வெளி உலகில்?

322
00:27:15,969 --> 00:27:19,410
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு எந்த லட்சியமும் இல்லை.

323
00:27:19,732 --> 00:27:21,535
காலம் தான் மிகப்பெரிய குணப்படுத்துபவர், விஷால்.

324
00:27:22,721 --> 00:27:25,162
நீங்கள் விரும்பினாலும், உங்களால் முடியாது
இந்த உலகத்திலிருந்து உன்னைப் பிரித்துக்கொள்.

325
00:27:26,485 --> 00:27:27,964
கதையைக் கொண்டு வருகிறேன்
அநீதியின்..

326
00:27:27,996 --> 00:27:29,316
..சமுதாயத்தின் முன் உனக்கு செய்தேன்.

327
00:27:30,313 --> 00:27:32,484
உன்னை விடுவிக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வேன்.

328
00:27:37,407 --> 00:27:39,144
நீங்கள் தினசரி என்ன வெளியிடுகிறீர்கள், ரோமா?

329
00:27:39,222 --> 00:27:40,529
நீங்கள் எதை வெளியிடுகிறீர்கள்?

330
00:27:40,921 --> 00:27:43,210
கொண்ட ஒரு கொலைகாரன்
தண்டனை விதிக்கப்பட்டது..

331
00:27:43,235 --> 00:27:45,173
.. ஆயுள் தண்டனை வரை,
அவர் எப்படி குற்றமற்றவராக இருக்க முடியும்?

332
00:27:45,430 --> 00:27:48,303
உங்களால், எங்கள் பத்திரிகை..
.. அவதூறு அடைகிறது.

333
00:27:48,434 --> 00:27:50,505
மிஸ்டர் ஜிண்டால் என்னை நீக்குவார்.

334
00:27:50,637 --> 00:27:52,349
ஆனால் நான் அவரிடம் தெளிவாகச் சொல்வேன்
நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை..

335
00:27:52,373 --> 00:27:54,644
.. இந்தக் கட்டுரைகளுடன்.

336
00:27:54,775 --> 00:27:56,814
மேலும் நீங்கள் திரு. ஜிண்டாலின் கோபத்தை எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

337
00:27:57,673 --> 00:27:59,043
திரு. சித்திக், இது ஐயாவின் அழைப்பு.

338
00:27:59,198 --> 00:28:01,069
மாலையில் அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.

339
00:28:01,233 --> 00:28:03,171
நான் சொல்கிறேன்..
- இது மிஸ்டர் ஜிண்டாலின் அழைப்பு.

340
00:28:03,214 --> 00:28:04,542
என்ன?! - ஆம்!

341
00:28:04,612 --> 00:28:05,573
ஓ! ஓ!

342
00:28:07,748 --> 00:28:10,522
காலை வணக்கம் ஐயா! நல்லது
காலை, மிஸ்டர் ஜிண்டால்!

343
00:28:10,729 --> 00:28:12,332
ரோமா எனக்கு முன்னால் அமர்ந்திருக்கிறாள்.

344
00:28:12,470 --> 00:28:15,154
மற்றும் கட்டுரை தொடர்பாக
விஷால் அக்னிஹோத்ரி பற்றி..

345
00:28:15,317 --> 00:28:17,074
..நான் கத்துறேன்.. என்ன?!

346
00:28:17,258 --> 00:28:19,296
நீங்கள் ரோமாவுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளீர்கள்!

347
00:28:19,691 --> 00:28:22,621
மற்றும் ஒரு நல்ல உள்ளது
பொதுமக்களிடமிருந்து பதில்.

348
00:28:22,792 --> 00:28:25,130
மற்றும் செய்தித்தாள் உள்ளது
நன்றாக விற்கிறது.

349
00:28:25,871 --> 00:28:28,510
ஆம். நான் அதை ரோமாவிடம் சொல்லவா? ஆம்,
அவளிடம் இப்போதுதான் சொல்கிறேன் சார்.

350
00:28:29,217 --> 00:28:30,319
நன்றி ஐயா!

351
00:28:32,491 --> 00:28:36,767
திரு.ஜிண்டால் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்
நீயும் நானும்.

352
00:28:36,960 --> 00:28:38,273
மற்றும் உங்கள் சந்திப்பு
சரி செய்யப்பட்டது..

353
00:28:38,321 --> 00:28:40,291
..கமிஷனருடன்.

354
00:28:40,424 --> 00:28:43,231
செல்வி ரோமா, நீ ஏன்
ஒரு கொலைகாரனை உருவாக்குவது..

355
00:28:43,257 --> 00:28:45,227
..விஷால் அக்னிஹோத்ரி மாதிரி ஹீரோவா?

356
00:28:45,776 --> 00:28:48,248
நீங்கள் ஏதாவது எழுத விரும்பினால்,
என்னை பற்றி எழுது.

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,975
விஷால் குற்றவாளி என நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்துள்ளது.

358
00:28:51,029 --> 00:28:52,297
அவருக்கும் தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

359
00:28:53,211 --> 00:28:54,949
சார், அந்த ஃபைல் கிடைக்குமா?

360
00:28:55,058 --> 00:28:59,010
ஆம்! திரு. ஜிண்டால் இருந்தது
தனிப்பட்ட முறையில் அழைக்கப்பட்டது.

361
00:28:59,096 --> 00:29:01,612
அதனால நிச்சயம் செய்வேன்
அந்த கோப்பை கொடுக்க வேண்டும்.

362
00:29:01,658 --> 00:29:04,382
ஆனால் அதற்கு, நீங்கள் வேண்டும்
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனாவை சந்தித்தார்.

363
00:29:04,407 --> 00:29:08,127
ஏனென்றால் அவனிடம் குற்றவாளி இருக்கிறான்
மண்டல எண் பதிவு. 3.

364
00:29:08,266 --> 00:29:10,137
அமர் சக்சேனாவை நான் எங்கே சந்திக்க முடியும்?

365
00:29:10,649 --> 00:29:14,158
எப்பொழுதும் பணியில் பிஸியாக இருந்தாலும்,
ஆனால் உன்னால் முழுமை பெற முடியும்..

366
00:29:14,222 --> 00:29:17,762
..அவரைப் பற்றிய தகவல்கள்
இன்ஸ்பெக்டர் காசிநாத் சாஹு.

367
00:29:17,916 --> 00:29:20,057
காசிநாத் சாஹுவை நான் எங்கே பெறுவது?

368
00:29:27,105 --> 00:29:29,911
முட்டாள், இல்லை
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

369
00:29:31,010 --> 00:29:33,583
ஏய் ஃபட்ஸோ, போய் ஆர்டர் பண்ணு
ஒரு குளிர் பானத்திற்காக.

370
00:29:33,780 --> 00:29:36,186
பின்னர், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்
பார்க்க, நான் காட்டுகிறேன்.

371
00:29:36,451 --> 00:29:38,923
என்ன காட்டுவீர்கள்?
- போ! போ!

372
00:29:39,523 --> 00:29:41,563
ஆம், நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்.
- உடனே கொண்டு வா.

373
00:29:41,591 --> 00:29:44,865
ஏய், உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் யார்?

374
00:29:46,540 --> 00:29:49,346
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

375
00:29:50,212 --> 00:29:53,218
நீங்கள் என்னை அறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் கொடுத்திருக்க வேண்டும்..

376
00:29:53,323 --> 00:29:54,392
..உன் நாற்காலி எனக்கு உட்கார.

377
00:29:56,015 --> 00:29:57,119
நன்றி!
- உட்காருங்கள்!

378
00:29:57,801 --> 00:30:03,214
பல புத்திசாலி மக்கள்
கோல்சௌக்கி எனக்கு வேலை.

379
00:30:03,448 --> 00:30:05,219
ஏய், நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
எதையும் செய்ய..

380
00:30:05,301 --> 00:30:07,839
..உங்களுக்காக வேலை செய்பவர். புரிந்துகொள்!

381
00:30:08,823 --> 00:30:12,365
உனக்கு ஏன் கோபம் வருகிறது?
பார், நான் ஒரு பெண்.

382
00:30:12,461 --> 00:30:15,734
எனக்கும் கோபம் வந்தால் அது
உங்களுக்கு நிறைய செலவாகும்.

383
00:30:16,992 --> 00:30:18,527
குளிர் பானம் அருந்துங்கள்!
- நான் குடிப்பதில்லை.

384
00:30:19,348 --> 00:30:20,789
தயவு செய்து சாப்பிடுங்கள்!
- ஓ, நான் குடிப்பதில்லை.

385
00:30:21,501 --> 00:30:26,546
சரி! பாருங்கள், இது ஒரு லட்சம் ரூபாய்.

386
00:30:28,191 --> 00:30:30,996
நான் ஹிராபுட்டியில் இருந்து பொருட்களை வாங்கினேன்.
- ஹிராபுத்தி!

387
00:30:31,127 --> 00:30:32,639
ஆனால் நிறைய இருந்தன
பொருட்களில் பிரச்சனை.

388
00:30:32,663 --> 00:30:34,344
வாடிக்கையாளர்கள் பயன்படுத்தினர்
நிறைய புகார் செய்ய.

389
00:30:34,782 --> 00:30:38,663
மேலும் சம்பாராணி அவளை மாற்ற முடியும்
மனிதன் ஆனால் அவளுடைய வாடிக்கையாளர் அல்ல.

390
00:30:40,678 --> 00:30:41,838
தயவுசெய்து குளிர் பானத்தை அருந்தவும்.

391
00:30:42,386 --> 00:30:43,547
சரி, குளிர் பானம் கொடுங்கள்.

392
00:30:43,598 --> 00:30:45,279
நீங்கள் வற்புறுத்தினால், நான் செய்வேன்
குளிர் பானம் குடிக்கவும்.

393
00:30:50,980 --> 00:30:53,953
ஏய், உனக்கு சாமான் தேவையா
ஒரு லட்சம் ரூபாய்க்கு?

394
00:30:54,642 --> 00:30:55,711
சரி!

395
00:30:58,162 --> 00:30:59,162
ஆ!... இல்லை!...

396
00:31:00,301 --> 00:31:02,238
நான் புதிய ஒப்பந்தம் செய்யும்போது, முதலில்..

397
00:31:02,324 --> 00:31:04,310
..நூறு ரூபாய் தருகிறேன்.

398
00:31:04,425 --> 00:31:05,761
இது ஒரு மங்களகரமான வெகுமதி.

399
00:31:05,908 --> 00:31:07,508
சரி! சரி! சரி! வா
அன்று, அதை என்னிடம் கொடு.

400
00:31:16,786 --> 00:31:20,027
நான் இந்த பொருட்களை ஒருவருக்கு எடுத்துக்கொள்கிறேன்
லட்ச ரூபாய் மாதிரி மட்டும்.

401
00:31:22,885 --> 00:31:25,323
வாடிக்கையாளர்கள் விரும்பினால்,
நான் சாமான் எடுத்துட்டு வரேன்..

402
00:31:25,372 --> 00:31:26,641
..ஒரு கோடி ரூபாய்க்கு.

403
00:31:27,355 --> 00:31:29,827
எவ்வளவு தெரியுமா
ஒரு கோடி ரூபாயா?

404
00:31:30,085 --> 00:31:32,126
அது நூறு லட்சம். அது
பத்து மில்லியன். ஒரு கோடி!

405
00:31:32,420 --> 00:31:34,591
ஓ நான் பார்க்கிறேன்! அப்புறம் உன் பெயர் சம்பாராணி.
- ஆம்!

406
00:31:35,617 --> 00:31:36,987
நீங்கள் கோல்சௌகியைச் சேர்ந்தவர்!
- ஆம்!

407
00:31:37,118 --> 00:31:39,556
பல புத்திசாலிகள் அவளுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.
- அதை விடு!

408
00:31:39,865 --> 00:31:44,509
சம்பாராணி! இது
உங்கள் உண்மை, இல்லையா?

409
00:31:45,157 --> 00:31:46,660
கடவுளே! இது எது?

410
00:31:47,541 --> 00:31:49,182
ஓ, நான் மாட்டிக் கொண்டேன்.
அதாவது நான் போய்விட்டேன்.

411
00:31:49,426 --> 00:31:51,497
பாருங்கள் தம்பி இர்பான்.
அது என் தவறல்ல.

412
00:31:51,637 --> 00:31:54,977
எங்களுடைய ஸ்மார்ட் இன்ஸ்பெக்டரை உங்களுக்குத் தெரியும்.
என்னை இங்கு வரச் சொல்லியிருக்கிறார்.

413
00:31:55,155 --> 00:31:58,696
நான் கடமையில் இருக்கிறேன். நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
அதாவது நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

414
00:31:59,033 --> 00:32:01,471
காசிநாத்தை அனுப்பி வைத்துள்ளார்
சாஹு ஆபத்தில்.

415
00:32:01,580 --> 00:32:04,386
ஏய், முட்டாள்! நீங்கள் இருந்தாலும்
ஒரு சாதாரண போலீஸ்காரர்..

416
00:32:04,482 --> 00:32:05,602
..நீங்கள் இர்ஃபானை ஏமாற்ற முயற்சித்தீர்கள்.

417
00:32:08,146 --> 00:32:09,883
முன்னோக்கி நகராதே. பார்!

418
00:32:10,117 --> 00:32:11,620
பாருங்கள், போலீஸ்காரர்கள்
கௌரவம் வேண்டும்.

419
00:32:12,380 --> 00:32:14,359
ஏய், ஃபட்ஸோ! உன்னிடம் இல்லையா
வீட்டில் அம்மா மற்றும் சகோதரி?

420
00:32:14,398 --> 00:32:17,471
நான் உன் தங்கை மாதிரி. அதாவது
உங்கள் சகோதரனைப் போல. அதாவது..

421
00:32:20,069 --> 00:32:22,858
ஏய், இர்ஃபான்! ஏய், இர்ஃபான்!
நீ என் மகன் போன்றவன்.

422
00:32:22,883 --> 00:32:25,240
அம்மாவைச் சுடவா?
அம்மாவைச் சுடவா?

423
00:32:25,382 --> 00:32:26,912
முட்டாளே, அம்மாவைச் சுடவா?

424
00:32:29,760 --> 00:32:32,088
பாரு உன் அப்பா வந்துட்டாரு.

425
00:32:37,407 --> 00:32:40,714
இர்பான், ஐஈபியில் போய் உட்காருங்கள்
உங்கள் அனைத்து கூட்டாளிகளுடன்.

426
00:32:40,986 --> 00:32:42,889
இர்பானை கைது செய்ய வந்துள்ளார்!

427
00:33:17,147 --> 00:33:18,555
ஏய், இல்லை! இல்லை!

428
00:33:18,620 --> 00:33:20,170
இவர்கள் என் துணியை எடுத்துவிட்டார்கள்.

429
00:33:20,228 --> 00:33:21,709
இவர்கள் என் துணியை எடுத்துவிட்டார்கள்.

430
00:34:34,937 --> 00:34:37,144
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனா வந்துள்ளார்.

431
00:34:43,864 --> 00:34:45,001
நீ.. ஐயோக் ஹிம்!

432
00:34:50,113 --> 00:34:51,249
அவள் மிகவும் வலிமையானவள்!

433
00:34:56,268 --> 00:35:01,104
வணக்கம்! நான் காசிநாத் சாஹு.
மன்னிக்கவும், நான் காத்திருக்கிறேன்.

434
00:35:01,209 --> 00:35:03,163
காந்தி குமார், நீங்கள் வழங்கினீர்களா?
மேடம் டீ அல்லது காபி இல்லையா?

435
00:35:03,208 --> 00:35:05,212
அவள் ஏற்கனவே ஆறு எடுத்தாள்
ஏழு கப் தேநீர் வேண்டும்.

436
00:35:05,424 --> 00:35:07,070
அவள் காத்திருந்தாள்
கடந்த ஆறு மணி நேரமாக.

437
00:35:07,094 --> 00:35:08,585
ஓ! மன்னிக்கவும், நான் காத்திருக்கிறேன்.

438
00:35:08,710 --> 00:35:10,928
அவள் வரவில்லை
நீங்கள் ஆனால் திரு. அமருக்கு.

439
00:35:11,070 --> 00:35:12,312
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
முந்தைய நீ தான்..

440
00:35:13,600 --> 00:35:14,769
அவள் உனக்காக வந்திருக்கிறாள். ஆம்.

441
00:35:15,727 --> 00:35:17,331
ஐயா, அவள் ரோமா சிங்.

442
00:35:17,520 --> 00:35:19,231
அவர் உதவி ஆசிரியர்
சமாதானத்தின்.

443
00:35:19,256 --> 00:35:20,691
அவள் உன்னை சந்திக்க வந்திருக்கிறாள்.

444
00:35:36,921 --> 00:35:39,827
உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருந்தது.
- என்ன?!

445
00:35:41,191 --> 00:35:43,629
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன்
சீருடையை பார்..

446
00:35:43,670 --> 00:35:45,976
..சரியான நபர் மீது
முதல் முறையாக.

447
00:35:46,408 --> 00:35:48,011
உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

448
00:35:48,605 --> 00:35:51,611
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைச் செய்யலாம்
உங்களுக்கு எண்ணம் இருந்தால்.

449
00:35:54,089 --> 00:35:56,694
எடுக்க வந்தேன்
கொலை வழக்கின் கோப்பு..

450
00:35:56,719 --> 00:35:57,880
..விஷால் அக்னிஹோத்ரி குறித்து.

451
00:35:57,920 --> 00:35:59,392
கமிஷனர் என்னை அனுப்பினார்.

452
00:35:59,899 --> 00:36:00,967
இங்கே வா!

453
00:36:01,229 --> 00:36:04,804
பெண் எண்ணை டயல் செய்கிறாள்.
ஆனால் சார் அதை பெறவில்லை.

454
00:36:05,325 --> 00:36:07,015
நான் ஒரு தவறான எண்ணைக் கூட இழக்கவில்லை.

455
00:36:07,176 --> 00:36:10,283
ஐயா அவளிடம் மயங்க மாட்டார்.
அவர் மிகவும் நேர்மையானவர்.

456
00:36:10,524 --> 00:36:11,659
நீங்கள் நேராக நில்லுங்கள்.
- சரி!

457
00:36:12,472 --> 00:36:13,540
அந்த கோப்பை நான் பெற முடியுமா?

458
00:36:13,917 --> 00:36:17,326
ஏன்? உங்களுக்கு ஏன் ஆர்வம்
அந்த வழக்கில்?

459
00:36:17,698 --> 00:36:19,101
நான் இந்த வழக்கை படித்து வருகிறேன்.

460
00:36:19,210 --> 00:36:21,715
விஷால் அக்னிஹோத்ரியை அமைக்க விரும்புகிறேன்
சிறையில் இருந்து விடுதலை.

461
00:36:23,179 --> 00:36:25,003
நீங்கள் பத்திரிகையாளர்கள் வேண்டாம்
வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

462
00:36:25,028 --> 00:36:26,028
என்ன?!

463
00:36:26,549 --> 00:36:27,927
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
ஒரு கொலைகாரனின் கோப்பு..

464
00:36:28,255 --> 00:36:30,038
..ஏற்கனவே போகிறவர்
அவரது தண்டனை மூலம்?

465
00:36:31,027 --> 00:36:35,370
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. அதாவது
நான் உன்னை சந்தித்தேன்.

466
00:36:38,952 --> 00:36:40,655
சரி! சரி! நான் தருகிறேன்
நீங்கள் கோப்பு.

467
00:36:42,057 --> 00:36:45,532
இது ஒரு லட்சம் ரூபாய் ஆகும்
இந்த மக்கள் பயன்படுத்தினர்.

468
00:36:45,826 --> 00:36:47,697
தயவுசெய்து எண்ணிப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

469
00:36:47,911 --> 00:36:49,681
பணத்தை எண்ணுவது சந்தேகம்..

470
00:36:49,731 --> 00:36:51,402
..அண்ணன் ஜிப்ரானின் நேர்மை.

471
00:36:51,526 --> 00:36:55,269
ஐயா, இது பண விவகாரம்
இந்த வகை மக்களுடன்!

472
00:36:55,735 --> 00:36:57,739
நான் அதை எண்ணுவேன்.
இல்லை, இல்லை, ஐயா! அதை எண்ணுகிறேன்.

473
00:36:57,790 --> 00:36:59,326
நான் எதையும் சரியாகச் செய்வதில்லை.

474
00:36:59,434 --> 00:37:02,007
மேலும், நான் மிகவும் இருக்கிறேன்
எண்ணுவதில் நிபுணர்.

475
00:37:02,100 --> 00:37:05,708
வாயை மூடு. என்ன
இதையெல்லாம் செய்ய வேண்டுமா?

476
00:37:06,415 --> 00:37:07,827
நீங்கள் உள்ளே இருக்கக்கூடாது
காவல் துறை..

477
00:37:07,852 --> 00:37:08,972
..ஆனால் ஏதோ நாடக கம்பெனியில்.

478
00:37:08,997 --> 00:37:12,338
பிறகு அதே திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்
ஓய்வு. பாவரன் நாடகம்!

479
00:37:12,406 --> 00:37:14,677
இதை தொடர்ந்து செய்தால்,
பொதுமக்கள் மாற்றுவார்கள்..

480
00:37:14,875 --> 00:37:18,551
..காவல் நிலையத்தின் பலகையுடன்
ஒரு நாடக நிறுவனத்தின் குழு.

481
00:37:18,712 --> 00:37:21,785
ஆஹா, ஐயா! நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்
ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

482
00:37:22,348 --> 00:37:24,386
விடுங்க சார்! அது நடக்கும்.

483
00:37:24,493 --> 00:37:27,616
சில சமயங்களில் போலீஸாருக்கும் கிடைக்கும்
ஏதோ சந்தேகம்.

484
00:37:27,641 --> 00:37:29,913
மாமா, நீங்கள் ஏதாவது செய்யுங்கள்
அந்த இன்ஸ்பெக்டருடன்.

485
00:37:30,308 --> 00:37:32,980
ஐயோ, அது தேவையில்லை.
தானாக மாறிவிடுவார்.

486
00:37:33,557 --> 00:37:35,092
ஏனெனில் அவர் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

487
00:37:35,300 --> 00:37:39,343
ஒரு புது மணப்பெண் பார்ப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் மூக்கு மீண்டும் மீண்டும் ஒலித்தது.

488
00:37:40,488 --> 00:37:43,896
ஆஹா, ஐயா! நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்
ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

489
00:37:44,156 --> 00:37:45,291
பிறகு, நாம் அவரை அழைத்துச் செல்லலாமா?

490
00:37:45,339 --> 00:37:47,410
மகிழ்ச்சியுடன்! நான் செய்யலாமா
உனக்கு கார் தரவா?

491
00:37:47,557 --> 00:37:49,669
இல்லை ஐயா! நன்றி.
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால், நான் அவர்களை கைவிடுவேன்.

492
00:37:49,803 --> 00:37:52,409
வாருங்கள் தம்பி இர்பான்!
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

493
00:37:53,628 --> 00:37:55,672
சரி, மாமா!
- என் சார்பாக சகோதரருக்கு வணக்கம்.

494
00:37:56,147 --> 00:37:57,551
சரி! உன்னைக் கூப்பிடச் சொல்கிறேன்.

495
00:37:57,783 --> 00:38:01,157
ஆஹா, ஐயா! நபர்
யாரை கைது செய்ய வேண்டும்..

496
00:38:01,221 --> 00:38:05,585
..குற்றவாளிகள் நடுங்குகிறார்கள்
அவர்களுடன் கைகள். அமர்!

497
00:38:05,723 --> 00:38:08,730
ஆம், ஐயா! நான் சொல்வது சரிதான். ஏனெனில்
காவல்துறையின் ஆதரவால்..

498
00:38:08,974 --> 00:38:10,285
..இது போன்றவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,938
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்ட மனிதன்,
இது ஒன்று..

500
00:38:12,964 --> 00:38:14,935
.. இந்த நபர் செய்கிறார்
மரணத்தின் வியாபாரம்.

501
00:38:16,126 --> 00:38:17,596
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?
- போ! போ!

502
00:38:17,621 --> 00:38:18,329
ஐயா! - நீங்கள் செல்லுங்கள்.

503
00:38:18,397 --> 00:38:20,105
அமைதி! அமைதி!
- ஐயா!

504
00:38:20,816 --> 00:38:22,053
தயவு செய்து அமைதியாக இரு, அமர்!

505
00:38:23,089 --> 00:38:26,062
அண்ணன் இர்பான், மறந்துவிடு
அந்த பந்துகளைப் பற்றி.

506
00:38:26,162 --> 00:38:28,767
மற்றும் சார்பாக சகோதரருக்கு வாழ்த்துக்கள்
என்னைப் பற்றிய. தயவுசெய்து வாருங்கள்.

507
00:38:31,466 --> 00:38:34,039
எங்கள் தொழிலில், நாம் வேண்டும்
மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

508
00:38:35,448 --> 00:38:40,064
இது யாருடைய தவறு? எப்படி
போலீசார் உள்ளே வந்தார்களா?

509
00:38:41,015 --> 00:38:42,152
வாயிலில் இருந்தவர் யார்?

510
00:38:42,257 --> 00:38:44,528
நான் அங்க இருந்தேன் சார். அவரிடம் இருந்தது
ஒரு பெண் போல் உடையணிந்தார்.

511
00:38:44,939 --> 00:38:46,417
அதனால்தான் நான் தவறு செய்தேன்.
என்னால் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

512
00:38:46,441 --> 00:38:48,946
நான் இந்த தவறை செய்துவிட்டேன்.
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

513
00:38:49,125 --> 00:38:51,798
எங்கள் வணிகத்தில், யாரும் இல்லை
மன்னிக்கப்பட்டது..

514
00:38:52,690 --> 00:38:54,456
..தவறு செய்த பிறகு.

515
00:39:05,572 --> 00:39:07,043
அமர்!
- ஆம், அம்மா!

516
00:39:07,485 --> 00:39:08,820
நீ யாரையாவது வைத்திருக்கிறாய் தெரியுமா..

517
00:39:08,894 --> 00:39:10,865
..இரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

518
00:39:11,509 --> 00:39:12,979
அம்மா, நான் ரெய்டுக்கு போயிருந்தேன்.

519
00:39:13,292 --> 00:39:17,167
உங்களின் உழைப்பைப் பார்க்கும்போது,
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது.

520
00:39:17,600 --> 00:39:18,977
மூலம், நான் கேள்விப்பட்டேன்
நீ சம்பாதிக்கிறாய்..

521
00:39:19,002 --> 00:39:20,406
..துறையில் நிறைய புகழ்.

522
00:39:21,595 --> 00:39:24,000
நீங்கள் இதை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

523
00:39:24,219 --> 00:39:26,924
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ஆனால் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது
உங்கள் மீது புகார்.

524
00:39:26,977 --> 00:39:29,415
அது என்ன? - இப்போதெல்லாம், நீங்கள்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லாதே.

525
00:39:29,666 --> 00:39:30,935
நான் உன்னிடம் எதை மறைத்தேன்?

526
00:39:31,996 --> 00:39:33,066
அது நம்மைப் பற்றியது.

527
00:39:33,653 --> 00:39:37,261
நீ! அதாவது நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

528
00:39:37,414 --> 00:39:38,592
அவ்வளவு அப்பாவியாக நடிக்க வேண்டாம்.

529
00:39:38,617 --> 00:39:40,967
ரோமா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
அவள் என்ன சொன்னாள்?

530
00:39:40,992 --> 00:39:42,829
சில விஷயங்களை நான் சொல்லவில்லை.

531
00:39:43,001 --> 00:39:44,470
அம்மா, நான் அவளை ஒரு நாள் முன்பு சந்தித்தேன்.

532
00:39:45,001 --> 00:39:46,338
பொய்யர்!
- யார் பொய்யர்?

533
00:39:46,378 --> 00:39:47,948
அவருடைய தந்தையும் அவரைப் போலவே இருந்தார்.

534
00:39:47,992 --> 00:39:49,232
அவர் ஒரு கண்டிப்பான போலீஸ் அதிகாரி.

535
00:39:49,514 --> 00:39:51,919
ஆனால் நான் கவலைப்பட்ட இடத்தில்,
அவர் அம்மாவை வைத்திருந்தார்.

536
00:39:52,021 --> 00:39:54,393
அம்மா, நீ என்ன நினைத்தாலும்,
இது இப்படி இல்லை.

537
00:39:54,438 --> 00:39:55,808
ஓ, நீங்கள் ஏன் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்?

538
00:39:56,066 --> 00:39:58,271
ரோமா ஒரு படித்தவர்
மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பெண்.

539
00:39:59,384 --> 00:40:01,589
பிரச்சனை என்னவென்றால் அவள் தான்
என்னை விட அதிகம் படித்தவன்.

540
00:40:04,011 --> 00:40:05,980
சரி, அத்தை! நான் கிளம்புகிறேன்.
- சரி!

541
00:40:06,130 --> 00:40:07,932
சொல்லப்போனால், அமர், என்னிடம் இருக்கிறது
நன்றி சொல்ல வாருங்கள்..

542
00:40:07,975 --> 00:40:09,536
..விஷாலை எனக்கு கொடுத்ததற்காக
அக்னிஹோத்ரியின் கோப்பு.

543
00:40:09,830 --> 00:40:13,101
மேலும் நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் கண்டுபிடித்தது நீ..

544
00:40:13,126 --> 00:40:15,095
.. அந்த வழக்கின் கண்கண்ட சாட்சி டோனி.

545
00:40:16,311 --> 00:40:17,446
விடைபெறுகிறேன்!
- வருகிறேன்!

546
00:40:19,689 --> 00:40:22,126
திரு அவர்களின் முயற்சியால்.
ஜிண்டால், மக்கள்..

547
00:40:22,151 --> 00:40:25,089
..காவல் துறை, நீதித்துறை
மற்றும் அமைச்சு மட்டம் எடுத்துக் கொள்கிறது..

548
00:40:25,116 --> 00:40:29,556
.. ஜூரி உறுப்பினர்களாக ஒரு பகுதி
மாநாட்டில். ம்ம்.

549
00:40:29,717 --> 00:40:32,088
இன்றைய சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் திரு.சித்திக்
கூட்டம், சில தீர்ப்பு..

550
00:40:32,113 --> 00:40:35,519
..விஷாலில் வெளிவர வேண்டும்
அக்னிஹோத்ரியின் வழக்கு.

551
00:40:36,089 --> 00:40:38,092
போகலாம்! நேரமில்லை.
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

552
00:40:38,358 --> 00:40:39,469
ஆனால் திரு. ஜிண்டால் வரவில்லை.
- அவர் வருவார்..

553
00:40:39,493 --> 00:40:41,829
.. நேரடியாக கூட்டத்திற்கு.
நீ வா.

554
00:40:42,028 --> 00:40:46,369
ஆனால் ஏன் மிஸ்டர் ஜிண்டால் இல்லை
மிகவும் சரியான நேரத்தில் அடைந்ததா?

555
00:40:46,742 --> 00:40:48,211
ஓ, அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

556
00:40:48,274 --> 00:40:50,177
முதலில் பிரச்சினையை எழுப்புவார்.

557
00:40:50,317 --> 00:40:52,220
அப்போது நாடகம் பார்க்க வருவார்.

558
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
இது இயல்பு
காவல்துறையும் அரசியல்வாதிகளும்..

559
00:40:56,168 --> 00:40:58,572
.. பிரச்சினைகளை எழுப்ப,
கமிஷனர்.

560
00:40:59,306 --> 00:41:01,943
வைத்துக் கொண்டால் நல்லது
உன் இயல்பிலிருந்து நான் விலகி.

561
00:41:04,115 --> 00:41:05,785
என்னை மன்னியுங்கள்! தயவுசெய்து வாருங்கள்!

562
00:41:05,917 --> 00:41:07,520
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
- என்ன?!

563
00:41:07,719 --> 00:41:09,562
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
- இல்லை!

564
00:41:09,587 --> 00:41:11,656
பிறகு, ஏன் என் கையைப் பிடிக்கிறாய்?
- மன்னிக்கவும், ஐயா!

565
00:41:11,949 --> 00:41:13,819
எனக்கு யாருடையதும் தேவையில்லை
எனது இருக்கையைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

566
00:41:18,728 --> 00:41:21,767
நடவடிக்கைகளை விடுங்கள்
தொடங்கு! டோனியை அழைக்கவும்!

567
00:41:35,554 --> 00:41:39,395
வா, டோனி! உண்மையைச் சொல்
இந்த மக்களுக்கு.

568
00:41:39,962 --> 00:41:41,072
அவர்களா என்று சொல்லுங்கள்..

569
00:41:41,097 --> 00:41:42,609
சுயமரியாதைக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தியிருந்தது
ரீட்டா அல்லது இல்லை.

570
00:41:42,634 --> 00:41:46,375
இது உண்மைதான் சார். அனைத்து நான்கு
அதை அவர்கள் கட்சியில் செய்திருக்கிறார்கள்.

571
00:41:47,155 --> 00:41:49,827
அவர்கள் ரீட்டாவை குடிபோதையில் வைத்திருந்தனர்
அவளுக்கு தெரியாமல்.

572
00:41:50,270 --> 00:41:52,307
பின்னர், அவதூறு செய்தனர்
அவளுடைய சுயமரியாதை.

573
00:41:52,761 --> 00:41:55,432
அவர்கள் என்னிடம் கொடுத்தார்கள்
அதிகப்படியான மருந்து..

574
00:41:55,458 --> 00:41:56,927
..எனக்குத் தெரியாமல்.

575
00:41:57,802 --> 00:41:59,705
நான் உதவியற்றவனாக இருந்தேன் சார்.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை..

576
00:41:59,730 --> 00:42:02,524
..அவளைக் காப்பாற்ற.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

577
00:42:02,700 --> 00:42:04,744
பிறகு, ஏன் கொடுக்கவில்லை
நீதிமன்றத்தில் உண்மை அறிக்கை?

578
00:42:04,800 --> 00:42:06,870
மிரட்டல் விடுத்தனர்
என்னை கொல்ல வேண்டும் சார்.

579
00:42:07,842 --> 00:42:08,910
அவங்களுக்கு பயந்துட்டேன் சார்.

580
00:42:09,160 --> 00:42:10,704
அதனால்தான் சொல்லவில்லை
நீதிமன்றத்தில் எதையும்.

581
00:42:10,744 --> 00:42:13,649
நான் அம்மாவை வைத்திருந்தேன். நான் அவர்களுக்கு பயந்தேன்,
ஐயா. நான் அவர்களுக்கு பயந்தேன்.

582
00:42:13,674 --> 00:42:15,645
அவ்வளவுதான், டோனி. நீ வெளியே காத்திரு.

583
00:42:16,916 --> 00:42:17,900
போ!

584
00:42:18,184 --> 00:42:19,496
செல்வி ரோமா, அதை எப்படி நிரூபிக்க முடியும்..

585
00:42:19,520 --> 00:42:24,462
..டோனி முன்பு பொய் மற்றும்
இப்போது அவர் உண்மையைச் சொல்கிறாரா?

586
00:42:24,790 --> 00:42:26,460
என்ன பொய் மற்றும்
மனிதனின் உண்மை..

587
00:42:26,526 --> 00:42:28,663
..அவரில் இல்லாதவர்
புலன்கள் அர்த்தம்?

588
00:42:28,814 --> 00:42:34,892
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னிடம் பதில் இருக்கிறது
உங்கள் கேள்விக்கு.

589
00:42:35,435 --> 00:42:38,807
இது பொதுமக்களின் அறிக்கை
துன்புறுத்துபவர் திரு. கண்ணா.

590
00:42:39,046 --> 00:42:40,883
மற்றும் அவரது குற்றவியல் பதிவும் கூட.

591
00:42:42,278 --> 00:42:45,016
திரு. கண்ணா ஒரு பொது நபராக செயல்பட்டார்
நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞர்.

592
00:42:45,250 --> 00:42:47,387
அவர் பக்கம் எடுத்தார்
அந்த நான்கு கற்பழிப்பாளர்கள்.

593
00:42:48,212 --> 00:42:50,784
அவர் லஞ்சம் பெற்றிருந்தார்
மற்றும் இந்த வழக்கை மாற்றியது.

594
00:42:51,704 --> 00:42:53,873
திரு.கன்னா சிறையில் இருக்கிறார்
கடந்த ஒரு வருடத்தில் இருந்து.

595
00:42:54,352 --> 00:42:56,793
மேலும் இதுபோன்ற பல வழக்குகள் உள்ளன
அவருக்கு எதிராக ஏற்கனவே நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

596
00:42:57,461 --> 00:43:00,400
இதைப் படித்த பிறகு, நீங்கள்
தெரிய வரும்..

597
00:43:00,558 --> 00:43:02,519
..எப்படி பாதுகாவலர்கள்
சட்டம் லஞ்சம் பெற்றது..

598
00:43:02,560 --> 00:43:04,287
.. குற்றவாளிகளை விடுவிக்கவும்.

599
00:43:04,859 --> 00:43:07,331
நீதி இருக்கவில்லை
நீதிமன்றத்தில் செய்யப்பட்டது.

600
00:43:07,764 --> 00:43:08,832
ஒரு விளையாட்டு விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.

601
00:43:09,391 --> 00:43:12,396
அந்த பெண்ணின் அவதூறு
சுயமரியாதை கேலி செய்யப்பட்டது.

602
00:43:13,109 --> 00:43:14,421
கமிஷனர் நீங்களும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்..

603
00:43:14,454 --> 00:43:17,960
.. என்ற வாக்குமூலத்தைப் படிக்க
சட்டத்தின் குற்றவாளி.

604
00:43:18,240 --> 00:43:21,814
மிஸ்டர் ஜிண்டால், நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்
எப்போதும் என்னை தாக்கவா?

605
00:43:22,054 --> 00:43:23,923
நீங்கள் அனைவரும் விரும்பினால் விஷாலை விடுவிக்கவும்.

606
00:43:24,819 --> 00:43:27,577
நாங்கள் 36,000 கையாளுகிறோம்
நகரத்தில் குற்றவாளிகள்.

607
00:43:27,672 --> 00:43:28,916
மேலும் ஒரு குற்றவாளி
பட்டியலில் சேர்க்கப்படும்.

608
00:43:28,956 --> 00:43:30,559
எங்களுக்கு இன்னொரு சந்திப்பு இருக்கும்.

609
00:43:30,861 --> 00:43:33,926
அவனை விடுதலை செய்!
- நீங்கள் முற்றிலும் தவறு.

610
00:43:34,255 --> 00:43:36,526
விஷால் தொழில் வல்லுநர் அல்ல
குற்றவாளி.

611
00:43:36,852 --> 00:43:40,091
விடுவிக்கப்பட்ட பிறகு, அவரும் செய்வார்
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல வாழ ஆரம்பியுங்கள்.

612
00:43:40,260 --> 00:43:41,572
ஆம், ஆனால் யார் உத்தரவாதம் தருவார்கள்.

613
00:43:41,596 --> 00:43:43,800
..வாழ்வார் என்று
ஒரு ஒழுக்கமான மனிதனைப் போல?

614
00:43:43,844 --> 00:43:46,449
கமிஷனர்! தி
மிகப்பெரிய உத்தரவாதம்..

615
00:43:46,506 --> 00:43:50,145
..ஒரு மனிதனின்
என்பது அவரது சொந்த நெறிமுறை.

616
00:43:51,027 --> 00:43:53,464
ஒருவரை நியமிக்கும்போது
ஒரு போலீஸ்காரராக..

617
00:43:53,489 --> 00:43:56,428
..யார் உத்தரவாதம் தருகிறார்
அவர்களின் செயல்திறன்?

618
00:43:57,403 --> 00:44:00,408
ஒரு ராணுவ வீரர் தன் உயிரை தியாகம் செய்கிறார்
தனது கடமைகளை செய்யும் போது.

619
00:44:00,786 --> 00:44:02,507
மற்றும் மற்றொரு ஆகிறது
சட்டத்தின் குற்றவாளி.

620
00:44:02,533 --> 00:44:03,643
என்னிடம் ஏதாவது சொல்கிறாயா?

621
00:44:03,668 --> 00:44:07,061
இல்லை! இல்லை! நீங்கள் மத்தியில்
தியாகிகள், இல்லையா?

622
00:44:09,562 --> 00:44:12,434
திரு. ஜிண்டால், அறிக்கையுடன்
அரசு வழக்கறிஞர் கண்ணாவின்..

623
00:44:12,459 --> 00:44:16,600
டோனி என்பது நிரூபணமானது
உண்மையைச் சொல்கிறது.

624
00:44:17,707 --> 00:44:20,412
திரு.கன்னா நீதியை நிலைநாட்டியுள்ளார்
மற்றும் சட்டம் வெட்கப்படுகிறேன்..

625
00:44:20,452 --> 00:44:22,421
..தன் குற்றத்துடன்.

626
00:44:22,796 --> 00:44:25,501
என்பது தெளிவாகிறது
அதில் நான்கு சிறுவர்கள்..

627
00:44:25,526 --> 00:44:28,063
.. குற்றவாளிகள் மற்றும் குற்றவாளிகள்.

628
00:44:28,502 --> 00:44:31,507
முறையான பற்றாக்குறையால்
சாட்சியும் ஆதாரமும்..

629
00:44:31,532 --> 00:44:33,903
..நீதிமன்றம் அவர்களை விடுதலை செய்ய வேண்டும்.

630
00:44:33,929 --> 00:44:36,300
ஆனால் இந்த வழக்கு முற்றிலும்
வித்தியாசமான..

631
00:44:36,365 --> 00:44:37,900
..விஷாலின் கொலைகளில் இருந்து.

632
00:44:38,142 --> 00:44:41,549
இந்த வழக்கு வேறுபட்டதல்ல,
மதிப்பிற்குரிய நீதிபதி.

633
00:44:42,819 --> 00:44:44,456
கொலைக்கான விஷாலின் நோக்கம் ஆரம்பம்..

634
00:44:44,481 --> 00:44:48,020
..இந்த தவறான தீர்ப்பில் இருந்து
நீதிமன்றத்தின்.

635
00:44:49,325 --> 00:44:51,595
இயலாமைக்குப் பிறகுதான்
நீதிமன்றத்தின்..

636
00:44:51,661 --> 00:44:53,831
..விஷாலின் கட்டாயம்
கொலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

637
00:44:54,997 --> 00:44:56,642
தண்டனை என்றால் வாழ்க்கை
சிறை, பிறகு..

638
00:44:56,666 --> 00:44:59,468
..இந்த வழக்கு தொடர்பான அனைவரும்
இந்த தண்டனை பெற வேண்டும்.

639
00:44:59,640 --> 00:45:02,111
ஏனெனில் அவர்களிடம் உள்ளது
நீதியை கொலை செய்தார்.

640
00:45:02,864 --> 00:45:06,192
உங்கள் மரியாதை, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
திரு. ஜிண்டால் உடன்.

641
00:45:06,576 --> 00:45:09,013
விஷால் வேண்டும் என்பது என் கருத்து
சிறையில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்..

642
00:45:09,332 --> 00:45:11,376
.. மற்றும் ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது
சாதாரண குடிமகனாக வாழ வேண்டும்.

643
00:45:11,457 --> 00:45:13,302
விஷாலின் எஞ்சிய காலம்
திரும்ப எடுக்கப்பட வேண்டும்.

644
00:45:13,333 --> 00:45:15,002
உண்மையில் ஒரு அநியாயம்
அவருக்கு செய்யப்பட்டுள்ளது.

645
00:45:15,476 --> 00:45:19,483
திருமதி ரோமா மற்றும் திரு.
ஜிண்டால் வழங்கினார்..

646
00:45:19,688 --> 00:45:22,626
.. வழக்கு, பரிசீலித்த பிறகு
நான் வந்திருக்கிறேன் என்று..

647
00:45:22,690 --> 00:45:25,891
..என்ற முடிவு
சூழ்நிலைகள்..

648
00:45:26,203 --> 00:45:28,632
..எதை விஷால் எதிர்கொண்டார் மற்றும்
அதன் காரணமாக..

649
00:45:28,696 --> 00:45:30,633
..அவன் ஒரு சீரியஸ் செய்தான்
கொலை போன்ற குற்றங்கள்..

650
00:45:30,698 --> 00:45:33,002
..குறைபாடுகளின் விளைவு
எங்கள் அமைப்பின்.

651
00:45:33,366 --> 00:45:35,636
அதனால்தான் இது அவசியம்
விஷால் வழக்கை கொடுக்க..

652
00:45:35,702 --> 00:45:37,372
..ஒரு வித்தியாசமான பார்வை.

653
00:45:37,418 --> 00:45:39,174
மற்றும் உங்கள் கருத்துப்படி..

654
00:45:39,338 --> 00:45:41,791
..அறிக்கை தருகிறேன்
சட்ட அமைச்சகத்திற்கு.

655
00:45:41,864 --> 00:45:46,005
மேலும் விஷால் ரிலீஸ் ஆகலாம் என்று நம்புகிறேன்
ஆர்டர்கள் மிக விரைவில் வரும்.

656
00:45:46,030 --> 00:45:48,168
நன்றி ஐயா!
மிக்க நன்றி.

657
00:45:50,668 --> 00:45:52,638
ஏதேனும் விசேஷமான செய்தி உள்ளதா
செய்தித்தாளில்?

658
00:45:52,821 --> 00:45:54,624
ஓ, ரோமா! எப்பொழுது வந்தாய்?

659
00:45:54,856 --> 00:45:56,635
நீங்கள் மிகவும் இழந்துவிட்டீர்கள்
உனக்கு கூட தெரியாது..

660
00:45:56,722 --> 00:45:57,790
..நான் வந்தவுடன்.

661
00:45:58,042 --> 00:45:59,277
உங்கள் செய்திகளை இப்போதுதான் படிக்கிறேன்.

662
00:45:59,971 --> 00:46:02,576
உங்கள் மற்றும் திரு. ஜிண்டால் பெயர்
வெளியிடப்பட்டுள்ளது..

663
00:46:02,618 --> 00:46:03,859
..ஒவ்வொரு பத்திரிகையிலும். எவ்வளவு அருமை!

664
00:46:04,762 --> 00:46:07,489
ஒரு கொலைகாரனைப் பெறச் செய்தாய்
வெளியிடப்பட்டது. வாழ்த்துகள்!

665
00:46:08,002 --> 00:46:09,958
நீங்கள் வாழ்த்து சொல்லவில்லை
உன் இதயத்தில் இருந்து..

666
00:46:10,381 --> 00:46:11,502
.. ஆனால் வார்த்தைகளால் மட்டும் அமர்.

667
00:46:11,925 --> 00:46:13,228
உண்மையில்?
- ஆம்!

668
00:46:13,812 --> 00:46:16,285
எப்படி உங்களால் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது
என் உள் உணர்வுகள்?

669
00:46:17,048 --> 00:46:20,587
நான் உன் நண்பன். உங்கள் கண்கள்
உங்கள் உள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துங்கள்.

670
00:46:21,167 --> 00:46:22,970
சரியான பார்ப்பான் மட்டுமே
தேவைப்படுகிறது.

671
00:46:26,217 --> 00:46:27,385
நீங்கள் ஏதாவது படித்தீர்களா?

672
00:46:27,684 --> 00:46:30,689
மேடம், இது எங்களுக்கு நல்லது
நமது காவல்துறை கடமையை நிறைவேற்றுங்கள்..

673
00:46:30,754 --> 00:46:32,089
..அப்படிப்பட்ட ஆய்வுகள் செய்வதை விட.

674
00:46:32,856 --> 00:46:35,760
சரி, சரி! நான் தருகிறேன்
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் கடமை.

675
00:46:37,159 --> 00:46:39,697
ஒரு பெண் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறாள்
நான்காவது மாடியில் இருந்து..

676
00:46:39,762 --> 00:46:44,103
..கட்டுமானத்தில் உள்ள கட்டிடம்
வெர்சோவா சமுதாயத்தில்.

677
00:46:45,000 --> 00:46:47,488
நீங்கள் உடனடியாக அங்கு சென்றால்
இன்று இரவு எட்டு மணி..

678
00:46:48,277 --> 00:46:50,277
.. ஒருவேளை நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றலாம்.

679
00:47:48,426 --> 00:47:52,500
தூவி மழைத்துளிகள்.

680
00:47:57,300 --> 00:48:05,300
தூறல் மழைத்துளிகள் உண்டு
பற்றவைத்த பேரார்வம்.

681
00:48:06,175 --> 00:48:10,316
மோகம் பற்றி எரிந்ததும்..

682
00:48:10,513 --> 00:48:14,152
..உன்னை சந்திக்க மனம் ஏங்கியது.

683
00:48:14,316 --> 00:48:22,316
உன்னை சந்திக்க ஆசைப்பட்ட போது,
நான் ஆசைப்பட்டேன்.

684
00:48:23,282 --> 00:48:31,282
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள், ஓ
என் அன்பே, நான் என்ன செய்ய முடியும்?

685
00:48:59,826 --> 00:49:07,826
நான் உன்னை நிறைய நினைவில் வைத்திருந்தேன்.

686
00:49:10,569 --> 00:49:17,915
நான் உன்னை நிறைய நினைவில் வைத்திருந்தேன்.

687
00:49:18,785 --> 00:49:25,966
அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்
ஒரு சாக்குப் போக்கு.

688
00:49:27,585 --> 00:49:35,585
மழை வந்துவிட்டது.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

689
00:49:41,532 --> 00:49:49,532
தூறல் மழைத்துளிகள் உண்டு
ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

690
00:49:50,268 --> 00:49:54,442
மோகம் பற்றி எரிந்ததும்..

691
00:49:54,877 --> 00:49:58,417
..உன்னை சந்திக்க மனம் ஏங்கியது.

692
00:49:58,614 --> 00:50:06,614
உன்னை சந்திக்க ஆசைப்பட்ட போது,
நான் ஆசைப்பட்டேன்.

693
00:50:07,556 --> 00:50:15,556
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள், ஓ
என் அன்பே, நான் என்ன செய்ய முடியும்?

694
00:50:52,792 --> 00:51:00,792
நான் அதில் மூழ்கிவிட்டேன்
ஆற்றின் கரைகள்.

695
00:51:03,219 --> 00:51:10,733
நான் அதில் மூழ்கிவிட்டேன்
ஆற்றின் கரைகள்.

696
00:51:12,517 --> 00:51:19,496
நீ என் இதயத்தில் நுழைந்தாய்
மின்னல் போல்.

697
00:51:20,690 --> 00:51:28,690
சூழல் மிகவும் காதல் நிறைந்தது.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

698
00:51:34,637 --> 00:51:42,637
தூறல் மழைத்துளிகள் உண்டு
ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

699
00:51:43,515 --> 00:51:47,256
மோகம் பற்றி எரிந்ததும்..

700
00:51:48,049 --> 00:51:51,389
..உன்னை சந்திக்க மனம் ஏங்கியது.

701
00:51:51,719 --> 00:51:59,719
சந்திக்க ஆசைப்பட்ட போது
நீ, நான் பைத்தியம் பிடித்தேன்.

702
00:52:00,727 --> 00:52:08,727
நான் என் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை,
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

703
00:52:40,131 --> 00:52:45,039
விஷால், உங்கள் வெளியீடு ஏ
சட்டத்திற்கான வரலாற்று தீர்ப்பு.

704
00:52:45,703 --> 00:52:48,040
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடு..

705
00:52:48,105 --> 00:52:50,108
..சாதாரண குடிமகனாக வாழவும்.

706
00:52:50,374 --> 00:52:54,280
ஐயா! ஐயா, என்னை ரோமா செய்துவிட்டார்
இங்கிருந்து விடுவிக்கவும்.

707
00:52:55,646 --> 00:53:00,788
ஆனால், நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்
என் வாழ்க்கை வெளியே?

708
00:53:30,077 --> 00:53:31,145
சார், மிஸ்டர் விஷால்!

709
00:53:31,330 --> 00:53:36,072
ஓ! வணக்கம், விஷால்!
- வணக்கம், மிஸ்டர் ஜிண்டால்!

710
00:53:37,451 --> 00:53:38,821
தேசாய், நீ போகலாம்.
- சரி, ஐயா!

711
00:53:41,087 --> 00:53:46,297
விஷால், எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
உங்கள் விடுதலை பற்றி.

712
00:53:47,155 --> 00:53:48,333
நேற்று சட்டசபையிலும்..

713
00:53:48,358 --> 00:53:50,295
.. சிலர் எழுப்பினர்
அதை பற்றி ஒரு கேள்வி.

714
00:53:52,465 --> 00:53:53,576
ஆனா, என்ன நடந்திருக்கு..

715
00:53:53,600 --> 00:53:57,606
.. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை எனக்கு முன் பார்க்கிறேன்.

716
00:53:59,033 --> 00:54:02,072
அதாவது என் முன் உன்னை உணர்கிறேன்.

717
00:54:02,975 --> 00:54:04,736
கிடைத்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்
வெளியிடப்பட்டது, விஷால்.

718
00:54:05,243 --> 00:54:07,113
ஐயா, எனக்குப் புரியவில்லை
ஏன் மக்களே..

719
00:54:07,138 --> 00:54:09,610
..என்னுடன் இதைச் செய்திருக்கிறேன்.

720
00:54:10,381 --> 00:54:11,492
எனக்கும் எந்த உறவும் இல்லை..

721
00:54:11,516 --> 00:54:12,826
..ஒவ்வொன்றையும் நமக்குத் தெரியாது
மற்றொன்று நன்றாக இருக்கிறது.

722
00:54:12,850 --> 00:54:15,722
இல்லை, விஷால், இல்லை! அது தவறு
இப்படி யோசிக்க.

723
00:54:15,853 --> 00:54:18,123
எனக்கு மிகவும் சிறப்பான உறவு இருக்கிறது
உன்னுடன்.

724
00:54:18,456 --> 00:54:21,127
இந்த உறவு உருவானது
அதே நாளில் ரோமா..

725
00:54:21,192 --> 00:54:23,463
..விவரங்களை முன்வைத்திருந்தார்
என் முன் உங்கள் வழக்கு.

726
00:54:25,161 --> 00:54:31,139
பிஸியாக இருக்கும் 24 வயது இளைஞன்..

727
00:54:31,201 --> 00:54:32,771
.. வண்ணமயமான வாழ்க்கையின் கனவு!

728
00:54:33,570 --> 00:54:36,241
ஒரு மனைவியும் அவளுடைய சகோதரியும்!

729
00:54:36,873 --> 00:54:39,544
ஒரு வீடு மற்றும் ஒரு சிறிய முற்றம்!

730
00:54:41,143 --> 00:54:43,882
திடீரென்று, எல்லாம்
அழிக்கப்படுகிறது.

731
00:54:44,680 --> 00:54:48,153
அவர் ஒருவரைக் கொல்லவில்லை
ஆனால் நான்கு பேர்..

732
00:54:48,217 --> 00:54:49,420
..குற்றவாளியாகிறான்!

733
00:54:53,084 --> 00:54:57,826
விஷால், எனக்கும் உண்டு
இது போன்ற ஒரு வலி.

734
00:54:58,780 --> 00:55:02,153
உங்களைப் பற்றி அறிந்த பிறகு, நான்
மீண்டும் அந்த வலியை நினைவு கூர்ந்தார்.

735
00:55:03,588 --> 00:55:04,855
இருந்த என் மனைவியையும் இழந்துவிட்டேன்..

736
00:55:04,886 --> 00:55:10,329
..எனக்கு உயிரை விட அதிகம்
என் கண்களும்.

737
00:55:12,873 --> 00:55:17,382
பூஜை! அவளுடைய ஆளுமை
அவள் பெயர் போலவே இருந்தது.

738
00:55:18,412 --> 00:55:23,312
அவள் ஒரு சமூக சேவகி.
அவள் போதைக்கு எதிரானவள்.

739
00:55:24,466 --> 00:55:30,477
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள்.. என் முன்னே..

740
00:55:31,557 --> 00:55:33,260
அவள் என் மடியில் இறந்தாள்.

741
00:55:39,197 --> 00:55:40,667
இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது?

742
00:55:42,934 --> 00:55:47,208
சிரித்த முகத்துடன் பூஜா
சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்..

743
00:55:47,272 --> 00:55:49,343
..ஒரு சட்டத்தில் மற்றும்
ஒரு சுவரில் தொங்கவிடப்பட்டுள்ளது.

744
00:55:51,943 --> 00:55:55,214
ஐயா!
- மன்னிக்கவும், விஷால்.

745
00:55:58,921 --> 00:55:59,810
மன்னிக்கவும்.

746
00:56:00,951 --> 00:56:04,692
ஆனால் அந்த மக்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

747
00:56:06,457 --> 00:56:09,528
போதைப்பொருள் வியாபாரம் செழிப்பாக உள்ளது.

748
00:56:10,960 --> 00:56:14,232
அவர்களுக்கு எதிராக பேச யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.

749
00:56:14,931 --> 00:56:18,371
காவல்துறையும் இல்லை, சட்டமும் இல்லை
தலைவர்கள் கூட இல்லை.

750
00:56:18,840 --> 00:56:19,978
அத்தனை பேரும் மம்மியாக இருக்கிறார்கள்..

751
00:56:20,002 --> 00:56:21,186
.. இதைப் பார்க்கிறேன்
அழிவின் நாடகம்.

752
00:56:22,838 --> 00:56:24,508
இன்னும் எவ்வளவு காலம் தொடரும் விஷால்?

753
00:56:25,974 --> 00:56:30,045
யாரும் புரட்சி செய்ய மாட்டார்களா?

754
00:56:31,814 --> 00:56:37,624
விஷால், இந்த புரட்சியை நீங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- என்ன?!

755
00:56:38,285 --> 00:56:44,263
ஆம், விஷால், ஆம்! உங்களிடம் இருக்கும்
இந்த புரட்சியை தொடங்க வேண்டும்.

756
00:56:45,526 --> 00:56:49,000
ஏனென்றால் உங்களால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- ஆனால் திரு. ஜிண்டால், ஐ.

757
00:56:49,263 --> 00:56:51,934
விஷால்! என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

758
00:56:53,367 --> 00:56:58,744
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேனோ, அதுதான்
பூஜாவின் மரணத்திற்கு பழிவாங்குவதற்காக அல்ல.

759
00:56:58,872 --> 00:57:01,544
ஆனால் திரு. ஜிண்டால், இப்போது
என்னால் யாரையும் கொல்ல முடியாது.

760
00:57:02,008 --> 00:57:05,348
நான் முன்பு என்ன செய்திருந்தாலும்,
நான் அதை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

761
00:57:06,979 --> 00:57:10,285
அந்த நால்வரையும் கொன்று விட்டாய்
சிறுவர்கள் ஆனால் உங்களுக்கு இல்லை..

762
00:57:10,350 --> 00:57:14,791
..இருப்பவர்களை தண்டித்தார்
அந்த சிறுவர்களை விட குற்றவாளிகள்.

763
00:57:15,955 --> 00:57:20,296
அவர்கள் இருந்த போதை மருந்து
போதையில்..

764
00:57:20,360 --> 00:57:22,429
..அவர்களுக்கு அதை வழங்கியது யார்?

765
00:57:23,928 --> 00:57:25,698
அவர்கள் உண்மையான குற்றவாளிகள்.

766
00:57:26,965 --> 00:57:29,302
அந்த அயோக்கியர்கள் வரை
உயிருடன் இருக்கும்..

767
00:57:29,368 --> 00:57:32,440
..இந்த ஆட்டம் தொடரும்
இந்த நகரத்தில்.

768
00:57:32,570 --> 00:57:34,307
நான் இந்த நகரத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மற்றும் குடிமக்கள்..

769
00:57:34,373 --> 00:57:36,375
..இது மிக அருகில் இருந்து.

770
00:57:37,197 --> 00:57:40,237
மிஸ்டர் ஜிண்டால், உங்களிடம் கண்டிப்பாக உள்ளது
எனக்கு ஒரு உதவி செய்தார்.

771
00:57:40,512 --> 00:57:44,753
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியாது
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

772
00:57:45,949 --> 00:57:47,919
அது என் தவறல்ல. இது உங்கள் தவறு.

773
00:57:48,352 --> 00:57:50,955
நீங்கள் முன்பே முடிவு செய்திருக்க வேண்டும்.

774
00:58:11,807 --> 00:58:13,610
'தயவுசெய்து அவளை வற்புறுத்துங்கள்,
அண்ணி!'

775
00:58:13,742 --> 00:58:15,345
'ப்ரியா..
- நீ வாயை மூடு!'

776
00:58:15,477 --> 00:58:18,349
'மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்! இதை நான் நினைக்கிறேன்
அப்பாவிகளுக்கு கிடைக்கும்..

777
00:58:18,414 --> 00:58:20,817
..மனைவிக்கு இடையே மாட்டிக் கொண்டார்
மற்றும் அண்ணி ♪

778
00:58:20,948 --> 00:58:22,418
'உங்களால் முடிந்தவரை அவளை ஆதரிக்கவும்

779
00:58:22,448 --> 00:58:24,985
'அவள் கஷ்டத்தை சந்திக்கும் போது,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள் ♪

780
00:58:25,196 --> 00:58:28,671
இதன் காரணமாக ரீட்டா சின்ஹாவும் உயிரிழந்துள்ளார்
போதைப்பொருள் பாதிப்பு, மை லார்ட் ♪

781
00:58:40,834 --> 00:58:43,372
'அந்த நான்கு பேர் ♪

782
00:58:43,437 --> 00:58:46,376
'அவர்களை தண்டிக்கவும் ♪

783
00:58:46,573 --> 00:58:51,515
'ப்ரியா!'

784
00:58:51,643 --> 00:58:55,385
அந்த நான்கு பேரையும் நீ கொன்றாய்.

785
00:58:55,448 --> 00:58:58,854
ஆனால் நீங்கள் தண்டிக்கவில்லை
பாவம் செய்யும் மக்கள் ♪

786
00:58:58,905 --> 00:59:01,910
'மருந்து வியாபாரம் செழித்து வருகிறது

787
00:59:02,347 --> 00:59:05,719
'யாரும் வளர்க்கத் துணிவதில்லை
அவர்களுக்கு எதிராக குரல் ♪

788
00:59:05,935 --> 00:59:08,206
'அந்த அயோக்கியர்கள் வரை
உயிருடன் இருக்கிறார்கள்..

789
00:59:08,256 --> 00:59:11,495
..இந்த ஆட்டம் தொடரும்
இந்த நகரத்தில் ♪

790
00:59:11,657 --> 00:59:17,835
'யாராவது தொடங்க வேண்டும்
புரட்சி. ♪

791
00:59:18,144 --> 00:59:24,655
'நீங்கள்தான் அந்த நபர். ♪

792
00:59:28,124 --> 00:59:30,406
ஜிப்ரான் மற்றும் டைசன், இருவரும்
அவற்றில் வேர்கள்..

793
00:59:31,435 --> 00:59:34,573
.. எடுக்கும் அனைத்து குற்றங்களிலும்
இந்த நகரத்தில் இடம்.

794
00:59:35,813 --> 00:59:37,249
போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்கின்றனர்.

795
00:59:38,153 --> 00:59:39,531
முன்பு இருவரும் சேர்ந்து செய்து வந்தனர்.

796
00:59:39,555 --> 00:59:43,005
ஆனால் இப்போது மிகப் பெரிய ஒன்று உள்ளது
இருவருக்கும் இடையே மோதல்.

797
00:59:44,309 --> 00:59:45,324
உன் வெற்றியை நீதான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்..

798
00:59:45,374 --> 00:59:48,378
..மோதலுக்கு இடையே
அவர்கள் இருவரின்.

799
00:59:48,666 --> 00:59:49,973
அவர்களின் அடையாளத்தை வேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டும்.

800
00:59:50,052 --> 00:59:53,191
..உலகில் இருந்து அவர்களின் வியாபாரம்.

801
00:59:53,764 --> 00:59:54,832
தேசாய்!
- ஆம், ஐயா!

802
00:59:55,107 --> 00:59:58,013
இந்த கோப்புகளில் இருந்து, நீங்கள்
அவர்களின் புகைப்படங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்..

803
00:59:58,359 --> 01:00:00,363
..எல்லாம் தெரிந்து கொண்டு வாருங்கள்
அவர்களை பற்றி.

804
01:00:01,418 --> 01:00:04,358
மேலும் அது அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு வழிகாட்ட..

805
01:00:04,517 --> 01:00:07,023
.. வேலையை எப்படி செய்வது என்பது பற்றி.

806
01:00:08,285 --> 01:00:11,837
இதுக்கு என்ன வேணும்னாலும்
பணியின் அடிப்படையில்...

807
01:00:12,944 --> 01:00:16,920
..பணம், ஆயுதங்கள், எதிலும், நீ
தேசாயிடமிருந்து பெறலாம்.

808
01:00:17,558 --> 01:00:21,256
மேலும் விஷால், இனிமேல்
நாங்கள் இங்கு சந்திக்க மாட்டோம்.

809
01:00:22,477 --> 01:00:23,546
சரியா?

810
01:00:23,769 --> 01:00:27,043
பற்றி தேசாய் சொல்வார்
எங்கள் புதிய சந்திப்பு.

811
01:00:27,659 --> 01:00:30,298
சரி, ஐயா! நீ கவலைப்படாதே.

812
01:00:31,312 --> 01:00:32,881
கண்டிப்பாக முடிப்பேன்
இந்த பணி.

813
01:00:33,205 --> 01:00:37,381
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், விஷால்,
கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்.

814
01:00:38,759 --> 01:00:39,962
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன்.

815
01:00:40,409 --> 01:00:42,313
நன்றி ஐயா! நன்றி.

816
01:00:43,407 --> 01:00:47,283
மற்றும் கேளுங்கள், விஷால், தி
மிக முக்கியமான விஷயம்.

817
01:00:49,249 --> 01:00:52,558
அந்த கோப்பின் கடைசி பக்கத்தில்,
நீங்கள் ஒரு புகைப்படத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

818
01:00:52,940 --> 01:00:55,414
அவர் நீங்கள் யாரை அந்த நபர்
இறுதியில் கொல்ல வேண்டும்.

819
01:00:57,208 --> 01:01:00,215
அவர் அப்படிப்பட்ட ஒரு நபர்
அவன் செய்யாதது போல்..

820
01:01:00,240 --> 01:01:02,211
..எதுவாக இருந்தாலும் தெரியும்
அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

821
01:01:03,651 --> 01:01:05,354
ஆதரவு அளித்துள்ளார்
குற்றவாளிகளுக்கு..

822
01:01:05,379 --> 01:01:06,882
..ஜிப்ரான் மற்றும் டைசன் போல.

823
01:01:07,688 --> 01:01:09,993
குற்றங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன
அவரது பயிற்சியின் கீழ்.

824
01:01:10,838 --> 01:01:13,411
அவர் மிக உயர்ந்த நிலையில் இருக்கிறார்
காவல்துறையில் பதவி.

825
01:01:13,526 --> 01:01:16,800
ஆனால் அவர் வழிநடத்துகிறார்
குற்றத்தை நோக்கி சமூகம்.

826
01:01:17,410 --> 01:01:21,984
அவர் போலீஸ் கமிஷனர்
காம்தேவ் குல்கர்னி.

827
01:01:22,865 --> 01:01:25,346
மக்கள் போதைப்பொருளால் இறக்கின்றனர்
போலீசார் எதுவும் செய்வதில்லை.

828
01:01:25,371 --> 01:01:26,640
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஆமா?

829
01:01:26,910 --> 01:01:28,138
போலீஸ் என்ன செய்ய முடியும்?

830
01:01:28,848 --> 01:01:30,385
இன்றைய இளைஞர்களின் தேடல்..

831
01:01:30,410 --> 01:01:33,617
..விஷத்தில் அவர்களின் வாழ்க்கைக்காக.
அப்புறம், போலீஸ் என்ன செய்ய முடியும்?

832
01:01:35,499 --> 01:01:39,375
ஓ தம்பி! ஆடு போனால்
கசாப்புக் கடைக்காரன் வீட்டுக்கு..

833
01:01:39,401 --> 01:01:41,372
..அப்படியானால், அவனை யாரால் காப்பாற்ற முடியும்?

834
01:01:41,410 --> 01:01:44,251
எவ்வளவு அருமை சார்! என்ன ஒரு அற்புதம்
நீங்கள் சொன்ன விஷயம்!

835
01:01:44,583 --> 01:01:46,354
ஐயா, போன்ற சிந்தனையால்
இது எங்களுக்கு வேண்டும்..

836
01:01:46,379 --> 01:01:48,048
..நம் பொறுப்புகளை புறக்கணிப்பது.

837
01:01:49,102 --> 01:01:50,448
கிடைக்கும் விஷம்
கலந்து..

838
01:01:50,473 --> 01:01:51,404
இன்றைய இளைஞர்களின் ரத்தம்..

839
01:01:51,700 --> 01:01:53,974
..அது நம் நாட்டை எடுக்கலாம்
ஒரு பயங்கரமான எதிர்காலத்தை நோக்கி.

840
01:01:54,076 --> 01:01:56,660
அன்பே, இந்த வகையான
பேச்சு நன்றாக இருக்கிறது..

841
01:01:56,685 --> 01:01:58,624
..தலைவர்களின் உதடுகளிலிருந்து.

842
01:01:59,542 --> 01:02:02,315
மூலம், நாம் ஏன்
பொறுப்பை எடு..

843
01:02:02,340 --> 01:02:04,311
..நாட்டின் எதிர்காலம்? ஆமா?

844
01:02:05,025 --> 01:02:08,734
என் வாழ்நாளில் பாதி கழிந்து விட்டது
இந்த நிலையை அடைவதில்.

845
01:02:08,990 --> 01:02:10,150
இப்போது அதில் பாதி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

846
01:02:10,333 --> 01:02:13,340
இதில் பாதியும் செலவழித்தால்
ரிமாண்ட், வாரண்டுகள், நீதிமன்றங்கள்..

847
01:02:13,365 --> 01:02:16,832
.. மற்றும் தேதிகள், என்ன
நமக்கு கிடைக்குமா? ஒன்றுமில்லை!

848
01:02:16,856 --> 01:02:19,093
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி சார்.

849
01:02:19,260 --> 01:02:20,513
என் தந்தை என்ன? - என்ன?

850
01:02:20,538 --> 01:02:21,288
அவர் எண்ணெய் விற்பனையாளராக இருந்தார்.

851
01:02:21,342 --> 01:02:23,953
என்ன?
- என் தந்தை எண்ணெய் விற்று என்னைப் படிக்க வைத்தார்.

852
01:02:24,094 --> 01:02:26,766
மேலும் அவர் உருவாக்கியுள்ளார்
எனக்கு சான்றிதழ் கிடைக்கும்.

853
01:02:26,969 --> 01:02:29,475
ஐயா, என்னிடம் இருந்தாலும்
சான்றிதழ், எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.

854
01:02:29,650 --> 01:02:31,741
லஞ்சம் கொடுத்தேன். பிறகுதான்
எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்தது என்று.

855
01:02:31,782 --> 01:02:34,015
வாயை மூடு காசிநாத்! வாயை மூடு!
- மன்னிக்கவும், ஐயா!

856
01:02:34,502 --> 01:02:38,378
ஐயா, நான் ஒரு திட்டத்தை வகுத்துள்ளேன்
நான் கைது செய்யக்கூடிய உதவி..

857
01:02:38,403 --> 01:02:41,163
.. தொடர்புடைய குற்றவாளிகள் அனைவரும்
போதைப்பொருள் வியாபாரத்திற்கு.

858
01:02:41,434 --> 01:02:44,125
ஆனால் இதுவரை முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அதற்கு, திரு. அமர்.

859
01:02:44,407 --> 01:02:46,586
இந்த முறை நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன். ஒரு ஆபரேஷன்
நடக்கும் சார்.

860
01:02:46,649 --> 01:02:48,720
மேலும் நான் நடிக்க வேண்டும்
இந்த நடவடிக்கை இரகசியமாக.

861
01:02:49,228 --> 01:02:50,741
முகமூடியை அகற்றுவதற்கு
சிலரின் முகங்கள்..

862
01:02:50,765 --> 01:02:52,235
..நான் முகமூடி அணிய வேண்டும்.

863
01:02:55,542 --> 01:02:57,094
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் திரு.ஜிப்ரான்.

864
01:02:59,076 --> 01:03:01,717
நன்றி, திரு.படேல்.
மிக்க நன்றி.

865
01:03:03,450 --> 01:03:04,920
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜிப்ரான்.

866
01:03:07,423 --> 01:03:09,761
வா, டைசன், வா. வரவேற்கிறோம்.

867
01:03:10,327 --> 01:03:11,463
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பரே?

868
01:03:12,431 --> 01:03:14,469
நான் ஆச்சரியப்படவில்லையா
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா?

869
01:03:16,069 --> 01:03:20,480
காலையிலிருந்து, இந்த நண்பரின்
உன்னை வாழ்த்த மனம் ஆவலுடன் இருந்தது.

870
01:03:20,976 --> 01:03:25,086
ஆனால் கீழ் இருண்ட மனம்
வெள்ளை முடி என்னை நிறுத்தியது.

871
01:03:25,483 --> 01:03:28,757
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அது ஒரு அழுக்கு மனம்.

872
01:03:29,121 --> 01:03:32,764
டைசன், இங்கு வருவதன் மூலம்,
நீ நிரூபித்து விட்டாய்..

873
01:03:32,828 --> 01:03:36,168
.. அந்த நட்பு இன்னும்
எங்கள் பகைக்குள் உள்ளது.

874
01:03:37,087 --> 01:03:38,562
பார், நான் உனக்காக என்ன கொண்டு வந்திருக்கிறேன்?

875
01:03:44,010 --> 01:03:45,146
இர்ஃபான்!
- ஆம்.

876
01:03:45,780 --> 01:03:47,518
வெடிகுண்டு படையை அழைக்கவும்.

877
01:03:48,350 --> 01:03:51,926
ஒருவேளை டைசன் எனக்கு தருகிறார்
பரிசுக்கு பதிலாக மரணம்.

878
01:03:53,191 --> 01:03:54,527
அழுக்கு மனம்!

879
01:03:55,223 --> 01:03:59,190
கொல்ல வெடிகுண்டு தேவையில்லை
உன்னை போன்ற ஒரு தீயவன்.

880
01:03:59,969 --> 01:04:01,673
செக்ஸ் வெடிகுண்டு தேவை.

881
01:04:02,199 --> 01:04:04,103
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் திரு.ஜிப்ரான்.
- நன்றி.

882
01:04:12,119 --> 01:04:16,429
எங்கள் பெரிய அண்ணனுக்கு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.
அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.

883
01:04:17,160 --> 01:04:19,833
வேண்டுமா என்று சொல்லுங்கள்
பரிசை இங்கே திற..

884
01:04:19,898 --> 01:04:20,966
..அல்லது தனிமையான அறையில்.

885
01:04:21,901 --> 01:04:23,472
டைசன், நாங்கள் போதுமான நகைச்சுவைகளை கிளறிவிட்டோம்.

886
01:04:24,029 --> 01:04:26,300
இப்போது, உள்ளே செல்லலாம்
மற்றும் வணிகத்தைப் பேசுங்கள்.

887
01:04:29,546 --> 01:04:31,383
டைசன், நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

888
01:04:32,149 --> 01:04:33,952
எங்கள் இளமையில், நாங்கள் சமமாக இருந்தோம்
சேர்ந்து வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

889
01:04:35,165 --> 01:04:37,704
அத்தகைய வேர் இல்லை
எங்களுக்குள் பகை.

890
01:04:39,092 --> 01:04:41,122
ஆனால் இப்போதெல்லாம், உங்கள் தந்திரங்கள்
கண்டிப்பாக வரைந்தேன்..

891
01:04:41,931 --> 01:04:43,535
..இடையில் ஒரு கோடு.

892
01:04:43,560 --> 01:04:47,603
இல்லை, ஜிப்ரான்! நீங்கள் ஆரம்பித்திருந்தீர்கள்
முதலில் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துதல்.

893
01:04:48,314 --> 01:04:50,686
மதிப்புள்ள என் பொருட்களைக் கவ்வுவதன் மூலம்
கோரை கடற்கரையில் கோடிகள்.

894
01:04:51,075 --> 01:04:52,821
நீங்களும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்
மொரீஷியஸின் பிரிகேடாவுடன்..

895
01:04:52,846 --> 01:04:54,817
.. மற்றும் என்னை ஒரு முகம் செய்ய செய்தது
இரண்டு கோடி ரூபாய்.

896
01:04:55,517 --> 01:04:57,832
நீ என்னுடன் பழகினால்,
இது மட்டுமே நடக்கும்.

897
01:04:58,301 --> 01:04:59,933
பாருங்க இந்த பகை மட்டும்தான் தீரும்..

898
01:04:59,958 --> 01:05:01,903
..நமது பகுதியை எப்போது பிரிப்போம்.

899
01:05:02,485 --> 01:05:03,553
இது சரிதான்.

900
01:05:04,158 --> 01:05:05,904
இல்லையேல் தொடர்ந்து போராடுவோம்
நாய்களைப் போல, மற்றும்..

901
01:05:05,967 --> 01:05:09,086
.. வேறு யாராவது செய்வார்கள்
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

902
01:05:09,446 --> 01:05:13,355
மூலம், இந்த அழுக்கு மனதில் உள்ளது
இந்த ஆலோசனையை முன்பும் கொடுக்கப்பட்டது.

903
01:05:13,817 --> 01:05:16,223
சரி, உங்கள் பரிந்துரையை ஏற்கிறேன்.

904
01:05:17,247 --> 01:05:20,556
மேற்கு உன்னுடையது, கிழக்கு என்னுடையது.

905
01:05:23,172 --> 01:05:24,342
சரி, ஜிப்ரான்!

906
01:05:25,234 --> 01:05:26,880
கிழக்கு மற்றும் மேற்கில்
இருவரும் நண்பர்களே..

907
01:05:26,998 --> 01:05:28,789
..நான் எங்கே தங்குவேன் அன்பே?

908
01:05:28,995 --> 01:05:33,105
ஃப்ளோரா அன்பே, ஒரு பெண்
இதயத்தில் தங்குகிறது.

909
01:05:35,143 --> 01:05:36,211
அழுக்கு மனம்!

910
01:05:40,432 --> 01:05:42,866
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் இப்போதுதான் வருகிறேன்.

911
01:05:42,904 --> 01:05:44,741
வணக்கம்..
- வா, போகலாம்.

912
01:05:44,771 --> 01:05:46,155
மாமா.,,
- நான் விளக்க வேண்டும்..

913
01:05:46,292 --> 01:05:50,035
வணக்கம்! ஆம், திரு மாதா! ஆம்,
நான் ஜிப்ரான் பேசுகிறேன்.

914
01:05:50,802 --> 01:05:53,322
சரி, நீ உன் ஆளை அங்கே அனுப்பு.
அங்கு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்படும்.

915
01:05:54,588 --> 01:05:57,226
எனது அனைத்து வணிகமும் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
என் மருமகன் இர்ஃபான்.

916
01:05:58,490 --> 01:05:59,968
பின்னர், அடுத்த சனிக்கிழமை, ஒன்பது மணிக்கு
இரவு மணி..

917
01:05:59,993 --> 01:06:03,569
.. வினாடி வினா இரவு கிளப்பில், இல்லையா? சரி..

918
01:06:04,254 --> 01:06:05,924
ஜிப்ரான் போகிறார்
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

919
01:06:07,333 --> 01:06:10,875
அவரை கையும் களவுமாக கைது செய்தால்,
குறைந்தது ஒரு அத்தியாயமாவது..

920
01:06:11,064 --> 01:06:13,436
..குற்ற உலகம் முடிவுக்கு வரும்.

921
01:06:14,141 --> 01:06:16,882
ஆனால் பிரச்சனை அதுதான்
எப்படி போகலாம்..

922
01:06:16,907 --> 01:06:18,027
..அவரது தனியார் இரவு விடுதிக்கு.

923
01:06:21,139 --> 01:06:23,879
காசி!
- இல்லை! இல்லை! என்னை இப்படிப் பார்க்காதே.

924
01:06:24,230 --> 01:06:26,936
முதலில், நீங்கள் அனுப்புவீர்கள்
நான் உளவாளியாக, மற்றும்..

925
01:06:26,985 --> 01:06:29,926
..நான் எப்போது இருப்பேன்
அடிக்க வேண்டும்..

926
01:06:30,092 --> 01:06:31,877
..நீங்கள் நுழைவீர்கள்
ஒரு ஹீரோ போல.

927
01:06:32,038 --> 01:06:34,477
உன் வீரத்தில், நான்
ஒரு நாள் முடிக்கப்படும்.

928
01:06:34,514 --> 01:06:36,852
இல்லை! இல்லை! நான் அல்ல!
- கவலைப்படாதே, காசி.

929
01:06:37,133 --> 01:06:39,673
நான் ஒரு அற்புதமான திட்டத்தை வகுத்துள்ளேன்
கிளப்பில் நுழைய.

930
01:06:39,768 --> 01:06:40,869
வாழ்த்துக்கள் சார். அவள் செய்தாள்..

931
01:06:40,951 --> 01:06:42,861
..இரண்டையும் பெறுவதற்கான திட்டம்
நாம் சிக்கலில்.

932
01:06:43,044 --> 01:06:44,380
வாழ்த்துகள்.
- வாயை மூடு காசி!

933
01:06:45,782 --> 01:06:48,252
நீங்கள் எப்போதும் பயப்படுகிறீர்கள்.

934
01:06:48,582 --> 01:06:49,611
அமர்,...

935
01:06:50,908 --> 01:06:54,682
எங்கள் இருவரின் டூயட்டில்,
நல்ல பாடகராகவும் மாறுவார்.

936
01:06:54,842 --> 01:06:55,911
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

937
01:06:56,295 --> 01:06:57,966
உனக்கு இது புரியாது காசி.

938
01:06:58,601 --> 01:07:02,410
ரோமா, நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

939
01:08:02,528 --> 01:08:07,643
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

940
01:08:07,904 --> 01:08:12,837
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

941
01:08:13,175 --> 01:08:16,115
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளில் இல்லை.

942
01:08:18,579 --> 01:08:23,633
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளில் இல்லை.
நீங்களும் இளமையில் இருக்கிறீர்கள்.

943
01:08:24,039 --> 01:08:31,871
இதில் உங்களுக்கு எந்த தவறும் இல்லை.
எந்நேரமும் போதையில் இருக்கிறாய்.

944
01:08:32,132 --> 01:08:37,178
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

945
01:08:37,534 --> 01:08:42,612
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

946
01:08:43,256 --> 01:08:46,230
உன் பெயர் காதலன்.

947
01:08:48,564 --> 01:08:53,844
உன் பெயர் காதலன். உங்கள் வேலை
இதயங்களை கையாள்வதாகும்.

948
01:08:53,973 --> 01:08:59,251
பிடிக்காதே.. என் கைகள்.

949
01:08:59,380 --> 01:09:01,987
நீங்கள் முழுமையாக அவதூறாக இருக்கிறீர்கள்.

950
01:09:02,252 --> 01:09:07,330
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

951
01:09:07,559 --> 01:09:12,606
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

952
01:09:45,804 --> 01:09:50,218
சொல்லுங்க...
ஓ என் செல்லமே..

953
01:09:51,067 --> 01:09:56,275
...எனக்கு என்ன சிறப்பு.

954
01:09:56,733 --> 01:10:01,344
சொல்லுங்க...
ஓ என் செல்லமே..

955
01:10:01,406 --> 01:10:06,965
..எனக்கு என்ன சிறப்பு.

956
01:10:07,224 --> 01:10:09,897
நீங்கள் ஒரு பட்டு நூல் போன்றவர்.

957
01:10:12,464 --> 01:10:14,959
நீங்களும் அப்படித்தான்
ஒரு பட்டு நூல்..

958
01:10:14,984 --> 01:10:17,378
மற்றும் உங்கள் காதலர்கள்
நீங்கள் நடந்து செல்லும் வழியில் பைத்தியமாக இருக்கிறது

959
01:10:17,873 --> 01:10:22,892
உங்கள் ஆடைகள் இதயங்களைத் திருடுகின்றன.

960
01:10:23,154 --> 01:10:25,790
இது அற்புதம் போன்றது
கருப்பு மேகங்கள்.

961
01:10:26,377 --> 01:10:31,389
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

962
01:10:31,585 --> 01:10:36,664
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

963
01:11:17,741 --> 01:11:22,761
என் இதயம் உன் கண்களில் மறைந்துள்ளது.

964
01:11:23,189 --> 01:11:28,141
தயவு செய்து என் பெண் தோழியாக மாறு.

965
01:11:28,753 --> 01:11:33,733
என் இதயம் உன் கண்களில் மறைந்துள்ளது.

966
01:11:34,150 --> 01:11:38,694
தயவு செய்து என் பெண் தோழியாக மாறு.

967
01:11:39,102 --> 01:11:42,411
கண்களால் என்னை அடிக்காதே.

968
01:11:44,607 --> 01:11:46,791
கண்களால் என்னை அடிக்காதே.

969
01:11:47,263 --> 01:11:49,877
இது என்னைத் துளைக்கும்.

970
01:11:50,322 --> 01:11:57,886
நினைக்காதே.. இது எளிது. இது
காதல் மிகவும் கடினம்.

971
01:11:58,209 --> 01:12:03,255
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

972
01:12:03,856 --> 01:12:08,764
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

973
01:12:09,051 --> 01:12:14,363
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளில் இல்லை.
நீங்களும் இளமையில் இருக்கிறீர்கள்.

974
01:12:14,671 --> 01:12:20,085
இதில் உங்கள் தவறு ஏதும் இல்லை. அனைத்து
நீங்கள் போதையில் இருக்கும் நேரம்.

975
01:12:20,214 --> 01:12:24,950
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

976
01:12:25,320 --> 01:12:30,105
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

977
01:12:30,622 --> 01:12:35,767
உன் பெயர் காதலன். உங்கள் வேலை
இதயங்களை கையாள்வதாகும்.

978
01:12:36,282 --> 01:12:38,688
என் கைகளைப் பிடிக்காதே.

979
01:12:38,779 --> 01:12:41,242
நீங்கள் முழுமையாக அவதூறாக இருக்கிறீர்கள்.

980
01:12:41,471 --> 01:12:46,516
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

981
01:12:47,055 --> 01:12:51,801
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

982
01:12:52,496 --> 01:12:57,264
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

983
01:12:57,786 --> 01:13:02,565
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பொருள்.

984
01:13:12,972 --> 01:13:15,478
நகராதே. இல்லையேல் உன்னை சுடுவேன்.
- இன்ஸ்பெக்டர் அமர்!

985
01:13:40,667 --> 01:13:41,736
வாருங்கள்!

986
01:14:40,102 --> 01:14:42,741
அவர் இறந்துவிட்டார், முதலாளி. இதயம் செயலிழந்தது!

987
01:14:55,706 --> 01:14:57,105
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர்!

988
01:15:00,774 --> 01:15:02,227
விஷால் அக்னிஹோத்ரி!

989
01:15:03,123 --> 01:15:04,259
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

990
01:15:05,264 --> 01:15:06,668
பேருந்தில் ஒருவர் என்ன செய்கிறார்?

991
01:15:07,654 --> 01:15:09,754
அது என் வழக்கம் இல்லை
சட்டவிரோதமாக எதையும் செய்யுங்கள்.

992
01:15:11,668 --> 01:15:12,907
என்னிடம் டிக்கெட் உள்ளது.

993
01:15:14,210 --> 01:15:18,921
மூலம், என் நிறுத்தம்
வந்துள்ளது. என்னை மன்னியுங்கள்!

994
01:15:22,531 --> 01:15:26,239
நான் சொல்கிறேன், சகோதரரே,
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் இதனை செய்துள்ளார்.

995
01:15:26,727 --> 01:15:28,898
என் மகனை மட்டும் கொன்றுவிட்டார்.
- நீ கவலைப்படாதே.

996
01:15:30,066 --> 01:15:33,022
இர்பானின் கொலைகாரன்
மிக விரைவில் தெரியவரும்.

997
01:15:34,374 --> 01:15:37,648
நான் பயனற்ற ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
மற்றும் மதிப்பற்ற சிப்பாய்..

998
01:15:38,501 --> 01:15:40,594
..போலீசார் மத்தியில் யார் செய்வார்கள்
எங்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

999
01:15:41,650 --> 01:15:44,972
வாழ்த்துக்கள் சார்.
- வாழ்த்துக்கள்!

1000
01:15:45,513 --> 01:15:48,521
ஐயா, தாங்கள் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
காசிநாத் சாஹு நினைவுக்கு வந்தது.

1001
01:15:48,946 --> 01:15:50,550
காசிநாத் உணரவில்லை
மிகவும் மகிழ்ச்சி..

1002
01:15:50,575 --> 01:15:52,178
..அவருக்கு கிடைத்த போது
ஒரு போலீஸ்காரரின் வேலை.

1003
01:15:52,621 --> 01:15:55,661
நானும் பல எடுத்துள்ளேன்
ஆபத்துகள் உங்களை அடையும்.

1004
01:15:56,467 --> 01:15:58,330
நான் போலீஸ்காரன். எனவே,
நான் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.

1005
01:15:58,474 --> 01:16:00,746
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
இர்பான் கொலை.

1006
01:16:01,574 --> 01:16:02,877
நான் உங்களுக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைத் தருவேன்.

1007
01:16:03,028 --> 01:16:04,564
இல்லை, இல்லை, ஐயா! நான் பேராசைக்காரன் அல்ல.

1008
01:16:04,868 --> 01:16:06,645
உண்மை என்னவென்றால், அது தான்
போலீஸ்காரர்களின் வேலை..

1009
01:16:06,670 --> 01:16:07,982
.. உண்மையை வெளிக்கொண்டு வர.

1010
01:16:08,287 --> 01:16:09,742
என் தொப்பி என் கையில் உள்ளது. நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1011
01:16:10,257 --> 01:16:12,630
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
நான் கண்டது..

1012
01:16:12,655 --> 01:16:14,009
..இர்பான் கொலை குறித்து.

1013
01:16:14,490 --> 01:16:16,494
ஐயா, கவலைப்படாதே.
ஆனால் இந்த வழக்கில்,

1014
01:16:16,519 --> 01:16:20,061
100 ரூபாய் வசூலிக்கிறேன்
ஒரு நொடிக்கு.

1015
01:16:20,444 --> 01:16:22,915
சரியா?
- பரவாயில்லையா?

1016
01:16:23,551 --> 01:16:25,087
ஏய் பட்லர், தான்
உன் கைக்கடிகாரம் சரியா?

1017
01:16:25,886 --> 01:16:27,055
இந்த தொப்பியை பிடி. உன் கைக்கடிகாரத்தைக் கொடு.

1018
01:16:27,604 --> 01:16:28,672
இது திருடப்படவில்லை, இல்லையா?

1019
01:16:29,203 --> 01:16:31,041
அவர் உங்கள் மனிதர். எப்படி
திருட முடியுமா?

1020
01:16:32,359 --> 01:16:36,438
தொடங்கு! அது காட்சியாக இருந்தது
இரவு விடுதியின்.

1021
01:16:37,144 --> 01:16:40,787
மணி 11 ஆனது. அனைவரும்
நடனமாடிக் கொண்டிருந்தது.

1022
01:16:40,812 --> 01:16:43,117
புதிதாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
நானும் பார்த்திருக்கிறேன்.

1023
01:16:44,206 --> 01:16:46,110
பிறகு என்ன நடந்தது
விளக்கு அணைந்ததா?

1024
01:16:46,189 --> 01:16:48,528
ஆம்! இதையெல்லாம் நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1025
01:16:48,587 --> 01:16:50,525
பணம் சம்பாதிப்பதற்காக நான்..

1026
01:16:50,899 --> 01:16:54,942
சடலத்தைப் பார்த்ததும்,
இர்ஃபான் வெளியே ஓடினான்.

1027
01:16:55,189 --> 01:16:57,829
நாம் அடையும் முன்
இர்ஃபானில், அவர் இறந்துவிட்டார்.

1028
01:16:57,965 --> 01:17:00,003
எங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
இர்பானின் இறந்த உடல்.

1029
01:17:00,264 --> 01:17:03,605
கொலைகாரனை நான் பார்த்திருந்தால்,
மாட்டேன்..

1030
01:17:03,630 --> 01:17:04,830
..நான் அவரை அந்த இடத்திலேயே சுட்டுவிட்டேன்?

1031
01:17:05,441 --> 01:17:07,544
இது 40 வினாடிகள். 4,000 ரூபாய் மட்டுமே.

1032
01:17:09,037 --> 01:17:11,097
ரிஸ்வான், அவருக்கு 10,000 கொடுங்கள்.
- 10,000!

1033
01:17:11,215 --> 01:17:12,895
அதற்காக பல காரியங்களைச் செய்வார்
எதிர்காலத்தில் நாமும்.

1034
01:17:13,617 --> 01:17:16,658
அப்போது, இன்ஸ்பெக்டர் அமர் இல்லை
இர்பானை கொன்றார். - இல்லை!

1035
01:17:17,258 --> 01:17:19,163
அப்படியானால், என் மகனைக் கொல்ல யாரால் முடியும்?

1036
01:17:19,188 --> 01:17:21,013
இந்த நகரத்தில், உள்ளது
ஒரே ஒரு தனி நபர்..

1037
01:17:21,742 --> 01:17:25,066
..ஜிப்ரான் மீது யாரால் தாக்கத் துணிய முடியும்.

1038
01:17:25,705 --> 01:17:28,879
டைசன்! மிகப்பெரிய மருந்துகள்
நகரில் வியாபாரி.

1039
01:17:29,723 --> 01:17:31,394
அவரது இளைய சகோதரர் ஜாக்சன்.

1040
01:17:32,666 --> 01:17:34,270
தாவரங்கள்! டைசனின் பெண் தோழி!

1041
01:17:34,682 --> 01:17:37,789
மேலும் அவர் மார்கோஸ்.
டைசனின் வலது கை.

1042
01:17:38,366 --> 01:17:39,777
எல்லா கொலைகளையும் செய்கிறான்
நடக்கும்..

1043
01:17:39,802 --> 01:17:41,010
..உடன் நகரில்
அவருக்கு மட்டுமே உதவி.

1044
01:17:41,244 --> 01:17:42,347
அவர் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்.

1045
01:17:43,313 --> 01:17:47,724
பூட் பாலிஷ்! பூட் பாலிஷ்! மட்டுமே
இரண்டு ரூபாயில். பூட் பாலிஷ்! வாருங்கள்.

1046
01:17:48,121 --> 01:17:50,159
ஐயா, உங்கள் ஷூவின் அடிப்பகுதி சேதமடைந்துள்ளது, ஐயா.
- என்ன?

1047
01:17:51,255 --> 01:17:54,550
அப்போது எனது உள்ளங்கால் சேதமடைந்துள்ளது
மார்கோஸைத் தேடுகிறார்கள்.

1048
01:17:54,896 --> 01:17:56,708
அந்த முட்டாள் இந்த ஹோட்டலுக்கு செல்கிறான்
சில சமயம் சில சமயம்..

1049
01:17:56,733 --> 01:17:58,222
..அவர் அந்த ஹோட்டலுக்கு செல்கிறார்
போலீசில் இருந்து தப்பிக்க.

1050
01:18:00,197 --> 01:18:01,734
சார் வந்துட்டார்.

1051
01:18:02,455 --> 01:18:04,005
மார்கோஸ் அன்பே, எங்கே
நாம் இப்போது செல்வோமா?

1052
01:18:04,200 --> 01:18:05,638
அன்பே, நான் பெற வேண்டும்
ஒரு டெலிவரி முடிந்தது.

1053
01:18:05,680 --> 01:18:07,951
மார்கோஸ் மிகவும் விசுவாசமானவர்
மற்றும் டைசனின் சிறப்பு மனிதர்.

1054
01:18:09,017 --> 01:18:10,085
காசி!
- ஆம்!

1055
01:18:10,384 --> 01:18:12,788
மார்கோஸை பொருள்களுடன் பிடித்தால்..

1056
01:18:13,194 --> 01:18:15,538
.. அது நமக்கு எளிதாக இருக்கும்
டைசனை பிடிக்கவும். சரி சார்!

1057
01:18:18,244 --> 01:18:19,585
என்ன நடந்திருக்கிறது?

1058
01:18:20,383 --> 01:18:22,128
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள். நான் இப்போதுதான் வருகிறேன்.
- உடனே வா, அன்பே.

1059
01:18:22,154 --> 01:18:22,843
சரி!

1060
01:18:23,957 --> 01:18:25,092
ஏன் திரும்பிப் போகிறான்?

1061
01:18:25,189 --> 01:18:26,660
யாரோ அவரை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

1062
01:19:01,519 --> 01:19:02,889
நீங்கள் யார்?
- உன் மரணம்!

1063
01:19:46,947 --> 01:19:48,741
இல்லை! இல்லை!

1064
01:19:49,204 --> 01:19:50,651
கீழே வர ஷார்ட் கட் எடுத்தான்.

1065
01:19:57,580 --> 01:20:01,120
நிறுத்து விஷால்! உள்ளது
வெளியே ஒரு இறந்த உடல்.

1066
01:20:02,248 --> 01:20:03,688
மேலும் கொலையாளியை தேடி வருகிறேன்.

1067
01:20:04,224 --> 01:20:07,629
மன்னிக்கவும்! என்னால் உதவ முடியாது
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள்.

1068
01:20:07,949 --> 01:20:09,059
நீங்கள் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா
இங்கே செய்கிறார்கள்..

1069
01:20:09,084 --> 01:20:10,729
..இந்த ஹோட்டலில் எப்போது தி
விபத்து நடந்ததா?

1070
01:20:10,784 --> 01:20:14,123
ஏன்? ஊரடங்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
இங்கே திணிக்கப்பட்டதா?

1071
01:20:14,148 --> 01:20:15,719
இது பதில் இல்லை
என் கேள்வியின்.

1072
01:20:16,559 --> 01:20:18,161
நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
சில முக்கியமான வேலை.

1073
01:20:18,186 --> 01:20:19,826
அது என்ன என்று நான் கேட்கலாமா
முக்கியமான வேலை?

1074
01:20:19,872 --> 01:20:21,008
இது என்னுடைய தனிப்பட்ட விஷயம்.

1075
01:20:21,033 --> 01:20:22,903
அது என்ன என்று நான் கேட்கலாமா
தனிப்பட்ட விஷயம்?

1076
01:20:23,307 --> 01:20:27,616
என்னை விடுங்கள் இன்ஸ்பெக்டர்! நீங்கள்
தேவையில்லாமல் என்னை தொந்தரவு செய்கிறேன்.

1077
01:20:27,641 --> 01:20:29,644
நீ நடந்து செல்லும் வழியில்,
நீ என்னை கண்டுபிடிப்பாய்..

1078
01:20:29,669 --> 01:20:31,640
.. ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்
அந்த திருப்பம், விஷால்.

1079
01:20:32,596 --> 01:20:33,906
அது என் தொழில்
குற்றவாளிகளை தொந்தரவு செய்..

1080
01:20:33,931 --> 01:20:36,103
..உண்மையைப் பெறுங்கள்
அவர்களிடமிருந்து தெரியவந்தது.

1081
01:20:37,250 --> 01:20:39,589
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்
தேவையில்லாமல், இன்ஸ்பெக்டர்.

1082
01:20:39,614 --> 01:20:43,054
என்ன விஷயம் விஷால்?
உங்களுடன் யார் குழப்பமடைகிறார்கள்?

1083
01:20:43,809 --> 01:20:45,446
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனா!

1084
01:20:46,597 --> 01:20:49,002
அவரைப் பொறுத்தவரை, நான் கொன்றேன்
இப்போது யாரோ, ஐயா.

1085
01:20:49,027 --> 01:20:50,797
ஓ, இல்லை, இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர்!

1086
01:20:51,232 --> 01:20:53,537
நீங்கள் எதையாவது தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் சார், நீங்கள்..

1087
01:20:53,562 --> 01:20:56,067
கடந்த இரண்டு மணி நேரமாக விஷால்
என்னுடன் இருந்திருக்கிறார்.

1088
01:20:56,568 --> 01:20:58,538
மிஸ்டர் ஜிண்டால், நீங்கள் செய்யவில்லை
அவரை முழுமையாக தெரியும்.

1089
01:20:59,329 --> 01:21:01,066
அவர் உங்களை இருளில் வைத்திருந்தார்.

1090
01:21:01,173 --> 01:21:03,913
ஓ, ஏன் யாராவது வைத்திருப்பார்கள்
இருளில் குருடன், அன்பே?

1091
01:21:04,607 --> 01:21:07,345
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் சந்தேகம்
விஷால் முற்றிலும் ஆதாரமற்றவர்.

1092
01:21:07,370 --> 01:21:08,440
அவர் மிகவும் ஒழுக்கமான மனிதர்.

1093
01:21:08,755 --> 01:21:10,065
அவனால் கண்ணியத்தை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது..

1094
01:21:10,090 --> 01:21:11,761
.. கண்ணியமான மக்கள், திரு. ஜிண்டால்.

1095
01:21:12,872 --> 01:21:14,843
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனா யாரும் இல்லை..

1096
01:21:14,868 --> 01:21:17,407
..குற்றவாளியாக பிறக்கிறான்.

1097
01:21:18,651 --> 01:21:21,691
உங்கள் சட்டம் மற்றும் உங்கள் காவல்துறை
அவனை குற்றவாளியாக்கு.

1098
01:21:22,654 --> 01:21:27,329
விஷால், நான் அப்படிப்பட்ட சிப்பாய்
உங்களால் அடிக்க முடியாத போலீஸ்.

1099
01:21:27,809 --> 01:21:32,084
மற்றும் நினைவில், அதே இருண்ட அறை
சிறை உனக்காக காத்திருக்கிறது.

1100
01:21:32,847 --> 01:21:33,915
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1101
01:21:34,547 --> 01:21:35,816
சுலைமான்!
- ஆம், ஐயா.

1102
01:21:36,276 --> 01:21:39,348
நள்ளிரவில், இதெல்லாம்
படகில் சென்றடைய வேண்டும். சரி!

1103
01:21:39,879 --> 01:21:42,418
போலீசார் சோதனை செய்து வருகின்றனர்
இரவு. எச்சரிக்கையாக இரு!

1104
01:21:42,550 --> 01:21:43,852
அது நிறைவேறும், மிஸ்டர் ஜிப்ரான்.

1105
01:22:02,840 --> 01:22:05,045
உங்கள் கடைசி நேரம் வந்துவிட்டது, ஜிப்ரான்.

1106
01:22:05,409 --> 01:22:07,246
நான் உன்னைக் கொல்வேன், அயோக்கியன்.
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1107
01:22:08,179 --> 01:22:10,884
அவனை விடு! அவனை விடு!

1108
01:22:11,016 --> 01:22:13,854
நீங்கள் எங்கள் ஆட்களைக் கொல்லுங்கள்.
- அயோக்கியனே, விலகிவிடு.

1109
01:22:13,986 --> 01:22:17,593
நீ ஒதுங்கிவிடு, முட்டாள். முட்டாள்!

1110
01:22:18,191 --> 01:22:20,111
இதெல்லாம் என்ன நடக்கிறது?
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1111
01:22:20,426 --> 01:22:23,266
பழிவாங்கவே இங்கு வந்துள்ளேன்
மார்கோஸின் மரணம், ஜிப்ரான்.

1112
01:22:23,430 --> 01:22:25,867
நெருப்பில் எண்ணெய் சேர்க்காதே ஜாக்சன்.

1113
01:22:26,533 --> 01:22:30,475
இல்லையேல் மறக்க வேண்டியிருக்கும்
என் பழைய நட்பு, ஜாக்சன்.

1114
01:22:31,073 --> 01:22:35,381
ஜிப்ரான், நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
நமக்கு முன் நட்பு.

1115
01:22:36,445 --> 01:22:38,482
எங்களுக்குப் பின்னால், நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பகை விளையாட்டு.

1116
01:22:39,248 --> 01:22:41,118
நீ அழுக்கு மனம்!

1117
01:22:41,250 --> 01:22:42,920
வாயை மூடு அழுக்கு மனசு!

1118
01:22:43,553 --> 01:22:46,191
சந்தேகத்தின் விஷம் உள்ளது
உங்கள் மூளையை குழி ஆக்கியது.

1119
01:22:46,623 --> 01:22:48,893
தம்பி, கொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே.

1120
01:22:49,560 --> 01:22:50,895
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

1121
01:23:04,310 --> 01:23:05,379
நிறுத்து!

1122
01:23:15,656 --> 01:23:19,966
டைசன், நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே தற்கொலை செய்து கொள்ள.

1123
01:23:20,595 --> 01:23:22,968
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

1124
01:23:24,234 --> 01:23:30,480
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தந்திரங்களை மீண்டும் பயன்படுத்தினால்,
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

1125
01:23:31,341 --> 01:23:33,947
என் ஏ.கே 47 தான் பேசுவான்.

1126
01:23:34,946 --> 01:23:36,014
வா, ஜாக்சன்!

1127
01:23:49,628 --> 01:23:52,001
தம்பி, உனக்கு ஏன்
இந்த மக்களை காப்பாற்றினாரா?

1128
01:23:52,466 --> 01:23:54,971
நீ விளையாடக் கூடாது
நெருப்பு விளையாட்டு..

1129
01:23:55,035 --> 01:23:56,475
.. வெடிமருந்து மீது அமர்ந்து, ரில்வான்.

1130
01:23:57,973 --> 01:24:00,110
இந்த நேரத்தில் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

1131
01:24:02,110 --> 01:24:06,987
டைசன் உள்ளே வர தைரியம் இருந்தால்
அடுத்த முறை என் முன்..

1132
01:24:07,049 --> 01:24:11,558
.. என அவனைக் கொல்வேன்
அத்துடன் அவரது குழுவும்.

1133
01:24:23,437 --> 01:24:24,506
வாருங்கள் ஐயா!

1134
01:24:28,240 --> 01:24:31,213
வணக்கம், மிஸ்டர் ஜிண்டால்!
- நல்லது, விஷால்! நல்லது!

1135
01:24:32,312 --> 01:24:36,832
டைசன் மற்றும் ஜிப்ரானை உருவாக்குவதன் மூலம்
கடும் எதிரிகள்..

1136
01:24:37,084 --> 01:24:41,192
.. கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள்
ஒரு நல்ல தந்திரம்.

1137
01:24:42,422 --> 01:24:44,094
தொடர்ந்து போராடுவார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

1138
01:24:44,216 --> 01:24:47,322
மேலும் நீங்கள் அவற்றை உருவாக்கலாம்
உங்கள் இலக்கு எளிதாக.

1139
01:24:48,263 --> 01:24:50,066
ஆனால் போலீஸ் ஜாக்கிரதை விஷால்.

1140
01:24:50,699 --> 01:24:53,037
குறிப்பாக இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனா.

1141
01:24:53,602 --> 01:24:54,737
அவர் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்.

1142
01:24:54,889 --> 01:24:55,957
விஷால்! விஷால்! விஷால்!

1143
01:24:56,405 --> 01:24:58,643
நீங்கள் ஒரு அப்பாவியைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
மனிதன் தேவையில்லாமல்.

1144
01:24:58,775 --> 01:25:00,686
நீங்கள் அவருடன் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய் என்று.

1145
01:25:00,710 --> 01:25:02,113
இன்றைய சந்தர்ப்பம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1146
01:25:03,413 --> 01:25:04,482
என்ன சந்தர்ப்பம்?

1147
01:25:05,183 --> 01:25:06,986
உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாதா
இன்றைய சந்தர்ப்பம் என்ன?

1148
01:25:07,011 --> 01:25:07,611
இல்லை!

1149
01:25:09,754 --> 01:25:13,129
ரோமா! இன்று என்ன சந்தர்ப்பம்?

1150
01:25:13,725 --> 01:25:15,195
யாருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள் ரோமா?

1151
01:25:15,327 --> 01:25:17,432
உங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து அனைவரும் வந்துள்ளனர்.

1152
01:25:17,630 --> 01:25:20,068
ரோமா, நான் சடங்கு என்று நினைக்கிறேன்
வெட்டும்..

1153
01:25:20,133 --> 01:25:21,244
..கேக் முடிந்திருக்க வேண்டும்.

1154
01:25:21,268 --> 01:25:24,274
கேக் இல்லாமல், எப்படி முடியும்
நிரல் தொடர்கிறதா?

1155
01:25:24,805 --> 01:25:26,074
என்ன நடந்தது, ரோமா?

1156
01:25:26,207 --> 01:25:27,317
நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்தவுடன்
21 வருடத்திற்குள்..

1157
01:25:27,341 --> 01:25:28,810
..நீங்கள் பயத்தை உணர ஆரம்பித்தீர்கள்.

1158
01:25:30,812 --> 01:25:35,555
ரோமா, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
கைதட்டல் கேட்க.

1159
01:25:36,085 --> 01:25:40,360
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்களில் யாராவது.

1160
01:25:40,590 --> 01:25:41,710
இல்லை ஐயா! அப்படி ஒன்றும் இல்லை..

1161
01:25:41,791 --> 01:25:43,668
எப்படியிருந்தாலும், ரோமா! இப்போது, க்கான
கடவுளின் பொருட்டு, கேக் வெட்டுங்கள்.

1162
01:25:43,692 --> 01:25:45,671
எங்களை மேலும் காத்திருக்க வைக்காதே.
நம் அனைவருக்கும் பசி அதிகம். ஆம்.

1163
01:25:45,695 --> 01:25:48,101
நான் சொல்வது சரிதானா? என்ன வாசனை அது!
- இது என்ன வாசனை!

1164
01:25:48,232 --> 01:25:50,502
ரோமா, பசியை உண்டாக்காதே
மக்கள் இன்னும் காத்திருக்கிறார்கள்.

1165
01:25:50,835 --> 01:25:52,045
நம் அனைவருக்கும் மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

1166
01:25:52,113 --> 01:25:53,913
வாருங்கள், ரோமா!
எவ்வளவு காலம் எங்களை காத்திருக்க வைப்பீர்கள்?

1167
01:25:53,938 --> 01:25:55,353
நேரத்தை வீணாக்காதே..

1168
01:25:56,841 --> 01:26:00,249
- வா! வாருங்கள்! விரைவு!

1169
01:26:05,419 --> 01:26:08,124
நீங்கள் வெட்ட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கேக் இல்லாமல்..

1170
01:26:08,188 --> 01:26:10,292
..பிறந்தநாள் பரிசைப் பெறுதல்.
வா, அன்பே! வா!

1171
01:26:11,525 --> 01:26:13,129
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே!
- நன்றி, அத்தை.

1172
01:26:13,261 --> 01:26:14,438
வாழ்த்துக்கள், திரு. ஜிண்டால்.
- வாழ்த்துக்கள்!

1173
01:26:14,462 --> 01:26:15,245
வணக்கம் ஐயா!
- வணக்கம்!

1174
01:26:15,270 --> 01:26:16,756
பல மகிழ்ச்சியான வருமானம்
நாள், ரோமா.

1175
01:26:16,864 --> 01:26:20,672
பாருங்கள், பல உள்ளன
பூக்கள் மற்றும் பூங்கொத்துகள்.

1176
01:26:21,370 --> 01:26:23,170
இப்போது, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என் மகள் மகிழ்ச்சி..

1177
01:26:23,205 --> 01:26:24,608
.. சில சிறப்பு பரிசுகளுடன்.

1178
01:26:25,100 --> 01:26:27,371
என்ன சொல்கிறாய் அக்கா?
- நிச்சயமாக, சகோதரர்.

1179
01:26:27,830 --> 01:26:31,838
பிறகு, என் மகள் தேர்வு செய்தாள்
அவளுடைய வாழ்க்கை துணை.

1180
01:26:32,716 --> 01:26:35,521
மேலும் அவர்தான் அமர் சக்சேனா.

1181
01:26:37,554 --> 01:26:38,691
இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி.

1182
01:26:41,051 --> 01:26:43,455
மிஸ்டர் ஜெயிலர், எனக்கு ஒன்று புரியவில்லை.
- அது என்ன?

1183
01:26:43,761 --> 01:26:46,768
பத்திரிகைகளும் காவல்துறையும் எப்போதும்
ஒருவருக்கொருவர் குழப்பம்.

1184
01:26:46,899 --> 01:26:49,371
பிறகு, எப்படி உருவாக்கினார்கள்
இந்த முறை கூட்டணியா?

1185
01:26:50,703 --> 01:26:52,944
பல, பல வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி! வாழ்த்துகள்!

1186
01:26:53,407 --> 01:26:55,377
சரி, ஒருவரையொருவர் உருவாக்குங்கள்
மோதிரங்களை அணியுங்கள்!

1187
01:26:56,210 --> 01:26:58,582
சடங்குகளைச் செய்வோம்
நிச்சயதார்த்தம்? ஆமா?

1188
01:27:34,284 --> 01:27:41,433
காலை முதல் மாலை வரை,
மாலை முதல் இரவு வரை.

1189
01:27:42,113 --> 01:27:48,927
காலை முதல் மாலை வரை,
மாலை முதல் இரவு வரை.

1190
01:27:49,504 --> 01:27:53,246
இரவு முதல் காலை வரை,
காலையில் இருந்து..

1191
01:27:53,309 --> 01:27:56,782
.. மீண்டும் மாலை வரை.

1192
01:27:56,825 --> 01:28:02,771
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1193
01:28:03,487 --> 01:28:10,835
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1194
01:28:11,998 --> 01:28:16,272
நகரத்திலிருந்து வரை
கிராமத்தில் இருந்து..

1195
01:28:16,335 --> 01:28:19,308
.. நிழல் வரை சூரிய ஒளி.

1196
01:28:19,606 --> 01:28:24,282
நகரத்திலிருந்து வரை
கிராமத்தில் இருந்து..

1197
01:28:24,344 --> 01:28:26,749
.. நிழல் வரை சூரிய ஒளி.

1198
01:28:27,015 --> 01:28:33,682
தலை முதல் பாதம் வரை
இதயத்தின் அனைத்து உணர்வுகளும்.

1199
01:28:33,944 --> 01:28:39,990
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1200
01:28:41,431 --> 01:28:47,911
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1201
01:29:04,557 --> 01:29:08,332
கேள், அன்பே, எதையும் செய்..

1202
01:29:08,395 --> 01:29:11,934
.. ஆனால் ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்.

1203
01:29:12,334 --> 01:29:17,343
கேள், அன்பே, எதையும் செய்..

1204
01:29:17,405 --> 01:29:19,409
.. ஆனால் ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்.

1205
01:29:19,741 --> 01:29:26,823
திருமணத்திற்கு முன் ஏதோ,
அதன் பிறகு ஏதாவது.

1206
01:29:27,017 --> 01:29:34,432
யாருக்கு இவ்வளவு ஞாபகம் வரும்
காதலில் நிபந்தனைகள்?

1207
01:29:34,592 --> 01:29:41,974
திருமணத்திற்கு முன் என்ன செய்ய வேண்டும்
அதன் பிறகு என்ன செய்வது?

1208
01:29:45,437 --> 01:29:52,920
அருகில் இருந்து தூரம் வரை,
தூரத்திலிருந்து அருகில் வரை.

1209
01:29:53,381 --> 01:30:00,217
இந்த உதடுகளின் தாகம் வரை,
பூமியிலிருந்து வானம் வரை.

1210
01:30:00,295 --> 01:30:06,441
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1211
01:30:07,063 --> 01:30:14,445
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1212
01:30:35,874 --> 01:30:43,422
எவ்வளவு முழுமையான அன்பினால் முடியும்
அது போலவே ஏற்படும்!

1213
01:30:43,971 --> 01:30:50,908
எவ்வளவு முழுமையான அன்பினால் முடியும்
அது போலவே ஏற்படும்!

1214
01:30:51,165 --> 01:30:57,879
நீங்கள் அதை வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்தினாலும் சரி
அல்லது அதை வெளிப்படையாக மறுக்கவும்.

1215
01:30:58,488 --> 01:31:06,472
என்னைத் தழுவி பேசு
எனக்கு சிறிது நேரம்.

1216
01:31:06,598 --> 01:31:13,779
அதற்கும் மேலாக,
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

1217
01:31:17,210 --> 01:31:24,892
கடலின் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து
கடலின் அந்தப் பக்கம் வரை.

1218
01:31:25,085 --> 01:31:31,776
பார்வையின் எல்லை வரை,
காதல் முதல் காதல் வரை.

1219
01:31:31,881 --> 01:31:37,894
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1220
01:31:39,205 --> 01:31:46,219
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1221
01:31:47,407 --> 01:31:54,388
காலை முதல் மாலை வரை,
மாலை முதல் இரவு வரை.

1222
01:31:54,868 --> 01:31:58,307
இரவு முதல் காலை வரை,
காலையில் இருந்து..

1223
01:31:58,418 --> 01:32:01,825
.. மீண்டும் மாலை வரை.

1224
01:32:02,128 --> 01:32:08,275
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1225
01:32:08,935 --> 01:32:16,686
என்னை நேசி! என்னை மட்டும் நேசி!

1226
01:32:33,377 --> 01:32:34,446
பேசுவது யார்?

1227
01:32:34,767 --> 01:32:36,036
ஹாங்காங்கிலிருந்து திரு. லீ.

1228
01:32:36,568 --> 01:32:37,970
வணக்கம், மிஸ்டர் லீ! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1229
01:32:38,303 --> 01:32:40,808
நான் ஃப்ளோரா பேசுகிறேன்.
ஆம்! ஒரு நிமிடம்.

1230
01:32:41,173 --> 01:32:43,111
ஐயா, ஹாங்காங்கிலிருந்து திரு. லீ.

1231
01:32:44,843 --> 01:32:49,253
வணக்கம், மிஸ்டர் லீ! ஆம்! ஆம்! ஆம்!

1232
01:32:50,150 --> 01:32:52,621
மிஸ்டர் ஜண்டேலாவும் வருகிறார்!
அது நல்லது.

1233
01:32:52,919 --> 01:32:56,861
எங்கள் சந்திப்பு உறுதி செய்யப்பட்டது.
அதே நேரம் அதே இடம். சரி!

1234
01:32:57,971 --> 01:32:59,440
நீ ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும் காசி.

1235
01:33:00,061 --> 01:33:01,172
இதைவிட சிறந்த வாய்ப்பு நமக்கு கிடைக்காது..

1236
01:33:01,196 --> 01:33:02,676
..பிடிக்க இதை விட
டைசன் சிவப்பு கை.

1237
01:33:02,931 --> 01:33:04,691
மற்றும் எந்த பிரச்சனையும் கூடாது
உருவாக்கப்படுமா, புரிகிறதா?

1238
01:33:04,733 --> 01:33:06,434
என் பக்கத்தில் இருந்து, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
உருவாக்கப்படும்.

1239
01:33:06,637 --> 01:33:09,443
மேலும் அனைத்து தகவல்களையும் சேகரித்தேன்
விமான நிலையத்தில் இருந்து.

1240
01:33:09,653 --> 01:33:12,096
சீனர்களும் கருப்பர்களும்
விமானத்தில் வரவில்லை.

1241
01:33:12,484 --> 01:33:13,552
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

1242
01:33:13,910 --> 01:33:15,543
இருவரும் மாறியிருக்க வேண்டும்..

1243
01:33:15,568 --> 01:33:16,598
.. பயத்தில் அவர்களின் திட்டம்.

1244
01:33:19,710 --> 01:33:23,518
'மார்கோஸுக்குப் பிறகு, மிண்டோ
டைசனின் மிகவும் விசுவாசமான நபர் ♪

1245
01:33:24,324 --> 01:33:26,594
அவர் அருகில் போதைப்பொருள் சப்ளை செய்கிறார்
அனைத்து கல்லூரிகளும்..

1246
01:33:26,691 --> 01:33:28,228
.. மற்றும் நகரின் பள்ளிகள் ♪

1247
01:33:28,873 --> 01:33:30,710
அவர் டைசனின் இளையவர்
சகோதரர் திரு. ஜாக்சன்.

1248
01:33:31,203 --> 01:33:32,649
வணக்கம், மிஸ்டர் லீ!
- வாழ்த்துக்கள்!

1249
01:33:32,674 --> 01:33:33,706
மிஸ்டர் ஜண்டேலா!
- ஹாய்!

1250
01:33:34,335 --> 01:33:36,772
பொருட்கள் எங்கே?
பணம் இங்கே உள்ளது.

1251
01:33:39,273 --> 01:33:42,565
இல்லை! முதலில் நான் பழுப்பு நிறத்தைப் பார்ப்பேன்
சர்க்கரை. பிறகு, நீங்கள் பணத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.

1252
01:33:42,705 --> 01:33:44,145
கவலைப்படாதே
பொருட்கள், திரு. லீ.

1253
01:33:44,245 --> 01:33:45,681
பொருட்கள் சிறப்பாக உள்ளன.

1254
01:33:45,813 --> 01:33:49,205
சிறப்பானது இல்லை! எங்களுக்கு பழுப்பு சர்க்கரை வேண்டும்.
சிறப்பானது இல்லை!

1255
01:33:49,575 --> 01:33:52,247
சிறந்த சராசரி தூய்மையான, திரு. ஜண்டேலா.

1256
01:33:52,655 --> 01:33:53,723
பொருட்கள் தூய்மையானவை.

1257
01:33:56,294 --> 01:34:00,669
ஆஹா! இவை முற்றிலும் தூய்மையான பொருட்கள்.

1258
01:34:02,800 --> 01:34:04,904
வாசனை வந்தவுடன்,
நீங்கள் வியர்க்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

1259
01:34:06,104 --> 01:34:07,941
இது மிகவும் சூடான விஷயம்.

1260
01:34:11,743 --> 01:34:12,878
ஒரு முகத்தில் ஒரு முகம்!

1261
01:34:17,750 --> 01:34:20,722
சார், ஏன் பார்க்கிறார்
இப்படி என்னிடம்?

1262
01:34:21,087 --> 01:34:23,488
ஏய் கருப்பு கலர் வருது..
..முட்டாள்!

1263
01:34:23,558 --> 01:34:24,868
மீண்டும் என்னை மாட்டிக்கொண்டாய்.

1264
01:34:24,893 --> 01:34:26,830
என்ன சொல்கிறாய்?
இது ஆசிய பெயிண்ட்.

1265
01:34:28,430 --> 01:34:30,619
மற்றும் உங்கள் தாடி என்ன
சீனமா?

1266
01:34:31,033 --> 01:34:33,737
ஐயா, அவருக்கு இந்தியர்கள் மற்றும் சொல்லுங்கள்
சீனர்கள் சகோதரர்கள்.

1267
01:34:33,902 --> 01:34:35,373
இல்லாவிட்டால் அவர் நம்மை நிறைய அடிப்பார்.

1268
01:34:36,372 --> 01:34:38,709
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது! அவனை அடிப்போம்.

1269
01:34:41,774 --> 01:34:46,816
மக்களே நீங்கள் யார்?
- இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனா.

1270
01:34:47,084 --> 01:34:50,619
சப் இன்ஸ்பெக்டர் ஜண்டேலா
மாற்றுப்பெயர் காசிநாத் சாஹு.

1271
01:34:50,997 --> 01:34:54,003
எல்லா கதவுகளையும் மூடு. வேண்டாம்
இருவரையும் உயிருடன் விடுங்கள்.

1272
01:34:54,850 --> 01:34:57,554
இங்கு வந்ததன் மூலம், இந்த முட்டாள்கள்
தங்களின் மரணத்தையே அழைத்துள்ளனர்.

1273
01:34:58,204 --> 01:34:59,295
கையை உயர்த்துங்கள்!

1274
01:37:46,347 --> 01:37:47,483
நன்றி!

1275
01:37:50,328 --> 01:37:51,427
சீதை!

1276
01:37:52,228 --> 01:37:53,966
காவல்துறை! நிறுத்து! காவல்துறை!

1277
01:37:54,796 --> 01:37:57,302
நன்றி ஐயா! நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
என்னைக் காப்பாற்றும் கடவுளைப் போல.

1278
01:37:57,327 --> 01:37:59,664
ஆம், மரணத்தின் கடவுளைப் போல!

1279
01:38:38,984 --> 01:38:40,120
ஓ, அவர் இறந்துவிட்டார்.

1280
01:38:44,702 --> 01:38:47,741
அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. அவர் சடலம்
நான்கு சக்கரங்களில் நடக்கிறது.

1281
01:38:47,981 --> 01:38:50,208
மேலும் அவரது கடைசி சடங்குகளும் உண்டு
முழுவதுமாக நிகழ்த்தப்பட்டது. ஓ!

1282
01:38:58,215 --> 01:38:59,617
விஷால் அக்னிஹோத்ரி!

1283
01:39:00,283 --> 01:39:03,757
என் மீது ரெய்டு செய்வதன் மூலம் நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
மறைவிடங்கள் மற்றும் கொலை மூலம்..

1284
01:39:04,080 --> 01:39:07,217
.. என் கூட்டாளிகள் தேவையில்லாமல்,
காவல்துறை கடமையை செய்கிறது.

1285
01:39:07,401 --> 01:39:09,872
இல்லை, அமர் கண்டிப்பாக உருவாக்கியுள்ளார்
ஒரு குழப்பம்..

1286
01:39:09,897 --> 01:39:12,836
..உங்கள் கிடங்கு, ஆனால் அவர்
யாரையும் கொல்லவில்லை.

1287
01:39:13,558 --> 01:39:15,995
எனக்கே புரியவில்லை
யார் நடிக்கிறார்கள்..

1288
01:39:16,020 --> 01:39:18,392
.. நமது கடமைகள் கூட இல்லை
ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பது.

1289
01:39:18,450 --> 01:39:21,389
அது டைசன் அல்ல வேறு யாரோ
இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறார் சார்.

1290
01:39:22,100 --> 01:39:24,638
மேலும் அவர் தீவிரப்படுத்துகிறார்
உங்கள் இருவரின் பகை.

1291
01:39:24,770 --> 01:39:27,709
மூலம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
இந்த போராளியை தெரியும்.

1292
01:39:28,099 --> 01:39:30,704
அவர் யார்? நான் சொல்கிறேன்.
நான் சொல்கிறேன்.

1293
01:39:30,729 --> 01:39:33,433
நான் முன்பே வெளிப்படுத்தியிருந்தால்
போலீஸ்.. எனக்கு விருது கிடைத்திருக்கும்.

1294
01:39:33,750 --> 01:39:35,753
எனக்கு எந்த விருதும் தேவையில்லை
ஆனால் உங்கள் வெகுமதி.

1295
01:39:35,778 --> 01:39:40,254
ஆனால் இந்த முறை, நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வினாடிக்கு ஆயிரம் ரூபாய்.

1296
01:39:40,514 --> 01:39:42,517
STD விகிதம் மாறும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பகல் நேரத்தில் இரட்டிப்பு.

1297
01:39:43,189 --> 01:39:44,990
நான் ஐந்து மட்டுமே எடுப்பேன்
உன்னிடமிருந்து நூறு ரூபாய்.

1298
01:39:45,015 --> 01:39:46,684
மீதியை டைசனிடம் இருந்து சேகரிப்பேன்.

1299
01:39:46,819 --> 01:39:48,355
நான் இப்போது தொடங்கவா? தொடங்கு!

1300
01:39:48,380 --> 01:39:52,653
மின்டோ ஓடினான். எங்கள் அழகான இன்ஸ்பெக்டர்
அவன் பின்னால் ஓடினான். நான் அவன் பின்னால் ஓடினேன்.

1301
01:39:52,678 --> 01:39:54,782
ஓடும் போது கிடைத்தது
நகரும் காரில்.

1302
01:39:55,568 --> 01:39:57,973
என்று அந்த முட்டாள் நினைத்தான்
அவர் போலீசில் இருந்து தப்பினார்.

1303
01:39:58,439 --> 01:40:03,815
ஆனால் கார் ஓட்டுநர் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்
கழுகு எலியை வைத்திருப்பது போல.

1304
01:40:03,851 --> 01:40:05,453
மரணத்தை நோக்கி அழைத்துச் சென்றார்.

1305
01:40:05,812 --> 01:40:07,615
இதில் இருந்து கார் கீழே விழுந்தது
50 அடி உயரம்.

1306
01:40:07,781 --> 01:40:10,819
எங்கள் போராளி வெளியே குதித்தார்
அதில். மின்டோ இறந்தார்.

1307
01:40:10,888 --> 01:40:14,160
ஆனால் அந்த போராளியை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1308
01:40:14,486 --> 01:40:16,490
அந்தப் போராளியின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

1309
01:40:16,622 --> 01:40:18,157
விஷால் அக்னிஹோத்ரி!

1310
01:40:18,500 --> 01:40:20,070
விஷால் அக்னிஹோத்ரி!

1311
01:40:20,509 --> 01:40:24,985
ஆம், அவர் போலீஸ்காரரும் இல்லை
அவர் டைசனுக்காகவும் வேலை செய்யவில்லை.

1312
01:40:26,130 --> 01:40:28,200
உங்களுக்கு அதிர்ச்சி வந்துவிட்டது, இல்லையா?
எனக்கும் கிடைத்திருந்தது.

1313
01:40:28,599 --> 01:40:31,104
விஷாலை போலீசார் கண்டுபிடித்தனர்
இறந்த உடல்கள் அருகில்..

1314
01:40:31,168 --> 01:40:34,240
..இரண்டிலும் இர்ஃபான் மற்றும்
மார்கோஸ் கொலை வழக்கு.

1315
01:40:35,204 --> 01:40:37,842
இது 50 வினாடிகள். 25,000 மட்டுமே!

1316
01:40:38,597 --> 01:40:39,604
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

1317
01:40:40,093 --> 01:40:41,963
ரில்வான், தொழிற்சாலைக்குப் போ
உடனடியாக..

1318
01:40:41,988 --> 01:40:43,056
..அனைவரையும் எச்சரிக்கவும்.

1319
01:40:44,234 --> 01:40:49,679
'விந்தா தாக்கூர்! மேற்பார்வையாளர்
ஜிப்ரான் மருந்து தொழிற்சாலை ♪

1320
01:40:52,705 --> 01:40:55,477
'ஜிப்ரான் இதைத் திறந்து வைத்தார்
ஜவுளி ஆலை மட்டும்..

1321
01:40:55,502 --> 01:40:57,606
..தனது சட்டவிரோத தொழிலை மறைக்க ♪

1322
01:40:58,638 --> 01:41:02,644
'உண்மையில் அவருக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது
இங்கே மருந்து தொழிற்சாலை ♪

1323
01:41:04,006 --> 01:41:06,612
'ஒவ்வொரு இரவும், ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்
கிலோகிராம் மூல மற்றும் பொருள்..

1324
01:41:06,637 --> 01:41:08,106
..மருந்துகள் இங்கு கொண்டு வரப்படுகின்றன ♪

1325
01:41:08,510 --> 01:41:10,416
'அது அதிக நச்சுத்தன்மை கொண்டது
பின்னர்..

1326
01:41:10,679 --> 01:41:12,348
..இது நாடு முழுவதும் அனுப்பப்படுகிறது ♪

1327
01:41:13,437 --> 01:41:16,442
இந்த மருந்து தொழிற்சாலை இருந்தால்
அழிக்கப்படுகிறது..

1328
01:41:16,467 --> 01:41:17,827
..ஜிப்ரான் மிகவும் பலவீனமாகி விடுவார் ♪

1329
01:41:19,598 --> 01:41:20,733
எங்கே போகிறாய்?

1330
01:41:21,622 --> 01:41:23,792
நீங்கள் யார்?
- எலக்ட்ரீஷியன்!

1331
01:41:25,628 --> 01:41:27,108
ஆனால் மின்சாரம்
விநியோகம் சரி.

1332
01:41:27,344 --> 01:41:28,647
பரவாயில்லை, இல்லையா?
- ஆம்!

1333
01:41:28,814 --> 01:41:29,941
இப்போது, ​​​​அது ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

1334
01:44:04,623 --> 01:44:06,860
ஓடு! ஓடு!

1335
01:44:30,453 --> 01:44:32,255
வணக்கம்!
- ஜிப்ரான்!

1336
01:44:32,423 --> 01:44:34,827
நாங்கள் இருவரும் தவறாக புரிந்து கொண்டுள்ளோம்
ஏதோ ஒன்று.

1337
01:44:36,155 --> 01:44:38,894
எங்கள் இழப்புக்கு, நாங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.

1338
01:44:40,147 --> 01:44:41,858
அதேசமயம் மூன்றாவது நபரிடம் உள்ளது
சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டனர்..

1339
01:44:42,390 --> 01:44:44,180
..எங்கள் பகை மற்றும் உருவாக்கம்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு வேறுபாடு.

1340
01:44:44,205 --> 01:44:46,042
அவர் யார்?
- விஷால் அக்னிஹோத்ரி!

1341
01:44:46,406 --> 01:44:48,276
ஆனால், அவர் ஏன் நம்மை அழிக்க நினைக்கிறார்?

1342
01:44:48,500 --> 01:44:50,537
எனக்கும் அதே கவலைதான்.

1343
01:44:50,769 --> 01:44:54,174
டைசனைப் பாருங்கள், நாம் இருவரும் வேண்டும்
இதை உடனடியாக பேசுங்கள்.

1344
01:44:54,763 --> 01:44:56,165
நாளைக்கு என் வீட்டுக்கு வா.

1345
01:44:56,190 --> 01:44:57,591
நான் நாளை உங்கள் வீட்டிற்கு வருவேன்!

1346
01:44:59,338 --> 01:45:04,848
இல்லை, ஜிப்ரான்! சந்திப்போம்
எங்காவது வேண்டும்..

1347
01:45:04,873 --> 01:45:07,010
..உனக்கோ எனக்கும் சொந்தமில்லை.

1348
01:45:08,458 --> 01:45:09,822
போரிபோந்தரில் சந்திப்போம்
ஒன்பது மணிக்கு..

1349
01:45:09,861 --> 01:45:12,397
..நாளை காலை. சரியா?
- சரி!

1350
01:45:39,905 --> 01:45:40,973
பேசு, அழுக்கு மனம்!

1351
01:45:41,266 --> 01:45:42,903
டைசன், இது மிகவும்
முக்கியமான தருணம்.

1352
01:45:43,201 --> 01:45:45,606
நம் உள்ளத்தை நாம் மறக்க வேண்டும்
பகை மற்றும் ஒன்றுபடுங்கள்.

1353
01:45:45,747 --> 01:45:49,488
ஏய், அழுக்கு மனம்! அது
உங்கள் புதிய தந்திரம், ஜிப்ரான்?

1354
01:45:50,602 --> 01:45:52,906
நான் சொல்வது நூற்றுக்கு நூறு சரி.
என்னை நம்புங்கள்.

1355
01:45:53,531 --> 01:45:57,104
மரணம் நம்மைச் சுற்றி வருகிறது.
விஷால் அக்னிஹோத்ரி..

1356
01:45:59,979 --> 01:46:01,047
ஏமாற்றுதல்!

1357
01:46:01,109 --> 01:46:03,479
- நெருப்பு! அயோக்கியர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1358
01:46:03,783 --> 01:46:07,122
அனைவரையும் கொல்லுங்கள். ஒற்றை இல்லை
ஒரு நபர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

1359
01:46:07,822 --> 01:46:08,890
அயோக்கியர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1360
01:46:31,586 --> 01:46:32,721
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

1361
01:46:47,708 --> 01:46:51,749
ரில்வான்!
- அழுக்கு மனம்!

1362
01:47:32,291 --> 01:47:34,128
அழுக்கு மனம், நீ யார்?

1363
01:47:35,333 --> 01:47:37,070
என்ன எடுக்கிறாய்
என்னை பழிவாங்கவா?

1364
01:47:40,193 --> 01:47:42,731
அழுக்கு மனம்!

1365
01:47:46,563 --> 01:47:49,401
மிகவும் நல்லது, விஷால்! மிகவும் நல்லது!
உங்களிடமிருந்து நானும் அதையே எதிர்பார்த்தேன்.

1366
01:47:50,250 --> 01:47:52,212
சரி, சரி!
- வாழ்த்துக்கள், ஐயா!

1367
01:47:52,275 --> 01:47:52,915
நன்றி!

1368
01:47:52,940 --> 01:47:54,381
உங்கள் பணி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1369
01:47:54,861 --> 01:47:57,264
அதுவும் விஷாலுக்கு கஷ்டமில்லை
கமிஷனரை கொல்ல.

1370
01:47:57,289 --> 01:48:02,566
ஆம், தேசாய்! இன்றைய சந்தர்ப்பம்
எங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

1371
01:48:03,368 --> 01:48:05,872
நான் கொண்டிருந்த குறிக்கோள்
அழுக்கை சுத்தம் செய்ய..

1372
01:48:05,897 --> 01:48:08,268
..நகரம் நிறைவேறி வருகிறது.

1373
01:48:16,667 --> 01:48:19,028
மிஸ்டர் யாதவ், நிறைய இருக்கிறது
நகரில் வன்முறை நடக்கிறது.

1374
01:48:19,053 --> 01:48:20,623
நகரம் முழுவதும் சோதனையில் உள்ளது.

1375
01:48:24,084 --> 01:48:26,730
கிராந்தி, எனக்கு இன்னும் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

1376
01:48:26,755 --> 01:48:30,227
ஐயா, இன்று அதிகமாகக் குடிக்கிறீர்கள்.

1377
01:48:30,279 --> 01:48:34,320
கிராந்தி, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் போதெல்லாம்,
நான் தண்ணீரைப் போல மது அருந்துகிறேன்.

1378
01:48:35,230 --> 01:48:38,336
இன்று, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.

1379
01:48:39,899 --> 01:48:43,773
வேலை செய்பவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
எங்கள் துறைக்கு.

1380
01:48:45,052 --> 01:48:46,855
அழுக்கை சுத்தம் செய்கிறான்..

1381
01:48:49,138 --> 01:48:53,647
மேலும் இது உங்களுக்குத் தெரியுமா.. என்ன
சமூக சீர்திருத்தவாதி என்கிறீர்கள்..

1382
01:48:54,203 --> 01:48:58,076
அவர் தன்னை மாட்டிக் கொள்வதில்லை
பிரேத பரிசோதனையுடன்..

1383
01:48:58,101 --> 01:49:02,442
..கைது, நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்துதல்
மற்றும் நீதிமன்றத்தின் கேட்பு.

1384
01:49:02,666 --> 01:49:08,208
அவர் நேரடியாக சுடுகிறார். விஷயம்
முடிந்துவிட்டது! விஷயம் முடிந்தது!

1385
01:49:10,354 --> 01:49:11,589
கிராந்தி!
- ஐயா!

1386
01:49:11,811 --> 01:49:14,080
கிராந்தி, எங்கள் துறை என்று நினைக்கிறேன்
நியமிக்க வேண்டும்..

1387
01:49:14,105 --> 01:49:17,044
.. இன்னும் நான்கைந்து
சமூக சீர்திருத்தவாதிகள்..

1388
01:49:17,069 --> 01:49:20,008
..அதிகரிக்கும் பதிலாக
காவல் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை.

1389
01:49:20,214 --> 01:49:24,487
ஆம்! எல்லா வழக்குகளும் நடக்கும்
அந்த இடத்திலேயே இருக்கும்.

1390
01:49:24,693 --> 01:49:29,068
ஐயா! ஐயா, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

1391
01:49:54,118 --> 01:50:00,128
வா விஷால் வா! இன்று,
நான் உன்னை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்.

1392
01:50:01,386 --> 01:50:03,156
கமிஷனரைக் கொன்றதன் மூலம்,
நீ செய்தாய்..

1393
01:50:03,181 --> 01:50:04,717
..சமூகத்திற்கு பெரும் உதவி.

1394
01:50:05,604 --> 01:50:08,711
தீமையை ஒழித்து விட்டாய்
சமூகத்தில் இருந்து, விஷால்.

1395
01:50:08,736 --> 01:50:10,205
தீமையை ஒழிக்க முடியும்..

1396
01:50:10,230 --> 01:50:11,511
..சத்தியத்தின் உதவி, திரு. ஜிண்டால்.

1397
01:50:11,887 --> 01:50:14,291
மேலும் உண்மை அதுவல்ல
நீங்கள் என்னிடம் கூறியது.

1398
01:50:14,836 --> 01:50:16,773
அதனால்தான் நான் கிளம்பிவிட்டேன்
கமிஷனர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1399
01:50:16,798 --> 01:50:18,141
என்ன?! தெரிந்த பிறகும்
எல்லாம்..

1400
01:50:18,166 --> 01:50:19,569
..அவனை உயிரோடு விட்டாய்!

1401
01:50:19,706 --> 01:50:23,713
மிஸ்டர் ஜிண்டால், நான் எதை நம்புகிறேன்
நான் பார்க்கிறேன் மற்றும் நான் கேட்கிறேன்.

1402
01:50:24,324 --> 01:50:26,428
தெரிந்து கொண்டேன்
கமிஷனர் பற்றி.

1403
01:50:26,788 --> 01:50:29,225
அவர் ஒரு அதிகாரி
தன்னை சரணடைந்தான்..

1404
01:50:29,250 --> 01:50:31,219
..அமைப்புக்கு. அவர்
மிகவும் ஒழுக்கமான மற்றும் நேர்மையான.

1405
01:50:31,512 --> 01:50:33,182
அவருக்கு நட்பு இல்லை
ஆனால் பகை..

1406
01:50:33,207 --> 01:50:35,210
.. போன்ற குற்றவாளிகளுடன்
டைசன் மற்றும் ஜிப்ரான்.

1407
01:50:35,734 --> 01:50:38,305
ஆனால் அப்போதும் நீங்கள் முன்வைத்தீர்கள்
அவர் என் முன் தவறாக.

1408
01:50:38,791 --> 01:50:40,693
நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள்
இது, மிஸ்டர் ஜிண்டால்?

1409
01:50:40,867 --> 01:50:42,236
ஏன் இப்படி செய்தாய்? சொல்லுங்க.

1410
01:50:42,261 --> 01:50:45,200
கமிஷனர் மிகவும்
பெரிய பாசாங்கு செய்பவர், விஷால்.

1411
01:50:45,846 --> 01:50:49,252
அவரது பாசாங்குகளை நம்புவதன் மூலம், நீங்கள்
மிகப் பெரிய தவறு செய்கிறார்கள்.

1412
01:50:49,277 --> 01:50:52,216
இது உங்களுக்கும் நடக்கலாம்
எனக்கு முன் நடிக்கலாம்.

1413
01:50:52,241 --> 01:50:55,180
ஒருவேளை நான் உறுதியளிக்கிறேன்
மிக பெரிய தவறு..

1414
01:50:55,205 --> 01:50:57,141
..உன்னை கண்மூடித்தனமாக நம்பி. விஷால்!

1415
01:51:05,929 --> 01:51:06,996
விஷால்!

1416
01:51:13,262 --> 01:51:16,738
ஒரு குருடனால் அவரைப் பாதுகாக்க முடியாது
மிகவும் சுறுசுறுப்பாக, திரு. ஜிண்டால்.

1417
01:51:30,159 --> 01:51:33,163
அப்படியானால், நீங்கள் பார்வையற்றவர் அல்ல.
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்.

1418
01:51:33,312 --> 01:51:35,717
ஆம், மிகவும் நல்லது.

1419
01:51:35,742 --> 01:51:38,113
நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள்
பொம்மை போல் விளையாடு!

1420
01:51:40,353 --> 01:51:44,694
ஆம்! நீங்கள் சரியான நிலைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்
முடிவு, விஷால்.

1421
01:51:45,890 --> 01:51:48,327
என்னை கண்மூடித்தனமாக நம்பி,
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்துள்ளீர்கள்..

1422
01:51:48,767 --> 01:51:49,699
..தவறான விஷயம்.

1423
01:51:50,391 --> 01:51:52,715
ஆனால் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததால், நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை
எந்த தவறும் செய்தார்.

1424
01:51:53,999 --> 01:51:56,303
ஏனென்றால் எனக்கு ஆயுதம் தேவைப்பட்டது.

1425
01:51:56,328 --> 01:51:58,565
..என் எதிரிகளான டைசனையும் ஜிப்ரானையும் கொன்றுவிடு.

1426
01:51:59,143 --> 01:52:00,712
உன்னை பற்றி ரோமா சொன்னதும்..

1427
01:52:00,737 --> 01:52:05,530
..உன்னை என் ஆக்க முடிவு செய்தேன்
அந்த நேரத்தில் சிப்பாய்.

1428
01:52:07,315 --> 01:52:10,587
பிரச்சனை என்னவென்றால், விஷால்
நான் ஆக வேண்டும்..

1429
01:52:10,612 --> 01:52:16,022
.. பணக்காரர் மற்றும் சக்திவாய்ந்தவர்
உலகில் உள்ள நபர்.

1430
01:52:16,047 --> 01:52:19,454
ஏமாற்றுக்காரன்! உங்கள் ஏமாற்று
கதை என்னால் முடிவடையும்.

1431
01:52:45,966 --> 01:52:46,982
அவனைக் கட்டு!

1432
01:52:49,954 --> 01:52:53,393
உங்கள் கட்டளையை நீங்கள் கொடுத்தால், பெரியது
தம்பி, நான் அவனைக் கொல்வேன்.

1433
01:52:53,525 --> 01:52:55,371
நிச்சயமாக அவரது காலம் முடிந்துவிட்டது, ஜிப்ரான்.

1434
01:52:55,513 --> 01:52:58,484
ஆனால் அவரிடம் இன்னும் சில உள்ளது
என்னுடன் விட்டுச் சென்ற கடன்கள்.

1435
01:52:59,120 --> 01:53:00,455
அவர் எனக்கு நிறைய சேவை செய்துள்ளார்.

1436
01:53:01,448 --> 01:53:03,385
அதனால நான் பதில் சொல்லணும்..

1437
01:53:03,410 --> 01:53:04,688
.. என்ற கேள்விகள் அவன் மனதில் எழுகின்றன.

1438
01:53:04,869 --> 01:53:08,479
இல்லாவிட்டால் இறந்துவிடுவார்
அதிருப்தியுடன்.

1439
01:53:09,047 --> 01:53:12,386
விஷால், நான் கடந்துவிட்டேன்
பல கஷ்டங்கள்..

1440
01:53:13,676 --> 01:53:15,323
.. இந்த நிலையை அடைய.

1441
01:53:16,436 --> 01:53:18,641
எத்தனையோ ஆபத்துகளை நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

1442
01:53:20,083 --> 01:53:25,827
எனக்கு எப்போதும் வைராக்கியம் இருந்தது
பெரும் பணம் சம்பாதிக்க.

1443
01:53:26,863 --> 01:53:28,398
நீங்கள் பணக்காரர் ஆக விரும்பினால், நிறுத்துங்கள்..

1444
01:53:28,423 --> 01:53:30,360
..உங்கள் அனைத்தும் சட்டவிரோதமானது
முதலில் வணிகம்.

1445
01:53:30,415 --> 01:53:31,818
தன்னைச் சார்ந்து கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

1446
01:53:32,086 --> 01:53:33,428
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்
உன் நண்பன் வீட்டில்..

1447
01:53:33,453 --> 01:53:34,989
..எதையும் செலுத்தாமல்?

1448
01:53:35,388 --> 01:53:37,593
நீங்கள் ஏன் என் வேலை செய்யக்கூடாது
தந்தையின் அச்சகமா?

1449
01:53:37,618 --> 01:53:41,691
பூஜை! எனக்கு அனைத்தும் வேண்டும்
உலகின் ஆடம்பரங்கள்.

1450
01:53:42,284 --> 01:53:44,688
எனக்கு பணம் வேண்டும், நிறைய பணம் வேண்டும்.

1451
01:53:44,803 --> 01:53:47,149
நீங்கள் நிறைய சம்பாதிக்க விரும்பினால்
சீக்கிரம் பணம், பிறகு நீ..

1452
01:53:47,590 --> 01:53:50,335
..கடத்தலை நிறுத்த வேண்டும்
கடிகாரங்கள் மற்றும் ஆடைகள்.

1453
01:53:50,651 --> 01:53:52,621
காலத்தோடு நகர வேண்டும்.

1454
01:53:52,769 --> 01:53:54,213
மற்றும் கோரிக்கை
நேரம் ஹாஷிஷ்..

1455
01:53:54,393 --> 01:53:56,498
..பழுப்பு சர்க்கரை, கோகோயின் மற்றும் ஓபியம்.

1456
01:53:56,813 --> 01:53:59,516
அதனால்தான் என் அழுக்கு மனம்
ஒரு திட்டத்தை திட்டமிட்டுள்ளார்.

1457
01:53:59,767 --> 01:54:02,168
இந்த வேலையைச் செய்த பிறகு, உங்களால் முடியும்
இரவில் கோடீஸ்வரன் ஆவான்.

1458
01:54:02,193 --> 01:54:03,594
ஆனால் அதில் ஆபத்து அதிகம்.

1459
01:54:04,200 --> 01:54:06,237
எந்த ஆபத்தையும் சந்திக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1460
01:54:06,283 --> 01:54:09,287
சரி! திட்டம் அது
மாநில எல்லையில்..

1461
01:54:09,312 --> 01:54:11,617
..இன்ஸ்பெக்டர் கரண் தான்
இப்போதெல்லாம் கடமையில்.

1462
01:54:12,804 --> 01:54:14,640
நான் எங்களோடு பேசினேன்
துபாயிலிருந்து வாடிக்கையாளர்.

1463
01:54:15,137 --> 01:54:17,106
அவர்கள் பொருட்களைப் பெறுவார்கள்
கோரை துறைமுகத்தில் கீழே.

1464
01:54:17,696 --> 01:54:19,850
நீங்கள் கடக்க வேண்டும்
பொருட்களுடன் மாநில எல்லை.

1465
01:54:19,875 --> 01:54:20,591
சரி!

1466
01:54:20,795 --> 01:54:21,736
கரண், கடத்தல்காரர்கள் ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்..

1467
01:54:21,761 --> 01:54:24,229
..அவர்களின் புதிய தொழில்
மாநில எல்லையில்.

1468
01:54:24,254 --> 01:54:24,851
ம்ம்..ம்ம்..

1469
01:54:24,998 --> 01:54:27,435
போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்து வருகின்றனர்.
நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1470
01:54:27,520 --> 01:54:30,392
ஏய், குல்கர்னி! நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
அத்தகைய பாதுகாப்பு..

1471
01:54:30,417 --> 01:54:34,591
..செக் போஸ்ட் என்று கூட இல்லை
ஒரு எறும்பு கடந்து செல்ல முடியும்.

1472
01:54:35,007 --> 01:54:36,484
தம்பி, பிரச்சனை அதுதான்
அவன் திரும்பி வரவே இல்லை..

1473
01:54:36,509 --> 01:54:37,979
..எந்த நேரத்திலும் வீடு.

1474
01:54:38,256 --> 01:54:40,259
வரச் சொல்லியிருக்கிறேன்
விரைவில் வீடு திரும்ப..

1475
01:54:40,284 --> 01:54:41,925
சொல்லப்போனால், ஜிண்டால் என்றால் என்ன
இப்போதெல்லாம் செய்கிறார்களா?

1476
01:54:42,750 --> 01:54:43,852
அவர் எப்போதும் போல் போராடி வருகிறார்.

1477
01:54:44,598 --> 01:54:46,903
அவர் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை
என் தந்தையின் அச்சகம்.

1478
01:54:47,070 --> 01:54:48,773
நான் அவரை வற்புறுத்துவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1479
01:55:01,770 --> 01:55:04,241
தம்பி, நீ அவனுடைய நண்பன்.
நீங்கள் ஏன் அவரை வற்புறுத்தக்கூடாது?

1480
01:55:04,733 --> 01:55:06,186
சரி! நாளை மறுநாள்,
என் மனைவி மற்றும் என் மகன்..

1481
01:55:06,211 --> 01:55:08,213
.. இருந்து திரும்பி வருகிறார்கள்
பாட்டி வீடு.

1482
01:55:08,857 --> 01:55:09,967
அந்த நாளில், நாங்கள் செய்வோம்
ஒன்றாக சாப்பிடுங்கள்.

1483
01:55:09,992 --> 01:55:11,594
அந்த நேரத்தில் அவரை சம்மதிக்க வைப்பேன்.

1484
01:55:15,090 --> 01:55:16,826
நன்றி! போகலாம்!

1485
01:55:18,503 --> 01:55:20,264
கரண் சக்சேனா சார் வருகிறார்.
தடையை தூக்குங்கள்.

1486
01:55:20,827 --> 01:55:22,096
ஏய், உன் டாக்ஸியில் என்ன இருக்கிறது?

1487
01:55:22,475 --> 01:55:23,543
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1488
01:55:23,803 --> 01:55:25,446
ஐயா, தேடி வருகிறோம்
ஒவ்வொரு வாகனமும்.

1489
01:55:25,471 --> 01:55:26,941
நல்லது! சரி!

1490
01:55:27,031 --> 01:55:28,552
கவலைப்படாதீங்க சார்! கிடைக்கும்
தடை கீழே.

1491
01:55:30,434 --> 01:55:31,596
பிரிவினை எப்போது
செய்துவிடலாமா, டைசன்?

1492
01:55:31,894 --> 01:55:33,861
நாளை, பகல் நான்
ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்ய.

1493
01:55:33,900 --> 01:55:36,056
நாளை, இரவு பிரிவினை
இங்கே செய்யப்படும், அழுக்கு மனம்.

1494
01:55:36,753 --> 01:55:39,072
கவலைப்படாதே, என் அன்பே! தி
பங்கு சமமாக இருக்கும்.

1495
01:55:39,097 --> 01:55:42,102
பங்கு சமமாக இருக்காது.
நான் ரிஸ்க் எடுத்துள்ளேன்.

1496
01:55:42,501 --> 01:55:43,736
என் உயிரை பணயம் வைத்துவிட்டேன்.

1497
01:55:44,021 --> 01:55:46,024
நான் காரை ஓட்டியிருந்தேன்
எல்லை வழியாக.

1498
01:55:46,174 --> 01:55:48,144
அதனால பாதி எனக்குக் கிடைக்கும்.

1499
01:55:48,632 --> 01:55:50,060
நீங்கள் இருவரும் பிரிக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு இடையே ஓய்வு.

1500
01:55:53,518 --> 01:55:58,460
பங்கு இப்போது 50-50 ஆக இருக்கும். பாதி
உன்னுடையது பாதி என்னுடையது.

1501
01:56:00,323 --> 01:56:02,889
மேலும் அவர் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்
அவரது பங்காக.

1502
01:56:06,929 --> 01:56:07,998
வணக்கம்!

1503
01:56:11,863 --> 01:56:16,371
ஜிண்டால்! எனக்கு தெரியாது
அடைக்கலம் கொடுத்தேன்..

1504
01:56:16,396 --> 01:56:20,369
..ஒரு குற்றவாளிக்கு ஆனால் என் நண்பன் அல்ல.

1505
01:56:21,797 --> 01:56:24,735
நீ என் நண்பனாக இல்லாதிருந்தால்,
நான் உன்னை கைது செய்திருக்க மாட்டேன்..

1506
01:56:24,760 --> 01:56:26,963
..அப்படி ஒரு சீரியஸுக்கு
இது போன்ற குற்றம்.

1507
01:56:27,607 --> 01:56:28,848
மாறாக நான் உன்னைக் கொன்றிருப்பேன்.

1508
01:56:45,261 --> 01:56:48,333
வணக்கம், மிஸ்டர் குல்கர்னி!
நான் பூஜா பேசுகிறேன்.

1509
01:56:48,976 --> 01:56:51,715
இன்ஸ்பெக்டர் கரண் சக்சேனாவிடம் உள்ளது
இப்போதுதான் கொலை செய்யப்பட்டார்.

1510
01:56:51,740 --> 01:56:53,478
நீ உடனே வா..

1511
01:56:56,875 --> 01:57:01,048
இல்லை! இல்லை!
- ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணின் உதவியால் முன்னேறுகிறான்.

1512
01:57:01,073 --> 01:57:02,844
மேலும் அவரும் அழிக்கப்படுகிறார்
ஒரு பெண்ணால்.

1513
01:57:03,329 --> 01:57:06,636
இல்லை, நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன்
என்னை அழிக்க வாய்ப்பு.

1514
01:57:23,717 --> 01:57:25,720
பூஜை!
- ஏய்!

1515
01:57:30,758 --> 01:57:35,833
என் கண்கள்! என் கண்கள்! எல்
எதையும் பார்க்க முடியாது.

1516
01:57:41,698 --> 01:57:45,404
பூஜை!

1517
01:57:45,971 --> 01:57:49,043
நான்கு பேர் இருந்தனர். எல்
அவர்கள் யார் என்று தெரியவில்லை.

1518
01:57:50,306 --> 01:57:54,346
இன்ஸ்பெக்டர் சக்சேனா போராடினார்
அவர்களுடன் தைரியமாக.

1519
01:57:55,679 --> 01:57:56,982
ஆனால்..

1520
01:57:59,308 --> 01:58:01,612
ஆனால் என் மனைவி போலீஸை அழைக்க முயன்றார்.

1521
01:58:03,065 --> 01:58:04,768
அவர்கள் அவளை கழுத்தை நெரித்து கொன்றனர்.

1522
01:58:05,709 --> 01:58:10,946
அந்த அயோக்கியர்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் கண்களுக்குள் வைத்து..

1523
01:58:11,893 --> 01:58:13,930
.. அதன் பிறகு என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1524
01:58:14,307 --> 01:58:17,043
நான் குருடனாகிவிட்டேன்.
நான் குருடனாகிவிட்டேன்.

1525
01:58:21,006 --> 01:58:22,676
நான்.. குருடன் ஆகிவிட்டேன் இன்ஸ்பெக்டர்.

1526
01:58:26,202 --> 01:58:32,280
வாருங்கள் அமர் அன்பே! வா! வா!

1527
01:58:37,298 --> 01:58:38,634
அதன் விளைவை நீங்கள் சந்தித்திருக்கிறீர்களா..

1528
01:58:38,659 --> 01:58:40,128
..ஜிண்டால் எங்களுடன் குழப்பமா?

1529
01:58:40,153 --> 01:58:44,027
பார்வையற்றவரே, அமைதியாக இரு
எங்கள் விஷயம் தொடர்பாக.

1530
01:58:44,778 --> 01:58:46,581
இல்லையெனில் நான் திரும்புவேன்
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனாக.

1531
01:58:46,709 --> 01:58:49,481
'இந்த வழியில், நடிப்பு
குருடன் போல..

1532
01:58:49,506 --> 01:58:52,478
.. நான் ஒரு தனித்துவமான திட்டத்தை உருவாக்கினேன்
சமுதாயத்தை வஞ்சிக்க ♪

1533
01:58:53,641 --> 01:58:55,611
'நான் ஆபத்தை உணர்ந்தேன்
காம்தேவ் குல்கர்னியிலிருந்து..

1534
01:58:55,636 --> 01:58:58,608
..ஆரம்பம், அதனால் தான்
அவரது மரணம் அவசியம் ♪

1535
01:58:59,011 --> 01:59:00,514
பின்னர், என் வாழ்க்கையின் முக்கிய குறிக்கோள்..

1536
01:59:00,539 --> 01:59:04,512
..அழிவுதான்
டைசன் மற்றும் ஜிப்ரான் ♪

1537
01:59:04,926 --> 01:59:06,963
அதனால் நான் ஆக முடியும்
குற்றத்தின் பேரரசர் ♪

1538
01:59:07,387 --> 01:59:11,795
'அதையே நிறைவேற்ற,
நான் உன்னை என் சிப்பாய் ஆக்கினேன் ♪

1539
01:59:11,820 --> 01:59:13,636
என்னை மன்னியுங்கள் பெரிய சகோதரரே.
தயவுசெய்து அன்பாக இருங்கள்.

1540
01:59:14,076 --> 01:59:15,612
இனிமேல், நான் ஒப்புக்கொண்டால்
ஏதேனும் தவறு..

1541
01:59:15,975 --> 01:59:17,912
..உன் காலணியால் என்னை அடி.

1542
01:59:18,358 --> 01:59:19,238
ஜிப்ரான்...

1543
01:59:19,263 --> 01:59:22,433
சரியான நேரத்தில் அடைவதன் மூலம்,
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை நீண்டதாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

1544
01:59:22,818 --> 01:59:23,920
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.

1545
01:59:26,575 --> 01:59:27,642
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், விஷால்?

1546
01:59:29,458 --> 01:59:32,765
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்களா
என் கதையிலிருந்து?

1547
01:59:33,649 --> 01:59:37,321
கதையின் ஒழுக்கம்
அது ஜிண்டால்..

1548
01:59:37,463 --> 01:59:38,704
.. மிகவும் இரக்கமற்றவர் மற்றும் இரக்கமற்றவர்.

1549
01:59:39,430 --> 01:59:43,971
வரும் அனைத்தையும் பிடுங்கி எறிகிறேன்
என் வெற்றியின் வழியில்.

1550
01:59:44,536 --> 01:59:49,611
ஏய், நான் என் மனைவியை விட்டுவைக்கவில்லை.
நான் உன்னை எப்படிக் காப்பாற்ற முடியும்? வெடிகுண்டு!

1551
01:59:53,347 --> 01:59:56,886
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெடிக்கிறேன்.

1552
02:00:06,267 --> 02:00:07,435
குட் பை விஷால்!

1553
02:01:50,496 --> 02:01:52,301
ரோமா! ரோமா!

1554
02:01:53,567 --> 02:01:54,971
விஷால், நீ!
- ரோமா!

1555
02:01:55,198 --> 02:01:56,467
என்ன நடந்திருக்கிறது?
- ரோமா..

1556
02:01:56,598 --> 02:02:00,075
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது. வா!
நான் உங்களுக்கு மருந்துகளைப் பயன்படுத்துகிறேன். வாருங்கள்!

1557
02:02:03,706 --> 02:02:06,613
விஷால், உங்களுக்கு எப்படி இது வந்தது
உங்கள் தலையில் பலத்த காயங்கள்?

1558
02:02:06,676 --> 02:02:08,981
ரோமா, நான் சொல்வதைக் கேள். ரோமா!
- அமைதியாக இரு! - ரோமா..

1559
02:02:09,120 --> 02:02:10,320
பாருங்கள், எவ்வளவு ரத்தம் கொட்டுகிறது!

1560
02:02:11,202 --> 02:02:13,073
ஓ, விஷால், அமைதியாக இரு.

1561
02:02:13,382 --> 02:02:14,943
பரவாயில்லை! பிறகு,
நீ பேசு. சரி!

1562
02:02:44,911 --> 02:02:45,979
அமர்!

1563
02:02:47,848 --> 02:02:50,788
மன்னிக்கவும், நான் கடமையில் இருக்கிறேன். அது
நான் ஏன் கதவைத் தட்டவில்லை.

1564
02:02:53,208 --> 02:02:55,212
இது உங்கள் எல்லா குற்றங்களின் கோப்பு.

1565
02:02:57,577 --> 02:02:59,056
இப்போது அதையெல்லாம் மறுக்க முடியாது
கொலைகள் நடந்தன..

1566
02:02:59,081 --> 02:03:01,252
..இந்த நகரத்தில், அந்த
உங்களால் செய்யப்பட்டது.

1567
02:03:02,811 --> 02:03:04,146
நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை குற்றவாளி.

1568
02:03:05,093 --> 02:03:06,534
மக்களைக் கொல்வது உங்கள் தொழில்.

1569
02:03:07,740 --> 02:03:08,742
கண்ணியமாக நீங்கள்..

1570
02:03:08,767 --> 02:03:10,608
அமர் நீ என்ன நினைக்கிறாய்.
அது உண்மையல்ல.

1571
02:03:11,001 --> 02:03:13,606
உண்மையைக் கேட்டால்,
நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.

1572
02:03:13,964 --> 02:03:15,367
உண்மை வெளிப்பட்டு விட்டது.

1573
02:03:15,822 --> 02:03:17,032
அனைத்து ரகசியங்களும் வெளியாகின.

1574
02:03:17,204 --> 02:03:18,380
விஷால், அமர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1575
02:03:18,558 --> 02:03:20,297
இனிமேல் நடிக்க வேண்டாம் ரோமா.

1576
02:03:21,521 --> 02:03:22,631
அவரை சிறையில் ஒருமுறை சந்தித்த பிறகு..

1577
02:03:22,656 --> 02:03:24,617
.. மிகவும் நன்றாக வளர்த்துள்ளீர்கள்
அவருடனான உறவு.

1578
02:03:24,844 --> 02:03:26,865
பெற கடினமாக முயற்சி செய்தீர்கள்
அவர் சிறையில் இருந்து வெளியே.

1579
02:03:26,890 --> 02:03:28,607
மேலும் எத்தனை முறை என்று எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கொடுத்திருக்கலாம்..

1580
02:03:28,800 --> 02:03:30,201
..உங்கள் வீட்டில் உங்கள் காதலன் தங்குமிடம்.

1581
02:03:30,466 --> 02:03:32,467
உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
என்னை இப்படி அவமானப்படுத்து.

1582
02:03:32,734 --> 02:03:35,373
ஆம், உங்கள் காதலி மட்டுமே
அனைத்து உரிமைகளும் உண்டு.

1583
02:03:35,456 --> 02:03:36,826
அமர் நீ என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்.

1584
02:03:37,078 --> 02:03:38,203
வாயை மூடு!

1585
02:03:38,345 --> 02:03:40,472
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனா,
நீங்கள் காட்ட விரும்பினால் உங்கள்..

1586
02:03:40,845 --> 02:03:44,296
..ஆண்மை சக்தி மிகவும்,
ஒரு மனிதன் மீது உங்கள் கைகளை வைக்கவும்.

1587
02:03:44,488 --> 02:03:47,439
திரைக்கு பின்னால் ஒளிந்துகொள்பவர்கள்
பெண்களில் ஆண் இல்லை.

1588
02:05:57,910 --> 02:06:00,532
விஷால், நிறுத்து!

1589
02:06:11,218 --> 02:06:12,755
ஐயா, திரு.ஜிப்ரான் உண்டு
உங்களை சந்திக்க வாருங்கள்.

1590
02:06:14,022 --> 02:06:15,760
பெரிய தம்பி, வாழ்த்துக்கள்!

1591
02:06:16,329 --> 02:06:18,530
இங்கே வரவேண்டாம் என்று சொல்லி இருந்தேன்.
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1592
02:06:18,572 --> 02:06:19,884
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்
இங்கே வா தம்பி.

1593
02:06:20,299 --> 02:06:21,701
காசி!
- ஆம்!

1594
02:06:22,679 --> 02:06:24,550
இந்த போலீஸ்காரர் எப்படி வந்தார்
இங்கே! அவர் யார்?

1595
02:06:25,327 --> 02:06:26,831
அவர் காசிநாத் சாஹு, சகோதரர்.

1596
02:06:27,220 --> 02:06:28,756
காவல்துறையில் இது எனது சரியான சிப்பாய்.

1597
02:06:29,614 --> 02:06:31,655
மிகவும் பயனுள்ள வகையில் கொண்டு வந்துள்ளார்
தகவல், பெரிய சகோதரர்.

1598
02:06:32,713 --> 02:06:36,455
பெரிய தம்பி!
அவர் உங்கள் பெரிய சகோதரர்!

1599
02:06:37,545 --> 02:06:41,588
ஓ, அப்படியானால், தலைக்கு கதவு
அலுவலகம் இங்கிருந்து திறக்கிறது!

1600
02:06:43,925 --> 02:06:47,300
திரு. ஜிண்டால், ஜிப்ரான் மூலம்
உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்..

1601
02:06:47,325 --> 02:06:48,729
..எனது அறிக்கை மற்றும் கட்டணம் பற்றி.

1602
02:06:49,512 --> 02:06:52,418
இன்று, நான் 5,000 எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வினாடிக்கு ரூபாய்.

1603
02:06:52,800 --> 02:06:53,780
ஏனென்றால் அது ஒரு சிறப்பு அறிவிப்பு.

1604
02:06:53,867 --> 02:06:56,072
ஏய், சீக்கிரம் செய். அண்ணன்
நேரம் இல்லை.

1605
02:06:56,152 --> 02:06:59,761
சரி! தொடங்கு! விஷாலை தெரியுமா..
விஷால் அக்னிஹோத்ரி!

1606
02:07:00,151 --> 02:07:03,057
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் போட்டுள்ளார்
கம்பிகளுக்குப் பின்னால்.

1607
02:07:03,998 --> 02:07:05,634
இப்போது அவருக்கு வாய்ப்பு இல்லை
தப்பிக்க.

1608
02:07:05,659 --> 02:07:08,231
அவர் மிகவும் வலிமையானவர் ஆனால்
நாளை காலைக்குள்..

1609
02:07:08,256 --> 02:07:09,492
..எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்வார்.

1610
02:07:10,206 --> 02:07:12,339
ஒன்பது வினாடிகள் ஆகும். பொருள்
45,000 ரூபாய்.

1611
02:07:12,364 --> 02:07:14,259
தயவு செய்து, அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்!

1612
02:07:14,284 --> 02:07:14,722
ஆம்!

1613
02:07:15,377 --> 02:07:16,938
மேலும் அவர் ஒப்புக்கொள்வார்
நாளை காலைக்குள்.

1614
02:07:17,317 --> 02:07:19,190
அப்போது, நாம் என நிரூபிக்கப்படுவோம்
சட்டத்தின் முன் குற்றவாளிகள்.

1615
02:07:19,215 --> 02:07:22,756
ஆம், பெரிய சகோதரரே! இது
விருந்து வைக்கும் நேரம் அல்ல.

1616
02:07:23,713 --> 02:07:24,825
ஏதாவது வழியைக் கண்டுபிடி, இல்லையெனில்..

1617
02:07:24,850 --> 02:07:26,053
..காலை ஆனதும்..

1618
02:07:28,199 --> 02:07:29,600
இல்லையென்றால் காலை வேளையில்..

1619
02:07:36,756 --> 02:07:39,596
காலை எட்டு மணி நேரம் ஆகும்.

1620
02:07:40,958 --> 02:07:43,530
இன்றிரவு, ஒரு புதிய சிப்பாய் கிடைக்கும்.

1621
02:07:44,222 --> 02:07:47,290
காலை நேரத்தில்,
விளையாட்டு பின்னடைவை பெறும்.

1622
02:07:47,472 --> 02:07:48,432
அவர் பார்க்க முடியும்.

1623
02:07:50,667 --> 02:07:54,376
ஓ! எனது 12 வருட வாழ்க்கையில்..

1624
02:07:54,401 --> 02:07:59,162
..எனக்கு அப்படி ஒரு அதிர்ச்சி வந்ததில்லை.

1625
02:08:00,581 --> 02:08:03,522
இது என்ன? உங்கள் கருப்பு
கண்ணாடி ஏமாற்றியது..

1626
02:08:03,547 --> 02:08:05,752
.. முழுத் துறையும்.

1627
02:08:06,312 --> 02:08:10,121
திரு. ஜிண்டால் உங்களுக்குப் பாராட்டுக்கள்.
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது!

1628
02:08:10,491 --> 02:08:14,734
அ வின் ஆசிகள் நமக்கு இருக்க வேண்டும்
இந்த மாதிரி மனிதன். தயவுசெய்து, என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்!

1629
02:08:17,382 --> 02:08:18,983
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை இப்படியா சார்?

1630
02:08:19,209 --> 02:08:20,545
நான் கவனிக்கிறேன் நீங்கள் தெரியவில்லை..

1631
02:08:20,570 --> 02:08:23,109
..உன்னைப் போல பொல்லாதவன்.

1632
02:08:23,442 --> 02:08:25,547
நான் அனைத்தையும் மரபுரிமையாகப் பெறவில்லை
என் தந்தையின் குணங்கள்.

1633
02:08:25,761 --> 02:08:28,133
ஐயா, என் வாழ்க்கை உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

1634
02:08:28,698 --> 02:08:31,738
நீங்கள் பணக்காரர்கள். நீங்கள்
எதையும் மீட்க முடியும்.

1635
02:08:31,948 --> 02:08:34,688
ஆனால் நான் சொந்தமாக மாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்
எந்த பக்கத்திற்கும்.

1636
02:08:35,107 --> 02:08:36,115
இதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?
தயவு செய்து என்னை பற்றி யோசியுங்கள்.

1637
02:08:36,159 --> 02:08:38,107
நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்
காவல் துறை..

1638
02:08:38,281 --> 02:08:39,642
.. எல்லா தகவல்களையும் எங்களுக்குத் தரவும்.

1639
02:08:40,224 --> 02:08:41,293
அது உங்களுக்கு நல்லது.

1640
02:08:41,490 --> 02:08:43,135
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன்.
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன்.

1641
02:08:43,205 --> 02:08:45,276
நான் நடந்து கொள்வேன்
ஒரு இளைய சகோதரர்.

1642
02:08:46,118 --> 02:08:47,467
நீதான் மூத்தவன்.
நான் இளையவன்.

1643
02:08:47,492 --> 02:08:48,612
மேலும் ஜிப்ரான் நடுவில் இருக்கிறார்.

1644
02:08:49,563 --> 02:08:51,567
என்னவென்று புரிந்ததா
அதாவது, சகோதரர் ஜிப்ரான்?

1645
02:08:51,592 --> 02:08:52,660
முட்டாள்தனம் செய்யாதே.

1646
02:08:53,261 --> 02:08:54,591
என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
அண்ணன் சொல்கிறார்.

1647
02:08:54,616 --> 02:08:56,657
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன். என்னிடம் உள்ளது
அதை சரியாக புரிந்து கொண்டார்.

1648
02:08:59,982 --> 02:09:01,593
கமிஷனர், நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
இன்று நீ வந்தாய் என்று..

1649
02:09:01,618 --> 02:09:03,588
.. ஆண்டுவிழாவிற்கு
எங்கள் செய்தித்தாள்.

1650
02:09:04,424 --> 02:09:05,879
ஹாய்!
- வணக்கம்! வணக்கம் இன்ஸ்பெக்டர் அமர்!

1651
02:09:07,309 --> 02:09:08,857
- என்ன விஷயம், அமர்?

1652
02:09:08,882 --> 02:09:10,050
நீங்கள் யாருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்?

1653
02:09:10,075 --> 02:09:12,680
இந்த காயங்கள் உங்களுக்கு எப்படி ஏற்பட்டது?
- ஐயா, விஷாலை கைது செய்துவிட்டேன்.

1654
02:09:13,027 --> 02:09:14,163
விஷாலை கைது செய்து விட்டீர்கள்!

1655
02:09:14,889 --> 02:09:16,655
அதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது
அவர் ஒரு கொலைகாரன் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

1656
02:09:16,680 --> 02:09:19,286
என்ன சொல்கிறாய்?
- அவர் தனது குற்றத்தை விரைவில் ஒப்புக்கொள்வார்.

1657
02:09:19,665 --> 02:09:21,636
ஓ, உங்களிடம் யார் இருப்பார்கள்
வாக்குமூலம் கொடுக்க..

1658
02:09:21,661 --> 02:09:23,632
..இங்கே, இன்ஸ்பெக்டர் அமர்?

1659
02:09:25,061 --> 02:09:27,332
அந்த கொலைகாரனை பின்னுக்கு தள்ளிவிட்டேன்
பார்கள், திரு. ஜிண்டால்.

1660
02:09:27,986 --> 02:09:30,792
நாளை காலைக்குள், எல்
அனைவருக்கும் பதில் அளிப்பார்.

1661
02:09:30,992 --> 02:09:33,352
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறான்? மற்றும்,
அவர் யாருக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறார்?

1662
02:09:34,939 --> 02:09:36,143
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1663
02:09:40,318 --> 02:09:42,589
வணக்கம், ரோமா!
- ஹாய்! ஹாய்!

1664
02:09:42,736 --> 02:09:44,405
நீ எங்கே இருந்தாய், ரோமா?
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1665
02:09:44,638 --> 02:09:46,042
கட்சி ஆரம்பமாகிவிட்டது.

1666
02:09:46,266 --> 02:09:48,112
திரு. ஜிண்டால் காத்திருக்கிறார்
இவ்வளவு நாளாக உங்களுக்காக.

1667
02:09:48,137 --> 02:09:50,098
பற்றி ஏற்கனவே கேட்டுள்ளார்
நீங்கள் 10 முதல் 15 முறை.

1668
02:09:50,135 --> 02:09:51,605
என்ன ஒரு அழகான உடை, ரோமா!

1669
02:09:53,264 --> 02:09:56,872
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ரோமா.
- உங்கள் எண்ணம் என்ன?

1670
02:09:59,517 --> 02:10:01,342
கேலி செய்வதிலிருந்து விடுபடுங்கள். எங்கே
மிஸ்டர் ஜிண்டால்?

1671
02:10:01,803 --> 02:10:03,991
ஓ, அவர் இங்கே தான் இருந்தார்
இப்போது. அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

1672
02:10:04,360 --> 02:10:07,333
ஓ! மிஸ்டர் ஜிண்டால்!
- ரோமா!

1673
02:10:08,603 --> 02:10:10,140
வணக்கம், ரோமா! தாமதமாக வருகை!

1674
02:10:10,281 --> 02:10:11,793
நான் காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் நீண்ட காலமாக.

1675
02:10:11,818 --> 02:10:12,887
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1676
02:10:13,227 --> 02:10:16,668
நீங்கள் இல்லாதது இருந்தது
நான் கஷ்டத்தில்.

1677
02:10:17,553 --> 02:10:19,824
எல்லா எடிட்டர்களும் இல்லை என்றால்
கட்சியில் தற்போது..

1678
02:10:19,849 --> 02:10:22,923
..உங்கள் செய்தித்தாள், தெரிகிறது
ஏதோ முழுமையற்றது.

1679
02:10:23,989 --> 02:10:25,425
இந்த விருந்து உங்களுக்காக மட்டுமே.

1680
02:10:28,536 --> 02:10:32,012
நீங்கள் என்னைச் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
வா!

1681
02:10:32,235 --> 02:10:33,836
நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சிலருடன்.

1682
02:10:36,148 --> 02:10:37,284
கமிஷனர்!
- ஆம்!

1683
02:10:37,590 --> 02:10:39,594
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
திருமதி ரோமா சிங்கை சந்திக்கவும்.

1684
02:10:39,619 --> 02:10:42,154
எனக்கு அவளை தெரியும். நான் அவளை ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறேன்.
- சரி.

1685
02:10:42,805 --> 02:10:43,942
அவள் எங்கள் ஆசிரியர்.

1686
02:10:44,009 --> 02:10:47,618
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் உள்ளே இருக்கிறது
அவர் செய்த சில நாட்கள்..

1687
02:10:47,643 --> 02:10:53,323
.. மிகவும் வலுவான உறவு
எங்கள் செய்தித்தாள் மூலம்.

1688
02:10:53,776 --> 02:10:57,317
ஓ நான் பார்க்கிறேன்! பிறகு, நீ அவளுக்குக் கொடு
உங்கள் வெற்றிக்கான கடன்.

1689
02:10:57,392 --> 02:10:59,433
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அச்சிடுகிறேன்
இந்த செய்தி எனது நாளிதழில்.

1690
02:11:01,088 --> 02:11:03,761
ஏய், மனிதனே! எங்கே போகிறாய்?

1691
02:11:04,003 --> 02:11:08,146
நிறுத்து! உங்களுக்கு பால் கிடைக்காது அல்லது
இந்தக் கட்சியில் இப்படியெல்லாம்.

1692
02:11:08,338 --> 02:11:10,142
மேலும் நீங்கள் குடிப்பதில்லை.

1693
02:11:10,777 --> 02:11:12,448
வெற்றுக் கண்ணாடியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1694
02:11:13,205 --> 02:11:14,741
ஒருவேளை நீங்கள் பெறுவீர்கள்
போதையில்..

1695
02:11:14,766 --> 02:11:17,105
..இதில் காலி கண்ணாடி
சுற்றிலும் கட்சி.

1696
02:11:22,078 --> 02:11:23,748
ஓ, அவர் முழு பாட்டிலையும் குடித்துவிட்டார்!

1697
02:11:24,150 --> 02:11:25,419
மன்னிக்கவும், கமிஷனர்!

1698
02:11:25,671 --> 02:11:27,428
நான் வேறு சிலரை சந்திக்க வேண்டும்
மக்கள். வாருங்கள், ரோமா!

1699
02:11:28,042 --> 02:11:30,547
அன்பே, ஒழிக்க
இதயத்தில் காயம்..

1700
02:11:30,572 --> 02:11:33,546
.. ஆதரவை எடுக்காதே
ஆல்கஹால், ஆனால் வார்த்தைகள்.

1701
02:11:34,269 --> 02:11:35,790
உங்களுக்கு காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன
உங்கள் தலையில்.

1702
02:11:35,815 --> 02:11:37,819
ஆனால் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
உங்கள் இதயத்தில் வலி.

1703
02:11:38,242 --> 02:11:39,055
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1704
02:12:12,421 --> 02:12:17,033
அது நடந்திருக்க வேண்டும்..

1705
02:12:17,476 --> 02:12:21,853
..மனிதனுக்கு இரண்டு இதயங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1706
02:12:22,128 --> 02:12:26,938
அது நடந்திருக்க வேண்டும்..

1707
02:12:27,115 --> 02:12:31,283
..மனிதனுக்கு இரண்டு இதயங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1708
02:12:31,383 --> 02:12:35,927
அவர்களில் ஒருவர் இருந்தால்
காதலில் முறிந்தது.

1709
02:12:36,205 --> 02:12:44,205
அவற்றில் ஒன்று உடைந்திருந்தால்
அன்பு, வாழ்க்கை கடினமாக இருக்காது.

1710
02:12:45,592 --> 02:12:50,204
வாழ்க்கை கடினமாக இருக்காது.

1711
02:12:50,488 --> 02:12:58,488
அது நடந்திருக்க வேண்டும்..
மனிதனுக்கு இரண்டு இதயங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1712
02:13:19,481 --> 02:13:23,424
மக்கள் சொல்வது உண்மை..

1713
02:13:24,378 --> 02:13:29,993
மக்கள் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள்
குடித்த பிறகு..

1714
02:13:30,046 --> 02:13:33,453
..கஷ்டங்கள் மறந்துவிட்டன.

1715
02:13:33,656 --> 02:13:38,935
எந்த வலி
இதயம் என்பது..

1716
02:13:39,005 --> 02:13:42,838
..அது மருந்தாக மாறுகிறது.

1717
02:13:43,061 --> 02:13:47,737
இதயம் எரியும் போது..

1718
02:13:47,944 --> 02:13:52,688
இதயம் எரியும் போது என்ன..

1719
02:13:52,877 --> 02:13:56,351
..குடிப்பதில் பிரச்சனையா?

1720
02:13:56,608 --> 02:14:01,988
குடிப்பதில் என்ன பிரச்சனை?

1721
02:14:03,692 --> 02:14:11,692
ஒரு மனிதனுக்கு இரண்டு இதயங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1722
02:14:13,193 --> 02:14:17,838
அவர்களில் ஒருவர் இருந்தால்
காதலில் முறிந்தது.

1723
02:14:18,038 --> 02:14:26,038
அவற்றில் ஒன்று உடைந்திருந்தால்
அன்பு, வாழ்க்கை கடினமாக இருக்காது.

1724
02:14:27,554 --> 02:14:32,601
வாழ்க்கை கடினமாக இருக்காது.

1725
02:14:56,426 --> 02:15:04,426
இந்த அதிர்ச்சியை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
இதை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

1726
02:15:06,076 --> 02:15:10,548
இப்படி ஒரு வலியை யாரோ கொடுத்திருக்கிறார்கள்..

1727
02:15:10,722 --> 02:15:15,369
.. அது என்னை உருவாக்கும்
வருடங்களாக கஷ்டப்படுகின்றனர்.

1728
02:15:15,687 --> 02:15:20,200
இதயத்தில் வலிக்கிறது
மீட்க முடியாது..

1729
02:15:20,405 --> 02:15:24,583
இதயத்தில் வலிக்கிறது
மீட்க முடியாது..

1730
02:15:24,857 --> 02:15:29,318
..சிறிய நேரத்துடன்.

1731
02:15:29,532 --> 02:15:34,044
ஒரு சிறிய காலத்துடன்.

1732
02:15:35,689 --> 02:15:43,689
அது நடந்திருக்க வேண்டும்..
மனிதனுக்கு இரண்டு இதயங்கள் இருந்தன.

1733
02:15:45,514 --> 02:15:50,055
அவர்களில் ஒருவர் இருந்தால்
காதலில் முறிந்தது.

1734
02:15:50,234 --> 02:15:54,826
அவர்களில் ஒருவர் இருந்தால்
காதலில் முறிந்தது.

1735
02:15:55,057 --> 02:15:59,434
வாழ்க்கை கடினமாக இருக்காது.

1736
02:15:59,930 --> 02:16:04,266
வாழ்க்கை கடினமாக இருக்காது.

1737
02:16:04,686 --> 02:16:09,208
அது நடந்திருக்க வேண்டும்..

1738
02:16:09,351 --> 02:16:14,764
..மனிதனுக்கு இரண்டு இதயங்கள் இருந்தன.

1739
02:16:33,080 --> 02:16:35,496
ரோமா, நான் உன்னை வைத்திருக்கிறேன்
உன்னுடன் பேச இதோ..

1740
02:16:35,657 --> 02:16:37,828
..சில முக்கியமான விஷயம் பற்றி.

1741
02:16:38,463 --> 02:16:39,532
அது என்ன சார்?

1742
02:16:41,755 --> 02:16:46,484
விசித்திரமாக இருக்கிறது. என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை
ஆனால் நான் உன்னை முழுமையாக உணர முடியும்.

1743
02:16:47,010 --> 02:16:49,796
உன் சோகம், உன் புன்னகை..

1744
02:16:51,485 --> 02:16:55,594
..உன் சிரிப்பும் கவலையும்..

1745
02:16:56,281 --> 02:16:59,641
..என்னால் எல்லாவற்றையும் உணர முடிகிறது.

1746
02:17:01,042 --> 02:17:05,835
நீங்கள் பார்க்க முடியும். அப்போதும் முடியாது
என் நிலையை நீ உணர்கிறாயா?

1747
02:17:06,854 --> 02:17:10,129
என்ன சார் சொல்றீங்க? எல்
எதுவும் புரியவில்லை.

1748
02:17:11,529 --> 02:17:18,280
அதை விளக்குகிறேன்! எனக்கு வேண்டும்
உன்னை திருமணம் செய்ய, ரோமா.

1749
02:17:19,290 --> 02:17:21,161
ஐயா!
- ஆம்!

1750
02:17:22,569 --> 02:17:25,309
நான் மிகவும் முன்பே முடிவு செய்திருந்தேன்.

1751
02:17:26,558 --> 02:17:27,998
பல முறை, நான் இருந்தேன்
இதை பற்றி சொல்ல.

1752
02:17:28,185 --> 02:17:35,202
ஆனால் ஒருவேளை இது சரியானது
ரோமா, உன்னிடம் சொல்ல நேரம்.

1753
02:17:35,635 --> 02:17:38,056
எப்படி உங்களால் இப்படி கற்பனை செய்ய முடிந்தது
என்னுடன் உறவு?

1754
02:17:38,671 --> 02:17:42,912
ஐயா, நான் உங்களை மதிக்கிறேன். மேலும் நீங்களும்
நான் அமரை நேசிக்கிறேன் என்று தெரியும். பின்னர்..

1755
02:17:42,937 --> 02:17:44,716
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், ரோமா.

1756
02:17:44,741 --> 02:17:47,147
மேலும் நான் உன்னை ஆயிரம் விரும்புகிறேன்
அமரை விட மடங்கு அதிகம்.

1757
02:17:51,234 --> 02:17:55,014
ரோமா, நான் சொன்னேன்
அன்புடன் இதைப் பற்றி.

1758
02:17:55,894 --> 02:18:02,440
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
இதற்கு ஒரு புன்னகையுடன்.

1759
02:18:03,324 --> 02:18:05,195
நீங்கள் என்றால்..
- ஐயா, உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1760
02:18:05,572 --> 02:18:09,547
நான் போதையில் இருந்தேன்.
நான் போதையில் இருந்தேன்.

1761
02:18:11,409 --> 02:18:14,683
இந்த நேர்த்தியான முகம் என்னை பைத்தியமாக்கியது.

1762
02:18:15,183 --> 02:18:22,853
என் முகத்தை பார்க்கலாமா..
- நான் உங்கள் உதடுகளை முத்தமிட விரும்புகிறேன்.

1763
02:18:22,878 --> 02:18:24,348
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கலாம்.

1764
02:18:26,241 --> 02:18:32,189
ரோமா, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,
இந்த பார்வையற்றவன் அனுபவித்தான்..

1765
02:18:32,214 --> 02:18:38,830
..கண்ணால் உன் அழகு அவன்
அவரது கருப்பு கண்ணாடி பின்னால் உள்ளது.

1766
02:18:43,790 --> 02:18:45,294
இப்போது என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

1767
02:18:47,184 --> 02:18:48,253
என்னை தொடாதே.

1768
02:18:48,605 --> 02:18:51,411
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை! போன்ற வேலை செய்கிறது
இதை செய்ய முடியாது..

1769
02:18:51,436 --> 02:18:53,842
..இந்த மென்மையான கைகளால்.

1770
02:18:53,867 --> 02:18:59,749
இந்த கைகள் முத்தமிட வேண்டும்.
இந்த கைகள் முத்தமிட வேண்டும்.

1771
02:18:59,927 --> 02:19:03,069
இல்லை, இல்லை! என்னால் ஒருபோதும் உன்னுடையதாக இருக்க முடியாது. ஒருபோதும்!

1772
02:19:03,136 --> 02:19:07,780
கேள்! நான் முன்மொழியவில்லை
நீங்கள் திருமணத்திற்கு.

1773
02:19:08,289 --> 02:19:10,260
நான் எனது தீர்ப்பை அளித்துள்ளேன்.
என் தீர்ப்பு!

1774
02:19:11,339 --> 02:19:15,048
இப்போது, ​​நீங்கள் 'ஆம்' என்று மட்டுமே சொல்ல வேண்டும்.
புரிந்துகொள்! ஆம்!

1775
02:19:15,268 --> 02:19:17,406
திரு. ஜிண்டால், தலைப்பைப் பற்றி,
நேற்று..

1776
02:19:17,546 --> 02:19:20,252
அவர் பார்க்கலாம், திரு.சித்திக்.

1777
02:19:20,721 --> 02:19:24,429
மிஸ்டர் ஜிண்டால், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1778
02:19:25,013 --> 02:19:27,321
ரோமாவிடம் இப்படி ஒரு தவறான நடத்தை!

1779
02:19:27,418 --> 02:19:30,424
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், திரு.சித்திக். என்னைக் காப்பாற்று!

1780
02:19:30,527 --> 02:19:32,131
ரோமாவை விடுங்கள், மிஸ்டர் ஜிண்டால்!

1781
02:19:32,482 --> 02:19:35,823
இல்லையெனில் நான் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவேன்
நாளை செய்தித்தாளில்.

1782
02:19:35,907 --> 02:19:37,644
நான் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவேன்.

1783
02:19:38,855 --> 02:19:40,926
சரி, நான் அவளை விட்டு செல்கிறேன்.

1784
02:19:42,383 --> 02:19:45,506
ஆனால் நாளைய தலைப்புச் செய்திகள்
காகிதம் இருக்கும்..

1785
02:19:46,291 --> 02:19:50,634
..இன் ஆசிரியர் கொலை
சமாதானம் திரு. சித்திக்.

1786
02:20:06,393 --> 02:20:07,704
நீங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நான் அழைத்தேன் என்று..

1787
02:20:07,729 --> 02:20:09,867
..நீ விசாரணைக்கு.

1788
02:20:10,630 --> 02:20:12,711
பிறகு, நானும் உன்னை உருவாக்குவேன்
உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள், இல்லையா?

1789
02:20:14,302 --> 02:20:16,741
அவரது கைவிலங்குகளைத் திறக்கவும். திற!

1790
02:20:19,524 --> 02:20:21,929
என் சொந்தப் பொறுப்பில் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

1791
02:20:22,465 --> 02:20:25,607
அண்ணன் விஷால், நான் மிகவும்
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1792
02:20:26,042 --> 02:20:27,913
மிக்க வாழ்த்துகள்.

1793
02:20:29,094 --> 02:20:32,201
ஏன்? நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
விடுதலை பெறுவது சரியா?

1794
02:20:33,518 --> 02:20:35,422
நான் ஏன் உன்னை விடுவிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1795
02:20:35,814 --> 02:20:38,344
ஏனெனில் ஓய்வு பெற்ற பிறகு,
நான் செய்துவிட்டேன்..

1796
02:20:38,812 --> 02:20:42,755
.. குறைந்தது ஒரு நல்ல விஷயம்
துறையில் இருப்பது.

1797
02:20:48,008 --> 02:20:50,432
என்ன செய்கிறாய்? என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, ஐயா?

1798
02:20:51,259 --> 02:20:53,999
அவர் ஒரு குற்றவாளி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சட்டத்தை ஏமாற்றிவிட்டார்.

1799
02:20:54,024 --> 02:20:56,338
அப்போதும், நீங்கள் அவரை விடுவிக்கிறீர்கள்.
- ஆம், நான் அவரை விட்டு செல்கிறேன்.

1800
02:20:56,363 --> 02:20:58,267
ஏனென்றால் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1801
02:20:59,154 --> 02:21:00,830
அவருக்கு நிச்சயம் தண்டனை கிடைக்கும்
நீதிமன்றத்தில்.

1802
02:21:01,086 --> 02:21:03,658
ஆனால் தண்டனை பெற்ற பிறகு,
இந்த தொடர்..

1803
02:21:03,683 --> 02:21:04,886
..குற்றங்கள் நிற்காது அமர்.

1804
02:21:04,911 --> 02:21:09,188
போதும் சார் போதும்! இன்று, எல்
உன்னை பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்.

1805
02:21:10,196 --> 02:21:13,578
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள் உங்கள் நிலையை தவறாகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
- அமர்!

1806
02:21:13,603 --> 02:21:14,675
ஆம், நான் சொல்வது சரிதான்.

1807
02:21:15,196 --> 02:21:17,701
நீங்கள் உங்கள் பதவியை தவறாக பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
மற்றும் பதவி.

1808
02:21:18,286 --> 02:21:19,398
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஊக்கம் இழந்துவிட்டீர்கள்
மக்கள்..

1809
02:21:19,423 --> 02:21:20,743
..குற்றவாளிகளை பிடிக்க விரும்பியவர்.

1810
02:21:21,243 --> 02:21:22,887
அடைக்கலம் கொடுத்தாய்
அவரைப் போன்ற குற்றவாளிகளுக்கு.

1811
02:21:22,912 --> 02:21:24,316
அமர், நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

1812
02:21:24,341 --> 02:21:27,049
நான் உங்களை சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
நான் உன்னை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

1813
02:21:29,318 --> 02:21:32,826
என் தந்தை தன் உயிரை தியாகம் செய்தார்
தனது கடமையை செய்யும் போது.

1814
02:21:33,322 --> 02:21:35,192
நீங்கள் மூடிவிட்டீர்கள்
அவரது கொலைக்கான கோப்பு.

1815
02:21:35,634 --> 02:21:37,772
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை
கொலையாளிகளை கைது செய்ய வேண்டும்.

1816
02:21:38,507 --> 02:21:40,511
நீங்கள் விற்கப்பட்டீர்கள். நீங்கள்
விற்கப்பட்டது, ஐயா.

1817
02:21:40,536 --> 02:21:43,543
இன்ஸ்பெக்டர் அமர் சக்சேனா, எதுவாக இருந்தாலும்
நீ யோசிக்கிறாய்..

1818
02:21:43,568 --> 02:21:45,172
.. அது உண்மையல்ல.

1819
02:21:45,797 --> 02:21:48,238
ஒரே ஒரு குற்றவாளி மட்டுமே
நம் அனைவரையும் திகைக்க வைத்துள்ளது.

1820
02:21:48,705 --> 02:21:50,709
மற்றும் அதன் பெயர்
அயோக்கியன் ஜிண்டால்.

1821
02:21:50,975 --> 02:21:52,412
ஜிண்டால்! என்ன சொல்கிறாய்?

1822
02:21:52,629 --> 02:21:56,104
ஆமாம் சார். ஜிண்டால்! செய்து கொண்டிருந்தேன்
இவை அனைத்தும் ஜிண்டாலுக்கு.

1823
02:21:57,068 --> 02:21:59,674
என்னை வெளியே எடுத்த பிறகு
சிறை, அவர் என்னைத் தூண்டினார்.

1824
02:21:59,699 --> 02:22:01,236
..குற்றவாளிகளைக் கொல்ல.

1825
02:22:01,925 --> 02:22:03,696
அவர் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்
அவரது சதி.

1826
02:22:03,844 --> 02:22:05,682
மேலும் அவர் என்னை உள்ளே வைத்திருந்தார்
இருள் சொல்வது..

1827
02:22:05,707 --> 02:22:07,945
.. நான் அழித்துக் கொண்டிருந்தேன் என்று
சமூகத்தில் இருந்து குற்றம்.

1828
02:22:08,567 --> 02:22:10,812
அவன் அவனை அழித்துக் கொண்டிருந்தான்
என் மூலம் எதிரிகள்.

1829
02:22:11,463 --> 02:22:12,873
ஏனென்றால் அவர் ஆக விரும்புகிறார்
முடிசூடா மன்னன்..

1830
02:22:12,898 --> 02:22:14,579
..குற்ற உலகின்.

1831
02:22:15,044 --> 02:22:18,420
இது போதாது.
என் மூலமாகவும் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தான்.

1832
02:22:20,129 --> 02:22:24,014
ஐயா, ஜிண்டால் இருப்பது போல் நடித்தார்
போலீசாரை ஏமாற்ற மட்டுமே குருடர்கள்.

1833
02:22:24,645 --> 02:22:25,926
அமர், ஜிண்டால் பதில்..

1834
02:22:26,129 --> 02:22:29,890
.. முக்கியமான கேள்வி
எங்கள் வாழ்க்கை.

1835
02:22:30,803 --> 02:22:34,076
ஆம், அமர்! கொலைகாரன்
நீங்கள் யார் உங்கள் தந்தை..

1836
02:22:34,654 --> 02:22:36,982
..தேடுவது வேறு யாருமல்ல
ஜிண்டால் தன்னை விட.

1837
02:22:37,860 --> 02:22:39,618
ஜிண்டால்!

1838
02:23:02,115 --> 02:23:03,021
வணக்கம்!

1839
02:23:03,519 --> 02:23:05,590
மோதிரத்தை கேட்டீர்களா
மரணம், கமிஷனர்?

1840
02:23:05,615 --> 02:23:08,754
ஜிண்டால்!
- ஆம்! நீங்கள் என் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.

1841
02:23:09,642 --> 02:23:11,681
எல்லா ஏற்பாடுகளுடன் வந்திருக்கிறீர்கள்.

1842
02:23:12,231 --> 02:23:15,806
ஆனால் அதனால் என்ன பயன்?
உங்கள் இலக்கு தப்பியது.

1843
02:23:15,969 --> 02:23:17,807
அவர் எங்கு செல்ல முடியும்?

1844
02:23:18,584 --> 02:23:22,894
என்பதை போலீஸ்காரர்கள் கண்டுபிடித்து விடுகிறோம்
எங்கிருந்தும் குற்றவாளிகள்.

1845
02:23:24,448 --> 02:23:28,658
காம்தேவ், உங்களால் முடியும்
இப்படி பெருமை கொள்கிறார்கள்.

1846
02:23:29,990 --> 02:23:32,262
நீங்கள் ஆக கூடாது
கமிஷனர் ஆனால் கான்ஸ்டபிள்.

1847
02:23:32,421 --> 02:23:34,359
நீங்கள் நிறைய பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் தொலைவில் இருப்பதால், சரியா?

1848
02:23:35,066 --> 02:23:38,072
மூலம், நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்கள் பொருத்தத்தின் ஒரு கயிறு.

1849
02:23:38,429 --> 02:23:40,534
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, காமதேவ்.

1850
02:23:41,873 --> 02:23:43,277
நான் செய்யப் போகிறேன்.

1851
02:23:44,231 --> 02:23:50,895
நான் ஒரு முறை ஏதாவது முடிவு செய்தால், நான் செய்கிறேன்
அது. நான் எதை விரும்புகிறேனோ, அதைப் பெறுகிறேன்.

1852
02:23:52,055 --> 02:23:53,959
தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவது என் வழக்கம்.

1853
02:23:55,502 --> 02:23:58,475
உன்னிடம் என் சிப்பாய் ஒன்று இருந்தால்,
என்ன பிரச்சனை?

1854
02:23:58,947 --> 02:24:00,450
எனக்கு ராணி இருக்கிறார். ராணி.

1855
02:24:02,640 --> 02:24:04,210
கமிஷனர்!
- ரோமா!

1856
02:24:05,160 --> 02:24:06,830
ரோமா, நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1857
02:24:06,855 --> 02:24:08,720
ஜிண்டால் என்னை இங்கு வலுக்கட்டாயமாக அழைத்து வந்துள்ளார்.

1858
02:24:08,807 --> 02:24:10,311
அவர் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்.

1859
02:24:10,662 --> 02:24:12,167
அவர் திரு.சித்திக்கியையும் கொன்றுள்ளார்.

1860
02:24:13,133 --> 02:24:14,403
உன்னையும் கொன்றுவிடுவான் அமர்.

1861
02:24:14,866 --> 02:24:16,507
நீங்கள் உங்கள் உயிரை வைக்கவில்லை
எனக்காக ஆபத்தில்.

1862
02:24:16,890 --> 02:24:17,960
கவலைப்படாதே, ரோமா!

1863
02:24:18,086 --> 02:24:19,924
இப்போது, ஜிண்டால் பெற முடியாது
என்னிடமிருந்து தப்பித்தார்.

1864
02:24:20,080 --> 02:24:21,215
அவருடைய முடிவு கட்டாயம்.

1865
02:24:21,528 --> 02:24:23,634
ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா!

1866
02:24:23,961 --> 02:24:27,904
கரண் சக்சேனாவின் மகன்
அவரைப் போல் மட்டுமே பேசுகிறார்.

1867
02:24:28,211 --> 02:24:30,022
நீ என் முன்னே இருந்திருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்..

1868
02:24:30,117 --> 02:24:31,554
..என் கை கால்களால்.

1869
02:24:31,918 --> 02:24:34,926
அன்பே, விண்ணப்பிப்பதற்கு பதிலாக
உன் கைகள்..

1870
02:24:34,951 --> 02:24:36,355
..மற்றும் பாதங்கள், உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1871
02:24:37,298 --> 02:24:39,035
ரோமா சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.

1872
02:24:39,130 --> 02:24:41,569
ஜிண்டால், நான் நிச்சயமாக செய்வேன்
உங்கள் பயங்கரத்திற்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1873
02:24:41,739 --> 02:24:45,648
பதிலளிக்கும் போது, மறக்க வேண்டாம்
என் மாமனாரை உன்னுடன் அழைத்து வா.

1874
02:24:46,996 --> 02:24:49,536
மணமகளை மட்டும் கொடுப்பார்.

1875
02:24:54,355 --> 02:24:55,658
சார் எங்க இருக்கார்னு சொல்லுங்க.

1876
02:24:55,799 --> 02:24:57,112
நான் தான் போறேன்
அவனுக்கு பாடம் கற்பிக்க.

1877
02:24:57,137 --> 02:25:00,210
ஆம், அவர் தான் அழைத்துள்ளார்
அவரது முகவரியைச் சொல்ல.

1878
02:25:01,553 --> 02:25:03,891
அமர், அழிவுடன் சேர்ந்து
ஜிண்டாலின்..

1879
02:25:03,916 --> 02:25:06,876
..நாமும் சிந்திக்க வேண்டும்
ரோமாவின் வாழ்க்கையைப் பற்றி.

1880
02:25:07,287 --> 02:25:08,431
நீ ஏதாவது செய்.
- ஒரு நிமிடம், ஐயா!

1881
02:25:08,456 --> 02:25:09,131
என்ன நடந்திருக்கிறது?

1882
02:25:09,156 --> 02:25:12,498
கவனம் செலுத்துங்கள்! ஜிண்டால் ஓடினார்
இரவில் இருந்து விலகி.

1883
02:25:12,999 --> 02:25:14,858
நாங்கள் வந்தவுடன்
இங்கே, அவர் எங்களை அழைத்தார்.

1884
02:25:14,940 --> 02:25:17,952
அவர் அனைத்தையும் பெறுகிறார் என்பது தெளிவாகிறது
எங்கள் திட்டமிடல் பற்றிய தகவல்கள்.

1885
02:25:17,977 --> 02:25:20,941
அமர் சொல்வது சரிதான்.
ஜிண்டாலுக்கு முன்பே தெரியும்.

1886
02:25:21,388 --> 02:25:23,426
.. என்று போலீஸ் வந்து கொண்டிருந்தது
அவரை கைது செய்ய.

1887
02:25:23,822 --> 02:25:27,363
ஒரு உள்ளது என்று அர்த்தம்
எங்கள் துறையில் துரோகி.

1888
02:25:28,033 --> 02:25:31,495
இடையில் அந்த துரோகியும்
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு.

1889
02:25:31,520 --> 02:25:35,564
ஆனால் நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.

1890
02:25:38,708 --> 02:25:41,909
துரோகி, சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஜிண்டாலுக்கு தெரிவிக்கவில்லையா? சொல்லுங்க.

1891
02:25:42,440 --> 02:25:45,240
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1892
02:25:45,501 --> 02:25:46,612
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?
- இல்லை!

1893
02:25:46,637 --> 02:25:48,442
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- வா!

1894
02:25:48,467 --> 02:25:49,601
நம்புங்க சார்!

1895
02:25:49,641 --> 02:25:51,992
நாட்டில் வாழும்,
ஒரு போலீஸ்காரராக..

1896
02:25:52,178 --> 02:25:57,060
.. என் ஜூனியராக இருந்தும் நீ துரோகம் செய்கிறாய்..

1897
02:25:57,892 --> 02:25:59,529
அமர், நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
ஏதேனும் தவறு?

1898
02:25:59,903 --> 02:26:01,807
ஏனென்றால் கிராந்தியால் முடியாது
இது போன்ற எதையும்.

1899
02:26:02,077 --> 02:26:03,475
ஐயா, நான் இப்போதுதான் பார்வையற்றவனாக நடித்திருக்கிறேன்.

1900
02:26:04,320 --> 02:26:06,015
தந்திரம் சரியாக இருந்தால்,
நாம் பெறுவோம்..

1901
02:26:06,142 --> 02:26:07,936
..ஜிண்டாலை அடைய முதல் படி.

1902
02:26:08,217 --> 02:26:10,959
என்ன?! வினாடிக்கு 10,000!

1903
02:26:11,647 --> 02:26:13,569
என்ன முக்கியமான செய்தி உங்களிடம் உள்ளது,
என்னிடம் சொல்.

1904
02:26:13,741 --> 02:26:16,808
போலீஸ்காரர்கள் ஓடுகிறார்கள்
தவறான திசையில்.

1905
02:26:17,465 --> 02:26:20,717
கிராந்தி குமாரை பிடித்துள்ளனர்
என்னை பிடிப்பதற்கு பதிலாக.

1906
02:26:22,040 --> 02:26:24,772
இப்போது, அது அவர்களால் இயலாது
திரு. ஜிண்டாலை அடைய.

1907
02:26:27,680 --> 02:26:33,921
10 வினாடிகள்! ஒரு லட்சம் ரூபாய்!
ஒரு லட்சம் ரூபாய்!

1908
02:26:36,004 --> 02:26:37,071
ஒரு லட்சம் ரூபாய்!

1909
02:26:39,480 --> 02:26:40,480
கிராந்தி!

1910
02:26:43,099 --> 02:26:46,533
- பேய்! கிராந்தி செய்திருந்தால்
லாக்அப்பில் தற்கொலை..

1911
02:26:46,799 --> 02:26:49,769
..ஏன் அவன் ஆன்மா
இங்கே நகர்கிறதா?

1912
02:26:56,117 --> 02:26:59,131
ஐயா!
- இப்போது, ​​உங்கள் ஆன்மா நகரும்.

1913
02:26:59,288 --> 02:27:01,477
உன் ஆட்டம் முடிந்தது காசிநாத்.
உங்கள் ஆட்டம் முடிந்தது.

1914
02:27:03,968 --> 02:27:09,909
வணக்கம், மிஸ்டர் டக்ளஸ்!
ஐரோப்பா முழுவதும் அவருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

1915
02:27:10,105 --> 02:27:11,691
மிஸ்டர் ஜிண்டால், இப்போது அனைவரும் உள்ளே
சர்வதேச சந்தை..

1916
02:27:11,832 --> 02:27:13,899
..உங்களுடன் கைகோர்க்க விரும்புகிறது.

1917
02:27:14,088 --> 02:27:17,541
இதை ஏன் அவர்கள் விரும்பவில்லை? அவர்
இந்தியாவின் குற்றச் சக்கரவர்த்தி.

1918
02:27:17,752 --> 02:27:19,470
நான் சொல்வது சரிதானே பெரிய தம்பி?
- சரி!

1919
02:27:19,533 --> 02:27:21,743
ஓ, நிச்சயமாக! அதனால் தான்
நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்..

1920
02:27:21,861 --> 02:27:24,102
..அவன் என்னை உருவாக்கினான் என்று
அவரது வணிக பங்குதாரர்.

1921
02:27:24,269 --> 02:27:26,844
திரு. டக்ளஸ், நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்
சரியான மனிதர்கள்..

1922
02:27:26,899 --> 02:27:30,156
..இந்த நாட்டிலிருந்து பொருட்களை வழங்குவதற்கு.

1923
02:27:30,538 --> 02:27:32,326
அவர் பெயர் யாருக்கும் இல்லை
போலீஸ் பதிவில்.

1924
02:27:32,491 --> 02:27:33,944
எல்லோரும் வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கிறார்கள்.

1925
02:27:34,483 --> 02:27:36,367
நாளைய கூட்டம் கிளம்பும்
வரலாற்றில் ஒரு முத்திரை..

1926
02:27:36,500 --> 02:27:37,700
..இந்த நாட்டின்.

1927
02:27:38,209 --> 02:27:40,234
ஏனென்றால் நாளைக்குப் பிறகு,
ரத்தம் ஓடாது..

1928
02:27:40,391 --> 02:27:43,377
..தின் பாத்திரங்களில்
இந்த நாட்டு மக்கள்..

1929
02:27:43,705 --> 02:27:46,705
.. ஆனால் அந்த விஷம்
நாங்கள் விற்போம் ஓடும்.

1930
02:27:54,368 --> 02:27:56,180
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1931
02:27:56,501 --> 02:27:57,500
இல்லை

1932
02:27:58,792 --> 02:28:02,945
இந்த ஊசி உருவாக்கும்
அவள் உடம்பில் ஒரு மின்னோட்டம்..

1933
02:28:04,812 --> 02:28:09,527
..அவள் கட்டாயம் உடைக்கப்படுவாள் என்று
கண்ணியத்தின் அனைத்து தடைகளும்.

1934
02:28:11,050 --> 02:28:16,681
புது மணப்பெண் போல,
அவள் என்னை அணைத்துக் கொள்வாள்.

1935
02:28:17,283 --> 02:28:18,598
இல்லை, மிஸ்டர் ஜிண்டால்.

1936
02:28:22,542 --> 02:28:23,542
இல்லை

1937
02:28:25,092 --> 02:28:26,092
இல்லை

1938
02:28:27,248 --> 02:28:28,248
இல்லை, மிஸ்டர் ஜிண்டால்.

1939
02:28:29,037 --> 02:28:30,037
இல்லை

1940
02:28:30,326 --> 02:28:32,259
என்னை விடுங்கள் ப்ளீஸ்..!
...இல்லை..!

1941
02:30:00,549 --> 02:30:02,719
நான் அற்புதமானவன்.

1942
02:30:12,021 --> 02:30:14,385
நான் அற்புதமானவன்.

1943
02:30:14,712 --> 02:30:16,756
நான் அற்புதமானவன்.

1944
02:30:17,532 --> 02:30:19,748
நான் அற்புதமானவன்.

1945
02:30:20,254 --> 02:30:22,304
நான் அற்புதமானவன்.

1946
02:30:23,023 --> 02:30:25,874
நான் என் உணர்வில் இல்லை.

1947
02:30:28,569 --> 02:30:31,203
நான் என் உணர்வில் இல்லை.

1948
02:30:31,329 --> 02:30:33,802
நானும் இளமையில் இருக்கிறேன்.

1949
02:30:33,998 --> 02:30:36,333
அது என் தவறு அல்ல.

1950
02:30:36,484 --> 02:30:39,507
அது என் தவறு அல்ல.

1951
02:30:39,667 --> 02:30:42,289
எந்நேரமும் போதையில் இருக்கிறாய்.

1952
02:30:42,578 --> 02:30:47,161
நான் அற்புதமானவன்.
நான் அற்புதமானவன்.

1953
02:30:47,755 --> 02:30:50,177
நான் அற்புதமானவன்.

1954
02:30:50,578 --> 02:30:52,732
நான் அற்புதமானவன்.

1955
02:31:15,081 --> 02:31:17,941
இது என்ன மாயை?

1956
02:31:18,152 --> 02:31:25,511
அரசன் யார், சிப்பாய் யார்?

1957
02:31:26,761 --> 02:31:29,027
இது என்ன மாயை?

1958
02:31:29,367 --> 02:31:37,275
அரசன் யார், சிப்பாய் யார்?

1959
02:31:37,689 --> 02:31:40,657
என் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1960
02:31:42,984 --> 02:31:45,566
என் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1961
02:31:46,113 --> 02:31:48,613
உங்கள் பெயர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1962
02:31:48,784 --> 02:31:50,785
பெயரில் என்ன இருக்கிறது?

1963
02:31:51,379 --> 02:31:56,536
பெயரில் என்ன இருக்கிறது,
வெறும் மது ஏற்பாடு.

1964
02:31:57,060 --> 02:31:59,203
நான் அற்புதமானவன்.

1965
02:32:02,673 --> 02:32:05,212
நான் அற்புதமானவன்.

1966
02:32:05,423 --> 02:32:07,564
நான் அற்புதமானவன்.

1967
02:32:07,982 --> 02:32:10,230
நான் அற்புதமானவன்.

1968
02:32:10,801 --> 02:32:13,019
நான் அற்புதமானவன்

1969
02:32:44,005 --> 02:32:46,449
ஐயோ, ஒரு விஷயம் ஞாபகம் இருக்கு..

1970
02:32:46,801 --> 02:32:54,292
.. என்னவென்று தெரியவில்லை
உங்களுக்கு நடக்கும்.

1971
02:32:54,762 --> 02:32:57,585
அல்லது நீங்கள் என் மீது பைத்தியமாக இருந்தால்....

1972
02:32:57,807 --> 02:33:02,452
...உன் காதலன்,
உன்னுடையதாக இருக்கும்...

1973
02:33:03,304 --> 02:33:05,648
...விதியின் படி...

1974
02:33:06,078 --> 02:33:09,196
எத்தனை இதயங்கள் உடைந்தன.

1975
02:33:11,640 --> 02:33:16,586
எத்தனை இதயங்கள் உடைந்தன.
காதலர்கள் அனைவரும் நீரில் மூழ்கினர்.

1976
02:33:17,258 --> 02:33:19,438
காதலர்கள் அனைவரும்..

1977
02:33:19,857 --> 02:33:25,106
காதலர்கள் அனைவரும் பிரிந்து,
பந்தம் போல் இருந்தவர்கள்.

1978
02:33:25,458 --> 02:33:28,272
நான் அற்புதமானவன்.

1979
02:33:30,780 --> 02:33:33,234
நான் அற்புதமானவன்.

1980
02:33:33,624 --> 02:33:36,192
நான் அற்புதமானவன்.

1981
02:33:36,598 --> 02:33:39,163
நான் அற்புதமானவன்.

1982
02:33:39,270 --> 02:33:41,768
நான் அற்புதமானவன்.

1983
02:33:42,088 --> 02:33:44,660
நான் என் உணர்வில் இல்லை.

1984
02:33:44,872 --> 02:33:47,152
நானும் இளமையில் இருக்கிறேன்.

1985
02:33:47,278 --> 02:33:52,826
அது என் தவறு அல்ல. எல்லா நேரமும்
நான் போதையில் இருக்கிறேன்.

1986
02:33:53,053 --> 02:33:55,467
நான் அற்புதமானவன்.

1987
02:33:55,810 --> 02:33:58,208
நான் அற்புதமானவன்.

1988
02:33:58,627 --> 02:34:01,059
நான் அற்புதமானவன்.

1989
02:34:01,333 --> 02:34:03,439
நான் அற்புதமானவன்.

1990
02:34:46,258 --> 02:34:51,170
நண்பர்களே, முடிவு செய்தபடி, அனைத்தும்
நீங்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்வீர்கள்..

1991
02:34:51,232 --> 02:34:53,470
..உங்கள் மரியாதைக்குரிய பகுதிகளில்.

1992
02:34:53,836 --> 02:34:57,177
நீங்கள் அனைவரும் பார்ப்பீர்கள்,
ஒரு வருடத்திற்குள்..

1993
02:34:57,241 --> 02:35:02,487
..எல்லாவற்றையும் உருவாக்குவேன்
நீங்கள் கோடீஸ்வரர்கள்.

1994
02:35:14,567 --> 02:35:18,743
எங்கள் வெற்றிக்கு, மூன்று விஷயங்கள்
மிக முக்கியமானவை.

1995
02:35:19,508 --> 02:35:25,623
ஏமாற்றுவதற்கு பதிலாக
எங்களுக்குள், நாம் ஒன்றுபடுவோம்.

1996
02:35:25,750 --> 02:35:26,818
எங்கே போகிறாய்?

1997
02:35:27,219 --> 02:35:28,330
நான் வேலை செய்கிறேன்
திரு. ஜிப்ரான். மிக உள்ளது..

1998
02:35:28,354 --> 02:35:29,798
..முக்கிய தகவல்
திரு. ஜிண்டாலுக்கு.

1999
02:35:29,822 --> 02:35:31,260
கொடுக்க வந்தேன். அவரை சரிபார்க்கவும்.

2000
02:35:31,792 --> 02:35:36,236
மேலும் வைராக்கியம் நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
செய்ய எங்கள்..

2001
02:35:36,299 --> 02:35:41,779
போதைப்பொருள் ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும், ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும் சென்றடைகிறது
கிராமம் மற்றும் ஒவ்வொரு வீடும் கூட.

2002
02:35:41,908 --> 02:35:43,946
காத்திருங்கள்! எங்கே உள்ளன
உங்கள் காரின் சாவி?

2003
02:35:50,921 --> 02:35:53,259
மூன்றாவது, யார் வந்தாலும்
நமது வெற்றியின் வழி..

2004
02:35:53,324 --> 02:35:57,267
.. நாம் செய்ய வேண்டும்
அவன் அமைதியாக இரு.

2005
02:35:57,998 --> 02:36:00,571
பணம் இல்லை என்றால், அது தோட்டா மூலம்.

2006
02:36:01,503 --> 02:36:03,274
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

2007
02:36:03,406 --> 02:36:05,477
- ஆம், நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்.

2008
02:36:31,548 --> 02:36:32,988
ஏன் போடுகிறீர்கள்
என் உயிர் ஆபத்தில்?

2009
02:36:33,651 --> 02:36:36,791
போ! போ!

2010
02:36:37,056 --> 02:36:38,392
சரி, நான் போகிறேன்.

2011
02:36:39,961 --> 02:36:43,601
இந்த சந்திப்பு எங்களின் முதல் சந்திப்பு
மற்றும் கடைசி சந்திப்பு.

2012
02:36:44,700 --> 02:36:51,049
நாளை, நான் வெளிநாடு செல்கிறேன்
என் மணப்பெண்ணுடன்.

2013
02:36:52,646 --> 02:36:55,386
மற்றும் நாளை மறுநாள், இரண்டும்
எங்களுக்கு திருமணம் நடக்கும்.

2014
02:36:55,750 --> 02:37:00,429
வாழ்த்துகள்! முன்கூட்டியே!
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

2015
02:37:01,492 --> 02:37:03,430
பெரிய சகோதரனை வாழ்த்துவதற்காக.

2016
02:37:03,595 --> 02:37:06,669
எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்
அனுமதி இல்லாமல்!

2017
02:37:09,807 --> 02:37:11,469
- ல்.. இதை சொன்னால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

2018
02:37:11,711 --> 02:37:13,719
இதை நான் சொல்லாவிட்டால்,
அப்போதும் நான் இறந்துவிடுவேன்.

2019
02:37:14,788 --> 02:37:17,728
நான் இங்கு வரவில்லை. எல்
இங்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.

2020
02:37:18,331 --> 02:37:21,806
விஷாலும் அமரும் வந்துள்ளனர்
உங்களுடன் சண்டையிடுங்கள், பெரிய சகோதரர்.

2021
02:37:48,444 --> 02:37:50,047
மேல்நோக்கி! மேல்நோக்கி! மேல்நோக்கி!

2022
02:43:23,278 --> 02:43:26,351
ஓடிப்போக வேண்டுமா?
எங்கே போவீர்கள்?

2023
02:43:28,034 --> 02:43:29,404
எங்கே போவீர்கள்?

2024
02:43:34,810 --> 02:43:37,152
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

2025
02:43:43,508 --> 02:43:44,739
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது!

2026
02:43:45,302 --> 02:43:46,804
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது!

2027
02:44:05,423 --> 02:44:06,726
செத்துவிடு! செத்துவிடு!

2028
02:44:44,211 --> 02:44:45,279
என்னை விட்டு விடுங்கள்!

2029
02:44:56,835 --> 02:45:02,230
என்னை விட்டு விடுங்கள்! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

2030
02:45:26,170 --> 02:45:29,606
ரோமா, ஓடிவிடு, ரோமா!
- முட்டாள் போல் நடந்து கொள்ளாதே. காரில் உட்காருங்கள்.

2031
02:45:30,174 --> 02:45:31,942
உட்காருங்கள்! - இல்லையெனில் நான் அவரை சுடுவேன்.

2032
02:45:32,055 --> 02:45:34,274
ரோமா, இங்கிருந்து ஓடிவிடு.
ரோமா, ஓடிவிடு.

2033
02:45:34,469 --> 02:45:37,511
வாயை மூடு! யாராலும் முடியாது
இங்கிருந்து ஓடிவிடு.

2034
02:45:42,528 --> 02:45:43,599
ஜிண்டால்!

2035
02:45:45,468 --> 02:45:46,671
இன்ஸ்பெக்டர்!

2036
02:45:48,124 --> 02:45:50,812
ஜிண்டால்!
- அங்கே நிறுத்து, இன்ஸ்பெக்டர்! அங்கே நிறுத்து!

2037
02:45:51,153 --> 02:45:54,328
இல்லையெனில், அவரது சடலம் இருக்காது
இன்னும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

2038
02:45:54,494 --> 02:45:56,842
- என் உயிரைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அமர்.
அவனை சுடு.

2039
02:45:56,923 --> 02:46:00,229
- ஓ வாயை மூடு ஹீரோ!
- அவனை சுடு.

2040
02:46:00,357 --> 02:46:02,895
வாயை மூடு! இந்த காயமடைந்த மனிதன்
மற்றும் ராணி என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.

2041
02:46:03,277 --> 02:46:05,347
அதனால் தான் முயற்சி செய்யாதீர்கள்
எந்த புத்திசாலித்தனத்தையும் செய்ய.

2042
02:46:05,988 --> 02:46:09,229
துப்பாக்கியை எறியுங்கள்! துப்பாக்கியை எறியுங்கள்!

2043
02:46:11,193 --> 02:46:14,533
என்னைப் பின்தொடர முயற்சிக்காதே. இல்லையெனில்
நீங்கள் மிகவும் வருந்துவீர்கள்.

2044
02:46:15,178 --> 02:46:18,185
என் தந்தை ஜிண்டால் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
இன்றோ நாளையோ..

2045
02:46:18,250 --> 02:46:19,949
..நிச்சயம் உன்னை சுடுவேன்.

2046
02:46:20,238 --> 02:46:22,910
நீங்கள் என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள், ஆனால்
இன்னும் நீ விடுபடவில்லை..

2047
02:46:23,257 --> 02:46:24,435
..உங்கள் திமிர், இன்ஸ்பெக்டர்!

2048
02:46:24,459 --> 02:46:26,664
நான் சொன்னபடி செய்.

2049
02:46:27,704 --> 02:46:29,835
மண்டியிடு!
- இல்லை, அமர்!

2050
02:46:30,145 --> 02:46:31,615
மண்டியிடு!
- இல்லை, அமர்!

2051
02:46:35,177 --> 02:46:36,779
இப்போது, ​​உங்கள் மூக்கை தரையில் தேய்க்கவும்.

2052
02:46:36,894 --> 02:46:39,301
உங்களை அவமானப்படுத்தாதீர்கள் அமர்.
- உங்கள் மூக்கை தரையில் இயக்கவும்.

2053
02:46:39,448 --> 02:46:40,785
உங்களை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.

2054
02:46:44,200 --> 02:46:47,708
மிகவும் நல்லது, இன்ஸ்பெக்டர்!
- இல்லை!

2055
02:46:52,286 --> 02:46:54,158
உங்களை அறைந்து கொள்ளுங்கள்!
- இல்லை, அமர்!

2056
02:46:54,474 --> 02:46:55,764
உங்களை அறைந்து கொள்ளுங்கள்!
- இல்லை!

2057
02:46:55,789 --> 02:46:57,271
வாயை மூடு!

2058
02:46:57,843 --> 02:46:59,882
இல்லை!
- உங்களை அறைந்து கொள்ளுங்கள்!

2059
02:47:00,404 --> 02:47:03,211
மெதுவாக அறையாதீர்கள்.
ஒரு இறுக்கமான அறை கொடுங்கள்.

2060
02:47:03,693 --> 02:47:06,427
இறுக்கமாக அறையுங்கள்!
- என் உயிரைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அமர்.

2061
02:47:07,112 --> 02:47:08,380
இறுக்கமாக அறையுங்கள்!
- இல்லை, அமர்!

2062
02:47:08,630 --> 02:47:10,568
இறுக்கமாக அறையுங்கள்!
- இல்லை!

2063
02:47:12,276 --> 02:47:14,816
இப்போது, ​​நீக்குவதைக் காண்பீர்கள்..

2064
02:47:14,943 --> 02:47:16,876
..ஒரு போலீஸ்காரரின் பேண்ட்.

2065
02:47:17,061 --> 02:47:18,847
இல்லை, அமர்!
- இல்லை!

2066
02:47:19,822 --> 02:47:23,263
இன்ஸ்பெக்டர், உங்கள் பேண்டை அகற்றவும்.
- இல்லை!

2067
02:47:23,899 --> 02:47:26,092
அவர் நன்றியுள்ள போலீஸ்காரர்.
அவர் உடனடியாக ஒப்புக்கொள்கிறார்.

2068
02:47:26,170 --> 02:47:27,147
இல்லை!
- இல்லை, அமர்!

2069
02:47:27,606 --> 02:47:30,647
அவர் தனது பேண்ட்டை கழற்றுகிறார். மிகவும் நல்லது!

2070
02:47:33,569 --> 02:47:35,240
விஷால்! விஷால்!

2071
02:47:36,070 --> 02:47:38,475
அவனைச் சுடு, அமர்! அவனை சுடு!

2072
02:48:01,992 --> 02:48:07,438
விஷால்! விஷால்! பொறுமையாக இருங்கள்.
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

2073
02:48:09,287 --> 02:48:11,332
நீ எனக்கு வாக்களித்திருந்தாய்..

2074
02:48:11,590 --> 02:48:13,715
..உன்னை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிடுவாய்.

2075
02:48:14,607 --> 02:48:15,819
உன்னால் என்னைக் காட்டிக் கொடுக்க முடியாது.

2076
02:48:15,969 --> 02:48:22,711
காட்டிக்கொடுத்தார்! நான் என் உயிருக்கு துரோகம் செய்துவிட்டேன்,
தவறான பாதையை தேர்ந்தெடுத்து அமர்.

2077
02:48:23,933 --> 02:48:26,471
சரியாகச் சொன்னீர்கள் நண்பரே.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

2078
02:48:27,353 --> 02:48:29,893
உங்களைப் போன்ற அதிகாரியை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

2079
02:48:31,274 --> 02:48:39,146
நான்.. நான் உங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.

2080
02:48:39,493 --> 02:48:41,699
விஷால்!
- இல்லை!

2081
02:48:53,100 --> 02:48:54,535
அண்ணி, வாழ்த்துக்கள்!

2082
02:48:54,742 --> 02:48:59,086
வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது
வீர விருதுடன் அமர்.

2083
02:49:00,288 --> 02:49:02,857
நானும் வழங்க உள்ளேன்
அவருக்கு வெகுமதி.

2084
02:49:03,157 --> 02:49:06,397
திருமணத்தை நிச்சயித்து விட்டேன்
ரோமாவும் அமரும் அடுத்த மாதம்.

2085
02:49:06,445 --> 02:49:07,949
எவ்வளவு அருமை!

2086
02:49:08,615 --> 02:49:11,824
ஓ! யாராவது தயவுசெய்து
பார்வையற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டவா?

2087
02:49:13,555 --> 02:49:15,904
பார்வையற்றவர்களுக்கு யாராவது வழிகாட்டுவார்களா?

2088
02:49:16,461 --> 02:49:19,067
சஸ்பென்ஷனில் இருந்து இப்போதுதான் தப்பிவிட்டீர்கள்.
மீண்டும் நீ..

2089
02:49:19,145 --> 02:49:20,848
காசி, உன் வழியை சரி செய்.
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

2090
02:49:21,798 --> 02:49:23,702
அவரும் ஜிண்டால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

2091
02:49:24,039 --> 02:49:26,803
நீங்களும் திட்டமிட்டிருக்கிறீர்களா
உலகை ஏமாற்றவா?

2092
02:49:26,932 --> 02:49:28,373
இல்லை, இல்லை, ஐயா! விஷயம் இதுவல்ல.

2093
02:49:28,655 --> 02:49:31,466
ஐயா, உள்ள அரசு ஊழியர்கள்
நம் நாடு விதிகளை பின்பற்றுகிறது..

2094
02:49:31,593 --> 02:49:33,731
..அரசாங்கம் குருடர் போல்.

2095
02:49:34,370 --> 02:49:37,744
அதனால் தான் அது கடமையும் கூட
அரசாங்கம் எங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

2096
02:49:38,232 --> 02:49:39,920
அரசிடம் தான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்..

2097
02:49:40,071 --> 02:49:42,818
..ஐயா, அதை வைத்து
விலைவாசி உயர்வு பார்வையில்..

2098
02:49:42,944 --> 02:49:44,280
..எங்கள் சம்பளத்தை அதிகப்படுத்துங்கள்.

2099
02:49:44,687 --> 02:49:47,085
அதனால் நாம் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டோம்
வினாடிக்கு கட்டணத்துடன்.

2100
02:49:47,346 --> 02:49:50,871
ஆம், ஏன் இல்லை?
- உங்கள் ஓய்வூதியமும் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.

2101
02:49:51,184 --> 02:49:53,722
அதனால் உங்கள் ஓய்வுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் ஒழுக்கமான வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

2102
02:49:53,901 --> 02:49:55,906
ஐயா! முதன்முறையாக அவருக்கு..

2103
02:49:56,002 --> 02:49:58,240
..அருமையான விஷயத்தைச் சொன்னார்.