1 00:01:22,650 --> 00:01:24,052 Hur är det, Toronto? 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,789 Vi är öar, från Montreal. 3 00:01:30,959 --> 00:01:35,930 ♪ Jag har tagit på mig 4 00:01:37,699 --> 00:01:44,404 ♪ Något du kan inte stänga av ♪ 5 00:01:47,274 --> 00:01:50,778 ♪ Jag hoppas att jag inte gråter 6 00:01:50,878 --> 00:01:52,212 ♪ Men jag vet att jag kommer att göra det 7 00:01:52,312 --> 00:01:54,716 ♪ Och du vet hur det känns 8 00:01:54,816 --> 00:01:58,620 ♪ På norra sidan, på södra sidan ♪ 9 00:01:58,720 --> 00:02:01,689 ♪ De sjunger med när du slår på ♪ 10 00:02:01,789 --> 00:02:02,991 Hej! 11 00:02:03,091 --> 00:02:05,359 Vi undrade, vad skriver du? 12 00:02:05,459 --> 00:02:07,127 Åh, jag är liksom, Jag recenserar showen. 13 00:02:07,227 --> 00:02:08,195 Åh, coolt! 14 00:02:08,295 --> 00:02:09,731 Ja, jag är musikkritiker. 15 00:02:09,831 --> 00:02:11,465 Fantastisk. 16 00:02:14,102 --> 00:02:15,235 ♪ Slå på 17 00:02:15,335 --> 00:02:18,438 Att vara ett fan av Islands är att vara ett fan av Montreal, 18 00:02:18,539 --> 00:02:19,974 en stad i Quebec som har blivit 19 00:02:20,074 --> 00:02:21,743 den mest spännande platsen i världen 20 00:02:21,843 --> 00:02:23,544 för indierock. 21 00:02:23,645 --> 00:02:25,980 Det är staden där Arcade Fire skapade Funeral, 22 00:02:26,080 --> 00:02:28,783 där up-and-coming artister som Grimes och Mac DeMarco 23 00:02:28,883 --> 00:02:30,084 spenderade 300 dollar i månaden 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,954 att spela in album i sina sovrum. 25 00:02:33,054 --> 00:02:34,722 När myten om Montreal växte, 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,692 journalister började kalla det det nya Seattle. 27 00:02:37,792 --> 00:02:39,393 Det är drömskt att tänka på en fransk stad 28 00:02:39,493 --> 00:02:41,095 full av musiker som enbart existerar 29 00:02:41,194 --> 00:02:43,263 på bagels och cigaretter, 30 00:02:43,363 --> 00:02:45,833 alla bor i billigt, härliga lägenheter 31 00:02:45,933 --> 00:02:46,868 några steg från arenor 32 00:02:46,968 --> 00:02:50,270 där de spelar episka konserter sent in på natten. 33 00:02:50,370 --> 00:02:54,575 ♪ Gå in i staden och växla upp synden ♪ 34 00:02:54,676 --> 00:02:57,177 ♪ På tåget, någon säger... ♪♪ 35 00:02:57,277 --> 00:02:59,279 Och det är inte ens en tävling. 36 00:02:59,379 --> 00:03:01,849 Zen Arcade är Hüsker Du's bästa skivan hittills! 37 00:03:01,949 --> 00:03:03,818 Det är--det är en post-hardcore jävla mästerverk! 38 00:03:03,918 --> 00:03:04,952 Du är död inuti. 39 00:03:05,053 --> 00:03:06,688 Jag personligen föredrar Vänd din peruk. 40 00:03:06,788 --> 00:03:08,589 Åh, sa ingen jävla någonsin i den moderna historien-- 41 00:03:08,690 --> 00:03:10,124 Herregud, du vet inte vad det innebär att vara en sellout, 42 00:03:10,223 --> 00:03:11,559 eftersom du är en jävla såld! 43 00:03:11,659 --> 00:03:12,760 Totalt. 44 00:03:12,860 --> 00:03:17,131 Ja, gillar deras låt, um, "Double Nickels on the Dime." 45 00:03:17,230 --> 00:03:19,534 -Det är Minutemen. -Ja. 46 00:03:21,268 --> 00:03:22,704 Hur som helst, tillbaka till dig om att vara en sellout. 47 00:03:22,804 --> 00:03:24,271 Jag är inte såld... 48 00:03:25,940 --> 00:03:27,441 Fantastisk Grace. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,910 jag, um... 50 00:03:29,010 --> 00:03:34,015 Jag älskade dina öar artikel, så bra. 51 00:03:34,115 --> 00:03:35,516 Super, super bra. 52 00:03:35,616 --> 00:03:39,286 Um... gjorde du faktiskt göra cola med den killen? 53 00:03:39,386 --> 00:03:41,254 Alla vill göra kokain med mig, Jeff. 54 00:03:41,354 --> 00:03:42,724 Åh, självklart, såklart. 55 00:03:42,824 --> 00:03:44,859 Varför skulle de inte göra det? De är bara människor. 56 00:03:44,959 --> 00:03:46,994 Ja. 57 00:03:53,768 --> 00:03:56,070 Ahh! Ja! 58 00:04:01,008 --> 00:04:03,243 ♪ I slutet av vad du trodde var bara ett stopp i klockan ♪ 59 00:04:05,445 --> 00:04:07,815 ♪ Fick reda på att du blivit äldre än du trodde ♪ 60 00:04:10,151 --> 00:04:11,519 ♪ På slutet av det du tänkt på 61 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 som en stor somnambulant spel ♪ 62 00:04:14,421 --> 00:04:17,324 ♪ Allt du hittade bland resterna 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,093 var några ramar ♪ 64 00:04:27,702 --> 00:04:32,707 ♪ På andra sidan var ett änglahav ♪ 65 00:04:36,677 --> 00:04:42,750 ♪ På den avlägsna stranden, det skulle aldrig bli ♪ 66 00:04:45,686 --> 00:04:51,859 ♪ Vimlar av tankarna gled utom räckhåll ♪ 67 00:04:54,629 --> 00:04:58,099 ♪ föll bort som sanden till-- ♪♪ 68 00:05:08,408 --> 00:05:09,944 Du har överpackat, bara ta ut något. 69 00:05:10,044 --> 00:05:11,612 Mamma, jag överpackade inte! 70 00:05:11,712 --> 00:05:12,914 Och nu ska vi saknar din buss. 71 00:05:13,014 --> 00:05:14,282 Nej, det är vi inte. 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Det är okej. 73 00:05:15,583 --> 00:05:16,584 Jag förstår bara inte 74 00:05:16,684 --> 00:05:17,852 varför du måste flytta till Montreal. 75 00:05:17,952 --> 00:05:19,053 Du är inte ens fransman. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,353 Jag ska skriva en bok i sommar. 77 00:05:20,453 --> 00:05:22,290 Ja? Med vilka pengar? 78 00:05:22,389 --> 00:05:23,356 Mamma, det har du inte att förstå allt 79 00:05:23,456 --> 00:05:24,725 det gör jag, okej? 80 00:05:24,826 --> 00:05:26,459 ibland, Jag gör bara saker. 81 00:05:26,561 --> 00:05:29,564 1954 var en vändpunkt för Miles Davis. 82 00:05:29,664 --> 00:05:31,732 Inspirerad av sin hjälte, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,833 --> 00:05:34,902 Davis bestämde sig för att det var det äntligen dags att sluta med heroin. 84 00:05:35,002 --> 00:05:37,939 Efter ett turnerande engagemang med bebop-trummis Max Roach, 85 00:05:38,039 --> 00:05:38,940 Davis tog-- 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,808 Vi hörs senare, pappa. 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,475 Åh, ja. 88 00:05:44,178 --> 00:05:46,214 Älskar dig, pappa. 89 00:05:46,314 --> 00:05:47,915 Hejdå! 90 00:05:48,015 --> 00:05:49,416 Au revoir. 91 00:05:52,987 --> 00:05:54,622 Åh, gud. 92 00:05:57,625 --> 00:05:59,827 Puh! 93 00:06:02,797 --> 00:06:03,998 Tror du att jag har tid att bara gå tillbaka in-- 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,266 Nej, det gör vi inte. 95 00:06:05,365 --> 00:06:06,433 Du kan köpa behåar, 96 00:06:06,534 --> 00:06:07,935 du kan köpa underkläder. 97 00:06:15,977 --> 00:06:17,410 Okej. 98 00:06:17,511 --> 00:06:18,312 Ta väskan... 99 00:06:18,411 --> 00:06:20,214 ...ut ur bagageutrymmet. 100 00:06:27,420 --> 00:06:29,357 -Tack. -För dig. Okej. 101 00:06:29,456 --> 00:06:31,225 -Adjö, jag älskar dig så mycket. - Hejdå! Älskar dig. 102 00:06:31,325 --> 00:06:32,392 Ha det bra i Montreal. 103 00:06:32,492 --> 00:06:34,228 -Okej, jag måste gå, jag måste gå. -Ring mig. Ring mig! 104 00:06:34,328 --> 00:06:35,696 Okej. 105 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 -Hej. -Hej. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,575 ♪ Jag är frälst, jag är frälst 107 00:07:21,676 --> 00:07:26,247 ♪ Och åh, skulle du tro det? ♪ 108 00:07:26,347 --> 00:07:29,283 ♪ Hela dagen 109 00:07:29,383 --> 00:07:34,922 ♪ Jag kände hans närvaro nära mig 110 00:07:35,022 --> 00:07:38,960 ♪ Jag vet att de inte kommer att göra det 111 00:07:39,060 --> 00:07:41,562 tro mig, men ♪ 112 00:07:41,662 --> 00:07:43,496 Och, eh, vad gjorde dig besluta att flytta? 113 00:07:43,597 --> 00:07:45,900 För att komma ifrån 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,635 viss typ av kvävning negativa miljöer 115 00:07:47,735 --> 00:07:48,869 som jag var med i. 116 00:07:48,970 --> 00:07:49,937 Jag bodde själv i Toronto i ett par år, 117 00:07:50,037 --> 00:07:52,106 bara för att lära sig vad du än lär dig 118 00:07:52,206 --> 00:07:53,374 när du är ensam, 119 00:07:53,473 --> 00:07:54,408 och jag växte personligen, 120 00:07:54,508 --> 00:07:55,710 vilket jag tycker typ 121 00:07:55,810 --> 00:07:57,477 hade ganska mycket att göra med-- 122 00:07:57,578 --> 00:07:59,180 med varför rekordet är hur det är. 123 00:07:59,280 --> 00:08:06,954 ♪ Du kommer inte ångra dig om du väljer att tro det ♪ 124 00:08:07,054 --> 00:08:14,862 ♪ Frihet, tystnad alltid, ja ♪ 125 00:08:14,962 --> 00:08:26,007 ♪ Alla dessa mörklagda korridorer 126 00:08:26,107 --> 00:08:29,977 ♪ Åh... 127 00:08:30,077 --> 00:08:34,348 ♪ Åh 128 00:08:34,448 --> 00:08:37,952 ♪ Åh... 129 00:08:38,052 --> 00:08:42,256 ♪ Åh 130 00:08:42,356 --> 00:08:46,060 ♪ Åh... 131 00:08:46,160 --> 00:08:47,228 ♪ Åh 132 00:08:47,328 --> 00:08:48,829 Tack! 133 00:08:50,631 --> 00:08:53,234 ♪ Åh 134 00:08:55,536 --> 00:08:59,874 ♪ Mörker alltid 135 00:08:59,974 --> 00:09:04,045 ♪ Det är inte så vettigt 136 00:09:04,145 --> 00:09:07,548 ♪ Mörker alltid 137 00:09:07,648 --> 00:09:13,320 ♪ Bort från mig, ringer "stay" ♪♪ 138 00:09:51,158 --> 00:09:54,895 Åh, herregud, mamma, sluta ge mig dessa dumma stenar. 139 00:10:13,681 --> 00:10:15,850 Det är så här, det är så här, eller hur? 140 00:10:15,950 --> 00:10:16,650 Rätt? 141 00:10:16,750 --> 00:10:19,787 Herregud, jag är inte säker! 142 00:10:22,957 --> 00:10:24,391 Åh, shit! 143 00:10:30,231 --> 00:10:33,234 Åh, fan. 144 00:11:02,196 --> 00:11:03,164 Hej! 145 00:11:03,264 --> 00:11:04,298 Hej, Madeleine. 146 00:11:04,398 --> 00:11:05,634 Hur var bussen? 147 00:11:05,733 --> 00:11:07,334 Ehm, långt. 148 00:11:08,802 --> 00:11:11,038 Ja, det här är, öh, det här är min... 149 00:11:15,142 --> 00:11:17,745 -Det är jag. -Snyggt, trevligt, va? 150 00:11:25,753 --> 00:11:28,189 Tja, är du hungrig? 151 00:11:29,524 --> 00:11:31,660 Åh, ja. 152 00:11:31,759 --> 00:11:33,093 Redo! 153 00:11:38,165 --> 00:11:40,201 Madeleine, det här ser fantastiskt ut. 154 00:11:42,203 --> 00:11:44,972 Jag hade, typ, en halv brödrost strudel i morse. 155 00:11:45,072 --> 00:11:45,739 Um... 156 00:11:59,420 --> 00:12:00,254 Nej. 157 00:12:00,354 --> 00:12:02,489 Eh, han frågar, eh, varför du flyttade hit. 158 00:12:02,591 --> 00:12:05,092 Åh. Ja, um... 159 00:12:05,192 --> 00:12:06,595 Jag försöker skriva en bok i sommar. 160 00:12:06,695 --> 00:12:07,928 -Åh! -A 33 1/3rd, 161 00:12:08,028 --> 00:12:11,533 de är som, um, dessa böcker om rekord. 162 00:12:11,633 --> 00:12:12,667 Jag behöver fortfarande lägga upp det, 163 00:12:12,766 --> 00:12:15,803 men jag är säker på att det kommer att hända. 164 00:12:15,903 --> 00:12:16,638 Min handlar om Jaggad Little Pill 165 00:12:16,737 --> 00:12:17,938 av Alanis Morissette. 166 00:12:24,211 --> 00:12:26,480 "Är det inte ironiskt, tycker du inte?" 167 00:12:26,581 --> 00:12:28,949 ♪ Det är som regn 168 00:12:29,049 --> 00:12:30,518 ♪ På din bröllopsdag ♪ 169 00:12:32,721 --> 00:12:34,788 Åh, okej. 170 00:12:36,223 --> 00:12:38,225 Mm, um... pratar du franska, Nåd? 171 00:12:38,325 --> 00:12:39,293 -Inga. -Inga? 172 00:12:39,393 --> 00:12:41,663 Nej, jag slutade ganska mycket efter pizzaenheten 173 00:12:41,762 --> 00:12:42,697 i årskurs fem. 174 00:12:42,796 --> 00:12:44,465 Men jag vet alla pålägg dock. 175 00:12:44,566 --> 00:12:45,533 Eh, det finns... 176 00:12:47,801 --> 00:12:49,803 Um... 177 00:12:49,903 --> 00:12:51,238 -Mm-hm. -Rätt? Um... 178 00:12:56,110 --> 00:12:57,811 Tja, du är bra, du vet allt. 179 00:13:11,726 --> 00:13:13,561 Han säger bara att du är så rolig. 180 00:13:13,662 --> 00:13:15,095 -Åh, tack. -Mm-hm. 181 00:13:15,195 --> 00:13:15,963 Tack. 182 00:13:19,768 --> 00:13:20,801 Hej Phoebe. 183 00:13:20,901 --> 00:13:22,570 Hej, hur går det, Grace? 184 00:13:22,671 --> 00:13:23,571 Kan du se mig? 185 00:13:23,672 --> 00:13:24,639 Jag kan se dig. 186 00:13:24,739 --> 00:13:26,140 Tack för att du träffades på Skype. 187 00:13:26,240 --> 00:13:29,209 Det är tråkigt att du inte kunde komma till New York-kontoren. 188 00:13:29,310 --> 00:13:32,179 Jag fick ditt bokförslag för Jagged Little Pill. 189 00:13:32,279 --> 00:13:34,516 Eh, Jeff berättade för mig att hålla ett öga på det. 190 00:13:34,616 --> 00:13:38,018 Han sa att du är bäst rockkritiker i Kanada? 191 00:13:38,118 --> 00:13:39,186 Sval! 192 00:13:39,286 --> 00:13:41,121 Så, ställ mig. 193 00:13:41,221 --> 00:13:46,628 Varför skulle Jagged Little Pill bli en 33 1/3 av Grace Pine? 194 00:13:46,728 --> 00:13:49,597 Tja, Alanis är en kanadensisk ikon. 195 00:13:49,698 --> 00:13:51,865 Ja, ingen bryr sig om det. 196 00:13:55,002 --> 00:13:57,605 Jag känner bara... 197 00:13:57,706 --> 00:13:59,206 som samhället hatar det 198 00:13:59,306 --> 00:14:01,408 när kvinnor pratar om sig själva. 199 00:14:01,509 --> 00:14:04,878 När som helst har jag varit ärlig om mina egna erfarenheter, 200 00:14:04,978 --> 00:14:07,682 människor har varit, som "Håll käften" 201 00:14:07,782 --> 00:14:12,453 som, inklusive mina egna föräldrar, men... 202 00:14:12,554 --> 00:14:14,254 Alanis var 19, 203 00:14:14,355 --> 00:14:18,626 och-och hon använde hennes livshistoria som denna, som, 204 00:14:18,727 --> 00:14:20,961 vapen mot patriarkatet. 205 00:14:21,061 --> 00:14:23,364 Och hon sålde 16 miljoner kopior av hennes album, som, 206 00:14:23,464 --> 00:14:24,465 runt om i världen. 207 00:14:24,566 --> 00:14:26,500 Jag känner att det är så första gången i kulturen 208 00:14:26,601 --> 00:14:29,870 som en ung kvinna har uttryckt hur jävla arg hon var, 209 00:14:29,970 --> 00:14:33,742 och det översattes faktiskt till miljontals dollar. 210 00:14:33,842 --> 00:14:38,345 Jag tycker det är intressant... antar jag. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,617 Jag gillar din syn på albumet. 212 00:14:42,717 --> 00:14:44,786 Jag tycker det är smart. 213 00:14:44,885 --> 00:14:45,687 Verkligen? 214 00:14:45,787 --> 00:14:47,522 Är du en snabb författare? 215 00:14:47,622 --> 00:14:49,289 Ja, ja, supersnabb. 216 00:14:49,390 --> 00:14:52,192 Okej, bra, för vi hade precis denna titel faller igenom, 217 00:14:52,292 --> 00:14:54,962 och där finns det hela grejen med tryckningen, 218 00:14:55,062 --> 00:14:56,930 och sedan, publiceringsschemat. 219 00:14:57,030 --> 00:14:58,666 Och tro mig, det är så tråkigt. 220 00:14:58,767 --> 00:14:59,967 Men det jag behöver veta är, 221 00:15:00,067 --> 00:15:02,771 kan du ge mig ett första utkast i juli? 222 00:15:02,871 --> 00:15:05,906 Är det genomförbart? 223 00:15:06,006 --> 00:15:07,575 -Ja! -Då är jag nöjd 224 00:15:07,675 --> 00:15:10,377 att erbjuda dig ett förskott på 500 USD, 225 00:15:10,477 --> 00:15:11,813 och vi kan börja med att du skickar in 226 00:15:11,912 --> 00:15:13,615 några kapitelöversikter. 227 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Hej, Grace. 228 00:15:36,203 --> 00:15:38,439 Vi är bara på väg ut att köpa lite MDMA för ikväll, 229 00:15:38,540 --> 00:15:40,542 så låt mig veta om du behöver något. 230 00:15:40,642 --> 00:15:44,344 Åh, jag är-jag mår bra, Jag gillar inte "droger". 231 00:15:44,445 --> 00:15:47,682 Nåväl, det är loftfest ikväll på Torn Curtain. 232 00:15:47,782 --> 00:15:48,883 Du borde komma. 233 00:15:48,982 --> 00:15:50,885 Hugos band spelar också. 234 00:15:50,984 --> 00:15:52,419 Ja, vi heter Bone Patrol, 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,521 vi är fantastiska. 236 00:15:57,291 --> 00:16:01,061 Låter bra, men, um, Jag har en deadline. 237 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 Du borde komma, för jag ska dj 238 00:16:03,197 --> 00:16:04,599 och vi kan liksom dansa bakom båset-- 239 00:16:04,699 --> 00:16:05,999 Okej, vad? Whoa, whoa, whoa. 240 00:16:24,853 --> 00:16:25,920 Ledsen. 241 00:16:26,053 --> 00:16:27,120 Måste liksom göra den här saken nu. 242 00:16:27,221 --> 00:16:30,357 Men kom till Torn ikväll, gör dessa droger med oss. 243 00:16:30,457 --> 00:16:31,358 -Okej. -Sval. 244 00:16:31,458 --> 00:16:33,460 Ha en bra drogaffär! 245 00:16:34,729 --> 00:16:36,965 Och, Grace? 246 00:16:37,064 --> 00:16:39,333 Klä dig varmt. 247 00:16:39,433 --> 00:16:40,434 Hm. 248 00:16:42,002 --> 00:16:43,505 ♪ Jag är en hustler, baby 249 00:16:45,339 --> 00:16:46,841 ♪ Det är vad min pappa har gjort mig ♪ 250 00:16:49,076 --> 00:16:50,444 ♪ Ja, jag är en hustler, baby 251 00:16:52,947 --> 00:16:54,314 ♪ Det är vad min pappa har gjort mig ♪ 252 00:16:56,951 --> 00:16:58,820 Det var vad de sa på mitt residens. 253 00:16:58,920 --> 00:17:00,755 "Ingen gör videokonst i Berlin!" 254 00:17:00,855 --> 00:17:04,124 De klarar det, men det är skit. 255 00:17:04,224 --> 00:17:05,593 ♪ Ja, jag är en hustler, baby 256 00:17:08,061 --> 00:17:09,731 ♪ Det är vad min pappa har gjort mig ♪ 257 00:17:26,413 --> 00:17:29,984 ♪ Om jag hade pengarna att gå till en skivaffär, 258 00:17:30,083 --> 00:17:31,619 Jag skulle ♪ 259 00:17:31,719 --> 00:17:33,521 ♪ Jag, jag skulle 260 00:17:33,621 --> 00:17:34,589 Där är du! 261 00:17:34,689 --> 00:17:38,893 ♪ Om jag hade pengarna att gå till en skivaffär ♪♪ 262 00:17:42,730 --> 00:17:43,965 Åh! 263 00:17:44,064 --> 00:17:47,769 Eh, jag bara, eh, Jag vill bara tvätta händerna. 264 00:17:47,869 --> 00:17:49,436 -Åh, okej. -Tack. 265 00:17:49,537 --> 00:17:52,139 Hej, Claire, kan jag få lite cola? 266 00:18:20,868 --> 00:18:21,736 Det är, um, det är okej, 267 00:18:21,836 --> 00:18:24,338 du behöver inte låtsas att titta på din telefon. 268 00:18:24,438 --> 00:18:27,008 Jag har också social ångest. 269 00:18:27,107 --> 00:18:28,275 Vad? 270 00:18:28,375 --> 00:18:30,745 Nej, det har jag inte social ångest. 271 00:18:30,845 --> 00:18:31,913 Åh, jag klandrar dig inte. 272 00:18:32,013 --> 00:18:33,982 Att vara vid liv är helt galen. 273 00:18:37,284 --> 00:18:39,353 Vill du ha lite ogräs? 274 00:18:39,453 --> 00:18:42,857 Nej tack, Jag gillar inte "droger". 275 00:18:47,361 --> 00:18:48,997 Egentligen, varför inte? 276 00:18:49,097 --> 00:18:51,032 - Åh, va. -Ja. 277 00:18:51,131 --> 00:18:52,232 Hur slår jag den? 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,300 Ta ett slag från munstycket. 279 00:18:53,400 --> 00:18:54,468 -Åh, okej. -Ja. 280 00:18:54,569 --> 00:18:55,637 Måste jag trycka på något? 281 00:18:55,737 --> 00:18:56,638 -Inga. -Okej. 282 00:18:56,738 --> 00:18:57,304 Låt det bara slita. 283 00:18:57,404 --> 00:18:58,773 Gud, jag är rädd! 284 00:19:05,747 --> 00:19:07,180 Jag tror att jag tog för mycket. 285 00:19:09,817 --> 00:19:12,120 Åh! 286 00:19:12,219 --> 00:19:14,689 Ja, jag har inte, typ, eh, social ångest. 287 00:19:14,789 --> 00:19:19,627 Jag känner mig bara obekväm på en fest 288 00:19:19,727 --> 00:19:25,265 där jag inte känner någon och, som att alla äter kokain? 289 00:19:25,365 --> 00:19:27,702 Det är en legitim känsla. 290 00:19:27,802 --> 00:19:29,169 Tack. 291 00:19:32,406 --> 00:19:34,676 Vet du, um, vet dessa två fransmän, 292 00:19:34,776 --> 00:19:35,810 Hugo och Madeleine? 293 00:19:35,910 --> 00:19:36,678 De bjöd in mig. 294 00:19:36,778 --> 00:19:39,547 Åh, ja! Hugo spelar trummor i mitt band. 295 00:19:39,647 --> 00:19:43,084 åh! Du är medlem av Bone Patrol. 296 00:19:44,351 --> 00:19:45,753 -Har du hört talas om oss? -Mm-hm. 297 00:19:45,853 --> 00:19:49,824 Ska du stanna för vårt set, eller... 298 00:19:49,924 --> 00:19:51,358 Det beror på. 299 00:19:51,458 --> 00:19:53,027 Vilka är dina influenser? 300 00:19:53,127 --> 00:19:55,328 Mestadels Big Shiny Tunes 1 till 5. 301 00:19:56,898 --> 00:19:58,099 Jag är Grace, förresten. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,434 Åh, trevligt. Jag är Archie. 303 00:20:00,535 --> 00:20:03,504 ♪ suger på mina bröst som du ville ha mig ♪ 304 00:20:03,604 --> 00:20:06,507 Yo! Stå upp på scenen! 305 00:20:06,607 --> 00:20:07,875 Låt oss gå! 306 00:20:07,975 --> 00:20:09,944 Jag, eh, måste sätta upp min yxa. 307 00:20:10,044 --> 00:20:10,845 Åh. 308 00:20:10,945 --> 00:20:11,512 Är du bra? 309 00:20:11,612 --> 00:20:13,047 Ja, jag är väldigt hög just nu. 310 00:20:13,147 --> 00:20:14,582 Sjuk. 311 00:20:14,682 --> 00:20:16,517 åh! Frig, förlåt. 312 00:20:24,092 --> 00:20:26,094 Herregud, du kom! 313 00:20:26,194 --> 00:20:27,461 Jag älskar den här låten! 314 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 ♪ Ringer mig hela tiden som Blondie ♪ 315 00:20:29,362 --> 00:20:31,132 ♪ Kolla in min Chrissy bakom ♪ 316 00:20:31,231 --> 00:20:32,800 ♪ Det är bra hela tiden 317 00:20:32,900 --> 00:20:33,701 ♪ Vad mer finns i... ♪ 318 00:20:33,801 --> 00:20:34,902 Har du roligt? 319 00:20:35,002 --> 00:20:37,337 Ja, jag rökte gräs med den här kille som sa att han känner dig, 320 00:20:37,437 --> 00:20:39,439 -Archie? - Åh ja, ja. 321 00:20:39,540 --> 00:20:42,677 Han är den enda jag gillar från Hugos taskiga band. 322 00:20:42,777 --> 00:20:47,247 "Benpatrull", alltså ett jävla brutalt bandnamn. 323 00:20:52,319 --> 00:20:54,421 Ja! 324 00:20:56,691 --> 00:20:59,093 Du är het! 325 00:20:59,193 --> 00:21:01,763 Vi är Bone Patrol. 326 00:21:01,863 --> 00:21:03,263 Innan vi börjar, 327 00:21:03,363 --> 00:21:06,299 Jag-jag har en väldigt stor tillkännagivande att göra, eh... 328 00:21:08,202 --> 00:21:10,238 Jesse, vår basist, kom ut idag. 329 00:21:10,337 --> 00:21:11,706 Han är gay! 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 Dude, vad fan? 331 00:21:15,543 --> 00:21:16,878 Bone Patrol älskar dig, 332 00:21:16,978 --> 00:21:18,813 och vi stödjer din strävan för kuken, okej? 333 00:21:18,913 --> 00:21:19,914 Nej, men jag sa till dig-- 334 00:21:20,014 --> 00:21:21,783 men jag sa till er att det här var som en vän sak-- 335 00:21:27,989 --> 00:21:28,956 Vad fan? 336 00:21:29,056 --> 00:21:31,659 Okej, den här låten heter "Ålder, kön, plats." 337 00:21:31,759 --> 00:21:32,794 Slå till, Hugo. 338 00:21:43,204 --> 00:21:45,472 ♪ Jag tycker att jag ska sluta 339 00:21:48,109 --> 00:21:50,144 ♪ Ansluta prickarna 340 00:21:52,479 --> 00:21:54,882 ♪ Du vet, jag förstår det mycket 341 00:21:57,785 --> 00:22:03,124 ♪ Förflyttning av handlingslinjerna, inte ♪ 342 00:22:03,224 --> 00:22:05,259 ♪ Jag är fångad som en nattfjäril 343 00:22:05,358 --> 00:22:07,261 ♪ Attraherad av förlust 344 00:22:07,360 --> 00:22:10,198 ♪ Men vaxet är fortfarande mjukt 345 00:22:10,298 --> 00:22:11,232 Du sa det inte till mig din pojkväns band 346 00:22:11,331 --> 00:22:13,333 låter som Pavement! 347 00:22:13,433 --> 00:22:14,836 Vad är det? 348 00:22:14,936 --> 00:22:16,571 Det är ett band. 349 00:22:16,671 --> 00:22:19,273 ♪ Alltid så ensam, tvetydig-- ♪ 350 00:22:19,372 --> 00:22:21,142 Vem är sångaren? 351 00:22:21,242 --> 00:22:22,276 Chevy? 352 00:22:22,375 --> 00:22:24,011 Han är den sämsta killen i Montreal. 353 00:22:24,111 --> 00:22:25,980 ♪ Awash solnedgången lögner 354 00:22:26,080 --> 00:22:29,150 ♪ I ett alltid ledsen liv 355 00:22:29,250 --> 00:22:32,153 ♪ Fan tidlös 356 00:22:32,253 --> 00:22:35,957 ♪ Sexlösa, platslösa nätter 357 00:22:38,292 --> 00:22:40,895 ♪ Platslösa nätter ♪ 358 00:22:40,995 --> 00:22:41,896 Du är en jävla idiot! 359 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 -Jesse. -Okej? 360 00:22:43,463 --> 00:22:44,799 Jag försöker vara där för dig, dude. 361 00:22:44,899 --> 00:22:47,802 Jag--jag är en allierad. 362 00:22:51,105 --> 00:22:52,573 Det var en riktigt bra show. 363 00:22:52,673 --> 00:22:54,108 Kan jag få en cigarett? 364 00:22:55,309 --> 00:22:56,878 åh! Ledsen. 365 00:22:56,978 --> 00:22:58,145 Tack. 366 00:23:07,788 --> 00:23:10,490 Vad är det här? Ska du hjälpa mig med skåpbilen? 367 00:23:14,328 --> 00:23:15,029 Fan det här. 368 00:23:15,129 --> 00:23:17,798 -Åh, han är arg. -Kuk. 369 00:23:18,666 --> 00:23:20,635 Så, vad är din deal? 370 00:23:20,735 --> 00:23:22,870 Uh, min deal är att jag är Grace, 371 00:23:22,970 --> 00:23:25,740 och jag har precis flyttat hit från Toronto. 372 00:23:25,840 --> 00:23:28,142 Fan det där stället. 373 00:23:28,242 --> 00:23:30,978 Du kan inte vara konstnär i Toronto. 374 00:23:31,078 --> 00:23:33,915 Det är, liksom, riktigt coolt att du bara kan säga det. 375 00:23:34,015 --> 00:23:35,917 -Säg vad? -Gillar-- 376 00:23:36,017 --> 00:23:37,652 Ursäkta mig! 377 00:23:37,752 --> 00:23:40,388 Som, um, kalla dig konstnär. 378 00:23:45,960 --> 00:23:48,596 Eh, så, um, några av dina låtar påminn mig om Pavement. 379 00:23:48,696 --> 00:23:51,532 Nej, nej, vi låter inte gillar dem. 380 00:23:51,632 --> 00:23:54,467 Åh, jag är ledsen, det gjorde jag... 381 00:23:54,568 --> 00:23:55,903 vem skulle du jämföra dig med? 382 00:23:56,003 --> 00:23:57,338 Ariel Pink. 383 00:23:57,437 --> 00:23:58,639 R. Stevie Moore. 384 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Mm. 385 00:23:59,840 --> 00:24:00,775 Charles Mansons solomaterial 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,910 är liksom en riktigt stor påverka mig. 387 00:24:03,010 --> 00:24:06,714 Jag gillar musik som bara som, olyssningsbar. 388 00:24:06,814 --> 00:24:10,084 Jag tycker att konst bara borde vara svår att göra. 389 00:24:10,184 --> 00:24:11,319 Hm. 390 00:24:11,419 --> 00:24:13,187 Och det är därför jag försöker pressa mig själv till vansinnets rand 391 00:24:13,287 --> 00:24:14,588 hela tiden. 392 00:24:16,857 --> 00:24:19,260 Ja, jag skriver en bok i sommar, så jag är, typ, 393 00:24:19,360 --> 00:24:21,562 ganska ensam hela tiden. 394 00:24:21,662 --> 00:24:23,631 Vad handlar det om? 395 00:24:23,731 --> 00:24:28,002 Uh, Jagged Little Pill av Alanis Morissette? 396 00:24:28,102 --> 00:24:29,070 'Kay. 397 00:24:30,071 --> 00:24:31,806 Jag ska gå och hjälpa Jesse lasta skåpbilen 398 00:24:31,906 --> 00:24:34,208 innan han liksom tar livet av sig. 399 00:24:34,308 --> 00:24:35,876 -Ja. - Vi ses. 400 00:24:42,083 --> 00:24:43,951 Jesse? 401 00:24:44,051 --> 00:24:45,319 Jag ska hjälpa dig. 402 00:24:45,419 --> 00:24:46,620 Ta den här förstärkaren, den är din. 403 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 Hej, eh, ni är bra med skåpbilen? 404 00:24:49,457 --> 00:24:51,359 Nej. 405 00:24:51,459 --> 00:24:52,393 Det är din tur. 406 00:24:55,129 --> 00:24:57,198 Åh. Hej! 407 00:24:57,298 --> 00:24:58,332 Hej! 408 00:24:58,432 --> 00:25:00,701 Vad händer? 409 00:25:00,801 --> 00:25:02,570 Jag tror att jag ska gå hem. 410 00:25:02,670 --> 00:25:05,439 Så. Din första lo-po. 411 00:25:05,539 --> 00:25:06,607 Vad? 412 00:25:06,707 --> 00:25:10,378 Loftfest. Stort steg. Enorm. 413 00:25:10,478 --> 00:25:13,014 Ja, men liksom Jag var på en kotillion. 414 00:25:13,114 --> 00:25:17,018 Som, liksom, jag var, eh, presenteras för samhället. 415 00:25:18,285 --> 00:25:19,620 Va. 416 00:25:21,689 --> 00:25:24,025 Vart är vi på väg? 417 00:25:24,125 --> 00:25:28,029 Vi är, eh, skär över spåren. 418 00:25:28,129 --> 00:25:30,297 Känns typ av våldtäkt. 419 00:25:30,398 --> 00:25:31,766 Det är inte våldtäkt. 420 00:25:37,972 --> 00:25:39,040 Ledsen. 421 00:25:39,140 --> 00:25:41,609 Folk brukar skära ett större hål i staketet. 422 00:25:41,709 --> 00:25:44,045 -Bara gå igenom det? -Ja. 423 00:25:47,681 --> 00:25:49,350 Jag tittar inte vid dina underkläder. 424 00:25:49,450 --> 00:25:52,920 Bra. Jag stal dem från min mamma. 425 00:25:53,020 --> 00:25:54,889 Puh! 426 00:25:57,291 --> 00:25:58,926 -Behöver du hjälp? -Inga. 427 00:25:59,026 --> 00:26:00,428 Okej. 428 00:26:11,972 --> 00:26:13,474 Hej, åh-- 429 00:26:13,574 --> 00:26:14,775 Tack. 430 00:26:21,415 --> 00:26:22,616 Åh, herregud. 431 00:26:22,716 --> 00:26:24,118 Jag älskar Mile End. 432 00:26:24,218 --> 00:26:27,421 Toronto har inte, som magiska bagelbutiker 433 00:26:27,522 --> 00:26:30,391 och liksom Hasidiska judar överallt. 434 00:26:30,491 --> 00:26:32,093 Vad har de? 435 00:26:32,193 --> 00:26:33,394 Mest ryck. 436 00:26:33,494 --> 00:26:34,462 Åh, och lägenheter. 437 00:26:37,598 --> 00:26:39,400 Får jag fråga dig något? 438 00:26:39,500 --> 00:26:41,202 Varför hatar fransmän mig? 439 00:26:41,302 --> 00:26:42,636 Mm. 440 00:26:42,736 --> 00:26:44,972 Det är ganska komplicerat. 441 00:26:45,072 --> 00:26:48,142 I grund och botten, fransmän är okej om du finns. 442 00:26:48,242 --> 00:26:50,811 Du kan bara inte jobba här om du inte pratar franska. 443 00:26:50,911 --> 00:26:54,081 Eller överhuvudtaget överleva. 444 00:26:54,181 --> 00:26:56,884 Men som tur är är Montreal billigt nog får du ett bidrag, 445 00:26:56,984 --> 00:26:58,385 eller tillräckligt med pengar från dina föräldrar, du kan stanna, 446 00:26:58,486 --> 00:27:00,888 så det är som ett väntande spel. 447 00:27:00,988 --> 00:27:02,957 Människor som vill bli artister flytta hit från Edmonton, 448 00:27:03,057 --> 00:27:05,192 hoppa av Concordia, flytta till Mile End, 449 00:27:05,292 --> 00:27:06,627 och drogar på loftfester 450 00:27:06,727 --> 00:27:08,796 tills de tvingas att få riktiga jobb i Toronto. 451 00:27:08,896 --> 00:27:10,197 Var kommer du ifrån? 452 00:27:10,297 --> 00:27:11,432 P.E.I. 453 00:27:11,533 --> 00:27:13,868 Söt. 454 00:27:13,968 --> 00:27:16,137 Chevy jobbar här, om du någonsin behöver Keds. 455 00:27:16,237 --> 00:27:18,873 ♪ Fan tidlös 456 00:27:18,973 --> 00:27:23,310 ♪ Sexlös, platslösa nätter ♪♪ 457 00:27:23,410 --> 00:27:25,547 Du vet, jag hade, typ, 458 00:27:25,646 --> 00:27:28,517 så mycket ångest på den festen. 459 00:27:28,617 --> 00:27:29,750 Åh. 460 00:27:29,850 --> 00:27:31,986 Som, jag bara kände för en stor förlorare hela natten. 461 00:27:32,086 --> 00:27:34,655 Tills vi rökte gräs, antar jag. 462 00:27:34,755 --> 00:27:37,626 Okej, jag måste lära dig mitt tvådelade system. 463 00:27:37,725 --> 00:27:39,326 Åh, vad är din tvådelat system? 464 00:27:39,426 --> 00:27:41,262 Nummer ett: Agera vardagligt. 465 00:27:41,362 --> 00:27:42,564 Ah! 466 00:27:42,663 --> 00:27:44,899 Nummer två: Swag it out. 467 00:27:52,373 --> 00:27:56,611 Hej, vill du, um, som att gå in 468 00:27:56,710 --> 00:27:59,780 och, liksom, ha sex med mig? 469 00:28:01,148 --> 00:28:02,316 Um... 470 00:28:03,450 --> 00:28:05,686 Det låter bra, men jag kan inte. 471 00:28:05,786 --> 00:28:09,156 Jag är i celibat. 472 00:28:10,024 --> 00:28:12,760 Va. Varför? 473 00:28:13,827 --> 00:28:15,196 Personliga skäl. 474 00:28:16,665 --> 00:28:17,532 Natt, Grace. 475 00:28:17,632 --> 00:28:19,166 Natt. 476 00:28:26,541 --> 00:28:27,542 Bor du bredvid? 477 00:28:28,976 --> 00:28:30,679 Vad är det ens ska betyda? 478 00:28:30,778 --> 00:28:33,515 Dubbel frid, bror. 479 00:28:33,615 --> 00:28:36,217 Okej, godnatt. 480 00:28:36,317 --> 00:28:38,252 Eller...morgon. 481 00:28:38,352 --> 00:28:39,887 Morgon. 482 00:29:08,782 --> 00:29:10,351 Passar de okej? 483 00:29:10,451 --> 00:29:13,254 Du vill ta en liten promenad runt och se vad som händer? 484 00:29:14,556 --> 00:29:17,324 Vans för sommaren, klassiska. 485 00:29:17,424 --> 00:29:20,294 Låt mig veta om du behöver några större storlekar. 486 00:29:20,394 --> 00:29:21,529 Hur passar de, sötnos? 487 00:29:21,630 --> 00:29:23,598 Vad händer? 488 00:29:23,698 --> 00:29:25,533 Åh hej, det gjorde jag inte vet att du jobbade här! 489 00:29:25,634 --> 00:29:28,135 Ja, tyvärr'. 490 00:29:29,870 --> 00:29:31,939 Gör du, eh, gör du vill du prova dem? 491 00:29:32,039 --> 00:29:34,808 Dessa? Ja. Ja, visst. 492 00:29:34,908 --> 00:29:38,279 Öh, storlek nio tack. 493 00:29:38,379 --> 00:29:39,514 Kom genast tillbaka. 494 00:29:41,815 --> 00:29:44,552 ♪ Drömmar är trasiga 495 00:29:45,819 --> 00:29:48,489 ♪ Drömmar är trasiga 496 00:29:49,857 --> 00:29:52,860 ♪ Kärl på huden för dig ♪ 497 00:29:52,960 --> 00:29:54,629 Sista paret i din storlek. 498 00:29:54,729 --> 00:29:57,298 Det är lite ovanligt. Det händer inte mycket. 499 00:29:57,398 --> 00:30:00,234 ♪ Jag har vanföreställningar 500 00:30:01,569 --> 00:30:03,638 ♪ Jag har vanföreställningar 501 00:30:03,738 --> 00:30:05,472 Gå promenad. 502 00:30:09,810 --> 00:30:12,781 Det är en kvalitetssko för dagtid. 503 00:30:12,880 --> 00:30:16,450 Ja, de verkar verkligen, eh, bekvämt. 504 00:30:18,720 --> 00:30:21,756 Så, um, hur länge har du varit, eh, en skoförsäljare? 505 00:30:21,855 --> 00:30:23,991 Äh... 506 00:30:25,059 --> 00:30:27,227 -För lång tid. -Mm. 507 00:30:27,328 --> 00:30:29,863 Jag gillar att behandla det som det är ett konstprojekt, 508 00:30:29,963 --> 00:30:33,334 du vet, skor. 509 00:30:35,469 --> 00:30:38,807 Så, hur är det där pratade du om? 510 00:30:38,906 --> 00:30:41,041 -Min bok? -Ja. 511 00:30:41,141 --> 00:30:43,578 Det är jättebra! Jag har ett publiceringsavtal! 512 00:30:43,678 --> 00:30:45,312 ♪ Det är ogrundat 513 00:30:45,412 --> 00:30:46,548 ♪ Vi går--♪ 514 00:30:46,648 --> 00:30:48,882 Hur går det för bandet, va? 515 00:30:48,982 --> 00:30:52,219 Är det några program på gång? 516 00:30:52,319 --> 00:30:54,021 Ja, det är bra. 517 00:30:54,121 --> 00:30:57,826 Vi har vår första EP lanseras i augusti, 518 00:30:57,925 --> 00:31:00,628 hm, men ingenting är egentligen uppradade. 519 00:31:00,729 --> 00:31:03,063 Det är...det är dumt. 520 00:31:03,163 --> 00:31:06,467 Tja, jag är en musikkritiker. 521 00:31:07,635 --> 00:31:08,837 Jag skriver för Spin ibland. 522 00:31:08,936 --> 00:31:10,371 Skriver du för Pitchfork? 523 00:31:10,471 --> 00:31:12,306 Nej. Nej, inte Pitchfork. 524 00:31:12,406 --> 00:31:15,876 Men jag är ett stort fan av ditt arbete. 525 00:31:15,976 --> 00:31:19,446 Jag kunde liksom intervjua dig någon gång. 526 00:31:20,615 --> 00:31:22,449 Ja, det kan vi göra. 527 00:31:24,619 --> 00:31:26,621 Kanske i helgen. 528 00:31:29,591 --> 00:31:31,860 Hej! 529 00:31:31,959 --> 00:31:36,330 Kan du se hur mycket utrymme mina tår har? 530 00:31:36,430 --> 00:31:39,066 Jag ska inte röra kundernas fötter. 531 00:32:04,091 --> 00:32:06,093 Känns det bra? 532 00:32:07,762 --> 00:32:09,430 Ja. 533 00:32:12,332 --> 00:32:14,067 Mm. 534 00:32:14,168 --> 00:32:15,904 Dessa björnbär är så bra, eller hur? 535 00:32:16,003 --> 00:32:17,705 Är jag skyldig dig några pengar? 536 00:32:17,806 --> 00:32:19,106 Nej, vi kan dela mat. 537 00:32:19,206 --> 00:32:20,708 Fråga mig bara först. 538 00:32:20,809 --> 00:32:22,309 Okej. 539 00:32:26,781 --> 00:32:31,619 Hej, tror du någonsin det tjejer som dejtar killar i band 540 00:32:31,719 --> 00:32:34,656 vill du vara kille i ett band? 541 00:32:34,756 --> 00:32:38,292 Så det är liksom, gör det inte försök knulla Dave Grohl, 542 00:32:38,392 --> 00:32:39,794 vara Dave Grohl. 543 00:32:39,894 --> 00:32:41,830 Jag vet inte, vill du vara musiker? 544 00:32:41,930 --> 00:32:43,397 Nej. 545 00:32:44,933 --> 00:32:46,433 Åh, jag intervjuar Chevy idag. 546 00:32:46,534 --> 00:32:48,202 Hmm. 547 00:32:48,302 --> 00:32:52,172 Vad tycker du av den här klänningen? 548 00:32:53,842 --> 00:32:55,142 jag vet inte. 549 00:32:55,242 --> 00:32:57,612 Tror jag skulle visa dina jättetuttar istället. 550 00:32:57,712 --> 00:33:01,215 Jag... åh, um... 551 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 Jag gör inte riktigt, som, tänk på mig själv 552 00:33:03,718 --> 00:33:05,520 som någon med jättetuttar. 553 00:33:05,620 --> 00:33:07,889 Jag tänker på mig själv som mer som, um, 554 00:33:08,021 --> 00:33:09,691 som en hjärna i en burk. 555 00:33:23,571 --> 00:33:25,372 Herregud, jag är ledsen. 556 00:33:26,440 --> 00:33:29,744 Ni kanske borde göra slut. 557 00:33:29,844 --> 00:33:31,311 Tror du? 558 00:33:31,411 --> 00:33:33,146 Sms:a Hugo, 559 00:33:33,247 --> 00:33:35,617 "Du är en psykopat och vi måste bryta upp." 560 00:33:35,717 --> 00:33:36,818 Men typ på franska. 561 00:33:36,918 --> 00:33:39,152 Kan du göra det kanske? 562 00:33:45,092 --> 00:33:48,362 Grattis du är officiellt upplöst. 563 00:33:56,771 --> 00:33:57,872 Det är min mamma. 564 00:34:23,531 --> 00:34:24,832 Hej, Jesse. 565 00:34:25,900 --> 00:34:26,935 Hej. 566 00:34:27,035 --> 00:34:28,368 Är Chevy i närheten? 567 00:34:28,468 --> 00:34:30,505 Nej, de där killarna gick ut att röka gräs, 568 00:34:30,605 --> 00:34:33,041 men, de kommer alla tillbaka för Spin-artikeln. 569 00:34:33,140 --> 00:34:36,176 Jag menar, vill du intervjua mig? 570 00:34:40,080 --> 00:34:41,616 Okej. 571 00:34:45,218 --> 00:34:49,222 Ehm, hur länge har du och Chevy känner varandra? 572 00:34:49,323 --> 00:34:52,760 Sen vi var typ 13. 573 00:34:52,860 --> 00:34:55,597 Vi var med i ett ska-band tillsammans tillbaka i Edmonton. 574 00:34:55,697 --> 00:34:58,198 Ett ska-band? Verkligen? Vad hette det? 575 00:34:58,298 --> 00:35:01,168 Um, heter det Gratis Skanking Willies. 576 00:35:01,268 --> 00:35:02,804 -Åh. -Det är Chevys favoritfilm. 577 00:35:02,904 --> 00:35:06,173 Men han gråter alltid på slutet som en liten kärring. 578 00:35:06,273 --> 00:35:07,742 Det heter REM, REM-sömn. 579 00:35:07,842 --> 00:35:10,812 Åh shit! Yo. 580 00:35:10,912 --> 00:35:14,549 Jag berättade bara för Grace om, eh, Free Skanking Willies. 581 00:35:14,649 --> 00:35:16,884 FSW! 582 00:35:16,985 --> 00:35:19,087 FS-dubbar. 583 00:35:19,186 --> 00:35:20,822 Hej, har någon sett min telefon någonstans? 584 00:35:20,922 --> 00:35:22,724 -Äh, jag har inte sett den. -Du vill inte vara där nere. 585 00:35:22,824 --> 00:35:24,324 -Åh. - Äh... 586 00:35:24,424 --> 00:35:26,527 -Kanske du lämnade det-- -Åh, tack. 587 00:35:26,628 --> 00:35:28,529 -'Supera? -'Supera? 588 00:35:28,630 --> 00:35:30,163 Det är riktigt coolt du gör det här. 589 00:35:30,263 --> 00:35:31,498 Jag visste inte du skrev för Spin-- 590 00:35:32,900 --> 00:35:33,768 Fan, snubbe? 591 00:35:33,868 --> 00:35:36,470 Grace, hur gör du ser det här gå, va? 592 00:35:36,571 --> 00:35:37,972 jag menar, öh, 593 00:35:38,072 --> 00:35:39,339 det här är Bone Patrol's första intervjun, 594 00:35:39,439 --> 00:35:42,342 så vi vill bara alla att vara förberedd, eller hur? 595 00:35:42,442 --> 00:35:44,411 -Rätt? -Ja, ja. 596 00:35:45,445 --> 00:35:46,914 Visst, ja. Låt mig, um, 597 00:35:47,015 --> 00:35:49,416 låt mig ta ut min bandspelare. 598 00:35:49,517 --> 00:35:51,653 Okej, jag tror att vi kan bara börja riktigt vardagligt. 599 00:35:51,753 --> 00:35:54,622 Kanske en sekund... 600 00:35:54,722 --> 00:35:56,024 låt mig ta tag i det här. 601 00:35:56,124 --> 00:35:57,125 Hur mycket ogräs röker ni? 602 00:35:57,224 --> 00:35:58,860 Hur mycket ogräs röker vi inte? 603 00:35:58,960 --> 00:36:00,728 "8.4! Bästa nya intervjun!" 604 00:36:00,828 --> 00:36:03,665 Jag röker gräs för, eh, kreativ inspiration. 605 00:36:03,765 --> 00:36:04,766 'Sup, bror. 606 00:36:04,866 --> 00:36:06,734 Med musik, jag bara, 607 00:36:06,834 --> 00:36:10,905 Jag vill verkligen gå på djupet ner i avgrunden, ja. 608 00:36:11,005 --> 00:36:13,440 Och va-och vad-vad är avgrunden? 609 00:36:14,942 --> 00:36:19,147 Jag vill bara gå djupt, du vet, bara så djupt inuti 610 00:36:19,246 --> 00:36:22,083 att jag helt försvinner. 611 00:36:22,182 --> 00:36:24,018 Läskiga sexmetaforer. 612 00:36:24,118 --> 00:36:25,452 Stor. 613 00:36:25,553 --> 00:36:27,287 Koppla av. 614 00:36:27,387 --> 00:36:30,024 Flytta din feta jävla rumpa och låt mig kolla. 615 00:36:30,124 --> 00:36:32,994 Ja, jag inser att jag hatar snygg nästan alla aspekter av musik, 616 00:36:33,094 --> 00:36:34,729 förutom inspelning och produktion. 617 00:36:34,829 --> 00:36:37,131 Så, om jag kunde vara med i ett band som inte spelar några program 618 00:36:37,230 --> 00:36:38,231 och bara existerar på internet, 619 00:36:38,331 --> 00:36:39,399 det vore idealiskt. 620 00:36:39,499 --> 00:36:40,935 Så du vill inte åka på turné? 621 00:36:41,035 --> 00:36:42,302 Så jag kan rycka av in på en toalett 622 00:36:42,402 --> 00:36:44,906 av en korvrestaurang i Winnipeg? 623 00:36:45,006 --> 00:36:46,774 Du vet, jag ringer faktiskt onani, "Åker på turné" 624 00:36:46,874 --> 00:36:48,109 för de är snygga ungefär samma sak. 625 00:36:48,208 --> 00:36:49,276 Kom igen, snubbe! 626 00:36:49,376 --> 00:36:51,879 Okej, kan vi gå tillbaka till intervjun nu? 627 00:36:51,979 --> 00:36:54,281 N-inget av det går in. 628 00:36:54,381 --> 00:36:56,283 Hej, är du okej, homie? 629 00:36:56,383 --> 00:36:58,218 Jag mår bra, jag bara... 630 00:37:00,521 --> 00:37:02,857 Kan jag, kan jag prata med dig, Arch? 631 00:37:02,957 --> 00:37:04,324 Ja. 632 00:37:05,526 --> 00:37:06,794 Okej. 633 00:37:06,894 --> 00:37:08,763 Jag bara, jag vet inte varför du är det pratar allt det där 634 00:37:08,863 --> 00:37:10,230 framför Spin. 635 00:37:10,330 --> 00:37:13,101 Om det inte är så du känner verkligen. 636 00:37:13,201 --> 00:37:15,402 Jag vet att du tänker på dig själv som den här intensiva rockstjärnan, 637 00:37:15,503 --> 00:37:17,471 men vi säljer Keds, bro. 638 00:37:17,572 --> 00:37:20,074 Jag... Vi ska inte, typ "gör det". 639 00:37:20,174 --> 00:37:21,441 Det här bandet kommer att gå sönder upp på fem år 640 00:37:21,542 --> 00:37:23,177 och det måste vi alla få dagsjobb i Toronto, 641 00:37:23,276 --> 00:37:24,277 förmodligen inom cybersäkerhet. 642 00:37:24,377 --> 00:37:28,883 Aha! Jag hittade det, killar. 643 00:37:28,983 --> 00:37:31,152 Okej, jag är redo. 644 00:37:31,251 --> 00:37:32,653 Vad fan? 645 00:37:32,754 --> 00:37:34,188 Vad? 646 00:37:34,287 --> 00:37:35,322 Madeline har precis gjort slut med mig. 647 00:37:35,422 --> 00:37:36,624 Över text? 648 00:37:36,724 --> 00:37:39,026 Har ni inte varit det tillsammans i typ fem år? 649 00:37:39,127 --> 00:37:40,128 Vad fan är det här? 650 00:37:40,228 --> 00:37:41,328 Det är på franska. 651 00:37:41,428 --> 00:37:43,197 Nej, sa hon, "Du gör uppbrott." 652 00:37:43,296 --> 00:37:45,066 Det låter inte ens som henne. 653 00:37:45,166 --> 00:37:47,635 Så förlåt, dude. 654 00:37:49,570 --> 00:37:51,939 Nej, vad fan, man? 655 00:37:52,039 --> 00:37:53,074 Nej jag kan inte, jag kan inte. 656 00:37:53,174 --> 00:37:54,041 Kan du stänga av det, snälla? 657 00:37:54,142 --> 00:37:56,343 Åh ja, förlåt. 658 00:37:56,443 --> 00:37:58,913 ♪ Och allt jag verkligen vill ha 659 00:37:59,013 --> 00:38:01,682 ♪ Är lite tålamod 660 00:38:01,783 --> 00:38:05,452 ♪ Ett sätt att lugna den arga rösten ♪ 661 00:38:06,554 --> 00:38:09,223 ♪ Och allt jag verkligen vill ha 662 00:38:09,322 --> 00:38:11,926 ♪ Är befrielse ♪ 663 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 Oj! 664 00:38:14,461 --> 00:38:15,930 Herregud, herregud! 665 00:38:16,030 --> 00:38:17,330 Jag är ledsen. 666 00:38:17,430 --> 00:38:18,833 Herregud, du skrämde mig! 667 00:38:18,933 --> 00:38:21,068 Ledsen. Hur var din dejt? 668 00:38:21,169 --> 00:38:26,140 Nä, det var ingen dejt, hela bandet var där. 669 00:38:26,240 --> 00:38:28,910 Ah. Okej, såg du Hugo? 670 00:38:30,144 --> 00:38:31,145 Ja. 671 00:38:31,245 --> 00:38:32,780 Herregud. 672 00:38:34,481 --> 00:38:36,918 Jag kan inte vara ensam just nu. 673 00:38:37,018 --> 00:38:40,688 Hej, kommer du med mig till den här poesiläsningen? 674 00:38:40,788 --> 00:38:43,791 Det är nära några övergiven mältningssilo. 675 00:38:43,891 --> 00:38:45,693 Det faktiskt låter riktigt coolt. 676 00:38:45,793 --> 00:38:48,796 Men jag kan inte, Jag måste jobba på min Alanis-- 677 00:38:48,896 --> 00:38:50,363 Hej! Hej alla. 678 00:38:50,463 --> 00:38:53,201 Hej, jag heter Chloé. 679 00:38:53,301 --> 00:38:55,570 Och välkommen till den första upplagan av, 680 00:38:55,670 --> 00:38:58,940 "Det finns inget sådant Som ett säkert utrymme." 681 00:39:03,410 --> 00:39:07,114 För att starta evenemanget, Laura Malta. 682 00:39:14,789 --> 00:39:16,057 Hej. 683 00:39:19,227 --> 00:39:21,394 Jag stirrade på min älskare. 684 00:39:21,494 --> 00:39:23,363 Tidigt sa han att han var trött. 685 00:39:23,463 --> 00:39:25,032 "Laura, jag är trött." 686 00:39:25,132 --> 00:39:28,569 Naturligtvis hörde jag, "Laura, jag är trött på dig." 687 00:39:28,669 --> 00:39:30,338 Som jag svarade, 688 00:39:30,437 --> 00:39:34,609 "Okej, jag går att se korna." 689 00:39:34,709 --> 00:39:36,577 Vi brukade kyssas som blommor. 690 00:39:36,677 --> 00:39:39,180 Vi brukade sms:a i timmar. 691 00:39:39,280 --> 00:39:41,481 Du ändrade mina molekyler. 692 00:39:41,582 --> 00:39:44,352 Nu är de strängost. 693 00:39:44,451 --> 00:39:47,221 Mina fingrar luktade apelsiner hela vintern. 694 00:39:47,321 --> 00:39:49,056 Men precis innan drömmen lämnar, 695 00:39:49,156 --> 00:39:51,626 Jag märker min hud är faktiskt svål 696 00:39:51,726 --> 00:39:54,195 och överallt, det finns zest. 697 00:39:54,295 --> 00:39:57,531 Bonjour. Hej, jag heter Guillaume. 698 00:39:57,632 --> 00:40:00,902 I natt drömde jag Jag var en Starbucks cup. 699 00:40:02,103 --> 00:40:04,437 Alldeles för varmt. 700 00:40:04,538 --> 00:40:06,707 Och bitter. 701 00:40:06,807 --> 00:40:09,777 Sedan en 15-årig barista kastade mig i papperskorgen. 702 00:40:11,746 --> 00:40:12,847 Några av poeterna igår kväll bara, ärligt talat, 703 00:40:12,947 --> 00:40:16,150 som, vi är inte i nivå, typ... 704 00:40:16,250 --> 00:40:18,085 -Hej. -Hej. 705 00:40:18,185 --> 00:40:18,886 Jag gillar det du läser. 706 00:40:18,986 --> 00:40:22,523 Usch, låt oss gå och leta för chacos. 707 00:40:24,191 --> 00:40:25,626 Tack. 708 00:40:25,726 --> 00:40:28,129 Det har jag aldrig varit riktigt till något sånt här. 709 00:40:28,229 --> 00:40:31,933 Det är så coolt alla bara läser av deras telefoner. 710 00:40:32,033 --> 00:40:34,035 Jag är en författare också. 711 00:40:34,135 --> 00:40:35,269 Skriver du poesi? 712 00:40:35,369 --> 00:40:38,306 Jag är mer av, um, en musikkritiker. 713 00:40:38,406 --> 00:40:41,275 Sval! Prata med Chloé! 714 00:40:41,375 --> 00:40:43,411 Jag är säker på att du kan komma in på nästa. 715 00:40:43,511 --> 00:40:46,213 Verkligen? Som att jag läst något? 716 00:40:46,314 --> 00:40:47,248 -Ja! -Åh, jag vet inte. 717 00:40:47,348 --> 00:40:49,717 Ja! Nej, det är ingen stor grej. 718 00:40:52,586 --> 00:40:54,422 Vad var det för remix du var jobbar du med i morse? 719 00:40:54,522 --> 00:40:56,524 Det är du inte ska höra! 720 00:40:56,624 --> 00:40:58,392 -Det är inte gjort. -Det var så bra. 721 00:40:58,491 --> 00:40:59,694 Jag läste din text. 722 00:41:01,862 --> 00:41:03,030 Halo! 723 00:41:05,465 --> 00:41:06,734 Ursäkta mig. 724 00:41:08,903 --> 00:41:10,004 Sour Patch Kids? 725 00:41:17,044 --> 00:41:17,912 Va? 726 00:41:24,452 --> 00:41:31,425 -Åh. -Ah. 727 00:41:31,525 --> 00:41:32,426 Debiteringar? 728 00:41:34,729 --> 00:41:35,997 En sekund, förlåt. 729 00:41:47,575 --> 00:41:49,043 Vad händer? 730 00:41:50,578 --> 00:41:53,681 Jag-säger det Jag har inga pengar. 731 00:41:55,016 --> 00:41:57,218 Tja, har du redan spenderat förskottet? 732 00:41:57,318 --> 00:41:58,886 $500?! Ja! 733 00:41:58,986 --> 00:42:00,888 Det var inte jag som flyttade 734 00:42:00,988 --> 00:42:02,823 till en annan provins utan pengar! 735 00:42:02,923 --> 00:42:05,026 Du vill alltid göra dessa stora saker, 736 00:42:05,126 --> 00:42:07,061 men du kan inte göra allt i livet-- 737 00:42:07,161 --> 00:42:08,662 Herregud, mamma, ge mig bara de tusen dollarn! 738 00:42:08,763 --> 00:42:10,765 Det är allt jag behöver! 739 00:42:12,166 --> 00:42:14,001 Jag väntar fortfarande för checken från Merge. 740 00:42:14,101 --> 00:42:17,238 Det har gått fyra månader! De är skyldiga mig 4 000 dollar! 741 00:42:17,338 --> 00:42:19,673 Jo då, du måste komma på Jeff! 742 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Mamma, jag skickade fakturan till honom. Han svarade aldrig! 743 00:42:22,743 --> 00:42:25,379 Tja, om någon var skyldig mig 4 000 dollar, 744 00:42:25,479 --> 00:42:28,582 Jag skulle inte vara i Montreal slänger runt! 745 00:42:28,682 --> 00:42:30,684 Herregud. 746 00:43:04,618 --> 00:43:07,354 ♪ Där går ditt lik igen 747 00:43:07,455 --> 00:43:08,856 ♪ Åh, ja 748 00:43:08,956 --> 00:43:11,625 ♪ Pratar med din nya flickvän ♪ 749 00:43:11,725 --> 00:43:12,827 ♪ Åh, ja 750 00:43:12,927 --> 00:43:15,296 ♪ Vad du tror att han sa 751 00:43:15,396 --> 00:43:17,598 ♪ Det är bättre att du är död 752 00:43:17,698 --> 00:43:20,634 ♪ Åh, ja, kom 753 00:43:20,734 --> 00:43:21,969 ♪ Åh, ja 754 00:43:22,069 --> 00:43:25,106 ♪ Kom de sista dagarna av juni 755 00:43:25,206 --> 00:43:26,674 ♪ Åh, ja 756 00:43:26,774 --> 00:43:29,511 ♪ Kommer han att gå tillbaka till sin grav ♪ 757 00:44:03,277 --> 00:44:04,879 Är det vad du vill? 758 00:44:07,114 --> 00:44:10,417 Jag älskar att du vill fastna. Heh. 759 00:44:10,519 --> 00:44:11,986 Bra sex. 760 00:44:12,086 --> 00:44:14,288 Ja? Okej. 761 00:44:41,382 --> 00:44:43,150 ♪ Lätt 762 00:44:44,485 --> 00:44:46,754 ♪ Lätt 763 00:44:46,854 --> 00:44:51,325 ♪ Min man och jag 764 00:44:52,760 --> 00:44:54,328 ♪ Vi kunde vila 765 00:44:54,428 --> 00:44:59,066 ♪ Och stanna kvar här 766 00:44:59,166 --> 00:45:02,336 ♪ Lätt 767 00:45:04,772 --> 00:45:08,677 ♪ Vi är testade och smärtade ♪ 768 00:45:08,776 --> 00:45:16,450 ♪ Av det som är bortom vår säng ♪ 769 00:45:16,551 --> 00:45:20,387 ♪ Vi är välsignade och ihållande ♪ 770 00:45:20,487 --> 00:45:26,160 ♪ Genom det som inte sägs 771 00:45:28,663 --> 00:45:33,200 ♪ Ingen vet vad som kommer 772 00:45:33,300 --> 00:45:38,305 ♪ Eller vem som ska skörda vad vi har sått ♪ 773 00:45:38,405 --> 00:45:42,743 ♪ Eller hur jag har tråkigt och dum ♪ 774 00:45:42,843 --> 00:45:45,379 ♪ I tjänsten av hjärtat-- ♪♪ 775 00:46:28,255 --> 00:46:30,791 När folk pratar om Alanis, 776 00:46:30,891 --> 00:46:34,295 de pratar mest om hur arg hon verkade. 777 00:46:34,395 --> 00:46:37,197 Men en stor del av att vara kvinna känner sig arg 778 00:46:37,298 --> 00:46:41,536 och obetydlig under större delen av dina vakna timmar. 779 00:46:43,203 --> 00:46:44,371 Alanis katolska uppväxt 780 00:46:44,471 --> 00:46:48,442 och sexualisering före tonåren i hennes mest utsatta ålder 781 00:46:48,543 --> 00:46:52,212 var en molotovcocktail, tungt på förtrycket. 782 00:46:52,313 --> 00:46:54,582 Och när Alanis inte klippte band vid köpcentrets öppningar 783 00:46:54,683 --> 00:46:56,551 i Ottawa Valley, 784 00:46:56,651 --> 00:46:58,687 tävla i talangshower, 785 00:46:58,787 --> 00:47:00,655 eller utvecklas en allvarlig ätstörning, 786 00:47:00,755 --> 00:47:02,189 på grund av tryck från hennes etikett 787 00:47:02,289 --> 00:47:04,024 som ville att hon skulle tävla med Tiffanys 788 00:47:04,124 --> 00:47:05,727 och Madonnor från hennes tid, 789 00:47:05,826 --> 00:47:06,960 hon kände sig skyldig. 790 00:47:07,061 --> 00:47:08,429 Som många kvinnor, 791 00:47:08,530 --> 00:47:10,998 det var för sakerna det gjorde hon inte ens. 792 00:47:23,778 --> 00:47:26,815 ♪ Jag är pank, men jag är glad 793 00:47:26,914 --> 00:47:29,950 ♪ Jag är fattig, men jag är snäll 794 00:47:30,050 --> 00:47:33,220 ♪ Jag är kort, men jag är frisk 795 00:47:33,320 --> 00:47:34,723 ♪ Ja 796 00:47:36,624 --> 00:47:39,694 ♪ Jag är hög, men jag är jordad 797 00:47:39,794 --> 00:47:40,861 ♪ Jag är frisk, men jag är... ♪ 798 00:47:40,961 --> 00:47:41,929 Hej Phoebe. 799 00:47:42,029 --> 00:47:44,164 Hej Grace, på det hela taget, 800 00:47:44,264 --> 00:47:46,100 Jag tror att vi flyttar i rätt riktning. 801 00:47:46,200 --> 00:47:47,836 Ditt första kapitel är bra. 802 00:47:47,935 --> 00:47:49,403 Okej. 803 00:47:49,504 --> 00:47:52,106 Men jag tror att jag behöver mer av din röst. 804 00:47:52,206 --> 00:47:53,307 Du vet, vad som drog mig in i din pitch 805 00:47:53,407 --> 00:47:55,242 var hur personligt Alanis är för dig. 806 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 Och just nu, ibland är det läsning 807 00:47:57,044 --> 00:47:59,480 gilla hennes Wikipedia-sida. 808 00:47:59,581 --> 00:48:00,881 Du kan gå djupare. 809 00:48:00,981 --> 00:48:02,617 Hur som helst, jag är det drog till ett möte. 810 00:48:02,717 --> 00:48:05,085 Men du har det här, okej? Hejdå! 811 00:48:05,185 --> 00:48:10,090 ♪ Och den andre ger en high-five ♪ 812 00:48:13,762 --> 00:48:17,998 ♪ Jag känner mig full men jag är nykter ♪ 813 00:48:18,098 --> 00:48:21,268 ♪ Jag är ung och jag är underbetald ♪ 814 00:48:21,368 --> 00:48:24,739 ♪ Jag är trött men jag jobbar-- ♪♪ 815 00:49:31,438 --> 00:49:34,642 Bone Patrols debut-EP luktar bro-dom. 816 00:49:36,343 --> 00:49:38,111 Inte den sortens bror som bär Livestrong-armband 817 00:49:38,212 --> 00:49:40,013 och tar för närvarande kvinnostudier 818 00:49:40,113 --> 00:49:41,348 att plocka upp kycklingar, 819 00:49:41,448 --> 00:49:44,251 men den sanna brodern, den eviga brodern, 820 00:49:44,351 --> 00:49:46,654 den mest lojala och snälla brodern. 821 00:49:46,754 --> 00:49:47,689 Kanske till och med din verkliga bror 822 00:49:47,789 --> 00:49:49,858 vem lärde dig hur man spelar baslinjen till Nirvanas 823 00:49:49,958 --> 00:49:51,225 "Kom som du är" 824 00:49:51,325 --> 00:49:52,927 och bjöd fram sin soffa som landningsplats 825 00:49:53,026 --> 00:49:55,229 väl fram till slutet av tjugoårsåldern. 826 00:49:55,329 --> 00:49:56,731 Med fyra sublima rocklåtar 827 00:49:56,831 --> 00:49:59,266 som sällan överstiger 4:20-strecket, 828 00:49:59,366 --> 00:50:00,635 Montreal fyra delar-- omfattas 829 00:50:00,735 --> 00:50:03,638 av Archie Webber, blygitarr, 830 00:50:03,738 --> 00:50:05,807 Chevy Olsen, sång, 831 00:50:05,907 --> 00:50:07,775 Hugo Côté, trummor, 832 00:50:07,876 --> 00:50:10,010 och Jesse Matthews, bas-- 833 00:50:10,110 --> 00:50:13,180 bära deras 90-tals indierock influenser från Pavement 834 00:50:13,280 --> 00:50:14,314 och byggd för att spilla 835 00:50:14,414 --> 00:50:17,050 på ärmarna på deras öldränkta hoodies. 836 00:50:17,150 --> 00:50:18,853 ♪ La, la, la, la, la ♪ 837 00:50:18,953 --> 00:50:20,622 Men Bone Patrol är inte tung. 838 00:50:22,590 --> 00:50:23,691 De är dina bröder. 839 00:50:23,791 --> 00:50:25,527 ♪ Livet 840 00:50:25,627 --> 00:50:28,362 ♪ Jävla ålderslös 841 00:50:28,462 --> 00:50:32,132 ♪ Sexlös platslös natt ♪♪ 842 00:50:54,488 --> 00:50:56,123 Hej. 843 00:50:57,357 --> 00:50:58,325 Hej. 844 00:50:58,425 --> 00:51:01,194 Vill du gå för en öl eller något? 845 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 Gå av om 20. 846 00:51:04,766 --> 00:51:06,634 - Coolt. - Sjuk bio. 847 00:51:06,734 --> 00:51:08,235 Du skriver bra. 848 00:51:37,665 --> 00:51:38,933 Varsågod. 849 00:51:39,033 --> 00:51:40,602 Skål. 850 00:51:53,681 --> 00:51:54,481 Äh... 851 00:51:56,651 --> 00:52:01,856 Låter som något, eh, går av eller något. 852 00:52:03,457 --> 00:52:04,525 Åh, ja, det är det, 853 00:52:04,626 --> 00:52:06,027 det är kolmonoxiden detektor eller vad som helst. 854 00:52:06,126 --> 00:52:07,962 Det är bra. 855 00:52:08,062 --> 00:52:09,998 Det borde du nog kolla upp det. 856 00:52:10,098 --> 00:52:12,132 Ja. 857 00:52:53,808 --> 00:52:55,877 En sekund, en sekund. 858 00:53:08,455 --> 00:53:12,259 ♪ Hej, mamma, jag vill-- ♪ 859 00:53:12,359 --> 00:53:13,928 Är det R. Stevie Moore? 860 00:53:14,028 --> 00:53:15,262 Mhm. 861 00:53:15,362 --> 00:53:18,066 ♪ Älskar dig ♪ 862 00:53:18,166 --> 00:53:20,034 Jag älskar den här låten. 863 00:53:20,134 --> 00:53:24,772 ♪ Känner du ungefär samma sak? 864 00:53:30,645 --> 00:53:36,751 ♪ Hej, kvinna, Jag vill säga att jag behöver ♪ 865 00:53:36,851 --> 00:53:43,891 ♪ Du inser inte vad jag har gjort, kära ♪ 866 00:53:43,991 --> 00:53:49,797 ♪ Du förstår inte att jag är den, kära ♪♪ 867 00:53:58,238 --> 00:54:00,541 Vill du ha mig ta av mig min topp? 868 00:54:04,212 --> 00:54:06,446 M-Kanske inte? 869 00:54:07,582 --> 00:54:09,851 Du är bra att bara kyssas dock. 870 00:54:24,031 --> 00:54:27,001 D-Vill du, liksom, röra mina bröst eller något? 871 00:54:27,101 --> 00:54:29,504 Det kan verkligen vara så... 872 00:54:32,974 --> 00:54:34,842 Okej. 873 00:54:50,057 --> 00:54:51,159 Sjuk. 874 00:55:01,869 --> 00:55:03,504 Jag hade precis det här... 875 00:55:03,604 --> 00:55:05,206 som den här kampen... 876 00:55:07,241 --> 00:55:08,643 ...med detta-- med min vän, 877 00:55:08,743 --> 00:55:10,812 och jag tror att hon, liksom, typ, typ, 878 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 ville som, som, ett förhållande. 879 00:55:15,583 --> 00:55:16,617 Och jag är precis som... 880 00:55:18,686 --> 00:55:21,622 ...inte bra med seriös skit, vet du? 881 00:55:23,157 --> 00:55:25,626 -Ja. -Ja. 882 00:55:27,829 --> 00:55:32,033 Jag menar, det är det alltid ett problem, vet du? 883 00:55:32,133 --> 00:55:35,169 För jag gör musik och... 884 00:55:40,407 --> 00:55:42,543 ...Jag kan inte bli distraherad. 885 00:55:42,643 --> 00:55:44,679 Någonsin. 886 00:55:44,779 --> 00:55:45,913 Absolut. 887 00:55:54,589 --> 00:55:58,626 Ja, så känner jag vi borde bara typ 888 00:55:58,726 --> 00:56:03,898 behålla vårt vad som helst typ av professionell, 889 00:56:03,998 --> 00:56:06,267 vet du? 890 00:56:06,366 --> 00:56:08,202 För du är liksom en viktig kontakt... 891 00:56:10,370 --> 00:56:12,673 ...i branschen. 892 00:56:15,643 --> 00:56:17,410 Jag måste lägga mig ner. 893 00:56:23,351 --> 00:56:24,518 Vill du ta av dina jeans? 894 00:56:24,619 --> 00:56:26,854 Det skulle du förmodligen vara bekvämare. 895 00:56:26,954 --> 00:56:27,955 Nej. 896 00:56:57,151 --> 00:57:00,054 Man mår riktigt bra. 897 00:57:00,154 --> 00:57:01,122 Det här är bra. 898 00:57:06,227 --> 00:57:07,194 Archie! 899 00:57:08,996 --> 00:57:10,298 Åh, wazzup! 900 00:57:10,398 --> 00:57:11,866 Wazzup! 901 00:57:15,303 --> 00:57:16,604 Hej. 902 00:57:19,507 --> 00:57:20,908 Tack. 903 00:57:26,547 --> 00:57:30,384 Öh, gör du någonsin, eh, känner du dig som en jävla? 904 00:57:30,483 --> 00:57:32,620 Ja, det är därför jag bor här. 905 00:57:32,720 --> 00:57:34,422 Varför känner du dig som en jävla? 906 00:57:34,522 --> 00:57:36,489 Jag skrev en lista över mål för sommaren 907 00:57:36,590 --> 00:57:38,125 och jag blåser illa. 908 00:57:39,126 --> 00:57:40,460 Kan jag se det? 909 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 Det är ganska personligt. 910 00:57:44,565 --> 00:57:45,967 Ännu bättre. 911 00:57:48,903 --> 00:57:49,937 Okej. 912 00:57:54,809 --> 00:57:56,777 "Mål för sommaren i Montreal." 913 00:57:57,945 --> 00:58:00,314 Okej, först och främst, bra titel. 914 00:58:00,414 --> 00:58:01,682 Dra åt helvete. 915 00:58:01,782 --> 00:58:03,684 "Nummer ett, skriv Alanis bok. 916 00:58:03,784 --> 00:58:06,020 Nummer två, lär dig franska. 917 00:58:06,120 --> 00:58:09,290 Nummer tre, klättra till toppen av berget. 918 00:58:09,390 --> 00:58:11,792 Nummer fyra, ha verkligt sex." 919 00:58:14,562 --> 00:58:16,063 "Nummer fem, bli kär." 920 00:58:17,497 --> 00:58:19,700 Hur går allt det här? 921 00:58:19,800 --> 00:58:21,168 Jag kan nog hjälpa till. 922 00:58:21,268 --> 00:58:23,104 Uppenbarligen inte med nummer fyra. 923 00:58:23,204 --> 00:58:24,905 Eller nummer fem för jag tror inte på kärlek, men... 924 00:58:25,006 --> 00:58:27,708 Åh, förlåt, tror du inte på kärlek? 925 00:58:27,808 --> 00:58:29,844 Det gör jag verkligen inte. 926 00:58:29,944 --> 00:58:30,978 Varför? 927 00:58:32,713 --> 00:58:34,215 Personliga skäl. 928 00:58:36,384 --> 00:58:38,152 Vad är det, Archie? 929 00:58:38,252 --> 00:58:39,320 Wazzup. 930 00:58:39,420 --> 00:58:41,155 Wazzup! 931 00:58:41,255 --> 00:58:42,156 Ni två känner varandra? 932 00:58:42,256 --> 00:58:45,159 Det här är Mile End, det är typ 75 personer här. 933 00:58:45,259 --> 00:58:46,894 Hej, jag pratade med Chloe. 934 00:58:46,994 --> 00:58:48,863 Hon satte dig på listan för nästa läsning. 935 00:58:50,231 --> 00:58:51,065 Herregud, verkligen? 936 00:58:51,165 --> 00:58:53,801 Det är en del av denna loftfest vid Torn Curtain. 937 00:58:53,901 --> 00:58:56,704 TOPS, Diskmaskin och Chevy kommer också att spela. 938 00:58:56,804 --> 00:59:00,074 Det är jättebra! Du kan läsa från din Alanis-bok. 939 00:59:00,174 --> 00:59:02,543 Åh, ja, ja, Jag måste skriva det. 940 00:59:10,519 --> 00:59:14,288 ♪ Du kan inte vända din kärlek runt ♪ 941 00:59:15,022 --> 00:59:18,225 ♪ Varje gång jag går ut 942 00:59:18,325 --> 00:59:20,094 ♪ Jag känner ljuset 943 00:59:20,194 --> 00:59:22,129 ♪ Det gör ont i ögonen 944 00:59:22,229 --> 00:59:24,165 ♪ Du kan inte vända din kärlek 945 00:59:26,867 --> 00:59:27,768 Hej. 946 00:59:43,484 --> 00:59:44,553 Hur är din dag? 947 00:59:44,652 --> 00:59:46,921 Det var bra. Jag gick precis och handlade mat. 948 00:59:47,021 --> 00:59:48,189 Hur var din? 949 00:59:48,289 --> 00:59:49,924 Det är bra. 950 00:59:50,024 --> 00:59:51,392 Jag fick en intervju med Bone Patrol. 951 00:59:51,492 --> 00:59:53,294 Jag är deras publicist nu. 952 00:59:53,394 --> 00:59:54,695 ♪ Vad du försöker säga 953 00:59:54,795 --> 00:59:57,498 Det ska du inte att skriva en bok? 954 00:59:57,598 --> 00:59:59,233 Jag kan göra båda. 955 00:59:59,333 --> 01:00:00,334 ♪ Backa ner, backa ner 956 01:00:00,434 --> 01:00:01,368 Åh! 957 01:00:03,505 --> 01:00:04,438 Ta-da! 958 01:00:05,639 --> 01:00:07,174 Jag ska ha min egen DJ-kväll, 959 01:00:07,274 --> 01:00:10,611 och jag ska bara spela musik Jag älskar gjorda av kvinnor. 960 01:00:10,711 --> 01:00:12,279 Och den bästa delen är att det börjar 961 01:00:12,379 --> 01:00:14,415 den första dagen av min mens! 962 01:00:14,516 --> 01:00:17,118 Herregud, Madeleine, det här är fantastiskt! 963 01:00:17,218 --> 01:00:18,553 Beyoncé med tampong! 964 01:00:18,652 --> 01:00:20,154 -Jag vet! ha! -Det är sjukt. 965 01:00:23,691 --> 01:00:26,127 Hej, eh... 966 01:00:26,227 --> 01:00:29,463 när ska du betala mig för julis hyra? 967 01:00:31,165 --> 01:00:32,800 Det har gått över en vecka nu, så... 968 01:01:17,646 --> 01:01:18,547 Hej! 969 01:01:21,215 --> 01:01:22,116 Wow! 970 01:01:23,618 --> 01:01:24,586 Det här är vackert! 971 01:01:24,685 --> 01:01:26,420 Hej, sjuk, man! 972 01:01:26,521 --> 01:01:28,189 Åh herregud! 973 01:01:28,289 --> 01:01:29,723 Det är vad som helst. 974 01:01:29,823 --> 01:01:30,991 Ta plats. 975 01:01:38,533 --> 01:01:39,900 - Spelar du in? -Ja. 976 01:01:41,735 --> 01:01:43,538 Okej, det här är borta från mig, eh, 977 01:01:43,638 --> 01:01:46,440 ensam sak som jag har jobbat med. 978 01:01:46,541 --> 01:01:47,308 Jag vet inte, det är vad som helst. 979 01:01:47,408 --> 01:01:48,643 Det är dumt. 980 01:01:48,742 --> 01:01:50,311 Det heter "Koreansk stormarknad." 981 01:01:55,482 --> 01:02:00,287 ♪ Koreansk stormarknad 982 01:02:03,924 --> 01:02:07,895 ♪ Jag har en fin piska, Jag måste parkera den ♪ 983 01:02:11,700 --> 01:02:16,837 ♪ Gochujang är min favorit sak 984 01:02:16,937 --> 01:02:23,177 på den koreanska stormarknaden ♪ 985 01:02:26,514 --> 01:02:30,451 ♪ Ingången, den har en stor röd matta ♪ 986 01:02:33,821 --> 01:02:38,993 ♪ Kassören är snäll men uppriktigt ♪ 987 01:02:39,093 --> 01:02:42,930 ♪ Och jag hoppas, hoppas, hoppas 988 01:02:43,030 --> 01:02:47,301 att jag fick nog i min ficka ♪ 989 01:02:47,401 --> 01:02:50,838 ♪ Ner för jag är uppbruten på god cola ♪ 990 01:02:50,938 --> 01:02:54,174 ♪ Och jag måste gå till... 991 01:02:57,011 --> 01:03:01,750 ♪ Koreansk stormarknad 992 01:03:01,849 --> 01:03:05,452 ♪ Stormarknad, stormarknad 993 01:03:05,553 --> 01:03:08,789 ♪ Supermarket, stormarknad ♪ 994 01:03:08,889 --> 01:03:11,358 ♪ Supermarket 995 01:03:12,459 --> 01:03:17,998 ♪ Så många val, du måste älska det ♪ 996 01:03:18,098 --> 01:03:23,538 ♪ På den koreanska stormarknaden 997 01:03:24,706 --> 01:03:27,341 ♪ Jag älskar ♪ 998 01:03:27,441 --> 01:03:28,942 Det var ganska skit, men... 999 01:03:29,043 --> 01:03:30,210 Det var fantastiskt! 1000 01:03:31,478 --> 01:03:32,813 Tack. 1001 01:03:39,186 --> 01:03:42,323 Um, det borde vi absolut ha sex här ibland. 1002 01:03:42,423 --> 01:03:43,490 Jag älskar att bli fångad. 1003 01:03:46,827 --> 01:03:47,928 Kan du... 1004 01:03:49,463 --> 01:03:50,532 kan du bara vara chill? 1005 01:03:52,499 --> 01:03:53,834 Jag är chill. 1006 01:03:53,934 --> 01:03:56,870 Nej, du är--du är inte-- du är inte chill. 1007 01:04:01,408 --> 01:04:03,077 Du måste lugna dig. 1008 01:04:04,713 --> 01:04:06,180 Du är inte särskilt lugn, Grace. 1009 01:04:07,114 --> 01:04:08,982 Du måste lugna din gård. 1010 01:04:10,017 --> 01:04:11,653 ♪ Åh, ta ett lugnt piller 1011 01:04:11,753 --> 01:04:13,420 ♪ Ta en chill, chill pill ♪ 1012 01:04:13,521 --> 01:04:15,590 ♪ Ta ett chill-piller, chill, chill, chill ♪♪ 1013 01:04:20,729 --> 01:04:22,930 Hej, sluta äta mitt bröd! 1014 01:04:23,030 --> 01:04:24,198 Jag är... Jag är ledsen. 1015 01:04:25,734 --> 01:04:26,735 Jag menade inte. 1016 01:04:26,835 --> 01:04:29,169 Dessutom är du skyldig mig två månaders hyra. 1017 01:04:29,269 --> 01:04:32,674 Så när ska du betala? 1018 01:04:32,774 --> 01:04:34,074 Nej, ja, nej, jag... 1019 01:04:35,242 --> 01:04:37,945 Ärligt talat, jag bara-- jag har... 1020 01:04:38,045 --> 01:04:42,049 Jag har en negativ banksaldo på $700. 1021 01:04:42,149 --> 01:04:45,152 Men jag har den här stora checken kommer in från mitt gamla jobb. 1022 01:04:45,252 --> 01:04:46,353 Och jag svär, så fort jag får det, 1023 01:04:46,453 --> 01:04:47,756 Jag kommer att betala tillbaka! 1024 01:04:47,856 --> 01:04:49,423 Ge mig bara pengarna så snart du kan. 1025 01:04:49,524 --> 01:04:50,558 Jag ska! 1026 01:04:50,658 --> 01:04:52,794 Ja, självklart ska jag! 1027 01:04:54,428 --> 01:04:55,963 vad är du-- vad gör du ikväll? 1028 01:04:56,063 --> 01:04:58,533 Det finns, um, denna loftfest på Torn 1029 01:04:58,633 --> 01:04:59,366 som du borde komma till. 1030 01:04:59,466 --> 01:05:00,067 Ja. 1031 01:05:00,167 --> 01:05:01,435 Jag läser något. 1032 01:05:01,536 --> 01:05:05,105 Du vet, jag kan inte ikväll för min DJ-kväll är ikväll. 1033 01:05:05,205 --> 01:05:07,107 Knulla! Är det ikväll? 1034 01:05:07,207 --> 01:05:08,175 Kommer du inte till min kväll? 1035 01:05:08,275 --> 01:05:09,677 Madeleine såklart Jag kommer till din kväll. 1036 01:05:09,778 --> 01:05:11,078 Det kommer att bli fantastiskt! 1037 01:05:11,178 --> 01:05:12,913 Jag kommer direkt efter att jag läst. 1038 01:05:15,784 --> 01:05:17,819 Första nya meddelandet. 1039 01:05:17,918 --> 01:05:19,721 Hej Grace, Phoebe här. 1040 01:05:19,821 --> 01:05:21,689 Vad händer med ditt utkast? 1041 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 Du slutade svara på mina mejl. 1042 01:05:26,360 --> 01:05:29,363 Så vem var det din första flickvän? 1043 01:05:29,463 --> 01:05:33,066 Åh, jag var 14, 1044 01:05:33,167 --> 01:05:35,002 men det var inte så ett typiskt förhållande 1045 01:05:35,102 --> 01:05:37,872 för hon är äldre. 1046 01:05:37,971 --> 01:05:40,941 Åh, hur mycket äldre? 1047 01:05:41,041 --> 01:05:43,745 Jag gick i klass nio, hon gick i årskurs tolv. 1048 01:05:43,845 --> 01:05:45,145 Men det är liksom coolt. 1049 01:05:45,245 --> 01:05:49,918 Det var kul att, som, det hände. 1050 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 Det är bara, det blev riktigt komplicerat 1051 01:05:52,119 --> 01:05:53,655 när hon gick på college. 1052 01:05:53,755 --> 01:05:55,590 Mm. 1053 01:05:56,524 --> 01:05:59,259 -Shannon. -Shannon. 1054 01:06:02,262 --> 01:06:04,465 Är du upphetsad att läsa ur din bok? 1055 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 Ja, tror jag att skriva är svårt 1056 01:06:05,834 --> 01:06:07,201 och att ingen ska göra det. 1057 01:06:08,570 --> 01:06:11,205 Ja, hur länge gjorde det du skriver för, um, 1058 01:06:11,305 --> 01:06:13,373 den tidningen för, vad hette det? 1059 01:06:13,474 --> 01:06:14,341 -Merch? -Ja. 1060 01:06:14,441 --> 01:06:15,309 Ungefär ett år. 1061 01:06:16,711 --> 01:06:17,879 Det är konstigt men jag... 1062 01:06:17,978 --> 01:06:18,947 Jag gick in på hemsidan igår kväll 1063 01:06:19,046 --> 01:06:21,883 och alla mina artiklar är borta. 1064 01:06:21,982 --> 01:06:23,383 Vad fan? 1065 01:06:23,484 --> 01:06:26,487 Ja, så det finns liksom 400 artiklar som jag skrev 1066 01:06:26,588 --> 01:06:28,723 som ingen kan läsa. 1067 01:06:28,823 --> 01:06:30,290 Du skrev 400 artiklar om ett år? 1068 01:06:30,390 --> 01:06:33,595 Ja, vissa, som, undersökande funktioner, 1069 01:06:33,695 --> 01:06:35,663 kulturkritik, 1070 01:06:35,763 --> 01:06:36,698 politisk rapportering. 1071 01:06:38,933 --> 01:06:41,769 Och jag brukade skriva om sexleksaker. 1072 01:06:41,870 --> 01:06:43,003 För musiktidningen? 1073 01:06:43,103 --> 01:06:46,508 Ja, det bestämde tidningen att sparka sexkrönikören 1074 01:06:46,608 --> 01:06:48,242 och min chef frågade mig att skriva en kolumn 1075 01:06:48,342 --> 01:06:51,913 där jag recenserade sexleksaker varje vecka. 1076 01:06:52,012 --> 01:06:52,847 Ja. 1077 01:06:54,649 --> 01:06:58,185 Jag, um, jag använde också att ha sex med min chef. 1078 01:06:59,453 --> 01:07:00,254 Åh. 1079 01:07:00,354 --> 01:07:02,022 Ja, um, 1080 01:07:02,122 --> 01:07:05,192 men det är inte som jag, liksom, älskade det eller något. 1081 01:07:05,292 --> 01:07:09,831 Jag kände bara som eftersom jag gick med på att göra kolumnen 1082 01:07:09,931 --> 01:07:14,067 att jag liksom tog med det till mig själv. 1083 01:07:16,871 --> 01:07:17,906 Jag är ledsen, jag bara-- 1084 01:07:18,006 --> 01:07:19,139 Jag vet inte varför Jag... Jag berättar det här. 1085 01:07:19,239 --> 01:07:19,974 Jag känner bara för kanske det bara är-- 1086 01:07:20,073 --> 01:07:21,375 Nej, jag är ledsen att det hände. 1087 01:07:21,475 --> 01:07:23,645 Det låter bara riktigt taskigt. 1088 01:07:23,745 --> 01:07:24,712 jag... 1089 01:07:26,981 --> 01:07:28,683 Jag antar att vi har båda varit med människor 1090 01:07:28,783 --> 01:07:30,217 som är äldre än oss. 1091 01:07:32,987 --> 01:07:36,123 Tja, jag är helt över det nu, så... 1092 01:07:43,865 --> 01:07:47,434 Åh-åh. Jag skulle säga Torn Curtain's fick tre veckors loftspann. 1093 01:07:48,670 --> 01:07:49,571 Hur vet du det? 1094 01:07:49,671 --> 01:07:51,739 Jag har sett många loft kom och gå i min tid. 1095 01:07:51,839 --> 01:07:53,708 När lite utrymme i ett lager blir det coolt, 1096 01:07:53,808 --> 01:07:55,242 sedan får McGill-studenter reda på det. 1097 01:07:55,342 --> 01:07:56,678 Därefter kommer polisen och arrestera alla. 1098 01:07:56,778 --> 01:07:57,745 -Åh! -Ej. 1099 01:07:57,845 --> 01:07:59,581 Fan mig. 1100 01:08:01,015 --> 01:08:02,149 Åh, shit. 1101 01:08:02,249 --> 01:08:03,518 Jag skrev ut min berättelse. 1102 01:08:03,618 --> 01:08:06,119 Tycker du att jag borde vara det läsa det från min telefon istället? 1103 01:08:06,219 --> 01:08:07,922 Ingen bryr sig. 1104 01:08:08,022 --> 01:08:09,591 Vad? 1105 01:08:09,691 --> 01:08:11,726 Du har precis tagit examen till tredje delen 1106 01:08:11,826 --> 01:08:12,994 av mitt tvådelade system. 1107 01:08:13,093 --> 01:08:15,830 Agera vardagligt, byt ut det, ingen bryr sig. 1108 01:08:15,930 --> 01:08:16,764 Ingen bryr sig, Grace. 1109 01:08:16,864 --> 01:08:17,497 Alla här är precis som, 1110 01:08:17,599 --> 01:08:20,768 bokstavligen tänker om sig själva. 1111 01:08:20,868 --> 01:08:23,605 Wow, det är ett hemskt råd. 1112 01:08:23,705 --> 01:08:24,973 Har du mitt sms? 1113 01:08:25,073 --> 01:08:26,874 Åh. Ja, grattis. 1114 01:08:26,975 --> 01:08:28,241 Hej, det var en stor soptipp. 1115 01:08:28,342 --> 01:08:29,744 -Hej, Chevy. -Inga. 1116 01:08:29,844 --> 01:08:30,812 Nej, inte den. 1117 01:08:31,946 --> 01:08:33,014 Äh... 1118 01:08:33,113 --> 01:08:36,618 Den om Jesse eventuellt att få en vägglöss 1119 01:08:36,718 --> 01:08:37,652 från hans Grindr-datum. 1120 01:08:37,752 --> 01:08:40,088 Ja, det är jättebra att han kom på det. 1121 01:08:40,187 --> 01:08:41,723 -Hej. -Nåd! 1122 01:08:47,127 --> 01:08:48,596 Vad är det med dig och publicisten, va? 1123 01:08:49,998 --> 01:08:51,331 Vad menar du Grace? 1124 01:08:51,431 --> 01:08:52,900 Ja. 1125 01:08:53,001 --> 01:08:54,167 Vi är vänner. 1126 01:08:54,267 --> 01:08:55,402 Vänner som gillar att knulla? 1127 01:08:55,502 --> 01:08:56,303 Vad? 1128 01:08:57,705 --> 01:08:58,438 Titta, snubbe... 1129 01:09:00,875 --> 01:09:02,010 ...hon är en cum-dumpster. 1130 01:09:03,711 --> 01:09:04,478 Hmm. 1131 01:09:04,579 --> 01:09:05,580 jag bara... 1132 01:09:06,848 --> 01:09:07,882 Jag måste kissa. 1133 01:09:16,156 --> 01:09:17,792 Så när går du vidare? 1134 01:09:17,892 --> 01:09:19,459 Åh, tack. 1135 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 Jo, sa de eftersom jag är från Toronto, 1136 01:09:21,596 --> 01:09:23,798 det borde jag vara headliner. 1137 01:09:23,898 --> 01:09:28,235 Trevlig! Du är som Bono av denna loftfest. 1138 01:09:28,335 --> 01:09:30,772 Ja, och du är som The Edge. 1139 01:09:32,073 --> 01:09:33,608 Ja, jag är ganska rädd för att läsa. 1140 01:09:33,708 --> 01:09:35,143 Hej hej. 1141 01:09:35,242 --> 01:09:37,377 Wow, välkommen tillbaka. 1142 01:09:37,477 --> 01:09:39,981 Tack för att du är närvarande. 1143 01:09:40,081 --> 01:09:44,018 Nästa upp är, eh, Chevy från Bones Patrol. 1144 01:09:52,627 --> 01:09:53,861 Det är bara... 1145 01:09:53,961 --> 01:09:55,395 det är bara "Chevy". 1146 01:09:55,495 --> 01:09:58,633 Den här är, eh, ny. 1147 01:10:08,241 --> 01:10:09,544 ♪ Titta inte på mig 1148 01:10:11,145 --> 01:10:12,780 ♪ Sluta 1149 01:10:12,880 --> 01:10:13,815 ♪ Sluta 1150 01:10:16,684 --> 01:10:19,352 ♪ Åh 1151 01:10:23,124 --> 01:10:23,991 ♪ Ah 1152 01:10:26,961 --> 01:10:28,529 ♪ Jag sov i mina jeans 1153 01:10:31,298 --> 01:10:32,834 ♪ Mörk hår 1154 01:10:33,868 --> 01:10:37,370 ♪ Du där borta 1155 01:10:37,471 --> 01:10:39,406 ♪ I skuggorna 1156 01:10:41,241 --> 01:10:42,677 ♪ Du är min skugga 1157 01:10:44,645 --> 01:10:50,752 ♪ Varför vaknar jag vi ses bredvid mig ♪ 1158 01:10:52,153 --> 01:10:55,056 ♪ Vid tiden du öppnar ögonen ♪ 1159 01:10:59,827 --> 01:11:04,999 ♪ Ta tag i ditt lår, flytta din kropp bredvid mig ♪ 1160 01:11:06,768 --> 01:11:08,236 ♪ Åh 1161 01:11:08,335 --> 01:11:09,570 Senast du öppnade ögonen... 1162 01:11:11,706 --> 01:11:12,607 ...jag är borta. 1163 01:11:22,884 --> 01:11:25,452 ♪ Varför vaknar jag 1164 01:11:33,161 --> 01:11:33,895 Ja! 1165 01:11:37,364 --> 01:11:39,667 ♪ Jag vill bara bli älskad 1166 01:11:39,767 --> 01:11:41,135 ♪ Jag vill bara bli hörd ♪ 1167 01:11:43,470 --> 01:11:45,873 Jag vill ha allt, Montréal. 1168 01:11:45,973 --> 01:11:47,175 Jag vill ha er alla. 1169 01:11:53,281 --> 01:11:54,148 God natt. 1170 01:11:59,352 --> 01:12:02,757 ♪ Som vi gjorde den dagen 1171 01:12:04,491 --> 01:12:06,093 ♪ Låt oss drömma igen 1172 01:12:06,194 --> 01:12:07,161 Du är på efter detta. 1173 01:12:07,261 --> 01:12:08,996 Vet du hur du vill du bli presenterad? 1174 01:12:15,303 --> 01:12:17,238 Tror jag går röka en cigarett. 1175 01:12:29,951 --> 01:12:31,418 Ser du mig? 1176 01:12:31,519 --> 01:12:33,988 Finns jag ens för dig? 1177 01:12:34,088 --> 01:12:35,723 Äh... 1178 01:12:35,823 --> 01:12:36,858 Ja. 1179 01:12:38,693 --> 01:12:41,963 Ja, det är bara-- det är liksom förvirrande. 1180 01:12:42,063 --> 01:12:43,531 Vad är förvirrande? 1181 01:12:44,497 --> 01:12:47,101 Jag vill se dig, det vill jag. 1182 01:12:47,201 --> 01:12:48,368 jag... 1183 01:12:49,737 --> 01:12:51,772 jag bara... 1184 01:12:51,873 --> 01:12:54,407 Jag vet inte ens om jag kan vara det i min egen kropp just nu. 1185 01:13:01,082 --> 01:13:02,250 Handlar alla dina sånger om mig? 1186 01:13:02,350 --> 01:13:03,483 Nej. 1187 01:13:06,354 --> 01:13:07,688 De handlar om mig. 1188 01:13:21,202 --> 01:13:23,638 Hej, öh, 1189 01:13:23,738 --> 01:13:26,574 de, eh, de ropade ditt namn. 1190 01:13:26,674 --> 01:13:30,044 Åh, jag gör inte... Jag tror inte att jag kommer att läsa. 1191 01:13:36,150 --> 01:13:39,086 -Hej, Archie. -Hej, Chevy. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,221 Titta, vad du än läser 1193 01:13:40,321 --> 01:13:40,888 kommer att bli bara en liten del till 1194 01:13:40,988 --> 01:13:41,989 av allas meningslösa liv. 1195 01:13:42,089 --> 01:13:44,859 Men för dig kan detta vara en riktigt stor del. 1196 01:13:44,959 --> 01:13:46,560 Titta, jag tror... 1197 01:13:46,661 --> 01:13:48,461 Jag tror om du läser på denna loftfest 1198 01:13:48,562 --> 01:13:51,799 är liksom ett avgörande ögonblick. 1199 01:13:53,668 --> 01:13:56,070 Hej, jag har typ en öl hemma hos mig. 1200 01:14:01,175 --> 01:14:02,710 Um... 1201 01:14:02,810 --> 01:14:03,377 Ja. 1202 01:14:03,476 --> 01:14:05,913 Jag tror att jag ska gå, okej? 1203 01:14:06,013 --> 01:14:08,215 Tack så mycket för att jag kom med mig. 1204 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 Ha en god natt. 1205 01:14:15,056 --> 01:14:16,090 Vänta! 1206 01:14:18,326 --> 01:14:19,660 Wazzup? 1207 01:14:25,733 --> 01:14:28,202 aj! Jag menar ordet överskattat är överskattat. 1208 01:14:28,302 --> 01:14:29,502 antar jag. 1209 01:14:30,571 --> 01:14:31,772 Hej, Jesse! 1210 01:14:31,872 --> 01:14:32,940 -Jo. -Vad är det roomie? 1211 01:14:33,040 --> 01:14:34,508 Yo, yo, yo. 1212 01:14:35,643 --> 01:14:37,477 Jag visste inte ni var rumskamrater. 1213 01:14:37,578 --> 01:14:39,347 Ja, ja, när Chevy tar med tjejer, 1214 01:14:39,447 --> 01:14:40,681 Jag sover i skåpbilen. 1215 01:14:40,781 --> 01:14:42,183 Hur går pusslet? 1216 01:14:42,283 --> 01:14:43,117 Det går bra. 1217 01:14:43,217 --> 01:14:44,352 Det ser bra ut. 1218 01:14:44,452 --> 01:14:46,320 Så vi vill, typ, de lila här uppe. 1219 01:14:46,420 --> 01:14:48,689 Hej, Chevy, tar vi en öl? 1220 01:14:50,091 --> 01:14:50,925 Ja. 1221 01:14:51,692 --> 01:14:53,127 -Sval. -Nu? 1222 01:14:53,227 --> 01:14:54,161 -Ja. -Ja, ja. 1223 01:14:55,930 --> 01:14:57,031 Hejdå, Jesse. 1224 01:14:58,332 --> 01:14:59,633 Hejdå. 1225 01:15:02,870 --> 01:15:04,105 Oj. 1226 01:15:07,208 --> 01:15:07,808 Vad hände här? 1227 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 Jävla Jesse hittade en vägglöss 1228 01:15:09,477 --> 01:15:11,278 när han kom tillbaka från hans Grindr-datum. 1229 01:15:11,379 --> 01:15:12,847 Huh, det är bra att han är med på det. 1230 01:15:12,947 --> 01:15:15,883 Visst är det riktigt bra. 1231 01:15:15,983 --> 01:15:18,652 Hur som helst, vi ska att lägga all vår skit i påsar 1232 01:15:18,753 --> 01:15:20,755 att kväva insekterna. 1233 01:15:23,424 --> 01:15:24,692 Oj, oj! 1234 01:15:24,792 --> 01:15:25,926 Har du vägglöss? 1235 01:15:26,027 --> 01:15:28,562 Tro mig, det gör jag inte. 1236 01:15:28,662 --> 01:15:32,066 "Alla vägglöss parar sig genom traumatisk insemination. 1237 01:15:32,166 --> 01:15:34,468 Kvinnliga vägglöss har ett fortplantningsorgan 1238 01:15:34,568 --> 01:15:37,338 som fungerar under äggläggning, 1239 01:15:37,438 --> 01:15:39,340 men hanen använder inte detta traktat 1240 01:15:39,440 --> 01:15:41,876 för spermieinsemination. 1241 01:15:43,644 --> 01:15:45,613 Istället piercerar hanen honans buk 1242 01:15:45,713 --> 01:15:47,615 med sin hypodermiska penis 1243 01:15:47,715 --> 01:15:50,618 och ejakulerar in i kroppshålan." 1244 01:17:05,259 --> 01:17:07,495 Bara--bara en sekund. 1245 01:17:07,596 --> 01:17:08,662 Okej. 1246 01:17:19,440 --> 01:17:20,407 Va. 1247 01:17:22,343 --> 01:17:23,210 Och där går det. 1248 01:17:36,223 --> 01:17:37,391 Varför skrattar du? 1249 01:17:37,491 --> 01:17:39,260 Jag är... Jag är ledsen. 1250 01:17:41,028 --> 01:17:42,997 Min--min kuk kommer bara inte bli svårt för dig. 1251 01:17:46,267 --> 01:17:47,334 Kanske nästa gång. 1252 01:17:49,870 --> 01:17:51,338 Kanske nästa gång? 1253 01:17:58,979 --> 01:18:01,348 Du borde gå ner på mig och få mig att sperma. 1254 01:18:12,493 --> 01:18:13,961 Gör dig cum. 1255 01:18:39,688 --> 01:18:42,056 Dumma jävla sko. 1256 01:18:43,724 --> 01:18:45,192 jävla fan det här jävla stället! 1257 01:18:47,127 --> 01:18:47,761 Fan! 1258 01:18:49,363 --> 01:18:52,900 Åh, herregud, nåd, gå och sova! 1259 01:18:55,670 --> 01:18:57,504 Första nya meddelandet. 1260 01:18:57,606 --> 01:18:58,506 Hej, Grace. 1261 01:18:58,607 --> 01:18:59,440 Jag ville berätta för dig 1262 01:18:59,541 --> 01:19:01,576 att vi inte kommer gå framåt 1263 01:19:01,676 --> 01:19:04,411 med din utgåva av Jagged Little Pill. 1264 01:19:04,512 --> 01:19:06,880 Din brist på kommunikation gjorde det väldigt frustrerande 1265 01:19:06,981 --> 01:19:09,316 för mig att arbeta med dig som redaktör. 1266 01:19:09,416 --> 01:19:11,385 Jag ska vidarebefordra dig ett mejl från våra advokater 1267 01:19:11,485 --> 01:19:13,120 säga upp ditt kontrakt 1268 01:19:13,220 --> 01:19:15,456 och du måste betala tillbaka vårt förskott. 1269 01:19:15,557 --> 01:19:16,524 Tack. 1270 01:19:53,027 --> 01:19:55,863 Grace, vad är det för fel? 1271 01:19:55,963 --> 01:19:57,931 Klockan är 03:00 just nu. 1272 01:19:58,032 --> 01:20:01,969 Jag slösade bort min sommar på en jävla idiot! 1273 01:20:02,069 --> 01:20:04,305 Jag sa att han var det den värsta killen i Montreal. 1274 01:20:11,979 --> 01:20:14,783 Hej, han kom till min DJ-kväll, okej? 1275 01:20:14,882 --> 01:20:15,816 Han är den ende som kom. 1276 01:20:15,916 --> 01:20:17,251 Åh, shit. 1277 01:20:18,919 --> 01:20:20,054 Hur gick det? 1278 01:20:22,089 --> 01:20:24,726 Grace, du behandlar människor som skit. 1279 01:20:24,825 --> 01:20:26,093 Du har ätit upp mina matvaror 1280 01:20:26,193 --> 01:20:29,396 och lånade mina kläder utan att fråga. 1281 01:20:30,665 --> 01:20:31,733 Vi är inte vänner. 1282 01:20:31,832 --> 01:20:34,335 Hur kan du säga det? 1283 01:20:34,435 --> 01:20:36,270 Vilken del av Quebec kommer jag från, Grace? 1284 01:20:37,706 --> 01:20:39,106 Jean de la Rivière. 1285 01:20:40,274 --> 01:20:40,874 Nej. 1286 01:20:43,377 --> 01:20:45,714 -Jag förstår inte. -Jag vet att du inte förstod. 1287 01:20:45,814 --> 01:20:47,881 Hej, du är skyldig mig två månaders hyra! 1288 01:20:47,981 --> 01:20:50,851 Om jag inte får din halva senast nästa vecka, 1289 01:20:50,951 --> 01:20:53,788 all denna smutsiga skit pågår på Saint Urbain. 1290 01:20:53,887 --> 01:20:55,155 Vänta, vad? Vad? 1291 01:21:18,780 --> 01:21:19,781 Tyvärr, vi kan gå snart. 1292 01:21:19,880 --> 01:21:20,815 jag är bara--jag är-- 1293 01:21:20,914 --> 01:21:23,551 Jag letar för min Strokes t-shirt. 1294 01:21:23,651 --> 01:21:24,819 Åh, är det här? 1295 01:21:24,918 --> 01:21:28,088 Nej, nej, nej, rör inte det. 1296 01:21:28,188 --> 01:21:29,156 Åh. 1297 01:21:32,159 --> 01:21:33,193 Wow. 1298 01:21:33,293 --> 01:21:33,927 En delfin. 1299 01:21:36,598 --> 01:21:38,132 Ja, jag fick det på jobbet. 1300 01:21:38,232 --> 01:21:40,769 Okej, du granskade det för kolumnen. 1301 01:21:40,869 --> 01:21:41,935 Vad gav du den? 1302 01:21:42,035 --> 01:21:45,005 Um, fem stjärnor. 1303 01:21:45,105 --> 01:21:46,574 Japp, kan jag, um, kan jag få tillbaka den? 1304 01:21:46,674 --> 01:21:48,208 -Vänta. -Okej. 1305 01:21:49,209 --> 01:21:50,944 Vad gör delfinen? 1306 01:21:52,881 --> 01:21:55,983 Tja, det är... 1307 01:21:56,083 --> 01:21:59,319 som en vibrator i kaninstil, 1308 01:21:59,420 --> 01:22:00,954 så du, som, um, 1309 01:22:01,054 --> 01:22:02,289 sätta in det så klart, 1310 01:22:02,389 --> 01:22:05,159 och, um, strömbrytaren gör att-- 1311 01:22:05,259 --> 01:22:07,595 ja, penisdelen gå snabbare 1312 01:22:07,695 --> 01:22:10,799 och, um, roterar de konstiga pärlorna. 1313 01:22:12,166 --> 01:22:14,001 Åh, och det kan du också kontrollera delfinen 1314 01:22:14,101 --> 01:22:17,337 för, som, den, um, klitoris. 1315 01:22:24,679 --> 01:22:25,713 jag, um... 1316 01:22:26,980 --> 01:22:28,583 har munherpes, 1317 01:22:28,683 --> 01:22:30,984 det är därför jag är i celibat. 1318 01:22:33,053 --> 01:22:34,722 Åh, okej. 1319 01:22:36,423 --> 01:22:39,460 Ehm, hur gjorde... hur fick du det? 1320 01:22:40,895 --> 01:22:41,995 Um... 1321 01:22:42,730 --> 01:22:43,698 Äh... 1322 01:22:44,364 --> 01:22:46,099 Ja, 1323 01:22:46,200 --> 01:22:47,802 Dejtade den här franska tjejen på Concordia. 1324 01:22:47,902 --> 01:22:49,236 Hon var otrogen mot mig. 1325 01:22:50,471 --> 01:22:53,373 Och sex månader senare, Jag gick på OkCupid 1326 01:22:53,474 --> 01:22:55,075 och träffade den här tjejen som gav mig oral herpes 1327 01:22:55,175 --> 01:22:56,977 precis innan hon åkte till Amsterdam. 1328 01:22:57,077 --> 01:22:58,412 jag var som... 1329 01:22:58,513 --> 01:23:00,047 "Hej, tack för att du gav mig herpes. 1330 01:23:00,147 --> 01:23:01,683 Njut av Anne Franks hus." 1331 01:23:07,421 --> 01:23:09,323 Snälla gör inte narr av mig. 1332 01:23:09,423 --> 01:23:11,391 Jag ska inte göra narr av dig. 1333 01:23:11,492 --> 01:23:13,862 Jag tror att man har oral herpes är liksom väldigt punkrock. 1334 01:23:13,962 --> 01:23:15,964 Okej! Jag hittar det mycket svårt att kommunicera, 1335 01:23:16,063 --> 01:23:19,366 som äkta tankar och känslor, 1336 01:23:19,466 --> 01:23:21,201 men, um, 1337 01:23:21,301 --> 01:23:24,304 Jag tror att jag kanske har... 1338 01:23:24,404 --> 01:23:25,405 känslor? 1339 01:23:26,908 --> 01:23:29,176 Vi har falska konversationer. 1340 01:23:29,276 --> 01:23:31,111 Jag kommer att vara det i mataffären 1341 01:23:31,211 --> 01:23:33,413 undrar vad din favorit melon är. 1342 01:23:33,515 --> 01:23:37,184 Ja, det är legitimt trodde jag hade nyligen. 1343 01:23:37,284 --> 01:23:39,787 Eller--eller jag--jag ska föreställa oss på en all inclusive-resort 1344 01:23:39,888 --> 01:23:43,123 med våra barn som går som, "Hej, gå till lekcentret. 1345 01:23:43,223 --> 01:23:44,726 Mamma och pappa behöver deras ensamma tid." 1346 01:23:44,826 --> 01:23:46,260 Och sedan dricker vi daiquiris 1347 01:23:46,360 --> 01:23:48,563 och--och jag ska, liksom, gnugga solkräm 1348 01:23:48,663 --> 01:23:50,430 in i din vackra fräkniga axlar 1349 01:23:50,532 --> 01:23:53,935 och jag kommer att känna bara så jävla levande. 1350 01:24:01,009 --> 01:24:02,376 Cantaloupmelon. 1351 01:24:03,878 --> 01:24:05,279 Vad? 1352 01:24:05,379 --> 01:24:07,615 Min favorit melon är en cantaloupe. 1353 01:24:12,219 --> 01:24:14,254 Det är en sjuk melon. 1354 01:24:18,425 --> 01:24:21,829 Jag--jag--jag tror inte att jag kan dejta två killar 1355 01:24:21,930 --> 01:24:23,263 i samma band. 1356 01:24:23,363 --> 01:24:25,900 Saker med Chevy är precis som... 1357 01:24:33,875 --> 01:24:35,710 Chevy ringde dig en cum dumpster. 1358 01:24:36,945 --> 01:24:38,211 Vad? 1359 01:24:39,647 --> 01:24:40,882 Loftfesten du läste inte på, 1360 01:24:40,982 --> 01:24:42,584 han kallade dig en cum dumpster. 1361 01:24:45,452 --> 01:24:47,087 Jag är ledsen, jag borde inte har upprepat det. 1362 01:24:47,187 --> 01:24:49,156 Det är som en grym skit säger folk i Alberta. 1363 01:24:49,256 --> 01:24:50,725 Archie, ta bara för fan ut ur mitt rum! 1364 01:24:50,825 --> 01:24:52,292 Okej, förlåt! 1365 01:24:52,392 --> 01:24:53,695 Usch. 1366 01:24:56,798 --> 01:24:58,231 Archie, vänta. 1367 01:25:01,168 --> 01:25:02,670 Um... 1368 01:25:07,976 --> 01:25:09,744 Jag behöver tillbaka min vibrator. 1369 01:25:11,411 --> 01:25:12,614 Okej. 1370 01:25:26,894 --> 01:25:30,397 ♪ Jag reste genom mina känslor 1371 01:25:30,497 --> 01:25:33,433 för att ta reda på vad som är rätt ♪ 1372 01:25:36,904 --> 01:25:38,171 ♪ Jag stirrade i dina ögon... 1373 01:25:38,271 --> 01:25:40,074 Hej, det är min lilla Fransk tjej! 1374 01:25:40,173 --> 01:25:43,011 ♪ Och jag började gråta 1375 01:25:46,781 --> 01:25:48,650 ♪ Det är aldrig ett val 1376 01:25:48,750 --> 01:25:49,717 när ljuset i ditt liv börjar dö ♪ 1377 01:25:49,817 --> 01:25:51,819 Så vem är nästa födelsedag i familjen? 1378 01:25:51,919 --> 01:25:54,656 Det är jag! 1379 01:25:54,756 --> 01:25:55,923 Glad 49, mamma. 1380 01:25:56,024 --> 01:25:58,860 Shh, jag är 42 U.S.A. 1381 01:25:58,960 --> 01:26:00,460 ♪ ...till personen... 1382 01:26:00,561 --> 01:26:01,228 Tack. 1383 01:26:01,328 --> 01:26:03,463 ♪ ...i mina ögon 1384 01:26:05,066 --> 01:26:05,833 Varför är poolen grön? 1385 01:26:05,933 --> 01:26:08,603 ♪ Du såg i mina ögon 1386 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ♪ Påminn mig, åh, älskling ♪ 1387 01:26:13,775 --> 01:26:15,275 Jag uppskattar verkligen cateringarbetet, 1388 01:26:15,375 --> 01:26:19,013 men jag har liksom ett negativt banksaldo på 1 200 USD, 1389 01:26:19,113 --> 01:26:20,414 och jag måste betala tillbaka mitt förskott, 1390 01:26:20,515 --> 01:26:22,717 och jag måste betala min sambo tillbaka 1391 01:26:22,817 --> 01:26:24,418 för två månaders hyra. 1392 01:26:24,519 --> 01:26:26,854 Hon sa att hon skulle kasta mina grejer ute på gatan. 1393 01:26:26,954 --> 01:26:29,423 Och jag tycker synd om dig, älskling, 1394 01:26:29,524 --> 01:26:33,828 men din far och jag måste spara pengar just nu 1395 01:26:33,928 --> 01:26:36,164 för D-I-V-O-R-C-E. 1396 01:26:36,263 --> 01:26:38,099 Mamma, det gör du inte måste viska, okej? 1397 01:26:38,198 --> 01:26:38,966 Han är i källaren. 1398 01:26:43,004 --> 01:26:46,107 Få den grisen att betala dig $4 000 han är skyldig dig. 1399 01:26:46,206 --> 01:26:48,341 Gå till Merge office. 1400 01:26:48,442 --> 01:26:51,211 Din pappa kan köra dig till GO-stationen. 1401 01:27:14,401 --> 01:27:15,937 Vill du ha en sten? 1402 01:27:17,805 --> 01:27:19,306 Säker. 1403 01:27:26,781 --> 01:27:28,248 Här. 1404 01:27:35,990 --> 01:27:37,357 Tack. 1405 01:27:41,829 --> 01:27:44,431 Burmas uppdrag, Interpol, jävla Primus, eller hur? 1406 01:27:44,532 --> 01:27:46,067 -Gäng av fyra, Ween. -Ja. 1407 01:27:46,167 --> 01:27:47,001 -Ween, jävla Ween. -Rätt? 1408 01:27:47,101 --> 01:27:49,203 Du fattar inte Ween utan Pere Ubu. 1409 01:27:49,302 --> 01:27:50,638 Pere Ubu suger. 1410 01:27:51,906 --> 01:27:53,841 Oj. 1411 01:27:53,941 --> 01:27:56,343 Är det Grace jävla Pine? 1412 01:27:56,443 --> 01:27:58,513 Ja, hej, Grace, eh... 1413 01:27:58,613 --> 01:28:00,815 Vad har vi nöjet att tacka? 1414 01:28:00,915 --> 01:28:02,449 Jag behöver prata med dig. 1415 01:28:02,550 --> 01:28:04,552 Eh, ja, vi är bara-- vi är typ 1416 01:28:04,652 --> 01:28:06,587 ska göra ett möte på mindre än tio... 1417 01:28:06,687 --> 01:28:08,388 Jag behöver prata med dig just nu. 1418 01:28:10,191 --> 01:28:11,759 Ja, okej. Okej. 1419 01:28:11,859 --> 01:28:14,162 Eh, eh, vi pratar på mitt kontor. 1420 01:28:14,262 --> 01:28:15,530 Pere Ubu är lite sugen. 1421 01:28:15,630 --> 01:28:16,798 Jag känner att de är det ett av dessa band 1422 01:28:16,898 --> 01:28:17,999 det är bättre live. 1423 01:28:18,099 --> 01:28:20,234 Hur går det? 1424 01:28:20,333 --> 01:28:23,503 Jag trodde vi redan behandlade din faktura. 1425 01:28:27,175 --> 01:28:29,110 Det gjorde du inte. 1426 01:28:29,210 --> 01:28:31,411 Ja, ganska säker på att vi gjorde det. 1427 01:28:31,512 --> 01:28:32,847 Nej, det gjorde du inte. 1428 01:28:32,947 --> 01:28:34,347 Okej. 1429 01:28:35,382 --> 01:28:36,918 Um... 1430 01:28:39,754 --> 01:28:41,856 Hej, hur är det att jobba med Phoebe? 1431 01:28:44,058 --> 01:28:45,927 Nä, jag... 1432 01:28:48,062 --> 01:28:49,263 Jag... Jag kunde inte... 1433 01:28:49,362 --> 01:28:51,766 Jag kunde inte skriva boken. 1434 01:28:51,866 --> 01:28:53,000 Ja. 1435 01:28:57,404 --> 01:28:58,706 Jag hoppas verkligen det du berättar inte för folk 1436 01:28:58,806 --> 01:29:00,608 att du liksom fick mig en bokaffär eller något 1437 01:29:00,708 --> 01:29:03,911 för det är du liksom inte min mentor eller min vän. 1438 01:29:04,011 --> 01:29:08,381 Och faktiskt, du har liksom utnyttjat mig 1439 01:29:08,481 --> 01:29:11,319 och sedan behandlade du mig som en skit. 1440 01:29:11,418 --> 01:29:14,188 Nä, tror jag 1441 01:29:14,288 --> 01:29:16,456 Jag är ganska säker på att du skulle göra det erkänn en skit 1442 01:29:16,557 --> 01:29:17,592 innan du spolade den ner på toaletten. 1443 01:29:17,692 --> 01:29:21,863 Åh, det är snyggt överseende metafor, Grace. 1444 01:29:21,963 --> 01:29:24,031 Kan vi hitta något annat att säga där? 1445 01:29:24,131 --> 01:29:25,498 Tyckte du att det var varmt, 1446 01:29:25,600 --> 01:29:29,036 som att du jävlar mig på ditt skrivbord på mitt jobb? 1447 01:29:29,136 --> 01:29:31,471 Som att jag har sperma i håret i mötet? 1448 01:29:31,572 --> 01:29:35,209 Som att bli behandlad som ett absolut skämt? 1449 01:29:35,309 --> 01:29:38,913 Och vet du vad det värsta är? 1450 01:29:39,013 --> 01:29:41,749 Varför i helvete är du fortfarande bära bootcut jeans? 1451 01:29:41,849 --> 01:29:43,017 Äh... 1452 01:29:45,519 --> 01:29:47,555 Jag behöver min check, 1453 01:29:47,655 --> 01:29:50,558 och jag behöver att du återställer dig min författarsida på hemsidan. 1454 01:29:50,658 --> 01:29:51,792 Jag skrev 400 artiklar 1455 01:29:51,893 --> 01:29:54,662 och några av dem måste vara värd något. 1456 01:29:56,130 --> 01:29:58,733 Jag är begåvad. 1457 01:29:58,833 --> 01:30:00,701 Jag ska fortsätta skriva. 1458 01:30:00,801 --> 01:30:03,436 Och det kommer jag att bli mycket framgångsrik utan dig. 1459 01:30:05,006 --> 01:30:07,241 Okej. 1460 01:30:07,341 --> 01:30:09,877 Äh... 1461 01:30:09,977 --> 01:30:12,213 Jag trodde... 1462 01:30:12,313 --> 01:30:13,381 Jag trodde att det här var kinken. 1463 01:30:13,480 --> 01:30:17,018 Jag tyckte det var varmt för dig. 1464 01:30:18,853 --> 01:30:22,623 Du är den som ringde mig gråtande, 1465 01:30:22,723 --> 01:30:26,694 ber mig ompröva när jag avslutade det. 1466 01:30:26,794 --> 01:30:29,429 Tja, jag tror inte att jag gillade det. 1467 01:30:34,268 --> 01:30:37,171 Okej, okej. 1468 01:30:41,842 --> 01:30:46,814 Jag är ledsen att det har tagit mig så lång tid för att behandla din faktura. 1469 01:30:46,914 --> 01:30:48,849 Äh... 1470 01:30:48,950 --> 01:30:51,652 Och jag är ledsen för det andra också. 1471 01:31:35,262 --> 01:31:37,497 Åh, ja, Bone Patrol. 1472 01:31:37,598 --> 01:31:40,301 Jag läste om dessa killar i Montreal Mirror. 1473 01:31:40,401 --> 01:31:41,369 Det var en snygg serie. 1474 01:31:41,469 --> 01:31:43,104 Helt bipolär. 1475 01:31:44,772 --> 01:31:49,643 ♪ Hur kunde någon gilla mig skrämma någon som du ♪ 1476 01:31:49,744 --> 01:31:54,081 ♪ När du fick den där looken i hela världen kan jag göra ♪ 1477 01:31:54,181 --> 01:31:59,053 ♪ Varför måste jag bevisa att pappa älskar dig ♪ 1478 01:31:59,153 --> 01:32:05,860 ♪ Det får mig att känna som Mozarts syster ♪ 1479 01:32:05,960 --> 01:32:10,164 ♪ Ah 1480 01:32:10,264 --> 01:32:13,300 ♪ Mozarts syster 1481 01:32:13,401 --> 01:32:15,136 Åh, herregud. 1482 01:32:15,236 --> 01:32:20,007 ♪ Ah 1483 01:32:20,107 --> 01:32:22,009 Tack för detta. 1484 01:32:22,109 --> 01:32:24,779 Detta är--detta är inte en ursäkt, um, 1485 01:32:24,879 --> 01:32:28,916 men du är, um, väldigt cool och vacker. 1486 01:32:29,016 --> 01:32:32,653 Så jag visste inte varför du skulle vilja vara min vän. 1487 01:32:32,753 --> 01:32:35,556 Tja, du vet, Jag känner mig konstig och obekväm 1488 01:32:35,656 --> 01:32:38,626 hela tiden, eller hur? 1489 01:32:38,726 --> 01:32:40,094 Men du vet om, som, deep house, 1490 01:32:40,194 --> 01:32:42,329 och när du lägger ditt hår upp i en bulle, 1491 01:32:42,430 --> 01:32:46,167 det, liksom, ser ut så. 1492 01:32:46,267 --> 01:32:48,469 Ja, det är därför Jag tvättar inte håret. 1493 01:32:48,569 --> 01:32:51,705 Jag är jävla deprimerad. 1494 01:32:51,806 --> 01:32:54,442 Om det är okej, tror jag, hm, jag skulle vilja lära mig 1495 01:32:54,543 --> 01:32:57,778 hur man är som, um, som riktiga vänner. 1496 01:32:59,880 --> 01:33:00,681 Oui. 1497 01:33:03,217 --> 01:33:05,554 Vi kan vara riktiga vänner. 1498 01:33:07,488 --> 01:33:09,490 ♪ ...berömt andra sexet ♪ 1499 01:33:09,590 --> 01:33:10,658 Jag är ledsen. 1500 01:33:10,758 --> 01:33:13,894 ♪ Awash solnedgången lögner 1501 01:33:13,994 --> 01:33:17,231 ♪ I ett alltid ledsen liv 1502 01:33:17,331 --> 01:33:20,000 ♪ Fan tidlös 1503 01:33:20,101 --> 01:33:24,071 ♪ Sexlös, platslösa nätter ♪♪ 1504 01:33:30,611 --> 01:33:31,612 Älskar er jävla! 1505 01:33:42,656 --> 01:33:43,824 Du träffar någon gång någon gång och de skrämmer 1506 01:33:43,924 --> 01:33:44,792 skiten från dig? 1507 01:33:44,892 --> 01:33:46,994 -Ja! -Fan ja! 1508 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 Den här låten heter "Sov i mina jeans." 1509 01:33:55,903 --> 01:33:57,505 ♪ Sov i mina jeans 1510 01:33:59,173 --> 01:34:00,808 ♪ Åh 1511 01:34:05,679 --> 01:34:07,481 ♪ Åh 1512 01:34:07,582 --> 01:34:10,951 ♪ Jag sov i, Jag, jag sov i mina jeans ♪♪ 1513 01:34:21,530 --> 01:34:25,299 -Ursäkta mig. -Vad fan? 1514 01:34:27,602 --> 01:34:28,702 Är du okej? 1515 01:34:28,802 --> 01:34:30,771 Spela något! 1516 01:34:30,871 --> 01:34:35,342 Hugo, spela lite jävla skit. 1517 01:34:35,442 --> 01:34:37,444 Jesse, låt oss spela i C. 1518 01:34:42,783 --> 01:34:44,285 ♪ Åh ♪ 1519 01:34:46,555 --> 01:34:47,755 Titta alls dessa vackra ansikten. 1520 01:34:47,855 --> 01:34:49,156 Åh, ja, vackert. 1521 01:34:49,723 --> 01:34:51,125 Låt oss gå. 1522 01:34:54,995 --> 01:34:56,096 åh! 1523 01:34:56,197 --> 01:34:57,698 -Åh, jag hatar skott. -Rätt? 1524 01:34:57,798 --> 01:34:58,866 Vill aldrig ta en igen. 1525 01:34:58,966 --> 01:35:00,167 Vad händer, publicist? 1526 01:35:00,267 --> 01:35:01,402 Åh. 1527 01:35:01,502 --> 01:35:02,537 Hej. 1528 01:35:05,472 --> 01:35:08,409 Det var en fantastisk show, eller hur? 1529 01:35:08,510 --> 01:35:10,277 Ja. 1530 01:35:10,377 --> 01:35:13,147 Många människor, liksom, kom. 1531 01:35:15,916 --> 01:35:17,418 Archie dock 1532 01:35:17,519 --> 01:35:20,354 typ vilken jävla skitstövel. 1533 01:35:20,454 --> 01:35:24,358 Jag vill bara säga... 1534 01:35:24,458 --> 01:35:26,126 du gjorde ett riktigt bra jobb 1535 01:35:26,227 --> 01:35:29,930 med hela skrivandet eller vad som helst. 1536 01:35:30,030 --> 01:35:31,031 Um... 1537 01:35:33,867 --> 01:35:36,837 Jag vet inte vad jag vill, 1538 01:35:36,937 --> 01:35:39,608 men jag vet som jag inte vet. 1539 01:35:46,013 --> 01:35:48,415 Mm, okej, okej, um... 1540 01:35:50,784 --> 01:35:52,654 Skulle det vara så som en-- 1541 01:35:52,753 --> 01:35:56,156 som en romantisk gest? 1542 01:35:56,257 --> 01:35:57,024 Vad? 1543 01:35:57,124 --> 01:35:59,661 Vad försöker du säga? 1544 01:35:59,760 --> 01:36:04,265 För jag känner utmattad och sårad 1545 01:36:04,365 --> 01:36:08,302 och förvirrad varje gång du pratar med mig. 1546 01:36:08,402 --> 01:36:09,503 Okej. 1547 01:36:12,206 --> 01:36:14,174 Förlåt, vad? 1548 01:36:14,275 --> 01:36:16,310 Chevy... 1549 01:36:16,410 --> 01:36:18,178 Jag gillar dig inte längre. 1550 01:36:18,279 --> 01:36:19,681 Okej? 1551 01:36:19,780 --> 01:36:22,483 Och med all respekt, dra åt helvete. 1552 01:36:30,291 --> 01:36:32,293 När du är en 22-årig musikkritiker, 1553 01:36:32,393 --> 01:36:34,094 vem råkar vara kvinna, 1554 01:36:34,194 --> 01:36:36,765 du kommer att spendera mycket tid i en halvcirkel, 1555 01:36:36,864 --> 01:36:39,701 står i periferin av en konversation. 1556 01:36:39,800 --> 01:36:42,503 Denna formation är vanlig för kvinnor inom konsten. 1557 01:36:44,606 --> 01:36:48,809 Står bredvid dig är sex skäggiga män i rutiga skjortor, 1558 01:36:48,909 --> 01:36:50,878 bråkar om vilken album är bättre: 1559 01:36:50,978 --> 01:36:52,379 Hüsker Du's Zen Arcade 1560 01:36:52,479 --> 01:36:55,382 eller The Minutemen's Dubbla nickel på The Dime. 1561 01:36:55,482 --> 01:36:58,520 De låtsas alla att inte titta på dina bröst. 1562 01:37:00,921 --> 01:37:01,955 Du glömde dumt 1563 01:37:02,056 --> 01:37:04,325 din halvcirkel-kamouflering hoodie hemma 1564 01:37:04,425 --> 01:37:06,260 och ditt djupa V från American Apparel 1565 01:37:06,360 --> 01:37:09,029 förstör verkligen stämningen för alla idag. 1566 01:37:10,665 --> 01:37:12,499 Då och då det finns en öppning, 1567 01:37:12,600 --> 01:37:15,169 en sällsynt paus där du får ingripa 1568 01:37:15,269 --> 01:37:18,038 med en entusiastisk nick eller ett skratt. 1569 01:37:19,440 --> 01:37:22,176 Bara en gång har någon bad om din åsikt 1570 01:37:22,276 --> 01:37:23,745 och det ögonblicket fick ditt hjärta att kännas 1571 01:37:23,844 --> 01:37:26,013 som en hel fotbollsplan av strålkastare, 1572 01:37:26,113 --> 01:37:28,282 långsamt tänds i skymningen. 1573 01:37:30,184 --> 01:37:32,152 Validera åsikterna och smak av män 1574 01:37:32,252 --> 01:37:34,021 håller du inte med om är hur du har betalat din hyra 1575 01:37:34,121 --> 01:37:36,357 under de senaste fem åren. 1576 01:37:36,457 --> 01:37:39,159 Det är så du har skaffat pojkar att gilla dig. 1577 01:37:39,259 --> 01:37:40,762 Det är så du har vunnit uppmärksamhet från din pappa 1578 01:37:40,861 --> 01:37:42,429 som älskar Steely Dan. 1579 01:37:44,599 --> 01:37:46,300 Nuförtiden odlar du 1580 01:37:46,400 --> 01:37:50,839 halvcirkelns smaker som en hemlig trädgård, 1581 01:37:50,938 --> 01:37:53,675 har tagit dig fram genom Infinite Jest, 1582 01:37:53,775 --> 01:37:56,143 Neutral Milk Hotel på konsert, 1583 01:37:56,243 --> 01:37:59,446 och alla sex Star Wars-filmerna på DVD. 1584 01:38:01,448 --> 01:38:03,785 För att stå utanför halvcirkeln 1585 01:38:03,884 --> 01:38:09,056 är att vara omöjlig, unfuckable, arbetslös. 1586 01:38:10,324 --> 01:38:11,693 Det betyder att bilda dina egna åsikter 1587 01:38:11,793 --> 01:38:13,227 om det som betyder något och vem vet 1588 01:38:13,327 --> 01:38:14,763 vad det ens kan vara, eller hur? 1589 01:38:16,598 --> 01:38:19,333 Att vara en kvinna som inte gör det behöver manligt godkännande... 1590 01:38:20,668 --> 01:38:22,469 ...att leva för sig själv, 1591 01:38:22,570 --> 01:38:25,105 att veta vilken typ av person du kanske vill bli 1592 01:38:25,205 --> 01:38:26,006 utan att ständigt oroa dig 1593 01:38:26,106 --> 01:38:27,575 om vilka män kanske tänker på dig 1594 01:38:27,675 --> 01:38:30,310 verkar omöjligt i detta ögonblick. 1595 01:38:30,411 --> 01:38:32,112 Åtminstone så vad du tror, 1596 01:38:32,212 --> 01:38:36,316 som 22-årig musikkritiker, vem råkar vara kvinna, 1597 01:38:36,417 --> 01:38:39,386 står i periferin av ett samtal, 1598 01:38:39,486 --> 01:38:41,723 hoppas på att bli insläppt. 1599 01:38:46,326 --> 01:38:47,428 Tack. 1600 01:39:07,782 --> 01:39:08,449 Egentligen... 1601 01:39:40,347 --> 01:39:42,382 Hej. 1602 01:39:42,483 --> 01:39:44,284 Jag missade mitt tåg. 1603 01:39:44,384 --> 01:39:45,385 Hmm. 1604 01:39:48,322 --> 01:39:50,625 Det är stort. 1605 01:39:50,725 --> 01:39:52,226 Det är äckligt. 1606 01:39:54,361 --> 01:39:57,164 Kan jag... kan jag lämna min resväska här medan jag väntar? 1607 01:39:58,566 --> 01:40:00,067 Är Chevy inte tillgänglig? 1608 01:40:00,167 --> 01:40:02,169 Den där cum-containern? Nej. 1609 01:40:05,005 --> 01:40:07,040 Bra en. 1610 01:40:07,140 --> 01:40:09,409 När åker du? 1611 01:40:09,511 --> 01:40:12,514 Jag tror jag tar midnatt Megabus. 1612 01:40:14,281 --> 01:40:16,885 Vill du gå på äventyr? 1613 01:40:16,985 --> 01:40:20,053 Jag har nycklarna till Bone Patrol skåpbilen. 1614 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 Får jag gå i skåpbilen? 1615 01:40:27,461 --> 01:40:30,197 ♪ Jag vaknade igen i morse med solen i ögonen ♪ 1616 01:40:30,297 --> 01:40:33,100 ♪ När Mike kom över med manusöverraskningen ♪ 1617 01:40:33,200 --> 01:40:36,036 ♪ En maffig historia med en twist 1618 01:40:36,136 --> 01:40:38,438 ♪ En "Till Wong Foo, Julie Newmar" hitch ♪ 1619 01:40:38,540 --> 01:40:40,407 ♪ "Få upp röven ur sängen," han sa, 1620 01:40:40,508 --> 01:40:43,545 "Jag ska förklara det på vägen" ♪ 1621 01:40:43,645 --> 01:40:48,883 ♪ Men vi gjorde ingenting, absolut ingenting den dagen ♪ 1622 01:40:48,983 --> 01:40:50,018 ♪ Och jag ska säga 1623 01:40:50,117 --> 01:40:54,622 ♪ Vad fan gör jag dricker i L.A. 1624 01:40:54,722 --> 01:40:56,691 vid 26 ♪ 1625 01:40:56,791 --> 01:40:59,928 ♪ Med tanken på mina pengar och mina pengar i tankarna ♪ 1626 01:41:00,028 --> 01:41:01,596 -♪ Öl, öl -♪ Jag vet det där livet 1627 01:41:01,696 --> 01:41:03,230 är att ta del av ♪ 1628 01:41:03,330 --> 01:41:06,701 ♪ Så det är bättre att bli klok och ta det... ♪ 1629 01:41:06,801 --> 01:41:08,335 Okej, kryssa av. 1630 01:41:08,435 --> 01:41:11,238 ♪ Ja, en gång till hos Trader Vic's ♪ 1631 01:41:25,152 --> 01:41:26,386 ♪ L.A. 1632 01:41:30,825 --> 01:41:31,926 ♪ L.A. 1633 01:41:33,695 --> 01:41:36,229 ♪ L.A. ♪ 1634 01:41:36,330 --> 01:41:39,199 Du vet, Torontos kommer att bli exakt samma, 1635 01:41:39,299 --> 01:41:42,003 förutom med inga fransmän. 1636 01:41:42,102 --> 01:41:44,338 Ja. 1637 01:41:44,438 --> 01:41:47,140 Så stanna. 1638 01:41:47,240 --> 01:41:48,810 Lär dig franska. 1639 01:41:50,778 --> 01:41:52,547 Ja, det tror jag att jag har några saker att ta reda på 1640 01:41:52,647 --> 01:41:54,448 i Toronto först. 1641 01:41:54,549 --> 01:41:55,817 Hmm. 1642 01:41:58,753 --> 01:42:00,622 Okej, ny term: 1643 01:42:00,722 --> 01:42:03,057 "Flytta till Toronto." 1644 01:42:03,156 --> 01:42:05,059 Det är när du får era skit tillsammans. 1645 01:42:05,158 --> 01:42:07,427 Som när jag fick min vape, 1646 01:42:07,528 --> 01:42:09,998 Jag har verkligen flyttat mitt gräs till Toronto. 1647 01:42:27,180 --> 01:42:29,483 Okej, det här är min favoritlåt. 1648 01:42:56,644 --> 01:43:01,448 ♪ Titta, du tror att jag inte är klämd 1649 01:43:01,549 --> 01:43:06,888 ♪ Jag studerar bara dig 1650 01:43:06,988 --> 01:43:11,125 ♪ Du viker dig över hela stan 1651 01:43:11,224 --> 01:43:16,363 ♪ Stereo-tänkesätt suger ner dig ♪ 1652 01:43:16,463 --> 01:43:20,434 ♪ Du är utklädd, titta vad du har sagt ♪ 1653 01:43:20,535 --> 01:43:25,238 ♪ Men lämnade ditt inre hemma ♪ 1654 01:43:25,338 --> 01:43:26,140 Är du säker? 1655 01:43:26,239 --> 01:43:30,078 ♪ Slå mig med ditt leende igen 1656 01:43:30,178 --> 01:43:31,145 Du kan få oral herpes. 1657 01:43:31,244 --> 01:43:35,516 ♪ Slå mig med ditt leende igen 1658 01:44:14,689 --> 01:44:19,359 ♪ Försvinner under dagen 1659 01:44:19,459 --> 01:44:24,098 ♪ Åh, nej, det är fortfarande detsamma 1660 01:44:24,198 --> 01:44:27,434 ♪ Du gör det svårt att andas 1661 01:44:29,070 --> 01:44:32,006 ♪ Du gör det svårt att andas 1662 01:44:34,575 --> 01:44:37,945 ♪ Du saknar allt 1663 01:44:38,045 --> 01:44:42,449 ♪ Det är i din väg 1664 01:44:44,284 --> 01:44:47,354 ♪ Du saknar allt 1665 01:44:47,454 --> 01:44:53,094 ♪ Det är bra för dig 1666 01:44:53,194 --> 01:44:55,863 ♪ Det gör mig besviken 1667 01:44:58,099 --> 01:45:01,169 ♪ Det gör mig besviken 1668 01:45:02,570 --> 01:45:06,140 ♪ Det gör mig besviken 1669 01:45:08,910 --> 01:45:09,744 Åh, herregud! 1670 01:45:14,081 --> 01:45:18,619 ♪ Titta, du tror att jag inte är klämd 1671 01:45:18,719 --> 01:45:23,691 ♪ Jag studerar dig fortfarande 1672 01:45:23,791 --> 01:45:28,296 ♪ Du viker dig över hela stan 1673 01:45:28,395 --> 01:45:33,167 ♪ Stereo-tänkesätt suger ner dig ♪♪ 1674 01:47:13,334 --> 01:47:17,204 En, två, ett, två, tre, fyra. 1675 01:47:32,420 --> 01:47:35,656 ♪ Jag är hög igen 1676 01:47:35,756 --> 01:47:37,658 ♪ Smaka på det igen 1677 01:47:37,758 --> 01:47:40,127 ♪ Faller ut regnet 1678 01:47:40,227 --> 01:47:43,664 ♪ Jag har fastnat i himlen 1679 01:47:43,764 --> 01:47:45,498 ♪ Säg att jag är vaken 1680 01:47:45,599 --> 01:47:48,436 ♪ Fick mig att falla igen 1681 01:47:48,536 --> 01:47:52,505 ♪ Åh, de ser mig under press ♪ 1682 01:47:52,606 --> 01:47:56,677 ♪ Det är inte heller så lätt att ge ♪ 1683 01:47:56,777 --> 01:48:00,214 ♪ Ropar min älskare 1684 01:48:00,314 --> 01:48:02,316 ♪ För alltid 1685 01:48:02,416 --> 01:48:04,719 ♪ Jag kommer inte tillbaka till dig 1686 01:48:04,819 --> 01:48:08,488 ♪ Vem ringer du tidigt på morgonen ♪ 1687 01:48:08,589 --> 01:48:10,424 ♪ Jag fortsätter att falla för det 1688 01:48:10,524 --> 01:48:12,259 ♪ Inget annat önskas 1689 01:48:12,360 --> 01:48:14,428 ♪ Säg hej till mig älskling 1690 01:48:14,528 --> 01:48:16,330 ♪ Jag skulle kunna vara din dam 1691 01:48:16,430 --> 01:48:19,934 ♪ Jag ska se till att ordna det när jag kommer hem ♪ 1692 01:48:22,236 --> 01:48:25,505 ♪ Tryck på en grå form 1693 01:48:27,675 --> 01:48:29,710 ♪ Jag spelar igen 1694 01:48:29,810 --> 01:48:33,447 ♪ Nu när jag krossar hjärtan 1695 01:48:33,547 --> 01:48:35,516 ♪ Ned på knä 1696 01:48:35,616 --> 01:48:38,452 ♪ Du så på mig 1697 01:48:38,552 --> 01:48:41,288 ♪ Vem lyssnar på att vara... 1698 01:48:41,389 --> 01:48:43,457 ♪ Jag säger aldrig 1699 01:48:43,557 --> 01:48:45,326 ♪ Ta inte in mig 1700 01:48:45,426 --> 01:48:46,193 ♪ Ta inte in mig 1701 01:48:46,293 --> 01:48:49,330 ♪ Se allt jag kan vara nu 1702 01:48:49,430 --> 01:48:51,298 ♪ Jag tillåter dig igen 1703 01:48:54,535 --> 01:48:56,337 ♪ Vem ringer du 1704 01:48:56,437 --> 01:48:58,372 ♪ Allt tidigt på morgonen 1705 01:48:58,472 --> 01:49:00,341 ♪ Jag fortsätter att falla för det 1706 01:49:00,441 --> 01:49:02,076 ♪ Inget annat önskas 1707 01:49:02,176 --> 01:49:04,345 ♪ Säg hej till mig älskling 1708 01:49:04,445 --> 01:49:05,946 ♪ Jag skulle kunna vara din dam 1709 01:49:06,047 --> 01:49:10,351 ♪ Jag ska se till att ordna det när jag kommer hem ♪ 1710 01:49:10,451 --> 01:49:12,319 ♪ Vem ringer du? 1711 01:49:12,420 --> 01:49:14,288 ♪ Allt tidigt på morgonen 1712 01:49:14,388 --> 01:49:16,223 ♪ Jag fortsätter att falla för det 1713 01:49:16,323 --> 01:49:17,758 ♪ Inget annat önskas 1714 01:49:17,858 --> 01:49:20,227 ♪ Säg hej till mig älskling 1715 01:49:20,327 --> 01:49:21,829 ♪ Jag skulle kunna vara din dam 1716 01:49:21,929 --> 01:49:25,866 ♪ Jag ska se till att ordna det när jag kommer hem ♪♪ 1717 01:50:12,847 --> 01:50:15,182 ♪ Jag tycker att jag ska sluta 1718 01:50:17,818 --> 01:50:20,187 ♪ Ansluta prickarna 1719 01:50:21,922 --> 01:50:25,059 ♪ Du vet att jag får det mycket 1720 01:50:27,661 --> 01:50:32,433 ♪ Förflyttning av handlingslinjerna, inte ♪ 1721 01:50:32,534 --> 01:50:34,835 ♪ Jag är fångad som en nattfjäril 1722 01:50:34,935 --> 01:50:37,371 ♪ Attraherad av förlust 1723 01:50:37,471 --> 01:50:39,807 ♪ Vaxet är fortfarande mjukt 1724 01:50:39,907 --> 01:50:42,476 ♪ Mina vingar brinner av 1725 01:50:42,577 --> 01:50:45,846 ♪ En enda blick 1726 01:50:45,946 --> 01:50:48,449 ♪ Är alltid så ensam 1727 01:50:48,550 --> 01:50:50,751 ♪ Tvetydigt ibland 1728 01:50:50,851 --> 01:50:53,287 ♪ La-la-la-la tvätt 1729 01:50:53,387 --> 01:50:55,723 ♪ Awash solnedgången lögner 1730 01:50:55,823 --> 01:50:58,826 ♪ I ett alltid ledsen liv 1731 01:50:58,926 --> 01:51:01,829 ♪ Jävla ålderslös 1732 01:51:01,929 --> 01:51:05,399 ♪ Sexlös, platslösa nätter ♪ 1733 01:51:08,002 --> 01:51:10,237 ♪ Platslösa nätter 1734 01:51:16,844 --> 01:51:20,314 ♪ Awash solnedgången lögner 1735 01:51:20,414 --> 01:51:23,450 ♪ I ett alltid ledsen liv 1736 01:51:23,552 --> 01:51:26,220 ♪ Jävla ålderslös 1737 01:51:26,320 --> 01:51:30,391 ♪ Sexlös, platslösa nätter ♪♪