1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,500 --> 00:01:09,791
<i>Quando as pessoas chegam ao fim do dia</i>
<i>e eles correm para casa,</i>

3
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
<i>começo meu dia.</i>

4
00:01:29,666 --> 00:01:34,375
<i>Minha lanchonete está aberta</i>
<i>da meia-noite às 7h da manhã.</i>

5
00:01:34,458 --> 00:01:37,750
<i>Eles chamam isso de:</i>
<i>"O jantar da meia-noite".</i>

6
00:01:43,000 --> 00:01:44,875
<i>Tenho clientes suficientes?</i>

7
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
<i>Mais do que você esperaria.</i>

8
00:01:51,666 --> 00:01:57,708
OMELETA DOCE ROLADA

9
00:02:06,375 --> 00:02:09,750
Uma berinjela tão grande
é uma mega berinjela.

10
00:02:09,833 --> 00:02:13,250
Um amigo os enviou para mim
que voltou para casa.

11
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
E como eles são comidos?

12
00:02:14,833 --> 00:02:18,625
Em Takayama, nós os grelhamos
colocando missô nele.

13
00:02:19,166 --> 00:02:22,041
Aqui está ela. Peixe frito e um pouco de arroz.

14
00:02:22,583 --> 00:02:25,833
Chef, quando tiver tempo,
você pode cozinhar isso para nós?

15
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Certo.

16
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
Bem-vindo.

17
00:02:39,625 --> 00:02:40,583
Uma cerveja?

18
00:02:40,666 --> 00:02:41,583
Certo.

19
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
Este é o lugar?

20
00:02:43,041 --> 00:02:44,041
Eu penso que sim.

21
00:02:45,333 --> 00:02:46,958
Você viu esse homem?

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
Devo ajudá-los?

23
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
<i>Você viu esse homem?</i>

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Aqui está.

25
00:02:59,041 --> 00:03:01,625
<i>Você viu esse homem?</i>

26
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
Ei...

27
00:03:03,375 --> 00:03:04,458
Vamos esquecer isso.

28
00:03:05,333 --> 00:03:07,041
Digitalize isso.

29
00:03:07,125 --> 00:03:08,916
O dinheiro eletrônico está bem?

30
00:03:09,833 --> 00:03:11,750
Isto é...

31
00:03:11,833 --> 00:03:13,625
Somente dinheiro.

32
00:03:18,250 --> 00:03:19,666
Desculpe pela inconveniência. Até nos encontrarmos novamente.

33
00:03:21,500 --> 00:03:22,416
Ei...

34
00:03:27,083 --> 00:03:30,250
Ele disse:
"Desculpe incomodá-lo. Fique com o troco."

35
00:03:30,791 --> 00:03:32,583
Eu também acho.

36
00:03:34,291 --> 00:03:37,666
Eles não serão os sobreviventes
da máfia de Hong Kong

37
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
que colidiu há algum tempo
com a yakuza local?

38
00:03:41,041 --> 00:03:43,708
Talvez. Eles pareciam um.

39
00:03:46,791 --> 00:03:47,916
Sinto cheiro de problemas.

40
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
Já.

41
00:03:52,666 --> 00:03:56,458
Acompanhe o lançamento girando o tronco.

42
00:04:01,750 --> 00:04:03,083
Algo errado?

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
O que?

44
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
Louco.

45
00:04:18,916 --> 00:04:20,708
Excelente técnica.

46
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Ele é seu professor?

47
00:04:22,375 --> 00:04:23,750
Apenas um transeunte.

48
00:04:24,291 --> 00:04:25,833
Um transeunte...

49
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
Olá, chef.

50
00:04:32,291 --> 00:04:36,583
Este homem gostaria de comer
uma omelete enrolada.

51
00:04:41,208 --> 00:04:42,500
Por favor.

52
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Certo.

53
00:05:03,875 --> 00:05:05,083
Aqui está ela.

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,125
Os nossos são um pouco doces.

55
00:05:28,833 --> 00:05:33,666
Tem gosto parecido com isso
que meu pai preparou para mim quando eu era pequeno.

56
00:05:34,583 --> 00:05:37,583
O dele era ainda mais doce.

57
00:05:38,958 --> 00:05:40,041
Eu entendo.

58
00:05:40,791 --> 00:05:43,541
Da próxima vez,
Vou adicionar mais açúcar.

59
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
Obrigado. A conta, por favor.

60
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
São 400 ienes.

61
00:06:02,541 --> 00:06:04,125
Ele fala japonês muito bem.

62
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Estudei um pouco o idioma.

63
00:06:07,916 --> 00:06:09,625
Não é da minha conta,

64
00:06:10,375 --> 00:06:12,791
mas as pessoas vieram procurá-la.

65
00:06:15,208 --> 00:06:16,666
Meu nome é Lee.

66
00:06:18,708 --> 00:06:20,875
A omelete estava deliciosa.

67
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
<i>Lee voltou várias vezes depois daquele dia,</i>

68
00:06:32,166 --> 00:06:34,625
<i>sempre tomando</i>
<i>a omelete doce enrolada.</i>

69
00:06:44,583 --> 00:06:47,125
Ela realmente gosta deles
omeletes enroladas.

70
00:06:48,166 --> 00:06:49,250
Isso é bom?

71
00:06:50,666 --> 00:06:51,583
Sim, é delicioso.

72
00:06:53,208 --> 00:06:55,208
Onde você aprendeu chinês?

73
00:06:55,916 --> 00:06:58,375
Ano passado
Eu ensinei japonês de graça

74
00:06:58,458 --> 00:07:00,958
e meus alunos
eles me ensinaram chinês.

75
00:07:01,041 --> 00:07:03,958
Adoro assistir seus dramas históricos.

76
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
E como você o conhece?

77
00:07:08,333 --> 00:07:13,708
Eu o conheci, mas não sei nada sobre ele.

78
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Bem-vindo.

79
00:07:23,416 --> 00:07:24,291
Ei.

80
00:07:24,916 --> 00:07:28,041
Dois mafiosos estão vindo para cá.

81
00:07:28,125 --> 00:07:29,083
Dois mafiosos?

82
00:07:29,166 --> 00:07:30,500
A máfia está vindo aqui?

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Silêncio!

84
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
São pessoas de má reputação, como eu.

85
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
Eu não sei...

86
00:07:35,958 --> 00:07:38,041
Aconselho você a subir.

87
00:07:38,583 --> 00:07:40,208
Não tenho ligação com a máfia.

88
00:07:40,291 --> 00:07:41,208
Calma.

89
00:07:41,291 --> 00:07:44,083
Uma pessoa em perigo
num país estrangeiro ela deve ser ajudada.

90
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Por aqui.

91
00:07:46,791 --> 00:07:47,916
Por aqui.

92
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Por aqui.

93
00:08:04,916 --> 00:08:09,166
<i>Nossa família precisa</i>
<i>de seu irmão mais velho, Lee.</i>

94
00:08:09,250 --> 00:08:12,125
"Família?"
Então eles são realmente mafiosos!

95
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
<i>Não somos mafiosos.</i>

96
00:08:16,541 --> 00:08:19,291
<i>Somos seus subordinados.</i>

97
00:08:19,375 --> 00:08:21,375
"Sujeito." Então é tudo verdade!

98
00:08:21,458 --> 00:08:24,583
Subordinados que caçam
para o irmão mais velho?

99
00:08:24,666 --> 00:08:26,791
Que degradação moral! A cavalaria está morta!

100
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
Ei, não quero problemas aqui.

101
00:08:29,083 --> 00:08:32,000
- Estamos procurando pelo irmão mais velho Lee.
- Sabemos que ele está aqui.

102
00:08:35,458 --> 00:08:39,458
Eles não são mafiosos.

103
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
Eles fazem parte da minha tripulação.

104
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
Vamos fazer um filme.

105
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
Um filme!

106
00:08:49,625 --> 00:08:52,708
Desculpe pela confusão. Coma também.

107
00:08:56,708 --> 00:09:00,458
<i>Lee Punfa é diretor</i>

108
00:09:01,041 --> 00:09:06,375
<i>e eles são os produtores</i>
<i>da produtora.</i>

109
00:09:06,916 --> 00:09:11,041
Na China eles usam o termo "família"
que usamos para membros da Yakuza.

110
00:09:11,791 --> 00:09:14,208
Então eles são a família de Lee.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,875
Que confuso.

112
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Encontramos um novo ator.

113
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Ele gostaria de falar com você.

114
00:09:21,916 --> 00:09:24,250
OK. Estarei de volta na próxima semana.

115
00:09:28,500 --> 00:09:32,250
<i>O protagonista de seu novo filme</i>
<i>ele pediu demissão por causa do salário</i>

116
00:09:32,333 --> 00:09:34,041
<i>e as filmagens foram interrompidas.</i>

117
00:09:34,125 --> 00:09:39,958
<i>Basicamente, Lee estava farto</i>
<i>e deixou a China.</i>

118
00:09:48,708 --> 00:09:49,541
Eu posso fazer isso...

119
00:10:02,833 --> 00:10:05,583
Ela aguenta o álcool!

120
00:10:06,291 --> 00:10:09,833
Seu pai, o falecido Lee Guanrai,

121
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
ele era um diretor famoso
de filmes de cavalaria.

122
00:10:11,916 --> 00:10:13,625
O que é um filme de cavalaria?

123
00:10:13,708 --> 00:10:18,583
<i>Filmes de cavalaria</i>
<i>São filmes de ação com espadachins,</i>

124
00:10:18,666 --> 00:10:20,625
<i>baseado em romances chineses da década de 1920.</i>

125
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Você é um diretor como seu pai.

126
00:10:25,708 --> 00:10:31,250
Eu queria seguir seus passos.

127
00:10:32,291 --> 00:10:34,708
estou feliz
que o novo filme não foi cancelado.

128
00:10:40,000 --> 00:10:44,333
Estamos filmando um remake de um filme
que meu pai não conseguiu terminar.

129
00:10:47,000 --> 00:10:50,666
O protagonista recuou
e me senti aliviado.

130
00:10:53,208 --> 00:10:56,250
Eu não me sinto bem para isso.
Estou com medo de fazer esse filme.

131
00:10:57,000 --> 00:10:59,583
Tenho medo que me comparem ao meu pai
para sempre.

132
00:11:01,458 --> 00:11:03,375
Você é diferente do seu pai!

133
00:11:03,458 --> 00:11:06,041
Ele tem que dirigir seus próprios filmes!

134
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Exato. Apenas faça o seu trabalho!

135
00:11:08,625 --> 00:11:13,000
Existem muitos diretores
que não sabem fazer seu trabalho.

136
00:11:15,041 --> 00:11:21,375
Na verdade,
seu protagonista era japonês.

137
00:11:23,166 --> 00:11:27,458
Meu pai teria gostado de vê-lo novamente
depois que ele deixou a China.

138
00:11:28,333 --> 00:11:31,208
Eu tentei procurar por isso,
mas não encontrei.

139
00:11:32,375 --> 00:11:35,291
Já se passaram mais de 40 anos, certo?

140
00:11:35,375 --> 00:11:38,166
Será difícil encontrá-lo.

141
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Sobre o que é o filme que você está fazendo?

142
00:11:46,083 --> 00:11:47,166
É um filme longo.

143
00:11:47,250 --> 00:11:49,041
Posso explicar o enredo em duas palavras?

144
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
Certo.

145
00:11:52,291 --> 00:11:53,666
Boa noite.

146
00:11:53,750 --> 00:11:56,000
- Vocês estão todos aqui.
- Bem-vindo.

147
00:11:56,750 --> 00:11:59,375
Chef, uma cerveja
e uma omelete doce enrolada.

148
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
Uma sopa de missô
com carne de porco e legumes. Ótimo.

149
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
Certo.

150
00:12:03,291 --> 00:12:07,958
Kosuzu, este é Lee Punfa.

151
00:12:08,041 --> 00:12:10,666
Ele é um diretor. Ele não é um homem encantador?

152
00:12:11,750 --> 00:12:14,000
Eu também adoro
omeletes doces enroladas.

153
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Que coincidência!

154
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
Os seus são ótimos, certo?

155
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
Significa "delicioso".

156
00:12:29,583 --> 00:12:31,708
É... incrível.

157
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Lee, Sr.
Continue, por favor.

158
00:12:36,166 --> 00:12:37,000
Vamos continuar?

159
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
China do século XV, dinastia Ming.

160
00:12:45,125 --> 00:12:51,666
Um grupo de eunucos malvados procura
para assumir o controle de uma região.

161
00:12:51,750 --> 00:12:55,958
<i>Eles fazem o ministro adversário</i>
<i>um bode expiatório e eles o matam.</i>

162
00:12:56,041 --> 00:12:59,958
<i>Então eles começam a caçar</i>
<i>também aos membros de sua família.</i>

163
00:13:00,666 --> 00:13:05,083
Os eunucos descobrem onde estão
e eles tentam matar todos eles.

164
00:13:05,708 --> 00:13:08,250
Os familiares estão em perigo!

165
00:13:09,166 --> 00:13:13,125
Agora eles não têm escapatória.
A vida deles está por um fio.

166
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
Mas, naquele momento,

167
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
um dos eunucos,
pobre e especialista em artes marciais,

168
00:13:17,833 --> 00:13:20,791
um homem lindo, Xiao Ning,
aparece na frente de sua família.

169
00:13:20,875 --> 00:13:25,500
<i>Anteriormente,</i>
<i>Xiao Ning serviu ao ministro.</i>

170
00:13:27,666 --> 00:13:29,750
Agora ele é membro daquele grupo maligno,

171
00:13:29,833 --> 00:13:34,750
mas ele não esqueceu
a gentileza do ministro.

172
00:13:36,250 --> 00:13:39,541
Xiao Ning decide defender
a família do ministro

173
00:13:40,125 --> 00:13:44,166
e derrota seus oponentes
com suas espadas.

174
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
"Eu sou o que sou agora.

175
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
E eu digo a você..."

176
00:13:57,541 --> 00:14:00,875
Perdoe minha traição!

177
00:14:00,958 --> 00:14:05,291
Ele diz: "Perdoe minha traição!"
O que? Kosuzu, como...

178
00:14:25,916 --> 00:14:26,916
Xiao Ning!

179
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
É ela...

180
00:14:50,458 --> 00:14:52,208
Meu pai não sabia cozinhar bem.

181
00:14:55,083 --> 00:14:56,291
Eu sei.

182
00:14:59,416 --> 00:15:03,666
Ela o ensinou a cozinhar
a omelete enrolada?

183
00:15:08,208 --> 00:15:09,666
Eu imaginei isso.

184
00:15:13,041 --> 00:15:14,000
Não olhe para mim.

185
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
O que está acontecendo com ela?

186
00:15:36,625 --> 00:15:39,833
Isso é um homem ou uma mulher?

187
00:15:43,666 --> 00:15:45,666
Eu diria ambos.

188
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
Você quer uma xícara de chá?

189
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
Eu estava apenas preparando isso.

190
00:15:54,125 --> 00:15:55,333
Vir.

191
00:15:55,416 --> 00:15:56,791
O que posso dizer...

192
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
O tempo é verdadeiramente cruel!

193
00:16:20,041 --> 00:16:21,083
Cozinheiro.

194
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
Posso entrar?

195
00:16:28,041 --> 00:16:28,875
Certo.

196
00:16:41,291 --> 00:16:42,833
eu o conheci

197
00:16:44,458 --> 00:16:46,833
em um lugar onde trabalhei.

198
00:16:49,708 --> 00:16:53,458
O pai de Lee estava no Japão.

199
00:16:54,166 --> 00:16:59,833
Ele me convenceu a atuar como protagonista
em seu novo filme.

200
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Ele era um homem lindo

201
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
e eu tinha uma grande queda por ele.

202
00:17:09,333 --> 00:17:11,166
Ele me disse que era divorciado

203
00:17:12,166 --> 00:17:17,041
e que morava com um filho pequeno.

204
00:17:19,083 --> 00:17:20,791
Eu não pensei duas vezes

205
00:17:21,375 --> 00:17:23,583
e eu o segui até a China.

206
00:17:27,666 --> 00:17:29,833
Parece ótimo.

207
00:17:30,916 --> 00:17:33,291
Lee se parece com o pai?

208
00:17:34,041 --> 00:17:35,500
Sim.

209
00:17:36,708 --> 00:17:40,208
Quando ele disse "delicioso" em chinês,
Eu entendi.

210
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
Posso beber um pouco também?

211
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
Certo.

212
00:17:45,500 --> 00:17:46,625
Por favor.

213
00:18:12,625 --> 00:18:13,916
O novo filme...

214
00:18:14,750 --> 00:18:17,458
A produção foi interrompida
por falta de dinheiro.

215
00:18:21,250 --> 00:18:22,916
Depois,

216
00:18:23,916 --> 00:18:27,375
ele perdeu o interesse por mim.

217
00:18:28,666 --> 00:18:31,625
Não houve final feliz para mim.

218
00:18:34,208 --> 00:18:38,125
Lee disse que estava com medo

219
00:18:39,583 --> 00:18:42,833
ser comparado ao seu pai para sempre.

220
00:18:44,666 --> 00:18:46,333
É inevitável.

221
00:18:47,291 --> 00:18:50,583
A única coisa que ele sabe fazer é dirigir filmes.
Que bobagem.

222
00:18:53,375 --> 00:18:58,458
Talvez ela pudesse encorajá-lo.

223
00:19:04,125 --> 00:19:07,041
FECHADO HOJE PARA FESTA PRIVADA

224
00:19:07,125 --> 00:19:09,916
<i>Na noite anterior</i>
<i>que Lee deixou o Japão,</i>

225
00:19:10,458 --> 00:19:14,000
<i>meus clientes regulares</i>
<i>eles vieram cumprimentá-lo.</i>

226
00:19:15,500 --> 00:19:16,416
Vamos brindar.

227
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Saúde!

228
00:19:19,041 --> 00:19:21,416
Saúde!

229
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
Foi um prazer conhecer você.

230
00:19:31,541 --> 00:19:34,625
Chef, obrigado por uma noite adorável.

231
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
Aqui está ela.

232
00:19:39,166 --> 00:19:43,708
Kosuzu, ela não cozinha mais
omeletes enroladas?

233
00:19:44,750 --> 00:19:47,041
Os do chef são melhores.

234
00:19:48,375 --> 00:19:52,541
Ei, tenho algo para você.

235
00:19:55,750 --> 00:19:57,166
Que maravilha!

236
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
Eu não posso acreditar!

237
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Incrível!

238
00:20:00,208 --> 00:20:01,750
É realmente ela?

239
00:20:17,208 --> 00:20:21,541
Seu pai só amava você e filmes.

240
00:20:22,458 --> 00:20:23,666
Continue.

241
00:20:28,041 --> 00:20:28,875
Sim.

242
00:20:30,166 --> 00:20:32,958
Nós vamos comer também
omeletes enroladas hoje?

243
00:20:34,875 --> 00:20:37,541
Para comemorar o novo começo de Lee,
a casa oferece.

244
00:20:38,666 --> 00:20:40,750
Viva!

245
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
- Realmente?
- Que incomum.

246
00:20:47,750 --> 00:20:50,208
<i>Três meses se passaram desde então.</i>

247
00:21:14,666 --> 00:21:15,541
Renda-se!

248
00:21:28,875 --> 00:21:29,958
Você...

249
00:21:49,375 --> 00:21:52,500
Perdoe minha traição!

250
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
Parar!

251
00:21:53,500 --> 00:21:54,541
Parar!

252
00:21:55,833 --> 00:21:56,708
É melhor.

253
00:21:56,791 --> 00:22:00,125
Mas é preciso ter um olhar menos tenso.

254
00:22:00,208 --> 00:22:01,416
Você é muito rígido.

255
00:22:01,958 --> 00:22:04,041
Eu tenho que relaxar.

256
00:22:04,125 --> 00:22:05,375
Vamos fazer uma pausa.

257
00:22:16,791 --> 00:22:18,583
Os eunucos,

258
00:22:19,500 --> 00:22:21,666
em troca da possibilidade
para fazer carreira,

259
00:22:22,791 --> 00:22:25,708
eles tiveram que desistir
para sua própria masculinidade.

260
00:22:27,458 --> 00:22:30,041
Eles eram criaturas tristes e infelizes.

261
00:22:34,833 --> 00:22:39,750
Se você não consegue entender isso,

262
00:22:40,791 --> 00:22:43,000
sua recitação parecerá vazia.

263
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Você aí!

264
00:22:44,416 --> 00:22:45,833
Essa fantasia está errada.

265
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Vá mudar.

266
00:22:48,166 --> 00:22:49,708
Apresse-se ou você será demitido.

267
00:22:50,375 --> 00:22:52,666
OK. Eu irei imediatamente.

268
00:22:56,416 --> 00:22:57,500
Diretor.

269
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
Vamos virar.

270
00:23:01,041 --> 00:23:01,875
OK.

271
00:23:06,000 --> 00:23:07,125
Motor.

272
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
DIRETOR: LEE

273
00:23:09,625 --> 00:23:10,458
Ação!

274
00:23:11,291 --> 00:23:14,541
FIM

