1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
- Série Original NETFLIX -

2
00:01:10,291 --> 00:01:14,500
Quando as pessoas terminam o dia e correm para casa,

3
00:01:15,208 --> 00:01:17,125
meu dia começa

4
00:01:34,458 --> 00:01:38,208
Meu restaurante está aberto da meia-noite às sete da manhã.

5
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
Chama-se "Restaurante da Meia-Noite".

6
00:01:44,916 --> 00:01:46,541
- Carne de porco e missô, cerveja, saquê, shochu -

7
00:01:46,625 --> 00:01:48,500
Isso é tudo que tenho no menu.

8
00:01:48,583 --> 00:01:54,458
Mas preparo tudo o que os clientes pedem,
Contanto que eu tenha os ingredientes.

9
00:01:54,541 --> 00:01:56,583
Esta é a minha política.

10
00:02:00,666 --> 00:02:02,625
Eu ainda tenho clientes?

11
00:02:02,708 --> 00:02:04,583
Mais do que você esperaria.

12
00:02:10,625 --> 00:02:15,000
- Salmão e cogumelos -

13
00:02:16,666 --> 00:02:18,125
por favor

14
00:02:19,250 --> 00:02:20,416
por favor.

15
00:02:22,083 --> 00:02:24,333
por favor.

16
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
Todo mundo está tão quieto.

17
00:02:32,708 --> 00:02:35,166
O outono é a melhor época
para uma boa comida

18
00:03:11,833 --> 00:03:12,958
por favor.

19
00:03:13,041 --> 00:03:16,541
Salmão grelhado salgado e cogumelos fritos na manteiga.

20
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
Eu estava esperando por isso.

21
00:03:20,375 --> 00:03:21,500
Esta fragrância...

22
00:03:22,000 --> 00:03:23,458
obrigado
obrigado.

23
00:03:24,000 --> 00:03:26,375
Mestre, outro whisky sour, por favor.

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,291
Certamente.

25
00:03:27,375 --> 00:03:30,833
Uehara e Kimi são um casal

26
00:03:30,916 --> 00:03:33,916
Os gerentes de uma barbearia chamada "Ohara Barber".

27
00:03:34,000 --> 00:03:36,166
Às vezes eles vêm aqui juntos.

28
00:03:36,250 --> 00:03:37,750
Os cogumelos são muito saborosos.

29
00:03:38,875 --> 00:03:40,250
O salmão também é muito saboroso.

30
00:03:41,708 --> 00:03:43,708
de onde você é

31
00:03:44,250 --> 00:03:46,291
Sou de Namuro, em Hokkaido.

32
00:03:46,375 --> 00:03:47,708
Eu sou de Nagano.

33
00:03:47,791 --> 00:03:49,291
Nas profundezas das montanhas Kiso.

34
00:03:50,583 --> 00:03:52,083
Isso explica seus gostos.

35
00:03:52,666 --> 00:03:56,375
Meu pai costumava me enviar muitas vezes
Procure cogumelos no outono.

36
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Quando criança, um pescador que minha família conhecia

37
00:03:58,708 --> 00:04:00,833
Ele nos dava salmão fresco todos os anos.

38
00:04:01,916 --> 00:04:03,333
A propósito, Kimmy,

39
00:04:03,416 --> 00:04:06,458
Você disse que poderia ir para Xangai com sua namorada.

40
00:04:06,541 --> 00:04:07,500
você está viajando

41
00:04:07,583 --> 00:04:09,625
Sim, decidi ir.

42
00:04:10,500 --> 00:04:11,333
quando?

43
00:04:11,416 --> 00:04:12,625
Depois de amanhã.

44
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
Um passeio de cinco noites
de comer caranguejos o máximo que puder.

45
00:04:16,291 --> 00:04:19,208
Estou com tanto ciúme! Eu adoro caranguejos de Xangai.

46
00:04:19,291 --> 00:04:21,041
Esta é a melhor temporada deles.

47
00:04:21,125 --> 00:04:22,083
por favor.

48
00:04:22,791 --> 00:04:25,416
Você vai ficar em casa, Sr. Ohara?
sim.

49
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Kimi sempre quis ir para Xangai,

50
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
Mas tivemos que priorizar o negócio.

51
00:04:31,958 --> 00:04:33,708
Serão ótimas férias.
sim.

52
00:04:34,625 --> 00:04:35,708
bem,

53
00:04:36,333 --> 00:04:37,958
Que marido atencioso!

54
00:04:39,750 --> 00:04:41,708
É só uma semana, então ficarei bem...

55
00:04:42,375 --> 00:04:43,541
sozinho

56
00:04:46,750 --> 00:04:49,375
Isso é o que o Sr. O'Hara disse,

57
00:04:49,458 --> 00:04:52,250
Mas no dia seguinte à ida de Kimi para Xangai,

58
00:04:52,333 --> 00:04:56,208
Ele começou a vir ao meu restaurante quase todas as noites.

59
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
Estou bem quando estou no cabeleireiro,

60
00:05:12,916 --> 00:05:14,875
Mas quando estou sozinho em casa,

61
00:05:14,958 --> 00:05:17,916
Fiquei inquieto e ansioso.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,875
Isso me faz querer ir onde há pessoas.

63
00:05:23,083 --> 00:05:25,000
Outra cerveja, por favor.

64
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Certamente.

65
00:05:26,500 --> 00:05:29,625
Kimi abre suas asas em Xangai,

66
00:05:29,708 --> 00:05:33,833
Então eu acho que você também pode se soltar um pouco. certo?

67
00:05:33,916 --> 00:05:35,375
Não se preocupe com isso.

68
00:05:36,000 --> 00:05:39,583
Na verdade, acabei de ir a uma máquina caça-níqueis
Pela primeira vez em muito tempo.

69
00:05:39,666 --> 00:05:41,416
Perdi 30.000 ienes.

70
00:05:42,166 --> 00:05:43,875
Você se deixou levar demais.

71
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
Entrei muito fundo.

72
00:05:51,416 --> 00:05:52,375
obrigado.

73
00:05:57,375 --> 00:06:00,875
O Sr. Ohara ficará bem?

74
00:06:00,958 --> 00:06:04,916
não se preocupe, Kimi estará de volta em alguns dias.

75
00:06:08,166 --> 00:06:10,750
Bem-vindo ao seguinte.
- Boa noite.

76
00:06:16,125 --> 00:06:17,083
boa noite

77
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
bem-vindo

78
00:06:22,916 --> 00:06:26,666
Então vocês são amigos de infância?

79
00:06:27,250 --> 00:06:29,583
Costumávamos ser vizinhos.

80
00:06:29,666 --> 00:06:31,666
Quando eu estava procurando por alguém

81
00:06:31,750 --> 00:06:34,958
Você aprenderá minha nova equipe
Como usar quimonos, nossos caminhos se cruzaram novamente.

82
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Foi uma surpresa.
Décadas inteiras se passaram desde a última vez que nos encontramos.

83
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
Você ensina como usar quimono?
sim.

84
00:06:43,166 --> 00:06:46,166
Morei em Kansai por muito tempo
depois que me casei

85
00:06:47,041 --> 00:06:50,458
Mas meu marido morreu no ano passado e eu vim para cá.

86
00:06:52,583 --> 00:06:53,500
por favor.

87
00:07:00,583 --> 00:07:01,750
você é muito bom

88
00:07:03,833 --> 00:07:06,000
Mestre, alguns picles, por favor.

89
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Certamente.

90
00:07:10,833 --> 00:07:12,291
Meu nome é Sayoko Kagami.

91
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
Prazer em conhecê-lo.

92
00:07:23,125 --> 00:07:25,166
Talvez seja só eu quem pensa assim, mas...

93
00:07:25,791 --> 00:07:28,166
Parece que sua juventude voltou para você.

94
00:07:29,958 --> 00:07:31,791
É incrível!

95
00:07:32,333 --> 00:07:33,500
você percebe

96
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Talvez seja amor?

97
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
não!

98
00:07:40,666 --> 00:07:42,208
eu faço a barba

99
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
você se barbeia

100
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
Você conhece o Sr. Ohara que acabou de chegar?

101
00:07:47,291 --> 00:07:48,375
Ele é um livro.

102
00:07:48,458 --> 00:07:51,500
Na verdade, é um livro muito bom.

103
00:07:51,583 --> 00:07:54,416
Quando ele toca seu rosto

104
00:07:54,500 --> 00:07:58,791
Você pode sentir suas mãos
Mais suave que os de outros homens.

105
00:07:58,875 --> 00:08:02,333
Principalmente as pontas dos dedos...

106
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
bem-vindo

107
00:08:10,583 --> 00:08:11,916
você já fechou?

108
00:08:12,750 --> 00:08:13,708
não.

109
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
Eu não marquei consulta.

110
00:08:17,625 --> 00:08:20,541
Posso apenas fazer a barba?

111
00:08:22,333 --> 00:08:23,250
claro.

112
00:09:02,958 --> 00:09:03,875
Sinto muito.

113
00:09:05,166 --> 00:09:06,875
Meus mamilos estão sensíveis.

114
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
você quer que eu pare

115
00:09:10,250 --> 00:09:11,291
não.

116
00:09:12,083 --> 00:09:13,166
vá em frente

117
00:09:14,000 --> 00:09:14,833
sim.

118
00:09:33,375 --> 00:09:34,416
Aqui está o seu excedente.

119
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
Me desculpe

120
00:09:38,291 --> 00:09:40,125
Eu fiz você fechar tarde.

121
00:09:40,208 --> 00:09:41,708
Não, não se preocupe.

122
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
Ouvi falar de você no restaurante.

123
00:09:45,375 --> 00:09:47,000
realmente?

124
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
Foi melhor do que o esperado.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
muito obrigado

126
00:09:51,625 --> 00:09:56,375
você pode se juntar a mim para jantar
se você não se importa

127
00:09:56,458 --> 00:09:59,375
às minhas custas
Como agradecimento por ficar aberto até tarde.

128
00:10:00,666 --> 00:10:02,875
Não, não é nada...

129
00:10:03,833 --> 00:10:04,666
na verdade...

130
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
Estou sozinho esta noite.

131
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
por favor?

132
00:10:13,208 --> 00:10:15,458
- Restaurante -

133
00:10:15,541 --> 00:10:17,791
Os caranguejos de Xangai eram bons?

134
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
Sim, comi o máximo que pude.

135
00:10:22,166 --> 00:10:24,125
Esse macaquinho é muito bom.

136
00:10:25,500 --> 00:10:28,458
No Japão comemos bolinhos
enquanto olhamos para a lua,

137
00:10:28,541 --> 00:10:31,541
Mas na China eles comem
Os monkeycakes, "biscoitos lunares", esses.

138
00:10:34,416 --> 00:10:38,000
Sr. Uehara estava agindo um pouco estranho
enquanto você não estava aqui

139
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
realmente?

140
00:10:40,833 --> 00:10:44,333
É difícil para ele quando sua esposa não está por perto.

141
00:10:44,416 --> 00:10:45,875
por favor.

142
00:10:45,958 --> 00:10:49,000
Caranguejos de Xangai são bons,
Mas ainda prefiro salmão.

143
00:10:49,083 --> 00:10:52,083
Este salmão foi capturado em estado selvagem no Mar de Okhotsk.

144
00:10:52,166 --> 00:10:53,625
Estou tão animado!

145
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
A propósito, a mulher que veio aqui...

146
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Qual é o nome dela?

147
00:10:59,458 --> 00:11:01,333
Amigo de infância do anfitrião.

148
00:11:02,375 --> 00:11:04,208
Sra. Sayoko que ensina como usar quimono.

149
00:11:04,291 --> 00:11:05,125
esse.

150
00:11:05,666 --> 00:11:06,875
Ela foi ao seu cabeleireiro?

151
00:11:08,666 --> 00:11:09,500
não.

152
00:11:10,333 --> 00:11:13,083
Ela era uma verdadeira beleza, não era?

153
00:11:13,166 --> 00:11:14,916
Este quimono combinava muito bem com ela.

154
00:11:15,583 --> 00:11:18,000
Mestre, posso comer arroz também?

155
00:11:18,083 --> 00:11:19,041
Certamente.

156
00:11:19,875 --> 00:11:22,958
De qualquer forma, fico feliz em saber que você conseguiu descansar.

157
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
de fato.

158
00:11:27,083 --> 00:11:30,291
Lamento que você tenha feito tudo no cabeleireiro.

159
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
Não é nada.

160
00:11:35,583 --> 00:11:37,250
Deve ser legal...

161
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Um momento, por favor.

162
00:11:57,541 --> 00:11:59,166
Olá, Ohara o livro.

163
00:12:00,625 --> 00:12:02,625
eu entendo apenas fazer a barba?

164
00:12:04,166 --> 00:12:05,333
Amanhã às três horas.

165
00:12:06,500 --> 00:12:07,666
E seu nome?

166
00:12:09,083 --> 00:12:11,166
Sra.

167
00:12:15,583 --> 00:12:16,708
Peço desculpas.

168
00:12:18,916 --> 00:12:22,166
Estamos ansiosos para ver você. obrigado.

169
00:12:28,916 --> 00:12:30,375
muito obrigado

170
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
você está bem

171
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Eu vi que você deixou cair sua navalha.

172
00:12:47,458 --> 00:12:48,708
Devo estar cansado.

173
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
Aconteceu alguma coisa enquanto eu não estava aqui?

174
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
O que você quer dizer?

175
00:13:04,791 --> 00:13:08,583
Não vou ficar com raiva, então não minta para mim, por favor.

176
00:13:25,291 --> 00:13:26,375
Sinto muito!

177
00:13:27,541 --> 00:13:28,458
Kimi...

178
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
eu...

179
00:13:34,541 --> 00:13:35,666
Me desculpe

180
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Essa é a primeira vez que eu...

181
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
a culpa é sua

182
00:13:44,875 --> 00:13:48,041
Você tocou meu rosto daquele jeito...

183
00:13:48,125 --> 00:13:50,541
Perdi completamente a paciência.

184
00:13:52,666 --> 00:13:55,500
Há certas coisas que devemos fazer...

185
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Mesmo que saibamos que eles estão errados.

186
00:14:01,541 --> 00:14:02,583
Sim...

187
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
eu irei...

188
00:14:06,333 --> 00:14:08,041
tome um banho primeiro

189
00:14:08,125 --> 00:14:08,958
sim.

190
00:14:18,833 --> 00:14:19,833
você sabe como...

191
00:14:23,750 --> 00:14:25,416
Colocar um quimono?

192
00:14:27,791 --> 00:14:28,750
não...

193
00:14:31,000 --> 00:14:33,791
Uma vez que os homens sabiam como fazer isso.

194
00:14:35,041 --> 00:14:39,375
Eles sempre se certificaram de que uma mulher estivesse nua
vá para casa como uma dama

195
00:14:48,625 --> 00:14:51,458
Então ele está completamente apavorado.

196
00:14:52,250 --> 00:14:55,500
Suas mãos estão tremendo muito
Até que ele não consiga nem segurar uma navalha.

197
00:14:56,333 --> 00:14:59,166
que tolo. É lamentável.

198
00:15:00,625 --> 00:15:02,708
A ex-esposa de um gangster...

199
00:15:07,375 --> 00:15:10,625
Ela deve ter deixado o quarto escuro.

200
00:15:12,208 --> 00:15:16,125
Mas ele provavelmente ainda poderia
vê-la de volta...

201
00:15:17,041 --> 00:15:21,083
Não, normalmente, você definitivamente pode ver isso...

202
00:15:28,958 --> 00:15:31,041
o que ele está fazendo agora

203
00:15:31,916 --> 00:15:33,041
ele saiu

204
00:15:33,666 --> 00:15:36,458
Ele deve estar hospedado em um hotel cápsula ou algo assim.

205
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Mestre, uma cerveja, por favor.
- Claro.

206
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Tudo correu quase muito bem.

207
00:15:53,833 --> 00:15:57,125
Não temos filhos, então somos só nós dois,

208
00:15:57,208 --> 00:15:59,875
Faça a mesma coisa todos os dias, repetidamente.

209
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
Diga-me, Mestre.
o que?

210
00:16:04,000 --> 00:16:06,625
Que tipo de mulher é Sayoko?

211
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Você a conheceu, certo?

212
00:16:09,916 --> 00:16:10,750
sim.

213
00:16:12,791 --> 00:16:16,583
Ela é tão bonita que os homens
Incapaz de resistir a ela?

214
00:16:18,875 --> 00:16:20,333
Eu não tenho certeza.

215
00:16:23,708 --> 00:16:25,000
Ela chega amanhã.

216
00:16:25,791 --> 00:16:26,625
para o cabeleireiro

217
00:16:27,375 --> 00:16:28,208
o que?

218
00:16:31,166 --> 00:16:32,875
Eu me pergunto como vou me sentir.

219
00:16:52,916 --> 00:16:53,875
bem-vindo

220
00:16:54,791 --> 00:16:57,208
Liguei ontem e marquei uma consulta.

221
00:16:58,416 --> 00:17:00,083
Me desculpe,

222
00:17:00,166 --> 00:17:02,541
Meu marido saiu para cuidar de um assunto urgente.

223
00:17:05,125 --> 00:17:06,041
eu entendo

224
00:17:07,916 --> 00:17:08,750
Então...

225
00:17:09,416 --> 00:17:10,916
Você pode cuidar de mim em vez disso?

226
00:17:12,458 --> 00:17:13,875
EU? você tem certeza

227
00:17:15,041 --> 00:17:17,541
por favor. Você pode, certo?

228
00:17:20,958 --> 00:17:21,791
sim.

229
00:18:24,083 --> 00:18:25,625
Você também é muito bom.

230
00:18:26,458 --> 00:18:30,166
obrigado.
- Eu irei de novo.

231
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
dez anos...

232
00:18:34,000 --> 00:18:36,250
Esta barbearia está aberta.

233
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Era o nosso sonho...

234
00:18:39,458 --> 00:18:42,791
Tenhamos nossa própria barbearia, mesmo que seja pequena.

235
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
realmente?
- Portanto...

236
00:18:49,458 --> 00:18:51,083
Não volte aqui, por favor.

237
00:18:53,208 --> 00:18:54,166
por favor.

238
00:18:55,583 --> 00:18:57,416
Meu marido também pede desculpas.

239
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
OK.

240
00:19:10,375 --> 00:19:11,958
Dê a ele meus melhores votos.

241
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
por favor.

242
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
Esta mulher...

243
00:19:39,750 --> 00:19:42,916
Ela sabia que eu sabia.

244
00:19:45,291 --> 00:19:47,916
Mas ela adormeceu na cadeira.

245
00:19:50,666 --> 00:19:54,000
Tive medo de que minhas mãos se movessem sozinhas.

246
00:19:55,500 --> 00:19:59,208
Estou feliz que você tenha conseguido resolver as coisas.

247
00:20:02,166 --> 00:20:03,291
bem-vindo

248
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Peguei um trem para voltar para Nagano...

249
00:20:17,000 --> 00:20:18,958
Mas voltei no meio do caminho.

250
00:20:23,041 --> 00:20:24,208
Quão egoísta da sua parte.

251
00:20:26,250 --> 00:20:27,125
desculpe.

252
00:20:33,416 --> 00:20:35,458
Experimente se quiser.

253
00:20:49,458 --> 00:20:52,958
Salmão e cogumelos são bons por si só, mas...

254
00:20:53,833 --> 00:20:54,916
eu acho...

255
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
que eles são melhores juntos.

256
00:21:10,041 --> 00:21:10,875
vir

257
00:21:15,208 --> 00:21:16,833
Vamos comer antes que esfriem.

258
00:21:27,166 --> 00:21:28,375
Sem trapacear na próxima vez.

259
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
vamos comer

260
00:22:05,541 --> 00:22:09,041
Corte um pedaço grande de papel alumínio
e embrulhe bem os ingredientes.

261
00:22:09,125 --> 00:22:11,333
O aroma da manteiga vai permear o guisado

262
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Sem perder os sabores do salmão e dos cogumelos.

263
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
Mestre...

264
00:22:26,208 --> 00:22:29,791
Por acaso você conhece um bom cabeleireiro?

265
00:22:30,666 --> 00:22:34,500
não conte a ela
Porque o último cabeleireiro a proibiu de voltar.

266
00:22:35,333 --> 00:22:37,541
Achei que ele também poderia ser bom de cama.

267
00:22:40,166 --> 00:22:41,625
Ele trabalha com as mãos.

268
00:22:42,791 --> 00:22:44,166
O que há de tão engraçado?

269
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
posso falar com você por um momento

270
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
o que foi isso

271
00:23:01,500 --> 00:23:04,375
Não vamos lá hoje. Vamos para outro lugar.

272
00:24:22,000 --> 00:24:24,833
- Essa história é falsa -

273
00:24:24,916 --> 00:24:26,916
Tradução da legenda: Omar Lachmani

