1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX

2
00:01:05,916 --> 00:01:10,166
<i>Quando outras pessoas terminam o dia</i>
<i>e correndo para casa,</i>

3
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
<i>Começo meu dia.</i>

4
00:01:30,000 --> 00:01:34,583
<i>Meu serviço está aberto a partir da meia-noite</i>
<i>até às 07h00</i>

5
00:01:34,666 --> 00:01:37,958
<i>Chama-se "Jantar da Meia-Noite".</i>

6
00:01:43,458 --> 00:01:44,833
<i>Tenho algum cliente, então?</i>

7
00:01:45,458 --> 00:01:47,500
<i>Mais do que você imagina.</i>

8
00:01:52,708 --> 00:01:57,958
YAKISOBA NO PÃO

9
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
<i>Não tenho pão,</i>
<i>porque sirvo principalmente arroz.</i>

10
00:02:06,958 --> 00:02:10,291
<i>Se um cliente realmente quer pão,</i>

11
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
<i>ele ou ela traz o seu próprio.</i>

12
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Vá em frente.

13
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Bem-vindo.

14
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
Mestre, posso comer o de sempre?
com estes, por favor?

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,583
Quantos você tem com você.

16
00:02:23,416 --> 00:02:25,208
Você pode dar a quem quiser.

17
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
OK.

18
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
Vá em frente.

19
00:02:53,083 --> 00:02:54,416
É assim que deveria ser!

20
00:02:55,458 --> 00:03:02,041
<i>O Sr. Kotani é um empresário de sucesso</i>
<i>que administra cafés para cães e gatos,</i>

21
00:03:02,625 --> 00:03:07,125
<i>mas ele ainda vem aqui</i>
<i>comer yakisoba com pão.</i>

22
00:03:08,541 --> 00:03:11,583
Qual é o sentido do macarrão yakisoba no pão?

23
00:03:11,666 --> 00:03:13,750
Ambos contêm carboidratos.

24
00:03:13,833 --> 00:03:16,750
Concordo.
Eu fico cheio só de olhar para eles.

25
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Isso é o que é tão bom.

26
00:03:18,541 --> 00:03:21,416
Carne e carboidratos são necessários para os jovens.

27
00:03:21,958 --> 00:03:23,208
O jovem...

28
00:03:23,875 --> 00:03:26,250
Você parece feliz hoje, Sr. Kotani.

29
00:03:26,791 --> 00:03:28,500
Aconteceu alguma coisa legal?

30
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
Obrigado por perguntar!

31
00:03:31,500 --> 00:03:32,583
Minha escola se qualificou

32
00:03:32,666 --> 00:03:35,083
para o torneio nacional de beisebol da primavera.

33
00:03:35,166 --> 00:03:36,375
Pela primeira vez em 40 anos!

34
00:03:37,333 --> 00:03:38,541
Parabéns.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,916
Bom trabalho!

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,250
Eles realmente deram tudo de si.

37
00:03:42,333 --> 00:03:44,125
Você estava no time de beisebol?

38
00:03:44,208 --> 00:03:46,458
Sim, mas como substituto.

39
00:03:46,541 --> 00:03:49,333
Um dos meus colegas está treinando a equipe agora.

40
00:03:51,708 --> 00:03:53,000
Dê-lhe um copo, por favor.

41
00:03:55,208 --> 00:03:57,208
Parabéns. Você quer um pouco?

42
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Sim, por favor.

43
00:04:01,166 --> 00:04:05,333
<i>Você não vê isso em Ryu,</i>
<i>mas ele jogou beisebol no ensino médio.</i>

44
00:04:05,416 --> 00:04:07,833
<i>Então ele provavelmente sabe como é.</i>

45
00:04:14,875 --> 00:04:17,958
O treinador me prometeu há muito tempo

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,833
para ter certeza de levar a equipe
ao Estádio Koshien um dia.

47
00:04:24,000 --> 00:04:26,791
Então ele cumpriu sua promessa.

48
00:04:29,875 --> 00:04:30,708
Sim.

49
00:04:34,041 --> 00:04:35,791
Não seja um bebê chorão agora.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,583
Nós comemoramos!

51
00:04:42,666 --> 00:04:45,208
Mestre, cerveja para todos. Eu convido!

52
00:04:45,291 --> 00:04:46,125
Vai ser.

53
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Sr. Kotani!

54
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Foi há muito tempo!

55
00:04:56,500 --> 00:04:58,541
Vamos tomar uma bebida!

56
00:04:58,625 --> 00:05:05,208
<i>Ele deve estar tão feliz</i>
<i>que ele tem bebido todos os dias desde então.</i>

57
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
Ele estava completamente à luz.

58
00:05:09,583 --> 00:05:13,541
Ele se levantou e cantou a música da escola.

59
00:05:13,625 --> 00:05:16,083
E ele fez uma bagunça no bar.

60
00:05:17,333 --> 00:05:18,791
Com você também?

61
00:05:18,875 --> 00:05:20,416
Sim.

62
00:05:20,500 --> 00:05:24,250
Ele incomodou os outros clientes,

63
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
então eu desisti. "Desistir!" Eu disse.

64
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
O Mestre deveria ter feito isso também.

65
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Farei isso da próxima vez.

66
00:05:34,208 --> 00:05:35,833
Seja gentil.

67
00:05:35,916 --> 00:05:39,958
Ele trabalha duro como líder empresarial.

68
00:05:40,041 --> 00:05:42,541
Ele provavelmente está feliz e nostálgico.

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,458
Eu gosto de beisebol do ensino médio.

70
00:05:45,541 --> 00:05:48,416
Os jovens jogadores despertam em mim os sentimentos maternais.

71
00:05:48,500 --> 00:05:51,083
Quero oferecer-lhes muita comida.

72
00:05:51,166 --> 00:05:54,541
Foram eles que se qualificaram.

73
00:05:55,291 --> 00:05:59,333
Os adultos ficam tão entusiasmados
sobre o beisebol do ensino médio?

74
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Na primavera e no verão.

75
00:06:01,250 --> 00:06:03,041
É uma tradição japonesa, certo?

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,000
Há algo de errado em ser jogado
duas vezes por ano?

77
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Você é jogado com muita frequência.

78
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
Ou como?

79
00:06:12,916 --> 00:06:15,375
Qual é o problema com o Sr. Kotani?

80
00:06:16,458 --> 00:06:19,208
Ele nunca esteve tão bêbado antes.

81
00:06:27,083 --> 00:06:28,375
Sabres.

82
00:06:37,708 --> 00:06:38,833
Obrigado pela última vez.

83
00:06:41,791 --> 00:06:44,083
Você é bom!

84
00:06:44,750 --> 00:06:46,500
Você já jogou beisebol?

85
00:06:47,083 --> 00:06:49,291
Você é péssimo. Você realmente pertencia ao time?

86
00:06:51,166 --> 00:06:52,458
Você viu isso?

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
Eu não joguei nada
desde que fui para o ensino médio.

88
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
Tenho bolhas nas mãos.

89
00:07:03,083 --> 00:07:06,125
Mas é bom brincar às vezes,
certo?

90
00:07:07,458 --> 00:07:09,166
Você se lembra dos velhos tempos.

91
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
Legal!

92
00:07:26,916 --> 00:07:28,791
Você está fora de forma.

93
00:07:28,875 --> 00:07:29,791
Huh?

94
00:07:30,541 --> 00:07:33,375
Você recupera a sensação
se você continuar a se exercitar.

95
00:07:33,458 --> 00:07:36,583
Isso permanece no corpo.

96
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
Aqui.

97
00:07:47,000 --> 00:07:49,666
Desculpe, eu estava tão bêbado outro dia.

98
00:07:51,458 --> 00:07:53,666
Eu entendo que você está feliz,

99
00:07:53,750 --> 00:07:56,041
mas não se tornou um pouco demais?

100
00:08:01,541 --> 00:08:02,791
Olhe aqui.

101
00:08:06,625 --> 00:08:07,500
TREINADOR YOKOKAWA

102
00:08:07,583 --> 00:08:09,375
“Continue trabalhando.

103
00:08:09,458 --> 00:08:11,708
Eu quero meus alunos
deveriam acreditar em si mesmos

104
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
e dar tudo quando eles jogam."

105
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
Ele é um bom treinador, Sr. Yokokawa.

106
00:08:16,458 --> 00:08:17,541
Ou como?

107
00:08:19,416 --> 00:08:23,166
Nós dois fomos para a universidade aqui
depois do ensino médio.

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
O verão quando tínhamos 20 anos

109
00:08:25,875 --> 00:08:30,083
ele queria ir para nossa cidade natal
na província de Kochi, então fui junto.

110
00:08:30,166 --> 00:08:32,208
A pé? Por que isso?

111
00:08:32,875 --> 00:08:35,458
Ele jogou beisebol na faculdade,

112
00:08:36,125 --> 00:08:38,166
mas machucou o ombro.

113
00:08:38,250 --> 00:08:40,833
Ele provavelmente estava considerando suas opções.

114
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
Foi quando seguimos em frente
ao longo da Baía de Suruga,

115
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
se bem me lembro.

116
00:08:50,375 --> 00:08:55,750
<i>Compramos um yakisoba com pão,</i>
<i>o último em uma loja e compartilhei.</i>

117
00:08:59,208 --> 00:09:00,916
Yokokawa!

118
00:09:02,833 --> 00:09:03,958
Estamos fazendo uma pausa!

119
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
Olá!

120
00:09:12,458 --> 00:09:14,083
Cale a boca e continue andando!

121
00:09:20,000 --> 00:09:22,250
<i>Então ele disse...</i>

122
00:09:23,916 --> 00:09:28,000
"Se eu chegar em casa,
devo continuar com o beisebol

123
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Já que não posso mais ser profissional,

124
00:09:31,666 --> 00:09:35,541
Devo me tornar professor do ensino médio?
e levar meus alunos ao Estádio Koshien.”

125
00:09:37,500 --> 00:09:39,208
Você me contou outro dia.

126
00:09:41,958 --> 00:09:45,000
Ele chegou em casa a pé, mas eu não.

127
00:09:45,083 --> 00:09:48,791
Eu tive diarréia no caminho
e voltou para Tóquio sozinho.

128
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
Eu vejo.

129
00:09:51,750 --> 00:09:55,041
Mas então eu realmente senti

130
00:09:55,958 --> 00:09:57,458
que eu tenho que fazer alguma coisa.

131
00:09:58,500 --> 00:10:01,125
Porque eu não poderia viver como Yokokawa.

132
00:10:02,208 --> 00:10:04,375
Você ainda está saindo?

133
00:10:05,541 --> 00:10:09,291
De jeito nenhum desde que se formou
e voltamos para nossa cidade natal.

134
00:10:10,083 --> 00:10:13,500
não paguei novamente

135
00:10:14,375 --> 00:10:15,791
o dinheiro que devo a ele.

136
00:10:17,166 --> 00:10:18,458
Eu vejo.

137
00:10:20,791 --> 00:10:23,500
Você pode doar o dinheiro para a escola, certo?

138
00:10:24,125 --> 00:10:27,333
Custa muito ir ao torneio.

139
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
Uma contribuição.

140
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Não foi uma má ideia.

141
00:11:20,416 --> 00:11:21,500
Olá?

142
00:11:22,500 --> 00:11:24,416
<i>É Kotani?</i>

143
00:11:25,208 --> 00:11:26,375
<i>Sou eu.</i>

144
00:11:33,000 --> 00:11:35,916
Falei com Yokokawa
pela primeira vez em 30 anos.

145
00:11:36,916 --> 00:11:40,958
Ele ligou
quando ele ouviu falar da minha contribuição.

146
00:11:43,125 --> 00:11:44,208
Que divertido.

147
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
Graças a você.

148
00:11:48,000 --> 00:11:50,583
Eu não fiz nada.
Acabei de ter uma ideia.

149
00:11:51,125 --> 00:11:52,625
Ele se lembrou disso também.

150
00:11:53,708 --> 00:11:55,416
Ele disse isso ao telefone...

151
00:11:56,416 --> 00:11:58,500
Que ele finalmente cumpriu sua promessa.

152
00:12:02,500 --> 00:12:03,375
Aqui.

153
00:12:05,083 --> 00:12:08,750
Embrulhei todos como você queria.
Você gostaria de comer alguma coisa?

154
00:12:08,833 --> 00:12:11,708
Não, obrigado.
Estou indo para algum lugar distante.

155
00:12:13,333 --> 00:12:17,375
Aqui. Fique com o troco, por favor.

156
00:12:17,458 --> 00:12:19,208
OK. Obrigado.

157
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
Obrigado.

158
00:12:45,583 --> 00:12:47,041
Bem, a propósito...

159
00:12:47,708 --> 00:12:52,083
Passei pelo café do gato do Sr. Kotani
e foi fechado.

160
00:12:52,791 --> 00:12:53,708
Então?

161
00:12:54,500 --> 00:12:56,833
Eu pensei que era popular.

162
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Eu também pensei assim,

163
00:12:59,291 --> 00:13:03,250
mas aparentemente será
uma casa de tapioca taiwanesa lá.

164
00:13:03,791 --> 00:13:06,000
Tapioca? O que é?

165
00:13:07,208 --> 00:13:09,958
Você não sabe disso? Tapioca.

166
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
Tapioca?

167
00:13:12,333 --> 00:13:13,625
Tapioca.

168
00:13:13,708 --> 00:13:14,833
Bem-vindo.

169
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
Um homem chamado Kotani esteve aqui?

170
00:13:19,083 --> 00:13:20,125
Sr. Kotani?

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
Foi há um tempo atrás.

172
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
OK. Obrigado de qualquer maneira.

173
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
O que é que foi isso?

174
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Um agiota.

175
00:13:41,458 --> 00:13:43,083
Eles não são tão legais.

176
00:13:47,250 --> 00:13:49,291
Abra, Kotani!

177
00:13:49,375 --> 00:13:50,750
você está aí?

178
00:13:50,833 --> 00:13:52,666
<i>De acordo com Ryu, tinha...</i>

179
00:13:52,750 --> 00:13:54,333
LEMBRETE DE PAGAMENTO

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,833
<i>...foi por água abaixo para o Sr. Kotani,</i>

181
00:13:56,916 --> 00:14:00,375
<i>e ele pegou emprestado um milhão de ienes</i>
<i>pela empresa</i>

182
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
<i>e desapareceu.</i>

183
00:14:02,333 --> 00:14:04,583
Saia agora! Olá!

184
00:14:04,666 --> 00:14:10,083
Considerando o quanto ele bebeu,
então talvez ele estivesse desesperado.

185
00:14:12,208 --> 00:14:15,708
Ele parecia tão feliz
quando ele contou sobre a contribuição para a escola.

186
00:14:16,458 --> 00:14:18,291
Esse dinheiro também pode ter vindo de…

187
00:14:19,166 --> 00:14:20,333
Provavelmente.

188
00:14:21,291 --> 00:14:23,833
Ele não poderá voltar aqui.

189
00:14:44,333 --> 00:14:47,708
Estamos quase no fim da temporada de febre do feno, não é?

190
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
Sou alérgico a cipreste,
não contra o cedro.

191
00:14:51,625 --> 00:14:53,041
Eu não tenho ideia disso.

192
00:14:56,583 --> 00:14:57,541
Bem-vindo.

193
00:14:57,625 --> 00:14:58,750
Boa noite.

194
00:15:02,125 --> 00:15:03,625
Você é possivelmente...

195
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
Yokokawa. Prazer em conhecê-lo.

196
00:15:07,291 --> 00:15:10,833
É o colega de escola e o treinador
sobre o qual o Sr. Kotani falou.

197
00:15:12,083 --> 00:15:13,375
Você está dizendo isso?

198
00:15:13,916 --> 00:15:16,250
Ouvi falar da contribuição de Kotani.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,708
Ele disse que o dono do restaurante
havia sugerido isso.

200
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
Sim.

201
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
Muito obrigado.

202
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Você gostaria de uma cerveja?

203
00:15:26,291 --> 00:15:27,208
Sim.

204
00:15:27,291 --> 00:15:28,708
Eu convido.

205
00:15:28,791 --> 00:15:30,916
Para comemorar
que você chegou ao torneio.

206
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Obrigado, mas...

207
00:15:34,583 --> 00:15:35,833
Com licença.

208
00:15:41,666 --> 00:15:44,833
Foi uma partida equilibrada?

209
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
Tivemos um grande sucesso.

210
00:15:48,291 --> 00:15:51,625
Pelo menos conseguimos marcar
na rodada final,

211
00:15:52,541 --> 00:15:54,833
para que quebramos o zero.

212
00:15:54,916 --> 00:15:59,625
Mas apenas chegar lá é grande.

213
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
Sim, isso é verdade.

214
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Obrigado.

215
00:16:08,458 --> 00:16:14,041
Eu gostaria que o Sr. Kotani fosse tão honesto,
ou mesmo uma fração tão honesta.

216
00:16:16,666 --> 00:16:17,958
Você sabe o...

217
00:16:18,833 --> 00:16:20,333
...suas dívidas, hein?

218
00:16:22,833 --> 00:16:25,958
Ele fez todo o caminho até o estádio.

219
00:16:26,958 --> 00:16:28,625
Você o conheceu?

220
00:16:29,166 --> 00:16:33,583
Sim. Ele me contou sobre as dívidas.

221
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
Não o vi desde então.

222
00:16:39,000 --> 00:16:40,541
Combinamos de nos encontrar aqui.

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,375
Vê você? Aqui?

224
00:16:44,166 --> 00:16:45,291
Sim.

225
00:16:49,666 --> 00:16:50,666
Ryu!

226
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
Mestre, cozinhe o de sempre com isso, por favor.

227
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Vai ser.

228
00:17:09,875 --> 00:17:11,458
Este é o Sr. Kenzaki.

229
00:17:12,166 --> 00:17:14,250
Ele tem sido uma grande ajuda.

230
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
Este é Yokokawa,

231
00:17:16,166 --> 00:17:19,291
o treinador da equipe da escola
sobre o qual eu te falei.

232
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
Boa sorte no torneio de verão.

233
00:17:23,125 --> 00:17:24,041
Obrigado.

234
00:17:25,583 --> 00:17:31,708
Pensei em me matar pulando
de um penhasco após a partida.

235
00:17:32,708 --> 00:17:38,416
Ele me baniu e disse:
"É tolice morrer por causa do dinheiro."

236
00:17:39,125 --> 00:17:41,833
É por isso que voltei aqui.

237
00:17:43,000 --> 00:17:46,583
Então encontrei-o perto das gaiolas de batedura.

238
00:17:46,666 --> 00:17:50,000
Ele providenciou isso para você?

239
00:17:50,083 --> 00:17:50,916
Sim.

240
00:17:51,666 --> 00:17:53,458
Kenzaki falou com eles

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
para que eu tivesse mais tempo.

242
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Eles até baixaram a taxa de juros.

243
00:17:59,208 --> 00:18:03,250
Obrigado. Você salvou minha vida.

244
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Escolha seus amigos com cuidado.

245
00:18:08,541 --> 00:18:10,083
Para o bem de seus alunos também.

246
00:18:19,458 --> 00:18:23,166
Vou garantir que ele cumpra sua promessa.

247
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Olá...

248
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Yokokawa, o que você quer dizer?

249
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
Kotani...

250
00:18:38,875 --> 00:18:41,875
... você é tão sem noção.

251
00:18:43,125 --> 00:18:45,666
Se você não devolver o dinheiro,

252
00:18:45,750 --> 00:18:50,750
isso afeta Ryu também,
porque ele protegeu você.

253
00:18:54,458 --> 00:18:57,458
Ryu é muito legal.

254
00:19:04,333 --> 00:19:07,083
Fiquei feliz pela contribuição.

255
00:19:08,625 --> 00:19:12,750
Mas eu me tornei mais feliz
se o dinheiro não tivesse sido emprestado.

256
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
Vá em frente.

257
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
O Sr. Kotani sempre ordena isso.

258
00:19:27,333 --> 00:19:31,416
Quando fui para a universidade
tentamos ir para nossa cidade natal.

259
00:19:32,291 --> 00:19:34,166
Compartilhamos um assim no caminho.

260
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
Sim, ele me contou.

261
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
A princípio ele disse que não ia comer.

262
00:19:43,000 --> 00:19:47,458
“Eu não fico com fome
porque eu não me exercito tanto quanto você."

263
00:19:47,541 --> 00:19:49,125
Um raciocínio estranho.

264
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Seu estômago roncou.

265
00:19:53,500 --> 00:19:56,750
Eu disse a ele para compartilhar,
e então ele fez.

266
00:20:02,791 --> 00:20:03,791
Assim.

267
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
Eles não são do mesmo tamanho.

268
00:20:09,166 --> 00:20:13,083
Ele olhou para mim como um cachorrinho,

269
00:20:14,916 --> 00:20:16,250
e me deu…

270
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
...a grande parte.

271
00:20:23,166 --> 00:20:24,583
Que história legal.

272
00:20:27,333 --> 00:20:30,875
Você estava tão deprimido então...

273
00:20:31,750 --> 00:20:34,166
...porque você não pôde continuar jogando.

274
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
E então...

275
00:20:41,458 --> 00:20:45,125
...quando vi seu rosto pensativo,

276
00:20:45,833 --> 00:20:48,916
imediatamente me senti melhor.

277
00:20:50,416 --> 00:20:54,875
Então pensei um pouco no meu futuro.

278
00:20:57,125 --> 00:20:58,583
"Mesmo que eu não possa jogar,

279
00:20:59,833 --> 00:21:02,500
então existem outras maneiras
para continuar com o beisebol."

280
00:21:08,000 --> 00:21:11,416
Você se certificou
que viemos para o Estádio Koshien.

281
00:21:15,791 --> 00:21:19,375
Você certamente pode superar isso.

282
00:21:21,166 --> 00:21:22,958
Agora é a minha vez de apoiá-lo.

283
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Coma isso.

284
00:23:50,000 --> 00:23:52,833
A HISTÓRIA É COMPLETA

285
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
Legendas: Love Waurio

