1
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
Quando as pessoas terminam o dia

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
e corra para casa,

3
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
meu dia começa.

4
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite

5
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
às sete da manhã.

6
00:01:47,106 --> 00:01:50,110
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

7
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
COMBO DE SOPA DE MISO DE PORCO
CERVEJA, SAQUÊ, SHOCHU

8
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Isso é tudo que tenho no meu cardápio.

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
Mas farei tudo o que os clientes solicitarem

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
contanto que eu tenha os ingredientes para isso.

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Essa é a minha política.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Eu ainda tenho clientes?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Mais do que você esperaria.

14
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Jantar da meia-noite:
Histórias de Tóquio

15
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
MACARRÃO DE ANO NOVO, DE NOVO

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Antes que eu perceba, um ano se passou.

17
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Mais uma véspera de Ano Novo está aqui.

18
00:02:36,948 --> 00:02:40,910
Se você tiver seis vitórias e quatro derrotas,
Eu chamo isso de uma boa vida.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
Alguma grande mente disse isso.

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
Alegrar.

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Pare de parecer tão infeliz.

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
Isso me faz sentir frio.

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Minha carteira vazia me faz sentir congelada.

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Há dias quentes e dias frios.

25
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Parece que estamos no meio do deserto.

26
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
Um dia bom é seguido por um dia ruim.

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
É uma regra do universo.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
Na primavera, o deus das corridas de cavalos

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
me trouxe um golpe de sorte

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
com flores de cerejeira.

31
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Então chegou o inverno.

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
Minha boa sorte derreteu quando nevou.

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
De qualquer forma, você não é um bom jogador.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Aqui você vai.

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Ouça,
pelo menos você teve um sonho bom.

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Mas isso causou problemas ao Mestre.

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
O que?

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,182
OK. Bom. Continue andando.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Ei, cuidado.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
Isso foi como um doce sonho
em um dia quente de primavera.

41
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Está tudo bem aqui.

42
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
-Claro.
-Entre.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Bem-vindo.

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
Mestre, eu consegui.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
Um milhão... Um milhão...

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Você me decepcionou, Komichi.

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
-Você roubou dinheiro? Um milhão?
-Um milhão.

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
Ele apostou em um azarão
na Copa do Imperador.

49
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
eu ia apostar
no favorito,

50
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
mas apostei no azarão por engano.

51
00:04:29,018 --> 00:04:33,022
No início da corrida,
o cavalo de cima caiu

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
e causou uma grande confusão.
O azarão sobreviveu e venceu.

53
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
-Estou com tanto medo da minha grande fortuna.
-Parabéns.

54
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Faça o que quiser com isso.

55
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
Eu nunca vi ou ganhei
uma quantia tão grande de dinheiro.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
Eu não sei o que fazer.

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
No mínimo,
deixe-me tratar de todos vocês esta noite.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Não.

59
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
-Obrigado, mas temos que ir agora.
-Por que?

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
Nós o escoltamos até aqui.
Vamos comer com o dinheiro dele.

61
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
-Ela está certa.
-Isso é inapropriado.

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
Somos detetives.
Somos servidores públicos.

63
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
-É um sinal da nossa amizade, certo?
-Claro, é sobre amizade.

64
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
É...

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
Não há conflito de interesses.

66
00:05:12,937 --> 00:05:16,899
É baseado em um relacionamento íntimo,
aquele em que cuidamos uns dos outros.

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
-É lindo...
-Amizade.

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,779
Se sim, o que você faria?

69
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
Se assim for, devemos aceitá-lo.

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
Por uma questão de cortesia.

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
Mestre, sirva-lhes o que quiserem.

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
-Eu quero sushi.
-Espere.

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
Se você quiser sushi,
você deveria ir para outro lugar.

74
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
Mas...

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
Eu desejo compartilhar a alegria

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
com todos no seu restaurante.

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
A reunião desta noite foi tão patética como sempre.

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
Todos os homens falam como feministas,

79
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
mas no fundo de seus corações
eles acham que uma mulher é um ornamento.

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
Mesmo no século 21,
nada mudou.

81
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
Multar!

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
Eu nunca vou me casar.

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
Aí vem o Grande Amberjack.

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
O que está acontecendo?

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
Komichi ganhou muito em uma corrida de cavalos.

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
Então, ele está presenteando todo mundo com sushi.

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Por favor, junte-se a nós.

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
Realmente? Podemos?

89
00:06:23,758 --> 00:06:27,553
Você pode comer o que quiser, sim.
Todos os outros comam um pouco mais.

90
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
-Quero atum gordo.
-Dê-me ovas de salmão.

91
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
Chegando.

92
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Mater, me desculpe...

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
sobre a grande festa.

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
-Isso é uma exceção, ok?
-Eu sei.

95
00:06:52,036 --> 00:06:55,540
Foi o maior evento
entre nós nesta primavera.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,879
No verão,
tivemos um incidente raro.

97
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
-A melhor comida de verão é a melancia.
-Concordo.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
Seria perfeito
se tivéssemos incenso anti-mosquito.

99
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
Eu tenho o incenso.

100
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Obrigado pelo sal.

101
00:07:18,813 --> 00:07:19,772
Aqui você vai.

102
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
É isso. Completa
um verão japonês perfeito.

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
O que?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
São esses os geradores de energia
sinos de vento?

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
Isso é lindo.

106
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Chefe.

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
Relaxar.

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Talvez um fio tenha entrado em curto.

109
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Eu me pergunto se nosso bar está bem.

110
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
Não é um terremoto.

111
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Tenho certeza que não durará muito.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
Nós vamos sobreviver por um tempo
com velas.

113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
O que posso dizer?

114
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
Isto é como uma noite de terror.

115
00:08:22,251 --> 00:08:25,338
Não diga isso. Adoro histórias de terror.

116
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Alguém pode contar uma história assustadora?

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Não sei se é assustador ou não.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
Mas uma melancia me lembra
de alguma coisa.

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Quer ouvir?

120
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Claro.

121
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
Isto é o que aconteceu

122
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
meu avô.

123
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
Numa noite de verão, há 60 anos,

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
foi nessa mesma época,

125
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
meu avô estava tomando uma bebida
na casa do colega

126
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
onde ele morava sozinho.

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
Estava quente e úmido.

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,249
Eles ficaram sem bebida e comida.
Eles estavam com muita sede.

129
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Então, o colega disse:
"Vamos pegar uma melancia."

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Roubar uma melancia?

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
Eles estavam tão bêbados,
eles entraram em um campo de melancia.

132
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
Cada um deles roubou um,

133
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
então voltei para casa
ao longo de uma linha férrea.

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Eles tropeçaram em um cemitério,

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
que eles não tinham visto
quando eles entraram em campo.

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
"Eu não sabia que havia um cemitério."

137
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
Quando eles pararam,
uma luz brilhante apareceu do nada.

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
Um trem não deveria andar tão tarde,
mas havia um vindo.

139
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
Quando meu avô acordou, ele encontrou
-se no chão perto da pista.

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Ele deve ter reagido
e pulou para longe do trem.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
Mas ele não conseguiu encontrar seu colega.
Sem iluminação pública. Estava escuro como breu.

142
00:09:47,628 --> 00:09:51,882
Ele ligou, mas não obteve resposta. Ele pensou
que o colega saiu sem ele.

143
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Então, meu avô seguiu seu caminho
de volta para a casa do colega

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
com a melancia,
que não foi danificado.

145
00:09:58,556 --> 00:10:01,726
Quando ele tentou lavar a melancia,
ele percebeu isso...

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
não era uma melancia

147
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
mas a cabeça ensanguentada de seu amigo.

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
Você está bem?

149
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
-Ryu, você está bem?
-Ganhei isso de presente.

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Eu queria compartilhar com todos vocês.

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Ryu...

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Ei, chefe.

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
Desde aquela noite,

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Ryu não consegue comer melancia.

155
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Pobre Ryu.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
O outono é a época da colheita.

157
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
O outono também é a estação do amor.

158
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
À medida que fica mais frio,

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
você sente necessidade de companhia.

160
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
-Aqui você vai.
-Obrigado.

161
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
Estou com água na boca.

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Eu vou comer.

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Não pode ser...

164
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
Um crime? Deve ser um crime.

165
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
Pode ser um acidente.

166
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
Poderia ser ambos.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
Então, eu tenho que ir.
Isso mesmo. Eu tenho que ir.

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
Olá?

169
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Então chegou outro inverno.

170
00:12:18,237 --> 00:12:21,907
Um ano está prestes a terminar.

171
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Kasumi.

172
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
Você vai voltar ao trabalho?

173
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Esta é uma época do ano movimentada.

174
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Você deveria pegar uma boa sorte.

175
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
-Tenha um feliz ano novo!
-Você também.

176
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
A primavera voltará depois do inverno.

177
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Não posso continuar perdendo para sempre.

178
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
Farei tudo que puder para ter
uma boa sorte no próximo ano.

179
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
Boa atitude. Tome uma bebida.

180
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
Esqueça todas as falhas.

181
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
Obrigado pela bebida.

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
-Boa noite.
-Bem-vindo.

183
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Eu sabia que todos vocês estariam aqui.

184
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Que patético. É véspera de Ano Novo.

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
Você não tem outro lugar para ir?

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
Isso mesmo. E você também não.

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Macarrão de trigo sarraceno?

188
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
-Claro.
- Extra grande, por favor.

189
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Claro.

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
-Olá.
-Bem-vindo.

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
-Boa noite.
-Boa noite.

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
É tão delicioso.

193
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
Estou tão feliz em comer macarrão
antes que o ano novo chegue.

194
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
Depois da meia-noite, você não pode mais
chame-o de "macarrão de véspera de Ano Novo".

195
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
Em algumas regiões, eles dizem
que isso vai te trazer azar

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
se você comer macarrão depois da meia-noite.

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
-É assim mesmo?
-Você sabe muito, né?

198
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
-Peguei tudo no Wiki.
-Wiki?

199
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
Isso é algum tipo de macaco?

200
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
É a Wikipédia.

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
Pedia?

202
00:14:22,653 --> 00:14:25,656
O som da palavra me diz
que não tem nada a ver comigo.

203
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
-Olá.
-Bem-vindo.

204
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
O que é isso?

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Nós estamos indo para o Havaí
em um vôo de manhã cedo.

206
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
Dia de Ano Novo no Havaí?

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Eu pensei que Saipan
foi bom o suficiente, mas...

208
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Eu queria ser uma celebridade no Havaí.

209
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Então, estamos aqui para beber
até o vôo partir.

210
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
-Mas antes disso...
-Mestre.

211
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Macarrão de trigo sarraceno!

212
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
Claro.

213
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
Eu me pergunto por que começamos a comer
macarrão de trigo sarraceno na véspera de Ano Novo.

214
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
-Uma conspiração em uma loja de macarrão?
-Macarrão de trigo sarraceno

215
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
são mais fáceis de cortar
do que outros macarrão.

216
00:15:09,491 --> 00:15:13,579
Então, comemos para cortar
"infortúnios e desastres do ano."

217
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
Essa prática foi estabelecida
durante o período Edo.

218
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
-Você é muito experiente, né?
-Peguei na Wikipédia.

219
00:15:20,044 --> 00:15:23,797
Isso significa que não devemos comer
macarrão em borracha como ramen?

220
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Não é fácil ser cortado, né?

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
-Ryu!
-Nós o escoltamos.

222
00:15:36,435 --> 00:15:40,356
-Boa noite.
-Uau, comida de ano novo.

223
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
Você come devagar, como sempre.

224
00:15:56,372 --> 00:16:00,000
Se eu comer rápido, fico com azia.
Devo estar ficando velho, né?

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Parece que foi o último dia de ano novo
foi ontem.

226
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
Antes que eu perceba, um ano se passou.

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Fica mais rápido quando você completa 30 anos.

228
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
-Esteja preparado.
-Já estou na casa dos 30.

229
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
Eu sabia disso.

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
Nada de especial aconteceu este ano.

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
Você deveria saber melhor.

232
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
"Nada de especial aconteceu."
Significa paz.

233
00:16:31,156 --> 00:16:35,995
Nós deveríamos apreciar isso
se não tivermos nada de especial.

234
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
Isso mesmo.

235
00:16:38,872 --> 00:16:39,832
Cinco.

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,375
Quatro.

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Três. Dois.

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
Um.

239
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
Feliz ano novo.

240
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
Desejo a você tudo de melhor
neste novo ano.

241
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
-Então...
-Pare com isso. Sem álcool.

242
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Vamos ter isso. Estoque de Soba.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Feliz ano novo.

244
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
Mestre?

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
A patroa chegará um pouco atrasada.

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
Quando as pessoas terminam o dia

247
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
e corra para casa,

248
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
meu dia começa.

249
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
às sete da manhã.

251
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

252
00:18:15,969 --> 00:18:18,597
Tchau, Mestre. estou ansioso
à sua boa vontade no ano novo.

253
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
-Tchau.
-Tenha uma ótima viagem.

254
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
-Tchau.
-Tchau.

255
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
Espero que tudo corra bem.

256
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Michiru, o que você quer de lembrança?

257
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
Venha conversar.

258
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
Você disse
que havia um novo pub havaiano?

259
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
Feliz ano novo.

260
00:19:22,286 --> 00:19:25,914
Obrigado por me ajudar a limpar a louça.

261
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
De nada.

262
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Foi um dia agitado, então você precisa de ajuda.

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Mestre, você é um homem de sorte.

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
Você tem tantos clientes excelentes.

265
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
Você tem razão.

266
00:19:45,475 --> 00:19:48,437
-Você os atrai.
-Não.

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Acabei de abrir a lanchonete
na mesma hora todos os dias,

268
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
fazer o que quiserem,

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
e feche a lanchonete
no mesmo horário todos os dias.

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
-Isso é tudo.
-Parece um ótimo restaurante.

271
00:20:02,576 --> 00:20:03,493
Ei,

272
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
cuidado em fazer a primeira visita ao santuário
do ano novo comigo?

273
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
Desculpe.

274
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
eu estava planejando fazer
uma limpeza geral da casa hoje.

275
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
Eu vejo.

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Eu entendo.

277
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Aguardo sua continuação
boa vontade no ano novo.

278
00:20:47,996 --> 00:20:48,872
Você também.

279
00:23:49,094 --> 00:23:53,890
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO