1
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
Quando as pessoas terminam o dia

2
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
e corra para casa,

3
00:01:08,485 --> 00:01:09,819
meu dia começa.

4
00:01:27,670 --> 00:01:30,340
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite

5
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
às sete da manhã.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Eu ainda tenho clientes?

8
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
Mais do que você esperaria.

9
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Jantar da meia-noite:
Histórias de Tóquio

10
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
COSTELETA DE PRESUNTO

11
00:01:57,992 --> 00:01:59,119
Vamos comer.

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
Foi a primeira vez do Sr. Nakatsuka
no meu restaurante.

13
00:02:10,004 --> 00:02:14,300
Ele comeu costeletas de presunto com tanto carinho
que ele causou uma forte impressão.

14
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
Você me dá água na boca.

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
É assim que costeletas de presunto
deveriam ser.

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
O presunto deve ser fino,
mas a massa deve ser grossa.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Hoje em dia muitos restaurantes usam
uma fatia grossa de presunto.

18
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
Estou certo?

19
00:02:31,067 --> 00:02:35,363
Eu pedi em um restaurante ocidental,
mas fiquei tão chocado.

20
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
O presunto deles era tão grosso.

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
E era de altíssima qualidade.

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,542
Brincou com seu irmãozinho, né?

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Se você perdeu em Otelo,

24
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
você teve que sair
e compre duas costeletas de presunto.

25
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
Tome um pouco mais.

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
Eu não tenho irmãos,

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
então eu invejo você.

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
Bem, ele não é um irmão de verdade.

29
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
O que?

30
00:03:05,768 --> 00:03:09,355
Meu irmão é o filho
da segunda esposa do meu pai.

31
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
Fomos apenas irmãos por quatro anos
até que se divorciaram.

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
Eu ainda estava no ensino fundamental.

33
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Foi há várias décadas.

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Você estava perto, apesar disso?

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
Ele era temperamental
mas muito amigável ao mesmo tempo.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
Ele era tão doce.

37
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
Foi tão difícil

38
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
quando estávamos separados.

39
00:03:35,798 --> 00:03:38,676
É uma boa história.
Você não acha, Mestre?

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
E onde está seu irmão agora?

41
00:03:42,972 --> 00:03:46,226
Depois que nossos pais se divorciaram,
Eu o perdi de vista.

42
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
Infelizmente,
Não o vejo há décadas.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
-Olá.
-Bem-vindo.

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Cerveja para começar.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Claro.

46
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
Ei, Mestre.

47
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
Eu acho que você pode dizer

48
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
o verdadeiro caráter de alguém
se você ver como ele parte.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Aqui você vai.

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
O que aconteceu?

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
Meu amigo está se divorciando.

52
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Eles estão tendo uma briga feia
sobre seu coelho de estimação.

53
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
-Jogando um no outro?
-Não, pelo contrário.

54
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Ambos querem mantê-lo.

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
-Parece uma criança.
-Eu sei.

56
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Eles estão se mantendo firmes.

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
De acordo com a lei,
um animal de estimação é considerado propriedade.

58
00:04:34,315 --> 00:04:38,194
Quem fica com o animal de estimação tem
abrir mão de outra propriedade

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
ou dar dinheiro para outra pessoa.

60
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
É assim que a maioria dos casos é resolvida.

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Realmente? Eu não sabia disso.

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
Desculpe interferir na sua conversa.

63
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
Eu estou...

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Nakatsuka.

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,878
ADVOGADO
YUKIO NAKATSUKA

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Você é advogado?

67
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
Seu escritório fica nesta área?

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Já existe há muito tempo?

69
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Sim. Por 35 anos.

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
Trinta e cinco anos? Uau?

71
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Mas fecharei o escritório no próximo mês.

72
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
Posso perguntar por quê?

73
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
Porque os tempos mudaram.

74
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
"Velhos soldados simplesmente desaparecem."

75
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
Em um apartamento de propriedade municipal
que será demolido em janeiro próximo,

76
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
funcionários do governo tentaram convencer

77
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
um residente que se recusa a sair
para vir à mesa de negociações.

78
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
Sr. Por favor. Sr.

79
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Por favor.

80
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Vá embora!

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Acalme-se, Sr. Ishibashi, por favor.

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Esta é a minha casa.

83
00:06:03,362 --> 00:06:08,534
Minha falecida mãe e eu trabalhamos tanto
para mantê-lo.

84
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
Ninguém pode tirar isso de mim.

85
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
Autoridades do governo disseram
que o trabalho de demolição começará em breve--

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,380
eu resolvi
todos os documentos financeiros.

87
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Dê uma olhada no resto para decidir
quais você guarda em casa

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
e quais você descarta.

89
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Claro.

90
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
A sub-rogação administrativa poderia ser
uma opção--

91
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
Vá embora!

92
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
-Obrigado pela refeição.
-Obrigado por ter vindo.

93
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Eu vi isso no noticiário da noite.

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
O governo vai recorrer
à sub-rogação administrativa.

95
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
É apenas uma questão de tempo.

96
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
Eu acho que sim.

97
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
O que você está falando?

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
Para construir o estádio olímpico,

99
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
eles têm que demolir
um antigo apartamento de propriedade municipal.

100
00:07:03,422 --> 00:07:06,175
Um velho se recusa a sair
e está causando problemas.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Chu, você não tinha ouvido falar?

102
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
O velho é desagradável e xinga
para os funcionários do governo.

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Sem eletricidade, sem gás.
No entanto, ele fica lá sozinho.

104
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Mas é um apartamento de propriedade municipal,
certo?

105
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
Ele não é dono da propriedade.

106
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Ele terá que partir mais cedo ou mais tarde.

107
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Deve ser um lugar especial para ele.

108
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
Você não sente nenhuma simpatia?

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
-Eu tenho, mas...
-Aqui está.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
-Aproveite suas costeletas de presunto.
-Obrigado.

111
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Costelinha de presunto, né?
É um bom prato à moda antiga.

112
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
Muitas vezes comia em um açougue local
quando eu era criança.

113
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
A comunidade era unida naquela época.

114
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
Eram os bons e velhos tempos.

115
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
Vamos, Chu. Não seja tão nostálgico.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Você é muito jovem para entender.

117
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Se você glorificar o passado,

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,812
você não ficará feliz com o presente
e o futuro, que são mais importantes.

119
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
Você tem razão.

120
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
A jovem está absolutamente certa.

121
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
Mocinha?

122
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
As pessoas terminam o dia

123
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
e corra para casa.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
Mas às vezes eles não querem
voltar direto para casa,

125
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
então eles aparecem em algum lugar
a caminho de casa.

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Tome um pouco.

127
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Obrigado.

128
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Eu não quis dizer isso.

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
Você me deu um melão inteiro,

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
mas não consigo terminar sozinho.

131
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
Eu dirigi um pequeno escritório de advocacia sozinho.

132
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Acredito que trabalhei duro,

133
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
mas o número dos meus clientes
diminuiu drasticamente.

134
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
Você trabalhou por 35 anos.

135
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
É uma conquista.

136
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Comecei a empresa com minha esposa.

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
Há dois anos,

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
Eu a perdi.

139
00:09:58,055 --> 00:10:02,476
Acho que posso ter perdido minha paixão
depois disso.

140
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
Você gostaria de costelinha de presunto?

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Espere.

142
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Não esta noite.

143
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
Eu vejo.

144
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Um dia incomum, né?

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
Encontrei meu irmão mais novo.

146
00:10:19,827 --> 00:10:20,745
Realmente?

147
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
Estou feliz por você.

148
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Na verdade, ele mora perto.

149
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
-Realmente? Então--
-Não.

150
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
Eu queria tanto vê-lo,

151
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
mas fiquei intimidado
quando chegou o momento.

152
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
Por que?

153
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Outro dia,

154
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
Falei sobre o jogo Otelo, certo?

155
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Sim.

156
00:10:43,934 --> 00:10:47,021
Você jogou contra seu irmão
para costeletas de presunto.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Eu sempre ganhei

158
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
e fiz meu irmão pagar
para costeletas de presunto.

159
00:10:55,863 --> 00:10:58,699
Ele ficou sem sua mesada

160
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
e extorquiu dinheiro

161
00:11:01,952 --> 00:11:03,663
de seu colega de classe.

162
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
Quando a escola descobriu,

163
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
ele foi questionado.

164
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
Mas ele não disse nada
sobre o nosso jogo.

165
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
Ele me protegeu.

166
00:11:19,387 --> 00:11:20,262
eu acho...

167
00:11:21,472 --> 00:11:25,518
ele não queria chatear
seu irmão mais velho recém-adquirido.

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
Meu pai bateu nele com tanta força

169
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
como punição.

170
00:11:36,946 --> 00:11:38,155
Eu me senti tão culpado.

171
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
A culpa foi minha.

172
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
Eu assisti silenciosamente enquanto meu irmão...

173
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
foi espancado.

174
00:11:50,084 --> 00:11:52,920
Eu estava com medo do meu pai.

175
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
Tive medo de que ele pudesse me abandonar.

176
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
Assim como minha mãe verdadeira.

177
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Meu irmãozinho...

178
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
sorriu para mim

179
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
quando meus olhos encontraram os dele,

180
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
enquanto ele estava sendo espancado.

181
00:12:12,231 --> 00:12:13,149
Ele estava dizendo:

182
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
"Estou bem."

183
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
Não dá para se livrar do sentimento de culpa, né?

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Bem...

185
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
meu remorso é

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,248
como uma unha, nada muito sério.

187
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
Eles dizem...

188
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
que você pode pegar tétano

189
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
se você não tratar a unha.

190
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
Vá embora!

191
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Vá embora, idiota!

192
00:12:51,812 --> 00:12:52,980
Por favor, não o aborreça.

193
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Vá embora!

194
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
Vamos discutir isso aí.

195
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
Quem diabos é você?

196
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Se você não for, você vai se molhar.

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Kenta.

198
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
Sou eu.

199
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Muito tempo sem ver.

200
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
Irmão mais velho?

201
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Realmente? Você é advogado, hein?

202
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Estou orgulhoso de você.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
Eu fui reprovado no exame da ordem tantas vezes,

204
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
você não deveria estar orgulhoso.

205
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
-Aqui você vai.
-Como nos bons velhos tempos.

206
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Vamos comer.

207
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
É delicioso.

208
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
Quanto tempo você pretende ficar lá?

209
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Por que você pergunta?

210
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
A electricidade e o gás
já estavam cortados.

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,286
Como você pode sobreviver?

212
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Deixe-me em paz.

213
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
Não é da sua conta.

214
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
Eles começarão a demolição em breve.

215
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
Eles vão...

216
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
removê-lo à força.

217
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Vá em frente. Eu não estou preocupado.

218
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
Mesmo que meu corpo esteja rasgado
por uma escavadeira,

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
Não vou sair daquele lugar.

220
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Você ainda é tão teimoso, hein?

221
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
É isto...?

222
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
Foi com quem brincamos.

223
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
Eu guardei.

224
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Mestre, você não se importa se eu abrir aqui?

225
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
De jeito nenhum.

226
00:15:16,957 --> 00:15:19,668
O que você acha? Quer jogar?

227
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
Jogar para quê?

228
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
Se você vencer,

229
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
eu vou comprar
quantas costeletas de presunto você quiser.

230
00:15:30,095 --> 00:15:31,013
E cerveja.

231
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Se eu ganhar,

232
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
você deve sair do apartamento.

233
00:15:42,942 --> 00:15:47,154
Não é o melhor lugar
para você viver mais.

234
00:15:52,785 --> 00:15:54,078
Multar. Então eu vou bater em você.

235
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Irmão,

236
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
Estou melhor agora.

237
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
Veremos.

238
00:16:07,424 --> 00:16:11,011
Quando eu crescer, serei rico
e construir uma casa enorme.

239
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
E morar com a mamãe.

240
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Irmão, você pode morar comigo.

241
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Papai não pode, porque ele bate na mamãe.

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,412
Bom. Eu ganhei. Vá e compre os de sempre.

243
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Dê-me outra chance.
Se eu perder de novo, compro.

244
00:16:39,790 --> 00:16:42,960
-Por favor.
-Não. Chorar não apagará sua perda.

245
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Multar. Eu vou e compro, certo?

246
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
Vou ganhar o próximo de qualquer maneira.

247
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
Este... e este.

248
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
É a casa em que morávamos
ainda está aí?

249
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
Não. Desapareceu.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
Um edifício alto está lá agora.

251
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
Eu vejo.

252
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Por que aquele apartamento é
tão importante para você?

253
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Morei lá a maior parte da minha vida.

254
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
A mãe morreu lá.

255
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Eu morrerei lá também.

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Você não mudou muito.

257
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
Você não tem estratégia
por jogar este jogo.

258
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
Não estou interessado em uma pequena vitória.

259
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
Eu ainda tenho uma chance
vir de trás para vencer.

260
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
Ah, não...

261
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Aqui está.

262
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
Eu tenho que passar?

263
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Olhar.

264
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
Eu perdi.

265
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
O que há de errado com você, irmão?

266
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
Você perdeu o controle na velhice, hein?

267
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Mestre, cerveja, por favor.

268
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
-Duas garrafas.
-Claro.

269
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
Não se preocupe. Eu mesmo vou buscá-los.

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Deixe-me abrir a garrafa.

271
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Mestre, gostaria de um pouco de cerveja?

272
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
-O que você diz?
-Mas...

273
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
-Vá em frente.
-Sinto muito.

274
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
Você não pode fazer isso.

275
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
"Chorar não apagará sua perda."
Você sempre disse isso.

276
00:18:59,346 --> 00:19:02,558
Eu acabei de assistir
enquanto meu pai batia em você.

277
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
Eu sinto muito.

278
00:19:09,773 --> 00:19:12,526
Foi há muito tempo.
Eu esqueci disso.

279
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
Vou negociar com o governo

280
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
e obtenha a melhor compensação

281
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
em troca de desocupar o apartamento.

282
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
Eu sou advogado.

283
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Deixe-me fazer o que puder.

284
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
Vamos. Eu ganhei.

285
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
Não foi isso que combinamos.

286
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
Já encontrei um novo lugar para você.

287
00:19:31,795 --> 00:19:34,047
É menor que o seu lugar atual,

288
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
mas está arrumado e tem boa luz solar.

289
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
E o aluguel é barato.

290
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
Se você não gostar, posso encontrar outro.

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
Ou você pode morar comigo...

292
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
se você não se importa.

293
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
De qualquer forma, tenho um quarto extra.

294
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Nós dois somos solteiros.

295
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
Será bom gastarmos
uma vida tranquila pós-aposentadoria juntos.

296
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
Podemos brincar de Otelo de vez em quando.

297
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Idiota!

298
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
Não me estrague.

299
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Basta pensar nisso.

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
-Até mais.
-Obrigado.

301
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
-Tchau.
-Ei, irmão.

302
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
Depois disso,

303
00:20:48,956 --> 00:20:52,209
Sr. Nakatsuka negociou
com o governo

304
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
e trouxe ambos os lados a um acordo
sobre como resolver o problema.

305
00:20:55,963 --> 00:21:00,300
Seu irmão finalmente concordou
para sair do apartamento.

306
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
Isso significa...

307
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
Eu estava me preparando para morar com ele
na minha casa.

308
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
Mas ele queria levar
a maior aposta de sua vida

309
00:21:37,504 --> 00:21:41,049
com o dinheiro da compensação
por sua remoção forçada.

310
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
E ele ganhou muito em um cassino

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
e comprei uma mansão
com piscina no exterior.

312
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Inacreditável.

313
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Ele quer...

314
00:21:54,146 --> 00:21:57,816
eu ir até lá
e morar com ele.

315
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Você vai?

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
-Olá.
-Bem-vindo.

317
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Sr. Nakatsuka, a respeito do caso
Falei com você sobre isso outro dia...

318
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
Tenho algumas informações aqui.

319
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
Meu amigo tem um problema de dívida pessoal

320
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
e quero perguntar ao Sr. Nakatsuka
para obter conselhos.

321
00:22:13,790 --> 00:22:18,253
Mesmo que eu tenha fechado o escritório,
Eu ainda tenho uma licença.

322
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Ainda posso trabalhar.

323
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Vamos ver...

324
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Este documento está aqui.

325
00:22:29,347 --> 00:22:32,726
Este é um índice.

326
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Vocês dois têm uma boa aparência.

327
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Quando você faz costeletas de presunto,

328
00:22:46,031 --> 00:22:49,367
o mais importante, certifique-se
que a farinha não fique grumosa.

329
00:22:49,951 --> 00:22:52,829
Cubra-o com migalhas de pão uniformemente
e com firmeza.

330
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
Aqui você vai.

331
00:22:57,459 --> 00:22:59,044
Qual é a melhor estratégia para vencer?

332
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
Não sei.

333
00:23:49,094 --> 00:23:53,974
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO