1
00:01:10,695 --> 00:01:11,821
Quando as pessoas terminam o dia

2
00:01:12,572 --> 00:01:15,116
e corra para casa,

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
meu dia começa.

4
00:01:41,643 --> 00:01:44,145
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite

5
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
às sete da manhã.

6
00:01:47,273 --> 00:01:50,151
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

7
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
COMBO DE SOPA DE MISO DE PORCO,
CERVEJA, SAQUÊ, SHOCHU

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
Isso é tudo que tenho no meu cardápio.

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
Mas farei tudo o que os clientes solicitarem,

10
00:01:58,993 --> 00:02:01,037
contanto que eu tenha os ingredientes para isso.

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Essa é a minha política.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
Eu ainda tenho clientes?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,422
Mais do que você esperaria.

14
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Jantar da meia-noite:
Histórias de Tóquio

15
00:02:18,096 --> 00:02:21,933
PANELA QUENTE PARA UM

16
00:02:25,728 --> 00:02:26,771
Quente...

17
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Ok,

18
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
você gosta disso?

19
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Sim, eu adoro isso.

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
Isso é muito incômodo para
prepare em casa.

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Além disso, sempre tenho uma tonelada de
sobras depois.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
Kae era colega de classe de Chu.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Recentemente, ela tem vindo aqui
depois do trabalho

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
e pedir esta panela quente para um.

25
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
Obrigado pela refeição.

26
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Bom trabalho.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
-Você gostaria de uma bebida?
-Desculpe.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Devo voltar ao trabalho.

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,106
Agora?

30
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
Quartos limpos no motel sem avisar?
Ninguém sai até de manhã.

31
00:03:14,110 --> 00:03:17,197
Há mais pessoas fazendo check-in
e fora do que você pensa neste momento.

32
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
Um jovem trabalhador de meio período tirou um dia de folga
sem aviso prévio.

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,242
Eu tenho que cobrir o turno dele.

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Muito ruim.

35
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Cuide-se. OK?

36
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
Preocupe-se com você mesmo, Chu.
Você bebe demais.

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Aqui.

38
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Obrigado.

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
Bem...

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
Vejo você por aí.

41
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
Tomar cuidado.

42
00:03:44,432 --> 00:03:48,186
Okae era a filha
do dono de uma loja de sapatos

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,896
que ficava na esquina.

44
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
Ela costumava ser muito bonita.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
Mesmo que ela tenha nascido
e criado em Shinjuku,

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
ela era como uma donzela pura,

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
carregando uma sombrinha branca o tempo todo.

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
–Ela falou como uma senhora de classe alta.
-Eu não gosto dela.

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,788
Ela parece uma garota pretensiosa.

50
00:04:06,871 --> 00:04:10,500
Eu conheci algumas garotas assim.
Eles não sabem quem eles realmente são.

51
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Não podemos fazer amizade com uma garota assim.

52
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
Chu, ela foi seu primeiro amor, hein?

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
Pare com isso.

54
00:04:20,593 --> 00:04:21,803
Você tem a ideia errada.

55
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
E então...

56
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
ela foi descoberta
por um famoso diretor de cinema,

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,353
mas sua carreira de atriz não teve sucesso.

58
00:04:31,145 --> 00:04:32,146
Mais tarde,

59
00:04:32,855 --> 00:04:36,067
ela se casou com um cara rico.
Isso é o que eu ouvi.

60
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
Ela não parece rica, não é?

61
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
Aposto que a história foi inventada.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
É por isso que não gosto de mulheres.

63
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
Para ser honesto,
Não sei se é verdade ou não.

64
00:04:48,288 --> 00:04:51,249
Além disso, não tínhamos nos visto
durante quase quatro décadas.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Ela parece ter uma vida difícil.

66
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Então você realmente não sabe

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
qualquer coisa sobre a vida dela
das últimas quatro décadas?

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
Ela voltou para esta área recentemente.

69
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
No começo, eu nem a reconheci.

70
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Este é um ótimo croquete.
Você deve comê-lo enquanto ainda está quente.

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,270
Coma assim que chegar em casa. OK?

72
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
Ou você gostaria de comê-lo agora?

73
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Sim?

74
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Aqui você--

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
Chu?

76
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
É você.

77
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Chu, certo?

78
00:05:37,628 --> 00:05:38,463
O que?

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,425
É Kae, da sapataria.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,347
Ok?

81
00:05:48,306 --> 00:05:49,682
Muito tempo sem ver.

82
00:05:50,141 --> 00:05:51,184
Como você tem estado?

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Teve alguns altos e baixos...

84
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
mas estou bem, como você pode ver.

85
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
Vejo você em breve.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Teppei.

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
Espere.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
Eu sou o quê?

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
Esbanjando dinheiro com um jovem amante?

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Chu está enlouquecendo, não está?

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,216
Espero que ele esteja bem.

92
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Mas ele não está completamente...

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,680
errado sobre isso.

94
00:06:32,433 --> 00:06:36,687
Esse jovem é o único filho
do irmão de Kae.

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
Aparentemente, ela o viu
no funeral de seu irmão no ano passado

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,443
pela primeira vez em mais de dez anos.

97
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
Então...

98
00:07:05,925 --> 00:07:08,302
você tem o dinheiro
cobrir o serviço?

99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Claro que não.

100
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Não?

101
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
O corpo foi cremado.

102
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
Foi por isso que liguei para você, tia.

103
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
Por dinheiro? Eu também não tenho nenhum.

104
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Então teremos que correr.

105
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
Como você pode fugir?

106
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
-E as cinzas?
-Eu não ligo.

107
00:07:29,198 --> 00:07:32,410
Vamos. Ele é seu pai.

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
Aquele idiota? Ele não é ninguém para mim.

109
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Fiquei aliviado quando ele desapareceu
sem deixar vestígios. Então ele morreu.

110
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
Nem vale a pena pegar os ossos dele.

111
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Ouça aqui.

112
00:07:43,629 --> 00:07:46,340
Não importa o quão terrível ele fosse,
ele ainda é seu pai.

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
O sangue é mais espesso que a água.

114
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
Você não pode ignorar isso.

115
00:07:51,512 --> 00:07:53,931
E você sabe disso.
Foi por isso que você me ligou.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
Você está sem esperança.

117
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Vou pedir para eles verem
se você puder pagar parcelado.

118
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
Infelizmente,

119
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
O sobrinho de Kae é um vagabundo,

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
assim como seu pai.

121
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
Sua esposa o deixou.

122
00:08:17,413 --> 00:08:20,875
Ele não tem emprego e está na casa dos 40 anos.

123
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
Estou em casa.

124
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Teppei,

125
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
você já jantou?

126
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
Que bagunça!

127
00:08:47,818 --> 00:08:48,778
Cale-se.

128
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
Você é tão desleixado.

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,466
Ei, Nguyen, venha aqui.

130
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
Pegue o outro lado.

131
00:09:14,762 --> 00:09:15,721
Preparar?

132
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Segure as pontas.

133
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
OK.

134
00:09:36,867 --> 00:09:37,785
Aqui você vai.

135
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
Você gosta disso? Delicioso, não é?

136
00:09:49,797 --> 00:09:53,509
Eu queria te alimentar
esta panela quente por um tempo.

137
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
Mas não é "panela quente para um"

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
se nós dois comermos juntos.

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
Ok.

140
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
-Quer um pouco?
-Desculpe.

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,188
Eu tenho que voltar ao trabalho.

142
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
O funcionário de meio período desistiu.

143
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
Hoje em dia, os jovens não sabem
o que significa trabalho duro.

144
00:10:13,112 --> 00:10:16,157
Por que você não pergunta
seu sobrinho para ajudá-lo?

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
-Você concorda?
-Pare com suas bobagens.

146
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Onde você está indo?

147
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
Eu terminei, então não reclame.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
Posso pedir algum dinheiro emprestado?

149
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Saindo para tomar uma bebida de novo?

150
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
Eu te emprestei dinheiro outro dia.

151
00:10:32,131 --> 00:10:32,965
Multar.

152
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Espere.

153
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
Você não me dá escolha.

154
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
Você não tem emprego?

155
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Sem emprego e você só fica bêbado?

156
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Você nem quer ajudá-la?

157
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
Ei, pare com isso.

158
00:10:51,359 --> 00:10:53,944
Não se preocupe comigo.

159
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
O que é que você fez?

160
00:11:00,201 --> 00:11:03,954
Ele está lutando para descobrir
como seguir com sua vida.

161
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Por que ele não pode beber?

162
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
Apenas cuide da sua vida.

163
00:11:08,542 --> 00:11:09,794
Mestre, verifique por favor.

164
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
Mil e duzentos ienes.

165
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
Obrigado.

166
00:11:23,599 --> 00:11:26,394
Eu não deveria ter dito nada?

167
00:11:29,146 --> 00:11:30,773
Você é amigo de infância dela.

168
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
Isso não foi tão errado para você.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Primeiros amores...

170
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
nunca dá certo.

171
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
Certo?

172
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
Espere por mim, Teppei. Olhar.

173
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
Eu circulei os bons.

174
00:11:51,669 --> 00:11:52,586
Olhar.

175
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
Tia,

176
00:11:56,799 --> 00:12:00,344
você acha que um homem que arquivou
para a falência pode encontrar um bom emprego?

177
00:12:00,886 --> 00:12:04,056
Há muitos empregos
se você mantiver suas expectativas realistas.

178
00:12:04,473 --> 00:12:06,934
O que ele disse pode ser uma boa ideia.
O motel sem avisar.

179
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
Você quer que eu pergunte
o gerente sobre o trabalho?

180
00:12:09,520 --> 00:12:10,438
Vamos.

181
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
Eu ainda sou jovem.

182
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
Ao contrário de você,
Ainda não posso desistir do meu futuro.

183
00:12:20,114 --> 00:12:22,992
Então... o que você quer fazer?

184
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
Eu já fui como você.

185
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Quando eu era jovem,

186
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
Eu persegui algo sofisticado.

187
00:12:33,377 --> 00:12:35,796
Uma vida luxuosa que todos invejariam.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,132
Mas...

189
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Não encontrei nada na minha mão

190
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
quando pensei que finalmente consegui.

191
00:12:50,478 --> 00:12:54,023
Eu sei que você tem que aprender
de seus próprios fracassos.

192
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Pegue uma bebida, ok?

193
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Volte para casa com segurança.

194
00:13:24,595 --> 00:13:25,679
Teppei?

195
00:13:26,555 --> 00:13:27,848
Acordar.

196
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
Em relação ao trabalho,

197
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
meu gerente quer entrevistar--

198
00:13:54,708 --> 00:13:55,668
Olá, Chu.

199
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Você perdeu nas corridas de cavalos de novo?

200
00:13:58,379 --> 00:13:59,588
Não.

201
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Lembra do sobrinho de Kae?

202
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
Ele roubou toda a fortuna dela,
incluindo cartões de crédito,

203
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
seu cartão ATM, dinheiro e fugiu.

204
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
Okae não deveria tê-lo mimado.

205
00:14:13,352 --> 00:14:14,979
Mas ainda assim...

206
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Boa noite.

207
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Bem-vindo.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Dê-me saquê quente e a panela quente.

209
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Kae,

210
00:14:31,036 --> 00:14:32,079
aconteceu alguma coisa boa?

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
Veja isso.

212
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
É lindo, não é?

213
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
Teppei enviou para mim

214
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
como presente de aniversário.

215
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
Fica ótimo em você.

216
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
Não é?

217
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
Eu estava certo.
O sangue é mais espesso que a água.

218
00:14:53,183 --> 00:14:55,686
Você recebeu seu dinheiro de volta?

219
00:14:56,562 --> 00:14:59,607
Eu não me importo mais com isso.

220
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
Ok,

221
00:15:13,203 --> 00:15:14,788
você me decepcionou.

222
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
Por que?

223
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Você está enganado por tal presente.

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Tenho certeza que ele comprou com seu dinheiro.

225
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Eu estou te dizendo,

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
não se trata de dinheiro.

227
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
O que você tem?

228
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
Acordar.

229
00:15:31,972 --> 00:15:33,307
Quando você era jovem,

230
00:15:33,724 --> 00:15:35,809
você era linda e independente.

231
00:15:36,226 --> 00:15:38,145
Você era uma senhora incrível.

232
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
Você está dizendo
que estou envergonhado agora?

233
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
Sim, você é constrangedor.

234
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Ele é a única família que você tem?
E daí?

235
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Você está sendo irracional.

236
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Você não tem ideia.

237
00:15:51,992 --> 00:15:55,037
Depois que comecei a morar com Teppei,
Aprendi que foi uma alegria

238
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
trabalhar para outra pessoa
pela primeira vez na minha vida.

239
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
Eu deveria estar agradecendo a ele.

240
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Ok, você está falando sério?

241
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
Estou falando sério. Completamente sério.

242
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
Como você pode me criticar?

243
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
Você não tem família.

244
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
Você fica bêbado sozinho todas as noites.

245
00:16:16,642 --> 00:16:19,269
Você é mais embaraçoso do que eu.

246
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Aqui você vai.

247
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
Aproveitar.

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
Desculpe.

249
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
Eu fui muito duro.

250
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Tome um pouco.

251
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Não, obrigado.

252
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
Apenas coma.

253
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Então você gostou?

254
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
Mais tarde posso fazer mingau de arroz
com a sopa para você.

255
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Boa ideia!

256
00:17:50,986 --> 00:17:51,945
Olá?

257
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Sim.

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Eu entendo.

259
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
Teppei foi preso.

260
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
O sobrinho de Kae foi acusado

261
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
com vários delitos,
incluindo roubo,

262
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
fraude em pequenos empréstimos,

263
00:18:33,362 --> 00:18:35,322
e muito mais.

264
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
Ele recebeu uma sentença de prisão.

265
00:18:37,950 --> 00:18:41,578
Agora Kae o visita com frequência na prisão.
Isso é o que eu ouvi.

266
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Cerca de seis meses se passaram
desde então.

267
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
-Boa noite.
-Bem-vindo.

268
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Sente-se aí.

269
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Mestre, faça para ele o que ele quiser.

270
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
Kae, quem é esse?

271
00:19:07,062 --> 00:19:09,982
Este é o filho de Teppei.
Seu nome é Shohei.

272
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
eu não sabia
que Teppei teve um menino tão crescido.

273
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
Desde que sua mãe se casou novamente,
ele não tem onde ficar.

274
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
Então, eu assumi a custódia dele.

275
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
Cara,

276
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
que incômodo, hein?

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
O que você gostaria?

278
00:19:29,626 --> 00:19:30,460
Carne!

279
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
-E você, Kae? Panela quente para um?
-Nada para mim.

280
00:19:35,090 --> 00:19:37,301
Comemos panela quente em casa
ontem à noite juntos.

281
00:19:39,595 --> 00:19:40,679
Espere. Saquê quente.

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Claro.

283
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
Aqui você vai.
Um prato especial cheio de carne.

284
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
-Vamos comer.
-Vá em frente.

285
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
Ei.

286
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Certifique-se de mastigar bem.

287
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
-Mestre, dê um pouco de suco para ele.
-Claro.

288
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
nunca imaginei...

289
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
eu teria a chance...

290
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
criar um filho nesta idade.

291
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
Ok...

292
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
nunca olhei para os pés dela,
debaixo do nariz dela,

293
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
mesmo ela sendo a filha
de uma sapataria.

294
00:20:54,253 --> 00:20:56,004
Eu apenas acho...

295
00:20:56,922 --> 00:21:00,050
que ela queria ver outros cenários.

296
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Você tem razão.

297
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
Isso é o que ela queria.

298
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
Esta noite, ela parecia ainda melhor

299
00:21:13,480 --> 00:21:14,773
do que quando ela era jovem.

300
00:21:18,277 --> 00:21:19,194
Chu,

301
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
este é por minha conta.

302
00:21:26,576 --> 00:21:27,536
Tem certeza?

303
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
Não é fácil viver a vida,

304
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
se você está sozinho
ou tem outra pessoa.

305
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
Isso é bom.

306
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
Em uma panela de barro para um,

307
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
cozinhe o repolho chinês,

308
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
carne de porco e cogumelos enoki
em caldo de bonito.

309
00:22:18,754 --> 00:22:20,297
Isso é tudo que há para fazer.

310
00:22:21,715 --> 00:22:23,759
Simples é o melhor.

311
00:22:26,011 --> 00:22:28,221
Parece delicioso.

312
00:22:29,848 --> 00:22:30,807
Aqui você vai.

313
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
Espere, Kae.

314
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
Não se esqueça do bushukan.

315
00:22:36,897 --> 00:22:39,608
Isso é muito importante.

316
00:22:41,151 --> 00:22:43,945
Bushukan é uma fruta cítrica da Tosa.

317
00:22:44,404 --> 00:22:47,824
O suco é uma combinação perfeita
para minha panela quente.

318
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
Certifique-se de comer muito.

319
00:22:56,708 --> 00:22:59,419
-É tão delicioso.
-Não é?

320
00:23:49,136 --> 00:23:53,932
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO