1
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
Quando as pessoas terminam o dia

2
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
e corra para casa,

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
meu dia começa.

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
Minha lanchonete abre a partir da meia-noite

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
às sete da manhã.

6
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
COMBO DE SOPA DE MISO DE PORCO
CERVEJA, SAQUÊ, SHOCHU

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Isso é tudo que tenho no meu cardápio.

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
Mas eu faço tudo o que os clientes solicitam

10
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
contanto que eu tenha ingredientes para isso.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
Essa é a minha política.

12
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
Eu ainda tenho clientes?

13
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
Mais do que você esperaria.

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
JANTAR À MEIA NOITE
-HISTÓRIAS DE TÓQUIO-

15
00:02:15,301 --> 00:02:19,347
AMEIXA SOUR eamp; VINHO DE AMEIXA

16
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Isso é tão chato.

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,792
Eu amo isto.

18
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
-Cerveja escura?
-É cidra preta.

19
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Um amigo em Toyama me enviou.

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
Tem sabor de molho de soja
com um toque de pimenta. É muito bom.

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Obrigado.

22
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Você pode realmente ganhar a vida
vendendo esses itens?

23
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
Não é tão ruim.

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
O que você faz durante o inverno?

25
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
Eu vendo algumas outras coisas.

26
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
Você está bem, chefe?

27
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Estou bem. Obrigado.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
O que havia de errado com ele?

29
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
Ele não parecia tão esperto.

30
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Bem-vindo.

31
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
Isto é incomum.

32
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Aqui em uma noite de semana?

33
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
Eu não consigo dormir.

34
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Shochu com gelo, por favor.

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
Alguma coisa para comer?

36
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Apenas... ameixa azeda.

37
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
Apenas um?

38
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Dois.

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
Aqui você vai.

40
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
Obrigado.

41
00:04:59,590 --> 00:05:02,343
Sr. Hoshino é dono de uma loja de produtos hortifrutigranjeiros
neste bairro.

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Todos os vegetais que uso aqui,
Eu compro dele.

43
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Simplesmente não está certo.

44
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
O que você está falando?

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
Você comprou esta ameixa
da minha loja, não foi?

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Sim. É Nankobai de Kishu.

47
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
Mesmo se você usar as mesmas ameixas,
eles simplesmente não são iguais.

48
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
Qual é o problema?

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,337
As ameixas azedas da minha mãe finalmente acabaram.

50
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
Eu comi todos eles.

51
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Eu vejo.

52
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Quando ela...

53
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
falecer?

54
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Quase quatro anos atrás.

55
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
Tanto tempo?

56
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Eu sabia que eles iriam acabar algum dia
se eu continuasse comendo todos os dias.

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Mas quando estou bebendo sozinho em casa,

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Eu simplesmente fico muito sozinho.

59
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
Não consigo deixar de comer um ou dois.

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
Isso porque eu morava com minha mãe
por muito tempo.

61
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
Eu mesmo preparo as ameixas todos os anos.

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Mas eles simplesmente não vão acabar
como o da minha mãe.

63
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
Só sua mãe sabe...

64
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
quanto sal usar.

65
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
A quantidade perfeita.

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
É muito importante.

67
00:06:33,851 --> 00:06:38,147
Quando as ameixas azedas acabaram,
realmente percebi que ela havia partido.

68
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
Que realmente estou sozinho agora.

69
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
Esses dias...

70
00:06:47,949 --> 00:06:51,327
Eu sinto que o tempo passa mais rápido
do que antes.

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
Mestre,

72
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
só mais um.

73
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
Tem certeza?
Você deve acordar cedo amanhã.

74
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
Sim. Acorde às 4h30.

75
00:07:19,856 --> 00:07:21,732
Aqui você vai.

76
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Eu ouvi o dono da loja de produtos hortifrutigranjeiros
foi hospitalizado.

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Diabetes em estágio inicial.

78
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
Ele tem que estar no hospital
por duas semanas.

79
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
-Você fez uma visita a ele?
-Sim.

80
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
O dono do Kotodama
conhecia seu hospital.

81
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Desde que sua mãe faleceu,

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
Aposto que ele não comeu muito bem.

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Ele nunca ajudou nas tarefas.

84
00:07:44,172 --> 00:07:48,801
Ele disse que sente que está pagando
durante todo o tempo ele estava sendo preguiçoso agora.

85
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
Tomar cuidado.

86
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
Sr.

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
Terminou os testes de hoje?

88
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
Sr. Hoshino?

89
00:08:05,776 --> 00:08:09,947
Uma senhora idosa sempre sentava lá
nesta hora do dia.

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
Por que ela não está aqui hoje?

91
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
acho que ela recebeu alta
do hospital.

92
00:08:32,303 --> 00:08:35,681
Por que comemos tokoroten com pauzinho?

93
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
Isso é algum tipo de superstição?

94
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Não tenho certeza,

95
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
mas isso deveria ser
a maneira mais moderna de comê-lo.

96
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
Antigamente,

97
00:08:45,399 --> 00:08:48,569
eles comeram com um palito comprido
como comer doces.

98
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
Na região de Kansai,

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
eles comem com xarope de açúcar mascavo.

100
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Bem-vindo.

101
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
Olá.

102
00:09:01,123 --> 00:09:03,668
Mestre, obrigado por me visitar
no hospital.

103
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
Todos nós estávamos preocupados com você.
Como está seu diabetes?

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Está sob controle.

105
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
Mas recentemente não consigo dormir bem.

106
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
Tem estado extremamente quente, é por isso.

107
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Bem, essa é uma razão, mas...

108
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
Você vê alguém morrer no hospital
todos os dias.

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
Eu não pude deixar de pensar em mim
à noite e fiquei inquieto.

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Eu não tenho família.

111
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Devo me perguntar quem vai cuidar
das minhas coisas depois que eu morrer.

112
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Quando morremos, morremos.

113
00:09:36,576 --> 00:09:38,869
Não adianta se preocupar
o que acontece depois.

114
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
Por que você não se casa?

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Encontre alguém que seja forte o suficiente
sobreviver a você.

116
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
-Eu não aguento isso.
-O que você está falando?

117
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
Depois que eu morrer...

118
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
todos os DVDs pornográficos que guardei
será encontrado.

119
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Então jogue-os fora.
Você não é mais um adolescente.

120
00:09:59,223 --> 00:10:02,101
Isso não é fácil.

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Alguns são itens muito raros.

122
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Ouça Mestre,

123
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
se você veio à minha loja
e me encontrou morto,

124
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
você vai entrar furtivamente na minha casa

125
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
e jogá-los fora secretamente?

126
00:10:17,199 --> 00:10:18,326
O que?

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
Você também está solteiro.
Você entende, certo?

128
00:10:23,122 --> 00:10:25,750
Vamos concluir um acordo de cavalheiros.

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
Mestre,

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
por favor. Eu te imploro.

131
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Isso é estúpido.

132
00:10:34,967 --> 00:10:39,055
Você não pode se livrar de suas paixões mundanas
até você morrer, né?

133
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
Por favor, abra-o.

134
00:11:07,291 --> 00:11:08,125
Quem é você?

135
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
Por favor, abra-o.

136
00:11:14,048 --> 00:11:18,177
Por favor, deixe-me entrar.

137
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
Yoichi...

138
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
Mãe?

139
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
Por favor, abra-o.

140
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
Yoichi...

141
00:11:31,649 --> 00:11:36,529
por favor, deixe-me entrar.

142
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Mãe,

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
você está morto.

144
00:11:43,994 --> 00:11:48,499
Estou morto. É por isso que estou perguntando a você.

145
00:11:51,001 --> 00:11:54,255
Por favor, deixe-me entrar.

146
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
Por favor.

147
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
Mãe,

148
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
por favor descanse em paz.

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
Com licença.

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Com licença.

151
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Sim.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
Eu vou levar isso.

153
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
Não está danificado?

154
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
OK. Este, hein?

155
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Todas as noites nos últimos dias,

156
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
enquanto estou dormindo,

157
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
minha falecida mãe vem e me liga.

158
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
"Por favor, abra."

159
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
"Por favor, deixe-me entrar."

160
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Ela fala comigo.

161
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
Chefe, deve ser o seu sonho.

162
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Enquanto me cubro com o cobertor
e recitar escrituras budistas,

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
ela fica triste e diz:

164
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
"Por favor, deixe-me entrar.

165
00:13:03,449 --> 00:13:05,784
"Esqueci uma coisa."

166
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
Esqueceu alguma coisa?

167
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
Ela pode ainda estar mantendo
suas economias secretas.

168
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
Eu concordo. Ela está preocupada com isso.

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Acho que não.

170
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
Ela colocou toda a sua fortuna em um saco
e deu para mim

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
antes de ela morrer.

172
00:13:23,302 --> 00:13:26,013
Por que você não a deixa entrar?

173
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
Mas...

174
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
Mesmo que ela seja minha mãe,

175
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
ela é um fantasma.

176
00:13:33,103 --> 00:13:35,940
Existe uma linha que não deve ser ultrapassada.

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
-Boa noite.
-Bem-vindo.

178
00:13:43,656 --> 00:13:45,866
Achei que poderia estar pronto.

179
00:13:45,950 --> 00:13:50,037
-Quero dizer, seu vinho de ameixa.
-Você está certo.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
-Seu vinho de ameixa?
-Sim.

181
00:13:52,831 --> 00:13:55,292
Eu faço uma garrafa grande todos os anos.

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
O verão é quente e eu não gosto disso.

183
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
Mas posso desfrutar do seu vinho de ameixa.

184
00:14:00,297 --> 00:14:03,342
Quem quer um pouco? Já foi envelhecido
por um ano. Um momento perfeito para beber.

185
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
Sim!

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,143
-Seu coração está bem?
-Não está funcionando.

187
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
Então ela está preocupada com isso, né?

188
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
Minha mãe também fazia vinho de ameixa
sempre que ela salgava ameixas.

189
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
Ela adorou.

190
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Achei que ela tinha terminado tudo.

191
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
-Quer um copo?
-Não, obrigado.

192
00:14:31,996 --> 00:14:35,708
-Não quero chatear sua mãe.
-Não se preocupe.

193
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
Ofereci um copo no altar.
Além disso...

194
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
hoje é o aniversário
da morte de minha mãe.

195
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Por favor, tenha alguns em sua memória.

196
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
OK.

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
Quero apenas um copo.

198
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
Depois eu também.

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
Então posso ter também?

200
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
Eu amo o Mestre,

201
00:15:00,691 --> 00:15:04,695
este também é saboroso,
mas suave ao mesmo tempo.

202
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
É assim

203
00:15:06,780 --> 00:15:10,034
eles consumiram tudo isso
depois de dar uma desculpa.

204
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Naquela noite...

205
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
Yoichi...

206
00:15:17,249 --> 00:15:21,211
Yoichi...

207
00:15:23,839 --> 00:15:27,968
Yoichi...

208
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
Então não foi o vinho de ameixa?

209
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
Se não for o vinho de ameixa,
então o que mais poderia ser?

210
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
A mãe dele quer levá-lo.

211
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Se ele cruzar o Estige, estará morto.

212
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
O que você está falando?

213
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Estamos falando sobre
o dono da loja de produtos agrícolas.

214
00:16:15,557 --> 00:16:18,894
Um espírito de sua mãe morta
aparece todas as noites

215
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
e ele não consegue dormir.

216
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
Eu vejo. Ela tem algo do que se arrepender?

217
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
Não conseguimos descobrir.

218
00:16:28,570 --> 00:16:31,615
Por causa do meu comércio,
Já vi muitas maneiras de morrer.

219
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Morrer feliz sem nada do que se arrepender?

220
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
É raro. Muitos têm algo do que se arrepender.

221
00:16:38,664 --> 00:16:41,291
Mas todos vocês parecem muito pouco científicos.

222
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Ela esqueceu algo
e quer entrar, certo?

223
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Então deve estar em casa.

224
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
Se for esse o caso,

225
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
ele deveria revistar a casa completamente.

226
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-Mas isso não é fácil de fazer.
-Sim.

227
00:16:56,890 --> 00:17:00,936
Espere. Temos um profissional
pesquisador doméstico aqui.

228
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Sem libido, não somos mais homens.

229
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
Mas, ao mesmo tempo,
é um incômodo ter isso.

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
Não é fácil ser homem.

231
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
Este é tão precioso
como tesouro nacional.

232
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Espere.

233
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
O que é isso?

234
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
E encontrou alguma coisa?

235
00:18:10,422 --> 00:18:11,256
O que é?

236
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
O que...?

237
00:18:23,268 --> 00:18:26,772
Shunga, outro nome para
Arte Ukiyoe sobre Eros humano.

238
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
Também chamado de Imagens Engraçadas,

239
00:18:28,107 --> 00:18:30,984
usado como talismã
para proteger alguém do mal.

240
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
No antigo costume, era dado
para uma noiva como material educativo

241
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
para evitar que ela se surpreenda
em sua noite de núpcias.

242
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
Acho que minha mãe trouxe isso
com ela quando ela se casou.

243
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
Deve ser isso.

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,425
Assim que os encontramos, eu os levei
ao templo de nossa família para o culto.

245
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Então o fantasma dela nunca mais voltou.

246
00:19:00,180 --> 00:19:04,601
Por que ela se lembrou deles agora
muito depois de sua morte?

247
00:19:05,394 --> 00:19:09,106
Isso porque o filho dela estava preocupado
sobre seus DVDs pornôs.

248
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
Isso deve ter
lembrou-a de si mesma.

249
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Minha mãe é como eu.

250
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Ela não pode jogar nada fora.

251
00:19:18,782 --> 00:19:19,825
É a nossa mentalidade frugal.

252
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Ela estava preocupada com você.

253
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
Sua mãe.
Ela viu você agindo tão sozinho.

254
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Então, ela voltou
para exortá-lo a encontrar alguém.

255
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
Se ela está na vida após a morte
ou neste mundo,

256
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
ela é sua mãe.

257
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
E você é sempre filho dela.

258
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
Tome uma bebida, pessoal.

259
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
É por minha conta hoje.

260
00:19:48,896 --> 00:19:51,648
Sorte nossa.

261
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Olá.

262
00:20:08,498 --> 00:20:09,416
Bem-vindo.

263
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
Você está ótimo.

264
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
Felizmente, sim.

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
Sou Okubo, a enfermeira.

266
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Certo. Obrigado por cuidar de mim.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
eu não te reconheci
sem seu uniforme de enfermeira.

268
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
As pessoas me dizem muito isso.

269
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
Como você está se sentindo?

270
00:20:33,815 --> 00:20:37,611
Como você pode ver, eu melhorei muito
como se eu tivesse nascido uma nova pessoa.

271
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
O que traz você aqui hoje?

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,369
Queria conhecer sua loja.

273
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
Realmente? Todo o caminho para ver a loja?

274
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
Eu estive preocupado com você.

275
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
O que você recomenda?

276
00:21:02,886 --> 00:21:06,139
Certo. Que tal um pouco de quiabo?

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
-Dê-me um.
-Só um?

278
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
-Então dois.
-Dois.

279
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
Aqui você vai.

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,910
O sal determina o sabor da ameixa azeda.

281
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Se você usar sal grosso com amargor,

282
00:21:30,038 --> 00:21:34,668
não é sal de cozinha, ele melhora
o sabor umami da ameixa.

283
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
As ameixas no vinho de ameixa podem ser
comido como está.

284
00:21:39,631 --> 00:21:41,925
Você também pode fazer geléia e geleia com isso.

285
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
É isso.

286
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
Boa noite.

287
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
Yoichi...

288
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
Você pode descansar em paz agora.

289
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
Encontrei alguém especial.

290
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
Prazer em conhecê-lo.

291
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
Eu cuidarei da saúde dele.

292
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
Eu vou fazer ameixas azedas.

293
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
E...

294
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
vou cuidar bem 
seu Shunga. Mãe.

295
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
-Descanse em paz.
-Descanse em paz.

296
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO