1
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,

2
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
meu dia começa.

3
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
Minha lanchonete abre a partir da meia-noite

4
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
às sete da manhã.

5
00:01:33,259 --> 00:01:36,095
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

6
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Eu ainda tenho clientes?

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Mais do que você esperaria.

8
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
JANTAR À MEIA NOITE
-HISTÓRIAS DE TÓQUIO-

9
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
OVO TOFU

10
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Você brincou com ele?

11
00:01:59,410 --> 00:02:00,495
Apenas duas rodadas.

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
Ele pegou todo o dinheiro que eu ganhei
de um jogo de pinball.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,961
Se ele é tão bom,
ele não poderia ganhar muito dinheiro?

14
00:02:08,795 --> 00:02:11,214
Você jogaria Mahjong
contra um jogador tão bom?

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,342
Claro que não,
se eu já sei disso vou perder.

16
00:02:14,425 --> 00:02:15,468
Exatamente.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,306
Fale do diabo.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Bem vindo de volta.

19
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
Me sinto em casa em Shinjuku.

20
00:02:28,356 --> 00:02:29,440
Obrigado por ontem à noite.

21
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
Tome isso como meu presente para você
para seu primeiro retorno em um ano.

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
Você é um jogador veterano.

23
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
Entre, ou vou abandoná-lo.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
Esse é seu filho?

25
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Mestre, posso ficar com "isso"?

26
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
E para ele...

27
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
Aqui está.

28
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Um jogador de Mahjong, Sr. Ogami

29
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
adora tofu de ovo.

30
00:03:04,350 --> 00:03:06,936
Todo supermercado vende
em um pacote de três.

31
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
Enquanto eu estava em Kyushu,

32
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
meu ex o descarregou em mim.

33
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
Ela deixou um bilhete
alegando que ele é meu filho,

34
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
mas quem sabe.

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
Então, você assumiu a custódia dele?

36
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Sem escolha.

37
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
Não há mais ninguém para cuidar dele.

38
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
Bem...

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
Se vocês dois não são parentes,

40
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
então alguém deve ter
produziu seu clone.

41
00:03:40,970 --> 00:03:41,888
Você está certo.

42
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Mestre.

43
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
Você pode alimentá-lo com qualquer coisa

44
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
se ele vier aqui?

45
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
Não hesite em pedir qualquer coisa.

46
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
Se você jogar de forma conservadora,

47
00:04:10,625 --> 00:04:12,460
você não pode ser o topo.

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,171
Muito ruim. O revendedor não permitirá isso.

49
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Riichi, tanyao, pinfu. Dora, dora.

50
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
São 12.000.

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
Eu deveria ir antes de causar mais danos.

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Vamos. Ainda é cedo.

53
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
Isto é do Sr. Kazuma.

54
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Essas crianças.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,612
Desculpe.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
Estávamos muito barulhentos.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.

58
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
É ajudar um ao outro
que faz o mundo girar.

59
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
A paz mundial é ótima.

60
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Alguém quer competir comigo
para os pontos?

61
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
Dê-nos um tempo, Sr. Kazuma.

62
00:05:08,516 --> 00:05:11,019
Você é tão agressivo
para mulheres e Mahjong.

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Sem brincadeira.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Por que você não lhe dá uma lição?

65
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Com as habilidades,
você pode destruí-lo facilmente.

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Pung com isso.

67
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
O que você disse?

68
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
Você ficou mais suave, né?

69
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
Se você o obrigar a fazer isso,

70
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Marilyn ficará brava com você.

71
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
Não haverá problema.

72
00:05:41,132 --> 00:05:43,801
"Enquanto eu estiver fora,
ajude-o a permanecer fiel a mim."

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
Foi isso que ela me perguntou.

74
00:05:46,137 --> 00:05:49,348
-Certo, Kimitoshi?
-Isso mesmo.

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
É aprovado por Marilyn.

76
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Não acredito, Ogami.

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
Ele estava na primeira fila com esse garoto,
assistindo nosso show de strip.

78
00:05:57,106 --> 00:06:00,276
Ele afirma que esse menino
sente falta dos seios da mãe.

79
00:06:00,359 --> 00:06:01,235
Ei.

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
Como estavam os seios de Katherine?

81
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
Acho que ele não gostou deles.

82
00:06:10,369 --> 00:06:12,580
Isso pode ser um problema.

83
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
Bem-vindo, Midori.

84
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
-Posso tomar cerveja?
-Claro.

85
00:06:35,436 --> 00:06:37,647
-Você quer que eu conte para Marilyn?
-Não, eu estava, bem...

86
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
é...

87
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
O que você está comendo?

88
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Tigela de arroz com ovo e tofu.

89
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
Isso é bom?

90
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
Tem certeza que?

91
00:07:02,755 --> 00:07:04,423
Você gosta dos peitos dela, hein?

92
00:07:11,889 --> 00:07:13,182
Isso é bom.

93
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Qual o seu nome?

94
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Taizo.

95
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Taizo, você gosta de pudim?

96
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Eu gosto disso.

97
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
Você gostaria de tirar uma soneca lá em cima?

98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Podemos ir juntos.

99
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
eu vou te acordar
quando alguém vem atrás de você.

100
00:07:51,846 --> 00:07:54,599
Eu me pergunto qual de nós irá
seja pego primeiro.

101
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
Ele adormeceu rapidamente?

102
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Sim.

103
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
As crianças são tão fofas.

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Agora eu também quero o meu.

105
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Deixe-me pegar uma bebida para você como agradecimento.

106
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
Pontuação!

107
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
Muito obrigado.

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Desculpe pelo problema.

109
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
Não foi nada.

110
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Eu também tive que tirar uma soneca.

111
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Olá?

112
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
O que você tem feito?

113
00:09:13,844 --> 00:09:15,179
Deve estar no sangue.

114
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
O que você está falando?

115
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
Eu gosto de peitos como ele.

116
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Aquela senhora me lembra a mãe da criança.

117
00:09:30,695 --> 00:09:31,862
O que você vai fazer?

118
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
No próximo ano ele estará em idade escolar.

119
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Ei...

120
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Midori? Esse é o nome dela?

121
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
O que ela faz?

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
Acho que ela está trabalhando em um bar de recepcionistas.

123
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
Que coincidência!

124
00:09:50,339 --> 00:09:51,507
A mãe dele também

125
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
trabalha em um bar.

126
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Eu prometi ao Taizo

127
00:10:15,156 --> 00:10:18,075
Eu o levaria para comer pudim hoje.

128
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
Então deixe-me levá-lo para sair.

129
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
Podemos sair para comer alguma coisa
antes do pudim.

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,166
-Talvez ver um filme?
-Velho.

131
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
Você não admitiu
que você é o pai dele.

132
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
Não se convide para o nosso encontro.

133
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
Sou a terceira roda indesejada?

134
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
Isso é exatamente certo.

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Ligue para mim neste número.

136
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
Vou buscá-lo depois do meio-dia.

137
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
Eu deveria ter verificado o horário de funcionamento da loja.

138
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
Desculpe.

139
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
Meus pais estão se divorciando.

140
00:11:09,418 --> 00:11:12,338
Eu sabia que isso estava por vir,
então não estou nem um pouco surpreso.

141
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Isso me faz rir.

142
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Mas isso me tornou tão difícil.

143
00:11:19,887 --> 00:11:21,013
No final do dia,

144
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
ninguém vai me proteger além de mim mesmo.

145
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
Você sabe o que eu quero dizer?

146
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
Claro.

147
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
Você também passou por muita coisa.

148
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
Somos quase iguais.

149
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Ei.

150
00:11:52,128 --> 00:11:53,713
Vamos tentar conseguir pudim novamente na próxima semana.

151
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
Confie em mim. O deles é o melhor.

152
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
Isso é para mim?

153
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
Está tão quente.

154
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
As pessoas terminam o dia

155
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
e corra para casa.

156
00:13:02,239 --> 00:13:03,199
Mas às vezes

157
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
eles não querem voltar direto para casa,

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
então eles aparecem em algum lugar
a caminho de casa.

159
00:13:11,081 --> 00:13:13,793
Mestre, desculpe pelo problema novamente.

160
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Não se preocupe comigo.

161
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
-Mas--
-Eu sei.

162
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
Não consigo manter esse estilo de vida com uma criança.

163
00:13:23,385 --> 00:13:24,804
Há um grande jogo na próxima semana.

164
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Até que isso acabe,

165
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
Não tenho tempo para pensar nisso.

166
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
Sr. Ogami, certo?

167
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Midori me contou sobre você.

168
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
Então você pode perguntar a ela...

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,386
para parar no restaurante,
quando ela tiver tempo?

170
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
A criança sente falta dela.

171
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Ela está lá embaixo.
Você quer que eu a pegue?

172
00:14:11,058 --> 00:14:11,892
Espere.

173
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Apenas faça o que eu pedi para você fazer.

174
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Eu estou...

175
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
ansioso pelo nosso jogo.

176
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Obrigado.

177
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
Taizo!

178
00:14:39,879 --> 00:14:40,713
Ei.

179
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
Seu cabelo está super fofo.
O que você fez com isso?

180
00:14:59,857 --> 00:15:01,317
Ele está no mesmo ramo que você.

181
00:15:02,818 --> 00:15:04,069
Ele é um ex-companheiro.

182
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
Ele é um bom jogador,

183
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
mas um gigolô problemático.

184
00:15:11,535 --> 00:15:12,786
Eu penso...

185
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
ela saiu do bar de recepcionistas.

186
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
Acho que ela é forçada a trabalhar...

187
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
algum lugar onde ela possa ganhar mais.

188
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
Bem-vindo.

189
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
Sr.

190
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Está na hora.

191
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Eu irei buscá-lo antes que você feche.

192
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Por favor, cuide dele.

193
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
Onde Midori está trabalhando agora?

194
00:15:59,708 --> 00:16:01,460
Ela está bem.
Trabalhando duro como sempre.

195
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
Ela não pode viver sem mim.

196
00:16:07,049 --> 00:16:08,092
Jovem,

197
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
você não vai deixá-la em paz?

198
00:16:13,722 --> 00:16:14,556
Não?

199
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
Por favor, não me decepcione.

200
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
Você e eu...

201
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
estão tendo uma briga séria aqui.

202
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
Claro.

203
00:16:33,742 --> 00:16:36,578
Faça o que quiser.
Ela é toda sua.

204
00:16:38,747 --> 00:16:39,748
Mas só se...

205
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
você pode me vencer.

206
00:16:43,794 --> 00:16:45,754
Que dia longo.

207
00:16:45,838 --> 00:16:46,755
Bom trabalho.

208
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Sim?

209
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Sim.

210
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
Hotel Flórida. Quarto número 906.

211
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Entendido.

212
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
Riichi.

213
00:17:21,749 --> 00:17:22,458
Riichi.

214
00:17:36,180 --> 00:17:38,849
Ganhe no auto-sorteio.
2.000-1.000 pontos.

215
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
Que mão de lixo!

216
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Mahjong!

217
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Ganhe no valor de 8.000 pontos.

218
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
32.000 pontos.

219
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
Mahjong!

220
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Mahjong!

221
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
Eu te imploro.

222
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Só mais um jogo?

223
00:19:02,432 --> 00:19:03,308
Bom trabalho, senhor.

224
00:19:05,769 --> 00:19:06,603
Obrigado.

225
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
Bom trabalho.

226
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
Eu sinto vontade de ser despossuído
de um espírito maligno.

227
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Qual é o seu plano agora?

228
00:19:29,334 --> 00:19:30,294
Eu estou indo...

229
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
visitar o túmulo dos meus pais com ele.

230
00:19:33,839 --> 00:19:36,008
Enquanto ainda tenho dinheiro.

231
00:19:36,884 --> 00:19:37,718
Está certo?

232
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
Ei.

233
00:19:45,934 --> 00:19:46,810
Fique tranquilo agora.

234
00:19:47,936 --> 00:19:51,023
Esse parasita não será
de volta à cidade por um tempo.

235
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
Quem você pensa que é?
Algum tipo de super-herói?

236
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
Para onde você enviou Kazuma?

237
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Devolva meu Kazuma!

238
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Se ao menos você nunca tivesse voltado.

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,959
O que é que você fez?

240
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
Onde se encontra Kazuma?

241
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Kazuma é...

242
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
Você é um idiota!

243
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Isso sempre acontece.

244
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Você está acostumado, né?

245
00:20:55,963 --> 00:20:57,464
Obrigado pela sua gentileza.

246
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Vamos.

247
00:21:13,063 --> 00:21:14,147
Com licença.

248
00:21:15,482 --> 00:21:17,067
Você é o famoso

249
00:21:17,150 --> 00:21:18,652
Sr. Ogami com uma criança?

250
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Algumas pessoas me chamam assim.

251
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
O que posso fazer para você?

252
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
Posso fazer algumas perguntas?

253
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
Só por alguns minutos.

254
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Desculpe por isso.

255
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
O Sr. Ogami entrou em pânico,

256
00:21:36,837 --> 00:21:39,673
pensando que ele foi acusado
de jogos ilegais.

257
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
Na verdade, era sobre a violação
da Lei do Bem-Estar Infantil.

258
00:21:43,510 --> 00:21:47,597
Taizo foi enviado para um orfanato.

259
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Então, o que aconteceu a seguir?

260
00:21:51,601 --> 00:21:55,605
Mahjong! Três peças, três cores.
Trinta pontos.

261
00:21:57,232 --> 00:21:58,108
Impressionante.

262
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Taizo.

263
00:22:01,236 --> 00:22:02,696
Seu pai está aqui para ver você.

264
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Olá, Taizo.

265
00:22:06,616 --> 00:22:08,952
Comprei pudim. Vamos comer juntos.

266
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Papai, eu ganhei.

267
00:22:14,374 --> 00:22:15,667
-Você fez?
-Bastante.

268
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
-Você ganhou muito, né?
-Eu ganhei muito.

269
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
Você ganhou muito. Ótimo.

270
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
-Consegui 50 pontos tantas vezes.
-Realmente?

271
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
Isso é ótimo.

272
00:22:23,800 --> 00:22:26,386
-Vamos sair para comer sushi esta noite.
-Sim!

273
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
Em tofu de ovo mole...

274
00:22:32,017 --> 00:22:34,269
Sardinhas jovens secas
e perila fofa.

275
00:22:35,353 --> 00:22:36,730
Aqui você vai. Apreciá-lo.

276
00:22:39,608 --> 00:22:41,193
Pode ser feito facilmente.

277
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
Macio e fofo...

278
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
Ei, pare com isso.

279
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
Desculpe.

280
00:23:49,052 --> 00:23:53,974
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO