1
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
Quando as pessoas terminam o dia

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
e corra para casa,

3
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
meu dia começa.

4
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite

5
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
às sete da manhã.

6
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
Eu ainda tenho clientes?

8
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
Mais do que você esperaria.

9
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
JANTAR À MEIA NOITE
-HISTÓRIAS DE TÓQUIO-

10
00:01:53,571 --> 00:01:56,783
ARROZ OMELETE

11
00:02:01,287 --> 00:02:05,375
Todo mundo se esqueceu
seu guarda-chuva em algum lugar.

12
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Mas o caso dele é extremo.

13
00:02:12,173 --> 00:02:14,926
Ele está sempre encharcado
sempre que ele vem ao meu lugar.

14
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
De novo? Apenas fique aí.

15
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
O nome dele é Sr. Amamiya.

16
00:02:26,855 --> 00:02:29,774
Ouvi dizer que ele é
um jovem físico promissor.

17
00:02:30,900 --> 00:02:35,196
-Obrigado. Arroz de omelete, por favor.
-Claro.

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Aqui você vai.

19
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
Vamos comer.

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Ah, entendo!

21
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
Mestre, verifique por favor.

22
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
-Claro.
-Ah, não...

23
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
Posso receber meu cheque também?

24
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
Você tem que ir agora?

25
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
Uma conferência está chegando em breve.
Estou muito ocupado.

26
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Obrigado pela refeição.

27
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
Ah, não...

28
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
Obrigado.

29
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Outro...

30
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Muito obrigado.

31
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Eu estou indo por ali.

32
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Então pegue este guarda-chuva.

33
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
Minha casa é bem ali.

34
00:04:51,082 --> 00:04:52,041
Eu ficarei bem.

35
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Espere...

36
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
Talvez eu não consiga devolvê-lo para você.

37
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Você pode?

38
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Aqui é onde eu trabalho.
-OK.

39
00:05:09,350 --> 00:05:12,020
Não estou pedindo para você ser meu cliente.

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Está certo?

41
00:05:18,401 --> 00:05:19,319
Isto...

42
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
Uma garrafa de champanhe.

43
00:05:27,201 --> 00:05:29,579
Espere, o que? O que está acontecendo?

44
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Você está encharcado.
O que aconteceu?

45
00:05:33,082 --> 00:05:36,669
Isso não está certo.
Tem que ser assim.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Deveria ser assim.

47
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
-Bem aí?
-Sim, quero escrever lá.

48
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
-Absolutamente necessário?
-Sim.

49
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Obrigado. Eu vou usar isso.

50
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Isso mesmo. Isso mesmo.

51
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
É o potencial de Higgs.

52
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
O POTENCIAL DE HIGGS É UMA TEORIA DA FÍSICA
PROPOSTA POR PETER HIGGS.

53
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Isso é um marcador permanente?

54
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
É UM DIAGRAMA QUE PARECE
UMA GARRAFA DE CHAMPANHE.

55
00:06:17,710 --> 00:06:20,922
Eu vejo. Agora entendi.

56
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
Seu amigo é um pouco estranho.

57
00:06:26,010 --> 00:06:27,345
Peço desculpas.

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Ah, não...

59
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
Não posso levar isso para casa.

60
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
-Com licença...
-Sim?

61
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Que dispositivo inovador!

62
00:06:56,582 --> 00:06:58,417
Isso é maravilhoso.

63
00:06:59,544 --> 00:07:03,548
Como posso te agradecer? Mas...

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
Como posso conseguir essa foto?

65
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
Primeiro você deve terminar
antes que você esqueça.

66
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Certo.

67
00:07:44,714 --> 00:07:47,925
Eu não pensei
que você realmente viria.

68
00:07:49,677 --> 00:07:52,013
Eu só queria agradecer pessoalmente.

69
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Não foi grande coisa.

70
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
Mas...

71
00:07:59,187 --> 00:08:00,813
Estou feliz em ver você novamente.

72
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Você está bem?

73
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Você parece triste.

74
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
Desculpe.

75
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
Para dizer a verdade,

76
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
ontem...

77
00:08:29,592 --> 00:08:32,595
CHAPPIE

78
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
Sr.

79
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
obrigado por ter vindo hoje.

80
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
Não é nada, Rei.

81
00:09:06,921 --> 00:09:11,259
Meu nome verdadeiro é Yoona.

82
00:09:11,634 --> 00:09:12,510
Rei é simplesmente...

83
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
meu nome na boate.

84
00:09:16,597 --> 00:09:17,557
Yoona, hein?

85
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Komichi, você tem
um brinquedo antiquado, hein?

86
00:09:24,105 --> 00:09:26,857
Ouvi dizer que é bom para o meu cérebro,
então eu comprei.

87
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Mas é muito difícil,
então estou apenas exercitando minhas mãos.

88
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
-Boa noite.
-Boa noite.

89
00:09:37,243 --> 00:09:38,244
Bem-vindo.

90
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
Você pagou a mais por um encontro pós-turno?

91
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Sr.
você é um cara, afinal.

92
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
Um pós-turno? O que é aquilo?

93
00:09:49,964 --> 00:09:55,052
Espere, então... vocês dois estão realmente namorando?

94
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Desculpe.

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Não abrimos até meia-noite.

96
00:10:18,576 --> 00:10:21,537
Mestre, desculpe incomodá-lo
antes de abrir.

97
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
Queria te pedir um favor.

98
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
É isso...

99
00:11:13,214 --> 00:11:14,090
feito?

100
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Você se saiu bem.

101
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
-Então o nome verdadeiro dela é Yoona?
-Sim.

102
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
Ela cozinhou só para você, hein?

103
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
-Isso é tão fofo.
-Foi tão delicioso.

104
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
Isso não é bom para o meu negócio.

105
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
-Vocês todos deveriam aprender com ela.
-Cuide da sua vida.

106
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
Se tivéssemos alguém especial,
é claro que cozinharíamos para ele.

107
00:11:43,494 --> 00:11:44,286
-Certo?
-Certo?

108
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Mestre,

109
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
Decidi ir morar com Yoona.

110
00:11:51,377 --> 00:11:55,297
-Está certo? Desejo a todos o melhor.
-Obrigado.

111
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
Vou ver a família dela na Coréia.

112
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Mas quando eu disse isso para minha mãe
Yoona e eu estávamos morando juntos,

113
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
ela me disse para ter cuidado
e pense mais sobre isso.

114
00:12:08,519 --> 00:12:12,481
Essa é a maneira dela de desaprovar
vocês dois?

115
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
Ela é contra um casamento internacional?

116
00:12:15,734 --> 00:12:20,322
Isso não deveria ser um problema,
contanto que eles se amem.

117
00:12:20,948 --> 00:12:24,660
Mas considerando a cultura
e diferenças de idioma,

118
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
Eu posso ver por que os pais
ficaria preocupado.

119
00:12:26,912 --> 00:12:28,038
Minha mãe até disse...

120
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
que eu poderia estar fora de mim.

121
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
Mas...

122
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Eu deveria estar fora de mim
se estou apaixonado, certo?

123
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
Não foi feito perfeitamente.

124
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Você está chateado?

125
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
Obrigado.

126
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Sr. Amamiya tentou de tudo

127
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
para convencer seus pais,

128
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
mas eles não aprovaram
do casamento ainda.

129
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
-Bem-vindo.
-Boa noite.

130
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Hoje...

131
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
é meu último dia de trabalho.

132
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
Isto é berinjela em conserva.

133
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
Espero que você goste.

134
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
-Delicioso.
-Realmente?

135
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Eu vim para o Japão...

136
00:13:58,587 --> 00:14:02,466
para trabalhar e pagar

137
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
dívida comercial do meu pai.

138
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
Meus pais...

139
00:14:10,849 --> 00:14:12,101
correu...

140
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
um pequeno restaurante.

141
00:14:16,605 --> 00:14:20,943
Mas o negócio deles foi para o sul
quando novos restaurantes abriram.

142
00:14:23,445 --> 00:14:26,991
Alguém pode me ver
se eu trabalhasse em Seul.

143
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Eu menti para meus pais e disse

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Eu me tornaria um tradutor aqui.

145
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
eu realmente só queria
para pagar sua dívida.

146
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
Você trabalhou muito.

147
00:14:39,795 --> 00:14:42,172
E você pagou?

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,429
Meus pais querem reiniciar o restaurante.

149
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Eles estão muito animados.

150
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
Bom para eles.

151
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
Você já contou...

152
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Sr. Amamiya sobre a dívida?

153
00:15:02,484 --> 00:15:05,946
eu ia contar a ele
uma vez que eu paguei.

154
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
Eu vejo.

155
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Hoje...

156
00:15:12,119 --> 00:15:14,496
-sua refeição é por minha conta.
-Realmente?

157
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Então posso pegar outro?

158
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
Claro.

159
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Bem-vindo.

160
00:15:47,279 --> 00:15:48,238
O que está errado?

161
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Ela foi embora...

162
00:15:55,245 --> 00:15:56,205
esta carta.

163
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
PARA O SR. AMAMIYA

164
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
O que isso diz?

165
00:16:15,015 --> 00:16:18,435
"Sinto muito por não ter te contado
sobre a dívida.

166
00:16:19,186 --> 00:16:22,231
Quando contei aos meus pais
que eu queria me casar com você,

167
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
eles se opuseram.

168
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
Voltarei para Seul.

169
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
E ajudarei o restaurante dos meus pais.

170
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
Não posso abandonar minha família

171
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
casar com você.

172
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Eu realmente sinto muito."

173
00:16:42,167 --> 00:16:43,127
Yoona...

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Depois disso, o Sr. Amamiya dedicou

175
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
seu tempo para sua pesquisa

176
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
e recusou todas as reuniões
com um potencial parceiro de casamento.

177
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Isso é...?

178
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
Olhar.

179
00:17:13,198 --> 00:17:15,868
AMAMIYA, O TERCEIRO JAPONÊS
PARA GANHAR O PRÊMIO DE FÍSICA

180
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
-Aqui está.
-Obrigado.

181
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
Vamos comer.

182
00:17:32,593 --> 00:17:35,262
Lembro-me de um restaurante em Seul

183
00:17:35,679 --> 00:17:38,015
que serve ótimo arroz de omelete.

184
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
Realmente? Eles têm arroz com omelete na Coréia?

185
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
É o prato exclusivo da chef feminina.

186
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
Ela aprendeu a cozinhar em Tóquio.

187
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Aqui você vai.

188
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
-É esse?
-Experimente. É tão delicioso.

189
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Outro.

190
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Bem-vindo.

191
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Finalmente, encontrei você.

192
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
Eu preciso de você.

193
00:19:05,185 --> 00:19:08,355
Uau, muito romântico.

194
00:19:09,690 --> 00:19:12,860
Velho, você está velho demais para isso.

195
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
Você faz isso em plena luz do dia?

196
00:19:19,199 --> 00:19:22,202
Cuidado com a boca.

197
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
Não é da sua conta.

198
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
O que ele está dizendo?

199
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Estamos... totalmente apaixonados.

200
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
Devíamos ir.

201
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Sr.

202
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Sinto muito, mas agora...

203
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
Não posso aceitar o seu amor.

204
00:19:49,938 --> 00:19:52,816
-Yoona...
-Mas por favor tenha em mente

205
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
que eu não gostaria que tivéssemos nascido

206
00:19:57,404 --> 00:19:58,864
no mesmo país.

207
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Porque nasci em um país diferente,

208
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
Eu pude te conhecer.

209
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Obrigado por ter vindo.

210
00:20:50,290 --> 00:20:51,458
Aqui você vai. Apreciá-lo.

211
00:20:56,004 --> 00:20:57,631
Posso grelhar a carne para você?

212
00:21:07,516 --> 00:21:10,394
-Aqui você vai.
-Obrigado.

213
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
O jjigae é tão delicioso, mãe.

214
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Mãe?

215
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
É prematuro você dizer isso.

216
00:21:28,412 --> 00:21:32,165
Ouvi dizer que o Sr. Amamiya está determinado
continuar indo ao restaurante

217
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
até os pais de Yoona aprovarem
do seu casamento,

218
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
enquanto fazia sua pesquisa em Seul.

219
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
Uma vida é como flutuar

220
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
e sendo levado
pelo rio Imjin.

221
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
O amor não tem fronteira.

222
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
Continue nadando até o fim.

223
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Para fazer uma omelete fofa,

224
00:22:17,336 --> 00:22:20,505
certifique-se de usar muita manteiga.

225
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
-Aqui você vai.
-Obrigado.

226
00:22:24,801 --> 00:22:25,844
Apreciá-lo.

227
00:22:30,891 --> 00:22:32,684
A pressa faz...

228
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Desperdício.

229
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Boa noite.

230
00:23:49,052 --> 00:23:53,890
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO