1
00:01:02,645 --> 00:01:07,067
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,

2
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
meu dia começa.

3
00:01:27,087 --> 00:01:31,716
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite
às sete da manhã.

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,887
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

5
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Eu ainda tenho clientes?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
Mais do que você esperaria.

7
00:01:47,732 --> 00:01:51,027
JANTAR À MEIA NOITE:
HISTÓRIAS DE TÓQUIO

8
00:01:51,111 --> 00:01:54,989
CÃO DE MILHO

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Mestre, eu tenho tudo.

10
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Obrigado.

11
00:02:06,042 --> 00:02:07,168
Por que você demorou tanto?

12
00:02:07,710 --> 00:02:11,548
Este é Serao Kesera,
um mestre comediante em Asakusa.

13
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
De repente ele pediu panquecas,

14
00:02:14,926 --> 00:02:19,264
então ele fez seu ex-assistente Hajime
sair para comprar os ingredientes.

15
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Ei.

16
00:02:23,017 --> 00:02:27,021
Hajime se tornou popular como ator de TV.

17
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
Ouvi dizer que ele é mais popular
do que seu mestre.

18
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
-Aqui você vai.
-Obrigado.

19
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Isto é para você, Hajime.

20
00:02:48,710 --> 00:02:52,046
Eu não tinha salsicha normal,
então usei linguiça de peixe.

21
00:02:52,171 --> 00:02:54,465
Eu tinha massa extra,
então eu fiz isso para você.

22
00:02:55,049 --> 00:02:57,719
Obrigado. Parece delicioso.

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
Espere. Dê para mim.

24
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Não.

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
-Por que não?
-Porque eu adoro cachorro-quente.

26
00:03:06,102 --> 00:03:09,147
Ah, vamos lá, Hajime. Por favor.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Vamos mudar.

28
00:03:10,899 --> 00:03:14,444
Você queria uma panqueca,
então saí para comprar os ingredientes.

29
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
Mudei de ideia. OK?

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
-Sem chance.
-Então só uma mordida.

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
-Só uma mordida, por favor.
-Eu disse não.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Seu idiota!

33
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Estou pedindo com educação aqui,
e é assim que você me trata?

34
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
Quem você acha que te ajudou
se tornar um ator?

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
É apenas um cachorro-quente. Não seja mesquinho.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
Por que ficar tão chateado com um cachorro-quente?
Sua panqueca está ficando--

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
Ei! Não, pare!

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
Hajime, dê isso a ele.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
Vou fazer um novo para você.

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
Esse não é o ponto.

41
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Ele sempre se comporta assim.

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
A linguiça de peixe é um toque bacana.

43
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
Mestre, isso é delicioso.

44
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Meu cachorro-quente se tornou seu favorito.

45
00:04:00,823 --> 00:04:04,786
Desde então, Serao vem frequentemente
para minha casa sozinho.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
-Ei.
-Bem-vindo.

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
-Ele está aqui.
-Mestre comediante!

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
Muitos dos meus clientes são seus fãs.

49
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
Eles ficam animados sempre que ele vem.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
Mestre, um cachorro-quente, por favor.

51
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
-Eu também.
-Eu, três.

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Claro.

53
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
Mesmo que ela já tenha passado do seu auge,

54
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
ela ainda conseguiu.

55
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Enquanto eu cutucava ela pelas costas...

56
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
Simples assim.

57
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Então isso me fez continuar.

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Tentei acariciar seus seios.

59
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Eu estendi a mão.

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Seus seios amadurecidos...

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
estavam macios e úmidos.
Cabe bem na palma da minha mão.

62
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
Então ela disse de repente:

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
"O que você está tentando tocar?"

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
"Seu peito, é claro."

65
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
"Não é onde eles estão.
Meus seios estão mais altos."

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Acontece que o que eu estava acariciando

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,522
eram os pneuzinhos da velha!

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
Nada de piadas sujas na frente das mulheres.

69
00:05:20,903 --> 00:05:24,282
Vamos, querido. Você gosta, não é?

70
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
Isso é assédio sexual.

71
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Calma, Rumi.
Isso faz parte do material dele.

72
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
Material?

73
00:05:32,081 --> 00:05:35,043
Você não o conhece? Sr. Serao Kesera.

74
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
Alguns o chamam de o último mestre comediante
de Asakusa.

75
00:05:38,921 --> 00:05:42,592
Eu sempre assisti sua comédia stand-up
na TV quando eu era criança.

76
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
Realmente?

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Você conhece Hajime Moriwaki, um ator de TV,
certo?

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Sim, eu o conheço.

79
00:05:48,639 --> 00:05:51,350
Ele costumava ser um assistente
deste mestre comediante.

80
00:05:53,519 --> 00:05:54,437
Não é nada.

81
00:05:54,937 --> 00:05:57,690
Hajime Moriwaki.
Um cara bonito, não é?

82
00:05:57,774 --> 00:06:01,235
E ele é engraçado. eu gosto dele
escolha de palavras.

83
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
Bonito e engraçado?
Esse é um homem perfeito.

84
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Bem, infelizmente,

85
00:06:06,783 --> 00:06:10,536
seu "menino" não é nada impressionante.

86
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Hajime Moriwaki tem um filho?

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,665
Não é isso que ele quer dizer.

88
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
Alguns descrevem uma vagina perfeita
como mil minhocas.

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
Mas seu órgão é como uma única minhoca.

90
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
Não demora muito. Não é difícil.

91
00:06:23,341 --> 00:06:27,220
Deus não dá dois presentes.
Agora eu acredito em Deus.

92
00:06:28,179 --> 00:06:29,388
Você realmente viu isso?

93
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Eu vi quando ele lavou minhas costas
em um balneário.

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
O que?

95
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Você pode dizer se é longo ou não
em um balneário.

96
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Mas como saber se é macio ou duro?

97
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
E o seu?

98
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Alguns chamam a minha de Anaconda de Asakusa.

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,909
Uma sucuri muito esquiva.

100
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
SERÃO KESERA

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
Eu tive um ataque cardíaco.

102
00:06:55,456 --> 00:07:00,044
Felizmente eu sobrevivi.
Você sabe o que causou isso? Viagra.

103
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
Sim. Foi isso.

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
Não é bom para o meu coração.

105
00:07:03,965 --> 00:07:08,803
Mas você sabe, na minha idade,
Eu realmente preciso disso.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Veja, bem aqui.

107
00:07:10,179 --> 00:07:13,307
Caso contrário, meu “menino” não funcionaria.

108
00:07:13,391 --> 00:07:16,978
Então, agora estou arriscando minha vida para fazer amor.

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
Shakespeare disse uma vez:

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
"Fazer ou morrer. Essa é a questão."

111
00:07:26,112 --> 00:07:30,616
Meu "menino" é muito ativo
só quando eu acordo.

112
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Bom trabalho, senhor.

113
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
-Bom trabalho.
-Obrigado.

114
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
Olá.

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
-Ei, ator de TV.
-Como vai você?

116
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
-Você viu meu show?
-Sim.

117
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
Eu queria ver você se apresentar.
Já faz um tempo.

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,519
O que você tem?

119
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
É muito gentil da sua parte dizer isso.

120
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
-Vamos comer alguma coisa.
-Claro.

121
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Espere um momento, ok?

122
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
-Você está pronto? Diga "queijo".
-Está tudo no quadro?

123
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Está embaçado. Mais uma vez.

124
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Com licença.

125
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
Com licença.
Você é o Sr. Hajime Moriwaki?

126
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
-Sim.
-Sorte minha!

127
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
Posso pegar seu autógrafo?

128
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
Podemos tirar uma foto juntos?

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
-Claro.
-Eu amo seus programas.

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
-Você faria?
-Meu?

131
00:08:30,593 --> 00:08:31,552
Obrigado, senhor.

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
-Você está pronto?
-Obrigado.

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
Prepare-se.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Sim. Pegue um bom.

135
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
-Aqui você vai.
-Obrigado.

136
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
Vamos agora.

137
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
Com licença.
Podemos pegar seu autógrafo também?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Claro.

139
00:08:47,151 --> 00:08:48,110
Este.

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Por favor. Obrigado.

141
00:08:54,867 --> 00:08:56,410
Obrigado.

142
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
Senhor, você pode pegar um táxi?

143
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
OK. Eu entendi.

144
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Ei. Aqui. Bem aqui.

145
00:09:06,212 --> 00:09:09,006
Meninas, desculpe.

146
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
Ele deve ir agora.

147
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
Desculpe por isso. Vejo você em breve.

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,015
O que é que foi isso?

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
Eu deveria ser a atração principal.

150
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Vamos. Você deveria estar orgulhoso dele.

151
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
Seu aluno se tornou uma grande estrela.

152
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Um rosto bonito é mais importante?

153
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
Os homens devem ser julgados pelas habilidades.

154
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
Não me culpe. Eu não escolhi esse rosto.

155
00:09:36,659 --> 00:09:40,037
-Então vamos trocar de rosto.
-Absolutamente não.

156
00:09:40,371 --> 00:09:42,498
O que você disse, bastardo?

157
00:09:42,832 --> 00:09:47,753
"Absolutamente não"? Isso é tão cruel.
Você é um idiota.

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
SHIORI

159
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
Que bebê!

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
Você tem um punhado.

161
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Você também.

162
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
Miyoko...

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
você não gosta de homens mais jovens?

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
Sim eu faço.

165
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
O que você está dizendo?

166
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Nada.

167
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
Você não tem coragem.

168
00:10:53,527 --> 00:10:54,362
Olá?

169
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Eu preciso de um carro.

170
00:11:16,759 --> 00:11:21,055
Ei, aquela pessoa ali.
Esse é Hajime Moriwaki?

171
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
-Você o reconhece? Ele é famoso, né?
-Quem?

172
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Um ator de TV. Ele é muito popular hoje em dia.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
Eu não assisto TV de jeito nenhum.

174
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
Serao Kesera?

175
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
-Você está aqui. Eu sabia.
-Boa noite, senhor.

176
00:11:43,244 --> 00:11:45,871
"Boa noite"? Seu idiota.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
-Qual é o problema?
-Você...

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,710
Você dormiu com Miyoko, não foi?

179
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Sim.

180
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
-Você disse "sim"?
-Isso mesmo.

181
00:11:57,216 --> 00:12:00,344
Um aluno dorme com a mulher do seu mestre?

182
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
De que planeta você é? Seu idiota!

183
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Ai!

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Você sempre leva minhas coisas também.

185
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
O que? Cale-se!

186
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
Você, bastardo!

187
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Por favor, pare.

188
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
-Você está bem?
-Não me toque!

189
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Sua salsicha é tão pequena...

190
00:12:30,124 --> 00:12:35,463
que pertenceria
lancheira de um jardim de infância.

191
00:12:35,796 --> 00:12:40,718
Como você pôde carregar um cogumelo tão pequeno?

192
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
Levante-se, seu idiota!

193
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
Diga de novo e eu mato você.

194
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
Você sabe o que Miyoko disse?

195
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
Ela disse que dormiu com você,

196
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
mas seu pênis é tão pequeno que ela
não sabia se estava dentro ou não.

197
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
-É isso! Eu vou te matar!
-Cale-se!

198
00:13:02,364 --> 00:13:04,450
Ei, isso é o suficiente.

199
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
A luta será levada para fora.
Essa é a regra da casa.

200
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
Hajime.

201
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
Você está expulso.

202
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
De qualquer maneira, terminei.

203
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Depois disso,

204
00:13:30,601 --> 00:13:33,938
Serao começou a beber muito.

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Mais álcool.

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
HAJIME MORIWAKI
GRANDE RUPTURA NO PALCO

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
-Olá, senhor. Como vai você?
-Como vai, senhor?

208
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Mestre Serao, está na hora.

209
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
-Sua vez está chegando.
-Cale-se!

210
00:14:37,626 --> 00:14:40,212
Senhor? Onde você está indo?

211
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Aqui você vai.

212
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Sinto muito pelo outro dia.

213
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Isso foi imaturo da minha parte.

214
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Você viu Serao desde então?

215
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
Não, não tenho.

216
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
Ele está na garrafa esses dias.

217
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
Muitas vezes ele fica bêbado.

218
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
Eu suspeito que ele pode não
estar trabalhando mais.

219
00:15:12,620 --> 00:15:14,663
Ninguém gosta dele.

220
00:15:18,334 --> 00:15:22,171
Há coisas que você tem que manter
para si mesmo como humano.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Ele não entende os limites.

222
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
Da boca sai o mal.
Isso o descreve perfeitamente.

223
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Ele ficou bêbado e perdeu o show.

224
00:15:36,852 --> 00:15:37,895
Bem...

225
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
pode ser hora de ele se aposentar.

226
00:15:42,232 --> 00:15:46,445
Alguns dizem que devemos saber quando parar.

227
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Ele era tão legal.

228
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
eu...

229
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
costumava ser um artista marcial.

230
00:16:24,858 --> 00:16:27,778
Eu estava falando muito sério sobre isso.

231
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
eu estava muito bem...

232
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
mas machuquei meu olho.

233
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
Retina descolada.

234
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
De repente perdi meu propósito na vida.

235
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Eu senti que não valia nada.

236
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Eu estava em péssimo estado.

237
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Então...

238
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Eu o conheci por acidente.

239
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
Em Asakusa?

240
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Sim. Em um bar.

241
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
Eu não tinha dinheiro nem lugar para ir.
Ele pagou por tudo.

242
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
Quando acordei, estava nos bastidores.

243
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Foi quando eu vi o stand-up dele
pela primeira vez.

244
00:17:24,084 --> 00:17:29,256
Depois que ele foi pago após o show,
ele disse: “vamos sair para beber”.

245
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
Fiquei intrigado com o jeito
ele viveu sua vida.

246
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
De repente me senti muito melhor.

247
00:17:39,516 --> 00:17:42,019
No dia seguinte,
Pedi a ele que me deixasse ser seu assistente.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
Então...

249
00:17:47,816 --> 00:17:50,360
pode ser a sua vez.

250
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Por tudo o que ele fez por você,

251
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
por que não retribuir o favor?

252
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
Outra cerveja, por favor.

253
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
Claro.

254
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
-Senhor. Kinzo!
-Ouvir.

255
00:18:45,874 --> 00:18:48,836
Tenho menos de meio ano restante.

256
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Deixe-me fazer você uma vez. Seja minha última dama.

257
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
Isso é o suficiente!
Vou processá-lo por assédio sexual.

258
00:18:57,719 --> 00:18:59,972
-Seja gentil com seu paciente moribundo.
-Este é o Serão.

259
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
Estávamos preocupados
já que ele não aparecia há algum tempo.

260
00:19:03,517 --> 00:19:07,479
Mas começamos a vê-lo
em uma série dramática noturna.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Ele é bom, não é?

262
00:19:09,815 --> 00:19:12,693
Ele só aparece em uma cena
cada episódio, mas ele ainda é bom.

263
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
Seu personagem está morrendo
mas ainda é um maníaco sexual.

264
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
É perfeito para ele.

265
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Olá.

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
-Bem-vindo.
-Aí vem um grande ator.

267
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
-Mestre comediante!
-Muito tempo sem ver.

268
00:19:27,332 --> 00:19:30,002
-Mestre, posso comer um cachorro-quente?
-Claro.

269
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
-Vou levar seu casaco.
-Obrigado.

270
00:19:39,720 --> 00:19:43,765
Estávamos preocupados com você
já que você não vinha há um tempo.

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,811
Desculpe por isso.
Tenho estado muito ocupado esses dias.

272
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Assistimos ao seu drama todas as semanas.

273
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
Estou muito grato.

274
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Você conhece essa coisa?
A coisa do pássaro?

275
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
-Você quer dizer Twitter.
-É isso.

276
00:19:55,944 --> 00:20:00,699
Jovens fãs usam isso
para comentar sobre minha atuação.

277
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
Alguns deles até aparecem
ao nosso teatro de comédia para me ver.

278
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Bem-vindo.

279
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
-Cerveja, por favor.
-Claro.

280
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Não apenas fãs,

281
00:20:31,021 --> 00:20:34,566
mas um diretor de cinema
também vi meu desempenho.

282
00:20:35,192 --> 00:20:38,362
Ele quer que eu desempenhe um papel
em seu novo filme.

283
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
Incrível.
Esta deve ser a grande oportunidade da sua carreira.

284
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
Não quero me aposentar ainda.

285
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
Devo competir com rapazes

286
00:20:48,747 --> 00:20:51,708
para empregos e mulheres.

287
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
Aqui você vai.

288
00:21:03,512 --> 00:21:04,596
Isto é para você.

289
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
Está no Serão.

290
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
Ei, Mestre...

291
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Não tenho motivos para tratar aquele idiota.

292
00:21:13,355 --> 00:21:15,899
Bem, você tem um motivo.

293
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Seu show de drama...

294
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
foi criado por Hajime.

295
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Você tem sorte...

296
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
ter um aluno tão bom.

297
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Obrigado.

298
00:21:52,894 --> 00:21:56,898
Você é grande o suficiente
influenciar o elenco agora?

299
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Isso não é verdade.
Foi apenas um lapso de língua.

300
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
Estou muito velho para lidar com muitos shows.

301
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Não vou permitir que você se aposente ainda.

302
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
Você tem certeza disso?

303
00:22:08,827 --> 00:22:11,913
Em breve farei todos os shows
longe de você.

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
Realmente? Então experimente-me.

305
00:22:16,335 --> 00:22:20,047
Bem, isso é o suficiente.
Terei misericórdia de você por enquanto.

306
00:22:22,674 --> 00:22:26,553
Assim que a massa inchar,
enrole com pauzinhos.

307
00:22:26,636 --> 00:22:28,472
Dessa forma você pode fritar uniformemente.

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
A massa não é boa só para doces,

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,686
mas também alguns outros ingredientes.
Você deveria tentar.

310
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
Aqui você vai.

311
00:22:36,938 --> 00:22:39,191
Salsicha de peixe frita. Bom apetite.

312
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
É tão bom.

313
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
-Posso pegar um pouco?
-O que?

314
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
-Só uma mordida, por favor.
-Sem chance.

315
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Quem você pensa que é, idiota?

316
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Boa noite.

317
00:22:53,163 --> 00:22:56,541
Ei, me dê um pouco.

318
00:23:49,010 --> 00:23:52,013
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO