1 00:00:08,759 --> 00:00:11,012 [GYM LJUD] 2 00:00:48,799 --> 00:00:50,767 [FOLK HAPPAR] 3 00:01:01,812 --> 00:01:04,255 MIKE: Åh, jag började att tro att du inte skulle komma. 4 00:01:04,523 --> 00:01:05,740 Spelet är nästan över. 5 00:01:06,650 --> 00:01:08,652 SALLY: Det ser inte ut som att jag missat för mycket. 6 00:01:08,819 --> 00:01:12,073 MIKE: Det är ett spel mellan lärare och studenter vid de olika institutionerna. 7 00:01:16,702 --> 00:01:19,980 Mike, vem är makten bakom Houseman? 8 00:01:20,080 --> 00:01:21,673 Bakom Houseman? Gud. 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,711 Styrelsen gillar honom ungefär lika mycket som en rökstöt i ögonen. 10 00:01:26,128 --> 00:01:28,864 [MÄNGDE SKRIVAR] 11 00:01:28,964 --> 00:01:33,827 Hur var det förra året då han kunde för att få en finansiering på 200 000 dollar? 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,224 MIKE: Åh, ja, ja! 13 00:01:43,228 --> 00:01:46,924 Eftersom vår unga, excentriska och underordnad Dr. Houseman 14 00:01:47,024 --> 00:01:49,635 är den mest lysande genetiska ingenjör American University 15 00:01:49,735 --> 00:01:51,863 har producerat under de senaste 10 åren. 16 00:01:53,155 --> 00:01:55,408 Du frågar inte ett geni hur han spenderar sina pengar. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,079 [MÄNGDE SKRIVAR] 18 00:02:07,419 --> 00:02:08,966 Det är Peter Houseman. 19 00:02:10,631 --> 00:02:13,134 [FOLK KLAPPAR] 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,054 PETER: Fysiologi och medicin har kastat ljus på det mesta 21 00:02:34,154 --> 00:02:36,452 otillgängliga fördjupningar av våra organismer. 22 00:02:37,574 --> 00:02:41,336 Immunologi har dirigerat hundratals av osynliga fiender till vår hälsa och... 23 00:02:41,995 --> 00:02:46,500 Embryologi har åstadkommit sammanfogningen av äggstockar och spermier in vitro. 24 00:02:47,626 --> 00:02:51,596 Men mänsklig genetik har tagit bara de första trevande stegen framåt. 25 00:02:52,464 --> 00:02:55,676 Genomet bildas av ca tre miljarder komponenter. 26 00:02:56,343 --> 00:02:59,187 Dessa komponenter är bokstäverna i det genetiska alfabetet. 27 00:02:59,388 --> 00:03:03,292 Räkna nu ut det om man vill att skriva ut människans arvsmassa 28 00:03:03,392 --> 00:03:06,441 med ett genomsnitt på 10 000 tecken per sida... 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,422 Överdriver du inte lite? 30 00:03:08,522 --> 00:03:10,549 Jag vill bara se om jag kan få honom att stamma. 31 00:03:10,649 --> 00:03:11,758 PETER: ...1 000 sidor vardera. 32 00:03:11,858 --> 00:03:14,611 Och det är i det stora uppslagsverk som vår... 33 00:03:15,612 --> 00:03:19,412 Vårt ärftliga arv arter måste hållas inne. 34 00:03:20,158 --> 00:03:22,456 Inte bara färgen på våra ögon. 35 00:03:23,036 --> 00:03:24,754 Inte bara färgen på vårt hår. 36 00:03:25,163 --> 00:03:27,608 Inte bara naturens mästerverk 37 00:03:27,708 --> 00:03:31,178 vilket råkar vara det spännande låren på vår generösa Patricia. 38 00:03:31,795 --> 00:03:33,172 [ALLA TUTA] 39 00:03:37,926 --> 00:03:40,679 Men också minnet av miljoner år av evolution. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,933 Bleknande skuggor av raser och generationer 41 00:03:44,349 --> 00:03:46,898 som alla har försvunnit. Det är vårt familjealbum. 42 00:03:47,936 --> 00:03:50,714 Nu, för att kunna blada genom det från början till slut 43 00:03:50,814 --> 00:03:53,533 och läsa det skulle vara att känna till vårt förflutna. 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,118 Vilka vi var, 45 00:03:56,820 --> 00:03:59,890 vilka vi är och viktigast av allt, vad vi ska bli. 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,492 Professor, meddelande. 47 00:04:06,121 --> 00:04:07,998 [KLOCKAN RINGER] 48 00:04:10,709 --> 00:04:13,007 Dr. Houseman, snälla, ett ögonblick. Du kan inte gå in där! 49 00:04:18,008 --> 00:04:20,619 Det är ingen idé att vara arg på mig. Jag kan inte göra någonting. 50 00:04:20,719 --> 00:04:22,412 Och vems bra idé är detta? 51 00:04:22,512 --> 00:04:23,580 Inte min. 52 00:04:23,680 --> 00:04:25,791 Kommissionen har beslutat att all finansiering begär 53 00:04:25,891 --> 00:04:29,670 ska åtföljas av en rapport som beskriver allt pågående arbete. 54 00:04:29,770 --> 00:04:33,198 Samt skyldigheten att publicera alla experiment som finansierats under det senaste året. 55 00:04:34,024 --> 00:04:35,676 Detta är inte den överenskommelse som vi gjorde 56 00:04:35,776 --> 00:04:37,678 när du erbjöd dig att ha mig undervisa på detta universitet! 57 00:04:37,778 --> 00:04:38,804 Peter, var rimlig. 58 00:04:38,904 --> 00:04:40,906 Det är en beställning från huvudkontoret i New York. 59 00:04:41,072 --> 00:04:42,349 Detta är ett privat universitet. 60 00:04:42,449 --> 00:04:45,669 De vill veta var pengarna finns de investerar i forskning slutar! 61 00:04:45,911 --> 00:04:47,854 Om de skickar en kvinna från förvaltningen att inspektera, 62 00:04:47,954 --> 00:04:50,082 det är inte upp till oss och vi kan inte göra någonting. 63 00:04:51,500 --> 00:04:53,777 Jag tog det här jobbet pga du försäkrade mig full frihet 64 00:04:53,877 --> 00:04:56,154 att fortsätta min forskning utan begränsningar. 65 00:04:56,254 --> 00:04:58,532 Ingen vill fästa några snören. 66 00:04:58,632 --> 00:05:01,201 De vill bara ha en rapport på dina experiment hittills. 67 00:05:01,301 --> 00:05:03,328 Herregud, Peter! Din avdelning har slocknat nästan 68 00:05:03,428 --> 00:05:06,940 en kvarts miljon dollar på två år och du har inte publicerat en rad! 69 00:05:11,686 --> 00:05:13,505 - Åh, Lloyd, hur mår du? - Hej, Mike. 70 00:05:13,605 --> 00:05:14,822 - Dr Owen. - Hej. 71 00:05:14,981 --> 00:05:17,843 Sally, det här är professor Lloyd, leder biologiavdelningen. 72 00:05:17,943 --> 00:05:19,469 Åh, fröken Donnelly! 73 00:05:19,569 --> 00:05:20,887 Och Dr Owen är hans assistent. 74 00:05:20,987 --> 00:05:22,660 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 75 00:05:22,823 --> 00:05:24,166 Så, du är från New York. 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 Mikrofon! 77 00:05:28,411 --> 00:05:29,604 PETER: Ursäkta mig. 78 00:05:29,704 --> 00:05:30,921 Mike, jag behöver din hjälp. 79 00:05:31,081 --> 00:05:32,566 - Om jag kan, Peter... – Klart du kan! 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,359 Du är en av de äldsta medlemmar av personalen 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,711 och den enda med lite hjärnor. 82 00:05:36,711 --> 00:05:39,072 Mike, en typ av inspektörer sticker hennes näsa 83 00:05:39,172 --> 00:05:40,699 vid fördelningen av medel för forskning. 84 00:05:40,799 --> 00:05:42,200 - Peter, jag tror inte... - Och det är jag 85 00:05:42,300 --> 00:05:45,203 kategoriskt tvingas till publicering mitt arbete innan det är klart. 86 00:05:45,303 --> 00:05:48,056 Var och en av oss måste publicera hans arbete, inklusive mig själv. 87 00:05:48,557 --> 00:05:50,355 LLOYD: Jag förstår inte varför du bör vara undantaget. 88 00:05:50,725 --> 00:05:53,712 För jag skriver inte skämt och det skulle jag inte göra få samma skratt som du. 89 00:05:53,812 --> 00:05:55,505 MIKE: Jag är ledsen, Peter. Jag kan inte göra någonting. 90 00:05:55,605 --> 00:05:57,403 - Mike! - Det är bäst att vi går. Mina herrar. 91 00:06:00,277 --> 00:06:01,344 Mikrofon! 92 00:06:01,444 --> 00:06:04,473 Publicerar mitt arbete innan det är klart är lika mycket som att sluta! 93 00:06:04,573 --> 00:06:07,784 Och allt är somligas fel hysterisk gumman i klimakteriet! 94 00:06:10,871 --> 00:06:12,339 Du var på matchen igår, var inte du? 95 00:06:13,707 --> 00:06:14,959 Peter Husman. 96 00:06:16,251 --> 00:06:18,320 Du kanske kan övertyga honom att ändra sig. 97 00:06:18,420 --> 00:06:19,467 Jag ska försöka. 98 00:06:22,048 --> 00:06:26,686 Men jag skulle inte förvänta mig för mycket av det en hysterisk gammal piga i klimakteriet. 99 00:06:29,264 --> 00:06:31,392 Åh, Kristus! 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,571 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 101 00:06:47,157 --> 00:06:48,500 Vad är sammansättningen? 102 00:06:48,825 --> 00:06:51,102 WILLY: Nio delar serum och en del glukosdioxid. 103 00:06:51,202 --> 00:06:52,670 En del av 14. 104 00:06:54,581 --> 00:06:57,004 - Tredubbla glukosen. - Men vi dödar honom! 105 00:06:57,208 --> 00:07:00,132 Jag vet, men jag vill inte ta risken att tappa riktningen om den är för svag! 106 00:07:02,797 --> 00:07:04,595 Jag är ledsen, Willy, vi har ont om tid. 107 00:07:04,841 --> 00:07:06,559 Det är inte mitt fel. 108 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 [DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER] 109 00:07:11,848 --> 00:07:15,478 [STATISK] 110 00:07:49,219 --> 00:07:51,663 WILLY: Det är penetrerat den suprachiasmatiska kärnan. 111 00:07:51,763 --> 00:07:53,891 Deltavågor normala. Två cykler per sekund. 112 00:07:54,349 --> 00:07:55,601 Hjärttryck normalt. 113 00:07:57,435 --> 00:07:58,937 Willy, det är perfekt. 114 00:08:03,024 --> 00:08:05,072 WILLY: Nej, nej, det är inte perfekt. 115 00:08:05,318 --> 00:08:06,991 Alfa- och betavågorna ökar. 116 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 Trycket stiger. 117 00:08:12,242 --> 00:08:14,853 Det är en effekt av strålningen om den limbiska kretsens utveckling. 118 00:08:14,953 --> 00:08:16,375 Det absorberas för snabbt. 119 00:08:17,998 --> 00:08:19,090 Stiger fortfarande. 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,466 [SKRITER] 121 00:08:34,055 --> 00:08:35,898 Absurt. Det är löjligt! 122 00:08:36,975 --> 00:08:40,378 Nåväl, det är det ändå, en fascinerande teori. 123 00:08:40,478 --> 00:08:42,130 Om uppgifterna är exakta. 124 00:08:42,230 --> 00:08:44,574 Det är omöjligt. Han gör narr av oss. 125 00:08:45,108 --> 00:08:48,178 Houseman, din rapport är som knapphändig eftersom den är fascinerande. 126 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Och särskilt fantasifulla. 127 00:08:50,488 --> 00:08:53,391 Det skulle därför vara lägligt för dig att belysa 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,459 syftet med din forskning. 129 00:08:56,369 --> 00:08:59,877 Med tanke på din begäran om ny finansiering på 150 000 dollar. 130 00:09:00,331 --> 00:09:02,567 Jag blev ombedd att anmäla på vad jag gjorde 131 00:09:02,667 --> 00:09:05,090 och för att motivera mina utgifter förra året. 132 00:09:05,670 --> 00:09:08,640 I min rapport är allt specificeras till sista cent. 133 00:09:09,591 --> 00:09:11,826 Nu när det gäller mina experiment är oroliga, 134 00:09:11,926 --> 00:09:14,913 de bygger på teorin om mekanismen 135 00:09:15,013 --> 00:09:16,748 om automatisk förstörelse av Brunet. 136 00:09:16,848 --> 00:09:20,293 En löjlig teori som var övergiven av Brunet själv! 137 00:09:20,393 --> 00:09:22,337 Han övergav det eftersom, vid den tiden, 138 00:09:22,437 --> 00:09:24,781 teknik för att bevisa det fanns inte ännu. 139 00:09:25,815 --> 00:09:26,941 Idag är det möjligt. 140 00:09:28,443 --> 00:09:30,036 Och du har varit framgångsrik? 141 00:09:32,197 --> 00:09:34,791 Ja, även om längre experiment behövs. 142 00:09:35,033 --> 00:09:37,811 Du menar att du har lyckats identifierat den genetiska sekvensen? 143 00:09:37,911 --> 00:09:39,834 - Ja. – Men det är magnifikt! 144 00:09:40,371 --> 00:09:41,497 Utan tvivel. 145 00:09:42,373 --> 00:09:45,252 Låt mig se om jag har det det här, Dr Houseman. 146 00:09:46,669 --> 00:09:48,697 Om du hämmar det proteinet, 147 00:09:48,797 --> 00:09:52,033 annullera den genetiska koden som skapar det, 148 00:09:52,133 --> 00:09:55,495 i praktiken kommer cellerna reproducera sig själva integrerat 149 00:09:55,595 --> 00:09:57,288 och på ett konstant sätt, hmm? 150 00:09:57,388 --> 00:10:00,083 - Ja. - Så då, 151 00:10:00,183 --> 00:10:03,312 organen skulle inte längre bli sjuk. 152 00:10:04,104 --> 00:10:07,090 Cellerna i levern, hjärnan, 153 00:10:07,190 --> 00:10:10,194 ben, skulle huden reproducera sig för alltid. 154 00:10:11,277 --> 00:10:13,871 Vilket betyder den där ålderdomen skulle besegras. 155 00:10:14,572 --> 00:10:15,994 - Och till och med döden. - Kanske. 156 00:10:16,991 --> 00:10:20,996 Du är inte bara arrogant och megaloman, 157 00:10:21,663 --> 00:10:23,040 du är också dum. 158 00:10:24,207 --> 00:10:26,192 - Får jag gå nu? - Dr Houseman, 159 00:10:26,292 --> 00:10:29,487 dina experiment som hittills genomförts, vad har de utförts på? 160 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 På cellkulturer. 161 00:10:31,256 --> 00:10:33,908 Detta tog jag för givet. Men av vilken parasit? 162 00:10:34,008 --> 00:10:35,285 Inga parasiter. 163 00:10:35,385 --> 00:10:37,287 På råttor, apor? 164 00:10:37,387 --> 00:10:38,872 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 165 00:10:38,972 --> 00:10:40,064 Mänskliga embryon. 166 00:10:42,308 --> 00:10:44,652 [HJÄRTSLAG] 167 00:10:52,193 --> 00:10:57,120 [HJÄRTSLAG] 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,211 [HJÄRTSLAG ACCELERERAR] 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,346 [PIPANDE] 170 00:11:12,881 --> 00:11:16,306 - [GIFTAR] - [PIPANDE] 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,536 [GASPS] 172 00:11:43,244 --> 00:11:45,292 De där jäklarna! Dessa byråkrater! 173 00:11:45,914 --> 00:11:47,690 Det enda de bryr sig om är deras mjuka jobb, 174 00:11:47,790 --> 00:11:49,734 och den grisen Lloyd skulle byta hans enda kvarvarande ben 175 00:11:49,834 --> 00:11:51,302 att se mig med ryggen mot väggen. 176 00:11:51,836 --> 00:11:53,822 Kanske en mer detaljerad forskning. En med... 177 00:11:53,922 --> 00:11:55,281 Med alla resultat av upplevelsen... 178 00:11:55,381 --> 00:11:56,473 Nej! 179 00:11:56,883 --> 00:11:58,701 Jag vill avsluta experimentet och sedan rapportera om det 180 00:11:58,801 --> 00:12:00,428 när det är otvetydigt framgångsrikt. 181 00:12:00,762 --> 00:12:02,560 Först då kommer jag att publicera allt. 182 00:12:05,892 --> 00:12:07,669 Oroa dig inte. Vi hittar pengarna på något sätt. 183 00:12:07,769 --> 00:12:09,567 Även om jag måste byta in mina skor. 184 00:12:09,812 --> 00:12:12,340 Tja, jag hoppas verkligen det kommer inte till det. 185 00:12:12,440 --> 00:12:14,067 Jag skulle inte kunna leva med mig själv. 186 00:12:14,943 --> 00:12:17,196 Leta efter kvittonen, Willy, med bokhållaren är här. 187 00:12:17,946 --> 00:12:20,244 Glöm det, Willy. Jag är inte bokhållare. 188 00:12:22,533 --> 00:12:23,785 Ursäkta avbrottet. 189 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 PETER: Att du är här? 190 00:12:26,913 --> 00:12:28,836 Ursäkta, jag har några saker jag måste göra. 191 00:12:30,208 --> 00:12:31,755 Jag har saker jag måste göra också. 192 00:12:34,170 --> 00:12:37,886 Av det lilla jag förstår av dig experiment, de är verkligen extraordinära. 193 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Vad är det? 194 00:12:44,013 --> 00:12:47,108 Det är en dator jag levererar med molekylär anatomi. 195 00:12:47,433 --> 00:12:50,152 Fantastisk. Jag vet lika mycket om det som jag gjorde tidigare. 196 00:12:50,687 --> 00:12:51,939 Vad gör det? 197 00:12:52,230 --> 00:12:53,402 Är du verkligen intresserad? 198 00:12:53,690 --> 00:12:56,569 Nåväl, jag ska bli 30. 199 00:12:57,568 --> 00:12:59,161 Jag skulle vilja förbli så. 200 00:13:00,446 --> 00:13:02,515 Varje levande organism, från det ögonblick den föds 201 00:13:02,615 --> 00:13:04,976 börjar en långsam och obönhörlig försämring, 202 00:13:05,076 --> 00:13:07,562 vilket jag tror är förutbestämt genom genetisk information. 203 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 Varför förutbestämt? 204 00:13:09,038 --> 00:13:10,690 Från det ögonblick det livet rörs i en organism, 205 00:13:10,790 --> 00:13:12,542 den har inte mer eller mindre utvecklats. 206 00:13:13,042 --> 00:13:15,882 Alltid anpassa sig till miljön som den befann sig i. 207 00:13:17,338 --> 00:13:18,865 Tillfälliga genetiska fel vid reproduktion 208 00:13:18,965 --> 00:13:20,992 producerade mutationer som den valda miljön, 209 00:13:21,092 --> 00:13:23,345 belöna de mest anpassningsbara och undertrycka de andra. 210 00:13:23,803 --> 00:13:25,121 Förstår du? 211 00:13:25,221 --> 00:13:28,775 Det är själva miljön som fastställer spelets regler. 212 00:13:31,227 --> 00:13:34,898 Försök föreställa dig vad som skulle hända om bland många genetiska fel uppstår 213 00:13:35,273 --> 00:13:37,383 man producerade en individ som aldrig åldras, 214 00:13:37,483 --> 00:13:41,638 därför inte dog och som reproducerade andra individer som han själv. 215 00:13:41,738 --> 00:13:44,708 Jo, först miljön skulle belöna en sådan art. 216 00:13:46,492 --> 00:13:48,770 Men snart, arten skulle bli så dominerande 217 00:13:48,870 --> 00:13:51,669 att varje källa känd för människan och utrymmet skulle förbrukas. 218 00:13:52,206 --> 00:13:53,378 Är det så du menar? 219 00:13:53,708 --> 00:13:54,709 Rätt. 220 00:13:55,710 --> 00:13:57,737 Och på mer eller mindre tid, loppet kommer att slockna 221 00:13:57,837 --> 00:13:59,089 och lämna en öken bakom sig. 222 00:14:00,214 --> 00:14:01,574 Var gick du på college? 223 00:14:01,674 --> 00:14:02,721 Columbia. 224 00:14:05,678 --> 00:14:08,477 Jag är övertygad om att livets process försvarar sig själv 225 00:14:09,140 --> 00:14:11,893 genom att införa skyldigheten döden för varje individ. 226 00:14:13,686 --> 00:14:16,256 Döden är med andra ord priset vi måste betala 227 00:14:16,356 --> 00:14:17,903 för vår arts överlevnad. 228 00:14:20,068 --> 00:14:21,695 Åtminstone tills nu. 229 00:14:26,324 --> 00:14:28,434 Om han bara hade följt efter sedvanligt förfarande, 230 00:14:28,534 --> 00:14:30,186 ingen skulle ha ifrågasatt honom om vad som helst. 231 00:14:30,286 --> 00:14:31,354 Dåraktighet. 232 00:14:31,454 --> 00:14:35,917 Olydnad kan helt enkelt inte vara tolereras på ett universitet som detta. 233 00:14:44,842 --> 00:14:47,061 MIKE: Men innan vi skjuter hela den här grejen nere helt och hållet 234 00:14:48,721 --> 00:14:51,315 Jag skulle föreslå att du undersöker detta projekt utan fördomar. 235 00:14:52,475 --> 00:14:54,711 LLOYD: Nu har vi en advokat för försvaret! 236 00:14:54,811 --> 00:14:56,004 MIKE: Jag försvarar det här institutet. 237 00:14:56,104 --> 00:14:58,381 Det skulle vara väldigt obehagligt för att se hans experiment 238 00:14:58,481 --> 00:15:01,551 publicerad av ett annat universitet, speciellt om det visade sig vara korrekt. 239 00:15:01,651 --> 00:15:03,553 LLOYD: Har sin assistent blivit ifrågasatt? 240 00:15:03,653 --> 00:15:06,264 Vad heter han? [HALSENHAR] Willy Carson. 241 00:15:06,364 --> 00:15:07,786 MIKE: Nej, inte än. 242 00:15:09,617 --> 00:15:11,290 LLOYD: Willy, är du till fots? 243 00:15:12,078 --> 00:15:14,251 Nej, jag har min bil parkerad bara ett kvarter ner på samma gata. 244 00:15:15,498 --> 00:15:17,125 Gå in, jag kör dig. 245 00:15:17,542 --> 00:15:19,319 Nej, snälla, stör dig inte. 246 00:15:19,419 --> 00:15:20,528 Det är bara några steg bort. 247 00:15:20,628 --> 00:15:21,800 LLOYD: Willy. 248 00:15:23,089 --> 00:15:24,215 Jag insisterar. 249 00:15:42,942 --> 00:15:44,218 PETER: Hur var lunchen? 250 00:15:44,318 --> 00:15:45,786 SALLY: Du var huvudrätten. 251 00:15:47,321 --> 00:15:49,494 De serverade dig i alla möjliga såser. 252 00:15:50,032 --> 00:15:51,830 De kommer att få ett dåligt fall av matsmältningsbesvär. 253 00:15:54,454 --> 00:15:56,606 De har bestämt sig för att stänga av din forskning. 254 00:15:56,706 --> 00:16:00,651 De vill verifiera alla experiment som du har genomfört hittills. 255 00:16:00,751 --> 00:16:01,861 De kan inte göra det. 256 00:16:01,961 --> 00:16:05,156 Jag har ett kontrakt som ger mig friheten att lämna och gå någon annanstans. 257 00:16:05,256 --> 00:16:06,449 De låter dig inte gå. 258 00:16:06,549 --> 00:16:09,577 Experiment med mänskliga foster var inte auktoriserad. 259 00:16:09,677 --> 00:16:13,748 Om du lämnar kommer de att skjuta upp dig till disciplinnämnden. 260 00:16:13,848 --> 00:16:15,646 Det kan blockera ditt arbete i flera år. 261 00:16:16,517 --> 00:16:18,440 Jag är ledsen, Peter. 262 00:16:19,479 --> 00:16:21,481 Det är inte ditt fel. Du är inte skyldig. 263 00:16:22,899 --> 00:16:24,675 Lloyd har försökt lura mig under lång tid. 264 00:16:24,775 --> 00:16:26,552 Vad ska du göra? 265 00:16:26,652 --> 00:16:28,245 Du kommer att vara den första att veta. 266 00:16:55,431 --> 00:16:57,024 [TELEFON RINGER] 267 00:17:06,108 --> 00:17:07,155 Ja? 268 00:17:07,443 --> 00:17:09,846 WILLY: Hej Peter, Lloyd stoppade mig idag. 269 00:17:09,946 --> 00:17:11,118 Han bad mig arbeta med honom. 270 00:17:11,364 --> 00:17:12,581 Han förlorar väl ingen tid? 271 00:17:13,741 --> 00:17:14,958 Vad händer, Peter? 272 00:17:15,493 --> 00:17:16,710 Jag är instängd. 273 00:17:17,662 --> 00:17:19,021 Så snart de får tillstånd, 274 00:17:19,121 --> 00:17:21,169 de kommer att sticka deras näsa i allt vårt arbete. 275 00:17:21,916 --> 00:17:24,843 Därefter experimenten kommer att fortsätta under Lloyds överinseende. 276 00:17:26,045 --> 00:17:27,592 WILLY: Finns det inget sätt att stoppa dem? 277 00:17:30,800 --> 00:17:31,892 Ja. 278 00:17:33,344 --> 00:17:36,622 PETER: Genom att prova experimentet och bevisa att det fungerar 279 00:17:36,722 --> 00:17:38,019 innan de kan ingripa. 280 00:17:39,100 --> 00:17:42,420 WILLY: Det finns för många okända. Det är en för stor risk. 281 00:17:42,520 --> 00:17:43,612 PETER: Jag vet. 282 00:17:44,897 --> 00:17:47,525 [SPÄNNING MUSIK SPELAR] 283 00:18:13,759 --> 00:18:15,102 Okej, Dr Houseman. 284 00:19:11,067 --> 00:19:12,193 [SUMMAR] 285 00:19:17,907 --> 00:19:19,079 Tom, vem kom in? 286 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 TOM: Dr. Houseman. 287 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 Okej. 288 00:19:32,797 --> 00:19:33,798 [BIPP] 289 00:19:38,302 --> 00:19:41,226 [SPÄNNINGSMUSIK FORTSÄTTER] 290 00:19:59,990 --> 00:20:02,209 [VIRRING] 291 00:20:09,208 --> 00:20:11,302 [PIPANDE] 292 00:20:37,570 --> 00:20:39,493 [STATISK] 293 00:21:13,522 --> 00:21:16,275 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 294 00:22:03,531 --> 00:22:06,535 [DRAMATISK MUSIK KULMINERAS] 295 00:22:32,142 --> 00:22:36,318 [PANTAR] 296 00:23:01,589 --> 00:23:06,811 [KANINENS ANDNING] 297 00:23:36,957 --> 00:23:38,067 Tack för kvällen. 298 00:23:38,167 --> 00:23:42,513 Mike, jag bryr mig väldigt mycket om dig, men ibland... 299 00:23:46,133 --> 00:23:49,262 Din visdom är väldigt nedslående. 300 00:23:51,055 --> 00:23:52,957 Förlåt mig om jag inte ger upp. 301 00:23:53,057 --> 00:23:54,400 Det skadar aldrig att fortsätta försöka. 302 00:23:58,187 --> 00:24:00,565 - God natt, Mike. - God natt, Sally. 303 00:24:25,422 --> 00:24:26,514 [GASPS] 304 00:24:26,715 --> 00:24:28,242 Lugn, Sally, det är jag. 305 00:24:28,342 --> 00:24:30,720 Peter, vad gör du här? 306 00:24:32,846 --> 00:24:35,315 Tja, jag håller mitt löfte. 307 00:24:36,016 --> 00:24:38,127 Jag sa att du skulle bli det den första att veta när jag... 308 00:24:38,227 --> 00:24:41,071 Klockan är efter 1:00. Kan vi prata om det imorgon? 309 00:24:41,230 --> 00:24:42,756 Jag slog dem alla. 310 00:24:42,856 --> 00:24:44,300 Vad menar du? 311 00:24:44,400 --> 00:24:46,152 Serumet, det fungerar. Jag provade det. 312 00:24:46,819 --> 00:24:49,555 - Provade på vem. - På mig själv. 313 00:24:49,655 --> 00:24:52,787 Jag använde en liten dos, men resultatet var ännu bättre än jag förväntade mig. 314 00:24:53,659 --> 00:24:56,478 Nu kan jag publicera allt och ingen kommer att våga stoppa mig. 315 00:24:56,578 --> 00:24:58,205 Peter, det är fantastiskt. 316 00:24:58,497 --> 00:25:00,090 Jag är verkligen glad för din skull. 317 00:25:02,126 --> 00:25:03,924 Det var allt jag egentligen kom för att berätta för dig. 318 00:25:06,171 --> 00:25:08,390 - Du är den enda som vet. - Tack. 319 00:25:13,887 --> 00:25:15,230 - Jag antar att jag går. - Vänta. 320 00:25:16,390 --> 00:25:17,812 Vill du komma in en minut? 321 00:25:18,308 --> 00:25:20,185 - Javisst, om det inte är för sent. - Nej! 322 00:25:20,561 --> 00:25:22,484 - Jag ska göra lite kaffe. - Okej. 323 00:25:30,863 --> 00:25:34,413 [HUND SKÄLLER] 324 00:25:38,370 --> 00:25:39,542 Alice? 325 00:25:39,788 --> 00:25:41,506 Hej, Sally. 326 00:25:42,750 --> 00:25:44,218 - Hej. - Hej. 327 00:25:45,294 --> 00:25:46,716 Åh, jag somnade. 328 00:25:48,338 --> 00:25:49,590 Var är Tommy? 329 00:25:49,965 --> 00:25:52,013 Han somnade också och jag lade honom i sängen. 330 00:25:52,634 --> 00:25:55,387 Hej, jag sov inte, Jag väntade på dig. 331 00:25:56,805 --> 00:25:59,058 Det skulle jag ha varit besviken om du inte hade gjort det. 332 00:26:00,517 --> 00:26:02,190 Men nu ska vi gå och lägga oss. 333 00:26:02,519 --> 00:26:03,736 ALICE: Jag går nu, Sally. 334 00:26:04,104 --> 00:26:05,947 Ring mig imorgon om du fortfarande behöver mig. 335 00:26:06,273 --> 00:26:08,025 - Hejdå, Alice, tack. - Hejdå. 336 00:26:08,317 --> 00:26:09,569 God natt, Tommy! 337 00:26:13,489 --> 00:26:15,162 Varför säger du inte hej, 338 00:26:15,616 --> 00:26:18,335 istället för att stirra på honom som om han vore ett sällsynt djur? 339 00:26:18,619 --> 00:26:19,666 Han heter Peter. 340 00:26:20,412 --> 00:26:21,755 Hej Tommy, hur mår du? 341 00:26:22,664 --> 00:26:24,024 Jag är sömnig. 342 00:26:24,124 --> 00:26:26,610 Okej. Iväg till sängen. 343 00:26:26,710 --> 00:26:27,903 Varför tar du inte av dig kappan? 344 00:26:28,003 --> 00:26:29,129 Jag kommer tillbaka om ett ögonblick. 345 00:26:39,014 --> 00:26:40,582 Får jag sova med dig? 346 00:26:40,682 --> 00:26:41,899 Nej, kära du. 347 00:26:42,935 --> 00:26:44,461 Mamma har jobb att göra. 348 00:26:44,561 --> 00:26:46,404 Det var därför Dr Houseman kom över. 349 00:26:47,356 --> 00:26:49,529 Få en god natts sömn, kära du. 350 00:27:01,411 --> 00:27:02,688 Tommy är en söt unge. 351 00:27:02,788 --> 00:27:04,335 - Är du skild? - Nej. 352 00:27:05,582 --> 00:27:06,799 Jag har aldrig varit gift. 353 00:27:08,752 --> 00:27:11,505 Tommys pappa var. Bara jag visste det inte. 354 00:27:12,798 --> 00:27:16,869 Vår romans var uttvättad av skräcken i hans ögon 355 00:27:16,969 --> 00:27:18,516 när jag berättade att jag var gravid. 356 00:27:28,897 --> 00:27:30,069 Är det detta du letar efter? 357 00:27:30,691 --> 00:27:31,800 Tack. 358 00:27:31,900 --> 00:27:33,277 Vad gjorde du med din hand? 359 00:27:37,072 --> 00:27:38,369 jag vet inte. 360 00:27:40,534 --> 00:27:42,002 Måste ha slagit mot något. 361 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Det blöder åtminstone inte längre. 362 00:28:01,555 --> 00:28:02,681 Tack. 363 00:28:06,101 --> 00:28:08,149 Vill du ha kaffe nu? 364 00:28:38,634 --> 00:28:43,231 [SENSUELL INSTRUMENTAL MUSIK SPELA] 365 00:30:25,532 --> 00:30:26,533 [DÖRREN STÄNGS] 366 00:30:31,496 --> 00:30:34,090 Under åren 1953 367 00:30:34,833 --> 00:30:36,881 till 1955, 368 00:30:38,003 --> 00:30:40,097 det föreslogs vad efteråt 369 00:30:40,505 --> 00:30:42,849 kom att betraktas som central dogm. 370 00:30:43,258 --> 00:30:46,787 Vilket bekräftade det DNA deltog inte direkt 371 00:30:46,887 --> 00:30:48,330 vid proteinsyntes. 372 00:30:48,430 --> 00:30:51,875 Men fungerade snarare som en frimärke för syntesen av en molekyl 373 00:30:51,975 --> 00:30:53,067 av RNA, 374 00:30:53,685 --> 00:30:55,779 som sedan upprepade DNA-sekvensen. 375 00:30:57,064 --> 00:30:58,987 Författarna till denna dogm var... 376 00:31:00,233 --> 00:31:01,450 Patricia? 377 00:31:02,527 --> 00:31:05,872 Um... Åh, herregud, um... 378 00:31:06,281 --> 00:31:08,100 Jag har det på tungspetsen. 379 00:31:08,200 --> 00:31:11,311 Det var samma som upptäckte den spiralformade strukturen. 380 00:31:11,411 --> 00:31:13,188 Ja precis, jag menade dem. 381 00:31:13,288 --> 00:31:14,335 PETER: Steve? 382 00:31:14,664 --> 00:31:16,086 Watson och Crick, sir. 383 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 PETER: Mycket bra, mycket bra. 384 00:31:18,251 --> 00:31:19,628 Okej, det får vara allt för idag. 385 00:31:32,599 --> 00:31:34,442 - Dr Houseman? - Ja. 386 00:31:36,395 --> 00:31:38,964 - Vad är det här? - Det är min adress. 387 00:31:39,064 --> 00:31:41,675 Jag ska ha fest hemma hos mig. Jag skulle vilja om du kunde komma. 388 00:31:41,775 --> 00:31:43,493 - När? - Vilken dag som helst. 389 00:31:44,319 --> 00:31:45,696 När du vill. 390 00:32:06,800 --> 00:32:09,849 [ODISTINKT DIALOG] 391 00:32:19,229 --> 00:32:20,651 Lloyd, ta dig för helvete härifrån! 392 00:32:21,898 --> 00:32:22,990 Lugna. 393 00:32:23,650 --> 00:32:26,995 Det är inte som att du förlorar din pragmatiska hjärtlighet. 394 00:32:28,238 --> 00:32:29,431 Du kommer i helvete härifrĺn. 395 00:32:29,531 --> 00:32:31,033 Du har ingen behörighet att vara här inne! 396 00:32:31,199 --> 00:32:33,060 Åh, det är bara en tidsfråga. 397 00:32:33,160 --> 00:32:35,288 De vanliga byråkratiska förseningarna. 398 00:32:35,704 --> 00:32:38,398 Ibland är de lite långsamma och man är frestad att 399 00:32:38,498 --> 00:32:40,876 gå runt dem. Jag är säker på att du vet hur det är. 400 00:32:43,003 --> 00:32:44,505 Inte den här gången, det gör du inte. 401 00:32:46,131 --> 00:32:49,635 Du gör mig en tjänst och du drar dig härifrån. 402 00:32:53,346 --> 00:32:58,018 Om kommissionen beslutar att fortsätta detta experiment, 403 00:32:58,602 --> 00:33:01,856 det kommer att vara under min konstant och total kontroll. 404 00:33:02,772 --> 00:33:07,452 Du kommer inte att kunna blåsa din näsa här utan min tillåtelse. 405 00:33:14,075 --> 00:33:15,497 [GROANS] 406 00:33:29,132 --> 00:33:30,930 Du gjorde det med flit. 407 00:33:33,386 --> 00:33:34,433 Du såg honom. 408 00:33:35,430 --> 00:33:37,273 Jag såg verkligen inte så bra. 409 00:33:37,432 --> 00:33:39,355 Jag är säker på att det var en olycka, Dr Lloyd. 410 00:33:53,114 --> 00:33:55,242 Herregud, Peter, mannen är en krympling! 411 00:33:56,576 --> 00:33:58,203 Han är inte en man, han är en mask. 412 00:34:14,761 --> 00:34:16,058 Willy, vad är det här? 413 00:34:17,305 --> 00:34:18,477 jag vet inte. 414 00:34:21,142 --> 00:34:22,394 Det här är blod. 415 00:34:26,856 --> 00:34:29,700 [KANIN ANDAS] 416 00:35:47,479 --> 00:35:51,450 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 417 00:36:03,828 --> 00:36:07,753 [PIANO MUSIK SPELAR] 418 00:36:34,484 --> 00:36:36,052 Okej, Tommy. Titta på mig och le. 419 00:36:36,152 --> 00:36:38,450 [DJURLJUD] 420 00:36:40,156 --> 00:36:41,533 Kanske lite mindre. 421 00:36:44,160 --> 00:36:45,770 SALLY: Tommy, var inte så knäpp. 422 00:36:45,870 --> 00:36:47,747 Här, låt mig ta kameran. Jag tar bilden. 423 00:36:53,002 --> 00:36:54,821 Du gillar mig inte för mycket, eller hur? 424 00:36:54,921 --> 00:36:56,138 Inga. 425 00:36:56,923 --> 00:36:58,425 Det är okej. Jag gillar inte dig heller. 426 00:37:00,093 --> 00:37:03,438 Men du vet, några av de bästa vänskap föds på detta sätt. 427 00:37:14,441 --> 00:37:16,468 Se vad de gör när jag ger dem dessa. 428 00:37:16,568 --> 00:37:20,163 [APOR RYTER] 429 00:37:23,658 --> 00:37:25,456 [FRENSIGT SKRIKA] 430 00:37:30,623 --> 00:37:32,375 De är rädda. 431 00:38:04,324 --> 00:38:07,123 [PANTAR] 432 00:38:22,217 --> 00:38:23,594 [DÖRREN ÖPPNAS] 433 00:38:24,260 --> 00:38:25,557 [DÖRREN STÄNGS] 434 00:39:40,295 --> 00:39:41,512 TOM: Dr. Houseman. 435 00:39:43,590 --> 00:39:46,701 Om du planerar att återvända som du gjorde häromkvällen stänger jag inte. 436 00:39:46,801 --> 00:39:48,161 Vad menar du, som häromkvällen? 437 00:39:48,261 --> 00:39:50,872 Häromkvällen gick du in och kom ut två gånger. 438 00:39:50,972 --> 00:39:52,749 Du planerar att göra samma sak ikväll också, 439 00:39:52,849 --> 00:39:54,146 Jag blockerar inte porten. 440 00:39:54,893 --> 00:39:57,045 Du måste ha fel, Jag kom bara igenom en gång. 441 00:39:57,145 --> 00:39:58,567 Åh, här är den. 442 00:39:59,147 --> 00:40:02,196 Du kom in 8:45 och gick 10:20. 443 00:40:02,358 --> 00:40:05,804 Och så kom du tillbaka igen klockan 10 över midnatt 444 00:40:05,904 --> 00:40:07,680 och du gick klockan 25 över midnatt. 445 00:40:07,780 --> 00:40:09,327 Jag sover aldrig på mitt jobb. 446 00:40:10,074 --> 00:40:12,352 Jag minns att jag bad dig om en match 447 00:40:12,452 --> 00:40:14,796 och du gav mig ett paket. Här är den. 448 00:40:18,708 --> 00:40:20,255 Kommer du ihåg nu? 449 00:40:21,628 --> 00:40:23,096 Du minns verkligen inte. 450 00:40:24,756 --> 00:40:28,009 Jag lånade till och med min näsduk till dig så att du kunde binda din skadade hand. 451 00:41:46,546 --> 00:41:48,924 - Kan jag ta en öl? - Jag är ledsen, vi stänger. 452 00:41:50,383 --> 00:41:52,477 – Jag var här i går kväll. - Verkligen? 453 00:41:54,137 --> 00:41:55,309 Kommer du ihåg mig? 454 00:41:56,597 --> 00:41:57,957 Du kanske borde dra ner byxorna. 455 00:41:58,057 --> 00:41:59,667 - Då kommer hon ihåg dig. - [MAN I BAREN SKRATTAR] 456 00:41:59,767 --> 00:42:00,768 Håll käften! 457 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 Dricka öl? 458 00:42:12,655 --> 00:42:14,599 Många människor kommer hit. 459 00:42:14,699 --> 00:42:16,827 Vi kan inte förväntas att minnas alla. 460 00:42:19,203 --> 00:42:20,625 Det blir fem dollar. 461 00:43:13,758 --> 00:43:14,951 [SPYTS] 462 00:43:15,051 --> 00:43:18,496 Du har modet att komma tillbaka hit? Tik! 463 00:43:18,596 --> 00:43:20,373 Din jävel! 464 00:43:20,473 --> 00:43:21,690 Du... 465 00:43:24,811 --> 00:43:26,859 Inte i ansiktet. Få honom hit. 466 00:43:29,315 --> 00:43:32,135 Så det är sant. Du var här häromkvällen. 467 00:43:32,235 --> 00:43:34,137 Jag vet inte varför du var det så dumt att komma tillbaka. 468 00:43:34,237 --> 00:43:35,739 Inga! Inte jag. 469 00:43:36,072 --> 00:43:39,747 Den där tjejen förlorade veckors arbete på grund av dig, din galning! 470 00:43:48,084 --> 00:43:51,258 Inga! 471 00:44:50,938 --> 00:44:53,032 LLOYD: Bob, du måste bestämma dig! 472 00:44:54,358 --> 00:44:58,238 Jag kan inte ta av honom hans auktoritet helt plötsligt. 473 00:44:58,821 --> 00:45:02,534 Vi skulle riskera en utredning och institutet kommer att involveras. 474 00:45:04,410 --> 00:45:06,771 Om han attackerade dig, han kommer att gottgöra ursäkter. 475 00:45:06,871 --> 00:45:09,215 LLOYD: Hans ursäkter betyder inte vad som helst för mig. 476 00:45:09,540 --> 00:45:13,548 Allt jag vill är att hans tillgång till detta laboratoriet avbryts omedelbart. 477 00:45:14,295 --> 00:45:15,387 Han lagar något. 478 00:45:15,588 --> 00:45:17,841 Han blev arg när han såg mig där inne. 479 00:45:18,090 --> 00:45:20,138 Vem som helst skulle bli arg på att hitta någon som rotar igenom 480 00:45:20,343 --> 00:45:21,686 sina anteckningar utan tillstånd. 481 00:45:21,886 --> 00:45:24,622 Nåväl, låt oss skynda oss och hämta det! 482 00:45:24,722 --> 00:45:28,042 För jag tror på den där arroganta jäveln 483 00:45:28,142 --> 00:45:29,689 försöker lura oss. 484 00:45:29,977 --> 00:45:31,570 [TELEFON RINGER] 485 00:45:44,367 --> 00:45:48,042 [TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA] 486 00:46:06,889 --> 00:46:09,233 Jag är ledsen Sally, Jag vet inte vad jag ska tycka. 487 00:46:09,684 --> 00:46:11,857 Jag har letat efter honom överallt, men ingen har sett honom. 488 00:46:12,270 --> 00:46:13,629 Har du varit i hans hus? 489 00:46:13,729 --> 00:46:14,901 Ja. 490 00:46:15,564 --> 00:46:16,907 Och jag är säker, 491 00:46:17,650 --> 00:46:19,468 Jag är säker på att han är där. 492 00:46:19,568 --> 00:46:21,241 Men han kommer bara inte till dörren. 493 00:46:25,199 --> 00:46:27,543 Jag är ledsen, jag måste gå. 494 00:46:27,952 --> 00:46:31,397 Om jag inte ser dig igen, God jul. 495 00:46:31,497 --> 00:46:32,874 God jul till dig också. 496 00:46:39,714 --> 00:46:44,311 [TELEFON RINGER] 497 00:46:49,640 --> 00:46:52,940 [SKRIK] 498 00:46:54,937 --> 00:46:58,441 [REPTILIAN SCREECHES] 499 00:47:06,157 --> 00:47:08,785 [RYTANDE] 500 00:47:09,827 --> 00:47:12,956 [REPTILIAN SCREECHES] 501 00:47:16,751 --> 00:47:20,426 [RYTANDE] 502 00:48:05,716 --> 00:48:07,013 [DÖRRKLOCKA SUMMAR] 503 00:48:12,932 --> 00:48:14,650 [DÖRRKLOCKA SUMMAR] 504 00:48:15,893 --> 00:48:18,487 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 505 00:48:34,495 --> 00:48:36,088 [DÖRRKLOCKA SUMMAR] 506 00:49:08,028 --> 00:49:09,096 Peter! 507 00:49:09,196 --> 00:49:10,514 Willy, se upp vart du är på väg. 508 00:49:10,614 --> 00:49:11,932 [BILTUTAR] 509 00:49:12,032 --> 00:49:14,810 Var har du varit? Du försvann för en vecka sedan. 510 00:49:14,910 --> 00:49:16,082 Stanna någonstans. 511 00:49:27,381 --> 00:49:31,102 Herregud, Peter, vad hände? 512 00:49:32,219 --> 00:49:34,392 Jag provade serumet på mig själv. 513 00:49:35,264 --> 00:49:37,437 Till en början verkade resultaten positiva. 514 00:49:39,226 --> 00:49:41,524 Sedan hände något. Något gick fel. 515 00:49:42,521 --> 00:49:44,444 - Du fryser. - Jag vet. 516 00:49:45,941 --> 00:49:48,677 Min kropp antar temperaturen av luften runt mig. 517 00:49:48,777 --> 00:49:50,450 Jag vet inte varför. 518 00:49:51,238 --> 00:49:53,366 Jag vet inte vad som händer med mig. 519 00:49:54,950 --> 00:49:58,795 Det enda jag vet är att jag har att hitta en lösning snart, annars är det över. 520 00:49:59,663 --> 00:50:02,483 Du... Du borde inte ha tagit risken. Det var för många okända. 521 00:50:02,583 --> 00:50:04,944 Willy, du måste hjälpa mig. 522 00:50:05,044 --> 00:50:07,012 Du är den enda som kan göra det. 523 00:50:07,880 --> 00:50:10,574 Hur? De har stängt laboratoriet! 524 00:50:10,674 --> 00:50:12,743 Lloyd fick tillståndet och de går igenom det 525 00:50:12,843 --> 00:50:14,745 - med en fintand kam. - Vi kommer in igen på natten. 526 00:50:14,845 --> 00:50:19,271 Vi kommer att upprepa experimentet och försöka lokalisera felet under inokuleringen. 527 00:50:20,434 --> 00:50:22,357 Det kan göra det värre. 528 00:50:23,896 --> 00:50:27,692 Willy, det är en chans Jag måste ta. 529 00:50:32,905 --> 00:50:34,282 Jag dör. 530 00:50:38,118 --> 00:50:41,213 [TELEFON RINGER] 531 00:50:48,587 --> 00:50:50,197 Sänk volymen, Tommy. 532 00:50:50,297 --> 00:50:51,514 Hej. 533 00:50:52,675 --> 00:50:55,077 Vad? Willy, vad sa du? 534 00:50:55,177 --> 00:50:56,303 Jag... Jag såg honom. 535 00:50:56,762 --> 00:50:58,480 Vad? Var såg du honom? 536 00:50:59,682 --> 00:51:01,025 Vad? 537 00:51:01,642 --> 00:51:03,815 Jag sa åt dig att tacka nej! 538 00:51:05,145 --> 00:51:06,362 Hej? Snopp? 539 00:51:06,605 --> 00:51:07,822 Willy, jag vill se honom. 540 00:51:08,232 --> 00:51:11,218 Inga! Nej, absolut inte. Han vill inte träffa någon. 541 00:51:11,318 --> 00:51:13,512 Han vet inte ens att jag har ringt dig. 542 00:51:13,612 --> 00:51:15,514 SALLY: Vad hände med honom? 543 00:51:15,614 --> 00:51:16,866 Han mår dåligt. 544 00:51:17,533 --> 00:51:19,101 WILLY: Han har det riktigt dåligt. 545 00:51:19,201 --> 00:51:20,853 Sally, säg ingenting till någon. 546 00:51:20,953 --> 00:51:22,626 Om någon kan hjälpa honom är det han själv. 547 00:51:23,163 --> 00:51:25,274 Willy, jag vill åtminstone prata med honom. 548 00:51:25,374 --> 00:51:27,502 Nej, Sally, han... han vill inte ha det så. 549 00:51:28,252 --> 00:51:29,754 Jag ringer dig igen senare. 550 00:51:41,473 --> 00:51:42,770 Tack. 551 00:51:49,940 --> 00:51:52,885 [PIPANDE] 552 00:51:52,985 --> 00:51:54,328 PETER: Vi använder en starkare dos. 553 00:51:55,863 --> 00:51:58,015 Jag vill att du går igenom blodanalysen. 554 00:51:58,115 --> 00:52:00,994 Den första av den elektroforetiska gammaglobulinets hastighet. 555 00:52:01,368 --> 00:52:03,621 Vi upprepar analysen var tionde minut. 556 00:52:04,371 --> 00:52:07,170 Det enda sättet att lokalisera felet är att börja från början. 557 00:52:09,835 --> 00:52:11,278 Willy, knyt mina handleder. 558 00:52:11,378 --> 00:52:12,550 Varför? 559 00:52:13,589 --> 00:52:15,011 För att vara säker på att jag inte kan röra mig. 560 00:52:18,927 --> 00:52:21,350 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 561 00:53:08,602 --> 00:53:10,354 [LARM PIPPAR] 562 00:53:24,827 --> 00:53:26,204 [PIPPANDET FORTSÄTTER] 563 00:53:39,258 --> 00:53:40,350 [HÖG DUNS] 564 00:54:20,424 --> 00:54:21,892 Herregud, nej! 565 00:54:38,317 --> 00:54:42,117 [SPÄNNING MUSIK SPELAR] 566 00:55:10,349 --> 00:55:11,646 [SKRIKER] 567 00:55:12,392 --> 00:55:13,393 Nej! Stopp! 568 00:55:13,852 --> 00:55:15,354 - [SKRIKER] - Sluta! 569 00:55:21,527 --> 00:55:23,154 Stopp! Vad vill du? 570 00:55:23,570 --> 00:55:25,664 Vad vill du? Låt mig vara! 571 00:55:26,240 --> 00:55:29,518 Jag lovar att jag inte kommer att skada dig. Jag kunde inte skada dig. 572 00:55:29,618 --> 00:55:31,979 Jag visste inte vad jag gjorde. Snälla tro mig. 573 00:55:32,079 --> 00:55:33,626 Jag visste inte. 574 00:55:39,044 --> 00:55:40,654 Lugna. Det är över. 575 00:55:40,754 --> 00:55:43,007 Snälla tro mig. Det är okej. 576 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 Det är okej. Det är okej. 577 00:55:53,976 --> 00:55:55,523 [SUKTER] 578 00:55:58,230 --> 00:55:59,423 Varför? 579 00:55:59,523 --> 00:56:01,008 Jag vet inte varför. 580 00:56:01,108 --> 00:56:02,485 Det är okej. Det kommer att bli okej. 581 00:56:06,780 --> 00:56:08,578 Det är okej. Det är okej. 582 00:56:15,831 --> 00:56:18,550 Det är okej. Det är okej. 583 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 Det är okej. Det är okej, det är okej. 584 00:56:43,650 --> 00:56:46,449 Det räcker för nu. Jag mår bättre. 585 00:56:49,531 --> 00:56:51,784 Verkligen, jag mår bättre. Det räcker. 586 00:56:54,286 --> 00:56:56,630 Jag mår bättre! Jag sa, det räcker! 587 00:56:57,456 --> 00:56:59,174 Tillräckligt! 588 00:57:00,751 --> 00:57:02,378 [SKRIKER] 589 00:57:29,404 --> 00:57:30,951 [SIRENER VÅR] 590 00:57:32,574 --> 00:57:33,851 Hej, titta på den där. 591 00:57:33,951 --> 00:57:35,294 Gå runt kvarteret. Vi tar honom. 592 00:57:43,293 --> 00:57:46,843 [SIRENER VÅR] 593 00:58:20,580 --> 00:58:22,082 [SKRIKAR DÄCK] 594 00:58:33,010 --> 00:58:35,638 [VATTEN DRIPPAR] 595 00:58:51,361 --> 00:58:52,908 [ANDAS TUNGT] 596 00:59:06,126 --> 00:59:07,878 [SIREN VÅR] 597 00:59:16,762 --> 00:59:18,480 [TELEFON RINGER] 598 00:59:24,227 --> 00:59:25,649 Hej! 599 00:59:27,355 --> 00:59:28,777 Ja. 600 00:59:31,985 --> 00:59:33,532 Där? 601 00:59:44,247 --> 00:59:45,691 Hur mår han? 602 00:59:45,791 --> 00:59:47,359 Jag vet inte. 603 00:59:47,459 --> 00:59:49,736 Alla är där inne, inklusive kanslern. 604 00:59:49,836 --> 00:59:52,239 Jag kan inte låta honom se mig. Jag skulle ha gjort det att svara på för många frågor. 605 00:59:52,339 --> 00:59:53,490 Vad hände? 606 00:59:53,590 --> 00:59:55,325 jag vet inte. 607 00:59:55,425 --> 00:59:59,479 Jag måste gå tillbaka till laboratoriet och slutföra experimentet för att vara säker. 608 01:00:00,013 --> 01:00:01,811 Det är det enda sättet att rädda honom. 609 01:00:03,183 --> 01:00:04,526 Här. 610 01:00:05,977 --> 01:00:07,838 - Ta det här. - Vad är det? 611 01:00:07,938 --> 01:00:10,157 Det är resultatet två års forskning. 612 01:00:10,816 --> 01:00:11,942 Den tillhör Peter. 613 01:00:21,535 --> 01:00:23,770 - Förlåt, frun, du kan inte gå in. – Jag kommer från universitetet. 614 01:00:23,870 --> 01:00:25,063 Du kan låta henne passera, det är okej. 615 01:00:25,163 --> 01:00:26,982 - Du kan inte gå in. Vänta. - Hur mår han? Jag vill se honom. 616 01:00:27,082 --> 01:00:28,275 Det är ingen idé att du träffar honom. 617 01:00:28,375 --> 01:00:30,944 Han var i ett allvarligt tillstånd av förvirring, nu är han under sedering. 618 01:00:31,044 --> 01:00:33,172 Miss Donnelly, vem meddelade dig? Vem sa det till dig? 619 01:00:33,672 --> 01:00:35,198 SALLY: Willy Carson. 620 01:00:35,298 --> 01:00:37,596 Leta efter honom. Jag vill se honom direkt. 621 01:00:38,051 --> 01:00:40,537 Tja, det är ingen mening att stanna här nu. 622 01:00:40,637 --> 01:00:41,872 Låt mig veta om det är några nyheter. 623 01:00:41,972 --> 01:00:43,331 Ja, sir. 624 01:00:43,431 --> 01:00:45,333 Du måste gå hem också, det är dåligt. 625 01:00:45,433 --> 01:00:46,710 Låt oss gå, jag kör dig hem. 626 01:00:46,810 --> 01:00:48,904 Nej. Jag stannar här. 627 01:00:50,021 --> 01:00:52,399 Mike, vad har hänt? 628 01:00:52,607 --> 01:00:54,342 Är hans liv i fara? 629 01:00:54,442 --> 01:00:55,886 Helvete, vi vet inte. 630 01:00:55,986 --> 01:00:58,930 Allt vi vet är att han gick in laboratoriet med Willys hjälp 631 01:00:59,030 --> 01:01:00,640 och att han blev påkörd av en polisbil, 632 01:01:00,740 --> 01:01:02,617 men det gjorde honom inte ont. Men det är allt vi vet. 633 01:01:03,827 --> 01:01:07,457 Men hans organism, det är som... 634 01:01:08,081 --> 01:01:09,816 Som vad? 635 01:01:09,916 --> 01:01:14,217 Som om han hade åldrats 50 år på en gång. Det är absurt. 636 01:01:14,838 --> 01:01:17,182 Men det är så det är. 637 01:01:18,175 --> 01:01:19,392 Dr Lester. 638 01:01:22,220 --> 01:01:24,039 De gör blodanalysen. 639 01:01:24,139 --> 01:01:26,583 Det finns vissa saker, tror jag, det skulle vara bäst för dig att se. 640 01:01:26,683 --> 01:01:28,731 Eller så kanske någon tar mig för en galning. 641 01:01:29,644 --> 01:01:31,237 Jag har aldrig sett något liknande. 642 01:01:31,813 --> 01:01:35,909 Antikroppar av en okänd art som kämpar mot sina egna. 643 01:01:37,611 --> 01:01:38,954 Otrolig. 644 01:01:39,362 --> 01:01:42,662 De är tydligen starkare och mer virulent. 645 01:01:43,700 --> 01:01:48,547 Ah, jag vet att jag pratar kätteri, men jag tror inte att de är mänskliga. 646 01:02:59,985 --> 01:03:01,077 Peter. 647 01:03:10,912 --> 01:03:12,380 Gå bort. 648 01:03:20,505 --> 01:03:22,073 Sally, gå bort. 649 01:03:22,173 --> 01:03:24,175 Peter, lyssna på mig. 650 01:03:30,348 --> 01:03:34,565 Vad som än händer mig kommer inte att sluta. 651 01:03:35,895 --> 01:03:39,320 Varje cell i min kropp dör. 652 01:03:42,027 --> 01:03:43,386 Snälla bara gå. 653 01:03:43,486 --> 01:03:45,555 Willy sa att det fortfarande finns hopp. 654 01:03:45,655 --> 01:03:48,099 Han gav mig serumet. Han gav den till mig att behålla 655 01:03:48,199 --> 01:03:50,076 - tills han hittar lösningen. - Nej. 656 01:03:51,494 --> 01:03:53,417 Det finns ingen mer lösning. 657 01:03:54,664 --> 01:03:56,541 Kan du inte se det själv? 658 01:04:00,587 --> 01:04:01,738 Gå bort! 659 01:04:01,838 --> 01:04:04,216 Inga! Nej, jag går inte. 660 01:04:09,929 --> 01:04:13,103 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 661 01:04:31,618 --> 01:04:33,228 Sally! 662 01:04:33,328 --> 01:04:34,625 MIKE: Sally, vänta! 663 01:04:35,288 --> 01:04:36,505 Vänta! 664 01:04:48,510 --> 01:04:51,263 Mike, hjälp mig. 665 01:05:03,900 --> 01:05:06,261 Det är programmet av experimentet, eller hur? 666 01:05:06,361 --> 01:05:08,179 - Ja. - Nej. Nej. 667 01:05:08,279 --> 01:05:09,848 Nej, det är det inte. 668 01:05:09,948 --> 01:05:12,872 Dr Houseman förstörde programskivan. 669 01:05:13,868 --> 01:05:16,087 Du har en lång karriär före dig, Willy. 670 01:05:16,746 --> 01:05:18,498 Kasta den inte. 671 01:05:20,542 --> 01:05:22,277 nu, 672 01:05:22,377 --> 01:05:25,405 berätta exakt hur det står till 673 01:05:25,505 --> 01:05:26,973 och vad du undersökte. 674 01:05:27,924 --> 01:05:30,393 [ELEKTRONISK PIPPNING] 675 01:05:41,187 --> 01:05:44,865 En form av afasi har också inträtt, vilket förvärras. 676 01:05:45,692 --> 01:05:47,740 Han kan knappt formulera ett ord. 677 01:05:47,902 --> 01:05:50,906 Han genomgår en skelettdeformation också. 678 01:05:52,949 --> 01:05:55,372 Hela hans ämnesomsättning förändras. 679 01:05:57,704 --> 01:05:58,751 MIKE: Åh, herregud. 680 01:05:59,622 --> 01:06:01,795 Det är inte en degeneration som blivit galen. 681 01:06:03,293 --> 01:06:05,045 Det är en organisk mutation. 682 01:06:07,839 --> 01:06:10,558 Det är inte bara en mutation, det är en regression. 683 01:06:11,426 --> 01:06:12,827 MIKE: Vad pratar du om, Lloyd? 684 01:06:12,927 --> 01:06:14,520 Jag har studerat hans anteckningar. 685 01:06:15,305 --> 01:06:19,125 Dr Houseman injicerade sig själv med celler med modifierat DNA. 686 01:06:19,225 --> 01:06:20,397 MIKE: Vad? 687 01:06:21,686 --> 01:06:23,029 För att blockera utvecklingen, 688 01:06:24,314 --> 01:06:28,367 den allmänna informationen som han trodde, kontrollerat cellulärt åldrande. 689 01:06:29,944 --> 01:06:33,665 Men han öppnade upp en vilande mutation. 690 01:06:34,949 --> 01:06:38,294 En som inte har varit aktiv i miljoner år. 691 01:06:39,954 --> 01:06:43,709 Den informationen har förändrats honom till vad vi var, 692 01:06:44,751 --> 01:06:47,004 kanske till och med innan advent av däggdjuren, 693 01:06:47,921 --> 01:06:50,390 vid en avlägsen tidpunkt i vår utveckling. 694 01:06:50,757 --> 01:06:53,385 Herregud! In i vad? 695 01:06:53,843 --> 01:06:56,972 jag vet inte. Vi får se. 696 01:07:01,684 --> 01:07:03,795 Han kommer att dö innan omvandlingen är slutförd. 697 01:07:03,895 --> 01:07:04,942 Han är väldigt svag nu. 698 01:07:05,688 --> 01:07:06,689 Kan vara. 699 01:07:33,299 --> 01:07:34,676 [DÖRKLOCKAN RINGER] 700 01:07:35,176 --> 01:07:36,849 Tommy, gör dig redo, Alice är här. 701 01:07:42,850 --> 01:07:45,712 ALICE: Hej Sally. Jag är ledsen, Jag är sen. Är Tommy redo? 702 01:07:45,812 --> 01:07:48,131 SALLY: Ungefär. Tack, Alice. 703 01:07:48,231 --> 01:07:50,258 ALICE: Åh, inga problem, Sally! 704 01:07:50,358 --> 01:07:51,676 Vill du att han ska sova där? 705 01:07:51,776 --> 01:07:53,449 SALLY: Nej. Tack. 706 01:07:54,112 --> 01:07:55,534 Tommy är ett så bedårande barn. 707 01:07:57,282 --> 01:07:58,704 Tommy. Tommy! 708 01:08:08,793 --> 01:08:09,965 Jag förstår! 709 01:08:13,548 --> 01:08:16,176 ALICE: Det är okej, Sally. Det spillde inte. 710 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Hej Peter. 711 01:09:01,429 --> 01:09:03,602 Du ville överraska alla och det gjorde du. 712 01:09:04,223 --> 01:09:06,817 Synd att du kommer att dö innan processen är klar. 713 01:09:07,727 --> 01:09:10,105 Men du kanske fortfarande inte vet vad hände dig. 714 01:09:11,356 --> 01:09:13,404 Du kanske inte ens kan förstå vad jag säger till dig. 715 01:09:15,193 --> 01:09:17,912 - Jag lyssnar. - Åh. 716 01:09:19,656 --> 01:09:23,536 Så du är fortfarande en människa. Det är goda nyheter. 717 01:09:24,994 --> 01:09:27,463 Du vet, jag har övertalat Willy 718 01:09:27,622 --> 01:09:30,842 att överlämna programmet till mig av dina experiment. 719 01:09:31,834 --> 01:09:34,337 Hans karriär är väldigt viktig för mig. 720 01:09:35,880 --> 01:09:37,302 Han sa att jag hade rätt. 721 01:09:40,134 --> 01:09:41,911 Du vet, jag har redan berättat kanslern 722 01:09:42,011 --> 01:09:45,206 att jag fortsätter med ditt experiment, 723 01:09:45,306 --> 01:09:47,058 till minne av ditt offer. 724 01:09:48,685 --> 01:09:51,359 Jag sa till honom att jag hade missbedömde dig, du vet. 725 01:09:52,480 --> 01:09:54,357 Han blev väldigt berörd. 726 01:09:56,818 --> 01:10:00,243 Nu måste du dock skynda dig och dö. 727 01:10:01,739 --> 01:10:05,685 Jag ska dissekera dig för att ta reda på det vad fan du har blivit. 728 01:10:05,785 --> 01:10:08,789 Jag kan stilla din nyfikenhet just nu. 729 01:10:11,249 --> 01:10:13,126 [SKRÄKAR] 730 01:10:14,168 --> 01:10:16,546 Jag kommer inte att dö, nu när du är här. 731 01:10:17,380 --> 01:10:21,180 Metamorfosen kommer att fortsätta så länge jag har det jag behöver. 732 01:10:22,760 --> 01:10:26,122 Din förrädare, gamle Lloyd. 733 01:10:26,222 --> 01:10:27,498 Nej då! 734 01:10:27,598 --> 01:10:30,647 Nu måste jag... 735 01:11:56,354 --> 01:11:58,903 [TELEFON RINGER] 736 01:11:59,774 --> 01:12:03,529 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 737 01:12:18,960 --> 01:12:21,154 Vet du vart han kan ha tagit vägen? 738 01:12:21,254 --> 01:12:23,006 Nej, jag vet inte. 739 01:12:24,382 --> 01:12:26,601 Varför var hjärtat och levern rivas ur detta offer? 740 01:12:29,595 --> 01:12:35,293 MAN: God jul! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 741 01:12:35,393 --> 01:12:40,423 god jul! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 742 01:12:40,523 --> 01:12:43,634 god jul! Hej! Hej! Hej! 743 01:12:43,734 --> 01:12:45,136 Hej! Hej! 744 01:12:45,236 --> 01:12:46,888 Åh, tack! 745 01:12:46,988 --> 01:12:50,458 god jul! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 746 01:12:58,624 --> 01:13:00,547 [TUNG ANDNING] 747 01:13:05,047 --> 01:13:06,469 Hej! Hej! Hej! 748 01:13:07,174 --> 01:13:10,369 god jul! Hej! Hej! Hej! 749 01:13:10,469 --> 01:13:14,499 Hej! god jul! Hej! Hej! Hej! 750 01:13:14,599 --> 01:13:18,649 god jul! Hej! Hej! Hej! 751 01:13:19,979 --> 01:13:21,481 [SIREN VÅR] 752 01:13:32,074 --> 01:13:36,170 [HUND SKÄLLER] 753 01:13:52,637 --> 01:13:53,729 [ROSTA] 754 01:13:54,847 --> 01:13:56,064 Vem är där? 755 01:14:00,227 --> 01:14:04,983 [DRAMATISK MUSIK SPELA] 756 01:14:37,765 --> 01:14:38,857 [SKRIK] 757 01:14:39,016 --> 01:14:40,563 - Sally. - Peter? 758 01:14:42,853 --> 01:14:44,400 Stäng av ljuset. 759 01:14:51,237 --> 01:14:53,365 Varför lämnade du sjukhuset? 760 01:14:54,407 --> 01:14:55,624 Kom inte närmare. 761 01:15:03,666 --> 01:15:05,484 Jag vill ha serumet. 762 01:15:05,584 --> 01:15:07,528 Vad vill du göra med den? 763 01:15:07,628 --> 01:15:11,741 Peter, gå tillbaka till sjukhuset. Låt dem hjälpa dig. 764 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 Ingen kan hjälpa mig. 765 01:15:15,469 --> 01:15:18,473 Min kropp muterar mer och snabbare. 766 01:15:21,392 --> 01:15:23,486 Jag måste tillbaka till laboratoriet. 767 01:15:24,103 --> 01:15:25,320 muterar? 768 01:15:26,939 --> 01:15:27,986 Vad menar du? 769 01:15:28,441 --> 01:15:29,943 Det betyder... 770 01:15:32,153 --> 01:15:34,622 Att jag håller på att bli ett levande fossil. 771 01:15:36,198 --> 01:15:38,246 Men vad är roligare 772 01:15:38,909 --> 01:15:42,129 är att experimentet fungerar. 773 01:15:43,205 --> 01:15:45,424 Och vad jag har blivit, 774 01:15:46,584 --> 01:15:48,461 Jag kommer att vara för alltid. 775 01:15:51,047 --> 01:15:52,424 [TELEFON RINGER] 776 01:15:59,138 --> 01:16:00,623 Hej! 777 01:16:00,723 --> 01:16:02,500 MIKE: Sally, Peter har blivit galen. 778 01:16:02,600 --> 01:16:04,043 Han har dödat Lloyd och rymt. 779 01:16:04,143 --> 01:16:05,440 Vi vet inte vart han tog vägen. 780 01:16:05,770 --> 01:16:07,380 - Mike, han är här! - [GRUNNAR] 781 01:16:07,480 --> 01:16:09,027 Hej! Utfall! 782 01:16:09,356 --> 01:16:11,529 [GRUNTANDE] 783 01:16:13,027 --> 01:16:14,950 Ge mig serumet! 784 01:16:22,328 --> 01:16:24,046 [SKRÄCKT SKRIK] 785 01:16:27,792 --> 01:16:30,295 [SKRIKER] 786 01:16:37,093 --> 01:16:39,346 [GIFTAR] 787 01:16:52,316 --> 01:16:54,284 [SUKTER OCH FÄSTANDE] 788 01:17:03,035 --> 01:17:04,332 [PETER ANDAS TUNGT] 789 01:17:09,917 --> 01:17:10,918 [DÖRREN SLÄNSER] 790 01:17:29,145 --> 01:17:30,692 Tommy? Var är Tommy? 791 01:17:31,897 --> 01:17:32,898 Tommy! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,487 Tommy! 793 01:17:40,364 --> 01:17:41,456 Tommy! 794 01:17:42,616 --> 01:17:45,644 Var är Tommy? Var är han? 795 01:17:45,744 --> 01:17:46,961 Gud! 796 01:18:14,899 --> 01:18:16,071 Skit! 797 01:18:23,824 --> 01:18:25,451 Åh, herregud. Hjälp mig. 798 01:18:27,203 --> 01:18:28,705 Börja, fan! Start! 799 01:18:35,878 --> 01:18:37,175 [SKRIKAR DÄCK] 800 01:19:19,880 --> 01:19:20,881 [SKRIKAR DÄCK] 801 01:19:46,573 --> 01:19:49,543 [PETER ANDAS TUNGT] 802 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 [SKRIKAR DÄCK] 803 01:21:11,158 --> 01:21:13,286 [SALLY SKRIKER] 804 01:21:44,566 --> 01:21:46,193 Tommy! 805 01:21:48,612 --> 01:21:49,659 Tommy! 806 01:21:52,032 --> 01:21:53,625 [SALLY PANTAR] 807 01:23:24,500 --> 01:23:26,377 [KNAPPAR PÅ TANGENTBORDET] 808 01:23:30,506 --> 01:23:32,508 [ELEKTRONISK PIPPNING] 809 01:24:13,465 --> 01:24:19,097 [KNAPPA PÅ TANGENTBORDET FORTSÄTTER] 810 01:24:37,072 --> 01:24:40,167 [SUKTER] 811 01:24:52,379 --> 01:24:53,426 Tommy! 812 01:24:54,423 --> 01:24:57,347 Öppna dörren! Tommy! Öppna dörren! 813 01:25:37,215 --> 01:25:39,843 [PETER ANDAS TUNGT] 814 01:25:53,231 --> 01:25:54,778 [GRUNTANDE] 815 01:25:58,862 --> 01:26:00,535 [CHOCKAT GROW] 816 01:26:20,175 --> 01:26:23,429 [PETER STÖNAR] 817 01:26:24,888 --> 01:26:26,140 Vad var det? 818 01:26:26,765 --> 01:26:28,792 Det är i laboratoriet, på bottenvåningen. 819 01:26:28,892 --> 01:26:30,269 Jag ringer Steve vid ingången. 820 01:26:58,839 --> 01:27:00,716 [PETER ANDAS TUNGT] 821 01:28:11,870 --> 01:28:12,837 Hej! 822 01:28:17,250 --> 01:28:18,297 Hej! Är det någon där nere? 823 01:28:19,544 --> 01:28:20,737 Vi är här borta! 824 01:28:20,837 --> 01:28:22,384 [PETER ANDAS TUNGT] 825 01:28:28,804 --> 01:28:29,930 [DAMPAT SKRIK] 826 01:29:00,460 --> 01:29:02,154 - Tommy, var är nyckeln? - Vet inte! 827 01:29:02,254 --> 01:29:04,348 Där? Hitta den. Kom igen! 828 01:29:05,590 --> 01:29:06,807 [PETER GRUNNING] 829 01:29:44,421 --> 01:29:46,139 [SKRIKER] 830 01:29:50,844 --> 01:29:52,871 – Det är hemskt! - Sally, det är okej. 831 01:29:52,971 --> 01:29:54,247 - Det är över, Sally! - Han är inne! 832 01:29:54,347 --> 01:29:55,916 - [HÖGT DUNS] - Han är i... 833 01:29:56,016 --> 01:29:58,189 Håll din eld tills jag ger ordern! 834 01:29:58,602 --> 01:30:00,479 [SLANG PÅ DÖRREN] 835 01:30:04,024 --> 01:30:07,779 [VAPEN SLÅR] 836 01:30:33,595 --> 01:30:35,188 [SKJUTNINGAR] 837 01:30:45,607 --> 01:30:48,360 Alla skyttar, håll elden! Håll din eld! 838 01:30:49,903 --> 01:30:54,454 [REPTILIAN SCREECHES] 839 01:31:02,749 --> 01:31:04,001 Vad var det? 840 01:31:04,542 --> 01:31:06,135 En mardröm. 841 01:31:06,670 --> 01:31:07,842 Från det förflutna! 842 01:31:20,600 --> 01:31:23,003 Mikrofon! Det... 843 01:31:23,103 --> 01:31:24,754 - Det är inte Peter, eller hur? - Nej. 844 01:31:24,854 --> 01:31:27,382 Mikrofon. Han sa att han skulle förvandlas 845 01:31:27,482 --> 01:31:29,092 och det sa han till och med vad han än blev, 846 01:31:29,192 --> 01:31:31,261 han skulle förbli för alltid, förstår? 847 01:31:31,361 --> 01:31:33,847 Han sa att han aldrig skulle dö för vad... 848 01:31:33,947 --> 01:31:36,516 Trots allt hans experiment var framgångsrikt. 849 01:31:36,616 --> 01:31:39,119 MIKE: Nej, nej. Peter är död. Tro mig. 850 01:31:40,870 --> 01:31:42,497 INSPEKTOR: Vad hände med honom? 851 01:31:43,164 --> 01:31:45,984 Herregud! Det är otroligt. 852 01:31:46,084 --> 01:31:48,587 Nedbrytningen av hans celler greps inte. 853 01:31:49,921 --> 01:31:51,173 Han sönderföll. 854 01:31:52,298 --> 01:31:53,675 INSPEKTOR: Vi måste göra en rapport. 855 01:31:56,344 --> 01:31:58,288 Wayne, ring stationen och dem vad som har hänt här. 856 01:31:58,388 --> 01:31:59,514 Ja, sir. 857 01:32:00,306 --> 01:32:03,126 Det kommer att bli svårt för att övertyga en jury om att detta... 858 01:32:03,226 --> 01:32:05,194 Det här var en gång en man. 859 01:32:07,105 --> 01:32:08,152 Tommy! 860 01:32:09,315 --> 01:32:10,441 Här är jag, mamma. 861 01:32:13,028 --> 01:32:15,138 Allt kommer att ordna sig, älskling. 862 01:32:15,238 --> 01:32:17,991 Det är över, älskling. Allt kommer att ordna sig. 863 01:32:25,874 --> 01:32:27,233 Allt är klart. 864 01:32:27,333 --> 01:32:30,570 Men jag envisas med att tro att det är löjligt att göra en så lång resa med bil. 865 01:32:30,670 --> 01:32:32,656 Vi stannar längs vägen. 866 01:32:32,756 --> 01:32:33,882 Tommy! 867 01:32:36,176 --> 01:32:37,223 Jag kommer. 868 01:32:37,594 --> 01:32:39,496 Tommy och jag, vi har inte bråttom. 869 01:32:39,596 --> 01:32:40,939 Det blir som en liten semester. 870 01:32:43,266 --> 01:32:45,769 Hej. Glad över att åka tillbaka till New York? 871 01:32:45,977 --> 01:32:48,171 Nåväl, trevlig resa, lille kille. 872 01:32:48,271 --> 01:32:49,818 Jag kommer och träffar dig snart, okej? 873 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 Mike... Tack för allt, Mike. 874 01:33:07,457 --> 01:33:09,004 [MOTOR STARTAR] 875 01:33:40,281 --> 01:33:42,579 [RADIORELAJANDE SPORTNYHETER] 876 01:33:45,787 --> 01:33:47,710 Tommy, var hittade du det? 877 01:33:48,289 --> 01:33:50,337 Släpp honom annars dödar du den. 878 01:33:51,709 --> 01:33:54,212 Nej, oroa dig inte. Jag kommer inte att skada honom. 879 01:33:54,379 --> 01:33:57,508 Han kommer inte att dö. Han kommer aldrig att dö.