1
00:00:01,711 --> 00:00:05,089
මකරා: මිථ්‍යාවේ රටක
සහ මැජික් කාලය,

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,303
මහා රාජධානියක ඉරණම
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳේ.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,014
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,399
මම දන්නවා ඔයාට මහන්සියි කියලා,
නමුත් මා වෙනුවෙන් අවසාන උත්සාහයක් කරන්න.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,277
සෑම පහරක්ම ගණන් කළ යුතුය!

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,182
Guinevere: මම හිතන්නේ නැහැ මිනිස්සු
මෙයින් තුන්වන රාත්‍රිය දුක් විඳිය හැක.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,958
- ඔබ ආතර් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.
- මම කරනවා,

8
00:00:41,042 --> 00:00:42,668
නමුත් ඔහුට පවා අවස්ථාවක් නැත.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,757
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි
මේක කරන්න වෙනවා.

10
00:00:48,758 --> 00:00:50,593
ඇයි? ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
ගිනි දල්වන්න!

12
00:01:10,655 --> 00:01:12,031
ශක්තිමත්ව සිටින්න!

13
00:01:12,531 --> 00:01:15,493
මක්නිසාද අද රාත්‍රිය ඔබේ මැරීමට රාත්‍රිය නොවේ,
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

14
00:01:22,792 --> 00:01:24,293
ස්ථිරව සිටින්න!

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
ඉන්න!

16
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
ඉන්න!

17
00:01:37,807 --> 00:01:39,141
දැන්!

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
- අපට පිරිසිදු ජලය ඉතිරිව නැත.
- මම දන්නවා,

19
00:02:23,644 --> 00:02:25,484
මම දන්නවා, නමුත් එය ඉතා භයානකයි
එහි පිටතට යාමට.

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,234
ග්වෙන්, එපා!

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
චතුරස්රය හිස් කරන්න!

22
00:02:56,302 --> 00:02:57,470
ග්වෙන්!

23
00:03:02,350 --> 00:03:03,851
ගිනිවෙරේ!

24
00:03:49,647 --> 00:03:53,859
හිතන්න එපා
ඔබේ කුඩා මායාව මට හානි කළ හැකි බව!

25
00:03:56,821 --> 00:03:58,823
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

26
00:03:59,824 --> 00:04:01,575
ඔබ අහිංසක මිනිසුන් මරා දමයි!

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,839
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

28
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්න ගියේ නැහැ
ඔබට සිදුවේ.

29
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
- ඔයාට තුවාලද?
- මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

30
00:04:44,034 --> 00:04:47,163
මගේ මායාව හොඳ නැත.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

31
00:04:47,246 --> 00:04:51,333
මකරුන් යනු යක්ෂයින් නොවේ,
ඔවුන් පුදුම සහ මායාවේ ජීවීන් ය.

32
00:04:51,417 --> 00:04:54,044
ඔබ අවබෝධ කරගත යුතුයි
ඔවුන් ඔබේ බලයෙන් ප්‍රතිශක්තීකරණ බව.

33
00:05:00,885 --> 00:05:03,762
මියගිය අංකය,
පිරිමි 49, කාන්තාවන් 27,

34
00:05:03,888 --> 00:05:06,807
තවත් කාන්තාවන් සහ ළමුන් 18 ක්
ගණන් නොගෙන ඇත.

35
00:05:07,099 --> 00:05:10,311
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ ගින්නෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක්
දැන් එළියේ. බලකොටු බිත්ති,

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,499
විශේෂයෙන් බටහිර කොටස,
කඩා වැටීමට ආසන්නයි. මට යන්න පුළුවන්.

37
00:05:14,523 --> 00:05:17,026
අපිට තව අදහසක් තියෙනවද
මෘගයා පැන ගියේ කෙසේද?

38
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
මම කියන්න කනගාටුයි සර්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,035
උත්තර්: මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
මෙම අපගමනයෙන් මිදීමට.

40
00:05:32,791 --> 00:05:34,043
Gaius?

41
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
අපිට මකරුවෙක් ඕන සර්.

42
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
ඔබ හොඳින් දන්නවා
එය විකල්පයක් නොවේ.

43
00:05:41,884 --> 00:05:43,135
ගයිස්: සර්, එහෙම උනොත්...

44
00:05:44,094 --> 00:05:46,639
ඇත්තෙන්ම තිබුණා
අන්තිම මකරුවෙක් ඉතිරි වෙලාද?

45
00:05:46,764 --> 00:05:48,933
- ඒක වෙන්න බෑ.
- නමුත් තිබුණා නම්?

46
00:05:56,607 --> 00:05:57,650
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

47
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
එය කටකතාවක් පමණක් විය හැකිය.

48
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
- යන්න.
- මට හරියටම විශ්වාස නැහැ,

49
00:06:02,238 --> 00:06:06,492
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුගේ නම බැලිනෝර්.

50
00:06:07,993 --> 00:06:10,037
- බැලිනෝර්.
- ආතර්: ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේය
සෙන්රෙඩ් රාජධානියේ.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,666
මායිම් නගරය වන එන්ගර්ඩ් හි.

53
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
නමුත් ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
මේ මනුස්සයා තාම ඉන්නවා නම්..
එසේ නම් ඔහු සොයා ගැනීම අපගේ යුතුකමකි.

55
00:06:19,964 --> 00:06:22,841
සෙන්රෙඩ් සමඟ අපගේ ගිවිසුම
තවදුරටත් නොපවතියි. අපි යුද්ධයක.

56
00:06:23,759 --> 00:06:26,512
ඔබ ඉන් ඔබ්බට සොයාගෙන ඇත්නම්
අපේ දේශ සීමාව, ඔවුන් ඔබව මරයි.

57
00:06:26,845 --> 00:06:28,973
මම තනියම යන්නම්.
එහෙම වුණොත් මාව අඳුරගන්නෙත් නැහැ.

58
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
- නැහැ, ආතර්, එය ඉතා භයානකයි.
- මෙතන ඉන්නවට වඩා භයානකද?

59
00:06:32,685 --> 00:06:35,664
මම මගේ මිනිස්සු දිහා බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
මට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මිය යන්න.

60
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
මම ඔබට මගේ නියෝග ලබා දී ඇත.

61
00:06:39,692 --> 00:06:41,169
මේක හදන්න එපා
කැමැත්ත පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්, පියාණෙනි.

62
00:06:41,193 --> 00:06:43,753
මම ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් විදියට කතා කරන්නේ නැහැ.
මම ඔබට රජෙකු ලෙස කතා කරමි!

63
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
මම වහාම පදින්නම්.

64
00:06:51,495 --> 00:06:53,747
- මගේ සැලකිල්ල ඔබ ගැනයි.
- මගේ කැමලොට් සඳහා.

65
00:06:56,041 --> 00:06:57,710
මම වචනයක් එවන්නම්
මම ඔහුව සොයාගත් විට.

66
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,013
මකරුන් කවුද?

68
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
Gaius?

69
00:07:17,354 --> 00:07:21,734
කල හැකි මිනිසුන් සිටි
මකරුන් සමඟ කතා කරන්න, ඔවුන්ව හීලෑ කරන්න.

70
00:07:22,026 --> 00:07:23,193
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

71
00:07:24,570 --> 00:07:28,240
Uther විශ්වාස කළේ කලාව බවයි
මකරා මායාවට ඉතා සමීප විය,

72
00:07:28,824 --> 00:07:32,328
එබැවින් ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම වට කළේය
සහ ඝාතනය කළා.

73
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
ඒත් එක්කෙනෙක් බේරුණා.

74
00:07:39,835 --> 00:07:42,212
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම ඔහුට පැන යාමට උදව් කළෙමි.

75
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
Gaius!

76
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
මර්ලින්, ඔබ කවදාවත් අසා නැත
නම balinor?

77
00:07:56,226 --> 00:07:57,506
ඔබේ මව ඔහුව කිසි දිනක සඳහන් කළේ නැත?

78
00:07:58,187 --> 00:07:59,563
මගේ අම්මා?

79
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
- ඇය ඔහුව ඇතුළට ගත්තා.
- ඇය උතර්ට එරෙහිව නැගී සිටියාද?

80
00:08:04,526 --> 00:08:07,071
- ඔව්. ඔව්.
- ඇය නිර්භීත විය.

81
00:08:07,571 --> 00:08:10,199
Uther සොයා ගත් විට
බැලිනෝර් සිටි තැන,

82
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
ඔහු ඊල්ඩෝර් වෙත නයිට්වරු යැවීය
ඔහුව දඩයම් කිරීමට.

83
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
ඔහුට පලා යාමට බල කෙරුනි.

84
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
ඇයි අම්මා මට කිව්වේ නැත්තේ
මේ කිසිවක්?

85
00:08:19,875 --> 00:08:24,630
මර්ලින්, මම ඇයට පොරොන්දු වුණා
කවදාවත් මේ දේවල් කතා කරන්න එපා.

86
00:08:24,755 --> 00:08:28,592
- කුමක් ගැනද?
- මම හැමදාම ඔයාට සැලකුවේ මගේ පුතාට වගේ.

87
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
නමුත් එය ඔබ නොවේ.

88
00:08:34,598 --> 00:08:37,101
ඔබ වන මිනිසා
හොයන්න යනවා

89
00:08:37,893 --> 00:08:39,770
ඔබේ පියා ය.

90
00:08:51,532 --> 00:08:52,950
මගේ තාත්තා?

91
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
ඔව්.

92
00:08:58,122 --> 00:08:59,581
ඔහු මකරුවෙක්ද?

93
00:09:04,420 --> 00:09:05,796
ඇයි කවුරුත් මට කිව්වේ නැත්තේ?

94
00:09:05,921 --> 00:09:06,964
මට ඕන වුණා.

95
00:09:07,047 --> 00:09:09,133
ඔයාගේ අම්මා බය වුණා
එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

96
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
මට දැනගන්න අයිතියක් තිබුණා.

97
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
- ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
- නැහැ.

98
00:09:15,431 --> 00:09:17,474
මට දැනගන්න අයිතියක් තිබුණා.

99
00:09:26,734 --> 00:09:28,318
ඔබට ලැබී තිබේද
ඔබට අවශ්ය සියල්ල?

100
00:09:31,155 --> 00:09:34,783
- මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- මම ඒක දන්නවා.

101
00:09:35,743 --> 00:09:38,328
- එන්න, මර්ලින්!
- ඔබ සූදානම්ද?

102
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,128
- ඔයාට හරි ද?
- ඒක සීරීමක් විතරයි.

104
00:09:53,260 --> 00:09:57,931
මර්ලින්, කුමක් සිදු වුවද, ඔබ නොකළ යුතුය
මේ මිනිසා කවුදැයි ආතර්ට දන්වන්න.

105
00:09:58,015 --> 00:10:01,143
උතෙර්ගේ පුත්‍රයා දෙස බලනු ඇත
ගැඹුරුම සැකය ඇති මකරුවෙක්.

106
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
මේ එයයි. තවත් එක් පියවරක්,
අපි ඉන්නේ සෙන්රෙඩ්ගේ රාජධානියේ.

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
මෙම බැලිනෝර් එක වටිනවා නම් හොඳයි.

108
00:10:55,989 --> 00:10:57,366
සුභ පැතුම්!

109
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
අපි බලනවා
බැලිනෝර් නම් මිනිසෙකු සඳහා.

110
00:11:10,921 --> 00:11:14,591
මම ලස්සනට ගෙවීමට සූදානම්.

111
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
ඔහු ගැන අසා නැත.

112
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
ඔබ සිතන්නේ මේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු බවයි
බැලිනෝර් ද?

113
00:11:31,525 --> 00:11:32,901
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

114
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
මමත් එහෙමයි.

115
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
- අද ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- කුමක් ද?

116
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
එය පිළිගැනීම මට වේදනාවකි,
නමුත් මම ඔබේ අමිහිරි ප්‍රතිචාරවලින් සතුටක් ලබනවා.

117
00:11:48,375 --> 00:11:50,711
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ විට
ඔබගේ එකම මුදවා ගත හැකි විශේෂාංගය.

118
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
ස්තුතියි.

119
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
සේවකයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
සේවය කළ හැක්කේ කාටද,

120
00:11:55,299 --> 00:11:59,553
නමුත් සෑදීමට හැකියාව ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකි
තමන්ගේ සම්පූර්ණ ප්‍රැට් එකක්.

121
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

122
00:12:03,891 --> 00:12:05,767
ඒක දෙයක්. මට කියන්න.

123
00:12:11,273 --> 00:12:15,569
හරි, මම දන්නවා මම කුමාරයෙක් කියලා,
ඉතින් අපිට යාළු වෙන්න බෑ

124
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
- නමුත් මම කුමාරයෙක් නොවේ නම්.
- කුමක් ද?

125
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
හොඳයි, එහෙනම් ...

126
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ විට ගොඩ වේවි.

127
00:12:24,828 --> 00:12:27,289
- ඉතින්?
- ඒ කියන්නේ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්.

128
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
ඒක ඇත්ත,
නමුත් ඔබ කුමාරයෙක් නොවේ නම්,

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,519
මම ඔයාට හිතට කියන්නම්
ඔබේම ව්‍යාපාරයක්.

130
00:12:31,543 --> 00:12:32,794
මර්ලින්!

131
00:12:35,672 --> 00:12:38,926
- ඔබට ගයිස් නැතිද?
- ඒ වගේ දෙයක්.

132
00:12:39,509 --> 00:12:41,929
හොඳයි, එසේ නම් එය කුමක්ද?

133
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
මම කියන්නම්.

134
00:12:51,855 --> 00:12:53,416
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
හැමෝම කැම්ලොට් වෙත ආපසු.

135
00:12:53,440 --> 00:12:54,608
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

136
00:12:57,486 --> 00:12:58,779
මමත් එහෙමයි.

137
00:13:07,663 --> 00:13:08,956
ඉන්න!

138
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
ඉන්න!

139
00:13:14,127 --> 00:13:15,337
ඉන්න!

140
00:13:18,966 --> 00:13:20,217
දැන්!

141
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
වෙන්නේ කුමක් ද?

142
00:14:20,736 --> 00:14:22,255
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
දඩුවම සොරකමටද?

143
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
අනේ මට කන්න දෙන්න ළමයි ඉන්නවා.

144
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
බැලිනෝර් සොයා ගත හැකි ස්ථානය මට කියන්න.

145
00:14:26,825 --> 00:14:27,909
බැලිනෝර්?

146
00:14:27,993 --> 00:14:30,454
- ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, මම ...

147
00:14:31,788 --> 00:14:35,250
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කරනවාද?
- මම ඔහුව දැකලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

148
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

149
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
මෙරේන්ද්‍ර වනාන්තරය හරහා

150
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
ෆෙරෝර් කඳු පාමුලට.

151
00:14:45,427 --> 00:14:48,263
එහිදී ඔබට ගුහාව හමුවනු ඇත
බැලිනෝර් වාසය කරන තැන.

152
00:14:55,479 --> 00:14:57,647
- ඒත් බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
- ඇයි?

153
00:14:58,273 --> 00:15:02,402
ඔහු ඔබව පිළිගන්නේ නැත.
බැලිනෝර් සෑම කෙනෙකුටම සහ සියල්ලටම වෛර කරයි.

154
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
ඔහුට හොඳම ස්ථානය ගුහාවකි.

155
00:15:18,043 --> 00:15:21,546
- ඒකට කමක් නැහැ.
- එය තුවාලය. මට බලන්න දෙන්න.

156
00:15:25,550 --> 00:15:27,385
බහින්න. බහින්න.

157
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
ආතර්.

158
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
ආතර්.

159
00:16:26,570 --> 00:16:27,737
ආයුබෝවන්?

160
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
- ඔයාට මෙතන මොනවද ඕනේ, කොල්ලා?
- මගේ මිතුරා අසනීපයි. ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

161
00:17:08,320 --> 00:17:09,487
මට පෙන්වන්න, කොල්ලා.

162
00:17:13,408 --> 00:17:15,160
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔහුව රැගෙන එන්න!

163
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
ඔහුට විවේකයක් අවශ්යයි.

164
00:17:54,366 --> 00:17:57,869
- ඔහු හොඳින් වේවිද?
- උදෑසන වන විට.

165
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
පෙනුම හොඳයි.

167
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
- ශීත ඍතු කිහිපයක්.

168
00:18:27,190 --> 00:18:29,234
- අමාරු විය යුතුයි.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

169
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
ගමන් කරනවා විතරයි.

170
00:18:37,158 --> 00:18:38,451
අපි කෙනෙක් හොයනවා.

171
00:18:42,205 --> 00:18:45,542
මට කිව්වා ... හොඳයි, ඔවුන් කිව්වා
ඔහු මෙහි කොහේ හෝ ජීවත් වූ බව.

172
00:18:46,835 --> 00:18:50,171
බැලිනෝර් නම් මිනිසෙකි.

173
00:18:57,220 --> 00:18:58,722
ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැද්ද?

174
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
- ඔහු මකරුවෙක් විය.
- ඔහු සමත් වී ඇත.

175
00:19:06,688 --> 00:19:08,398
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
- ඔයා කව්ද?

176
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
මර්ලින්.

177
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
සහ ඔහු?

178
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
- ඔහු මගේ ස්වාමියා.
- ඔහුගේ නම?

179
00:19:23,455 --> 00:19:25,749
එයාගෙ නම Lancelot.

180
00:19:25,874 --> 00:19:29,252
ඔහු නයිට්වරයෙක්, නමුත් හොඳ කෙනෙක්.

181
00:19:30,712 --> 00:19:34,341
එයාගේ නම Arthur pendragon.

182
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
- ඔහු උගේ පුතා.
- ඔව්.

183
00:19:38,553 --> 00:19:42,098
මෙය සෙන්රෙඩ්ගේ රාජධානියයි.
එයා කරදරයක් ඉල්ලනවා.

184
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

185
00:19:46,978 --> 00:19:48,521
ඔබ බැලිනෝර් ද?

186
00:19:53,943 --> 00:19:56,654
මහා මකරා
Camelot ට පහර දෙනවා.

187
00:19:59,157 --> 00:20:01,951
- ඔහුගේ නම කිල්ගාරා.
- අපිට එයාව නවත්තන්න බෑ.

188
00:20:02,452 --> 00:20:04,079
හැකි මකරෙකු වන ඔබට පමණි.

189
00:20:05,497 --> 00:20:07,082
ඔහු අන්ධ ලෙස ක්රියා නොකරයි.

190
00:20:07,957 --> 00:20:10,752
ඔහු මරා දමන්නේ හේතුවක් ඇතුව,
පළිගැනීම.

191
00:20:10,960 --> 00:20:12,921
මෙය උදර්ගේ නිර්මාණයකි.

192
00:20:13,004 --> 00:20:14,648
මෙයා අහිංසක මිනිස්සු මරනවා.
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

193
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Uther මාව ලුහුබැඳ ගියා!

194
00:20:16,508 --> 00:20:19,427
- ඔහු මාව සතෙකු මෙන් දඩයම් කළා!
- මම දන්නවා.

195
00:20:19,511 --> 00:20:21,930
ඔයා මොනවද දන්නේ
කාගෙවත් ජීවිතයක් ගැන, කොල්ලා?

196
00:20:25,308 --> 00:20:28,269
මගේ බලය පාවිච්චි කරලා ගේන්න කියලා උත්තර් මගෙන් ඉල්ලුවා
Camelot වෙත අවසන් මකරා.

197
00:20:28,353 --> 00:20:31,815
ඔහු එය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය බව පැවසීය.
නමුත් ඔහු එසේ නොකළේය.

198
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
එයා මට බොරු කිව්වා. ඔහු මාව පාවා දුන්නා.

199
00:20:35,443 --> 00:20:38,279
- ඔයාට ඕන මම මේ මිනිහව ආරක්ෂා කරන්න?
- මට ඔබ කැමලොට් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

200
00:20:38,363 --> 00:20:40,782
ඔහු මගේ සෑම වර්ගයකම මැරුවා,

201
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
මම තනිවම පැන ගියෙමි.

202
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

203
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
ඊල්ඩෝර් කියලා තැනක් තියෙනවා.

204
00:20:52,127 --> 00:20:53,169
ඔව්.

205
00:20:54,671 --> 00:20:56,506
මට එතන ජීවිතයක් තිබුණා.

206
00:20:58,508 --> 00:20:59,843
කාන්තාවක්.

207
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
හොඳ කාන්තාවක්.

208
00:21:05,515 --> 00:21:09,310
එල්ඩෝර් යනු උදර්ගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට ය,
එහෙත් තවමත් ඔහු මා ලුහුබැඳ ගියේය.

209
00:21:10,687 --> 00:21:12,856
ඇයි එයා මට ඉන්න දුන්නේ නැත්තේ?

210
00:21:13,815 --> 00:21:15,316
මම මොකක්ද ඒ කළේ

211
00:21:15,400 --> 00:21:19,904
ජීවිතය විනාශ කරන්න ඕන කියලා
මම ගොඩනඟා, මම ආදරය කළ කාන්තාව අතහැර දමන්නද?

212
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
ඔහු මාව මරන්න නයිට්වරු එව්වා.

213
00:21:22,866 --> 00:21:25,034
මට බල කළා
මෙන්න, මේකට එන්න.

214
00:21:29,038 --> 00:21:30,957
මට තේරෙනවා කොහොමද කියලා
kilgharrah දැනෙනවා.

215
00:21:33,084 --> 00:21:35,837
ඔහුට ඔහුගේ සෑම වර්ගයකම අහිමි විය,
ඔහුගේ ඥාතීන් සියලු දෙනා.

216
00:21:37,505 --> 00:21:39,883
ඔබට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

217
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
වටපිට බලන්න, කොල්ලා.

218
00:21:47,098 --> 00:21:48,558
මැරෙන්න දෙන්න.

219
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
Camelot වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

220
00:21:57,567 --> 00:21:59,903
- කැමලොට් එකේ ඉන්න හැමෝම මැරෙන්න ඕනද?
- මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

221
00:22:00,778 --> 00:22:03,281
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔබේ පුතා නම්?
- මට පුතෙක් නැහැ.

222
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- හා මම ඔයාට කිව්වා නම් ...
- ආතර්: මර්ලින්.

223
00:22:12,207 --> 00:22:14,459
මර්ලින්.

224
00:22:35,438 --> 00:22:37,565
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා!

225
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
මොන මගුලක්ද මට දුන්නේ?

226
00:22:40,777 --> 00:22:42,946
ඒ සියල්ල බැලිනෝර් වෙත විය.

227
00:22:44,614 --> 00:22:47,283
එහෙනම් අපි එයාව හොයාගත්තා.
ඒ සඳහා ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

228
00:22:49,452 --> 00:22:51,913
- ඔහු උදව් කිරීමට කැමති බව ඉන් අදහස් නොවේ.
- කුමක් ද?

229
00:22:52,956 --> 00:22:56,584
- ඔබ ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.
- අවදානමේ ඇති දේ ඔහු දන්නවාද?

230
00:22:59,963 --> 00:23:02,590
- ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

231
00:23:04,926 --> 00:23:06,761
මම හිතුවා එයා එහෙම කරයි කියලා
තවත් දෙයක් වෙන්න.

232
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
ඔබට මෝර්ගනා නැතිද?

233
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
ඇය වඩා ශක්තිමත්
මිනිස්සු හිතනවට වඩා.

234
00:23:49,554 --> 00:23:51,973
මම විශ්වාස කරනවා ඇය කොහේ හිටියත්,
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

235
00:23:54,350 --> 00:23:58,021
- සහ ආතර්?
- ඔයා එයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් නේද?

236
00:23:59,355 --> 00:24:00,690
හැමෝම කරනවා.

237
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
මම හිතන්නේ ඔහු සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබ ගැන ද එලෙසම.

238
00:24:10,533 --> 00:24:13,411
ඔක්කොම හරි,
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

239
00:24:15,747 --> 00:24:16,914
මම දන්නවා ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

240
00:24:18,708 --> 00:24:22,170
හොඳයි, ලෝකය අමුතු තැනක්,
ගිනිවෙරේ.

241
00:24:23,880 --> 00:24:26,215
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න
ආදරයේ බලය.

242
00:24:28,009 --> 00:24:30,386
මම දැක්කා ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙනවා.

243
00:24:39,187 --> 00:24:42,357
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි.

244
00:24:42,440 --> 00:24:45,234
- ඔහු එහෙම කිව්වා?
- ඔහුට මොහොතක් දෙන්න.

245
00:24:58,539 --> 00:24:59,582
සමුගන්න, එහෙනම්.

246
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
ඒක ඔබේ තීරණයද?

247
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
මම ඔබට උදව් නොකරමි.

248
00:25:11,969 --> 00:25:13,763
එතකොට කැමලොට් වල මිනිස්සු
අපරාදේ!

249
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
- එසේ වේවා.
- ඔබට හෘද සාක්ෂියක් නැද්ද?

250
00:25:19,769 --> 00:25:23,106
ඔබ ඒ ප්‍රශ්නය ඇසිය යුතුයි
ඔබේ පියාගේ.

251
00:25:23,606 --> 00:25:24,846
තවද ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ නැත.

252
00:25:29,278 --> 00:25:31,114
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න, මර්ලින්.

253
00:25:37,412 --> 00:25:40,456
ගයිස් කතා කළා
මකරුන්ගේ වංශවත්කම,

254
00:25:40,581 --> 00:25:41,708
පැහැදිලිවම ඔහු වැරදියි.

255
00:25:46,421 --> 00:25:48,297
- ගයිස්?
- ඔව්.

256
00:25:50,675 --> 00:25:53,344
- හොඳ මිනිසෙක්.
- ඔව්.

257
00:25:57,306 --> 00:25:59,767
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ ඔහු වගේ වෙයි කියලා.
- ආතර්: මර්ලින්!

258
00:26:03,813 --> 00:26:05,314
- මට ඕන...
- ආතර්: මර්ලින්!

259
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
හොඳයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ.

260
00:26:30,214 --> 00:26:32,884
මම නිතරම හිතුවේ ඒ නිශ්ශබ්දතාව ගැන
ඔබ සමඟ ආශීර්වාදයක් වනු ඇත,

261
00:26:33,009 --> 00:26:34,802
butlfindit හරියට කේන්ති යනවා.

262
00:26:35,595 --> 00:26:36,637
ඔයා ප්‍රහේලිකාවක්, මර්ලින්.

263
00:26:38,181 --> 00:26:39,724
- ප්‍රහේලිකාවක්?
- ඔව්.

264
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
- ඒත් මට ඔයාට ගොඩක් කැමති වෙන්න වෙනවා.
- ඔව්?

265
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඔයා බලන තරමට මහා මෝඩයෙක්.

266
00:26:47,857 --> 00:26:49,817
ඔව්. මටත් එහෙම හිතෙනවා.

267
00:26:51,027 --> 00:26:54,280
දැන් මට තේරෙනවා
ඔයා කියන තරම් අහංකාර නෑ.

268
00:26:54,363 --> 00:26:56,532
- ඔයා තාම හිතන්නේ මම අහංකාරයි කියලද?
- නැහැ.

269
00:26:57,200 --> 00:27:00,328
වඩා සුපිරි.

270
00:27:01,329 --> 00:27:03,039
ඒක ලොකු වචනයක් මර්ලින්.

271
00:27:03,748 --> 00:27:06,250
- එහි තේරුම ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
- පහත් කිරීම.

272
00:27:06,375 --> 00:27:07,752
- ඉතා හොඳයි.
- අනුග්රහය දැක්වීම.

273
00:27:07,877 --> 00:27:10,158
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, මේ ඔයා වෙන දේවල්.

274
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
රැඳී සිටින්න.

275
00:27:11,672 --> 00:27:13,424
- අධික බර.
- ෂ්!

276
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
ඉතා අධිකයි.

277
00:27:15,051 --> 00:27:17,428
- මර්ලින්!
- නමුත් ඔබට මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

278
00:27:32,068 --> 00:27:33,069
පරිස්සමෙන් කොල්ලා.

279
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
ඔබ සිතනවා
යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැක.

280
00:27:37,198 --> 00:27:41,118
- මේක භයානක රටක්.
- ඔබ අප සමඟ කැම්ලොට් වෙත නැවත පැමිණෙනවාද?

281
00:27:43,079 --> 00:27:44,997
ඔබ හරි, මර්ලින්.

282
00:27:45,081 --> 00:27:47,792
කැමලොට් එකේ සමහර අය ඉන්නවා
මා වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබූ අය.

283
00:27:49,418 --> 00:27:51,087
මම ණයයි
ආපසු ගෙවිය යුතු බව.

284
00:27:52,547 --> 00:27:55,341
ඔබ මකරා මරා දැමීමට සමත් වුවහොත්,
ඔබ විපාක නොලබන්නේ නැත.

285
00:27:55,424 --> 00:27:58,636
මම විපාකයක් සොයන්නේ නැත.

286
00:28:00,596 --> 00:28:02,974
නියමයි. අපි කමු.

287
00:28:11,649 --> 00:28:13,442
- මේ දැව තෙත් වැඩියි.
- කරදර වෙන්න එපා.

288
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
මට විශ්වාසයි අපි මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
එය සැහැල්ලු කිරීමට.

289
00:28:22,827 --> 00:28:27,290
ඔබ ආතර් සුව කළ විට,
මට ඇහුණා ඔයා වචන ටිකක් මිමිණුවා.

290
00:28:27,957 --> 00:28:29,041
පුරාණ යාච්ඤාවකි.

291
00:28:30,126 --> 00:28:32,253
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඊට වඩා.

292
00:28:33,421 --> 00:28:35,464
පැරණි ආගම
අපට බොහෝ දේ ඉගැන්විය හැකිය.

293
00:28:35,798 --> 00:28:38,509
පැරණි ආගම?
ඒක ඔයාට උගන්නපු දෙයක්ද?

294
00:28:39,468 --> 00:28:41,512
එය ඔබට ඉගෙන ගත හැකි දෙයක් නොවේ.

295
00:28:42,805 --> 00:28:45,391
එක්කෝ එය ඔබගේ කොටසක්,
නැතහොත් එය නොවේ.

296
00:28:45,474 --> 00:28:48,811
ඒක මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා,
සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්.

297
00:28:50,313 --> 00:28:51,439
ඔවුනුත් මකරුවෝද?

298
00:28:55,026 --> 00:28:56,777
අපට යම්කිසි දැල්වීමක් අවශ්‍ය වේ.

299
00:28:59,155 --> 00:29:00,823
ඔබ සඳහන් කළේ...

300
00:29:02,033 --> 00:29:03,826
ඔබ ඊඩෝර් ගැන කතා කළා.

301
00:29:05,995 --> 00:29:07,330
ඔබ කාන්තාවක් සරණ ගියා.

302
00:29:08,664 --> 00:29:09,832
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

303
00:29:10,207 --> 00:29:11,876
මම හැදුනේ එතන.

304
00:29:13,878 --> 00:29:15,171
- Ealdor?
- ඔව්.

305
00:29:17,006 --> 00:29:20,176
- මම කාන්තාව දන්නවා.
- හුනිත්?

306
00:29:22,637 --> 00:29:24,847
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්.

307
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
එයා මගේ අම්මා.

308
00:29:30,645 --> 00:29:31,979
ඊට පස්සේ ඇය විවාහ වුණා.

309
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
ඒක හොඳයි.

310
00:29:36,859 --> 00:29:37,860
ඇය කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

311
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
මම ඔයාගේ පුතා.

312
00:29:59,048 --> 00:30:00,549
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
පුතෙක් ලැබෙන්න කියලා.

313
00:30:04,095 --> 00:30:05,680
නැත්නම් මම තාත්තා කෙනෙක්.

314
00:30:12,061 --> 00:30:14,105
ඔබ ආතර්ට නොකිය යුතුය.

315
00:31:05,948 --> 00:31:08,075
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොගියේ ඇයි?

316
00:31:10,453 --> 00:31:12,253
මම හිතුවේ ඇගේ ජීවිතය කියලා
මම නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත.

317
00:31:14,206 --> 00:31:17,752
- ඇයි?
- Uther මාව මැරෙන්න ඕන.

318
00:31:19,754 --> 00:31:23,466
එයා මාව හොයාගත්තනම්..
එයා මාවයි ඔයාගේ අම්මවයි මරලා දායි.

319
00:31:26,969 --> 00:31:28,471
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ආරක්‍ෂිතව සිටීමටය.

320
00:31:32,850 --> 00:31:34,435
අපිට ඔයත් එක්ක එන්න තිබුණා.

321
00:31:36,479 --> 00:31:39,356
මොන වගේ ජීවිතයක්ද
ඔබ මෙහි සිටියාද?

322
00:31:41,150 --> 00:31:44,987
අපි සතුටු වෙන්න තිබුණා.

323
00:31:58,501 --> 00:32:00,836
අපි Camelot හි අවසන් වූ විට,

324
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
මම ඔබව ඉල්ඩෝරයට ගෙන යන්නෙමි.

325
00:32:08,219 --> 00:32:09,637
ඇය මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

326
00:32:16,852 --> 00:32:18,229
මම ඇයව ඔබ තුළ දකිමි.

327
00:32:23,234 --> 00:32:24,360
ඔව්?

328
00:32:24,985 --> 00:32:26,362
ඔබට ඇයගේ කරුණාව ඇත.

329
00:32:32,868 --> 00:32:34,148
ඔබ මකරුවෙක් වුණේ කොහොමද?

330
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
ඔබ තෝරා නොගන්න
මකරාධිපතියෙකු වීමට.

331
00:32:39,250 --> 00:32:43,045
ඒක ඔයාට උගන්නපු දෙයක් නෙවෙයි.
එය පරිශුද්ධ තෑග්ගක්.

332
00:32:45,047 --> 00:32:49,051
එය වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ පැවතුනි
පියාගෙන් පුතාට පැවරී ඇත.

333
00:32:51,887 --> 00:32:54,765
ඒ වගේම තමයි
ඔබ දැන් විය යුතුයි, මර්ලින්.

334
00:32:58,227 --> 00:32:59,270
මම ඒකට කැමතියි.

335
00:33:02,022 --> 00:33:06,068
සියලුම මකරුන් මෙන්, ඔබ නොදනී
ඔබට ඒ බලය තිබෙන බව සහතිකයි

336
00:33:07,236 --> 00:33:09,905
ඔබ මුහුණ දෙන තුරු
ඔබේ පළමු මකරා.

337
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

338
00:33:24,753 --> 00:33:26,547
අපට ඉදිරියෙන් විශාල දවසක් තිබේ.

339
00:33:31,760 --> 00:33:33,470
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

340
00:33:43,105 --> 00:33:44,940
හොඳට නිදාගන්න තාත්තේ.

341
00:34:06,921 --> 00:34:08,923
- ම්ම්ම්!
- සෙන්රඩ්ගේ මිනිසුන්!

342
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
මෙතන!

343
00:35:23,747 --> 00:35:26,375
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ පියාගේ දක්ෂතාවය.

344
00:35:29,545 --> 00:35:32,172
- මර්ලින් ...
- කරුණාකරලා! නෑ කරුණාකරලා.

345
00:35:33,215 --> 00:35:35,384
- මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
- මට සවන් දෙන්න.

346
00:35:35,509 --> 00:35:39,763
ඔබ මකරාට මුහුණ දෙන විට,
මතක තබා ගන්න, ශක්තිමත් වන්න.

347
00:35:39,888 --> 00:35:44,184
මකර හදවතක්
එහි දකුණු පැත්තේ මිස වම් පැත්තේ නොවේ.

348
00:35:44,268 --> 00:35:46,937
- මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
- මට සවන් දෙන්න.

349
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
ඔයා මගේ පුතා.

350
00:35:52,276 --> 00:35:54,945
මම ඔයාව ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මට ආඩම්බර වන බව දැන ගැනීමට.

351
00:36:11,545 --> 00:36:14,590
නෑ තාත්තේ...

352
00:36:47,456 --> 00:36:48,916
Camelot විනාශ වේ.

353
00:37:25,661 --> 00:37:27,162
මට සමාවෙන්න,
පියාණෙනි, මම ඔබව අසමත් කළෙමි.

354
00:37:29,665 --> 00:37:30,999
අන්තිම මකරු මැරිලා.

355
00:37:40,300 --> 00:37:42,636
අවුරුදු ගණනාවක් තිබුණා
මම ඒ ආරංචිය ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඇති.

356
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
හැමදේම නැතිවෙලා නෑ තාත්තේ.

357
00:37:48,976 --> 00:37:51,437
අපිට සිද්ධ වෙනවා
අපිම රාක්ෂයා සමඟ සටන් කරමු.

358
00:37:51,520 --> 00:37:55,357
ඉතින් අපි එලියට පදිමු
සහ අපේම කොන්දේසි මත සටන් කරන්න.

359
00:37:55,482 --> 00:37:58,235
විවෘත භූමියේ, අශ්වයා පිට,

360
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
එහිදී අපට වඩා හොඳින් උපාමාරු කළ හැකිය.

361
00:37:59,653 --> 00:38:01,738
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- ඉතින් කුමක් ද?

362
00:38:03,699 --> 00:38:07,161
අපි මෙහි සිටගෙන සිටිමු
watch Camelot වැටීම?

363
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.

364
00:38:26,430 --> 00:38:27,598
මට නයිට්වරු දුසිමක් අවශ්‍යයි.

365
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
කරන අය
සටන් කිරීමට කැමති නැත, එසේ කළ හැකිය

366
00:38:31,059 --> 00:38:32,895
පැල්ලමක් නොමැතිව
ඔවුන්ගේ චරිතය.

367
00:38:33,270 --> 00:38:35,898
නිර්භීත අය සඳහා
දැන සිටිය යුතු ස්වේච්ඡාවෙන් ප්‍රමාණවත්,

368
00:38:37,774 --> 00:38:39,860
නැවත පැමිණීමේ අවස්ථා බව
සිහින් වේ.

369
00:39:43,632 --> 00:39:45,259
මර්ලින්, මොකද වුණේ?

370
00:39:45,801 --> 00:39:47,928
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

371
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
මර්ලින්.

372
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
මකරාගේ තෑග්ග කිව්වා
පියාගෙන් පුතාට සම්ප්රේෂණය වේ.

373
00:39:59,147 --> 00:40:00,274
ඒක ඇත්ත.

374
00:40:01,483 --> 00:40:04,987
මම මහා මකරාට මුහුණ දුන් විට,

375
00:40:07,155 --> 00:40:08,365
මගේ මායාව නිෂ්ඵල විය.

376
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා නැහැ.

377
00:40:17,457 --> 00:40:20,002
එතකොට විතරයි
ඔබට ඔහුගේ බලතල උරුම විය හැක.

378
00:40:24,381 --> 00:40:26,341
ඔයා හිතනවද මම ශක්තිමත් කියලා
ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටීමට?

379
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
කාලය පමණක් තීරණය කරයි.

380
00:40:40,814 --> 00:40:42,000
දීප්තිමත් පැත්ත බලන්න, මර්ලින්.

381
00:40:42,024 --> 00:40:44,192
ඔබ නොවීමට ඉඩ ඇත
මේක ආපහු සුද්ද කරන්න ඕන.

382
00:40:44,526 --> 00:40:45,861
ඔබ අද පරිස්සම් විය යුතුයි.

383
00:40:46,862 --> 00:40:48,488
සටනට බල නොකරන්න.

384
00:40:48,780 --> 00:40:51,283
- ඔව්, සර්.
- මම බැරෑරුම්.

385
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
මට ඒක ඇහෙනවා.

386
00:40:55,203 --> 00:40:58,498
- කාරණා ඔවුන්ගේ ගමනට ඉඩ දෙන්න.
- මර්ලින්, මම මැරුණොත්. කරුණාකර...

387
00:40:59,041 --> 00:41:00,208
මොකක්ද?

388
00:41:08,050 --> 00:41:09,635
අද මකරුවා.

389
00:41:13,221 --> 00:41:14,640
මම ඔයාව දැක්කා.

390
00:41:18,560 --> 00:41:20,729
මම එක දෙයක් කියනවා
මගේ සියලුම තරුණ නයිට්වරු,

391
00:41:22,230 --> 00:41:25,400
- කිසිම මිනිසෙක් ඔබේ කඳුළු වටින්නේ නැත.
- ඔව්.

392
00:41:29,071 --> 00:41:30,822
ඔබ නිසැකවම නැත.

393
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ සමඟ එනවා.

394
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
මර්ලින්, අවස්ථා තිබේ
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

395
00:41:41,541 --> 00:41:43,919
ඔව්, ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
මම එහි නොසිටියේ නම්.

396
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
හරි!

397
00:41:45,587 --> 00:41:48,507
කී පාරක් දන්නවද
මට ඔයාගේ රාජකීය පස්ස පැත්ත බේරගන්න සිද්ධ වුණාද?

398
00:41:48,757 --> 00:41:50,517
අඩුම තරමින් ඔබට ඔබේ ඇත
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම ආපසු.

399
00:41:59,726 --> 00:42:02,270
ඔබ ඇත්තටම මුහුණ දීමට යන්නේ
මේ මකරා මාත් එක්කද?

400
00:42:02,354 --> 00:42:03,772
මම යන්නේ නැහැ
මෙතන ඉඳගෙන බලන්න.

401
00:42:07,609 --> 00:42:10,445
මම දන්නවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා
මට හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට නමුත් ...

402
00:42:12,531 --> 00:42:15,531
ඒත් මම ඒ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
සන්නාහය. මම ඔයාට ඒක අවුල් කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

403
00:43:27,272 --> 00:43:28,648
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

404
00:43:37,532 --> 00:43:38,700
ඉන්න!

405
00:43:42,370 --> 00:43:43,538
ඉන්න!

406
00:43:47,709 --> 00:43:48,877
ඉන්න!

407
00:43:49,961 --> 00:43:51,046
දැන්!

408
00:44:07,521 --> 00:44:09,981
නෑ නවතින්න!

409
00:45:03,785 --> 00:45:06,246
බැලිනෝර්: ඔබ දැන් අවසාන මකරුවා ය.

410
00:45:07,038 --> 00:45:09,624
ඔබ පමණක් රැගෙන යන්න
පුරාණ තෑග්ග.

411
00:45:10,792 --> 00:45:14,129
ඔබ තුළම ගැඹුරින්,
ඔබ හඬ සොයා ගත යුතුය

412
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
ඔබ සහ කිල්ගාරා බෙදා ගන්නා බව,

413
00:45:17,299 --> 00:45:20,969
ඔබේ ආත්මය සඳහා සහ
ඔහුගේ සහෝදරයෝ ය.

414
00:45:22,596 --> 00:45:25,640
ඔබ ඔහුට ඥාතියෙකු ලෙස කතා කරන විට,

415
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
ඔහු ඔබේ කැමැත්තට කීකරු විය යුතුය.

416
00:46:18,109 --> 00:46:21,988
මකරා: මම තමයි අන්තිමයා
මගේ වර්ගයේ, මර්ලින්.

417
00:46:22,072 --> 00:46:25,492
මම මොන වැරදි කලත්,

418
00:46:25,659 --> 00:46:27,869
මට වග කියන්න එපා

419
00:46:27,994 --> 00:46:31,039
මගේ උතුම් ජාතියේ මරණය වෙනුවෙන්.

420
00:46:44,552 --> 00:46:47,389
යන්න! යන්න!

421
00:46:49,224 --> 00:46:54,396
ඔබ නැවත වරක් Camelot ට පහර දුන්නොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

422
00:47:02,195 --> 00:47:04,197
මම ඔබට දයාව පෙන්වමි,

423
00:47:05,865 --> 00:47:08,034
දැන් ඔබ කළ යුතුයි
අනිත් අයටත් එහෙමයි.

424
00:47:09,160 --> 00:47:10,745
තරුණ රණකාමී,

425
00:47:11,204 --> 00:47:15,375
ඔබ පෙන්වා ඇති දේ
එය ඔබ වනු ඇත.

426
00:47:16,501 --> 00:47:19,212
ඔබගේ දයාව මට අමතක නොවේ.

427
00:47:20,755 --> 00:47:24,384
මට විශ්වාසයි අපේ මාර්ග
නැවත හරස් වනු ඇත.

428
00:47:44,779 --> 00:47:46,364
සිදුවුයේ කුමක් ද?

429
00:47:49,200 --> 00:47:50,702
ඔබ ඔහුට මාරාන්තික පහරක් එල්ල කළා.

430
00:47:53,788 --> 00:47:55,999
- ඔහු ගියාද?
- ඔව්.

431
00:47:59,294 --> 00:48:01,504
ඔබ එය කළා.

432
00:48:13,224 --> 00:48:14,642
ඔබ එය කළා.

433
00:48:58,228 --> 00:48:59,938
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

434
00:49:07,070 --> 00:49:08,321
මගේ කොල්ලා.

435
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
ඔහු මා සමඟ සිටින බව මට දැනුනි, ගයිස්.

436
00:49:15,578 --> 00:49:16,788
ඔහු සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

437
00:49:17,831 --> 00:49:19,207
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

438
00:49:19,833 --> 00:49:22,252
මර්ලින්, මම දන්නවා මට කවදාවත් සංසන්දනය කරන්න බැහැ
ඔබේ පියා සමඟ,

439
00:49:23,545 --> 00:49:27,340
නමුත් එය වටින දේ සඳහා,
ඔබ තවමත් මා ලබා ඇත.

440
00:49:31,678 --> 00:49:33,346
හොඳයි...

441
00:49:33,513 --> 00:49:34,913
මම හිතන්නේ මට නිකම්ම ඇති
කිරීමට.

442
00:49:42,689 --> 00:49:44,482
මකරා: මර්ලින්.


