1 00:01:02,333 --> 00:01:06,375 Styczeń 1943, Stambuł 2 00:01:53,791 --> 00:01:56,166 Nie wiem dlaczego, ale się martwię. 3 00:01:57,791 --> 00:02:00,458 Myślę, że to przez te wszystkie niepokoje w kraju. 4 00:02:00,625 --> 00:02:03,208 Dlaczego nie przełożyć kolejnego wydania na chwilę? 5 00:02:05,541 --> 00:02:07,541 Tylko dopóki sytuacja się nie uspokoi. 6 00:02:08,166 --> 00:02:11,416 Moglibyśmy spędzić trochę czasu u mojej ciotki na wyspie. 7 00:02:12,708 --> 00:02:14,500 Wszystko będzie dobrze, nie martw się. 8 00:02:15,250 --> 00:02:17,250 Chodź, już jesteś spóźniony. 9 00:02:23,875 --> 00:02:27,041 - Pójdę dziś wieczorem na wyspę. - Cienki. 10 00:02:28,791 --> 00:02:30,666 Porozmawiamy jutro. 11 00:02:31,625 --> 00:02:32,958 Bądź ostrożny. 12 00:02:40,250 --> 00:02:42,000 Wiosna, numer 6 13 00:02:42,166 --> 00:02:46,125 Dlaczego podatek od majątku skierowany wyłącznie do niemuzułmanów? 14 00:03:03,666 --> 00:03:05,041 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Aramie. 15 00:03:05,208 --> 00:03:07,666 Poproszę jedno „Tan” i jedno „Cumhuriyet”. 16 00:03:35,000 --> 00:03:36,791 - Hasanie. - Tak, Aramie? 17 00:03:36,958 --> 00:03:39,875 - Czy mógłbyś przynieść kawę do mojego biura? - Jasne. 18 00:03:40,041 --> 00:03:41,333 - Hasanie. - Tak? 19 00:03:41,541 --> 00:03:43,875 - Dwie filiżanki herbaty. - Zaraz. 20 00:03:59,041 --> 00:04:03,541 Podatek majątkowy 32 skazańców wysłano do obozu pracy w Aszkale 21 00:04:14,750 --> 00:04:17,208 Komuniści wracają do Moskwy! 22 00:04:26,041 --> 00:04:28,125 Arami, szybko! 23 00:04:28,750 --> 00:04:30,041 Oni cię ścigają. 24 00:04:30,208 --> 00:04:31,208 Mehmet! 25 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 Zablokuj drogę na wyższe piętra. 26 00:04:34,291 --> 00:04:37,291 Drukarnia jest na górze, chodźcie! 27 00:04:47,458 --> 00:04:48,958 Opuść tę prasę! 28 00:04:49,583 --> 00:04:52,583 Wejdź na dach, możesz dosięgnąć stamtąd tylna ulica. 29 00:04:52,750 --> 00:04:54,125 Fehim, Rasih już tu jedzie. 30 00:04:54,291 --> 00:04:56,625 Ostrzegę go, idź! 31 00:05:04,083 --> 00:05:05,250 Znajdź tego komunistycznego drania! 32 00:05:15,041 --> 00:05:18,958 Świetna robota! Świetnie sobie radzisz! 33 00:05:46,583 --> 00:05:48,583 Byli jak wściekłe psy. 34 00:05:48,958 --> 00:05:50,666 Rozerwali całe miejsce. 35 00:05:53,041 --> 00:05:56,125 Wśród tłumu, z tyłu... 36 00:05:56,666 --> 00:05:59,333 Rozpoznałem dwóch mężczyzn prowokując tłum. 37 00:05:59,541 --> 00:06:02,666 Byli członkami Bezpieczeństwa Narodowego. 38 00:06:03,250 --> 00:06:06,541 To oczywiste, że chcieli upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 39 00:06:09,250 --> 00:06:11,291 Co teraz zrobimy? 40 00:06:12,708 --> 00:06:15,958 Muszę porozmawiać z naszymi towarzyszami. Nie mogę działać samodzielnie. 41 00:06:17,708 --> 00:06:20,666 Zorganizowałem łódź z Karaköy dla Ciebie. 42 00:06:21,250 --> 00:06:26,291 Idź prosto do Leyli na wyspie. Nigdy nie myśl o pójściu do ciebie. 43 00:06:26,541 --> 00:06:28,750 Ale odszedłem kilka niedokończonych tłumaczeń. 44 00:06:28,958 --> 00:06:31,750 Aramie, sytuacja jest poważna. 45 00:06:31,916 --> 00:06:34,791 Równie dobrze mogli zabić dzisiaj oboje. 46 00:07:18,250 --> 00:07:22,750 Publikujesz recenzję ormiańsko-turecką, razem z Rasihem na szczycie tego wszystkiego! 47 00:07:23,291 --> 00:07:27,541 I twierdzisz, że rząd współpracuje z nazistami! 48 00:07:29,708 --> 00:07:32,333 Wszyscy wiemy jest w partii komunistycznej. 49 00:07:41,291 --> 00:07:43,500 Oszukujemy samych siebie, Leyla. 50 00:07:47,541 --> 00:07:50,208 Mogli wymyślić kolejna wymówka. 51 00:07:50,666 --> 00:07:53,416 Problem tutaj wykracza poza recenzję, którą wydajemy. 52 00:07:55,750 --> 00:07:57,583 Co się teraz stanie? 53 00:07:58,833 --> 00:08:00,833 Nie mogę tu zostać dłużej. 54 00:08:02,041 --> 00:08:04,708 Rasih znajdzie miejsce żebym się położył. 55 00:08:24,791 --> 00:08:27,041 To jest najlepsza rzecz że mogę to zrobić. 56 00:09:05,625 --> 00:09:07,333 Luty 1943, Stambuł 57 00:09:07,541 --> 00:09:12,958 Drodzy słuchacze, oto Radio Ankara. Jest 28 lutego 1943 roku. 58 00:09:13,166 --> 00:09:15,166 Rozpoczynamy dzisiejszy wieczorny biuletyn 59 00:09:15,375 --> 00:09:18,958 z dzisiejszą Międzynarodówką i wiadomości krajowe. 60 00:09:19,833 --> 00:09:27,833 Zgodnie z niedawno przyjęta ustawa o podatku majątkowym, 61 00:09:28,583 --> 00:09:31,500 obywateli winnych naruszeń podatkowych 62 00:09:31,666 --> 00:09:35,958 są wysyłane do zakładów pracy przymusowej 63 00:09:36,166 --> 00:09:38,708 w Erzurum, Aszkale i Eskiszehir. 64 00:09:38,916 --> 00:09:42,666 Zatrzymano 17 podejrzanych Żydów 65 00:09:42,833 --> 00:09:48,666 podczas próby ucieczki do Syrii przez Gaziantep. 66 00:09:56,916 --> 00:10:03,541 Jak wynika z oświadczeń „Narodowego”. Biuro Bezpieczeństwa, ci sprawcy... 67 00:10:12,375 --> 00:10:14,583 „Sosna... 68 00:10:14,750 --> 00:10:17,291 stojąc samotnie na wzgórzu. 69 00:10:17,708 --> 00:10:20,375 Złapany w zimowy sen... 70 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Co to jest? 71 00:10:49,958 --> 00:10:51,500 Proszę o pomoc! 72 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 Dokąd zabierasz mojego ojca? 73 00:10:58,500 --> 00:10:59,708 Co robisz? 74 00:10:59,791 --> 00:11:01,750 Proszę, pomóż nam! 75 00:11:42,458 --> 00:11:44,375 Otwórz. To ja, Rasih. 76 00:11:51,208 --> 00:11:52,791 Jakie wieści? 77 00:11:53,666 --> 00:11:55,458 Wiadomości nie są dobre. 78 00:11:55,875 --> 00:11:58,625 Niepokoją nas te obozy pracy. 79 00:12:03,791 --> 00:12:05,208 Spójrz na to. 80 00:12:08,375 --> 00:12:10,875 Dłużnicy, którzy nie zapłacili podatku 81 00:12:11,041 --> 00:12:12,500 100 000! 82 00:12:13,708 --> 00:12:15,291 Do tej maleńkiej drukarni! 83 00:12:17,833 --> 00:12:20,333 Gdybyśmy go sprzedali, dostalibyśmy tylko 10 000. 84 00:12:20,583 --> 00:12:21,833 To wszystko, Aramie. 85 00:12:22,791 --> 00:12:25,291 Zbieranie pieniędzy z podatków nie jest ich prawdziwym zmartwieniem. 86 00:12:25,791 --> 00:12:29,583 Umieścili twoje nazwisko na liście osób poszukiwanych bo nie zapłaciłeś podatku. 87 00:12:29,791 --> 00:12:30,875 Więc? 88 00:12:33,833 --> 00:12:35,708 Co muszę zrobić? 89 00:12:36,375 --> 00:12:38,875 Pobyt w Stambule jest teraz zbyt niebezpieczne. 90 00:12:39,041 --> 00:12:42,666 Myślałem o tym. Może małe miasteczko w Anatolii... 91 00:12:42,833 --> 00:12:44,208 Zapomnij o tym! 92 00:12:44,750 --> 00:12:49,500 Jesteście czarną owcą tego społeczeństwa. Ludzie rozpoznają Cię wszędzie. 93 00:12:52,708 --> 00:12:58,541 Patrzeć. Nasi przyjaciele ufają mężczyźnie który mieszka niedaleko granicy z Gruzją. 94 00:12:59,625 --> 00:13:02,625 Przekroczył granicę często przed wojną. 95 00:13:03,750 --> 00:13:08,125 Prowadził piekarnię w Soczi kilka lat temu. Wyślemy cię do niego. 96 00:13:08,291 --> 00:13:12,208 Jak tylko się zorganizuję z Rosjanami, przyjdę po ciebie. 97 00:13:24,916 --> 00:13:26,916 Nie mamy innego wyboru, Aramie. 98 00:14:24,000 --> 00:14:26,125 Świat pogrążony jest w delirium. 99 00:14:27,625 --> 00:14:31,625 Ludowy podziw dla Hitlera minął już jedynie trend wąsów. 100 00:14:33,583 --> 00:14:37,125 Wojna pochłonęła nie tylko ludzi, ale i słowa. 101 00:14:38,791 --> 00:14:42,000 Moje rozbite życie jest tak bezwartościowy na tym świecie, 102 00:14:42,208 --> 00:14:45,666 zamienił się w otchłań śmierci grzebiąc wszystkie ludzkie wartości. 103 00:14:47,041 --> 00:14:48,750 Nie ma już domu. 104 00:14:50,583 --> 00:14:53,208 Moim przeznaczeniem jest odlecieć jak więzień. 105 00:14:53,708 --> 00:14:56,750 Jakie życie może mnie związać? Do jakiej krainy? 106 00:14:57,791 --> 00:15:01,666 Bramy do morza, lasu lub miast nie można już ich znaleźć. 107 00:15:01,791 --> 00:15:03,916 Nie ma już ucieczki. 108 00:15:06,541 --> 00:15:08,125 Nic nie zostało. 109 00:15:41,291 --> 00:15:42,875 Dobrze wyglądasz. 110 00:15:48,208 --> 00:15:50,791 Ta wojna w końcu się skończy dobiegł końca. 111 00:16:26,375 --> 00:16:27,541 Aramie! 112 00:16:31,708 --> 00:16:32,875 Nic. 113 00:17:13,458 --> 00:17:16,875 Koniec maja 1943, wschodnie Morze Czarne 114 00:18:18,375 --> 00:18:21,166 Czy znasz jakichś handlarzy owcami? w Ardahanie? 115 00:18:22,333 --> 00:18:25,083 Nie ma już owiec. Ale są też kozy, jeśli chcesz. 116 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Rasih przesyła pozdrowienia. 117 00:18:38,916 --> 00:18:40,458 Niech go Bóg błogosławi. 118 00:18:45,000 --> 00:18:47,416 - Jestem Ahmet. - Mikahil. 119 00:21:26,666 --> 00:21:28,666 Nie, nie jemy tego łyżką. 120 00:21:28,791 --> 00:21:30,375 Zanurz w nim swój chleb. 121 00:22:43,791 --> 00:22:47,458 Niemcy: zimowa opowieść przez Heinricha Heinego 122 00:22:55,041 --> 00:22:58,833 W końcu mogłem trochę odpocząć po tej długiej podróży morskiej. 123 00:22:59,583 --> 00:23:01,291 Jakże byłem wyczerpany! 124 00:23:03,541 --> 00:23:06,500 Poczułam, jak Mikahil mną potrząsa i otworzyłem oczy. 125 00:23:07,791 --> 00:23:10,250 Oczy czarne jak jaskinia wpatrujące się we mnie. 126 00:23:10,708 --> 00:23:14,208 Powiedział: „Czas na śniadanie”, Poszedłem na dół. 127 00:23:17,041 --> 00:23:20,708 Kiedy Mikahil powiedział: „Meryem, daj nam trochę mleka”, poznałem jej imię. 128 00:23:22,041 --> 00:23:26,041 Z jakiegoś powodu mi przypomniała tych ptaków zamykają w klatkach. 129 00:23:27,750 --> 00:23:32,000 Może nie tylko ja mam takie odczucia uwięziony tutaj, w tych górach. 130 00:23:32,833 --> 00:23:34,916 Czy moja obecność jej przeszkadza? 131 00:23:37,041 --> 00:23:38,708 „Obcy w domu. 132 00:23:38,875 --> 00:23:41,041 Kim on jest? Skąd on pochodzi? 133 00:23:42,583 --> 00:23:44,125 Dlaczego on tu jest? 134 00:23:44,291 --> 00:23:46,250 Jakie kłopoty nam sprawi? 135 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Myślę, że ona jest córką tego mężczyzny. 136 00:23:50,458 --> 00:23:52,333 Ale gdzie w takim razie jest jej matka? 137 00:23:55,041 --> 00:23:59,416 Sądząc po grobie w ogrodzie, Wydaje mi się, że zmarła kilka lat temu. 138 00:24:02,291 --> 00:24:04,833 Zapach wiosny jest niesamowity na zewnątrz. 139 00:24:08,291 --> 00:24:10,250 Otworzyłem drewniane okno. 140 00:24:10,416 --> 00:24:12,250 Wiatr muskał moją twarz, 141 00:24:12,625 --> 00:24:14,208 i pomyślałem o tobie. 142 00:24:16,625 --> 00:24:19,666 Zapamiętałem ten wiersz przez mojego przyjaciela Rıfata Ilgaza: 143 00:24:20,583 --> 00:24:22,791 „Będę się ukrywał w najróżniejszych miejscach 144 00:24:24,333 --> 00:24:26,208 Zamknij oczy, moje dziecko, 145 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 zamknij oczy. 146 00:24:31,166 --> 00:24:32,541 Ukrywam się. 147 00:26:44,625 --> 00:26:47,375 Ciasto Soczi Choruh 148 00:26:47,666 --> 00:26:54,375 nasz biuletyn z dzisiejszym wiadomości międzynarodowe i krajowe. 149 00:26:55,833 --> 00:27:00,750 Rząd niemiecki pomyślnie obalony 150 00:27:00,916 --> 00:27:05,875 powstanie społeczności żydowskiej 151 00:27:06,125 --> 00:27:10,125 w getcie warszawskim, 152 00:27:10,333 --> 00:27:14,333 w ten sposób przywracając ład i porządek na swoim terenie. 153 00:27:14,833 --> 00:27:20,291 Przywódcy tego komunistycznego powstania 154 00:27:20,500 --> 00:27:23,833 zostali należycie ukarani. 155 00:27:24,500 --> 00:27:26,708 Mieszkańcy getta zostają przeniesieni... 156 00:27:26,875 --> 00:27:28,333 Hej, Mikahil! 157 00:27:29,500 --> 00:27:31,916 Czy jesteś martwy? czy może już poszedłeś spać? 158 00:27:32,125 --> 00:27:33,583 Szybki! Na piętrze! 159 00:27:34,250 --> 00:27:35,833 Meryem, drabina. 160 00:27:36,000 --> 00:27:38,458 Wypuszczaj psy w ciągu dnia. Oni szaleją! 161 00:27:43,791 --> 00:27:46,583 - Kto tam jest? - To my, sąsiadko. 162 00:27:46,750 --> 00:27:48,000 Powitanie. 163 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 Wejdź. 164 00:27:50,375 --> 00:27:52,708 Zgaś swoje pochodnie tutaj, w tym kotle. 165 00:27:56,375 --> 00:27:58,208 Słyszeliśmy, że pojechałeś do miasta. 166 00:27:58,375 --> 00:28:01,416 Pomyśleliśmy przyszlibyśmy posłuchać wiadomości. 167 00:28:01,833 --> 00:28:06,333 Tutaj nic nie wiemy o świecie. 168 00:28:15,875 --> 00:28:19,666 - Cóż, Meryem, przyzwyczaiłeś się do tego miejsca? - Tak, dziękuję. 169 00:34:30,458 --> 00:34:31,791 Przygotować. 170 00:34:32,208 --> 00:34:36,291 Pójdę do miejsca, które będziemy przechodzić granica. Chcę, żebyś mi towarzyszył. 171 00:34:36,500 --> 00:34:40,625 Dobrze byłoby sprawdzić stan rzeki, zanim przybędzie twój przyjaciel. 172 00:36:56,541 --> 00:36:57,708 Ahmet! 173 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Przyjść do siebie! 174 00:37:04,000 --> 00:37:06,041 Czy masz nawyk zemdlenia? 175 00:37:08,333 --> 00:37:10,708 Ledwo cię pociągnąłem w dół całą drogę tutaj. 176 00:37:15,416 --> 00:37:19,250 (Rosyjski) Możesz wracać na dół. Resztę zajmę się sam. 177 00:38:24,833 --> 00:38:28,208 Meryem, idę do miasta. 178 00:38:29,166 --> 00:38:31,291 Nie sądzę, że wrócę dziś wieczorem. 179 00:39:36,500 --> 00:39:39,208 W ciemności nocy 180 00:39:39,916 --> 00:39:44,166 Pocisk gwiżdże przez step 181 00:39:45,458 --> 00:39:49,625 Tylko wiatr szumi w przewodach 182 00:39:50,708 --> 00:39:53,958 Tylko gwiazdy słabo migoczą 183 00:43:21,916 --> 00:43:25,458 Identyfikator: Aram Demirciyan Urodzony w Izmicie w 1905 r 184 00:43:51,041 --> 00:43:54,041 Rok 1915, ostatnia wiosna Izmit – pociąg Konya 185 00:47:06,583 --> 00:47:11,583 Czego szukasz, grzeszniku? 186 00:47:13,041 --> 00:47:17,125 Czy to złoto czy srebro? 187 00:47:17,750 --> 00:47:23,000 A może złote szaty? 188 00:47:25,958 --> 00:47:30,708 Niczego nie szukałeś, och, grzeszny człowieku! 189 00:47:31,375 --> 00:47:35,916 Ani złota, ani srebra 190 00:47:36,083 --> 00:47:41,375 Ani złote szaty 191 00:47:43,333 --> 00:47:48,000 Chciałeś tylko garść ziemi 192 00:47:48,875 --> 00:47:53,375 O, grzeszny człowieku! 193 00:47:53,583 --> 00:47:56,625 Tylko garść brudu 194 00:48:57,791 --> 00:48:59,333 Musisz się napić. 195 00:48:59,791 --> 00:49:01,750 Dziękuję. Czuję się dobrze. 196 00:49:03,791 --> 00:49:05,750 Czuję nawet zapach anyżu z zewnątrz. 197 00:49:07,041 --> 00:49:11,666 Nie zdziwiłoby mnie to. byłem nacierając cię wódką anyżową przez kilka dni. 198 00:49:25,958 --> 00:49:27,833 To bardzo ładny obraz. 199 00:49:28,750 --> 00:49:31,041 Chyba zostało to przyjęte Soczi z twoim ojcem, prawda? 200 00:49:36,416 --> 00:49:38,291 Mikail nie jest moim ojcem... 201 00:49:38,708 --> 00:49:41,000 on jest moim mężem. 202 00:50:30,208 --> 00:50:33,166 Cykl „Obraz i katastrofa”. Portret 13 203 00:52:03,875 --> 00:52:04,916 Wypij to, mój mały Şuşen. 204 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 Mój mały Şuşen? 205 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 Jezus! 206 00:52:25,416 --> 00:52:26,500 Moje dziecko! 207 00:52:29,000 --> 00:52:31,916 Moje biedne dziecko! 208 00:52:40,291 --> 00:52:41,666 Usuen! 209 00:52:43,458 --> 00:52:45,500 Moje dziecko! 210 00:53:05,416 --> 00:53:07,458 Moje dziecko! 211 00:55:15,875 --> 00:55:17,458 Jak długo to będzie trwało? 212 00:55:18,333 --> 00:55:19,708 Nie ma nic do powiedzenia. 213 00:55:19,875 --> 00:55:22,750 Przez kilka lat to się nie skończy aż wzejdzie księżyc. 214 00:55:22,916 --> 00:55:24,625 Wszystkie nasze rzeczy gniją. 215 00:55:25,041 --> 00:55:27,750 Dlatego ludzie tutaj dzwonią ten miesiąc jest „zgniłym miesiącem”. 216 00:55:27,916 --> 00:55:29,208 „Zgniły miesiąc”! 217 00:55:56,625 --> 00:55:58,750 Mikahil musiał spaść na drodze. 218 00:55:59,041 --> 00:56:00,208 Co zamierzamy zrobić? 219 00:56:01,208 --> 00:56:05,291 Wezmę konia i pójdę popatrzeć. Nie może być daleko. 220 00:56:05,541 --> 00:56:06,958 Idę z tobą. 221 00:56:27,750 --> 00:56:29,541 Myślę, że zwichnął ramię. 222 00:56:44,083 --> 00:56:46,458 - Wsadźmy go na konia. - W porządku. 223 00:56:57,166 --> 00:56:59,083 Nie dotykaj jego lewego ramienia. 224 00:58:43,791 --> 00:58:47,500 Twój przyjaciel się nie pojawił na spotkaniu z rybakiem. 225 00:58:48,291 --> 00:58:50,708 Nie pojawił się drugi dzień też. 226 00:58:52,333 --> 00:58:54,291 Poczekajmy jeszcze tydzień. 227 00:58:55,083 --> 00:58:57,125 W międzyczasie moje ramię się zagoi. 228 00:58:58,833 --> 00:59:01,375 Inaczej będziemy musieli pomyśleć innego rozwiązania. 229 00:59:08,666 --> 00:59:10,916 Byłem dla ciebie utrapieniem wystarczająco długo. 230 00:59:47,041 --> 00:59:51,041 To radio nie jest tu dla rozrywki. Jak będzie działać bateria? 231 00:59:52,041 --> 00:59:55,291 Trwa to ledwo dwa tygodnie, właśnie słucham wiadomości! 232 00:59:55,541 --> 00:59:57,958 Wiem doskonale do czego to służy, dziękuję. 233 00:59:58,125 --> 00:59:59,833 Zamknij gębę! 234 01:00:09,625 --> 01:00:12,250 Jest już późno, idę spać. 235 01:00:12,416 --> 01:00:13,583 Dobranoc. 236 01:05:28,750 --> 01:05:31,041 Mieszkańcy wsi, którzy zostali dziś aresztowani... 237 01:05:32,583 --> 01:05:37,291 byli to jedynie drobni przemytnicy. Nie będą tolerować nawet tyle. 238 01:05:41,750 --> 01:05:44,875 Żaden z nich nie pracuje jako szpieg dla Rosji. 239 01:06:03,125 --> 01:06:07,208 Oznacza to, że ktoś ze wsi pracuje dla rządu. 240 01:06:24,041 --> 01:06:25,583 myślałem... 241 01:06:27,708 --> 01:06:30,083 To nie jest dla ciebie bezpieczne zostać tu dłużej. 242 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 W kabinie będziesz bezpieczniejszy, w lesie. 243 01:06:37,083 --> 01:06:39,166 Nikt tam niczego nie będzie podejrzewał. 244 01:06:45,500 --> 01:06:48,291 Tak będzie najlepiej dla Ciebie i dla nas. 245 01:09:48,166 --> 01:09:50,500 Nie zostawiaj swoich zapasów na otwartej przestrzeni. 246 01:09:51,833 --> 01:09:54,875 Połóż je tutaj, w koszyku kiedy już skończysz. 247 01:10:08,958 --> 01:10:11,875 Ahmet... Czy kiedykolwiek wcześniej tego używałeś? 248 01:10:18,541 --> 01:10:20,208 Są w nim trzy kule. 249 01:10:21,875 --> 01:10:22,958 Weź to. 250 01:10:24,416 --> 01:10:27,375 Zapasy, które zostawiłem powinien trwać od trzech do czterech dni. 251 01:10:28,458 --> 01:10:30,208 W porządku, więc uważaj. 252 01:12:17,083 --> 01:12:19,166 Cześć, Mikahil. Jak się masz? 253 01:12:20,416 --> 01:12:22,041 Witaj, Fevzi. 254 01:12:22,750 --> 01:12:25,875 W wiosce ciągle rozmawiają. byłem ciekaw... 255 01:12:26,416 --> 01:12:30,416 Czy wrócisz do Soczi z twoją rosyjską żonę, kiedy wojna się skończy? 256 01:12:31,250 --> 01:12:34,125 Fevzi, nie masz nic do zrobienia zamiast plotkować? 257 01:12:37,375 --> 01:12:40,291 Jakieś wieści od Cemala i inni, którzy zostali aresztowani? 258 01:12:43,875 --> 01:12:47,583 Wójt naszej wsi poszedł do gubernatora. 259 01:12:47,750 --> 01:12:50,833 Powiedział mu: „Znamy ich. 260 01:12:51,625 --> 01:12:55,208 Nie mają nic do roboty ze szpiegostwem lub Rosją. 261 01:12:57,333 --> 01:13:01,166 Ale wtedy gubernator powiedział: - Mimo to dobrze się pilnuj. 262 01:13:01,791 --> 01:13:04,500 Rosyjscy agenci są w pracy wszędzie. 263 01:13:05,291 --> 01:13:12,708 Każdy nieznajomy w pobliżu powinien natychmiast zgłosić na policję. 264 01:13:21,333 --> 01:13:26,666 W dzisiejszych czasach człowiek się boi własnego cienia. 265 01:13:28,125 --> 01:13:33,041 Boję się nawet wyjść do toalety w nocy. 266 01:14:23,958 --> 01:14:27,541 1915, kwiecień, ostatnia wiosna Izmit – Konya 267 01:17:33,750 --> 01:17:37,583 Rozpoczęto ciężkie operacje 268 01:17:37,750 --> 01:17:45,708 przeciwko grupom szerzącą lewicową propagandę. 269 01:17:46,375 --> 01:17:51,125 Służby wywiadowcze skutecznie aresztowany 270 01:17:51,291 --> 01:17:55,958 i ścigany niebezpieczni działacze komunistyczni 271 01:17:57,208 --> 01:18:01,166 z powodu prorosyjskiej propagandy 272 01:18:01,333 --> 01:18:09,083 i skompromitowanie Turcji. 273 01:18:11,125 --> 01:18:13,750 Wśród nich jest pisarz Sabahattin Ali... 274 01:18:13,916 --> 01:18:17,708 Może mężczyzna, na którego czeka został aresztowany? 275 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Nie wiem. 276 01:18:24,791 --> 01:18:27,541 Ale to wygląda na coś dużego. 277 01:18:39,416 --> 01:18:41,125 To na pewno nie brzmi dobrze. 278 01:21:27,250 --> 01:21:29,041 Znowu jesteś chory? 279 01:21:46,708 --> 01:21:48,125 Czy myślisz... 280 01:21:48,791 --> 01:21:52,041 przyjęli twoich przyjaciół? 281 01:21:54,875 --> 01:21:56,541 Nie wiedziałbym. 282 01:22:00,000 --> 01:22:02,958 Jakieś wieści od zatrzymanych osób pewnego dnia we wsi? 283 01:22:06,833 --> 01:22:09,875 Słyszałem, że żołnierze ustawili się na nich psy 284 01:22:10,083 --> 01:22:13,458 na granicy Ardahanu. 285 01:22:21,500 --> 01:22:25,500 A co jeśli przekroczymy granicę? zanim przyjdzie Rasih? 286 01:22:27,875 --> 01:22:29,708 Przejście to nic wielkiego. 287 01:22:30,500 --> 01:22:32,625 Trudna część jest raz po drugiej stronie. 288 01:22:59,916 --> 01:23:00,916 Dziękuję. 289 01:23:08,583 --> 01:23:10,333 Jakie wieści z frontu? 290 01:23:12,208 --> 01:23:16,375 Niemcy są w odwrocie z Belgradu 291 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 i Sycylia. 292 01:23:20,500 --> 01:23:23,291 – podaje Radio Ankara „Przed nami kilka krytycznych miesięcy”. 293 01:23:39,208 --> 01:23:40,958 Powinienem iść. 294 01:23:42,875 --> 01:23:44,375 Dbać o siebie. 295 01:23:54,833 --> 01:23:56,000 Mikahil! 296 01:24:00,500 --> 01:24:01,625 Nic. 297 01:24:50,166 --> 01:24:53,625 Strefa przygraniczna Zakaz wjazdu 298 01:25:25,375 --> 01:25:26,916 Sytuacja jest zła, Mikahil. 299 01:25:28,000 --> 01:25:31,083 Radziłbym Ci pozbyć się tego człowieka tak szybko, jak to możliwe. 300 01:25:31,333 --> 01:25:33,750 To dla niego ryzykowne, ale także dla nas. 301 01:25:34,416 --> 01:25:38,416 Nie pojawiali się od kilku dni. Oznacza to, że coś się wydarzyło. 302 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 powiedzmy Przewożę go przez granicę. 303 01:25:43,500 --> 01:25:48,458 Raz złapany, trafia do obozu jenieckiego. 304 01:25:49,083 --> 01:25:51,458 To jest czas wojny, kto komu może zaufać? 305 01:25:52,250 --> 01:25:54,833 Skąd będą wiedzieć nie jest tureckim szpiegiem? 306 01:25:55,875 --> 01:25:57,291 Prawidłowy. 307 01:25:58,833 --> 01:26:00,458 Mimo to pomyśl o tym. 308 01:26:01,083 --> 01:26:03,166 Dajmy im jeszcze jedną szansę... 309 01:26:03,708 --> 01:26:05,708 ale to oznacza jeszcze dziesięć dni. 310 01:26:05,875 --> 01:26:08,583 Dziesięć dni to w dzisiejszych czasach dużo czasu. 311 01:37:07,958 --> 01:37:09,875 Powinienem już iść. 312 01:37:30,916 --> 01:37:32,125 Arama. 313 01:37:36,625 --> 01:37:37,833 Nic. 314 01:38:19,291 --> 01:38:20,625 Gdzie byłeś? 315 01:38:20,833 --> 01:38:24,333 We wsi zachorowało dziecko, Poszedłem pomóc. 316 01:38:24,500 --> 01:38:28,208 Zwierzęta są głodne. Byłeś tam do wieczora? 317 01:38:48,416 --> 01:38:53,291 Podoba Ci się sukienka, którą dla Ciebie kupiłam? 318 01:38:58,291 --> 01:39:00,833 Jeszcze na to nie patrzyłem. Zrobię to jutro. 319 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 Chcę wrócić do domu. 320 01:39:33,958 --> 01:39:36,000 Do moich rodziców w Soczi. 321 01:39:44,166 --> 01:39:46,875 Jak tam pójdziesz podczas gdy granica jest zamknięta? 322 01:39:48,208 --> 01:39:50,041 Gdzie przejdziesz? 323 01:39:54,791 --> 01:39:57,333 Może twoi rodzice już ich nie ma. 324 01:39:57,958 --> 01:40:00,583 Nie mamy pojęcia o tym, gdzie oni są. 325 01:40:04,333 --> 01:40:06,375 Wystarczy poczekać na koniec wojny. 326 01:40:08,625 --> 01:40:13,708 Jeśli pan Ahmet się zgodzi, Pójdę razem z nim. 327 01:40:14,708 --> 01:40:17,708 Poradzę sobie sama raz po drugiej stronie. 328 01:40:22,791 --> 01:40:25,666 Pozbyliśmy się tego cholerstwa miejski intelektualista, teraz zaczynasz! 329 01:42:01,958 --> 01:42:04,166 Gdyby granica nie została zamknięta z wojną, 330 01:42:04,333 --> 01:42:07,000 Już dawno bym go zostawiła. 331 01:42:28,208 --> 01:42:29,833 W górach nie ma już śniegu. 332 01:42:30,000 --> 01:42:33,625 Jeśli nie będzie padać, Znam miejsce do przejścia. 333 01:42:42,500 --> 01:42:43,500 Arama. 334 01:42:47,750 --> 01:42:50,875 Jak długo możesz tu wytrzymać w tych lasach? 335 01:43:42,000 --> 01:43:44,000 Wrócę za dwa dni. 336 01:44:16,791 --> 01:44:21,625 Podejrzana śmierć dziennikarza w Departamencie Policji w Sansaryan Han 337 01:45:52,583 --> 01:45:57,125 Wewnątrz tej chaty w głębokim lesie, czas cofa się do reszty ziemi. 338 01:45:58,125 --> 01:46:01,375 Czuję się jak kropla wody na piasku. 339 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Nie mam już dokąd uciec. 340 01:46:08,250 --> 01:46:09,833 Kim jesteś? 341 01:46:11,166 --> 01:46:13,041 Nie należysz nigdzie. 342 01:46:14,583 --> 01:46:16,375 Jakiś włóczęga... 343 01:46:20,083 --> 01:46:23,625 Jak długo będę to kontynuować żyć jak lokator? 344 01:46:25,083 --> 01:46:27,125 Wszystko jest zbyt ciche. 345 01:46:29,708 --> 01:46:32,041 Więcej pamiętam niż wiem. 346 01:46:33,250 --> 01:46:36,208 Moja wyobraźnia jest szersza niż pamięć. 347 01:46:39,250 --> 01:46:43,291 Czas był nie tylko miesiącem kwietniem, Rok 1915, data w kalendarzu... 348 01:46:46,166 --> 01:46:47,875 czas był krwią. 349 01:46:50,083 --> 01:46:52,750 Posiekane mięso gnije pod słońcem. 350 01:46:59,375 --> 01:47:02,041 A koniec czasu był kością biały... 351 01:47:03,208 --> 01:47:05,250 cisza w kolorze kości słoniowej. 352 01:47:15,625 --> 01:47:19,125 Cała kraina między rzekami Aras i Dicle, rozległe pole śmierci. 353 01:47:22,416 --> 01:47:25,000 Wszystko, po prostu wszystko pływa wokół... 354 01:47:26,291 --> 01:47:27,708 Nawet wspomnienia. 355 01:47:30,000 --> 01:47:32,083 Zdjęcia, jedno po drugim. 356 01:47:34,875 --> 01:47:38,625 Dzieciństwo zawieszone w pociągu związany na zawsze. 357 01:47:40,541 --> 01:47:42,458 Mój ojciec, złamany głos. 358 01:47:43,625 --> 01:47:46,916 Moja siostra Şuşen, anioł ze związanymi ramionami. 359 01:47:48,291 --> 01:47:49,666 Jeśli chodzi o moją mamę... 360 01:47:51,166 --> 01:47:53,375 Ktoś, kogo twarz Nawet nie pamiętam. 361 01:47:55,791 --> 01:47:57,791 A co w takim razie z moją twarzą? 362 01:48:02,458 --> 01:48:05,000 To wypowiedź jednego z tych, którzy to przeżyli. 363 01:48:07,791 --> 01:48:10,375 Części ciała unoszące się na wietrze. 364 01:48:14,541 --> 01:48:18,583 Rozdzierający serce lament starszych których dzieci rozpadają się na pustyni. 365 01:48:21,541 --> 01:48:23,000 Oprócz lamentu 366 01:48:23,458 --> 01:48:25,125 staje się psem, 367 01:48:25,791 --> 01:48:27,041 ogromny. 368 01:48:30,750 --> 01:48:32,625 Lament staje się aniołem, 369 01:48:33,250 --> 01:48:34,583 ogromny. 370 01:48:36,833 --> 01:48:39,250 Ich łzy przeżuwają wiatr. 371 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Nie słychać nic poza lamentem. 372 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Muszę być odważny... 373 01:48:49,250 --> 01:48:50,875 i pozostać przy życiu. 374 01:52:08,708 --> 01:52:11,083 A co mnie obchodzi twoja chora córka? 375 01:52:11,250 --> 01:52:14,083 Kłamco, musisz mieć więcej złota! 376 01:52:25,041 --> 01:52:28,083 Myślisz, że dostanę to mleko za darmo? 377 01:53:17,000 --> 01:53:18,000 Aramie, uciekaj! 378 01:53:18,250 --> 01:53:19,416 Uciec! 379 01:53:27,416 --> 01:53:28,416 Aramie, uciekaj! 380 01:55:27,833 --> 01:55:30,833 Ubieraj się, szybko! Nie zbliżaj się do okna. 381 01:55:41,583 --> 01:55:43,500 Wyjdź tylnymi drzwiami, 382 01:55:43,708 --> 01:55:45,208 podążaj za łąką, 383 01:55:45,958 --> 01:55:47,000 aż do kabiny. 384 01:55:47,458 --> 01:55:50,583 Skieruj się w dół do rzeki poniżej jeziora. 385 01:55:50,833 --> 01:55:52,708 Powinieneś już być w stanie przejść. 386 01:55:57,083 --> 01:55:58,083 Na co czekasz? 387 01:56:06,750 --> 01:56:07,875 Meryem. 388 01:56:11,625 --> 01:56:12,791 Nic. 389 01:57:41,541 --> 01:57:44,291 Ciasto Soczi Choruh 390 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Arama... 391 01:58:10,041 --> 01:58:11,375 Żołnierze! 392 01:58:14,916 --> 01:58:16,041 Arama... 393 01:58:16,458 --> 01:58:17,791 Żołnierze! 394 01:59:11,083 --> 01:59:13,000 Aram... Żołnierze! 395 02:01:00,458 --> 02:01:01,500 Meryem! 396 02:01:11,458 --> 02:01:12,541 Arama... 397 02:03:58,000 --> 02:04:05,154 Do wspomnień; ci, którzy utonął, przeżył, pochowany bez grobu.