1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Ich weiß, dass wir das nicht getan haben
schon so lange zusammen,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
aber diese letzten zehn Monate haben es getan
war einfach das glücklichste meines Lebens.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Du bist nicht nur die Person, die ich liebe,
Du bist auch mein bester Freund,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
und ich möchte ausgeben
Den Rest meines Lebens mit dir.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Willst du mich heiraten?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Ja.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Ernsthaft.
Finden Sie, dass das gut klingt?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
- NEIN!
- Wirklich?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
– Denn ich denke, das fasst es irgendwie zusammen …
– Nein!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Oh, tut mir leid. Entschuldigung.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Manchmal diese Katheter
kann ein bisschen kneifen.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Nun, danke fürs Zuhören.
Ich schätze es wirklich.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Du hast ein echtes
Sanfte Berührung, Doktor.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Sie wird nicht nein sagen können.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Eigentlich bin ich Krankenschwester.
Der Arzt ist gleich da.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Viel Glück, Greg.
– Danke, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Viel Glück, Kumpel.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
Okay, es ist Zeit
für unser Problem der Woche.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Ich möchte, dass Sie Ihr Problem heraussuchen,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
ein Problem, das es gab
nervt dich die ganze Woche,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
mit noch geschlossenen Augen…
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Ich möchte, dass Sie sich dieses Problem vorstellen
in deinem Kopf.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Stellen Sie sich vor, dass es genau dort ist
vor dir.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Du bist nicht nur mein bester Freund,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
Aber du bist auch die Person, die ich bin
Ich möchte den Rest meines Lebens damit verbringen.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
Ich liebe dich.
Willst du... mich heiraten?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Jetzt möchte ich, dass du dir Angst machst
Probleme weg. Ich möchte, dass du „buh“ sagst.
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Buh.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Buuuuh!
– Buuuuh!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Alles klar, ihr seid großartig.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Sehr gut. Wir sehen uns
nach dem Mittagessen, alles klar?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hey, Pam, nicht wahr?
Dein besonderer Freund draußen?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Ja, ich denke schon.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Warum gehst du nicht mit ihm reden?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
– Glaubst du, ich sollte?
- Ja.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Komm her.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
– Hallo, Süße.
- Wie gehts dir'?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
- Was ist los?
– Ich war gerade in der Nachbarschaft.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Bin früh von der Arbeit gegangen. Dachte vielleicht
Du wolltest etwas essen.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Oh, das ist sehr süß.
Was für eine schöne Überraschung.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Oh, schieß, ich habe vergessen, meine Schuhe zu wechseln.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Du musst dich nicht ändern. Ich kann nicht
Widerstehen Sie einem Mann in den Schuhen einer Krankenschwester.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Ich weiß, aber ich habe Turnschuhe
in meinem Rucksack.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Es dauert nur eine Sekunde.
- OK.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
Schatz…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
– Pam, ich liebe dich.
- Ja?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
Ich liebe dich auch.
Komm schon, Süße.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Ich habe eine halbe Stunde Zeit, bevor ich sein muss
zurück, also willst du zum Mittagessen gehen?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
- Was machst du?
- Nichts.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Ich liebe dich einfach so sehr.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Die letzten zehn Monate waren
das glücklichste meines Lebens.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Ja, sie waren großartig.
Was ist los?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
Nichts. Ich habe einfach...
Ich habe einfach das Gefühl, dass wir uns so nahe sind.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Du bist mein bester Freund, und das bist du auch
auch die Frau, die ich liebe, und…
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Geht es dir gut, Süße?
Du benimmst dich so seltsam.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Mir geht es gut.
Ich habe gerade ein Kribbeln im Nacken bekommen.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Ich führte eine Herz-Lungen-Wiederbelebung bei einem 300-Pfund-Gerät durch
Ich bin heute Morgen Cracksüchtig.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Möchtest du, dass ich deinen Nacken massiere?
oder so?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Nein, nein, nein, mir geht es gut, mir geht es gut.
– Eine Rückenmassage? Bist du sicher?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Ihre Kinder versuchen es
um dir etwas zu sagen.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
- Was? Festhalten.
- Sehen!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
– Oh, es ist meine Schwester. Hallo? Hallo!
– Ich bin verlobt!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Bob und ich heiraten
in zwei Wochen!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Du bist verlobt! Das ist wunderbar.
Glückwunsch!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Oh mein Gott, du wirst heiraten
in zwei Wochen. Das ist ein bisschen bald.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Wow, Mama und Papa wissen es wirklich nicht
Bob sehr gut. Papa war damit einverstanden?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
– Nun, Bob hat Papa gefragt.
– Wow, das war sehr rücksichtsvoll von ihm.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Ich kann nicht glauben, dass er es wusste
Papa um Erlaubnis bitten.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Ja.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Ich bin gerade mit Greg hier. Er wird
lade mich zum Mittagessen ein. Ihm geht es gut.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
OK, ja, ich weiß, dass du gehen musst.
In Ordnung. Ich liebe dich.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
Okay, ich melde mich bald bei dir. Tschüss.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Was ist denn los? Was?
Debbie heiratet diesen Kerl?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Ja, in zwei Wochen. Dr. Bob aus Denver.
Ist das nicht toll?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Ja, ja, das ist... Nicht wahr?
Treffen wir uns gerade wie vor ein paar Monaten?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Nun ja, aber, wissen Sie,
er fragte sie und sie sagte ja.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Er fragte meinen Vater. Er sagte ja.
Dann fragte er Debbie.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Ja, das habe ich mitbekommen. Also, was,
als ob er ihn um Erlaubnis bitten müsste?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Nein, nein, das musste er nicht.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Bob verstand, dass Papa es zu schätzen wusste
so etwas, weißt du?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Wie auch immer, sagte Deb
dass Papa verrückt nach ihm ist.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Offensichtlich hat Bob ihn gekauft
das perfekte Geschenk, das ihn überzeugt hat.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
- Du weisst?
- Wirklich? Ein Geschenk?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Sind Sie sicher, dass es in Ordnung ist, das zu röntgen?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Ja, es wird nicht mutieren oder so.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Sir, das wird nicht passen.
- Warten. Warte einen Moment.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Die Tasche ist zu groß, Mann.
Du musst es überprüfen.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Hier.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
– Heben Sie Ihre Arme, Sir.
- Sehen.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
Ich habe einen Verlobungsring
für meine Freundin in der Tasche.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Ich kann es hier nicht wirklich öffnen.
Glaubst du nicht, ich kann einfach weitermachen?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hey, Kumpel, wenn nicht
Passt durch den Rahmen,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
Du trägst es nicht im Flugzeug.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. New York La Guardia. Überprüfen Sie es.
– Warte, warte!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
- Verzeihung!
– Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Es wird auf dich warten
auf der anderen Seite.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Willkommen in New York
Flughafen La Guardia.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Entschuldigung. Hallo.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Du hast meine Tasche verloren, und da ist sie
darin ein zweikarätiger Diamantring.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Ich habe nichts von Ihnen verloren, Sir.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Geben Sie jedoch Ihre lokale Adresse in dieses Formular ein.
und wir versenden es, sobald es auftaucht.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Was ist, wenn dies nicht der Fall ist? Soll ich
das ganze Wochenende zu verbringen
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
mit nur der Kleidung auf meinem Rücken?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Es ist ein tolles Geschenk. Ich dachte nur
Du wolltest ihnen Champagner besorgen.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Ich denke, dein Vater wird es sein
Ich freue mich sehr über dieses Geschenk.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Aber vergessen Sie nicht, dass er im Ruhestand ist.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Der Typ war im Geschäft mit seltenen Blumen tätig.
Ich denke, er hat immer noch Interesse daran.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Bei dir hört es sich so an
Es ist wirklich schwer, sie zufrieden zu stellen.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Nein, überhaupt nicht!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Er ist der süßeste Mann
auf der ganzen Welt. Entspannen Sie sich einfach!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
– Er wird dich lieben. Ich verspreche es.
– So sehr er Dr. Bob liebt?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Seien Sie vorsichtig mit dem Sarkasmus.
Für meine Eltern ist der Humor völlige Verschwendung.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Was, sind sie Amish?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Okay, keine Witze.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
- Was machst du?
- Was?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Ich habe dir gesagt, dass mein Vater rauchen sieht
als Zeichen der Schwäche.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Okay, alles klar,
Ich lasse sie im Auto.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Nein, nein, nein, nein, er wird dort nachsehen.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Oh mein Gott.
– Was…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Ja, das Dach schon
wahrscheinlich eine bessere Idee.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Hey. Ach ja, und…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…wir leben nicht zusammen.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest es ihm gesagt.
– Nun ja…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Hallo, Papa! Hallo!
– Süße Erbse!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Ich habe dich so sehr vermisst, Pamcake.
– Ich habe dich auch vermisst, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge,
Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Short Stack, Shortstack, bald kommt es.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Wo ist mein „witziges“ Mädchen?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Mama! Mama!
– Du siehst so schön aus.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Das tust du auch. Schau dich an.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Oh, es tut mir leid.
Mama, Papa, das ist Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hallo, Greg.
Ich bin Pams Vater, Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
– Schön dich kennenzulernen.
– Und ich bin Dina. Willkommen in der Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Ach...
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Was fährst du da, einen Ford?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Oh ja, es ist ein Stier.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Wir wollten eine mittelgroße nehmen, aber ich
Stellen Sie sich vor, hey, wir ziehen ordentlich Geld ein.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Könnte genauso gut alles geben,
Pop für die volle Größe.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Sicher. Interessante Farbe. Du wählst es aus?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Oh nein, der Typ an der Theke. Warum?
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Man sagt ja, Genies wählen Grün.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
– Aber du hast es nicht ausgewählt.
– Jack!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Oh, igitt. Was riecht
aus alter Sauermilch?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Der arme Greg wurde von einem Baby angespuckt.
– Er hat es nicht getan.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Er hat es getan, Ma, wegen des verlorenen Gepäcks
Zähler. Die Fluggesellschaft hat sein Gepäck verloren.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Das haben sie nicht getan!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- Ja.
– Ja, das haben sie.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
– Was ist mit dir, Schatz?
– Oh nein. Ich machte weiter.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Das ist mein Mädchen.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Es wird auftauchen, da bin ich mir sicher.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
Und überhaupt, Greg, in der Zwischenzeit,
Alles, was Sie brauchen, fragen Sie einfach.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Das stimmt. Mi casa es su casa.
– Oh, danke, Jack. Du auch.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Ja.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Hey, Mama, das Haus sieht toll aus.
- Wirklich? Oh, gut.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
– Wir haben uns für die Hochzeit schick gemacht.
– Das ist so schön.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
– Es gefällt uns.
- Schön.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Oh, jetzt, Greg, das hast du
ein sehr einzigartiger Nachname.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Wir waren neugierig,
wie spricht man es aus?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Oh, genau wie es buchstabiert wird.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Focker.
– Focker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
– Oh, ich schaffe es, Schatz.
– Oh, danke, Mama.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
– Da ist er. Da ist unser kleiner Kerl.
– Jinxy, komm her, Junge.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Komm her, Baby. Komm zu Papa, Jinxy.
Aufleuchten. Komm schon, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
- Komm her. Komm zu Papa.
– Jinxy!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Aufleuchten.
Habe ihm das in einer Woche beigebracht.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Das ist Pams Katze, Jinxy.
Jinxy, grüß Greg.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Winke Greg zu.
– Hallo, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Das hat bei mir noch eine Woche gedauert.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Oh mein Gott.
– Pam, ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Ich habe ihn hier gelassen
als ich nach Chicago zog.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Dein Daddy ist gefunden
sein neuer bester Freund.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Du wirst es nicht glauben.
Er brachte ihm sogar bei, aufs Töpfchen zu gehen.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Er hat es getan? Papa, das ist irgendwie seltsam.
– Was ist daran so seltsam?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Jetzt müssen wir nicht mehr nach Katzenstreu riechen.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Das stimmt.
- Rechts?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Das ist unglaublich. Wie ging es dir?
Der Katze beibringen, auf die Toilette zu gehen?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Oh, das war einfach, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Ich habe gerade eine Katzentoilette entworfen
in die Toilette stellen,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
und als er sich dann daran gewöhnt hatte,
Ich habe es weggenommen.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
– Ja, das macht Sinn.
– Ich glaube nicht, dass es ihm gefällt.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Ich meine, jede Chance, die er bekommt,
er versucht zu graben, zu hocken und zu begraben.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Ich musste umziehen
alle meine Topfpflanzen vom Boden.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
Außerdem hast du noch einen Typen bei dir
das Haus, den Sitz offen zu lassen.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Er kann den Sitz nicht anheben, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Ihm fehlt die Kraft
und die gegensätzlichen Daumen.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, richtig. Gegensätzlich…
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Jinx ist eine reine Hauskatze.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Ich kann ihn nicht rauslassen, weil
Ihm mangelt es an Überlebensfähigkeiten im Freien.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Eines dieser Dinge,
nicht wahr, Schatz?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Ich glaube nicht, dass Greg spielen wird
mit Jinxy zu viel. Er hasst Katzen.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, ich hasse keine Katzen.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Ich hasse keine Katzen. Das passiert mir einfach
mehr ein Hundeliebhaber zu sein.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
- Ja ja.
– Das bin ich auch.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Nun, das ist in Ordnung
wenn du Katzen hasst, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
NEIN! Ich tu nicht.
Ich hasse Katzen überhaupt nicht.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Das ist in Ordnung. Seien Sie einfach ehrlich.
Es gibt einige Dinge, die ich hasse.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Ich... ich bin ehrlich.
Wirklich? Wie was?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Schatz, warum lassen wir es nicht zu
Die Kinder machen sich frisch, oder?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, du kommst mit mir.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Wir besorgen dir etwas zum Anziehen
aus Jacks Schrank, okay?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
- OK.
– Oh, Schatz, Schatz, Schatz, Schatz.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- Ja?
– Ich bin so froh, dass du zu Hause bist, Schatz.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Ich auch, Papa.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hey, hör zu, sei nett zu diesem,
Okay? Ich mag ihn irgendwie.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– Okay, ich werde es versuchen.
- Danke schön.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Sitzt das Hemd in Ordnung, Greg?
– Oh, fantastisch. Danke, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Gut. Tom Collins kommt.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Weißt du, ich wünschte, du hättest es nicht getan
Ich habe deinen Eltern gesagt, dass ich Katzen hasse.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Aber du hasst Katzen.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Du hättest es ihnen nicht sagen müssen
genau als wir uns trafen.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Ich weiß. Es tut mir Leid.
Es ist mir einfach rausgerutscht.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Holen Sie sich Ihren glühenden Pu-Eiter.
Meine Güte, was ist das?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Oh, das ist nur eine Kleinigkeit
von mir. Fortfahren. Öffne es.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Schau, Schatz,
Greg hat uns ein Geschenk mitgebracht.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Oh, ist das nicht schön?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Oh, schau dir das an. Es ist ein Blumentopf
mit dem Dreck darin.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Eigentlich das wahre Geschenk
ist das, was in den Boden gepflanzt wird.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Die Knolle einer Jerusalem-Tulpe.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Was mir gesagt wurde, ist eines der seltensten
und die schönsten Blumen, die es gibt.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Oh, richtig, richtig, das Jerusalem ...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…aus den Jerusales-Tulpen
Gattung. Ja, ja.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Wie auch immer, ja, sagte der Typ
mit regelmäßiger Bewässerung,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
es sollte in etwa blühen
sechs Monate, also...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Oh, darauf freuen wir uns, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Also, Greg, wie läuft es bei deinem Job?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Gut, Pam. Danke der Nachfrage.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Ich ... ich vor kurzem
wurde in die Triage versetzt.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Oh, ist das besser als eine Krankenschwester?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Nein, Mom, die Triage ist eine Einheit der Notaufnahme.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Hier arbeiten die besten Krankenschwestern.
– Nun ja…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Nein, das tun sie.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Nicht viele Männer in Ihrem Beruf,
Aber, gibt es das, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Nein, Jack, nicht traditionell.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Oh, Pam, Schatz, wusstest du das?
Ihr Vater hat sein eigenes Unternehmen gegründet?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
- Wirklich? Papa, das ist großartig.
– Oh, wow!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Ja, dachte ich mit
mein Wissen und meine Erfahrung,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
warum sollte ich zulassen
Ruhestand, um mich aufzuhalten?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Das bewundere ich wirklich.
- Ja.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Was ist es also?
Was ist das neue Unternehmen?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
Lass mich dir eine Frage stellen, Greg.
Sagen wir einfach, Sie haben Kinder
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
Und du willst aus dem Haus,
Verbringen Sie eine Nacht in der Stadt. Du weisst?
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Also beauftragen Sie einen Babysitter,
Jemand, von dem Sie glauben, dass Sie ihm vertrauen können.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Referenzen, Berufserfahrung…
Es läuft alles gut.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Aber wie geht es dir dann?
Ich weiß es wirklich genau
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
dass Ihre Lieben in Sicherheit sind
mit diesem Fremden?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
Ich meine, kann man jemals wirklich vertrauen?
ein anderer Mensch, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
– Klar, das denke ich.
– Nein, die Antwort ist, dass Sie das nicht können.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Lass mich dir etwas zeigen.
Schau dir das an, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Wie sieht das für Sie aus?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Das sieht aus wie ein Teddybär.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Lächle, du bist vor der „Nanny-Kamera“.
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Oh, ja, ja! Ich habe gesehen
Diese Dinge werden im Fernsehen beworben.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Oh nein, nicht so, das hast du nicht.
Werfen Sie einen Blick darauf.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Oh mein Gott. Hallo!
Wo ist die andere Kamera?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Genau hier in diesem dekorativen Artefakt.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Wow, das ist großartig.
– Unsere Kameras sind bewegungsaktiviert,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
Also beginnen sie sofort mit dem Aufnehmen
da sie jede Bewegung spüren.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Wir können sie in allem verstecken. Spiegel,
Lampen, Fernseher, was auch immer.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Egal wohin Sie gehen ...
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…wir werden dich beobachten.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Also, Jack, könnte das vielleicht nicht sein?
als illegal ausgelegt werden?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Wissen Sie, Verletzung der Privatsphäre?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Vertrauen Sie mir, Greg, wenn Sie anfangen
mit kleinen Fockers, die herumlaufen,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
Sie werden die Notwendigkeit verstehen
für dieses Schutzniveau.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Beeindruckend, nicht wahr?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
Ganz.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
– Oh, das kriege ich hin.
– Ich hole es. Schatz, ich hole es.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OK.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
Gibt es Probleme mit den Dokumenten?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OK. Wir treffen uns an der Oyster Bay
Drogerie in ca. 20 Minuten.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Jetzt musst du vorsichtiger sein
wenn du hier anrufst.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Falls noch jemand antwortet,
Verwenden Sie einfach einen südlichen Akzent
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
und fragen Sie nach dem vegetarischen Spezialangebot, OK?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Wow. Das alles
Und die Hochzeit ist am Sonntag?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Oh, das war nicht die Fluggesellschaft, oder?
– Nein, falsche Nummer.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Wir haben alle keinen Collins-Mix mehr,
Also werde ich zum Laden rennen.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Das ist lustig.
Ich dachte, ich hätte gerade welche gekauft.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Du weißt, wie das Zeug ist,
Es geht einfach so, also bin ich im Handumdrehen zurück.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Warum geht Greg nicht mit dir?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Süße, du brauchst für alle Fälle etwas
Ihr Koffer wird nicht angezeigt.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Oh, ich bin sicher, es wird auftauchen.
- Ja.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Du willst kein Risiko eingehen.
Du hast keine Zahnbürste.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
– Mach weiter, Süße.
- Ja.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
OK, es sei denn, Sie möchten etwas Privatsphäre.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Warum sollte ich Privatsphäre brauchen?
– Nein, das hätte ich nicht gedacht.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– Okay, lass uns losgehen.
– Oh, gut.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Tschüss.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Viel Spaß, Leute.
Pam, er scheint wunderbar zu sein.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
– Das ist er. Wir haben die schönste Zeit zusammen.
- Gut.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Na, wart ihr beide schon...?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
- Mutter!
– An etwas Dauerhaftes denken.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Oh, ich weiß es nicht. Ich meine,
Wir haben es noch nicht wirklich besprochen,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
aber ich auf jeden Fall
Habe das Gefühl, das ist es.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Papa scheint ihn zu mögen.
Meinst du nicht auch?
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Absolut.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
– Großer Tag, Samstag.
– Dieses Auto…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Ja. Dieses Auto ist…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Du hast ... Was verwendest du?
Bleifrei? Normal bleifrei?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Prämie.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hey, weißt du, Jack, jetzt das
Wir haben eine Sekunde Zeit zum Reden,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Ich möchte nur, dass du es weißt
Wie viel mir Pam bedeutet.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Ich weiß, dass wir das nicht getan haben
schon so lange zusammen,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
sondern die Zeit, die wir verbracht haben
zusammen war wirklich unglaublich.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, wie kommt es, dass du keine Katzen magst?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Ich mag keine Katzen.
Ich … ich bevorzuge einfach Hunde.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
Ich meine, ich bin einfach mehr
so etwas wie ein Hund, wissen Sie ...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Komm nach Hause und wedele mit ihren kleinen Schwänzen,
Ich freue mich irgendwie, dich zu sehen …
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Sie brauchen diese Gewissheit, oder? Du
Bevorzugen Sie ein emotional flaches Tier?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
Ich…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Siehst du, Greg,
Wenn du einen Hund anschreist,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
sein Schwanz wird zwischen seinen Beinen hindurchgehen
und seine Genitalien bedecken,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
seine Ohren werden sinken.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Ein Hund ist sehr leicht zu brechen, aber Katzen
Lass dich für ihre Zuneigung arbeiten.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Sie sind nicht so ausverkauft wie Hunde.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Du magst Peter, Paul und Maria?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Ja, das tue ich. Ich bin ein großer Fan.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Tolles Lied.
– Ja, einer meiner Favoriten.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Wer hätte gedacht, dass das nicht der Fall ist
Es geht wirklich um einen Drachen, oder?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Wie meinst du das?
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Wissen Sie, die ganze Drogensache.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Nein, ich weiß es nicht.
Warum sagst du es mir nicht?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Manche Leute denken, dass…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…zu „Puff the Magic Dragon“
bedeutet, …
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Sie sind wirklich...
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Rauchen... rauchen...
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Eine Marihuana-Zigarette.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Nun, Puff ist nur der Name
des magischen Drachen des Jungen.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Rechts.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Bist du ein Kiffer, Focker?
- NEIN! Nein.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
Was? Nein, nein, nein, nein, Jack.
Nein, ich bin, ich bin nicht... ich...
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Ich gebe ständig Gras weiter.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
– Ich meine, nicht immer.
– Ja oder nein, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Nein. Ja. Nein.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Schau, Greg, wir sehen uns wieder
in etwa 12 bis 15 Minuten vor der Tür.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OK.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
- Hey. Hallo.
- Hey. Wie geht's? Hey.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Hast du welche davon?
Nikotinpflaster?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Nein. Wir haben den Kaugummi.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
- Großartig.
– Du kaust es.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
Danke schön. Ja, okay. Und was ist dein
teuerste Flasche Champagner?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
Mumms. Es ist für 13,95 im Angebot.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
Wirklich? Das ist es?
Du hast nicht, wie,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
eine schöne, etwa 80- oder 100-Dollar-Flasche
von etwas?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Du kannst bekommen
eine ganze Menge Mumms.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Focker.
– Hallo, Jack. Bereit zu gehen?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Ich war bereit, ja.
Ihnen ging die Collins-Mischung aus.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
– Du wartest hier schon lange?
– Nein, ich habe gerade gelesen über …
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– …Pumpen.
– Pumpen?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Ja. Milchpumpen.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Holen Sie sich Ihre heißen Brötchen, heißen Patooties.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Wow, Dina,
alles sieht fabelhaft aus.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Für mich ist es ein wahrer Genuss
so ein selbstgekochtes Gericht.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Das Abendessen bei mir zu Hause bestand normalerweise aus
von jedem in der Küche
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
Streit um Container
chinesisches Essen.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
Du armes Ding. Was, da
Gab es nicht genug zu essen?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Nein, das gab es. Wir haben es einfach nie wirklich geschafft
Ich saß wie eine Familie zusammen.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, möchtest du Gnade sagen?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Na ja, Greg ist Jude, Dad.
Das wissen Sie.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Du erzählst mir von Juden
Bete nicht, Schatz?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
– Es sei denn, Sie haben Einwände.
– Nein, nein, nein, nein, das würde ich gerne tun.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, komm schon, das ist nicht so
Ich bin Rabbiner oder so.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Ich habe an vielen Esstischen das Tischgebet gesprochen.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
Lasst uns…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
Okay.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
O lieber Gott…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…Danke.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Du bist so ein guter Gott für uns,
ein freundlicher und sanfter…
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…und Gott entgegenkommend.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
Und wir danken dir, oh Süße,
süßer Herr der Heerscharen…
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…für die…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…Smorgasbord, das hast du so treffend gemacht
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
lag heute an unserem Tisch…
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…und jeden Tag… für Tag.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Tag für Tag für Tag.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
O lieber Herr, drei Dinge beten wir.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Um Dich noch mehr zu lieben,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
um Dich klarer zu sehen,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
um Dir näher zu folgen ...
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…Tag für Tag… für Tag.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Amen.
– Amen.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Oh, Greg, das war herrlich.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Danke, Greg.
Das war auch interessant.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oh, das ist eine... Das ist eine schöne Vase.
Das ist großartig.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Lass mich raten, Jack. Ist das so?
auch eine deiner Geheimkameras?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Das ist eine Urne, die hält
die Überreste von Jacks Mutter.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Oh, es tut mir leid. Es tut mir so leid.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
Das ist in Ordnung.
Du wusstest es nicht, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– Ich bin…
– Das ist unsere Oma.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Wir denken gerne an sie
als ob er über uns wacht, während wir essen.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Ich liebe dich, Mama. Vermisse dich.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Ich vermisse dich jeden Tag.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Oh, Schatz, warum gehst du nicht
Liest du Greg dein Gedicht vor?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Oh nein, das will er nicht hören.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Was? NEIN! Was-was-welches Gedicht?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Sehen Sie, als Jack in den Ruhestand gehen musste
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
– aus gesundheitlichen Gründen…
– Das ist ein Haufen Blödsinn. Mir geht es gut.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Der Arzt dachte, es wäre so
therapeutisch, wenn er
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
drückte irgendwie seine Gefühle aus
auf künstlerische Weise.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Schatz, du hast das Schönste geschrieben
Gedicht über deine Mutter.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Bitte, wir wollen es wirklich hören.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Gedicht, Gedicht.
- Bitte!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Oh, alles klar.
Es ist in Arbeit.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Ich bin immer noch nicht zufrieden damit.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Sobald es fertig ist,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
dann werde ich es glasieren
auf einen Teller geben
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– und stellen Sie es neben die Urne.
- Hübsch.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Es ist etwas ganz Besonderes.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Meine Mutter von Jack Byrnes.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
„Du hast mir Leben gegeben, du hast mir Milch gegeben
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Du hast mir Mut gemacht
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Dein Name war Angela
der Engel vom Himmel
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Aber du warst auch ein Engel Gottes
und er brauchte dich auch
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Ich habe aus Egoismus versucht, dich hier zu behalten
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Während der Krebs Ihre Organe aufgefressen hat
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Wie eine unaufhaltsame Rebellentruppe.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Aber ich konnte dich nicht retten
und ich werde dein Gesicht sehen ...
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Nie mehr, nie mehr
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Nie mehr…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Bis wir uns treffen ... im Himmel»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Papa, das ist wunderschön.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
– Es erwischt mich immer.
- Toll. Also…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
So viel Liebe, aber auch
so viele Informationen.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Es verlangt ihm viel ab.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, möchtest du ein paar Yamswurzeln?
- Danke schön. Oh ja.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Sie müssen frischeres Gemüse gehabt haben
Darüber hinaus bin ich auf einer Farm aufgewachsen, Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Papa, Greg ist in Detroit aufgewachsen.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Er erzählte mir, dass er auf einem Bauernhof aufgewachsen sei.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Gibt es in Detroit viele Farmen?
– Nein, Dina, nein, nicht viel.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Tatsächlich, Jack, ich sollte das klarstellen.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Ich bin nicht wirklich erwachsen geworden ...
auf einem Bauernhof schlechthin.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Das Haus, in dem wir aufgewachsen sind
wurde ursprünglich errichtet
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
im frühen niederländischen Bauernhof im Kolonialstil.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Außerdem hatten wir viele Haustiere …
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Welches hast du denn gemolken?
- Papa!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Schatz, er sagte, er hätte Milch abgepumpt.
– Was hast du jemals gemolken?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Eine Katze.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
Eine Katze?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Ich habe einmal eine Katze gemolken.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
– Willst du eine Geschichte hören?
- Sicher.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Meine Schwester hatte eine Katze, und zwar die Katze
brachte einen Wurf Kätzchen zur Welt.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Es müssen 30 von ihnen gewesen sein,
Und da war dieser eine kleine Zwerg …
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
dieses kleine süße kleine…
kleiner-Motor-der-knurren-könnte
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
der da hoch wollte und es nicht konnte
wirklich Zugang zum... zum... bekommen
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…zur…zur…zur Zitze.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Zitze?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
- Papa.
– Was hast du?
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Ich ging hinein und einfach,
Weißt du, einfach...
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
…in eine kleine Untertasse,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
Dann nahm er die Untertasse und fütterte sie
zu Geppetto ... so habe ich ihn genannt.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Ich hatte ... ich hatte keine Ahnung
Du könntest eine Katze melken.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Oh ja, du kannst melken
alles mit Brustwarzen.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
Ich habe Brustwarzen, Greg.
Könntest du mich melken?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
OK, könnten wir uns ändern?
das Thema vielleicht?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
– Champagner, Champagner.
- Ja.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Vielleicht könnten wir feiern
mit etwas Sekt.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Das wäre großartig. Gute Idee.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
„Ich habe Brustwarzen. Kannst du mich melken?»
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Nun, auf eine lustige Art und Weise,
Du hast Debs Ring bereits gesehen.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
Das stimmt.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
Hätte jemand Lust auf eine Flasche?
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
von Oyster Bay Drug and Sundries
feinster Champagner?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Das ist so süß von dir, Greg.
Ist das nicht eine nette Geste?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Das ist sehr schön.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Wie konnte ich Debbies Ring gesehen haben?
Ich war seit Monaten nicht zu Hause.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Nun, als ich Bob gab
das OK, Deb einen Heiratsantrag zu machen,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Ich habe ihn mit meinem Diamantenmann in Kontakt gebracht,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
und er wählte aus
das gleiche Design, das Kevin dir gegeben hat.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, dein alter Freund?
– Danke, Papa.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Nun ja,
Kevin war Pams Verlobter.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Oh mein Gott. Jinxy, nein!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, nein!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Oh, Gott.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Scheiße.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, Süße, wie geht es dir?
– Oh, ganz gut,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
wenn man bedenkt, dass ich geschändet habe
die Überreste deiner Oma,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
habe herausgefunden, dass du verlobt bist und
Dein Vater hat mich gebeten, ihn zu melken.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
Zumindest war er das damals
rede immer noch mit mir.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Ich kann nicht glauben, dass du das nicht getan hast
Sag mir, dass du so nah dran warst.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
– Wer, Papa und ich?
– Nein, Kevin und du.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Müssen wir alles wissen?
über die Vergangenheit des anderen?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Du hast mir nie davon erzählt
Deine Katzenmelktage in Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Das ist lange her, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Ja, ok, nun ja, das war es auch.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Kevins und meine Verbindung
war körperlicher als alles andere.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Körperlich? Wie was?
Wie habt ihr zusammen trainiert?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Nein, nein, es war nichts, nichts.
Es war eine dumme sexuelle Sache.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Ich werde mich jetzt übergeben.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, hör zu. Kevin und ich
waren nur einen Monat verlobt
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
bevor ich es merkte
dass ich einen Fehler gemacht habe, okay?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
Ich... ich... ich habe den Ring zurückgegeben,
Ich bin nach Chicago gezogen,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
und ich habe dich kennengelernt und mich in dich verliebt,
OK, können wir das bitte fallen lassen?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
- OK.
- Gut.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Ich habe einfach das Gefühl, dass es so ist
geht überhaupt nicht gut.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Ich habe das Gefühl, dass dein Vater mich hasst.
– Er hasst dich nicht, Süße.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Aufleuchten. Gib es ihm einfach
eine Chance, okay?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Vielleicht ist er auch nervös, oder?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Ich dachte, er würde mein Geschenk lieben,
Weißt du, dieser große Blumentyp zu sein,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
aber es ist, als wäre er nicht einmal aufgetaucht
das geringste Interesse.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Hört mir zu. Vergiss das Geschenk.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Du bist der bezauberndste, liebevollste,
süßester Mann auf der ganzen Welt,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
und ich liebe dich.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
Und ganz bald meine Eltern
Das werde ich sehen,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
und dich auch lieben lernen, OK? OK?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Apropos, dich lieben zu lernen …
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Schatz, es ist spät. Aufleuchten.
– Ich weiß, es ist spät.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Aber Mr. Winky ist immer noch auf Chicagoer Zeit,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
Und wir wissen beide, dass es nur einen Weg gibt
um Mr. Winky verschwinden zu lassen.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
Und da ist es.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Was ist mit der Robe?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Es ist Pams. Mein Pyjama ist da
der Koffer mit allem anderen.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Hey, ich leihe dir ein Paar Jacks.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- Okay Schatz?
- Sicher.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Das musst du nicht tun, Dina.
– Oh, nein, nein.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Nein, das ist in Ordnung. Wir müssen.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
- Danke schön.
- Gern geschehen.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Schau, Greg, ich möchte nur sagen: Tu es nicht
Mach dir Sorgen darüber, was heute Nacht passiert ist.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Na ja, danke, Jack.
Trotzdem fühle ich mich schrecklich. Ich meine...
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Nun, es war eine schreckliche Sache.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Aber lassen wir das alles einfach hinter uns
und genießt unser gemeinsames Wochenende.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
- OK. OK.
– Danke, Papa.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Oh, danke.
– Danke, Mama.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
– Das reicht völlig aus.
- Gute Nacht.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Nacht-Nacht. Warum hast du es ihm gegeben?
mein Lieblingspaar?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
- Gute Nacht. Wir sehen uns morgen früh.
- Gute Nacht.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
– Schlafen Sie gut.
– Okay, du auch.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Oh, nein, nein, nein, Greg, wir haben uns versöhnt
der Auszug für dich unten im Arbeitszimmer.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
Oh, okay, weil Pam es gesagt hat
Ich sollte in Debbies Zimmer schlafen.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Nun, Debbie wird es sein
Ich schlafe morgen hier.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Auf diese Weise haben Sie mehr Privatsphäre,
Du wirst dein eigenes Badezimmer haben.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Versuchen Sie einfach, die Toilettenspülung nicht zu benutzen.
Es ist immer ein bisschen eigenartig.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
- OK.
– Oh, noch etwas.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Ich bin ein Realist. Ich verstehe
Es ist das 21. Jahrhundert,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
und Sie hatten wahrscheinlich eine voreheliche Beziehung
Beziehungen zu meiner Tochter.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Aber unter unserem Dach ist es mein Weg
oder der Long Island Expressway.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
– Ist das verstanden?
– Natürlich, ja.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Gut. Behalte deine Schlange
72 Stunden lang in seinem Käfig.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OK.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Willkommen bei Atlantic American Airways
Abteilung für verlorenes Gepäck.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
Bei Atlantic American Airways, Kunde
Zufriedenheit steht immer an erster Stelle.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Wir erleben ein hohes Anrufaufkommen.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Weil Ihr Anruf
liegt uns sehr am Herzen,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
Es wird beantwortet
in ca. 27 Minuten.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Bitte drücken Sie «1», wenn Sie möchten
um mit einem Vertreter zu sprechen.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Wir haben über Nacht geschlossen.
Bitte rufen Sie zurück…
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Entschuldigung.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Ich weiß nicht, was es ist, aber es gibt es
irgendetwas an ihm stimmt ein wenig nicht.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Oh, ja, ja, ja. Jack,
Du weißt, wir haben das durchgemacht
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
mit jedem Freund, den Pam hatte
seit, was, Mittelschule.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Ich denke, Greg...
Er ist ein liebenswerter junger Mann.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
Und, Schatz, denkt Pam
Er könnte der Richtige sein.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Sie hat das gesagt?
Sie hat genau diese Worte gesagt?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Ich habe es nicht auf Band aufgenommen, Jack,
aber das ist der Eindruck.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Es tut mir einfach leid, der arme Junge
hatte noch nie eine selbstgekochte Mahlzeit.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Was für eine Familie hat keine Zeit
sich zum Abendessen hinsetzen?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Flüchtlinge.
– Bitte versuchen Sie, das Wochenende zu genießen.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Unsere beiden Töchter sind verliebt.
– Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
– Oh mein Gott, mir ist gerade etwas aufgefallen.
- Was?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Pams zweiter Vorname.
– Martha.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Oh nein.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
«Operation Ko Samui»?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
Suchen Sie etwas, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Mein Gott, Jack, du hast mir Angst gemacht.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
Ich hörte ein Geräusch, also stieg ich herunter
um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Alles ist in Ordnung.
Es tut mir nur... es tut mir leid.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Ich sah ein Licht an,
und ich bin irgendwie hineingestolpert.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
– Ich wusste es nicht…
– Das ist in Ordnung. Sehen Sie etwas Interessantes?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Nein, überhaupt nicht. Ich meine, ich meine ...
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Ich meine, das ist aber großartig.
Ich liebe das... Es ist eine gemütliche kleine Ecke.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Mir ist aufgefallen, dass du nachgeschaut hast
als ich hereinkam.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
– Ja.
– Es ist ein antikes Lügendetektorgerät.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Ist es das?
Ich habe diese schon einmal gesehen,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
aber ich habe nie einen aus der Nähe gesehen.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Weißt du was?
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Warum versuchst du das nicht?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Oh, das ist in Ordnung.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Ach, komm schon. Wir werden Spaß haben.
Ich zeige dir, wie es funktioniert.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Ich... ich sollte nicht.
– Warum solltest du Angst haben?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Du hast nichts zu verbergen.
– Nein, ich weiß.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Es sollte also kein Problem geben.
– Nein, es gibt kein Problem.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
– Also, probieren Sie es an.
- OK.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
Ich helfe dir.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Mach dir keine Sorge. Das wird Ihnen gefallen.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
In Ordnung.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Sieht kompliziert aus. Nun, das sind sie nicht
100 Prozent genau, oder? Sie sind…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Sie werden überrascht sein
wie genau sie sind.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Sie können es ziemlich leicht erkennen
ob jemand lügt oder nicht.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Jetzt werde ich dir ein paar Fragen stellen,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
und alles, was Sie tun müssen
ist die Antwort „Ja“ oder „Nein“.
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
- OK.
- In Ordnung. Probieren wir es mal aus.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Sind Sie heute mit dem Flugzeug geflogen?
– Ja, das habe ich.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Kein Spähen. Haben wir Schmorbraten gegessen?
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
– zum Abendessen heute Abend?
- Ja.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
War es zu wenig gekocht?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Nein, das war selten.
Für meinen Geschmack war es etwas selten.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
– Aber ich würde nicht…
– Ich mache nur Spaß, ich bin nur...
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Entspannen Sie sich. Entspannen.
Die Nadeln springen.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Hast du jemals zugeschaut
pornografische Videos?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Nein.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
– Ich meine, nun ja, ich weiß nicht ...
- Ja oder nein?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
- Hey!
- Hey.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Was ist los? Du kannst nicht schlafen?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Nein, nein, ich gehe einfach rüber
einige meiner Antworten
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
aus dem Lügendetektortest
Dein Vater hat es mir gerade gegeben.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Oh nein, das hat er nicht.
– Ja, das hat er.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Na, hast du ihn angelogen?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
NEIN! Ich meine ... Nun, er hat mich gefragt
Wenn wir zusammen leben würden,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– und…
– Was hast du ihm gesagt?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Ich... nichts.
Deine Mutter kam herein
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
und zerrte an den kleinen Dingern
aus, bevor ich antworten musste.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
So würdest du reagieren, wenn ich es dir sagen würde
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
er schob Bambussprossen
meine Fingernägel hoch?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
Oder fesselt er alle deine Freunde
bis zu seiner kleinen Maschine?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Nun, er braucht keine Maschine.
Er ist ein menschlicher Lügendetektor.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
Was?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, mein Vater war es nie
im Geschäft mit seltenen Blumen.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Das war nur seine Tarnung.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Er war 34 Jahre lang bei der CIA.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Wie konntest du mir das nicht sagen?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Ich wollte, Schatz, aber es war streng
auf einer „Need-to-know“-Basis.
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Na und? Er ist bei der CIA?
Er war ein Spion? Er ist ein Spion?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Nein, er war eher so
ein psychologischer Profiler.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Sie benutzten ihn, um Verdächtige zu verhören
Doppelagenten im Unternehmen.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Oh, das ist großartig. Ja.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Ich hatte Angst vor der Rückkehr deines Vaters
als ich dachte, er wäre ein Florist.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Es ist wunderbar zu wissen, dass ich es tatsächlich habe
ein CIA-Spionagejäger auf meinem Arsch.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Würdest du aufhören?
Dir geht es großartig, okay?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Das ist eine Menge zu verdauen, Schatz.
Es tut mir Leid.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Es ist einfach seltsam.
– Oh, ich weiß, aber dir geht es gut.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
Ich verspreche es.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
– Nein, nein!
– Was ist los, Süße?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
Ich habe vergessen. Ich soll nicht
um die Schlange aus meinem Käfig zu lassen.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
– Dein was?
– Ich habe es deinem Vater gesagt
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Ich würde dich 72 Stunden lang nicht anfassen.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Ich bin nicht mehr in der Mittelstufe, also…
– Nein, nein, nein.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Ernsthaft. Ich möchte es versuchen
seine Regeln zu respektieren, OK?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OK. Bußgeld.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Warum gehst du nicht los und besorgst dir welche
schlafe, und wir sehen uns morgen früh.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OK.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
– Guten Morgen, Greg.
- Guten Morgen.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Pam hat mir erzählt, dass sie dich reingelassen hat
über ein kleines Geheimnis von mir letzte Nacht.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Ja, das hat sie.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Solange Sie Ihr behalten können
Mund halt für den Rest deines Lebens,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
Sie sind nicht in unmittelbarer Gefahr.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
Ich werde es nicht sagen.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Ich bin nur humorvoll.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Das war lustig.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Aber Tatsache ist, Greg, mit
das Wissen, das dir gegeben wurde,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
Du bist jetzt im Inneren
von dem, was ich gerne nenne
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
„Der Vertrauenskreis der Familie Byrnes.“
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Ich verheimliche dir nichts,
Du verheimlichst mir nichts,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– und es geht immer weiter.
- OK. Verstanden.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
Okay gut. Aufleuchten.
Lass uns reingehen und frühstücken.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Jinxy-Katze, Jinxy-Katze
Wo bist du
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Ich liebe dich
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Bitte nicht am Tisch, Schatz.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Attaboy!
– Hey, hey, schau mal, wer oben ist!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
– Hallo, Süße.
– Du musst Greg sein.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
- Hallo.
– Oh, schau, jemand hatte es
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
Besuch von der Haarfee.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Ach ja.
– Schön gemacht, schön gemacht.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Ich werde die Intros machen.
Greg, das ist meine Schwester Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
- Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
– Die zukünftige Braut. Glückwunsch.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– Und ihr Verlobter, Dr. Bob.
– Sie können mich Bob nennen… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
– Das sind seine Eltern, Linda Banks…
– Hallo. Wie geht es dir?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…und das weltberühmte
Plastischer Chirurg, Dr. Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Wow, jetzt lass das weg.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Weißt du, Greg's
Auch in der Medizin, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
- Ach wirklich? Welches Feld?
– Krankenpflege.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
- Das ist gut.
– Nein, wirklich. Welches Feld?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Pflege.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hey, warum verstehe ich dich nicht?
ein Stuhl, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
Danke schön. Danke.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
Du wolltest also nicht
für den Doktortitel gehen?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Nein, ich habe tatsächlich darüber nachgedacht, ein zu werden
Arzt, aber ich entschied, dass es nichts für mich war.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Genauso gut. Bretter sind der Hammer.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Tatsächlich hat Greg seine MCATs mit Bravour gemeistert.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Ist das dein Ernst?
– Nein, mir ging es gut.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Oh, er hat mehr als nur OK gemacht. Vertrau mir.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Warum haben Sie den Test gemacht, wenn nicht?
Hast du vor, Medizin zu studieren?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Nun, ich wollte meine Optionen offen halten,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
aber am Ende,
Krankenpflege passte besser zu mir.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Es gibt Ihnen die Freiheit zu arbeiten
in verschiedenen Bereichen der Medizin.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
Außerdem kann ich mich konzentrieren
100 Prozent auf Patientenversorgung,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
im Gegensatz dazu, ein Arzt zu sein, wo
Man muss sich mit der Bürokratie auseinandersetzen.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
War das nicht dein Freund Andy?
sollte mittlerweile hier sein?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Oh mein Gott!
Ich dachte, Deb hätte es dir gesagt.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Dr. Andy warf seinen Rücken raus.
Er kann die Hochzeit nicht machen.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Oh, verdammt. Jetzt habe ich
um die ganze Prozession neu zu gestalten.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, warum springt Greg nicht ein?
Für Andy, der Platzanweiser sein?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
– Nein, Pam, nein.
– Das wird gut.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, Greg wird dein zweiter Platzanweiser sein.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
- Gut.
- Ja. Ja, ja, klar, klar.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Gut. Lasst uns alle zum Schluss kommen
und mach dich bereit zu gehen
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
weil wir eine Voraktivität haben
Briefing in ca. 32 Minuten.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Zweiunddreißig Minuten!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Weißt du was? In diesem Fall,
Ich gehe besser nach oben
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
und einen kleinen Besuch abstatten
zur Duschfee.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, vielen Dank
zum Frühstück.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
– Hey, geht es dir gut?
– Warum hast du mich nicht geweckt?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Ich dachte, du würdest gerne lange schlafen.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Nicht, wenn ich Gast bin
in jemandes Haus.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– Es ist in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
– Nein, das ist nicht in Ordnung.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Sagen Sie das Dr. Torquemada
Da drin mit der großen Inquisition.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Geh duschen, zieh dich an
und komm wieder runter.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Was anziehen?
– Leihen Sie sich noch ein paar Klamotten von Papa aus.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Nein, das tue ich nicht... komm schon.
– Warum nicht, Schatz?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Ich... Nein, ich fühle mich nicht wohl
die Unterwäsche deines Vaters tragen.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Okay, dann geh und weck Denny
und leihen Sie sich etwas von ihm aus.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Du willst, dass ich aufwache
Dein Bruder, den ich nie getroffen habe,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
und frage, ob ich es hätte tun können
einige seiner Klamotten?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
Okay, alles klar.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Wo ist Dennys Zimmer?
– Biegen Sie oben an der Treppe rechts ab.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Denny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Denny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Denny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Hallo? Hallo?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hey, hey, hey, hey, hey!
Was zum Teufel machst du hier?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Ich bin... ich bin Greg, Pams Freund.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
Was? Warst du gerade
Schnüffelst du an meinen Boxershorts, Alter?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Nein, Alter, nein. Nein, nein,
Sie sagte, ich könnte hierher kommen,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– Vielleicht leihen Sie sich ein paar Klamotten von Ihnen.
– Tu mir einen Gefallen. Schließen Sie die Tür.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
- OK.
- Schnell.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Jemandem erzählen, dass ich nicht hier war?
– Nein, sie denken, du schläfst.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
– Ja, also, es ist alles gut.
– Du hast mir Angst gemacht.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Papa hält euch unter Kontrolle
eine ziemlich genaue Beobachtung, oder?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Nein, so schlimm ist es nicht.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Dein kleiner Pamcake hat es drauf
viel schlimmer als ich, weißt du?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Du brauchst ein paar Klamotten.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Ja, das wäre...
Das wäre großartig.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
– Ich freue mich, Sie anzuschließen. In Ordnung?
- Cool.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
So wie du es mit dem Kinderbett gemacht hast.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Oh, Lil‘ Kim. Sie ist fett.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h fett.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Ich denke, diese sollten es tun.
Bitte schön, Chef.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
- In Ordnung!
- Genießen!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Vielen Dank, Denny.
- Kein Problem.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Oh, und mach dir keine Sorgen
Die kleine verdeckte Operation, alles klar?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Ich bleibe bei den Fakten.
– Unten tief.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Kein Zweifel.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Leute, Leute, kommt und holt euch
Ihre überarbeiteten Reiserouten.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, Schatz.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Jetzt werde ich den Alarm aktivieren.
Es wird in T minus 16 Sekunden losgehen.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Ich glaube nicht, dass ich eine Jacke brauche.
– Es ist kalt draußen, Schatz.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Festhalten. Hier, nimm Dennys Jacke.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, ich leihe Greg deine Jacke.
- Was auch immer.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
- Lass uns gehen.
– Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. Wir werden zu spät kommen.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Wer ist bereit für den Smoking-Shop?
– Oh, verdammt…
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, wie sitzt der Smoking?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Papa…
– Was ist das?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Es ist eine Skulptur
Ich habe es in Gregs Jacke gefunden.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Das ist keine Skulptur, Denny.
Dies ist ein Gerät zum Rauchen von Marihuana.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
Wirklich?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Nicht meins. Das ist es nicht.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Oh, hey, Jack. Wie geht's?
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
– Ich mag den Zylinder. Ergänzt Sie.
– Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Hinsetzen.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Habe ich nicht klar erklärt
Ist der Kreis des Vertrauens für dich, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Ja, ich glaube, ich habe es verstanden.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Dann ist da etwas
Willst du es mir sagen?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Ich... ich glaube nicht.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Hatten wir nicht eine Diskussion?
gestern im Auto darüber?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Ach ja! Du meinst... ja!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Du meinst mich und Pam. Ja,
Darüber würde ich gerne mit Ihnen sprechen.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Wir reden hier nicht über Pam.
Wir reden über dich.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Sehen Sie, wenn ich Ihnen nicht vertrauen kann,
Greg, dann habe ich keine Wahl,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
aber um dich wieder in Ordnung zu bringen
außerhalb des Kreises.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
Und sobald du draußen bist, bist du draußen.
Es gibt kein Zurück.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Nun, das würde mir auf jeden Fall gefallen
im Kreis bleiben.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Dann sagen Sie mir die Wahrheit.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OK.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, ich weiß es nicht
worüber wir reden.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Also gut, jetzt schau mal, Focker,
Ich bin ein geduldiger Mann.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Das ist es, was 19 Monate in einem
Das vietnamesische Gefangenenlager wird Ihnen guttun.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Aber ich werde dich beobachten,
Ich studiere jede deiner Bewegungen.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
Und wenn ich finde, dass du es versuchst
um mein erstgeborenes Kind zu verderben,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Ich werde dich stürzen, Baby.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Ich werde dich nach Chinatown bringen.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
Wo sind wir? Dachte ich
Wir gingen zu Kevins Haus.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Das sind wir, Süße.
Das ist Kevins neues Haus.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Wow!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
– Oh, das ist ein verrücktes Haus.
– Nicht schlecht, oder, Papa?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Vielleicht verwendet er Marihuana als Medizin
Zwecke. Das machen die Leute heutzutage.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Dieses Kind hat uns angelogen
von dem Moment an, als wir ihn trafen.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hallo du. Steigen Sie ein
Qualitätszeit mit den Jungs?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Ja, es hat Spaß gemacht.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Hören Sie, ich hoffe, dieses Mittagessen
ist für dich nicht allzu seltsam.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Warum sollte «B.B.Q.
bestenfalls komisch sein?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Oh mein Gott, Greg.
Ich war mir sicher, dass ich es dir gesagt habe.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Kevin ist Bobs Trauzeuge.
Das ist sein Platz.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, dein Ex-Verlobter?
- Hey! Willkommen, alle zusammen.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
Ich verstehe nicht.
Woher kennt er Bob?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Nun, sie... sie sind gegangen
zum gemeinsamen Lacrosse-Camp,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
und Kevin war der Richtige
der Bob Debbie vorstellte.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Lacrosse-Camp?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Ich hatte wirklich Glück
Ich konnte dieses Holz retten
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
aus einer alten Seemannskapelle
in Nantucket.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
- Wow! Kevin, das Haus ist unglaublich.
– Hier kommt das Licht ins Spiel.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Vielleicht hättest du es tun sollen
habe hier geheiratet.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Alles klar, die Sonne scheint,
Der Grill ist heiß und der Pool ist lau.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Wenn ich Sie interessieren kann
beim Schwimmen und einem kleinen Grillabend,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– Folge mir einfach.
– Alles klar, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
– Genau im Zeitplan.
- Bring es an.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Es muss ein Vermögen kosten
um diesen Ort zu heizen.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Warten Sie, bis Sie den Rest des Hauses sehen.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OK. Hier entlang, alle hier entlang.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
– Geht es dir gut, Süße?
- Ja.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Es tut mir wirklich leid. Ich weiß es nicht
Warum ich dachte, du wüsstest es.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Es... Es ist keine große Sache.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Wenn ich ein Wochenende schaffe
ohne Sex und Zigaretten,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Ich glaube, ich schaffe einen Nachmittag
mit deinem Ex-Verlobten.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OK. Danke schön.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Nun zum Boden, auf dem Sie gehen
Dann habe ich mich für diesen bolivianischen Wermut entschieden.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Ich denke, dass es hier gut funktioniert.
Ich habe hier die Viking-Reihe,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
und die Zwillings-Sub-Zs.
Ja, sie öffnen sich genau dort.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Oh, ich verstehe. Wie versteckt.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
– Ja, ich füge mich irgendwie ein.
– Großartig.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– Sind Sie Hausbesitzer, Greg?
– Nein, nein, ich miete.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Es läuft also richtig, richtig gut
für dich bei Neuberger, nicht wahr, Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Meine Güte, die Dinge laufen
so toll in letzter Zeit.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Ich war schon früh bei einigen Börsengängen im Mobilfunkbereich dabei.
Von da an ist das Zeug einfach in die Höhe geschossen.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Wow.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Was ist mit dir, Greg?
In welcher Branche sind Sie tätig?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Ich bin im Gesundheitswesen tätig.
– Sie wissen also, wovon ich rede.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Es gibt viele Benjamins
jetzt mit biotechnologischem Zeug hergestellt werden.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Das muss ich dir nicht sagen.
Wie ist Ihr Portfolio?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
Ich würde sagen stark...
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…zu ziemlich stark.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Du musst schmieden, solange das Eisen heiß ist.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Jetzt ist es an der Zeit.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Greg ist Krankenpfleger.
– Das stimmt. Danke, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Nun, das ist großartig. Das ist großartig
so etwas zurückgeben.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Ich würde gerne Zeit dafür finden
Freiwilligenarbeit.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Erst neulich habe ich es gesehen
dieser Golden Retriever, der…
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Er war wie ein Gimp,
und er konnte nicht wirklich ...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Ich fühlte mich schrecklich. Ich wünschte
Es gab etwas, was ich tun konnte.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Ja, nun ja, ich werde bezahlt, aber auch
Es fühlt sich, wissen Sie, auch gut an.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Es ist also so, als ob jeder gewinnt.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
Was bist du...
Du bist wie ein Wall-Street-Händler?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Ein Investmenttyp?
– Nein.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
Ich meine, ich mag es nicht, gemalt zu werden
mit diesem Pinsel. Ja, das ist mein Hauptberuf.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Wir haben Zeit?
Wir haben Zeit, nicht wahr, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Ich möchte dir zeigen, was ich wirklich bin
interessiert. Komm schon. Lass uns gehen.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Wow! Es sieht aus wie jemand
Ich habe in der Holzwerkstatt eine Eins erhalten.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Ja, es war schon immer eine Art Hobby.
Das habe ich aus Buchenholz geschnitzelt.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
- Es ist wunderschön.
- Ja.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Was hat Sie zum … „Schreinerhandwerk“ gebracht?
– Zimmerei?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Ich schätze, ich müsste Jesus sagen.
Er war Zimmermann.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Ich dachte mir, wenn du es tust
in die Fußstapfen von jemandem treten,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
Wer wäre besser als Christus?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Greg ist Jude.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- Bist du?
- Ja.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Nun ja, J.C. war es auch.
Wow. Sie sind in guter Gesellschaft.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Rechts.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Nun, ich gehe zum Pool,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
Aber warum zeigst du es nicht?
Greg und Pam das Geschenk?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
– Wow, er hat ein Geschenk gemacht.
– Gregor.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Ich habe eine frische Lackschicht aufgetragen
dazu heute Morgen,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
Also haben Sie Geduld mit den Dämpfen.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Wow. Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Ist das nicht etwas?
- Das ist unglaublich.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
- Danke schön.
– Rosen. Debs Favorit.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
– Ja, richtig.
– Die kleinen Löcher sind für Kerzen.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Genau. Und dann später,
Sie sammeln Regen.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Sie bauen ein kleines Vogelbad.
- Das ist großartig.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Es ist wunderschön. Was ist das?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Es ist ein Altar.
Oder man könnte es Chuppa nennen.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Ist das nicht süß? Wow.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Ich werde es übernehmen
zu den Byrnes,
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
und morgen Robert und Debra
werden sich darunter treffen
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
Mann und Frau werden. Und später,
wenn sie ein Haus kaufen,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
vielleicht wird es ihren Garten schmücken.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Nun, das ist meine kitschige, romantische Idee.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Der Bau muss ewig gedauert haben.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Nein, nicht so schlimm. Ungefähr 70 Stunden.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Was nicht schlecht ist, wenn man bedenkt, dass ich es geschnitzt habe
alles von Hand aus einem Stück Holz.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Hey, Kevo. 12:15. Zeit zu beginnen
der Grill, großer Kerl.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
Okay, Herr B.
Ich werde lieber wieder Gastgeber sein.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
OK, Leute, schnappt euch eure Anzüge,
und wir treffen uns unten am Pool.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Ich werde auf das Schwimmen verzichten.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Oh nein, das kannst du nicht.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Ich habe nicht einmal einen Anzug dabei.
Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren…
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, lass uns gehen.
Mama hat deinen Anzug hier.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
– Kommt, Papa.
– Du gehst besser.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Meine Güte, sie ist großartig.
Herzlichen Glückwunsch, Mann.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
Danke schön. Und übrigens, sie ist einfach
hatte die nettesten Dinge über dich zu sagen.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
- Wirklich?
- Ja.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
Meine Güte. Ja, das hatten wir
einige schöne gemeinsame Zeiten.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Junge, sie ist ein Kater.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Also, lass mich dich anschließen
mit ein paar Koffern, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
– Ich werde nicht schwimmen.
– Ich akzeptiere kein Nein als Antwort.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Kaltes Buffet ist auf der linken Seite,
Wein und Champagner auf der rechten Seite.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Komme hier durch.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Ja, das wäre Gre...
Hey, da ist er! Komm hier raus.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-Mann, wir haben Lachs, wir haben
Schwertfisch. Was wird es sein?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Wie wäre es mit ein bisschen von beidem, K-Dog?
Ich bin ziemlich hungrig.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
Ich glaube, man nennt das die Heißhungerattacken.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Lass uns gehen. Schlag den Ball, Kev!
Zeig ihnen, was du hast!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Komm schon, Greg.
- Verdammt!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Er hat nichts.
– Komm schon, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
- Service.
– Komm schon, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Guter Aufschlag, Kumpel.
- In Ordnung.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Mach weiter, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
– Stellen Sie es ein!
– Oh, Greg! Aufleuchten!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Guter Schuss, Maverick!
– Süßes Setup, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
– Schön, Krankenschwester.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Du musst in der Verteidigung ins Netz stürmen.
Hab keine Angst vor dem Ball.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
– Es ist Greg.
– Sammelt euch zusammen, Team. Zusammensitzen.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Greg, nicht Glenn.
Greg hat Angst vor dem Ball.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
- Aufleuchten. Das ist inakzeptabel.
– Er muss den Ball holen.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
– Das müssen wir tun.
- Lass uns gehen! Uns wird es hier drinnen kalt.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Wir werden ganz schön fertig, Leute.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Wenn Florence Nightingale
würde Verteidigung spielen.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, ich habe einen Schuss verfehlt.
– Es war ein großer Wurf.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, schwebe weiter, wo du bist.
Denny, mach die tiefen Aufnahmen.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, niemand erwartet viel
von dir. Wenn ich dich mit dem Ball aufstelle,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– Kannst du hochspringen und es mit einem Spike versehen?
– Nein.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
– Ich müsste ziemlich high sein, aber ja.
– Ich wette, das würdest du tun, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
– Alle, schaut scharf. Brechen!
– Lass uns etwas Ball spielen.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Also gut, los geht's.
- Aufleuchten!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
- Lass uns gehen.
- Aufleuchten.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Gregor!
- Satz!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Die musst du aufpeppen, Focker!
Die musst du aufpeppen!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Schauen Sie, wie Bob das gemacht hat. Schönes Spiel, Bob.
– Danke, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Feuern Sie ab, Focker!
- Lass es uns tun!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Gut gemacht, Deb!
– Gregor!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Honig! Gott!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Was zum Teufel ist los mit dir?
– Es ist nur ein Spiel, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Oh, Schatz! Ich komme!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Hol dir etwas Eis.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
– Mein Auge! Oh, mein Auge!
– Focker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Gott!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, hilf bitte deiner Schwester.
– Es tut mir so leid, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, du kannst Voit voll und ganz sehen
nach hinten auf die Stirn.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
– Denny, verschwinde hier!
– Bist du der Bandleader?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Gehen Sie die Songauswahl durch
mit Bob. Bob? Bob!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
– Ja, Jack.
– Sind Sie ein Mr. Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- Ja.
- OK. Bitte unterschreiben Sie hier.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
- Großartig. Danke schön.
– Es tut mir leid, Schatz.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hey, dein Koffer. Du gehst es durch,
Stellen Sie sicher, dass alles da ist?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Ja, es ist in Ordnung. Was ist los?
- Gut.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Ich wollte sichergehen, dass es dir gut geht
seit ich den Spike getroffen habe
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
gehört 'auf der ganzen Welt.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
- Oh ja. Das tut mir wirklich leid.
– Es ist in Ordnung.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
„Mann aus dem Eis“?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
Es tut mir Leid. Das ist etwas Besonderes
zwischen dir und Kevin?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
– Oh, Greg, hör auf.
– Was aufhören, Iceman?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Top Gun war ein sehr beliebter Film
als Kevin und ich zusammen waren.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
- In Ordnung? Das ist es.
– Mann aus dem Eis. Damit habe ich kein Problem.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Willst du Maverick sein?
Geht es darum?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Ich kann nicht Maverick sein. Kevins Maverick.
– Früher war er das, aber das können wir ändern.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
– Kann er Gans sein?
– Nein, denn Goose stirbt am Ende.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Es ist sehr traurig.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
– Schatz, ich weiß nicht wirklich...
– Greg, halt die Klappe.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OK.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Papa, hast du jemals daran gedacht, anzuklopfen?
– Nicht in meiner eigenen Höhle.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
– Was macht ihr zwei hier?
– Ich würde sagen, die zweite Basis runden.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Das ist Gregs Zimmer, Dad.
– Wir werden es als Lagerraum nutzen.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Greg wird in Debbies Zimmer bleiben,
und sie wird heute Nacht bei dir schlafen.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
Bußgeld. Komm schon, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OK. Ich komme gleich.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Wir treffen uns oben.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
– Oh, gut. Sie haben deinen Koffer gefunden.
- Ja.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hey, Jack, ich weiß es nicht genau
Was ist damals im Smokingladen passiert?
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Falls ich Ihnen den falschen Eindruck vermittelt habe
Was Pam betrifft, tut es mir leid.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OK? Ich habe nur das Beste
Absichten mit Pam, und ich einfach...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
Hier ist etwas im Koffer
dass ich vorhabe, ihr etwas zu geben
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
das symbolisiert meiner Meinung nach ...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…das Ausmaß meines Engagements ihr gegenüber.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
Und ich würde mich nicht richtig fühlen, wenn ich sie darum bitten würde
trug es ohne die Erlaubnis ihres Vaters.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Jack?
– Hast du diese Toilette gespült?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Vielleicht. Weißt du was?
Vielleicht hat Jinx es gespült.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Ich habe gesehen, wie die kleine Jinxy letzte Nacht hereinkam,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
und er machte eine kleine Hocke
und erleichterte sich.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Jinx weiß, dass er diese Toilette nicht benutzen sollte,
und selbst wenn er es täte, würde er es nie spülen.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
– Was macht das aus?
– Die Sache, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
ist das, wenn diese Toilette
wird gespült, es läuft,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
und wenn Sie fast eine Klärgrube haben
voll und die Toilette läuft die ganze Nacht,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
dann könntest du ein verdammt großes Problem haben.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Herr Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Dies war nicht Teil meiner Stellenbeschreibung.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Schöner Gestank. Das bist du wirklich
Es läuft gut, Kumpel.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Beiß mich, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Hört mir zu. In 20 Stunden,
Ich feiere hier eine Hochzeit,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
also muss ich jetzt meine Jauchegrube abpumpen!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
– Nicht morgen. Jetzt!
– Papa, was ist los?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– Oh mein Gott!
– Was ist das für ein Geruch?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Dieser Geruch, Bob, ist unsere Scheiße.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Focker betätigte die Toilettenspülung im Arbeitszimmer,
Die Klärgrube läuft also über.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, ich habe es dir gesagt. Ich war es nicht.
Es war Jinx.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, ich werde es dir nicht noch einmal sagen!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Jinx kann die Toilette nicht spülen.
Er ist eine Katze, verdammt noch mal!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Das Tier nicht
Ich habe sogar Daumen, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
– Hey, schau dir das an!
– Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Drüben am Baum, oder?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Nein. Nein, nein, nein.
Nicht auf dem Rasen!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Bleib, wo du bist.
Nicht auf dem Rasen!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
– Kevin, nein!
– Nein, nein, nein, nein!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
– Nein, nein, nein!
– Was zum Teufel?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Ich weiß, das ist es, was ich gesagt habe, dass ich es wollte,
das wollte ich.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Es handelt sich um einen schwarzen Samsonite-Koffer.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Was ich sage ist,
Glaubst du, dass es möglich ist?
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
dass das samsonitische Volk,
in einem verrückten kleinen Plan
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
tatsächlich einen Gewinn erwirtschaften,
mehr als eins gemacht?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
– Das glaube ich nicht.
– Wirklich, nicht wahr?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Ich werde deine brauchen
Geben Sie die Gepäckausgabenummer noch einmal ein.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, hör auf.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Ich weiß, dass ich dafür unterschrieben habe.
– Ich schaue mir Ihre Unterschrift an.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Tu mir einen Gefallen.
Könnte ich mit Ihrem Vorgesetzten sprechen?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Entschuldigung?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Wie heißt du?
– Freude.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Lassen Sie mich mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
– Mein Vorgesetzter macht Pause.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Wenn er zurückkommt, nimm ihn
Rufen Sie mich gleich an.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
– Es ist eine sehr wichtige Tasche.
– Das bin ich sicher, Sir.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Jinx.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Frag mich nicht, wofür es ist.
Du musst das tun.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Bitte, ich bin hier in einer zeitlichen Situation,
also mach es einfach. Ich werde durchhalten.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Der Name lautet also „Greg Focker“?
– Ich weiß es nicht.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg oder Gregory. Führen Sie beide Namen aus.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Verhexen.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Aufleuchten. Nein. Jinx.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Komm her. Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Miau, miau, miau. Nein. Nein.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Jinx. Oh Scheiße.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Greg hat seine Prüfungen an der medizinischen Fakultät nicht bestanden.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Er hat es nie genommen
die verdammten MCATs.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Oh, Jack, das bist du
Haben Sie Ihre Quellen überprüft?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Was dieser arme Junge getan hat
zu einigen Testergebnissen?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
Ich wette, er hat es nicht einmal getan
ein echter Krankenpflegeabschluss.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Viele dieser Krankenhausangestellten
sind Pillen-Popper
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
auf der Suche nach einem einfachen Zugang zu Ludes.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Wir wissen bereits, dass er es war
Puffin' der magische Drache.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Ich wusste, dass der kleine Quacksalber log.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Komm her.
Komm her, kleiner Jinxy-Kopf.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Jinxy-Katze, Jinxy-Katze
Ich werde dir nicht weh tun
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Tatsache ist, dass Greg dich angelogen hat.
– Er hat mich nicht angelogen, Papa.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Er hat dich angelogen, und ich dachte
Du solltest die Wahrheit wissen.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
Ich liebe dich zu sehr
um zu sehen, dass du verletzt wirst.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Es ist mir egal, was
Deine Informationen sagen, Papa.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Greg nahm die MCATs. OK?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
Heilig…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Scheiße!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
NEIN!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
Heilig…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Nein!
– Oh mein Gott!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Alles klar, alle zusammen.
Okay, treten Sie zurück.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Bleiben Sie zurück. Bleiben Sie zurück.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
- Achtung. Achtung!
– Oh, Jack! Oh, Gott!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
Wir haben ein Feuer! Jemand ruft 911 an
sofort! Beeil dich!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Wir haben jeden Hof, jedes Auto überprüft
auf der Straße. Niemand hat ihn gesehen.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Er ist in keinem oben
der Bäume, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Wir haben alle Schlafzimmer überprüft.
Jinx ist nicht hier oben.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Ja, keiner der Nachbarn
habe ihn auch gesehen.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Du hast versucht, ihn zu melken, nicht wahr?
du kranker Hurensohn!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Papa, hör auf damit. Das reicht.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
– Schatz, bitte beruhige dich.
– Wie kann ich mich beruhigen
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
wenn wir 15 Minuten entfernt sind
von der Hochzeitsprobe
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
Und der Ringträger ist verschwunden?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Was meinst du mit „der Ringträger“?
– Dein Papa hat es dir nicht gesagt?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Er brachte Jinx bei, nach unten zu gehen
den Gang mit diesem kleinen Kissen.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Oh nein. Nein, das hast du nicht, Dad.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Ja ja. Du hast gesagt
das um den Hals,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
und diese Bänder sind für die Ringe.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
– Das ist bezaubernd, Jack.
– Oh, verdammt noch mal!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Das ist großartig, Papa.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Ja, aber jetzt haben wir es
die Probe verschieben.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, du fährst mit mir.
Larry, du kommst mit deinem Auto.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
Wir werden die Nachbarschaft durchsuchen.
Dee, bitte O'Boyle zu warten.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Wenn wir in einer Stunde nicht zurück sind,
Wir werden den Termin auf morgen verschieben.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Jack!
- NEIN!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Wir können die Probe nicht absagen
für irgendeine dumme Katze!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Dumme Katze? Wie konntest du das sagen?
Diese Katze war wie ein Bruder für dich!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Wir sollen ihn herumlaufen lassen
Straßen ohne Essen, Wasser oder Toilette?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Papa, Greg wird ihn finden.
- Was?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
– Ja, was?
– Oh, das ist wunderbar.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
Bußgeld. Bußgeld. OK. Denny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Denny? Denny? Denny!
– Papa, ich bin genau hier.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OK. Du wirst einspringen
als Ringträger vorerst.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Ich bin nicht so dumm
Kissending auf meinem Kopf.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Oh ja, das wirst du verdammt noch mal tun!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Verhexen! Verhexen! Hier, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Du gehst einfach durch die Straßen
ohne Essen, Wasser oder Toilette? Ficker!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Eigentlich haben Sie vielleicht Glück.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Sie brachten einen Himalaya mit
vor einiger Zeit.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Da ist er.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Heilige Scheiße, das ist Jinx.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxy!
– Nein, lass mich das Foto noch einmal sehen.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Du musst ihn dir vorstellen
ohne diese blöde Weihnachtsmütze.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Komm schon, Jinxy. Jinxy!
– Nein.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Sie sehen, auf dem Bild,
Ihre Katze hat einen komplett schwarzen Schwanz.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- Ja.
– Und dieser hat eine weiße Spitze.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Nein, das tut mir leid, Chef.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
– Sieht genauso aus wie er.
- Fast.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Bis auf diesen Schwanz.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Sehr geehrte Damen und Herren…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind es
versammelten sich hier an diesem schönen Tag
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
um sich Dr. Robert Banks anzuschließen…
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Meine Lieben, wir sind versammelt
hier an diesem schönen Tag
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
sich Dr. Robert Banks anzuschließen und
Debra Byrnes in heiliger Ehe.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Dies ist ein besonderer Tag…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Er hat ihn gefunden!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Er ist es! Er ist es!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Ich muss das sehen.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
– Schau, Papa, es ist Jinx.
– Oh, mein kleines Baby!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
– Wir haben dich gefunden. Wir haben dich gefunden.
– Greg, vielen Dank.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
– Wo hast du ihn gefunden?
– Hat uns ein bisschen Angst gemacht, oder?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
An Greg.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
– Schatz, wo ist Greg überhaupt?
– Er ist auf der Toilette.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Ja, ich habe es dort versucht. Ich habe es versucht
Jeder Unterschlupf am Nordufer, OK?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Er ist ein braun-schwarzer Himalaya
mit einem komplett schwarzen Schwanz.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Herr Jinx. Ja, okay.
Du gehst nachsehen. Ich rufe Sie zurück.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
– Hey, hey! Es ist der Mann der Stunde.
- Hey!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Tut mir leid, Leute. Musste bezahlen
ein kleiner Besuch bei der Urinal-Fee.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, gute Arbeit mit der Katze heute.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Danke, Jack.
Ich bin einfach froh, dass ich helfen konnte.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Wir kamen nie fertig
diese kleine „Convo“ zurück in der Höhle.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Wenn Sie eine Minute Zeit haben, ist immer noch Zeit
etwas, worüber ich gerne mit Ihnen sprechen würde.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Wir kommen gleich zur Sache
wenn wir zurückkommen. Du hast mein Wort.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Ich werde dich daran festhalten.
Kreis des Vertrauens.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Ratet mal, wer wieder im Kreis des Vertrauens ist.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Schau dir Jack an!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Oh, der arme Kevin sieht einsam aus.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Vielleicht sollte ich ihn zum Tanzen bitten.
Was denken Sie?
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Sicher. Ich wette, er könnte einen Gefreiten schnitzen
kleine Tanzfläche für euch beide.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Ich meine es ernst.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
Ich habe draußen etwas Buchenwald gesehen.
Er ist sehr praktisch.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Er ist äußerst praktisch
und geschickter Handwerker.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Ich sollte ihn nicht malen
mit diesem Pinsel, aber...
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Komm schon. Ernsthaft. Ernsthaft.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Ein Teil von dir wünscht sich
Du bist bei ihm gelandet.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Ja, er ist sehr talentiert,
aber es hätte nie geklappt.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Warum nicht?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Ich war nie in Kevin verliebt.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
Ich bin in dich verliebt.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Das ist eine gute Erklärung.
– Glaubst du?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Ich dachte, das würde dir gefallen.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
- Ich tue.
– Ich bin froh.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Nein, Jinx. Herr Jinx.
Ich habe dich vor etwa einer halben Stunde angerufen.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
Okay, ich habe schon...
Ich habe es bereits beschrieben. Fluggesellschaft.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Nachrichten.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Es ist, es ist braun...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…mit etwas schwarzem Besatz.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Ja.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Bitte geben Sie Ihren vierstelligen Code ein.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, hallo. Es ist Hank Macatee
von nebenan.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Sie werden nie erraten, wer umhergewandert ist
heute Nachmittag hier. Herr Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Ja, er trägt seinen Kragen nicht,
aber ich bin sicher, dass es Jinxy ist.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Ich dachte, du machst dir vielleicht Sorgen,
Also gib mir einfach einen Jingle
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
wenn ihr nach Hause kommt, und
Ich bringe den kleinen Racker vorbei.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
Okay, wenn du könntest
Überprüfen Sie bitte einfach weiter,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
und ich rufe dich später zurück. Danke.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
– Hattest du Glück?
– Nein, sie suchen immer noch.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hey, Jack, das ist eine tolle Party.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Ich denke, manchmal kommen diese Dinge
auf ihre eigene verrückte Art zusammen.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Ja, es ist irgendwie so
So wie du Jinxy gefunden hast.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Du hast ihn in diesem Tierheim gefunden?
– Ja, richtig.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Wichtig ist, dass er jetzt zu Hause ist.
- Ja.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Ja. Weißt du, da ist etwas
über dieses Fellknäuel
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
Das zaubert mir einfach ein breites Lächeln ins Gesicht.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Ja. Du hast keine gesehen
von seinen neuesten Tricks, nicht wahr?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Nein.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Wenn wir zurückkommen, zeige ich es dir.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Wir müssen es heute Abend nicht tun. Er hatte
ein langer Tag. Er ist wahrscheinlich müde.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
– Ich möchte nicht…
– Ich glaube, er würde es dir heute Abend gerne zeigen.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Warum gibst du mir nicht
den Schlüssel und lass mich fahren?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hallo, Larry. Weißt du was?
Warum fahre ich nicht?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Es ist ein sehr teures Auto.
– Gute Idee.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Ich wollte schon immer einen Benz Probefahren.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Sei mein Gast, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
– Hey, Süße, was machst du?
– Larry sagte, ich könnte fahren.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
- Lass uns gehen. Beeil dich, beeil dich. In Ordnung.
– Tschüss, Leute.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
- Wir sehen uns.
– Danke fürs Fahren.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Fährt besser als dein Taurus, Greg?
- Ja.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Aufleuchten. Steig ins Auto, Schatz.
Lass uns gehen. Beeil dich.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
Okay, okay.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Wow, Nellie!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Fühlen sich alle da hinten wohl?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Du bist ein wirklich wilder Mann
an diesem Rad dort.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Hast du dich da hinten angeschnallt?
Schnallen Sie sich an.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Oh mein Gott, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Du fährst wie ein Wahnsinniger!
– Focker, sei ruhig!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Benz fährt wie ein Traum, Lar.
– Lasst uns keinen Albtraum daraus machen, oder?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Oh, da ist Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hey, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Willst du spielen, Pops? Lass uns spielen.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Alles klar, Greg? Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, nein!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
– Ist alles in Ordnung, Schatz?
– Ja, ich versuche nur, die Zeit gut zu machen.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Was zum Teufel ist mit dir los?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
In Ordnung. Wir werden zu Hause sein.
Wir kommen nach Hause.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Sehr bald werden wir nach Hause kommen.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Es ist nicht die Autobahn.
Komm schon, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Jesus!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
– Vielleicht solltest du doch fahren.
– Uns geht es gut.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
In Ordnung.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Oh nein. Nein, bitte.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
- Ja!
– Jack hat sich gerade umgedreht.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Du hättest es schaffen sollen
Das ist an der Ampel gegangen, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Ich glaube, mir wird schlecht.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Wohin denkt er, dass er geht?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
– Zuhause, Zuhause, Zuhause.
– Was für eine wilde Fahrt.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Wer hat ihm die Schlüssel gegeben?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
– Okay, wir sind raus.
– Ich werde auf deiner Seite aussteigen, Schatz.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Ich frage mich, ob er eine Lizenz hat.
– Ja, eine Lizenz zum Töten.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Kommt alle zusammen.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hey, schöne Fahrt, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Du bist ein Wahnsinniger!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Komm schon, Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hey, hey!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
– Was in aller Welt…
– Oh, mein…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Oh, das Kleid!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Es war die Katze! Verdammt!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Papa, Papa... Papa! Papa!
– Jinx, ich werde…
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Beruhige dich!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
– Wo ist die Katze?
– Katze ist rausgekommen! Katze ist rausgekommen, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Du hast seinen Schwanz besprüht, um ihn zu machen
Du siehst aus wie Jinxy, nicht wahr, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, wovon redet er?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Hank Macatee hat mich ein paar genannt
vor Stunden und erzählte mir, dass er Jinxy gefunden hatte.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Er nahm sein Halsband
und lege es auf einen Betrüger.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Dann hat er seinen Schwanz besprüht
Ich habe versucht, uns hier zurückzuschlagen
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– Er könnte die Beweise loswerden.
– Oh nein.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Bitte sag mir, dass das nicht stimmt, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Es war nur eine vorübergehende Lösung
bis ich den echten Jinx finden konnte.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Wie konnte man so etwas tun?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
- Es tut mir Leid.
– Was wirst du mir als nächstes erzählen?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Dass du Kevins Altar in Brand gesteckt hast?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Oh mein Gott.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Nun ja, es war keine Absicht.
Ich verfolgte Jinx auf das Dach.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Ich habe geraucht, und ich glaube
Ich hätte vielleicht etwas angezündet, das ...
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Ich weiß nicht, was passiert ist. Er legte
So viel verdammter Lack auf dem Ding.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
– Es war ein Unfall, der darauf wartete, passiert zu werden.
– Das ist sehr enttäuschend, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Verschwinde aus meinem Haus, Focker,
und nimm deinen Freund mit.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Also hast du mich angelogen
über alles, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Du hast über die Katze gelogen,
das Feuer, über die MCATs.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Ich habe nicht gelogen, was die MCATs angeht.
Verstehst du nicht, was hier passiert?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Dein Vater hat dich gegen mich aufgebracht.
– Ich habe sie nicht gegen dich aufgebracht.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Das hast du dir selbst angetan.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, bitte. Du mochtest mich nicht
Von der Sekunde an, als ich hier reinkam.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Ich bin ein sehr toleranter Mensch, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Alles, was ich verlange, ist Ehrlichkeit.
– Ach, Ehrlichkeit?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Du willst darüber reden
Wahrheit und Ehrlichkeit, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Okay, lass uns reden
ein wenig Wahrheit und Ehrlichkeit.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Lass uns ein wenig reden
„Operation Ko Samui“, Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Wovon redet er, Dad?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Ja, das ist seltsam, denn
Ich dachte, es gäbe keine Geheimnisse
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
Im Kreis des Vertrauens, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
Du nicht? Was ist los?
Hat die Katze deine Zunge?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hey, Pam, weißt du was? Papas Pläne
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
eine kleine verdeckte Operation in Thailand
für den Tag nach der Hochzeit.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
Du bist?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Es geht immer weiter, Jack. Hey.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
Ich wette, jeder würde es lieben
um von Ihrem Rendezvous zu erfahren
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
auf dem Parkplatz von
die Oyster Bay Drug and Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Du weißt, wovon ich rede.
Wo der Typ dir die Pässe gegeben hat
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
und die Dokumente. Oder wie wäre es
Ihr kleiner Anruf auf Thailändisch?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Jack kann kein Thai sprechen.
– Oh nein, Dina.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Jack kann Thai sprechen.
Jack spricht sehr gut Thailändisch.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Es tut mir leid, Pam,
Aber dein Vater ist nicht im Ruhestand.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Er ist immer noch eng mit der CIA verbunden.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Papa. Was…
– Er hat recht.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Er hat recht. Meine Tarnung ist aufgeflogen.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Ich plane eine geheime Operation
am Tag nach der Hochzeit.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
Was?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Eine Überraschungsflitterwochen für Deb und Bob.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Du dummer Hurensohn!
Du hast es einfach vermasselt!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
Was?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ko Samui ist eine Insel
vor der Küste Thailands!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Der Typ, den ich auf dem Parkplatz getroffen habe
Lot ist Thor Svenson, mein Reisebüro.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Er gab mir ihre Visa.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Wow, Thailand. Vielen Dank, J.B.
Das ist etwas.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Erwähne es nicht. Ich habe einfach...
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Wissen Sie, wenn es um die Pflege geht
klappt nicht, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Ich würde sagen, das hast du auf jeden Fall
eine Karriere in der Spionage.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Danke, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Nun ja, ich schätze, das werde ich
Geh jetzt zum Flughafen.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
Ich schätze, du wirst hier bleiben.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, ich...
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylord? Gaylord?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Ja, das bin ich.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Ich dachte, dein Name wäre Greg.
- Es ist.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Das steht nicht auf dem Formular.
- Ich weiß.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Es ist mein offizieller Name. Niemand hat mich angerufen
damit seit der dritten Klasse.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Was auch immer.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Warte, warte, warte, warte.
Du heißt also Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Denny.
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es ist einfach...
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Es ist kein normaler Name.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
- Aufleuchten. Nun schauen Sie, was Sie getan haben.
– Oh, Pammy.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Nicht... Geh nicht weg.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Du hast Glück. Es gibt Platz.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
Und ohne Samstagsübernachtung,
dieser Tarifunterschied beträgt 1.137,11 $.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Wollten Sie, dass ich Ihnen den Sitzplatz buche?
- OK. In Ordnung.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Wollten Sie heute irgendwelche Taschen überprüfen?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Es sollte uns nichts ausmachen
Nur ein Platzanweiser, finden Sie nicht?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Ich bin mir nicht so sicher, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Ich dachte, das würde dir vielleicht gefallen.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
– Wie bist du darauf gekommen?
– Oh, ich habe auch meine Quellen.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Ich habe Gaylord angerufen, aka
Gregs Eltern in Detroit.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Sie haben auch seine SAT-Ergebnisse gespeichert,
falls es dich interessiert.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Oh, Schatz. Es... Das spielt keine Rolle
wenn er bei einer Prüfung gut abgeschnitten hat.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Was beweist das?
Schauen Sie sich diesen Ort an!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Er hätte die Hochzeit fast zerstört
weil er gelogen hat!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Ich liebe dich, Papa, aber dich
kann manchmal ein echter Idiot sein.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Was wäre, wenn er die MCATs nehmen würde?
Er ist immer noch nicht gut genug für Pam.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Wer ist, Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Das war noch nie jemand
gut genug für deine Pam.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
Ich meine, ist dir klar, dass du
Ich bin noch nie mit Kevin warm geworden
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
bis sie mit ihm Schluss gemacht hat?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Vielleicht ist es an der Zeit, darüber nachzudenken
was Pam will.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, ich bin es.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Ich bin mir sicher, dass du inzwischen in der Luft bist,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
also denke ich, dass du es einfach tun wirst
Holen Sie sich das, wenn Sie nach Hause kommen.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Hören Sie, es tut mir so leid.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Ich habe mich wie ein kompletter Idiot verhalten,
und ich hoffe, dass du mir verzeihen kannst.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
Ich meine, es ist mir egal
das Feuer oder die Katze oder…
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Ich meine, ich kann dir nicht glauben
tatsächlich eine Katze aufgesprüht.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Das ist wirklich ekelhaft,
aber der Punkt ist, dass ...
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…das verstehe ich
warum du es getan hast und…
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…und ich liebe dich. Ich will dich
zu wissen, dass ich wirklich...
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Ich liebe dich wirklich, wirklich und ...
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Wenn Sie das bekommen,
Rufst du mich bitte an? OK. Tschüss.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, hör zu, ich brauche
ein kommerzieller Flug-ID-Scan.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interstate aus New York
La Guardia nach Chicago.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Vierstündige Sweeps,
hin und her.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Nachname: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Vorname: Golf,
Alpha, Yankee, Lima…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker über Atlantic American
Flug 27, Abflug 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Dreiundzwanzig Minuten. Danke.
– Bejahend.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Genießen Sie Ihren Flug.
- Danke.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Hallo.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
Es tut mir Leid. Wir steigen gerade ein
Zeilen neun und höher im Moment.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
- Sie müssen leider warten.
– Nun, ich bin in Reihe acht.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Bitte treten Sie beiseite, Sir.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Es ist nur eine Reihe.
Findest du es nicht in Ordnung, wenn ich...
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Wir rufen Sie sofort auf.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Treten Sie beiseite, Sir.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Vielen Dank fürs Warten. Das würden wir gerne
Fahren Sie jetzt mit dem Einsteigen in das Flugzeug fort.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Wir steigen jetzt bitte in alle Reihen ein.
Alle verbleibenden Zeilen.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Hallo.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Genießen Sie Ihren Flug.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Verzeihung.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
Okay, wo ist das Feuer?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Gibst du mir
ein Kissen da drüben?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
– Das müssen Sie überprüfen.
- Ich habe es.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Nein, es tut mir leid. Die Tasche passt nicht hinein.
– Nein, das bin ich nicht... hey.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Ich gebe meine Tasche nicht auf, okay?
– Es ist nicht nötig, die Stimme zu erheben.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Ich erhebe meine Stimme nicht. Das wäre
Ich erhebe meine Stimme zu dir, OK?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Ich möchte meine Tasche nicht aufgeben.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Übrigens, Ihre Fluggesellschaft,
Du bist scheiße darin, Taschen aufzugeben.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Weil ich das schon einmal gemacht habe,
Und du hast es verloren,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
und dann hatte ich alles
hat es für mich sehr vermasselt.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
- OK?
– Ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Tasche
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
wird sicher unter Deck platziert
mit dem anderen Gepäck.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Oh ja? Woher weißt du, dass meine Tasche das tun wird?
Seien Sie unten mit dem anderen Gepäck sicher?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Wirst du körperlich
Nimm meine Tasche unter das Flugzeug?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Ich werde mit den Jungs mitkommen
die Ohrenschützer und stecke sie dort hinein?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Nein.
– Nein? OK. Dann schließ dein Kuchenloch
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
und hör mir zu, wenn ich es sage
dass ich fertig bin
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
mit der Gepäckaufgabe
Gespräch!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Sir, wir haben eine Richtlinie für diese Fluggesellschaft
Wenn eine Tasche so groß ist, müssen wir…
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Holen Sie sich Ihre schmuddeligen kleinen Pfoten
aus meiner Tasche, okay?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Es ist nicht so, dass ich hier eine Bombe hätte
Nicht, dass ich das Flugzeug in die Luft jagen möchte.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Ich möchte meine Tasche entsprechend verstauen
Beachten Sie bitte Ihre Sicherheitsvorschriften.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Herr, Herr…
– Wenn Sie sich eine Sekunde Zeit nehmen würden
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
und nimm die kleinen Stäbchen heraus
von deinem Kopf und reinige deine Ohren,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
vielleicht würdest du das sehen
Ich bin ein Mensch mit Gefühlen,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
und alles was ich tun muss
ist zu tun, was ich tun will!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Ich möchte nur meine Tasche festhalten
und nicht auf dich hören!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Der einzige Weg, den ich tun würde
Ich habe jemals meine Tasche losgelassen
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
wäre, wenn du jetzt hierher kämst
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
und versuchte es aufzubrechen
Von meinen toten, leblosen Fingern.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OK? Wenn du es von meinem Kung-Fu bekommen kannst
Griff, dann kannst du kommen und es holen.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OK? Ansonsten steig aus, Schlampe.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Geh weg von mir! Geh weg von mir!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
– Hast du ihn?
- Ja.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Hey! Du kannst nicht gehen
Ihr Fahrzeug unbeaufsichtigt.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Also schlepp es ab.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Ich habe ein Flugzeug voller Leute, die sagen
Sie haben die Stewardess bedroht.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Ich habe ihr nicht gedroht.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Ich habe versucht, meine Tasche zu holen
in die Overhead-Storage-Sache.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Du hast dich wie ein Verrückter verhalten,
und du hast ihr mit einer Bombe gedroht!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Ich sagte, ich hätte keine Bombe!
– Du hast „Bombe“ gesagt.
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Ich sagte: „Es ist nicht so, als hätte ich eine Bombe.“
– Du hast in einem Flugzeug „Bombe“ gesagt.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Was ist falsch daran, „Bombe“ zu sagen?
– In einem Flugzeug darf man nicht „Bombe“ sagen.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bombe, Bombe, Bombe, Bombe, Bombe,
Bombe, Bombe! Willst du mich verhaften?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Sie haben einen Mitarbeiter einer Fluggesellschaft angegriffen…
– Was wäre, wenn ich ein Bombenschütze wäre?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Ich habe genug, um dich wegzusperren
seit ein paar Jahren!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norm. Nimm fünf.
Ich habe hier einen Spezialisten.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Tschüss, Norm.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Oh Scheiße. Wie bist du hierher gekommen?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Ich bin überall, Focker.
– Ich habe nichts getan, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Ja, ich weiß.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Dann sagen Sie es diesen Leuten
dass ich kein Terrorist bin.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Ich werde niemandem etwas erzählen
bis du ein paar Fragen beantwortest.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Es sei denn, Sie möchten das nächste Mal ausgeben
Jahre deines Lebens im Gefängnis,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
Es geht dir besser, verdammt noch mal
Sag mir die Wahrheit.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Keine Lügen mehr. Verstehst du?
Keine Lügen mehr.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Hast du das getan?
– Beantworten Sie einfach die Fragen.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
– Bin ich aus dem Flugzeug ausgestiegen?
– Beantworten Sie die Frage.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
– Legen Sie Ihre Hände dorthin. Das ist es.
– Du bist krank, weißt du das?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Ist Ihr Name Gaylord Focker?
Ja oder nein?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- Ja.
– Sind Sie Krankenpfleger?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- Ja.
– Bist du ein Kiffer?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Nein.
– Haben Sie jemals Gras geraucht?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Ja.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Hast du den Schwanz einer Katze aufgesprüht?
ihn als Mr. Jinx auszugeben?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Ja.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Weil du verzweifelt bist
haben meine Zustimmung eingeholt?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- Ja.
– Weil du meine Tochter Pam liebst?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- Ja.
– Willst du sie heiraten?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Willst du sie heiraten?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Das habe ich getan, bis ich dich traf.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Was bedeutet das?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Ich liebe deine Tochter, Jack.
Ich liebe sie über alles.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Aber ehrlich gesagt, Sir, ich habe ein wenig Angst
davon, dein Schwiegersohn zu sein.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Das ganze Wochenende
hat mir viele Zweifel bereitet
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
darüber, ob ich es könnte oder nicht
sogar in deiner Familie überleben.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Ich denke, Sie haben ernsthafte Probleme.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Wenn ich ruhiger werde, würden Sie darüber nachdenken
meine Tochter heiraten?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Würdest du viel lockerer werden?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- Ja.
- Ja oder nein?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- Ja.
– Würdest du mich und Pam zulassen?
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
Lebe unser Leben und
nicht ständig einmischen?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Ich verspreche, mich nicht einzumischen
in eurem Leben die ganze Zeit.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Hörst du auf, dich über mich lustig zu machen?
weil du Krankenschwester bist?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Könntest du es wenigstens versuchen, vielleicht,
einen anderen Beruf in Betracht ziehen?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
– Jack, ja oder nein?
- Immer?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
- NEIN!
– Okay, ja.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Würdest du mich und Pam zulassen?
im selben Zimmer schlafen?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Übertreib es nicht, Focker.
Du steckst in einem echten Schlamassel.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Wenn du meine Tochter geheiratet hast,
Würdest du sie unterstützen?
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
auf die Art und Weise, wie sie
verdient es, unterstützt zu werden?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Ja.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
Würdest du sein
ehrlich und treu zu ihr?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Ja.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Wirst du dich ganz ihr widmen?
für den Rest deines Lebens?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Natürlich.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
…wirst du mein Schwiegersohn sein?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Ich dachte, das wärst du
Ich gehe zurück nach Chicago.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Ja, nun ja, das hatten wir
ein bisschen Flugzeugproblem.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
Außerdem hat dein Vater aufgeholt
mit mir am Flughafen.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Nein. Mach dir keine Sorgen. Es ist in Ordnung.
Wir haben viele unserer Probleme gelöst.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Du und mein Vater haben es geklappt
viele Ihrer Probleme?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Ja. Zuerst gab er mir sein Kleines
Die Sache mit dem menschlichen Lügendetektor, aber ich habe bestanden.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Gut.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Ja, und…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…dann machte er einen Antrag.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Geht es dir gut?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Hören. Dieses Wochenende war ein Albtraum.
Ich hatte diesen ganzen ausgefeilten Plan,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
und dann irgendwo dazwischen
Gib deiner Schwester ein blaues Auge
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
und das Haus in Brand setzen,
Es ist irgendwie aus der Bahn geraten.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Ich...ich liebe dich einfach.
Ich liebe dich so sehr.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
Und unsere Welt macht einfach Sinn
wenn ich bei dir bin.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Ich glaube, er wird es gleich tun, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Komm schon, Schatz.
Gib ihnen etwas Privatsphäre.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
Und ich denke, wenn wir durchkommen
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
was wir in den letzten 48 durchgemacht haben
Stundenlang konnten wir alles durchstehen.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Das denke ich auch.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– Und, Greg, ich nicht…
– Warte. Warte einen Moment.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Herr Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hallo, Jinx…
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
Das ist ein Ring.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Ich denke gerne daran
als kleiner Kreis des Vertrauens.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pam?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Willst du mich heiraten?
- Ja.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Ja.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Ja.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Achtung, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Diese Sache mit dem „Vertrauenskreis“?
Das ist meins.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Nun, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
eine weitere Hochzeit zu planen.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Ja. Ich muss nur noch etwas tun.
Was ist das?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Treffen Sie seine Eltern.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jack…
– Schatz, entspann dich.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Ich bin sicher, sie sind wunderbar,
faszinierende Menschen.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Gute Nacht, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Ich meine, das müsste doch so sein, oder?
Um ihren Sohn Gaylord Focker zu nennen.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Tun Sie, Debra Byrnes,
Nehmen Sie Robert Banks
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann zu sein?
- Ja. Ich meine, das tue ich.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Mal sehen, ob du es wirklich kannst
Spül die Toilette, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
Ich wusste es.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Scheiße!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
- Ich wusste es.
– Verdammt!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Das ist mein zukünftiger Schwiegersohn.
Was denken Sie?
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Hallo, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Oh, sieh dir das an. Schön, Jack. Hallo.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Was ist das, Jack? Was?
Du bist ein großer, böser CIA-Mann, oder?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Das lehrt man Sie bei der CIA?
Das bringen sie dir bei?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Oh ja. Was ist das, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Was? Ja, du dachtest, Puff wäre gerecht
der Name des magischen Drachen des Jungen?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Es ist nicht besonders schnell, was, Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Warum fragst du nicht Denny?
Wer puscht den magischen Drachen?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Nicht darauf, oder? Überraschend
für einen großen CIA-Impulsdetektor.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Hey, hey, überprüfe meinen Puls
Zu dieser Frage, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Glaube ich, dass du ein Psycho bist? Ja.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Was? Oh, gefällt dir mein kleines Geschenk?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Was? Das Jerusalem was?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Was? Ich kann dich nicht hören. Jerusalem
Toodle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Was? Was? Oh, das tust du nicht
Weißt du Scheiße über Blumen.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Was ist das? Du willst, dass ich was mache?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
Sie haben noch eine Frage?
Sicher. Ich habe eine Frage an Sie.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Es ist... Können Sie damit umgehen?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ENGLISCH ESL