1
00:00:08,500 --> 00:00:10,291
[spannende Musik spielt]

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,250
[Mann] Das ist viel zu hoch. Das ist verrückt.

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,333
Alles klar, Partyleute,

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,791
Machen wir uns bereit dafür!

5
00:00:21,875 --> 00:00:22,791
[jubelt]

6
00:00:22,792 --> 00:00:26,416
Huck, ich werde es nicht tun, Mann.
Ich denke, ich werde diesen Sprung überspringen.

7
00:00:26,500 --> 00:00:27,833
Wir müssen das gemeinsam schaffen.

8
00:00:27,916 --> 00:00:30,083
Es ist mein Geburtstag, Mann.
Es ist die große Zwei-Neun.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,926
Ich und du haben ausgegeben
jeden Geburtstag zusammen

10
00:00:31,956 --> 00:00:32,956
seit du fünf warst.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Es ist immer etwas Verrücktes.

12
00:00:34,583 --> 00:00:37,375
Ich habe einfach das Gefühl, dass das zu viel ist.
Es ist zu viel für mich.

13
00:00:37,458 --> 00:00:40,208
- Das ist zu viel?
- Ja. Für mich. Du tust es.

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,809
Ich verstehe es. Du heiratest.
Du musst verantwortungsbewusster sein.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,125
Ja, wir werden im Resort feiern.

16
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
Ja.

17
00:00:46,333 --> 00:00:48,293
Ich hole uns etwas Champagner,
ein kleines Käsebrett.

18
00:00:48,333 --> 00:00:49,601
- Ja. [kichert] Ja!
- Rechts?

19
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
- Wir sehen uns später.
- Okay.

20
00:00:51,416 --> 00:00:53,958
Also gut, Leute, holt sie euch.
Ich werde es nicht tun.

21
00:00:54,541 --> 00:00:55,541
Hey!

22
00:00:56,125 --> 00:00:57,291
Hey, ich werde nicht...

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,375
Oh mein Gott! [schreiend]

24
00:01:03,416 --> 00:01:04,875
Sonny, ich komme.

25
00:01:06,083 --> 00:01:08,267
- [Sonny schreit]
- [Huck] Erinnere dich an dein Training, Sonny!

26
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
[Sonny] Ich erinnere mich an keinen Scheiß!
Ich habe Angst, Mann!

27
00:01:10,375 --> 00:01:12,375
Öffne deine Arme wie ein Seestern.

28
00:01:12,458 --> 00:01:15,000
Seesterne können nicht fliegen!
Huck, Seesterne sind dumm!

29
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Sonny, breite deine Flügel aus.

30
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
[Sonny schreit]

31
00:01:19,833 --> 00:01:22,750
Oh! [lacht]

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,333
Hey! Ich mache es!

33
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
[lacht] Das ist erstaunlich, Huck.

34
00:01:28,500 --> 00:01:29,958
Ich habe dir gesagt, dass du es schaffst.

35
00:01:30,041 --> 00:01:33,166
Weißt du, du hattest Recht, Mann.
Du hast immer Recht.

36
00:01:33,250 --> 00:01:36,875
Ich werde an deiner Seite sein
für jeden Geburtstag bis ans Ende der Zeit.

37
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Gib mir deine Hand, Kumpel.

38
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Du bist mein bester Freund.

39
00:01:40,166 --> 00:01:41,916
Ich liebe dich, Huck. Ich sehe...

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
[Vogelschrei]

41
00:01:43,291 --> 00:01:47,250
Oh mein Gott. Sie haben scharfe Zähne!
Sie haben scharfe Zähne, Huck.

42
00:01:47,333 --> 00:01:48,733
Ich glaube, er hat versucht, an meinen Hals zu kommen!

43
00:01:48,791 --> 00:01:50,976
- [Huck] Ich werde deine Reißleine ziehen!
- [Sonny schreit]

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,708
- [Huck] Sonny, das war unglaublich.
- [Sonny] Unglaublich, mein Arsch.

45
00:01:53,791 --> 00:01:56,375
Ich lasse dich nie
Überrede mich noch einmal zu dieser dummen Scheiße.

46
00:01:56,458 --> 00:02:00,875
- [„Best Friend Song“ von Rozzi spielt]
<i>- ♪ Ich möchte auf eine Party gehen und nur reden ♪</i>

47
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
<i>♪ Für dich ♪</i>

48
00:02:02,916 --> 00:02:06,458
<i>♪ Oder bleiben Sie zu Hause und telefonieren Sie
Vielleicht für eine Stunde ♪</i>

49
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
<i>♪ Oder zwei ♪</i>

50
00:02:08,083 --> 00:02:10,416
<i>♪ Wenn ich alle irgendwie satt habe ♪</i>

51
00:02:10,916 --> 00:02:13,791
<i>♪ Alle außer dir ♪</i>

52
00:02:13,875 --> 00:02:16,166
<i>♪ Lass uns zum Sheryl Crow-Karaoke gehen ♪</i>

53
00:02:16,250 --> 00:02:18,791
<i>♪ Das ist alles, was ich tun möchte ♪</i>

54
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
<i>♪ Wenn ich jemals ein Tattoo bekommen würde ♪</i>

55
00:02:21,708 --> 00:02:24,458
<i>♪ Ich möchte ein halbes Herz bekommen
Passend zu Dir ♪</i>

56
00:02:24,541 --> 00:02:27,208
<i>♪ Du, du und ich, bis zum Ende ♪</i>

57
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
<i>♪ Habe ein Lied für eine beste Freundin geschrieben
Für meinen besten Freund ♪</i>

58
00:02:29,583 --> 00:02:32,708
<i>♪ Ja, du bist es, ja, ja ♪</i>

59
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
<i>♪ Habe ein Lied für eine beste Freundin geschrieben
Für meinen besten Freund ♪</i>

60
00:02:35,083 --> 00:02:36,916
<i>♪ Du bist mein bester Freund ♪</i>

61
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
<i>♪ Ja, das weißt du
Ja, das weißt du ♪</i>

62
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
<i>♪ Du bist mein bester Freund, ooh
Du bist mein bester Freund ♪</i>

63
00:02:42,625 --> 00:02:44,750
[fröhliche Musik läuft]

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,833
[Sonny kichert] Es ist so gut.

65
00:02:52,916 --> 00:02:54,796
Wirklich gut.
Es wird so viele Likes bekommen.

66
00:02:54,875 --> 00:02:58,291
[kichert] Wie schaffe ich es, mich weiterhin selbst zu übertreffen?
Jeden Tag geht es mir einfach besser.

67
00:02:58,375 --> 00:03:00,958
Schau dir das an. Ava, schau. [lacht]

68
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
Cool, Papa.

69
00:03:02,916 --> 00:03:04,791
Wenn du zur Schule kommst, zeig es deinen Freunden.

70
00:03:04,875 --> 00:03:06,795
Kann ich noch ein paar Goji-Beeren haben?
in meinem Smoothie?

71
00:03:06,833 --> 00:03:08,125
Auf jeden Fall, Kumpel.

72
00:03:08,208 --> 00:03:10,375
Antioxidantien, was immer Sie brauchen.
Ich habe... Scheiße!

73
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
- Ah!
- [lacht]

74
00:03:12,166 --> 00:03:15,166
Verdammt! Hokey Pokey
ging noch einmal in die Toilette in der Küche.

75
00:03:15,250 --> 00:03:17,458
Leute, an diesem Punkt,
Ich bin etwas frustriert

76
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
Weil ich weiß, dass du es siehst. Aufleuchten!

77
00:03:19,541 --> 00:03:21,583
- [seufzt]
- Schatz, es tut mir leid. Gib mir einen Kuss.

78
00:03:21,666 --> 00:03:24,346
Ich muss rennen. Sie haben eine Inspektion
heute Morgen bei Armando.

79
00:03:24,416 --> 00:03:27,833
Aber... vergiss heute Abend nicht, okay?
Er bekommt diese große Auszeichnung.

80
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- Du brauchst meine Anwesenheit nicht, oder?
- Ja.

81
00:03:30,666 --> 00:03:33,066
Nun, er ist Ihr Kunde.
Es wird ihm egal sein, wenn ich nicht da bin.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,916
Ich weiß, aber Baby, es ist mir egal.

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
- Okay. In Ordnung.
- Okay? Okay gut.

84
00:03:37,125 --> 00:03:38,750
- Okay.
- Ich liebe es. Wo ist mein iPad?

85
00:03:38,833 --> 00:03:41,601
- Ah, neben dem Bett, unter deinem Buch. Okay? Ja.
- Okay, danke, danke.

86
00:03:41,625 --> 00:03:44,291
Hey, Dash, wir reden
über die Talentshow.

87
00:03:44,375 --> 00:03:46,916
Sprechen Sie mit mir. Hast du geübt?
Deine Tastatur heute Morgen?

88
00:03:47,000 --> 00:03:51,125
Ich wollte es gerade tun, aber ich wurde hineingezogen
Ich schaue mir Eddie Murphys <i>Raw</i> an. [lacht]

89
00:03:51,208 --> 00:03:53,476
Es war so lustig
Wie, wenn die Kinder ihn neckten und sagten...

90
00:03:53,500 --> 00:03:55,750
[im Singsang]..."Wir haben McDonald's."

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,625
- [kichert]
- Hey, Dash, genug mit der Komödie, Dash.

92
00:03:58,708 --> 00:04:01,791
Mein Sohn, diese Talentshow ist eine große Sache.
Denken Sie daran, ich bin dieses Jahr der Regisseur.

93
00:04:01,875 --> 00:04:05,416
Die ganze Schule wird uns beurteilen.
Ich brauche deine Konzentration, Kumpel.

94
00:04:05,500 --> 00:04:07,767
- Hier, nimm ein bisschen davon.
- Was... Das... das ist okay.

95
00:04:07,791 --> 00:04:10,101
Komm schon, Mann. Ich meine es ernst.
Ich brauche dich wirklich, Dash.

96
00:04:10,125 --> 00:04:13,291
Das kann man nicht einfach herumschweben lassen
als wäre es nichts, Mann. Es ist...

97
00:04:13,375 --> 00:04:16,625
Nein, das mache ich nicht.
Bei Huck ist es immer eine Sache.

98
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
[iPad klingelt]

99
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
<i>- Hey!</i>
- [Ava] Onkel Huck.

100
00:04:20,250 --> 00:04:22,791
<i>Hey, Ava, Dash!
Gott, ich kann nicht glauben, wie groß ihr geworden seid.</i>

101
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
<i>Es ist so schön, dich zu sehen.
Ist dein Vater da?</i>

102
00:04:25,083 --> 00:04:26,875
- [Dash] Ja, das ist er.
- [Ava] Er ist genau hier.

103
00:04:26,958 --> 00:04:29,125
<i>- Sonny, Baby! </i>[lacht]
<i>- </i>Hier bin ich. Was ist los, Huck?

104
00:04:29,208 --> 00:04:31,500
<i>- Was ist los?</i>
- Wo bist du, Mann?

105
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
<i>- Alter, ich bin in Tijuana.
- </i>Tijuana?

106
00:04:34,041 --> 00:04:36,333
<i>Wir fuhren nach Redondo.
Wir haben den Ausgang verpasst.</i>

107
00:04:36,416 --> 00:04:37,696
<i>Wir wollten Minigolf spielen.</i>

108
00:04:37,750 --> 00:04:39,708
<i>Wir machten einfach weiter
bis hinunter nach Mexiko.</i>

109
00:04:39,791 --> 00:04:41,111
[Sonny] Das musst du tun, oder?

110
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
Huck, Mann, ich würde gerne reden,
aber ich kann nicht, Alter.

111
00:04:43,375 --> 00:04:45,415
Ich muss die Kinder fertig machen.
Bin gerade dabei, aus der Tür zu gehen.

112
00:04:45,458 --> 00:04:47,250
Ich hatte einen großen Tag
des ehrenamtlichen Engagements an der Schule.

113
00:04:47,333 --> 00:04:49,833
<i>Du erinnerst dich, als wir untergingen
nach Mexiko für meinen großen Zwei-Dreier,</i>

114
00:04:49,916 --> 00:04:51,333
<i>Auf der Suche nach der Eselshow?</i>

115
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
Ja, ich bin bei den Kindern, Huck.

116
00:04:52,750 --> 00:04:54,541
- Papa, was ist eine Eselshow?
- Nichts.

117
00:04:54,625 --> 00:04:56,875
<i>- Wir haben einen Esel auf der Straße gefunden.</i>
- Ja.

118
00:04:56,958 --> 00:05:01,458
<i>Hand zu Gott,
größte P-E-N-I-S, die ich je gesehen habe.</i>

119
00:05:01,541 --> 00:05:03,041
- Okay.
- Was hat er buchstabiert?

120
00:05:03,125 --> 00:05:05,541
- Er hat „Penis“ geschrieben.
- Hey, Junge, was machst du?

121
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
Es ist kein Schimpfwort.

122
00:05:06,833 --> 00:05:08,976
<i>Dash hat recht.
Es ist kein Schimpfwort. Es ist ein Körperteil.</i>

123
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
Ich weiß genau, was es ist, Huck.
Ich habe einen.

124
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
- Habe ich eins?
- [Sonny] Nein, das tust du nicht.

125
00:05:13,041 --> 00:05:17,541
Im Leben, wenn man sich irgendwann dafür entscheidet
Du wolltest eins, du könntest es bekommen.

126
00:05:17,625 --> 00:05:19,392
- Es ist kompliziert.
- [Huck]<i>Ganz schnell, Alter.</i>

127
00:05:19,416 --> 00:05:21,296
<i>Mein Geburtstag steht vor der Tür.
Es ist die große Vier-Vier.</i>

128
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
<i>Ich würde nicht fragen
wenn es kein wichtiger Geburtstag wäre.</i>

129
00:05:23,541 --> 00:05:26,351
<i>Du warst schon ewig nicht mehr auf meinen Partys.
Gibt es eine Chance, dass du es schaffst?</i>

130
00:05:26,375 --> 00:05:28,791
<i>- </i>Ja...
- Ich denke, das ist eine tolle Idee.

131
00:05:28,875 --> 00:05:31,250
Er braucht etwas Zeit für sich. Hallo, Huck.

132
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
<i>Hey, was ist los, Mädchen?
Oh mein Gott. Du siehst großartig aus.</i>

133
00:05:34,541 --> 00:05:36,642
- [Frau] Wir vermissen dich.
<i>- </i>[Huck]<i> Ich vermisse euch so sehr.</i>

134
00:05:36,666 --> 00:05:40,208
Huck, hör zu, ich wünschte wirklich, ich könnte.
Ich weiß nicht, wovon Maya spricht.

135
00:05:40,291 --> 00:05:43,208
Wir werden bei ihren Eltern sein
für die Frühlingsferien. Ich schaffe es nicht.

136
00:05:43,291 --> 00:05:46,833
<i>Oh mein Gott, das ist so enttäuschend. Ich meine,
Ich verstehe vollkommen. Familie zuerst.</i>

137
00:05:46,916 --> 00:05:47,916
- Es ist schade.
- Ja.

138
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
In Ordnung. Tschüss, Huck!

139
00:05:49,041 --> 00:05:51,750
<i>- Tschüss, Maya.
- </i>Alles klar, tschüss. Liebe dich. Okay.

140
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
Ähm, Huck, Alter, hör zu, ich muss springen, Mann.

141
00:05:54,875 --> 00:05:57,416
Schön, mit dir zu reden.
Schön, mit dir zu reden.

142
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Wir treffen uns bald, okay?
Hey, verabschieden Sie sich, legen Sie auf.

143
00:06:00,041 --> 00:06:01,916
<i>Alles klar, schau,
Ich werde dir die Unterlagen schicken</i>

144
00:06:02,000 --> 00:06:05,125
<i>Nur für den Fall, wenn Sie es schaffen,
und ein Bild vom D-I-C-K des Esels.</i>

145
00:06:05,208 --> 00:06:06,559
- Bild von was?
- [Huck] <i>Es ist unwirklich.</i>

146
00:06:06,583 --> 00:06:08,263
Schicken Sie kein Bild von dem Schwanz dieses Esels ...

147
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
- Scheiße! Verdammt!
- [iPad-Glockenspiel]

148
00:06:10,166 --> 00:06:11,750
[Sonny grunzt]

149
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
- Dasselbe Stück Kacke hat mich wieder erwischt.
- [keucht]

150
00:06:13,666 --> 00:06:16,583
Ava, Schatz, das wird langsam verrückt.
Du musst anfangen, deine eigene Tasche zu tragen.

151
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Ich will nicht.

152
00:06:17,750 --> 00:06:20,250
Alles klar, notiert,
Das heißt aber nicht, dass Sie es nicht müssen.

153
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
Manchmal wäre es schön
um deinem Vater zu helfen, okay?

154
00:06:23,166 --> 00:06:24,916
Oh, Papa, Asher Gellers Vater

155
00:06:25,000 --> 00:06:28,750
Habe einen Minivan mit automatischen Türen bekommen.
Whoo, es ist krank.

156
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Sohn, hör mir zu,

157
00:06:29,750 --> 00:06:32,375
die Tür öffnen
Mit deinen Händen formst du Charakter.

158
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
Lektion des Tages. Lass uns gehen. In.

159
00:06:34,791 --> 00:06:37,916
Alles klar, Leute,
Wer ist bereit, zur Schule zu gehen?

160
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
- Ich bin!
- Ja.

161
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Sohn, pass auf Avas Energie auf.

162
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
- Ich bin!
- Ich bin!

163
00:06:42,875 --> 00:06:44,583
[Sonny] Hey, hey, hey!

164
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
[„All Good“ von Samm Henshaw spielt]

165
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
Sechzig Sekunden oder weniger. Lass uns gehen.

166
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
Guten Morgen, Grenzwächterin Lenore.

167
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Guten Morgen, Herr PTA-Präsident.

168
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
Lasst uns gehen, Leute. Zeit, zur Schule zu gehen.

169
00:07:01,208 --> 00:07:02,458
Ich muss es von der Strecke holen.

170
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
- Ich liebe dich. Ich liebe dich auch.
- Ich liebe dich, Papa.

171
00:07:05,291 --> 00:07:06,333
- Tschüss, Papa.
- Tschüss!

172
00:07:06,416 --> 00:07:09,375
Es ist unsere Aufgabe, unseren Kindern Optionen zu bieten.

173
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Probieren Sie den Hanf. Hanf. Nicht jedes Kind
weiß sogar, dass es Hanf gibt,

174
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
und das ist ihnen gegenüber nicht fair.

175
00:07:14,833 --> 00:07:16,250
„Es war genau der richtige Putter…“

176
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Also hören wir nicht zu?
Werden wir heute nicht zuhören?

177
00:07:19,375 --> 00:07:21,375
Sonny, ich habe das.
Nehmen Sie Platz. Danke schön.

178
00:07:21,458 --> 00:07:24,125
- In Ordnung. Hey.
- [Kinder lachen]

179
00:07:24,208 --> 00:07:26,500
Okay. Das ist es. Das ist es.

180
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
[Schulglocke läutet]

181
00:07:29,916 --> 00:07:33,000
<i>♪ Es ist alles gut, warte eine Minute
Ich hatte Freude in meinem Geist ♪</i>

182
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>♪ Ich habe Geld in meiner Tasche und etwas... ♪</i>

183
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Es ist okay, daran ist nichts auszusetzen.

184
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Passieren.

185
00:07:40,666 --> 00:07:43,026
<i>♪ Sorgen um meine Kommode
Sehen Sie, jetzt gibt es ein größeres Bild ♪</i>

186
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
<i>♪ Aber das wusste ich schon ♪</i>

187
00:07:44,708 --> 00:07:48,166
<i>♪ Durch das Feuer gehen, Junge
Ich konnte den Rückschlag nicht ertragen ♪</i>

188
00:07:48,250 --> 00:07:50,041
<i>♪ Es ist alles gut, Baby... ♪</i>

189
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
[Reifen quietschen]

190
00:07:53,125 --> 00:07:54,750
Ich muss mich verarschen, Alan!

191
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
Hey! Was zum Teufel war das, Alan?

192
00:07:57,000 --> 00:08:00,625
Oh, Sonny, einige von uns müssen zurück
ins Büro, mein Freund. Hey, Leute.

193
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Na, weißt du was?
Einige von uns müssen Zitate erhalten.

194
00:08:02,833 --> 00:08:04,208
- Hmm?
- Oh nein!

195
00:08:04,291 --> 00:08:05,750
- Ja. Ja.
- Ein Zitat?

196
00:08:05,833 --> 00:08:08,153
Also warte einfach hier.
Grenzwächterin Lenore, hast du das gesehen?

197
00:08:08,208 --> 00:08:10,916
Papa! Das ist das, äh, Auto
mit den, äh, automatischen Türen.

198
00:08:11,000 --> 00:08:12,880
Ich verstehe es. Komm schon, lass uns gehen.
Steigt ins Auto, Jungs.

199
00:08:12,916 --> 00:08:16,125
Ich meine, ich würde,
Aber die Tür ist zu schwer.

200
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Oh, hast du jetzt also Witze?
Was habe ich dir gesagt?

201
00:08:18,500 --> 00:08:21,666
Alles was Sie tun müssen, ist die Tür anzuheben.
Sie heben es an und ziehen es zurück.

202
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Es ist zu einfach. Lass uns gehen.

203
00:08:23,625 --> 00:08:26,267
Alles klar, Skyler, tu mir einen Gefallen,
Achten Sie darauf, dass die Polenta nicht stehenbleibt

204
00:08:26,291 --> 00:08:28,934
zu lange im Instant Pot
Denn wenn das der Fall ist, wird es wirklich gummiartig.

205
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
- Ja.
- Äh, oh. Ja.

206
00:08:30,041 --> 00:08:34,541
Alles klar, und nach dem Abendessen,
Dash muss 20 Minuten Klavier spielen.

207
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
- Okay? Ja.
- Papa, du bringst mich um.

208
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
Ich bin schon mit der Lesekomposition überfordert.

209
00:08:39,083 --> 00:08:40,750
Zehntausend Stunden, Kumpel. Das wissen Sie.

210
00:08:40,833 --> 00:08:43,500
Es geht nicht darum, gut zu sein.
Es geht darum, großartig zu sein.

211
00:08:43,583 --> 00:08:46,000
Es ist eine kleine Lektion fürs Leben.
Es heißt Doppel-G.

212
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
- Vielen Dank, Skyler.
- Viel Spaß, Herr F.

213
00:08:48,666 --> 00:08:51,208
<i>Bei Mouth2mouth, wenn Sie eine Zahnbürste kaufen,</i>

214
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
<i>Wir spenden eines an eine bedürftige Person.</i>

215
00:08:53,000 --> 00:08:56,208
<i>Unser Traum ist es,
durch den einfachen Akt des Bürstens</i>

216
00:08:56,833 --> 00:08:59,583
<i>wir werden daran erinnert
dass wir alle eine Welt sind,</i>

217
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
<i>ein Volk.</i>

218
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
- [Applaus]
- [Maya] Armando!

219
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
- [Frau] An Armando. Glückwunsch.
- Vielen Dank.

220
00:09:07,541 --> 00:09:08,375
Glückwunsch.

221
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
Vielen Dank, dass Sie hier sind. Danke schön. Ja.

222
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
[Frau] Erzähl uns mehr
über Ihr Schildkrötenschutzgebiet.

223
00:09:13,000 --> 00:09:14,434
[Armando] Hier ist das Richtige für mich ...

224
00:09:14,458 --> 00:09:17,458
- [Komiker]...<i>hatte keine. Ich dachte...
- </i>[lacht]

225
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
- Ich sehe dich, Dash!
- [jault]

226
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
- Ich sehe dich.
- Papa, ich habe mir buchstäblich in die Hose gemacht.

227
00:09:24,458 --> 00:09:27,309
Das ändert nichts an der Tatsache
Du tust nicht das, was du tun sollst.

228
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
- Aufleuchten.
- Unser Sohn.

229
00:09:28,416 --> 00:09:31,625
Sie sehen Tiffany Haddish im Stehen.
Du übst deine Musik nicht.

230
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
<i>Jetzt weiß ich, dass Sie denken, Sie seien ein Komiker</i>

231
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
<i>aber diese Talentshow
dreht sich alles um Ihre Tastaturkenntnisse.</i>

232
00:09:35,833 --> 00:09:37,916
- Ich beobachte dich. Tschüss.
- So süß.

233
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Schatz, hör zu, lass es sein.
Es ist in Ordnung, wenn er heute Abend nicht trainiert.

234
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
- Sie kennen Kinder.
- Nein, nein, es ist nicht in Ordnung.

235
00:09:43,458 --> 00:09:44,916
Woher kennt ihr euch alle?

236
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Nun, ich habe eingestellt
der große Architekt Norman Bogart

237
00:09:47,750 --> 00:09:52,000
um mein Haus zu entwerfen
Slash-Schildkröten-Schutzgebiet in Topanga,

238
00:09:52,083 --> 00:09:55,458
und ich habe es schnell gemerkt
Dieses Genie hier,

239
00:09:56,083 --> 00:09:57,708
Sie erledigte die ganze Arbeit.

240
00:09:57,791 --> 00:09:59,291
Armando, komm schon.

241
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
Du weißt, dass es wahr ist.
Du kannst es nicht sagen, ich kann es.

242
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
Wie auch immer, wir haben angefangen, SMS zu schreiben
Tag und Nacht, und hier sind wir.

243
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
Zwei Jahre später habe ich ein wunderschönes Zuhause
und eine noch schönere Freundschaft.

244
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Und das ist Mayas Ehemann, ähm, Sonny.

245
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
- Oh, wow, hallo.
- Oh, hallo.

246
00:10:15,625 --> 00:10:17,125
Und was machst du, Sonny?

247
00:10:18,083 --> 00:10:21,041
Äh... Nun, ich... ich bin ein...

248
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
- Er ist Hausfrau.
<i>-</i>Oh.

249
00:10:23,208 --> 00:10:25,688
Englisch ist nicht meine Muttersprache.
Ich kenne die Terminologie nicht,

250
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
aber er bleibt zu Hause.

251
00:10:26,958 --> 00:10:28,916
- Er kann gut mit den Kindern umgehen.
- Es ist eine Menge Arbeit.

252
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
- Es ist eine sehr zeitgenössische Beziehung.
- Es ist.

253
00:10:31,750 --> 00:10:34,583
- Wie geht es der Firma, Raj?
- [Raj] Es läuft unglaublich gut.

254
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
Wir versenden
kulturell angemessene Kondome

255
00:10:36,916 --> 00:10:39,000
nach Nordindien
um die STD-Raten zu senken.

256
00:10:39,083 --> 00:10:41,875
Also die Mission der Organisation
ist die Beseitigung von Landminen.

257
00:10:41,958 --> 00:10:45,041
- Nun, das ist nur etwas...
- Ja, ich stimme zu.

258
00:10:45,125 --> 00:10:46,291
Da war ein... ein...

259
00:10:46,375 --> 00:10:48,333
[undeutliches Geplapper]

260
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
[spricht Spanisch]

261
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Eigentlich meine Mädels und ich
verbrachte das letzte Jahr in Barcelona.

262
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Wir haben vier Schulen eröffnet
für die Kinder auf dem Land.

263
00:10:59,291 --> 00:11:03,125
Dass du darüber sprichst, hat mich einfach umgehauen
Denken Sie an meine Tochter, die jetzt fünf ist.

264
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Sie nimmt Mandarin.

265
00:11:04,583 --> 00:11:06,125
Wir gehen in ein chinesisches Restaurant.

266
00:11:06,208 --> 00:11:08,528
Sie beginnt Mandarin zu sprechen
während wir im Restaurant sind,

267
00:11:08,583 --> 00:11:10,463
und aus dem Nichts
Sie bringen ein geheimes Menü heraus.

268
00:11:10,541 --> 00:11:14,125
[lacht] Ich sage: „Okay.“ Rechts?

269
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
Es ist... es ist...

270
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Ich meine, das kann man sich nur vorstellen, weißt du?

271
00:11:21,208 --> 00:11:25,166
Wissen Sie, Sie würden für 20 Dollar pro Stunde denken
dass Skyler den Instant Pot reinigen würde.

272
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
- [Maya] Schatz?
- Hmm?

273
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
Wohin wolltest du?
mit dieser ganzen Mandarin-Sache?

274
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
Ava spricht kein Mandarin.

275
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Sie hat Mandarin genommen
für etwa sechs Monate.

276
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
- Wirklich? Sie hat?
- Ja.

277
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
[spricht Mandarin]

278
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
Es ist „Guten Morgen“.

279
00:11:39,208 --> 00:11:43,166
Ich denke, das ist es. Sie sagt es jeden Morgen.
Und was meinst du mit „Wohin ging ich?“

280
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
Ich versuche reinzukommen
bei einem Gespräch, Maya.

281
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Du hast mich an den Tisch gebracht

282
00:11:46,750 --> 00:11:49,267
mit einer Reihe von Weltführern.
Worüber soll ich reden,

283
00:11:49,291 --> 00:11:50,208
mein Kindergarten-Blog?

284
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Ja...

285
00:11:51,208 --> 00:11:53,375
Sag mir, was ich sagen soll
zum Kondommann

286
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
Wer verteilt in Indien Gummis?

287
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Das ist eine gute Sache.

288
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Ich möchte gar nicht erst mit Armando anfangen.

289
00:11:57,916 --> 00:11:59,875
- Nicht. Ja.
- Armando? Was ist mit Armando?

290
00:11:59,958 --> 00:12:01,638
[Sonny] Was meinst du?
„Was meine ich“?

291
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Oh, warte. Warte, warte. Baby, hier ist Huck.

292
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Ignoriere es. Ignoriere es.

293
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
- Ignorieren...
- [Sonny] Ja.

294
00:12:05,750 --> 00:12:07,291
Ich möchte jetzt nicht mit Huck reden.

295
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
Ich will keinen Eselsschwanz sehen
in Tijuana oder besprechen Sie seinen Geburtstag.

296
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Ich verstehe, Baby,
Aber es ist schade, dass du nicht gehen kannst.

297
00:12:12,750 --> 00:12:14,583
Ich meine, komm schon, ihr wart so nah dran.

298
00:12:14,666 --> 00:12:16,746
Und Sie wissen, dass Sie es früher getan haben
die schönste gemeinsame Zeit.

299
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Ja, Maya, das haben wir, und dann bin ich erwachsen geworden.

300
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Das ist es, was im Leben passiert.
Ich habe geheiratet. Ich hatte Kinder.

301
00:12:22,708 --> 00:12:24,809
Es tut mir leid, dass ich nicht ausgeben möchte
ein Wochenende mit Huck

302
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
feiert seinen 44. Geburtstag
mit einer Gruppe 22-Jähriger.

303
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
- Alles klar, gut.
- [Sonny] Danke.

304
00:12:29,166 --> 00:12:31,976
- Kommen wir zurück zu dieser Armando-Sache.
- Babe, es gibt kein Armando-Ding.

305
00:12:32,000 --> 00:12:34,291
Warum hatte er seine Hand?
Sechs Sekunden lang auf deiner Schulter?

306
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
- Hast du gezählt?
- Es waren sechs Sekunden. Ich habe gezählt.

307
00:12:37,375 --> 00:12:38,791
Direkt über Ihrem Schlüsselbein.

308
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
Und übrigens, es hat mich gestört
weil du eine große Brust hast.

309
00:12:41,583 --> 00:12:42,666
Was?

310
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
Wegen deiner hohen Brust,
wenn seine Hand tiefer ginge,

311
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
er greift nach den Titten.

312
00:12:45,875 --> 00:12:47,625
Es war meine Schulter.

313
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
- Ich glaube, Sie reagieren wirklich über.
- NEIN! Nein, bin ich nicht!

314
00:12:50,541 --> 00:12:53,333
Glaubst du, ich sehe seine Spiele nicht?
Ich sehe durch ihn hindurch.

315
00:12:53,416 --> 00:12:55,416
- Wir sind in einem Schachspiel.
- Ein Schachspiel?

316
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
Ja. Du kannst es nicht sehen
weil du kein Typ bist.

317
00:12:57,625 --> 00:13:00,541
- Okay. In Ordnung.
- Maya, ich meine es sehr ernst.

318
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Es ist eine Männersache.

319
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich es nicht wusste
Ava nahm Mandarin.

320
00:13:06,125 --> 00:13:08,500
Ich fühle mich wie die schlechteste Mutter aller Zeiten.

321
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
Wissen Sie, was Sie brauchen? Du brauchst nur
eine schöne Zeit mit den Kindern.

322
00:13:12,708 --> 00:13:13,791
Oh, schau.

323
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
- [Sonny] Was?
- Schau dir das an.

324
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
„Danke, dass Sie gekommen sind.“ Sehen Sie das?

325
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Armando hat gerade diese SMS gesendet. Sehen?

326
00:13:21,416 --> 00:13:23,041
Oh, warte, war das eine Art...

327
00:13:23,125 --> 00:13:24,958
[spottet] „Zug“ im Schachspiel?

328
00:13:25,041 --> 00:13:26,750
- Das war es tatsächlich.
- [Telefonklingeln]

329
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
Was ist das?

330
00:13:29,916 --> 00:13:32,666
Er hat dir ein... ein GIF von <i>Bridgerton</i> geschickt?

331
00:13:32,750 --> 00:13:35,559
Ich werde keine große Sache daraus machen,
aber ich finde es unangemessen.

332
00:13:35,583 --> 00:13:38,791
- Rechts? Das ist nur... nur das, was ich sage.
- Ich glaube nicht, dass er damit etwas gemeint hat.

333
00:13:38,875 --> 00:13:42,041
Weißt du, das ist, äh...
Das steht tatsächlich als nächstes auf unserer Beobachtungsliste.

334
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
<i>Bridgerton</i>?
Ich kann es auch kaum erwarten, es zu sehen.

335
00:13:44,666 --> 00:13:48,000
Weißt du, ich hätte es vielleicht vermasselt
mit Armando auf unserem Flug nach New York.

336
00:13:48,083 --> 00:13:49,333
Willst du mich jetzt veräppeln?

337
00:13:49,416 --> 00:13:50,750
Wir haben es auf unsere Beobachtungsliste gesetzt.

338
00:13:50,833 --> 00:13:53,041
- Ich weiß.
- Das heißt, wir schauen es uns gemeinsam an.

339
00:13:53,125 --> 00:13:56,250
Weißt du, was ich stattdessen geschaut habe?
<i>Speicherkriege</i>. Wiederholungen.

340
00:13:56,333 --> 00:13:58,142
- Wow.
- Ich kann dieses Stück meines Lebens nicht zurückbekommen.

341
00:13:58,166 --> 00:14:01,000
- Baby, es tut mir so leid. Ich weiß nicht... ich... ich...
- Oh, das ist verrückt.

342
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Weißt du was?

343
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
Ich habe tatsächlich eine Idee.

344
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
Alles klar, ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.

345
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
Nein, hör zu, ich möchte es dir sagen.

346
00:14:11,458 --> 00:14:15,208
- Was meinst du damit, sag es mir? Aufleuchten.
- Nein, aber ich möchte Ihnen sagen, was es ist.

347
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Gehen Sie zurück zur Seite.
- Ja. Nein, Baby.

348
00:14:17,250 --> 00:14:19,291
- Von der Seite kann ich länger durchhalten.
- Das ist gut.

349
00:14:19,375 --> 00:14:21,726
- Kann ich Ihnen zuerst etwas sagen?
- Also gut, beeilen Sie sich.

350
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Okay, ich denke vielleicht
Ich sollte Dash und Ava nehmen

351
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
für die Frühlingsferien, aber alleine.

352
00:14:27,750 --> 00:14:30,791
- Was?
- Ja, ich brauche Zeit mit den Kindern.

353
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
- Maya...
- Du könntest die Zeit ohne sie nutzen.

354
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Weißt du, du könntest hier bleiben
und eine Woche für sich haben.

355
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Du bist noch nie gereist
mit ihnen ohne mich.

356
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Ich bin ihre Mutter.

357
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
- Ich weiß. Das verstehe ich.
- Sonny? Hallo? Mir wird es gut gehen.

358
00:14:41,750 --> 00:14:44,666
[lacht] Ich meine, komm schon.
Denken Sie einfach darüber nach.

359
00:14:46,000 --> 00:14:48,416
- Okay. Ich werde... ich werde darüber nachdenken.
- Okay.

360
00:14:48,500 --> 00:14:49,708
- In Ordnung?
- Ja.

361
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
Jetzt muss ich wissen, was ich tue.

362
00:14:51,333 --> 00:14:53,666
Bleiben diese Hosen unten,
oder kommen sie hoch?

363
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
- Runter.
- Oh.

364
00:14:57,833 --> 00:14:59,513
[Alan] Sonny, was ist da?
darüber nachdenken?

365
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
Eine Woche ohne ihre Familie
ist buchstäblich der Traum eines jeden Mannes.

366
00:15:02,833 --> 00:15:06,541
[spottet] Der Traum eines jeden Mannes?
Alan, denkst du nicht, dass Mütter eine Pause brauchen?

367
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Ich arbeite Vollzeit
bei der Immobilienagentur

368
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
und es wird immer noch erwartet
alles mit diesen Kindern.

369
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Okay, zunächst einmal, Jill, du und Hank,
Sie teilen sich das Sorgerecht, in Ordnung?

370
00:15:14,541 --> 00:15:16,822
Es ist also nicht so
Du hast keine Zeit für dich. Du tust.

371
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
Nein, das tue ich nicht,
Weil diese Schlampe davon redet,

372
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
„Oh, ich bin geschäftlich unterwegs
Reise jedes zweite Wochenende“,

373
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
wenn ich weiß, dass er nur CrossFit macht.

374
00:15:23,291 --> 00:15:27,750
Okay? Und jetzt habe ich nur noch einen Tag im Monat
um alle meine Tinder-Daten zu stapeln.

375
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Und wie läuft das?

376
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Ich meine, ich ficke,

377
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Aber weißt du, ich habe keine Zeit
etwas Sinnvolles entwickeln.

378
00:15:33,291 --> 00:15:34,684
- Rechts. Ja, keine Verbindung.
- Whoa!

379
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
Ich werde einfach in Stücke gerissen.

380
00:15:36,125 --> 00:15:39,333
Gott, ich wünschte, Jeremiah würde es nehmen
die Zwillinge von mir für das Wochenende.

381
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
Ich war nicht allein
in meinem Haus in etwa einem Jahrzehnt.

382
00:15:42,791 --> 00:15:43,875
Hey, Stew.

383
00:15:44,541 --> 00:15:47,041
Richtig, wissen Sie, ich spreche von „Zeit für mich“

384
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
- Es hat einen Wert.
- Großartig.

385
00:15:48,708 --> 00:15:51,208
Aber lohnt es sich wirklich?
Sie verpassen einen Familienurlaub?

386
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Du hast kein Leben außerhalb deiner Kinder.

387
00:15:52,958 --> 00:15:54,500
- Das stimmt nicht.
- Ja, das ist es.

388
00:15:54,583 --> 00:15:57,309
Sonny, ignoriere sie. Es gibt nichts
Es ist falsch, ein hingebungsvoller Elternteil zu sein.

389
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
Bethany, komm schon,
Du bist im Grunde der Butler deiner Kinder.

390
00:16:00,041 --> 00:16:02,208
Diane und ich haben unsere Routine eingestellt.

391
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
Ich bin die Betreuerin,
und sie ist die Ernährerin.

392
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
Wir kennen beide unsere Rollen,
Es gibt also keinen Konflikt.

393
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
Man nennt es ein System, das funktioniert, Leute.

394
00:16:09,125 --> 00:16:11,642
- Rechts? Das ist gut für euch.
- Klingt nach einem Gefängnissystem.

395
00:16:11,666 --> 00:16:12,791
Ich mag mein Leben.

396
00:16:12,875 --> 00:16:16,208
- Halt den Mund, Bethany. Du nicht.
- Was ist das, Sonny, nicht alles?

397
00:16:16,291 --> 00:16:17,691
Was machst du gerade, Alan?

398
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
Setzen Sie wirklich
Deine Hand an jedem Bagel?

399
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Ich versuche alles zu finden.

400
00:16:21,666 --> 00:16:25,208
Jeden einzelnen Café-Freitag, Alan,
Du beschwerst dich über alles,

401
00:16:25,291 --> 00:16:26,375
doch du bringst nichts.

402
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Ich hingegen,

403
00:16:27,708 --> 00:16:29,291
Ich stelle die Präsentation zusammen.

404
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Ich gebe das hier raus.

405
00:16:30,458 --> 00:16:33,138
Denn das ist alles, worauf du dich konzentrierst.
Du musst Maya die Kinder mitnehmen lassen.

406
00:16:33,166 --> 00:16:34,541
- Kannst du es loslassen?
- Du musst.

407
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Ich habe Angst, dass du dich umdrehst
in Crossing Guard Lenore.

408
00:16:36,708 --> 00:16:37,788
Worüber redest du?

409
00:16:37,833 --> 00:16:40,000
Du verwandelst dich in Lenore
ob du es weißt oder nicht.

410
00:16:40,083 --> 00:16:42,833
[Sonny] Okay, ich liebe einfach
Grenzwächterin Lenore.

411
00:16:42,916 --> 00:16:44,517
- Das tun wir alle. Es ist traurig.
- Was meinen Sie damit?

412
00:16:44,541 --> 00:16:46,642
Ihre Kinder gingen auf diese Schule.
Sie war eine Vollzeitmutter,

413
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
Leiter der Talentshow,
Leiter der PTA.

414
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
Sie hatte kein Leben außerhalb dieses Ortes.

415
00:16:50,833 --> 00:16:52,166
Kommt Ihnen das bekannt vor?

416
00:16:52,958 --> 00:16:56,625
Ja, nun ja, ihr Mann verlässt sie,
Kinder brauchen sie nicht mehr,

417
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
Und eines Tages aus dem Nichts,
Sie taucht einfach mit angezogener Weste auf.

418
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
Die Wache am Bahnübergang ist noch nicht einmal da
eine offizielle Position, Sonny.

419
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
[nachdenkliche Musik spielt]

420
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
- Ist es nicht?
- Nein, ist es nicht.

421
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Ich weiß.

422
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
- Ich werde Grenzwächterin Lenore.
- [Alan] Ja.

423
00:17:16,958 --> 00:17:18,916
- Das ist es, ich bleibe zu Hause.
- Wirklich?

424
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Ja, wirklich.
- Ja!

425
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
Okay, das wirst du brauchen
nächste Woche ein Sherpa, also erzähle ich es Rita

426
00:17:23,125 --> 00:17:25,416
Sie nimmt die Kinder mit
alleine ins Legoland.

427
00:17:25,500 --> 00:17:26,980
Bist du sicher, dass sie das tun wird?

428
00:17:27,041 --> 00:17:30,041
Willst du mich verarschen?
Ich habe das Sagen, Kumpel. Ich bin nicht wie du.

429
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
Alles klar, was steht also auf der Tagesordnung?
Lass uns das machen.

430
00:17:32,375 --> 00:17:34,767
Wie wäre es, wenn wir... wie wäre es, wenn wir anfangen
mit etwas Golf, oder?

431
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Ja.
- Etwas zu essen.

432
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Finden Sie vielleicht einen unterirdischen Grillplatz.

433
00:17:37,958 --> 00:17:40,833
Oder wir gehen in ein Herrenkabarett.

434
00:17:40,916 --> 00:17:42,875
- Absolut nicht. NEIN.
- Ja.

435
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
Willst du nicht zerschlagen werden?
zwischen etwas?

436
00:17:44,958 --> 00:17:46,642
- Nein. Das nicht.
- Worüber redest du?

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,306
Du gehst nicht in Tittenbars, einen Stripclub?

438
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
- Nein, ich weiß nicht. Und es...
- Warum?

439
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Weil es mir ein Gefühl gibt
als ob ich... als ob ich betrüge.

440
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
- Es ist kein Betrug.
- Ah, das ist es.

441
00:17:54,791 --> 00:17:57,666
Nein, es ist ein harmloser Flirt
mit einem professionellen Bodyworker.

442
00:17:57,750 --> 00:17:59,208
- Nein.
- Wo masturbieren Sie?

443
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
- Es tut mir Leid?
- Wo wichst du?

444
00:18:00,833 --> 00:18:03,583
- Nein. Ah, schön dich zu sehen.
- Das tut sie auch.

445
00:18:03,666 --> 00:18:05,266
- Du liegst daneben.
- Sag es mir um drei.

446
00:18:05,333 --> 00:18:07,142
- Ich sage dir nichts.
- Eins zwei drei.

447
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
- Dusche.
- Ich wusste es.

448
00:18:08,208 --> 00:18:10,791
- Du hast es nicht gesagt. Du hast es wiederholt.
- Ja, das habe ich.

449
00:18:10,875 --> 00:18:12,835
Du bist abgestiegen
zum Wichsen in einem wässrigen Gefängnis

450
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
Weil deine Familie immer zu Hause ist.

451
00:18:14,791 --> 00:18:17,833
Die Freiheit, Sonny, sich selbst zu haben
in jedem Raum Ihres Hauses,

452
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
Deshalb führen wir Kriege.

453
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Okay.

454
00:18:20,208 --> 00:18:22,250
„Ich habe dieses Haus gekauft.
Ich werde mir darin einen runterholen!"

455
00:18:22,333 --> 00:18:24,413
- Rechts? Das hast du verdient!
- Rechts! Ja, nein, nein. Nein.

456
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
- Ich habe es verdient. Ja!
- Ja, das tust du!

457
00:18:26,291 --> 00:18:28,851
Das wird revolutionär, Baby.
Wir werden echte Freunde sein!

458
00:18:28,875 --> 00:18:31,916
Wow! Warte, was meinst du damit,
„Wir werden es sein“? Wir sind Freunde, Alter.

459
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
- Wir sind Elternfreunde.
- Ich kenne dich seit sieben Jahren.

460
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Du bist in meinem Telefon als „Dashs Vater“ gespeichert.

461
00:18:36,583 --> 00:18:38,684
- Wie meinst du das?
- Ich kannte Ihren Namen drei Jahre lang nicht.

462
00:18:38,708 --> 00:18:40,583
Wenn wir Freunde werden, werde ich es ändern.

463
00:18:40,666 --> 00:18:41,833
Okay, Wasser unter der Brücke,

464
00:18:41,916 --> 00:18:43,958
Du hast in allem recht.
Du hast mich aufgepumpt!

465
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
- Lass uns gehen!
- Ich gönne mir etwas Zeit für mich.

466
00:18:45,833 --> 00:18:47,059
- Du hast Zeit.
- Es ist Zeit für mich!

467
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
- Zeit für mich!
- Zeit für mich!

468
00:18:48,541 --> 00:18:50,916
Mama, Mama, denkst du?
Oma und Opa haben WLAN?

469
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
Ja, das bin ich mir sicher, Baby.
Ich bin sicher. Hol einfach deine Sachen.

470
00:18:54,041 --> 00:18:56,708
- Komm schon, wir verpassen unseren Flug.
- Dash, ich habe deine Schlüssel vergessen.

471
00:18:56,791 --> 00:18:58,151
Komm schon, Papa. Wir haben Handgepäck gepackt,

472
00:18:58,208 --> 00:19:00,168
und jetzt müssen wir warten
bei der Gepäckausgabe?

473
00:19:00,208 --> 00:19:02,750
Komm schon, mein Sohn, jetzt weißt du es
Du musst diese Talentshow auf den Punkt bringen.

474
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
Alles was ich verlange ist
20 Minuten am Tag. Das hast du verstanden.

475
00:19:05,458 --> 00:19:08,791
Ich wette, alle anderen Kinder üben
im Urlaub. Hier, Maya.

476
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
- Warte, was ist das?
- Avas EpiPen.

477
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
- Ep... Oh mein G...
<i>-</i>Ja.

478
00:19:14,083 --> 00:19:17,250
- Oh Gott! Wie könnte ich das vergessen?
- Worüber redest du?

479
00:19:17,333 --> 00:19:19,791
Da ist einer im Rucksack.
Ich habe nur ein Ersatzgerät dabei.

480
00:19:19,875 --> 00:19:22,541
Okay, ich denke, du hattest recht.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

481
00:19:22,625 --> 00:19:26,000
Hör auf damit. Du reagierst über.
Du atmest ganz verrückt.

482
00:19:26,083 --> 00:19:27,958
Kinder, sagt es eurer Mutter
dass es dir gut gehen wird

483
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
ein paar Tage ohne mich.

484
00:19:29,291 --> 00:19:33,833
Ehrlich gesagt habe ich Bedenken.
Es tut mir leid, Mama, aber Papa ist der Kleber.

485
00:19:33,916 --> 00:19:35,684
- Verdammt. Nein.
- Hast du gehört, was er gerade...

486
00:19:35,708 --> 00:19:38,000
Dash, hol... hol... hol deine Sachen.
Helfen Sie mir mit den Taschen.

487
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
Was machst du?

488
00:19:39,083 --> 00:19:41,083
Oh, Papa, kannst du bitte fertig werden?
Mein Lego-Todesstern, bitte?

489
00:19:41,125 --> 00:19:42,750
Nein, ich kann den Todesstern nicht fertigstellen

490
00:19:42,833 --> 00:19:45,250
Denn diese Woche geht es darum
Papa nimmt sich Zeit für sich.

491
00:19:45,333 --> 00:19:47,476
- Es ist Zeit für mich. Gib mir die Taschen.
- Oh, wow, wow, wow, wow.

492
00:19:47,500 --> 00:19:49,625
- Ich mag diesen neuen Sonny.
- Wie meinst du das?

493
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
- Ich glaube, ich habe Sie noch nie Nein sagen hören.
- Tschüss, Mama.

494
00:19:52,041 --> 00:19:54,833
- Baby, ich komme.
- Wie meinst du das? Ich sage die ganze Zeit nein.

495
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Ich bin die Definition des Gesetzes hier.

496
00:19:56,875 --> 00:19:58,291
Murphys Gesetz vielleicht.

497
00:19:58,375 --> 00:20:01,416
Kommt, Babys, steigt ins Auto.
Dash, rüber. Sperr deine Schwester ein.

498
00:20:02,625 --> 00:20:05,500
- Alles klar. Ich liebe dich.
- Hey, hab einfach Spaß diese Woche, okay?

499
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
- Ich bin. Ich werde eine gute Zeit haben.
- Gut. Gut.

500
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
- Und du solltest zu Hucks Party gehen.
- Nein.

501
00:20:09,583 --> 00:20:12,791
- Schneiden Sie los wie früher.
- Nein, ich gehe nicht zu Huck Dembos Party.

502
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
Ich habe dir gesagt, unser Leben hat es getan
nichts mehr gemeinsam.

503
00:20:15,458 --> 00:20:17,226
Ich will nicht über mich reden.
Ich möchte über dich reden.

504
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
- Ja.
- Keine Arbeit.

505
00:20:18,541 --> 00:20:20,750
Nein, ich werde es bekommen
Diese tolle Mama-Zeit.

506
00:20:20,833 --> 00:20:22,976
- Du weißt es, das verspreche ich.
- Gut. Alles klar, ich liebe dich.

507
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
- Gehen. Alles klar, tschüss.
- Ich werde dich vermissen. Ja.

508
00:20:25,000 --> 00:20:27,291
- Seien Sie sicher. Ich liebe euch.
- [Ava] Tschüss, Papa!

509
00:20:27,375 --> 00:20:29,125
- Seid ihr alle angeschnallt?
- Todesstern.

510
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Dash, steck deinen Kopf durchs Fenster
Bevor ein Auto fährt, nimm dir den Kopf ab.

511
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
- Steigen Sie ins Auto. Ich liebe euch alle!
- [Maya] Tschüss, Schatz.

512
00:20:52,750 --> 00:20:54,208
[Sonny] Lass es uns packen, Seal.

513
00:20:54,708 --> 00:20:56,708
[„Crazy“ von Seal spielt]

514
00:21:03,208 --> 00:21:05,958
<i>♪ Nur Kind kennt ♪</i>

515
00:21:13,916 --> 00:21:16,458
<i>♪ Ein Mann entscheidet nach 70 Jahren ♪</i>

516
00:21:17,291 --> 00:21:19,416
<i>♪ Dafür geht er dorthin ♪</i>

517
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
<i>♪ Soll die Tür aufschließen... ♪</i>

518
00:21:23,833 --> 00:21:26,708
<i>Entschuldigung?
Ich brauche einige Dokumente notariell beglaubigt.</i>

519
00:21:26,791 --> 00:21:28,208
[Mann]<i>Lass mich einen Blick darauf werfen.</i>

520
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
<i>Was wäre, wenn wir einen Notar beauftragen würden? Privat.</i>

521
00:21:32,583 --> 00:21:35,333
- Hallo, Papa.
- Oh mein Gott! Komm nicht hier rein, Ava.

522
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
- Oh Scheiße!
- [Sonny] Schließe deine Augen.

523
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
[grunzt] Komm schon. Komm nicht hier rein.

524
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
[Frau] <i>Du hast so einen großen Stempel.</i>

525
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
- [Ava] Warum ist Papa nackt?
- Papa spielt nur... nur mit sich selbst.

526
00:21:44,208 --> 00:21:45,916
Es tut mir Leid. Sie hat ihren Flausch vergessen.

527
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
- [Ava] Lass mich sehen.
- Machen Sie weiter und beenden Sie den Vorgang. Es tut uns leid.

528
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
- [Alan am Telefon]<i> Das ist Alan.</i>
- [Sonny] Al Capone!

529
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
Was ist los, Mann?
Was, äh... um wie viel Uhr ist heute Abschlagszeit?

530
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
- [Alan] <i>Oh, Sonny, ich habe es vergessen.</i>
- Hä?

531
00:21:58,208 --> 00:22:01,708
- [Alan] <i>Etwas ist dazwischengekommen. Es tut mir leid...</i>
- Warte, wo bist du gerade?

532
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
- Ich bin im Legoland, mein Sohn.
- [Sonny] <i>Legoland?</i>

533
00:22:04,125 --> 00:22:07,541
Wir haben über das Werden gesprochen
echte Freunde diese Woche. Was ist passiert?

534
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
Was wäre, wenn Sie Combover Stew nennen?

535
00:22:09,625 --> 00:22:11,934
[spottet] Nein. Da... gibt es
Keine Welt, in der ich das mache.

536
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
<i>Vergiss es. Mir geht es gut.</i>

537
00:22:13,125 --> 00:22:15,083
- Ich habe das verstanden.
- Das haben Sie definitiv verstanden!

538
00:22:15,166 --> 00:22:17,559
Du kannst diesen Berg alleine besteigen.
Erklimme zwei Berge.

539
00:22:17,583 --> 00:22:20,583
Geh in diesen Stripclub
Und vergrabe dein Gesicht in einer großen Menge ...

540
00:22:20,666 --> 00:22:23,375
Hey, geh aus dem Bett!
Was habe ich gesagt, Leute?

541
00:22:23,458 --> 00:22:24,500
[Junge]<i>Fick dich, Dad.</i>

542
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
[„Free“ von Tiggs Da Author läuft]

543
00:22:28,458 --> 00:22:30,166
- Hey.
- Hey, Reservierung?

544
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Nein, äh, ich bin Single.

545
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Ich habe jetzt eine Gruppe, die ausgeht.

546
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
- Okay, wo?
- Die drei da drüben.

547
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
Hallo.

548
00:22:40,375 --> 00:22:41,416
Komm vorbei.

549
00:22:41,958 --> 00:22:45,416
Ich werde mich für das geräucherte Bruststück entscheiden.
Diese Schweinswurst? Versuchen wir es.

550
00:22:45,500 --> 00:22:46,791
Da steht, du hast die Rippen?

551
00:22:46,875 --> 00:22:49,125
Sie hinten.
Ja, du versteckst die Rippen.

552
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Gib mir noch zwei davon.

553
00:22:50,625 --> 00:22:52,833
Mal sehen, wie es aussieht
wenn du es verschließt?

554
00:22:52,916 --> 00:22:55,541
Wirf dort noch eins drauf. Ja!

555
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
Ich möchte hier reingehen.

556
00:22:58,583 --> 00:23:02,666
Ich habe einen Gutschein aus <i>LA Weekly</i> ausgeschnitten.
Da steht fünf Dollar Ermäßigung auf den Eintritt.

557
00:23:03,666 --> 00:23:05,500
<i>♪ Ich will einfach nur ♪ sein</i>

558
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
<i>♪ Ich möchte einfach nur frei sein... ♪</i>

559
00:23:08,375 --> 00:23:09,541
Nein, ich mache mir keine Sorgen.

560
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
- Du bist gut.
- Okay.

561
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Warum machen wir es nicht ein wenig interessant?

562
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Lass uns zehn Schläge pro Seite machen,
fünf Dollar pro Loch?

563
00:23:17,083 --> 00:23:18,166
- Ja.
- Wenn Sie es sagen.

564
00:23:20,041 --> 00:23:22,875
[Sonny grunzt] Uh-oh.
Das ist etwas kurz.

565
00:23:22,958 --> 00:23:25,041
- Ja.
- Etwas kurz. Ich nehme es aber.

566
00:23:25,125 --> 00:23:27,791
- Sicher. Ja.
- Ja. Gehen Sie noch einmal...

567
00:23:28,500 --> 00:23:30,041
[alle schreien]

568
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
- [Golfer] Guter Schuss, Ginny.
- Jesus Christus!

569
00:23:33,083 --> 00:23:36,125
Ich hatte Bruststück, Rippchen und Schweinefleisch.

570
00:23:36,208 --> 00:23:37,728
Ich weiß nicht einmal, was das für ein Ding war.

571
00:23:37,791 --> 00:23:39,916
Hoffentlich war es ein Tier.
Es kann sein, dass es nicht so ist. [lacht]

572
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Sie hätten hier einen menschlichen Hintern hineinstecken können.
Ich würde den Unterschied nicht kennen.

573
00:23:44,166 --> 00:23:46,000
[Golfer schreien]

574
00:23:46,083 --> 00:23:49,208
Oh mein Gott. Euch allen... Geht es euch gut?

575
00:23:49,750 --> 00:23:52,291
[„Free“ läuft weiter]

576
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
Harmloser Flirt.

577
00:24:03,541 --> 00:24:06,375
Herr Fisher, ich dachte, das wären Sie.

578
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
Es ist Skyler.

579
00:24:07,958 --> 00:24:09,041
Der Babysitter?

580
00:24:10,125 --> 00:24:12,583
Ich wurde gedrängt. Ich weiß, dass ich es getan habe.

581
00:24:12,666 --> 00:24:15,250
- Du hast zehn Schüsse pro Seite abgegeben.
- Ich weiß, was ich dir gegeben habe.

582
00:24:15,333 --> 00:24:17,416
- Geschlechtsprofilierung.
- Absolut nicht.

583
00:24:17,500 --> 00:24:18,958
Und Altersdiskriminierung und Rassismus.

584
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
- NEIN!
- Ja.

585
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
Geht es dir gut, Bruder?

586
00:24:21,791 --> 00:24:24,166
Ja. Ja, mir geht es gut.

587
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
- [würgen]
- Ew! Ew! Oh Gott!

588
00:24:26,791 --> 00:24:29,541
Whoo! Ich entschuldige mich. Hey... [würgt]

589
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Ich werde trotzdem eine Rezension auf Yelp schreiben.

590
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Lasst euch wissen, dass es... [würgt]

591
00:24:34,500 --> 00:24:36,208
<i>♪ Ich will einfach nur frei sein ♪</i>

592
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
- [Telefon vibriert]
- [grunzt]

593
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
Hallo.

594
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
Wie war deine Reise?

595
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
<i>Oh, ehrlich gesagt, es war, äh...
Es war super einfach.</i>

596
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
- Wirklich?
- [Maya] <i>Ja.</i>

597
00:24:49,375 --> 00:24:51,416
<i>Dash, weißt du,
Er hat sich die neue Sondersendung von Bill Burr angesehen</i>

598
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
<i>zum ungefähr 100. Mal.</i>

599
00:24:53,166 --> 00:24:54,846
Was nun also,
Du rufst mich wegen der Kinder an

600
00:24:54,916 --> 00:24:56,476
Lust auf eine kleine FaceTime-Gutenachtgeschichte?

601
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
<i>Äh, sie schlafen eigentlich schon.</i>

602
00:24:58,416 --> 00:24:59,708
- Oh.
- [Maya] <i>Mm-hmm.</i>

603
00:24:59,791 --> 00:25:01,958
<i>Babe, bist du in Dashs Zimmer?</i>

604
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
Bin ich? Ja, das stimmt.
Ich habe vergessen, dass ich es war. Ja.

605
00:25:06,541 --> 00:25:09,750
<i>Komm schon. Sag mir das nicht
Du arbeitest da drin am Todesstern.</i>

606
00:25:09,833 --> 00:25:13,000
<i>- Du sollst Spaß haben.</i>
- Es ist nur für eine Sekunde.

607
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
Es entspannt mich, Maya.

608
00:25:14,833 --> 00:25:16,375
<i>Okay. Nun, ich liebe dich.</i>

609
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Ich liebe dich auch.

610
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
<i>- Okay, Baby. Tschüss.</i>
- In Ordnung. Tschüss.

611
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
- [Telefon klingelt]
- [grunzt]

612
00:25:27,500 --> 00:25:29,791
[seufzt] Genug davon, bitte.

613
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Ich werde nichts Lustiges machen.

614
00:25:33,708 --> 00:25:34,625
Was auch immer.

615
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
[Telefon klingelt]

616
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Ich habe es verstanden.

617
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
[fröhliche Musik läuft]

618
00:25:59,000 --> 00:25:59,916
[auf Spanisch] Hallo, Freund.

619
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
- [auf Englisch] Wissen Sie, wo Huck ist?
<i>- </i>[auf Spanisch] Hallo, wie geht es dir?

620
00:26:03,625 --> 00:26:05,875
[auf Englisch] Oh, wow, schau dir dieses Boot an.

621
00:26:05,958 --> 00:26:08,458
Huck kann es schaffen, Mann. [lacht]

622
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
- Sonny, Baby! [lacht]
- Whoa. Wow. Wow. Wow. Wow.

623
00:26:11,916 --> 00:26:13,556
- Da ist er.
- Du hast es geschafft. Du hast es geschafft.

624
00:26:13,625 --> 00:26:16,750
- Ja, Mann. Alles Gute zum Geburtstag.
- Oh! Oh, danke, Bruder.

625
00:26:16,833 --> 00:26:19,750
Alter, sieh dich an. Du siehst gut aus.
Hey... Whoa, komm schon, Mann.

626
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
[kichert] Du hast keine Kleidung an.

627
00:26:21,458 --> 00:26:22,791
Alter, ich bin gespannt auf diese Woche.

628
00:26:22,875 --> 00:26:25,235
Als ich hier ankam, fühlte ich mich einfach
gezwungen, sich auszuziehen und einzutauchen.

629
00:26:25,291 --> 00:26:27,833
Der Rest dieser Verrückten?
Sie waren direkt hinter mir.

630
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
- Oh, in Ordnung.
- Hey, Leute!

631
00:26:30,041 --> 00:26:32,666
Sag Hallo zu meinem ältesten Freund
in der Welt, Sonny Fisher!

632
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
[alle jubeln, schreien undeutlich]

633
00:26:35,333 --> 00:26:36,416
Hallo.

634
00:26:36,500 --> 00:26:38,833
Sie... haben sie nicht
Zieh dir beides an, Mann.

635
00:26:38,916 --> 00:26:40,958
- Willst du ein bisschen Skinny-Dip machen?
- [stottert] Nein.

636
00:26:41,041 --> 00:26:43,250
Komm schon, wir gehen Tandem,
wie bei den Wingsuits.

637
00:26:43,333 --> 00:26:45,833
NEIN! Nein, nein, nein, nein. Nein.
Ich möchte es nicht tun.

638
00:26:45,916 --> 00:26:47,517
- In Ordnung. In Ordnung. Cool.
- Ja. Ja.

639
00:26:47,541 --> 00:26:50,416
Alter, es ist so schön, dich zu sehen.
Ich kann nicht glauben, wie lange es her ist.

640
00:26:50,500 --> 00:26:52,916
- Mann. Wie... Es war...
- Es ist drei Jahre her.

641
00:26:53,000 --> 00:26:54,583
- Ja, es ist lange her.
- Ja.

642
00:26:54,666 --> 00:26:56,559
Du... du... willst du ein Handtuch?
Willst du etwas?

643
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
- Nein, mir geht es gut.
- Okay.

644
00:26:57,833 --> 00:27:00,500
- Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
- In Ordnung. Alter, natürlich.

645
00:27:00,583 --> 00:27:03,375
Weißt du, Maya... Maya hat die Kinder.
Sie ging zum Haus ihrer Eltern.

646
00:27:03,458 --> 00:27:06,041
Und ich sagte ihr, ich dachte:
„Geh, ich brauche eine Pause.“ Rechts?

647
00:27:06,125 --> 00:27:08,250
- Papa braucht etwas Solo-Zeit.
- Eindrucksvoll.

648
00:27:08,333 --> 00:27:11,583
- „Bitte, tun Sie es.“ Also...
- [kichert] Wir werden es schaffen.

649
00:27:11,666 --> 00:27:13,125
- Hey,
- Wie früher?

650
00:27:13,208 --> 00:27:15,416
Bedrohen Sie mich nicht
Viel Spaß, Mann.

651
00:27:15,500 --> 00:27:16,767
- Ich bin bereit. Ja.
- [Hupe hupt]

652
00:27:16,791 --> 00:27:18,250
Schau dir das an, da ist sie.

653
00:27:18,333 --> 00:27:19,416
Was ist das?

654
00:27:19,500 --> 00:27:22,208
[fröhliche Musik läuft]

655
00:27:23,583 --> 00:27:25,851
Warum schnappst du dir nicht einen Burrito?
Ich werde mich umziehen, okay?

656
00:27:25,875 --> 00:27:27,101
Das ist dein... das ist dein Bus?

657
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Ja. Sieht ziemlich gut aus, oder?

658
00:27:29,375 --> 00:27:32,625
Nun, äh... Was ist...
Das Boot? Wir sind nicht auf einem Boot?

659
00:27:32,708 --> 00:27:34,166
- Welches Boot?
- Huh.

660
00:27:34,250 --> 00:27:36,166
Hallo, Partyleute!

661
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
[jubelt]

662
00:27:37,166 --> 00:27:39,625
["Keep Moving (Dave Lee Remix)"
von Jungle spielend]

663
00:27:39,708 --> 00:27:41,228
[Huck] Alles klar, wie viele von euch wissen,

664
00:27:41,291 --> 00:27:46,291
Ich glaube, dass passende Outfits sind
einer der Schlüssel zu jeder erfolgreichen Soiree.

665
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
- [Mann] Immer.
- Dir gefällt der Anzug?

666
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
- [alle] Ja!
- Ich habe Anzüge für jeden.

667
00:27:50,666 --> 00:27:53,583
Suchen Sie die Kleidersäcke.
Sie sind mit Ihren Namen beschriftet.

668
00:27:53,666 --> 00:27:54,791
[jubelt]

669
00:27:54,875 --> 00:27:56,708
<i>♪ Ich kann den Alarm hören ♪</i>

670
00:27:58,791 --> 00:28:01,083
<i>♪ Ich werde es nicht mehr lange aushalten... ♪</i>

671
00:28:01,916 --> 00:28:05,375
- Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
- Was ist los?

672
00:28:05,458 --> 00:28:08,500
Ich denke, ich werde weitermachen
und gib dir einen Schuss „to-kill-ya“.

673
00:28:09,125 --> 00:28:11,208
- Ich weiß nicht, was das ist.
- Tequila.

674
00:28:11,291 --> 00:28:14,958
- Aber ich sage „um dich zu töten.“ Rechts?
- Tequila.

675
00:28:15,041 --> 00:28:16,708
- Ja ja.
- Nun, das habe ich verstanden.

676
00:28:16,791 --> 00:28:18,625
Hey, Mann. Was ist los, Bruder?

677
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
- Ich bin Kabir. Das ist meine Partnerin Trina.
- Hey, woher kennst du Huck?

678
00:28:22,333 --> 00:28:24,253
Unsere Schreibtische sind
direkt nebeneinander bei WeWork.

679
00:28:24,333 --> 00:28:26,041
Alles klar, das ist cool.

680
00:28:26,625 --> 00:28:29,041
Du arbeitest nicht, äh... du arbeitest nicht
mehr bei der Werbeagentur?

681
00:28:29,125 --> 00:28:31,416
Nein, ich war nicht dort
für ein paar Jahre.

682
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
Es waren Dinosaurier.

683
00:28:33,125 --> 00:28:35,250
Ich habe mein eigenes Geschäft eröffnet.
Wir konzentrieren uns auf Markensynergien,

684
00:28:35,333 --> 00:28:37,541
Vertikale Integration, Sachen der nächsten Ebene.

685
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Du musst... du musst das tun.

686
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
Cool.

687
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Äh, Sonny. Es ist Sonny, nicht wahr?

688
00:28:42,750 --> 00:28:44,916
Huck hat es uns erzählt
dass Sie ein Elternteil sind, der zu Hause bleibt.

689
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
- Ja. Ja!
- Das inspiriert uns sehr.

690
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Oh, in Ordnung. Ja.

691
00:28:48,166 --> 00:28:51,583
- Nun... nun, meine Frau ist Architektin.
- Sie ist unglaublich.

692
00:28:51,666 --> 00:28:54,958
Ich habe die Dateneingabe für die Citibank durchgeführt
während ich eine Musikkarriere verfolgte,

693
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
aber nachdem wir unser zweites Kind bekommen hatten,

694
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
Ich sagte: „Das ist wahrscheinlich das Beste.“
damit ich zu Hause bleibe,

695
00:28:59,291 --> 00:29:01,351
kümmere dich um die Kinder
anstatt für die Kinderbetreuung zu bezahlen.“

696
00:29:01,375 --> 00:29:03,455
- Was ein echter Mann tun würde.
- Ja. Absolut. Ja.

697
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Hey, was spielst du?

698
00:29:04,583 --> 00:29:07,500
Ah, Tastatur. Sie nennen mich Dr. Silk.

699
00:29:07,583 --> 00:29:09,875
Ich bin ein Singer-Songwriter,
und erwachsener Zeitgenosse, das ist...

700
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
- Seien Sie nicht bescheiden.
- Ich liebe es.

701
00:29:11,250 --> 00:29:14,791
- Sonny hat ein Album herausgebracht. Es ist fantastisch.
- [alle schreien]

702
00:29:14,875 --> 00:29:16,291
Wow!

703
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Ich sage Ihnen, eine andere Ebene.

704
00:29:18,541 --> 00:29:20,083
Bist du auf Spotify?

705
00:29:20,708 --> 00:29:22,958
- Nein.
- Oh, du bist also auf SoundCloud?

706
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
- Nein.
- Wie würden wir es also hören?

707
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
- Ich schätze, das ist...
- Ja.

708
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
Ich höre, äh, CDs.

709
00:29:27,583 --> 00:29:29,666
Normalerweise mache ich das nicht,
aber ich werde euch allen welche schicken.

710
00:29:29,750 --> 00:29:32,833
- Ich habe nichts zum Spielen.
- Ich habe einen Spieler. Ich habe einen Spieler.

711
00:29:32,916 --> 00:29:34,583
Mein Vater hat etwas.

712
00:29:34,666 --> 00:29:37,708
Ein Toast auf meinen Bruder Sonny.
Bester Freund auf der ganzen Welt.

713
00:29:37,791 --> 00:29:39,434
- [Hupe]
- [„Keep Moving“ geht weiter]

714
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
<i>♪ Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung ♪</i>

715
00:29:42,416 --> 00:29:43,541
[Mann] Hey, Dash.

716
00:29:44,250 --> 00:29:45,583
Dash, pass jetzt auf.

717
00:29:45,666 --> 00:29:50,041
Du legst deinen Zeigefinger auf die Linie
Ziehen Sie dann, um einen Slipknot zu erzeugen.

718
00:29:50,666 --> 00:29:52,875
- Wirst du es einfach für mich tun?
- Verdammt, nein!

719
00:29:52,958 --> 00:29:53,833
Papa!

720
00:29:53,916 --> 00:29:57,125
Dash, geh Klavier üben.
Du weißt, dass dein Vater fragen wird.

721
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Aber Papa ist nicht hier, Mama.

722
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Es spielt keine Rolle.

723
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Sie wissen, wie wichtig es ist
Diese Talentshow gehört ihm.

724
00:30:01,875 --> 00:30:05,166
- [Ava] Au!
- Maya, du ziehst das Baby an den Haaren.

725
00:30:05,250 --> 00:30:08,250
Nicht alle sind gut
bei allem, weißt du?

726
00:30:08,333 --> 00:30:10,416
- [Maya] Okay, Mama, gib mir eine Chance.
- [Mama] Was?

727
00:30:10,500 --> 00:30:13,958
- Leute, gerade ist ein Wasserflugzeug an unserem Dock gelandet.
- Oh!

728
00:30:15,041 --> 00:30:17,291
[Maya] Ein Wasserflugzeug? Wer ist es?

729
00:30:17,375 --> 00:30:18,416
[Dash] Schauen Sie.

730
00:30:18,500 --> 00:30:20,041
[Armando] Hey, Maya!

731
00:30:20,125 --> 00:30:23,750
- Hey, Maya, ich bin es, Armando.
- Oh.

732
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
- Armando.
- [Armando] Hallo.

733
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
Was machst du hier?

734
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
Ich weiß richtig? Überraschung. [lacht]

735
00:30:30,541 --> 00:30:33,708
Maya erzählte es mir immer wieder
wie erstaunlich dieser Teil der Welt war,

736
00:30:33,791 --> 00:30:35,458
Also machte ich eine Erkundungstour...

737
00:30:35,541 --> 00:30:36,458
[Mama] Uh-huh.

738
00:30:36,541 --> 00:30:39,458
...und ich habe eine Insel gefunden
dass ich über den Kauf nachdenke.

739
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
- [Mama] Oh.
- Warte, was?

740
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
- Meinst du das ernst?
- [stottert] Ja.

741
00:30:42,791 --> 00:30:46,166
Die Sache ist, ich glaube wirklich, dass das so ist
das Projekt, auf das Sie gewartet haben.

742
00:30:46,250 --> 00:30:48,958
- Endlich können Sie Ihr eigenes Unternehmen gründen.
- Warte, was?

743
00:30:49,041 --> 00:30:51,458
Könnte ich dich für heute Nachmittag stehlen?

744
00:30:51,541 --> 00:30:53,500
Ich möchte, dass Ihr Blick auf dieses Anwesen fällt.

745
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Nun, ich... ich... ich... ich habe es den Kindern versprochen
dass ich eine Pause von der Arbeit machen würde.

746
00:30:57,916 --> 00:30:58,833
- Natürlich.
- Ja.

747
00:30:58,916 --> 00:31:02,250
Sie haben Recht. Ich will nicht im Weg stehen
Ihrer Familienzeit. Es tut mir Leid.

748
00:31:02,333 --> 00:31:03,333
Es sei denn...

749
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Ich weiß nicht, vielleicht...
Vielleicht könnten Dash und Ava kommen?

750
00:31:07,333 --> 00:31:10,833
Mmm. Hey, Dash?

751
00:31:10,916 --> 00:31:11,750
Ja?

752
00:31:11,833 --> 00:31:14,041
Du willst lernen
Wie fliegt man ein Wasserflugzeug, Kumpel?

753
00:31:14,125 --> 00:31:15,458
Verdammt, ja!

754
00:31:15,541 --> 00:31:17,583
- Oh, los geht's.
- [lacht]

755
00:31:17,666 --> 00:31:21,541
[„BOOM“ von Tiësto und Sevenn spielen]

756
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
[Huck] Hey Leute, hört zu.

757
00:31:26,291 --> 00:31:29,458
Ich habe viel nachgedacht
darüber, wie ich meinen 44. feiere,

758
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
und wegen des großen Pan-d,

759
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
wir haben zu lange verbracht
ohne die einfache Freude des Zusammenseins.

760
00:31:35,208 --> 00:31:37,625
- Ja.
- Diese Woche geht es also nicht um mich.

761
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
- Es geht um uns.
- Okay.

762
00:31:39,666 --> 00:31:41,125
- [Partygäste] Ja.
- [Huck] Hä?

763
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
Wir kehren hier zu den Grundlagen zurück,

764
00:31:44,375 --> 00:31:47,375
im Unbarmherzigen...
[flüstert]...aber majestätisch...

765
00:31:47,458 --> 00:31:50,583
- Oh. Oh!
- Die majestätische kalifornische Wüste!

766
00:31:50,666 --> 00:31:53,833
Ich habe... ich habe die ersten Dibs bekommen
auf dem Badezimmer und der Dusche.

767
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
- [Partygäste jubeln]
- [Huck] Ja!

768
00:31:55,666 --> 00:31:58,458
Willkommen in Huckchella.
Es ist unser eigener Burning Man.

769
00:31:58,541 --> 00:32:01,125
Ich habe es selbst entworfen. Das Bildnis bin ich.

770
00:32:01,208 --> 00:32:02,541
Was zum Teufel ist das?

771
00:32:04,125 --> 00:32:05,476
- [Huck] Bereit, Geno?
- [Geno] Ja.

772
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
- Drei, zwei...
- [Huck] Alles klar. Warten!

773
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Sonny. Wo ist Sonny?

774
00:32:08,875 --> 00:32:12,333
Sonny, Sonny, steh auf
Vorne, Mann. Aufleuchten.

775
00:32:12,416 --> 00:32:14,375
- Ich muss es nicht tun.
- Das ist das Foto.

776
00:32:14,458 --> 00:32:17,458
- Ich muss es nicht tun. Ich muss nicht...
- Nimm ihn. Hol ihn dir.

777
00:32:17,541 --> 00:32:21,208
[Partygäste schreien undeutlich]

778
00:32:21,291 --> 00:32:25,166
[Huck] Eins, zwei, drei, ja!

779
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
- Hast du es verstanden?
- [Geno] Verstanden.

780
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
[Partygäste jubeln]

781
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
- Ha! Das hat das Foto gemacht. Das machte die...
- Ja.

782
00:32:32,458 --> 00:32:34,125
Alles klar, Leute, holt eure Sachen,

783
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
Fordern Sie Ihre Jurte an.
Damen haben die erste Wahl, Jungs.

784
00:32:36,833 --> 00:32:37,958
[Partygäste jubeln]

785
00:32:38,041 --> 00:32:41,000
- Geno, wir sehen uns in fünf Tagen. Fahren Sie sicher.
- Fünf Tage.

786
00:32:41,083 --> 00:32:43,791
Was meinst du mit fünf Tagen?
Huck, wir sind mitten im Nirgendwo.

787
00:32:43,875 --> 00:32:46,017
- Diese Woche geht es richtig zur Sache.
- Was bedeutet das?

788
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
Wir reduzieren es.

789
00:32:47,125 --> 00:32:49,351
Versprich es dir, das wird es
die beste Woche deines Lebens.

790
00:32:49,375 --> 00:32:50,726
- Ich unter...
- Fordern Sie eine Schlafmatte an.

791
00:32:50,750 --> 00:32:51,666
Wir sind zu sechst in einer Jurte.

792
00:32:51,750 --> 00:32:53,500
- Sechs zu was?
- Ich bin so froh, dass du hier bist.

793
00:32:53,583 --> 00:32:55,875
- Hey, warte mal.
- Das ist das Beste. Ich bin so glücklich.

794
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
- Hör zu. Gefällt dir meine Statue?
- Huck, warte.

795
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
[Huck] Ja!

796
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
- [Hupe dröhnt]
- [Partygäste jubeln]

797
00:33:05,250 --> 00:33:07,541
[Sonny] Kein Service.
Oh, das ist wohl ein Scherz.

798
00:33:07,625 --> 00:33:12,083
[„Light It Up (Feat. Nyla und Fuse ODG)“
[Remix]“ von Major Lazer spielt]

799
00:33:12,166 --> 00:33:14,500
Nichts. Ich verstehe nicht...
nichts bekommen.

800
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
<i>♪ Steh auf wie ein Soldat, Baby ♪</i>

801
00:33:17,666 --> 00:33:19,958
<i>♪ Ja, ich weiß, dass du so gebaut bist ♪</i>

802
00:33:20,041 --> 00:33:22,333
<i>♪ Schieße es wie ein Holster, Baby ♪</i>

803
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
<i>♪ Zeigen Sie ihnen, sagen Sie, dass Sie so böse sind ♪</i>

804
00:33:24,625 --> 00:33:27,125
<i>♪ Wir leben dort, wo der Krieg tobt... ♪</i>

805
00:33:27,208 --> 00:33:30,083
Es ist ein Jack-Pack mit Tragegurt.

806
00:33:30,166 --> 00:33:31,875
- Oh Scheiße. Das ist schön.
- Oh.

807
00:33:31,958 --> 00:33:33,250
Es setzt sich durch.

808
00:33:33,333 --> 00:33:34,541
Wow, da ist er!

809
00:33:34,625 --> 00:33:36,666
- [Sonny kichert]
- Ich liebe dieses Outfit.

810
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
[Sonny] Ich wusste es nicht
Wie wäre die Stimmung?

811
00:33:38,833 --> 00:33:41,208
also habe ich irgendwie mehr bekommen
von einer Resort-Kleiderordnung, Mann.

812
00:33:41,291 --> 00:33:44,411
- Aber wissen Sie, ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.
- Oh, du schaffst es. Das tust du immer.

813
00:33:44,458 --> 00:33:47,416
Alles klar, schöne Leute,
Lasst uns organisieren.

814
00:33:47,500 --> 00:33:50,875
Ich weiß, es ist etwas früh,
aber wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf das Abendessen richten.

815
00:33:51,375 --> 00:33:55,375
Oh, jetzt reden wir. Was machst du?
Geht es dir wie früher?

816
00:33:55,458 --> 00:33:58,708
Wahrscheinlich habe ich ein paar Steaks,
Kommt etwas amerikanisches Wagyu? Was hast du?

817
00:33:58,791 --> 00:34:01,750
Nein. Wir werden auf Futtersuche gehen
für unser eigenes Essen. Ziehen Sie die Plane ab.

818
00:34:02,875 --> 00:34:06,375
Hey, ich bin von Beruf Imker,
aber ich suche in meiner Freizeit nach Nahrung.

819
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Wenn also jemand Fragen hat,
Schlag mich einfach an.

820
00:34:08,750 --> 00:34:12,916
Okay, ich habe die erste Frage:
„Warum legt ihr euch mit mir an?“ Hä?

821
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
Hör auf, Mann. Ich habe die YETI-Kühler gesehen.
Ich weiß, da ist Essen drin, Huck.

822
00:34:16,583 --> 00:34:19,291
Oh, wir haben einige Apps,
aber das Hauptgericht liegt bei uns.

823
00:34:19,375 --> 00:34:22,208
Schnapp dir eine Machete und einen Korb,
und lasst uns mit dem Futter beginnen!

824
00:34:22,291 --> 00:34:24,226
- [Partygäste jubeln]
- [Mann] Lasst uns mit dem Futter beginnen.

825
00:34:24,250 --> 00:34:26,041
Müssen wir nach unserem Essen suchen?

826
00:34:26,125 --> 00:34:28,416
Huck, ganz schnell, äh, entschuldigen Sie.

827
00:34:28,500 --> 00:34:29,809
- Was?
- Ich muss auf die Toilette gehen.

828
00:34:29,833 --> 00:34:32,833
- Wo sind die tragbaren Töpfchen?
- Oh, genau da.

829
00:34:32,916 --> 00:34:36,041
- Das ist ein Eimer.
- Sie sind tragbare Toiletten. Sie funktionieren großartig.

830
00:34:36,125 --> 00:34:37,765
- Sie sind tragbar, was?
- Ein tragbares Klo.

831
00:34:37,833 --> 00:34:39,541
Alter, du schnappst es dir einfach, pumpst, entsorgst,

832
00:34:39,625 --> 00:34:41,458
Legen Sie es auf die Seite
der Straße, was auch immer.

833
00:34:41,541 --> 00:34:43,421
Ich muss es bekommen
Die Schwitzhütte hat Feuer gefangen, alles klar?

834
00:34:43,458 --> 00:34:46,098
Viel Glück da draußen, okay?
Achten Sie jetzt auf die Klapperschlangen.

835
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
- Was?
- Sie sind essbar, aber gefährlich.

836
00:34:48,208 --> 00:34:49,416
Achten Sie auf die...

837
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
[grunzt]

838
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
[seufzt]

839
00:34:55,875 --> 00:34:57,041
Lächerlich.

840
00:34:57,125 --> 00:34:58,375
[Telefon klingelt]

841
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
[schnalzt mit der Zunge, stöhnt]

842
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
Das ist sehr erwachsen.

843
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Einen Penis auf ein Lego setzen. Gut, okay.

844
00:35:17,583 --> 00:35:19,041
Sehen Sie, was Sie jetzt denken.

845
00:35:19,916 --> 00:35:20,958
Hmm?

846
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
Schauen Sie sich mein Gramm an, Schlampen.

847
00:35:27,541 --> 00:35:31,375
Okay. Verdammt. Oh Gott.

848
00:35:31,958 --> 00:35:33,375
Ich muss gehen.

849
00:35:41,541 --> 00:35:42,541
[seufzt]

850
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
[Kätzchen miaut]

851
00:35:46,916 --> 00:35:48,559
- Was zum... Warte mal.
- [Kätzchen schnurrt]

852
00:35:48,583 --> 00:35:51,125
- [knurrt und quietscht]
- Was ist das? [lacht]

853
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Yo, hör auf. [lacht]
Nein, hör auf. Das kitzelt.

854
00:35:54,625 --> 00:35:58,291
Du hast ein paar Krallen an dir, oder?
Du bist aber immer noch süß. [lacht]

855
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
Süßes kleines...

856
00:35:59,458 --> 00:36:02,166
Wow, hey. Hey, Kumpel.

857
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
[grunzt]

858
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
- [knurrt]
- Du bist ein kleines gruseliges Kätzchen, oder?

859
00:36:06,625 --> 00:36:07,750
Schau dich an.

860
00:36:07,833 --> 00:36:11,250
[bedrohliche Musik spielt]

861
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Oh mein Gott.

862
00:36:14,583 --> 00:36:15,875
[knurrt]

863
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
Wow. Oh.

864
00:36:18,875 --> 00:36:19,875
[knurrt]

865
00:36:19,916 --> 00:36:22,583
Bitte schön. Das ist es, was du willst?
Ist es das, was Sie wollen?

866
00:36:23,666 --> 00:36:26,208
Ich werde es abstellen.
Ich werde es abstellen... Ich werde es abstellen

867
00:36:27,583 --> 00:36:29,125
- [brüllt]
- Scheiß drauf!

868
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
- [Kätzchen jault]
- Hilfe!

869
00:36:30,708 --> 00:36:35,333
- Helfen! Helfen! Löwe!
- [brüllen]

870
00:36:35,416 --> 00:36:38,000
- Salatgabel, normale Gabel.
- Es sind viele Teller.

871
00:36:38,083 --> 00:36:39,351
- Messer nach innen gerichtet.
- [Sonny] Hilfe!

872
00:36:39,375 --> 00:36:41,291
- Okay.
- [Sonny] Es ist ein Löwe!

873
00:36:41,375 --> 00:36:42,750
[Trina] Was ist los?

874
00:36:43,250 --> 00:36:45,625
Hey, ich habe einen Löwen am Arsch!

875
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Diese Schuhe sind nicht scheiße. Scheiße!

876
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
- Ist das Sonny da oben?
- [Sonny] Hilfe! Huck!

877
00:36:50,916 --> 00:36:53,208
Er wird mich fressen!
Ich habe einen Löwen, der versucht, mich zu fressen!

878
00:36:53,291 --> 00:36:55,791
- [Löwe brüllt]
- Er wird von einem Berglöwen gejagt.

879
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
[Sonny] Ich habe Angst! Ich habe Angst!

880
00:36:58,083 --> 00:37:00,416
- Sonny, zeig ihm einen anderen Gang.
- Lauf, Sonny!

881
00:37:00,500 --> 00:37:03,020
- [Trina] Verschwinde da!
- Hey! Scheiße! Ich habe einen Löwen am Arsch!

882
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
- [Löwe brüllt]
- Hilfe! Helfen!

883
00:37:05,666 --> 00:37:07,000
[spannende Musik spielt]

884
00:37:07,083 --> 00:37:09,000
Er auf meinem Arsch! Geh weg von mir!

885
00:37:10,583 --> 00:37:13,291
- Oh mein Gott. Oh! [schreit]
- [Löwe brüllt]

886
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- [Partygäste schreien]
- Oh mein Gott! Oh mein Gott!

887
00:37:16,458 --> 00:37:20,083
- [schreiend]
- [Löwe brüllt]

888
00:37:21,291 --> 00:37:23,083
- Nein, Sonny!
- [Partygänger] Sonny!

889
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
Oh, oh Gott. Oh mein Gott.

890
00:37:29,500 --> 00:37:31,416
- [Löwe brüllt]
- Was schaust du dir an?

891
00:37:31,500 --> 00:37:34,833
- [Löwe knurrt]
- [Sonny knurrt]

892
00:37:34,916 --> 00:37:36,208
Komm schon, Schlampe.

893
00:37:36,750 --> 00:37:38,791
- [Löwe brüllt]
- Verstanden.

894
00:37:41,000 --> 00:37:44,458
- [Löwe brüllt]
- [Sonny brüllt in Zeitlupe]

895
00:37:45,375 --> 00:37:49,791
- Zur Halsschlagader! [schreit]
- [Löwe brüllt]

896
00:37:51,000 --> 00:37:53,791
Geh weg von mir!
Nimm deinen hungrigen Arsch von mir weg!

897
00:37:53,875 --> 00:37:56,666
[weint] Geh weg von mir!

898
00:37:59,500 --> 00:38:01,458
[weint] Du hast Hunger...

899
00:38:02,000 --> 00:38:04,041
Du dachtest, ich wäre ein schwarzes Kaninchen?

900
00:38:04,125 --> 00:38:09,208
Alter, das war krank.
Du bist ursprünglich geworden, Mann. [lacht]

901
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Ja, das habe ich.

902
00:38:14,166 --> 00:38:15,041
Ja, das habe ich.

903
00:38:15,125 --> 00:38:20,250
Weißt du was? Sie könnte die große Katze sein,
aber ich schaue auf den Big Dog.

904
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
- Das ist der große Hund. Du bist der große Hund.
- [Kabir] Verdammt, ja. Verdammt, ja.

905
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
Hörst du das?

906
00:38:27,958 --> 00:38:32,333
Ich bin der große Hund! [heult]

907
00:38:32,416 --> 00:38:35,416
- Oh mein Gott.
- [heult]

908
00:38:35,500 --> 00:38:36,583
Ich bin der große Hund!

909
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
- Sonny, beruhige dich.
- Hä?

910
00:38:38,083 --> 00:38:39,958
Du hast... du hast
ein wenig Blut auf deinem Rücken.

911
00:38:40,041 --> 00:38:42,000
Wie meinst du das? Hat sie mich beschnitten?

912
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
- Sie hat mich ein wenig beschnitten?
- [Partygäste stöhnen]

913
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
Verdammt.

914
00:38:45,458 --> 00:38:47,125
Ich habe ein wenig Neosporin bekommen.

915
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
- Platzieren Sie das einfach dort.
- [Mann] Oh nein.

916
00:38:49,250 --> 00:38:50,570
Ich weiß nicht, ob es klappt.

917
00:38:50,625 --> 00:38:52,434
- Machen Sie ein Foto. Lass mich es mir ansehen.
- Bist du sicher?

918
00:38:52,458 --> 00:38:55,583
Ja. Ich muss es sehen, denn Neosporin,
Normalerweise gibt man etwas darüber.

919
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Das macht es härter.
Vergeht am nächsten Tag.

920
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
- Schauen Sie sich das an.
- Ja, lass es mich sehen. Was...

921
00:39:04,166 --> 00:39:07,583
- Oh, sie hat versucht, meine Wirbelsäule herauszunehmen.
- Du musst atmen. Du musst atmen.

922
00:39:07,666 --> 00:39:09,791
Das war ein... das war ein geplanter Angriff.

923
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Sonny. Ihm geht es nicht gut!

924
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
- Jungs! Beruhige dich.
- Sonny?

925
00:39:14,208 --> 00:39:15,666
Wir bringen ihn zum Campingplatz.

926
00:39:15,750 --> 00:39:18,833
- Ja. Wir haben dich, Sonny.
- Wir werden es verbinden, okay?

927
00:39:18,916 --> 00:39:21,666
- Atme einfach. Oh, er ist draußen.
- Okay.

928
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
- [schreit]
- Oh mein Gott!

929
00:39:22,833 --> 00:39:27,166
[„Great Spirit“ von Armin Van Buuren
vs Vini Vici feat. Hilight Tribe spielt]

930
00:39:30,208 --> 00:39:32,041
Der Rohkostriegel ist angekommen.

931
00:39:44,708 --> 00:39:45,708
[Fahrradklingel klingelt]

932
00:39:48,250 --> 00:39:51,166
Aufnahme von „to-kill-ya“, Big Dog?

933
00:39:55,083 --> 00:39:56,250
Lass uns gehen!

934
00:39:57,625 --> 00:40:00,833
[„Great Spirit“ spielt weiter]

935
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
- Zum großen Hund!
- [jubelnd]

936
00:40:13,541 --> 00:40:15,708
[alle heulen]

937
00:40:24,541 --> 00:40:28,208
Eins, zwei, drei und Folie.

938
00:40:28,291 --> 00:40:30,000
Großartig. Okay, du bist dran.

939
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Nein, ich bin dran.

940
00:40:31,500 --> 00:40:34,041
Okay, mach weiter.
Oh, warte, es ist dein Vater. Hallo!

941
00:40:34,125 --> 00:40:36,958
Hey. Ich wollte euch anrufen,

942
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
Schau nach dir,
Schau, wie es lief, Schatz.

943
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Eigentlich war es großartig.
Wir hatten so einen tollen Tag. Und du?

944
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
- [Sonny] <i>Mir geht es gut.</i>
- Es ist Sonny.

945
00:40:43,708 --> 00:40:46,351
Gut ist eine Untertreibung,
Weil ich schließlich zu Hucks Party kam.

946
00:40:46,375 --> 00:40:49,250
Das ist fantastisch, Baby. Ich bin froh.

947
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Wir sind in der Wüste und werden ursprünglich.

948
00:40:51,458 --> 00:40:52,291
- Oh?
- [Sonny kichert]

949
00:40:52,375 --> 00:40:55,208
Ich habe mir hier draußen sogar einen Spitznamen besorgt.
Sie nennen mich den großen Hund.

950
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
- Nun, ich weiß, was das bedeutet.
- [Sonny] <i>Großer Hund!</i>

951
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Und es bleibt hängen.

952
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
- Baby, ich bin...
- [grunzend] Papa!

953
00:41:01,708 --> 00:41:04,875
- [Sonny] <i>Du hast für die Show geübt?
- </i>Nein, besser.

954
00:41:04,958 --> 00:41:06,833
Wir haben einen Flug mit dem Wasserflugzeug gemacht!

955
00:41:06,916 --> 00:41:09,041
- Es hat so viel Spaß gemacht!
- [Sonny] <i>Okay. Okay...</i>

956
00:41:09,125 --> 00:41:12,583
Mamas Freund Armando
flog uns zu seiner Privatinsel.

957
00:41:12,666 --> 00:41:14,826
Gehen Sie ein wenig zurück.
Es hörte sich an, als hättest du „Armando“ gesagt.

958
00:41:14,875 --> 00:41:18,000
<i>Tu mir einen Gefallen, bring deine Mutter
am Telefon. Lass mich mit deiner Mutter reden.</i>

959
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
- Hallo, Schatz.
- [Sonny] <i>Hey.</i>

960
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Du hast mir nichts gesagt
darüber, dass Armando da rauskommt.

961
00:41:21,833 --> 00:41:24,958
Baby, ich wusste nicht, dass er hier hochkommt.
Woher soll ich das wissen? Er ist gerade aufgetaucht.

962
00:41:25,041 --> 00:41:28,708
Er wollte meine Meinung zu dieser Insel
dass er über den Kauf nachdenkt.

963
00:41:28,791 --> 00:41:31,541
Und Mama wird entwerfen
ein Schildkrötenschutzgebiet für ihn.

964
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Worüber redest du?
Was bedeutet das?

965
00:41:33,791 --> 00:41:36,591
[Maya] <i>Nun, ich wollte dich anrufen
darüber, nachdem ich die Kinder ins Bett gebracht habe.</i>

966
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
Er hat mir nur vorgeschlagen, dass ich meinen Job aufgeben soll

967
00:41:38,666 --> 00:41:43,750
und... und meine eigene Firma eröffnen,
Sie wissen schon, mit ihm als meinem ersten Kunden.

968
00:41:43,833 --> 00:41:45,166
[Sonny] <i>Oh! Oh, da hast du's.</i>

969
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Letzter Vorschlag, an den ich mich erinnere

970
00:41:46,916 --> 00:41:49,392
Hast du mir gesagt, dass du?
wollte Zeit mit den Kindern verbringen.

971
00:41:49,416 --> 00:41:51,375
<i>Jetzt finde ich heraus, dass du Inselhüpfen machst</i>

972
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
<i>- mit dem alten Don Dental...</i>
- Bitte.

973
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
- Sei nett.
- ...<i>geht überall hin...</i>

974
00:41:54,916 --> 00:41:57,250
- Sonny, hier ist Gil.
<i>-</i>Oh Scheiße.

975
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
- [Gil] <i>Du musst etwas verstehen.</i>
- Los geht's.

976
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Maya ist die Ernährerin,

977
00:42:01,208 --> 00:42:03,291
und dein Job
ist es, die Heimatfront niederzuhalten.

978
00:42:03,375 --> 00:42:06,250
Nun, ich liebe dich, Kumpel,
Aber du musst auf deiner Spur bleiben.

979
00:42:06,333 --> 00:42:09,416
Weißt du was, Gil? Ich bezweifle
dass ich Beziehungsratschläge annehmen werde,

980
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
oder jede Art von Rat
übrigens von einem Betrüger.

981
00:42:12,208 --> 00:42:13,976
- Was?
- [Sonny]<i> Das stimmt. Von einem Betrüger!</i>

982
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
- Was?
- Mit wem hat Opa betrogen?

983
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
Ich habe noch nie in meinem Leben betrogen!

984
00:42:17,708 --> 00:42:19,468
Willst du, dass ich dich mitnehme
zurück zum letzten Sommer, oder?

985
00:42:19,541 --> 00:42:20,875
Orcas Island Golfplatz?

986
00:42:20,958 --> 00:42:23,291
Du hast dich selbst gegeben
Jeder Putt innerhalb von sechs Fuß.

987
00:42:23,375 --> 00:42:26,351
- Er redet über Golf. So dumm.
- [Sonny] <i>Newsflash, das sind keine Spielereien!</i>

988
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Das sind keine Spielereien, Pops!

989
00:42:27,666 --> 00:42:32,083
Es ist nicht meine Schuld, dass du nicht den Mumm hast
um mir zu sagen, dass ich raushauen soll, du Muschi.

990
00:42:32,166 --> 00:42:34,291
- [Sonny] <i>Oh, ich habe nicht den Mumm?</i>
- Okay, Maya...

991
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
- [Maya] Okay.
- Lass mich dir etwas über meine Eier erzählen!

992
00:42:36,958 --> 00:42:40,291
Lass mich dir etwas sagen
über meine großen schwarzen Eier.

993
00:42:40,375 --> 00:42:43,215
- Ich bin raus. Nimm das Telefon, Mädchen.
- [Sonny] <i>Ich habe einen Berglöwen abgewehrt!</i>

994
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Du bist noch nicht fertig, weil ich noch nicht fertig bin,
Also greifen Sie zum Telefon. Gil?

995
00:42:46,250 --> 00:42:50,875
- Wir sagen dir gute Nacht, Schatz.
- Maya, gib Gil das Telefon zurück!

996
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
[Telefonleitung piept]

997
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
[elektronische Tanzmusik spielt]

998
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
Du hast keine Eier.

999
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Hey, Sonny.

1000
00:43:06,041 --> 00:43:07,166
Wo warst du, Kumpel?

1001
00:43:07,666 --> 00:43:09,208
Ich habe dort oben mit Maya telefoniert.

1002
00:43:09,291 --> 00:43:10,958
- Ich musste die Rezeption suchen.
- Wirklich?

1003
00:43:11,041 --> 00:43:12,666
Ich rufe an, um nach ihr zu sehen.

1004
00:43:12,750 --> 00:43:14,950
Ich denke, sie ist bei den Kindern,
wertvolle Zeit verbringen.

1005
00:43:15,000 --> 00:43:17,281
Sie ist bei ihren Eltern,
was sie tun sollte.

1006
00:43:17,333 --> 00:43:18,916
Ich finde heraus, dass ihr Kunde Armando dort ist.

1007
00:43:19,000 --> 00:43:20,708
Ich finde das heraus, weil Dash es mir erzählt hat.

1008
00:43:20,791 --> 00:43:22,916
Und ihr Vater nannte mich eine Muschi.

1009
00:43:23,000 --> 00:43:26,041
- Whoa. Nichts davon im Moment.
- Ich nie... Ich bin keine Muschi. Ich bin...

1010
00:43:26,125 --> 00:43:27,000
Beruhige dich einfach.

1011
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
- Ja, ich...
- Atmen Sie ein. Neu zentrieren.

1012
00:43:28,958 --> 00:43:30,416
- Ja.
- Du bist nicht bei Maya.

1013
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
- Du bist nicht bei den Kindern.
- Ja.

1014
00:43:32,125 --> 00:43:35,041
- Du bist hier in der Wüste mit mir.
- Ja.

1015
00:43:35,125 --> 00:43:36,666
[atmet tief ein]

1016
00:43:36,750 --> 00:43:39,666
Los geht's. Neu zentrieren.

1017
00:43:40,291 --> 00:43:41,416
Oh, verdammt, ja.

1018
00:43:41,500 --> 00:43:43,208
Sonny, du wirst den Verstand verlieren

1019
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
wenn Sie den Überraschungsgast sehen
Ich habe einen Hut gezogen.

1020
00:43:45,500 --> 00:43:48,041
- Du hast einen Überraschungsgast?
- Ich habe einen Überraschungsgast bekommen.

1021
00:43:48,125 --> 00:43:50,875
Für dich. Sie sind etwas früh dran,
aber du wirst es lieben.

1022
00:43:50,958 --> 00:43:52,875
- Wer ist es? Sag mir.
- Du wirst es lieben.

1023
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
[Unheilvolle Musik spielt]

1024
00:43:55,625 --> 00:43:56,666
Ay-yi-yi.

1025
00:43:56,750 --> 00:44:00,000
Huck, mein Mann. Ich habe dir eine SMS geschrieben.
Du hast mich gespenst.

1026
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
NEIN! Nein, ich wurde gerade verprügelt
diese Party planen. Es ist mein 44.

1027
00:44:03,625 --> 00:44:06,958
Damit deine Blase nicht platzt,
aber das ist kein Meilenstein irgendeiner Art.

1028
00:44:07,041 --> 00:44:09,666
Und wenn da nicht dein Freund wäre
Ich poste dich auf dem Gramm,

1029
00:44:09,750 --> 00:44:11,750
Ich hätte es nie herausgefunden
wo du dich versteckt hast.

1030
00:44:11,833 --> 00:44:13,333
Ich würde mich nicht vor dir verstecken.

1031
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
Moment mal, übersehe ich etwas?
Ist das die Überraschung?

1032
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
Erlauben Sie mir, die Intros zu machen.

1033
00:44:17,958 --> 00:44:20,291
Stan Berman,
Spezialist für alternative Erlöse.

1034
00:44:20,375 --> 00:44:23,666
- Und das ist meine Kollegin Dorit.
- Schalom.

1035
00:44:23,750 --> 00:44:26,833
Shalom zurück zu dir. Ich bin, äh, Sonny Fisher.

1036
00:44:26,916 --> 00:44:30,416
Also, Huck, als ich es sah
Du hast diese aufwendige Party veranstaltet

1037
00:44:30,500 --> 00:44:33,291
obwohl du mir immer noch 47.000 $ schuldest,

1038
00:44:33,375 --> 00:44:35,791
Ich dachte, Dorit und ich
Ich muss Sie unbedingt besuchen.

1039
00:44:35,875 --> 00:44:38,416
Nein, ich... Schau, ich hatte
einige Liquiditätsprobleme.

1040
00:44:38,500 --> 00:44:39,833
Stan bot an, mich zu entdecken.

1041
00:44:39,916 --> 00:44:40,791
- Es ist alles gut.
- Okay.

1042
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
Ich habe dich nicht entdeckt, Huck.

1043
00:44:42,625 --> 00:44:46,125
Ich habe dir das Geld geliehen,
und du hast dich geweigert, es mir zurückzuzahlen.

1044
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Also muss Dorit jetzt Schaden anrichten
etwas Körperverletzung.

1045
00:44:50,291 --> 00:44:54,083
Stan. Stan. Stan der Mann.
Hey, ich dachte, wir wären Freunde.

1046
00:44:54,166 --> 00:44:57,833
Das sind wir, aber Huck, ich habe mich sehr deutlich ausgedrückt
über meine Honorarstruktur.

1047
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
Es ist ein Missverständnis.
Ich wusste nicht, dass das so zeitkritisch ist.

1048
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Gib mir einen Tag.
Ich werde ein paar Gelder verschieben.

1049
00:45:03,833 --> 00:45:04,750
Ich werde es dir zurückzahlen.

1050
00:45:04,833 --> 00:45:06,041
Oy, sehr.

1051
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
<i>-</i>Ein Tag?
- Ja.

1052
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Alles klar, gut.

1053
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
- Oh mein Gott.
- Ja, danke!

1054
00:45:11,666 --> 00:45:13,767
- Er ist so vernünftig.
- Ich wusste nicht, was los war.

1055
00:45:13,791 --> 00:45:15,751
- Ich gerate gerade in Panik.
- Nichts durchtrennen.

1056
00:45:15,833 --> 00:45:17,713
Brechen Sie einfach einen Finger,
Dann müssen wir uns auf den Weg machen.

1057
00:45:17,750 --> 00:45:20,541
Warte, wovon redest du?
Wir hatten einen Deal. Du hast mir einen Tag gegeben.

1058
00:45:20,625 --> 00:45:22,745
Du hast gerade gesagt, dass es in Ordnung sei.
Das haben wir gehört.

1059
00:45:22,791 --> 00:45:25,833
Aber, Huck, würdest du wirklich fühlen?
der Druck, es mir zurückzuzahlen

1060
00:45:25,916 --> 00:45:27,583
ohne körperliche Gewalt?

1061
00:45:27,666 --> 00:45:29,809
- Das würde ich nicht mit der gleichen Unmittelbarkeit tun.
- Das ist mein Punkt.

1062
00:45:29,833 --> 00:45:32,625
Ihr seid in guten Händen.
Keine Sorge, Dorit ist unglaublich präzise.

1063
00:45:32,708 --> 00:45:34,666
Bitte Finger aufs Holz.

1064
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Huck, warte... warte eine Minute.

1065
00:45:36,333 --> 00:45:38,142
- Legen Sie Ihre Hand nicht dorthin.
- Sie sagte, ich hätte...

1066
00:45:38,166 --> 00:45:40,750
- Hier sind wir...
- Hey, hör zu, D... Mach... Was... was ist das?

1067
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Es ist Dorit. Wie „Dorito“ ohne das „o“.
Komm schon, Mann, reiß es zusammen.

1068
00:45:44,583 --> 00:45:47,017
Hey! Nicht! Warten! Er wird es sagen
etwas Wichtiges, denke ich.

1069
00:45:47,041 --> 00:45:48,921
- Warten! Warten! Warten! Warten! Warten!
- [schreit] Was?

1070
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Ich kann das nicht zulassen
weil ich mich verantwortlich fühle.

1071
00:45:51,041 --> 00:45:54,875
Nein, Sonny, das ist nicht deine Schuld.
Ich lasse nicht zu, dass du die Verantwortung übernimmst.

1072
00:45:54,958 --> 00:45:56,875
Sind Sie der Verantwortliche?

1073
00:45:56,958 --> 00:46:00,333
Ja, mein Bild hat dich hierher geführt.

1074
00:46:01,375 --> 00:46:02,458
- Okay.
- Ja!

1075
00:46:02,541 --> 00:46:04,421
- Dorit. Oh, ich liebe dich! Danke schön.
- Danke schön.

1076
00:46:04,500 --> 00:46:06,916
Du bist so süß.
Ich habe dir gesagt, dass sie wirklich nett war.

1077
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
Viel verständnisvoller als er.

1078
00:46:09,250 --> 00:46:11,375
- [schreit]
- [schreiend]

1079
00:46:11,458 --> 00:46:12,625
Oh mein Gott!

1080
00:46:12,708 --> 00:46:15,250
- Whoa! Warum schreit der Kleine?
- [Sonny schreit]

1081
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Er sagte, er sei verantwortlich.

1082
00:46:17,083 --> 00:46:19,750
Ich sagte, ich sei verantwortlich
dass du dich hierher gebracht hast, Diggit.

1083
00:46:19,833 --> 00:46:20,916
Dorit! Dorit!

1084
00:46:21,000 --> 00:46:22,541
„Dorit.“ Es ist mir scheißegal!

1085
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Verdammt!

1086
00:46:23,541 --> 00:46:25,875
Dorit, du musst diese Dinge von mir leiten.

1087
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
Er sagte verantwortlich!

1088
00:46:27,416 --> 00:46:30,583
Oh mein Gott. Das ist widerlich.
Es sieht aus wie ein heißer Cheeto.

1089
00:46:30,666 --> 00:46:35,416
Es tut mir so leid, Sonny, aber schau,
Wir haben einen Finger, oder? Uns geht es gut.

1090
00:46:35,500 --> 00:46:38,125
Dorit, würdest du bitte
Den Campingplatz niederbrennen?

1091
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
- Oder soll ich das auch beaufsichtigen?
- Was?

1092
00:46:40,291 --> 00:46:42,892
Du sagtest, du hättest deinen Finger.
Warum brennst du den Campingplatz nieder?

1093
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
Huck, du hast gebaut
ein riesiges Abbild von dir

1094
00:46:45,500 --> 00:46:46,916
während du mir zu großem Dank stehst.

1095
00:46:47,000 --> 00:46:49,083
Wie denkst du?
Das wirkt sich auf mein Unternehmen aus?

1096
00:46:49,791 --> 00:46:51,041
Die Party ist vorbei, Kumpel, okay?

1097
00:46:51,125 --> 00:46:53,000
Pack einfach deine Sachen zusammen
und gib es mir zurück.

1098
00:46:53,083 --> 00:46:55,309
- Oh mein Gott, Huck.
- [Huck] Das wird sie nicht wirklich tun.

1099
00:46:55,333 --> 00:46:56,708
[Stan] Es tut mir schon wieder leid, Sonny.

1100
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Ich verspreche dir, Dorit ist eine wahre Freude
wenn du sie kennenlernst.

1101
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Wir versuchen zu feiern!

1102
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
- Oh!
- Oh.

1103
00:47:02,875 --> 00:47:05,833
- Die Party ist vorbei! Nach Hause gehen!
- Nein, nicht das Bildnis!

1104
00:47:05,916 --> 00:47:07,541
[Dorit schreit]

1105
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Das wollten wir erst am Donnerstag verbrennen!

1106
00:47:10,916 --> 00:47:13,625
Bleiben Sie alle ruhig... aber rennen Sie!

1107
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Mach dir keine Sorge. Hey! Hey!

1108
00:47:16,083 --> 00:47:18,791
Jetzt schulden Sie mir 47.000 Dollar und ein iPhone.

1109
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
[stottert] Was?

1110
00:47:21,666 --> 00:47:22,791
Hey, Leute.

1111
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
Es tut mir so leid.

1112
00:47:25,000 --> 00:47:28,791
Das ist ein kleines Missverständnis.
Eigentlich handelt es sich um ein Buchhaltungsproblem.

1113
00:47:29,333 --> 00:47:31,625
Dies ist eindeutig nicht der Fall
wie sehr ich mir gewünscht habe, dass die Woche zu Ende geht.

1114
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
Geno bringt Sie sicher zurück nach LA.

1115
00:47:34,458 --> 00:47:35,291
Das nächste Mal.

1116
00:47:35,375 --> 00:47:37,041
- Wir hatten Spaß.
- [auf Italienisch] Danke.

1117
00:47:37,125 --> 00:47:39,226
- Schon gut.
- [auf Englisch] Wir feiern nächstes Wochenende.

1118
00:47:39,250 --> 00:47:41,833
Du hast Geno gesagt
bringt Sie sicher zurück nach LA.

1119
00:47:42,583 --> 00:47:44,125
- Du kommst nicht?
- [Mann] Alles klar.

1120
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
Nein, ich sollte es sehen
wenn es etwas zu retten gibt.

1121
00:47:46,833 --> 00:47:48,083
Ich rufe einfach einen Uber an.

1122
00:47:49,500 --> 00:47:51,125
Die Party war immer noch Feuer und Flamme, Bruder.

1123
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Nicht der beste Zeitpunkt, das Wort „Feuer“ zu verwenden.

1124
00:47:53,333 --> 00:47:55,791
- Ich meinte nur so...
- Ich verstehe das Gefühl.

1125
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
[Frau] Tschüss, Huck!

1126
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
Wenn du willst, Mann, ich nicht...
Es macht mir nichts aus, hier zu bleiben

1127
00:48:01,250 --> 00:48:03,833
und... und dir helfen
Schauen Sie sich das ganze Zeug an.

1128
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Nein, nein, Sonny, du hast genug getan.
Ich fühle mich schrecklich wegen deinem Finger.

1129
00:48:06,916 --> 00:48:08,916
Aufleuchten. Du sagst mir...
Du sagst mir, wohin ich gehen soll.

1130
00:48:09,500 --> 00:48:11,059
Wir könnten anfangen... Willst du hier anfangen?

1131
00:48:11,083 --> 00:48:13,833
Du willst mit dem Zeug anfangen
Das brennt vielleicht noch nicht?

1132
00:48:13,916 --> 00:48:15,208
Vielleicht rauchst du noch?

1133
00:48:16,333 --> 00:48:17,333
Tschüss, Leute!

1134
00:48:18,041 --> 00:48:20,625
[stöhnt] Oh mein Gott.

1135
00:48:21,416 --> 00:48:24,333
Meine YETIs sind geschmolzen.
Das sind 2.500, die ich nie zurückbekomme.

1136
00:48:24,833 --> 00:48:26,875
Du hast 2.500 für Kühlboxen ausgegeben, Huck?

1137
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Warum würden Sie das ausgeben?
auf Kühler, wenn du im Loch bist?

1138
00:48:30,208 --> 00:48:31,916
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

1139
00:48:32,541 --> 00:48:34,708
Es ist viel größer als YETIs,
Das kann ich dir sagen.

1140
00:48:34,791 --> 00:48:37,500
Die Wahrheit ist,
Ich habe die Werbeagentur nicht verlassen, Sonny.

1141
00:48:37,583 --> 00:48:38,583
Ich wurde gefeuert.

1142
00:48:38,916 --> 00:48:40,833
- Hast du was?
- Ich wurde gefeuert.

1143
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
Ich führe einen Kunden zum Abendessen aus,

1144
00:48:42,208 --> 00:48:45,166
Irgendwie würden wir am Ende landen
auf einer Biegung in San Miguel de Allende.

1145
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
Die Personalabteilung hat es verstanden und meinte:
„Ah, nein. Hallo!“

1146
00:48:47,916 --> 00:48:50,416
Sie wollen nicht 17.000 Dollar für ein Abendessen bezahlen.

1147
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Ich habe versucht, meine eigene Firma zu gründen,
aber ich kam nicht einmal an QuickBooks vorbei.

1148
00:48:55,333 --> 00:48:57,666
Ich drehte mich um.
Diese Parteien gerieten außer Kontrolle.

1149
00:48:57,750 --> 00:48:59,958
Es war ein Versuch
um meine Einsamkeit abzuwehren.

1150
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Wenn Sie Hilfe benötigen,
Warum hast du mich nicht einfach angerufen?

1151
00:49:02,041 --> 00:49:04,458
Das habe ich getan. Ich habe angerufen. Ich habe dir eine SMS geschrieben.

1152
00:49:04,541 --> 00:49:06,341
Jedes Mal, wenn ich dich anspreche,
Du hast mich einfach umgehauen.

1153
00:49:06,375 --> 00:49:10,041
Und ich verstehe, alles klar? Ich habe den Hinweis verstanden.
Sie befinden sich in diesem wunderschönen neuen Kapitel.

1154
00:49:10,125 --> 00:49:13,125
Für mich war keine Zeit
im Weg stehen. Ich verstehe.

1155
00:49:13,208 --> 00:49:14,791
Nein, nein, Huck.

1156
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
Du würdest mich anrufen
um elf Uhr abends auszugehen.

1157
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Ich bin um neun im Bett.

1158
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
Und ganz zu schweigen davon, wenn ich ausgehe,

1159
00:49:20,750 --> 00:49:23,666
Worüber soll ich reden?
mit einem... einem... einem Imker?

1160
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
Das ist nicht meine Welt.
Ich baue Legos, ich wische den Arsch ab.

1161
00:49:26,416 --> 00:49:28,041
Sonny, du machst es kaputt.

1162
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
Sie unterstützen eine brillante Frau.
Du hast zwei tolle Kinder großgezogen.

1163
00:49:31,166 --> 00:49:33,250
Jeder würde für dein Leben töten.

1164
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Das würdest du nicht.

1165
00:49:36,375 --> 00:49:37,416
Willst du mich verarschen?

1166
00:49:38,125 --> 00:49:39,125
Das ist mein Traum.

1167
00:49:39,916 --> 00:49:41,833
Ich habe nur eher einen Clooney-Plan.

1168
00:49:41,916 --> 00:49:43,583
Was bedeutet das... was bedeutet das?

1169
00:49:43,666 --> 00:49:47,041
George Timothy Clooney?
Der begehrteste Junggeselle der Welt?

1170
00:49:47,125 --> 00:49:49,291
Der Typ lebte bis in seine Fünfziger als Single.

1171
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Dann heiratete er Amal, bekam die Zwillinge,

1172
00:49:51,291 --> 00:49:53,500
wurde ein Familienvater
ohne jemals einen Takt auszulassen.

1173
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
- Der Clooney-Plan.
- Nein, ich verstehe. Ich verstehe.

1174
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Schau, es tut mir leid, dass ich dich umgehauen habe, Mann.

1175
00:49:59,791 --> 00:50:02,500
Ich bin. Und ich... und ich hasse
dass das Reden so lange gedauert hat.

1176
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
Rechts?

1177
00:50:03,916 --> 00:50:05,458
Es ist okay. Wir reden jetzt.

1178
00:50:06,000 --> 00:50:07,250
Du bist mein bester Freund.

1179
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Wasser unter der Brücke.

1180
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Ja.

1181
00:50:12,833 --> 00:50:14,791
Wasser unter der Brücke. Sie haben Recht.

1182
00:50:14,875 --> 00:50:15,875
Es tut mir leid, Mann.

1183
00:50:16,416 --> 00:50:17,625
- Oh mein Gott.
- Was?

1184
00:50:18,458 --> 00:50:19,916
Der rohe Riegel, unberührt.

1185
00:50:20,000 --> 00:50:22,250
Sonny, das ist ein Zeichen.

1186
00:50:22,333 --> 00:50:23,892
- Es geht bergauf.
- Was meinst du...

1187
00:50:23,916 --> 00:50:25,500
Packen wir das ein und verschwinden wir von hier.

1188
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
Auf keinen Fall werde ich gehen
vier Riesen Schalentiere dahinter.

1189
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Du hast vier Riesen für Schalentiere ausgegeben?

1190
00:50:30,541 --> 00:50:33,166
[Frau] Oh mein Gott. Es stinkt hier drin.

1191
00:50:33,250 --> 00:50:36,130
Ich hätte euch nie abgeholt
Wenn ich wüsste, dass ihr alle Weichtiere bewegt.

1192
00:50:36,166 --> 00:50:39,791
Es tut mir so leid, Thelma, aber es war so
Gott selbst sagte mir, ich solle diese Austern nehmen.

1193
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
- Du machst wohl Witze.
- Was?

1194
00:50:43,166 --> 00:50:44,833
Topanga, die nächste Ausfahrt steht vor der Tür.

1195
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
Es ist Armandos.

1196
00:50:46,291 --> 00:50:49,250
Das ist wo
der alte Zahnbürstenkönig selbst lebt.

1197
00:50:49,333 --> 00:50:51,500
- Es ist dieses Schachspiel, das er und ich haben.
- Natürlich.

1198
00:50:51,583 --> 00:50:54,500
- Ich mache einen Schritt, er...
- Ich muss diesen Kerl im Auge behalten.

1199
00:50:54,583 --> 00:50:56,166
- Auf Armando?
- Lass mich ihn sehen.

1200
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
[Sonny] Alles klar.

1201
00:50:59,375 --> 00:51:03,458
- Oh mein Gott. Alter, er ist umwerfend.
- [Thelma] Geben Sie das Telefon weiter. Lassen Sie mich sehen.

1202
00:51:03,541 --> 00:51:05,708
- [spottet]
- [Sonny] Ich glaube nicht... Huck!

1203
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
- [Huck] Ich möchte die Perspektive einer Frau.
- Oh mein Gott.

1204
00:51:07,875 --> 00:51:09,791
- Würden Sie das treffen?
- Ja, zweimal am Sonntag.

1205
00:51:09,875 --> 00:51:12,750
Okay, das reicht.
Bitte. Gib mir mein Foto...

1206
00:51:12,833 --> 00:51:16,875
- Hat dir das Bild gerade gefallen?
- [Thelma] Das habe ich. [lacht] Wunderschön.

1207
00:51:16,958 --> 00:51:20,875
- Sonny, diese Buckelpisten, das sind Raubtiere.
- Was?

1208
00:51:20,958 --> 00:51:23,125
Er ist hinter deiner Familie her.
Du musst ihm nachgehen.

1209
00:51:23,208 --> 00:51:25,583
- Nun...
- Hat er eine Frau? Eine Freundin?

1210
00:51:25,666 --> 00:51:26,750
Ich wäre unten. Ich meine, was?

1211
00:51:26,833 --> 00:51:28,934
Ich würde es hassen, ein Hauszerstörer zu sein,
aber ich werde es für dich tun.

1212
00:51:28,958 --> 00:51:30,875
- Okay.
- Du gibst mir eine Woche, ich werde sie verführen.

1213
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Weißt du was?

1214
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Das tut er.

1215
00:51:38,125 --> 00:51:39,916
- Hey, steigen Sie an diesem Ausgang aus.
- Genau hier?

1216
00:51:40,000 --> 00:51:41,208
Genau hier. Aussteigen.

1217
00:51:41,291 --> 00:51:44,291
- [Hupe hupt]
- Hey! Schon mal was von einem Blinker gehört. Hä?

1218
00:51:46,625 --> 00:51:49,666
Bruder, ich habe es geschafft
eine Menge dummes Zeug zu meiner Zeit,

1219
00:51:49,750 --> 00:51:51,430
Aber ich ficke auf keinen Fall eine Schildkröte.

1220
00:51:51,458 --> 00:51:55,666
- Du hast gerade gesagt, dass du eine Schildkröte ficken würdest?
- Nein, das verlange ich nicht von dir, Huck.

1221
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Der Typ bezieht sich auf diese Dinge
als seine Familie.

1222
00:51:58,166 --> 00:52:01,583
Rechts? Was ich also denke:
Ich denke, wir packen es und lassen es frei.

1223
00:52:01,666 --> 00:52:03,666
Lass es vor dem Tor raus, oder?

1224
00:52:03,750 --> 00:52:05,470
Bis Armando
kommt aus San Juan zurück,

1225
00:52:05,541 --> 00:52:06,701
Dieses Ding könnte überall sein.

1226
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
- Ja, er wird am Boden zerstört sein.
- Er wird sauer sein.

1227
00:52:09,416 --> 00:52:12,256
[grunzt] Diese Schildkröten sind viel schwerer
als das, was Sie denken.

1228
00:52:12,333 --> 00:52:14,458
- Wir haben eins.
- Wann hast du eine Schildkröte bekommen?

1229
00:52:14,541 --> 00:52:16,958
Nun ja, im Grunde die Vorschule der Kinder,

1230
00:52:17,041 --> 00:52:19,000
Sie zwangen uns, eins zu nehmen
für den Sommer, oder?

1231
00:52:19,083 --> 00:52:21,416
Kinder haben sich darin verliebt.
Ich verstehe nicht einmal wie.

1232
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Sie sind so emotionslos.

1233
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
Es ist überhaupt kein gutes Haustier.
Sie antworten nicht.

1234
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Sie machen eigentlich nichts.

1235
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Los geht's.
Die Welt gehört dir. Geh, Kumpel.

1236
00:52:29,666 --> 00:52:32,000
- Ja, er kommt jetzt etwas in Schwung.
- Ja, das ist er.

1237
00:52:32,083 --> 00:52:34,333
- Das ist so dumm.
- [Huck] Geh. Hee-yah!

1238
00:52:38,708 --> 00:52:40,508
Ich muss ehrlich sein,
Ich habe Bedenken.

1239
00:52:40,541 --> 00:52:43,583
Ich hatte gerade ein Bild
Von diesem Kerl, der die 405 überquert, und er...

1240
00:52:43,666 --> 00:52:44,750
er hat keine Chance.

1241
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
- Oh, Gott sei Dank.
- Ja.

1242
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
Gott, mir ging es genauso,

1243
00:52:47,666 --> 00:52:49,546
Aber du hattest einen Lauf,
also hielt ich den Mund.

1244
00:52:49,625 --> 00:52:54,041
[grunzt] Ich mag das Gefühl des Wissens
dass wir Armando das hätten antun können.

1245
00:52:54,125 --> 00:52:56,059
- Warte, warte, warte, leg ihn nieder.
- Was? [grunzt]

1246
00:52:56,083 --> 00:52:57,750
- Warte mal einen Moment.
- Was?

1247
00:52:57,833 --> 00:53:00,833
Was? Ich rede
zum Big Dog jetzt.

1248
00:53:00,916 --> 00:53:04,250
Wenn wir seine Familie nicht auseinanderreißen können,
Wir können uns genauso gut an seinem Haus anlegen, oder?

1249
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Huck, warte, warte...

1250
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
- Bist du der große Hund?
- Ja, ich bin der große Hund.

1251
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
- Komm schon, sei keine kleine Schlampe.
- Ich bin keine Schlampe.

1252
00:53:10,500 --> 00:53:12,226
- Lass sie den großen Hund hören.
- Ich bin der große Hund!

1253
00:53:12,250 --> 00:53:14,250
[heult]

1254
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
Ist das der große Hund?

1255
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
[heult]

1256
00:53:17,416 --> 00:53:19,833
Oh ja. Er ist bereit.

1257
00:53:19,916 --> 00:53:21,958
[„Feel So Good“ von Mase spielt]

1258
00:53:22,041 --> 00:53:23,625
<i>♪ Was Sie über Ausgehen wissen... ♪</i>

1259
00:53:23,708 --> 00:53:26,541
- Das werde ich nicht brauchen.
- Was machst du ohne Salz? Wirf es weg.

1260
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
- Das ist gutes Zeug.
- Wirf es weg.

1261
00:53:28,833 --> 00:53:32,041
Das kann man nicht wegwerfen. Du musst mahlen...
Das wird ewig dauern.

1262
00:53:33,208 --> 00:53:35,041
Oh mein Gott, ich werde mich umdrehen
diese Hitze bis zum Anschlag.

1263
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
- Nuke es. Nein, zünden Sie alles mit Atomwaffen an.
- Ruiniere seinen ganzen Wein.

1264
00:53:37,708 --> 00:53:38,583
Löschen Sie sie.

1265
00:53:38,666 --> 00:53:41,466
<i>Storage Wars</i>, <i>Naked and Afraid</i>,
<i>Frasier</i>, <i>Two and a Half... Blue Bloods.</i>

1266
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Lebt dieser Typ bei seinen Eltern?

1267
00:53:44,958 --> 00:53:46,875
- Benutzt er das?
- Geht das da unten?

1268
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Willst du mir die Eier umdrehen, Schlampe?

1269
00:53:49,000 --> 00:53:50,666
Wie schmeckt die Soße, Armando?

1270
00:53:50,750 --> 00:53:52,550
- Oh mein Gott.
- Ich wette, es schmeckt nach schwarzem Arsch.

1271
00:53:55,583 --> 00:53:56,666
Tschüss.

1272
00:53:56,750 --> 00:53:59,041
- Bist du bereit, es auf eine andere Ebene zu bringen?
- Ja.

1273
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Lassen Sie ein Oberdeck im Badezimmer.

1274
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
- Verdammt, ja.
- Ja.

1275
00:54:03,625 --> 00:54:04,458
Was ist das?

1276
00:54:04,541 --> 00:54:06,250
Werfen Sie einen in den Tank.

1277
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Eine Zwei!

1278
00:54:07,708 --> 00:54:09,041
- Okay.
- Ein heißer, ein Dampfgarer.

1279
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
Ja. Ich muss es aufbringen,
aber ich werde es tun.

1280
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
[Huck] Ach, verdammt, es hat keinen Tank. [seufzt]

1281
00:54:14,791 --> 00:54:16,416
Warum scheißt du ihm nicht stattdessen ins Bett?

1282
00:54:16,958 --> 00:54:19,541
Es ist ein toller Dreh- und Angelpunkt.
Du warst schon immer ein Ideengeber, Huck.

1283
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Ich werde es tun.

1284
00:54:25,583 --> 00:54:27,875
<i>♪ Du kannst es nicht verstehen, wir sind Waikiki ♪</i>

1285
00:54:27,958 --> 00:54:30,208
<i>♪ Nippe an DP, bis der Fernseher wie in 3D aussieht... ♪</i>

1286
00:54:31,833 --> 00:54:34,166
Ich werde es nehmen
Alle deine linken Schuhe, Armando.

1287
00:54:37,083 --> 00:54:38,125
[lacht böse]

1288
00:54:38,625 --> 00:54:41,500
- Großer Hund, hast du es fallen lassen, als wäre es heiß?
- Verdammt, ja, das habe ich.

1289
00:54:41,583 --> 00:54:44,083
[Huck] Das ist es?
Es ist wie ein Hotelkissen mit Minze.

1290
00:54:44,166 --> 00:54:46,851
Ja. Nun ja, ich meine, ich war bereits gegangen
Auf die Toilette in der Wüste.

1291
00:54:46,875 --> 00:54:50,041
Ich hatte nicht mehr viel zu tun,
aber das habe ich verdrängt. [grunzt]

1292
00:54:50,541 --> 00:54:51,916
[Geschirr zerbricht]

1293
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
[schreit und lacht wahnsinnig]

1294
00:54:54,791 --> 00:54:57,916
Nein! Whoa, whoa!
Was machst du? Was machst du?

1295
00:54:58,000 --> 00:54:59,250
Wir machen das nicht.

1296
00:54:59,333 --> 00:55:03,000
Wir machen harmlose Sachen
Da steckt immer noch eine böse Absicht dahinter.

1297
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
Nicht das.

1298
00:55:04,041 --> 00:55:06,083
- Nun, willst du nicht zurück...
- [Sonny] Nein.

1299
00:55:06,166 --> 00:55:09,291
- Sich darauf einlassen? Ich mache das für dich.
- Nein. Whoa... Bist du nicht.

1300
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Also zerbrich keinen weiteren Teller.
Warten Sie bitte im Auto.

1301
00:55:12,083 --> 00:55:13,791
- Okay.
- [Geschirr zerbricht]

1302
00:55:14,291 --> 00:55:16,375
- Ich liebe die Begeisterung.
- Danke schön.

1303
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
[grunzt] Whoo!

1304
00:55:24,458 --> 00:55:26,416
Wie willst du es Stan Berman heimzahlen, Mann?

1305
00:55:26,500 --> 00:55:27,833
Ich werde aus dem Land fliehen.

1306
00:55:28,416 --> 00:55:30,125
- Was?
- Schau, Stan ist ein schlechter Kerl.

1307
00:55:30,208 --> 00:55:33,833
Er wird „Der Schlächter von Beverly Hills“ genannt.
Ich habe gehört, dass er Leichen am Jachthafen ablegt.

1308
00:55:33,916 --> 00:55:36,666
- Huck, das ist verrückt.
- [Huck atmet aus]

1309
00:55:36,750 --> 00:55:38,791
Ein Kumpel ist nach Buenos Aires gezogen
dem Tango nachjagen.

1310
00:55:38,875 --> 00:55:40,208
Er kommt für so gut wie nichts aus.

1311
00:55:40,291 --> 00:55:42,125
Ich werde dorthin gehen,
Leg dich für eine Minute zurück,

1312
00:55:42,208 --> 00:55:43,688
Schenke Stan etwas Geld. Es wird gut.

1313
00:55:43,750 --> 00:55:45,833
Du redest davon, zu gehen?
Das ist verrückt.

1314
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
Ich fühle mich wie Butch und Sundance
bin gerade wieder zusammengekommen.

1315
00:55:48,500 --> 00:55:51,060
Wir hatten einen letzten gemeinsamen Tag.
Es war der größte Tag meines Lebens.

1316
00:55:51,125 --> 00:55:53,666
Der Tag muss nicht vorbei sein.
Wir können die Party weiterführen.

1317
00:55:53,750 --> 00:55:57,541
Sonny, es ist vorbei. Ich surfe auf der Couch.
Es gibt keinen Ort, an den man die Party verlegen könnte.

1318
00:55:59,166 --> 00:56:00,583
Okay, was wäre, wenn es einen Ort gäbe?

1319
00:56:00,666 --> 00:56:02,541
- Nein.
- Nein. Rufen Sie Geno an.

1320
00:56:02,625 --> 00:56:06,416
Sagen Sie Geno, er solle mit dem Bus nach Sherman Oaks fahren
Weil wir die Party zu mir nach Hause verlegen.

1321
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
Alles klar, Huck-mobile ist unterwegs,
und ich habe Kabir deine Hausordnung geschickt.

1322
00:56:11,083 --> 00:56:12,416
- Ihm geht es gut.
- Das ist so...

1323
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Oh mein Gott.
Wenn es sich um eine Wohnung handelt, zahlen Sie.

1324
00:56:17,416 --> 00:56:19,166
Es ist in Ordnung. Ich habe... Ich habe AAA bekommen.

1325
00:56:19,666 --> 00:56:22,208
Alter, wenn ich es dir sage
Diese Party wird episch...

1326
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
- Ja.
- ...es wird episch.

1327
00:56:23,708 --> 00:56:26,166
Wir werden dich rausschicken
mit einem Knall, Huck. Betrachten.

1328
00:56:26,250 --> 00:56:28,416
- [Thelma schreit undeutlich]
- Mit einem großen Knall.

1329
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
- Was zum Teufel bumst du da?
- Steigen Sie sofort aus dem Auto!

1330
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Das wirst du sehen wollen.

1331
00:56:32,666 --> 00:56:36,041
- Wir sagten, wir zahlen. Was ist Ihr Problem?
- Schau... schau nach unten!

1332
00:56:36,125 --> 00:56:39,250
- Oh mein Gott. Ist es tot?
- Ich weiß nicht.

1333
00:56:39,333 --> 00:56:41,173
Das ist so schlimm.
Es hätte 100 Jahre alt sein können!

1334
00:56:41,250 --> 00:56:44,000
- Oh mein Gott!
- [Thelma] Ist das nicht schlechtes Karma?

1335
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
- Es blinzelte. Es blinzelte!
- [Sonny] Was?

1336
00:56:46,083 --> 00:56:47,642
- Du hast es blinken sehen?
- Es blinkt jetzt.

1337
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Oh, hallo.

1338
00:56:48,666 --> 00:56:51,541
Hören Sie, wenn es blinkt, bedeutet das
Wir haben Zeit, das Richtige zu tun.

1339
00:56:51,625 --> 00:56:54,875
Alles was wir tun müssen, ist es ins Auto zu bringen,
Bring es in die Tierklinik. Das ist es

1340
00:56:54,958 --> 00:56:59,791
[lacht] Nein, wir setzen nicht
dieses verstümmelte Biest in meinem neuen Nissan.

1341
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
Thelma, sei vernünftig.

1342
00:57:01,083 --> 00:57:04,458
Kann eine verletzte Schildkröte noch schlimmer riechen?
mehr als 200 Littlenecks im Kofferraum?

1343
00:57:04,541 --> 00:57:07,666
Warum konzentrieren wir uns nicht auf das Problem?
Im Moment geht es nicht um dich.

1344
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
Warum bist du in meinem Gesicht?

1345
00:57:08,958 --> 00:57:10,958
- [Huck] Hey! Hey!
- Du hast gerade den Big Dog geschubst?

1346
00:57:11,041 --> 00:57:13,934
- Was für ein großer Hund, du kleiner Chihuahua?
- [Huck] Er ist ein größerer Hund als du.

1347
00:57:13,958 --> 00:57:16,208
Wuff, wuff, Schlampe. So bellt man!

1348
00:57:16,291 --> 00:57:18,583
- Wir haben keine Zeit. Aufleuchten.
- Laden Sie es hoch!

1349
00:57:18,666 --> 00:57:19,833
Hol dir die Schildkröte!

1350
00:57:19,916 --> 00:57:21,517
Machen Sie es sich... Beweg deinen Arsch ins Auto!

1351
00:57:21,541 --> 00:57:23,541
- Machen Sie sich nützlich.
- Sag mir nicht, was ich tun soll!

1352
00:57:24,416 --> 00:57:25,250
Gott.

1353
00:57:25,333 --> 00:57:27,053
- [Sonny] <i>Lass uns gehen!</i>
- [Huck und Sonny grunzen]

1354
00:57:27,083 --> 00:57:28,708
[Thelma]<i> Oh mein Gott. Seien Sie vorsichtig!</i>

1355
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- [Sonny] Halt die Klappe! Glaubst du, wir wissen es nicht?
- [Thelma] Offensichtlich nicht.

1356
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
[Sonny] Okay, was steht da?

1357
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
[Huck] Bedecke den Mund.

1358
00:57:34,666 --> 00:57:38,583
Blasen Sie so fest wie möglich durch die Nase.
Wickeln Sie Ihre Lippen darum.

1359
00:57:38,666 --> 00:57:39,666
Schauen Sie sich das Bild an!

1360
00:57:39,750 --> 00:57:41,708
Er kämpft dagegen.
Er lässt es nicht untergehen.

1361
00:57:41,791 --> 00:57:45,166
Ich habe es. Ich habe es. [keuchend, keuchend]

1362
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
- Ja. Ja!
- [blasen]

1363
00:57:47,208 --> 00:57:48,708
- Mehr Mund.
- [Spucken]

1364
00:57:48,791 --> 00:57:50,831
Ich habe Schildkröten-Boogie.
Ich wusste nicht, dass sie Boogies haben.

1365
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[Thelma] Oh mein Gott.

1366
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Ich habe da etwas drin.

1367
00:57:52,958 --> 00:57:54,750
- Das ist widerlich.
- Aufwachen!

1368
00:57:54,833 --> 00:57:57,333
Schlag ihn nicht an! Man muss sanft greifen.

1369
00:57:57,416 --> 00:57:58,333
[keuchend, rülpsend]

1370
00:57:58,416 --> 00:58:00,708
Bedecke seinen Mund und puste

1371
00:58:00,791 --> 00:58:03,208
langsame, gleichmäßige Atemzüge in sein Nasenloch.

1372
00:58:03,291 --> 00:58:05,416
- [Reifen quietschen]
- [Sonny grunzt]

1373
00:58:05,500 --> 00:58:07,666
- Wir sind hier, Idioten.
- [Sonny] Warte. Warten. Was?

1374
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
- Stoppen! Stoppen! Ich sagte, tu es nicht. Ich sagte, tu es nicht.
- Habe es.

1375
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Aufleuchten. Auto, Auto, Auto.

1376
00:58:12,416 --> 00:58:15,625
- Verlangsamen! Wir haben hier eine verletzte Schildkröte.
- [Autohupe ertönt]

1377
00:58:18,583 --> 00:58:19,916
- Hey, hast du es verstanden?
- Ich habe es.

1378
00:58:20,750 --> 00:58:21,934
- [Tür summt]
- [Hupe]

1379
00:58:21,958 --> 00:58:25,041
Lasst uns gehen, ihr Idioten!

1380
00:58:27,625 --> 00:58:28,785
Festhalten. Festhalten. Warte, warte.

1381
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
- Warte, warte, warte
- Was?

1382
00:58:30,916 --> 00:58:33,583
Verdammt. Hast du das getan?

1383
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
- [Huck und Sonny] Nein.
- Wer hat es getan?

1384
00:58:37,625 --> 00:58:39,416
Armando Zavala! Gehen!

1385
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
[Huck] Bring ihn rein
bevor er stirbt, dumm.

1386
00:58:41,458 --> 00:58:42,541
[Sonny] Hol es rein!

1387
00:58:42,625 --> 00:58:45,416
[Huck] Schau dir das an. Du denkst
Armando wird alle seine linken Schuhe vermissen?

1388
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
[Sonny] Das ist so genial, Huck.

1389
00:58:47,958 --> 00:58:51,791
Man muss schmieden, solange das Eisen heiß ist.
Jetzt hast du deinen kleinen Notgroschen.

1390
00:58:51,875 --> 00:58:55,500
- Sie haben Ihren ersten Kunden gewonnen.
- Ja, aber ich muss zuerst mit Sonny reden.

1391
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Er wird es jetzt herausfinden.
Ich sehe keine Probleme.

1392
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
- Na ja, bis auf das große Problem.
- Welches ist?

1393
00:59:00,958 --> 00:59:04,000
Nun, ich sehe Dash und Ava kaum so, wie sie sind.

1394
00:59:04,083 --> 00:59:07,291
Wenn ich meine eigene Firma gründe,
Ich werde nie zu Hause sein.

1395
00:59:07,375 --> 00:59:10,500
Wenn Sie weg von den Kindern sein wollen
mehr als du ohnehin schon bist,

1396
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
Ich denke, Sie kennen die Antwort.

1397
00:59:12,833 --> 00:59:15,458
Auf geht's.
Danke, Mama, für eine weitere Erinnerung...

1398
00:59:15,541 --> 00:59:17,750
- Nein, ich...
- ...was für eine nachlässige Mutter ich bin.

1399
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
Schatz, ich bin eifersüchtig.

1400
00:59:22,250 --> 00:59:23,500
Ich bin eifersüchtig auf dich

1401
00:59:23,583 --> 00:59:26,500
weil du einen Partner hast
der Ihnen hilft, Ihre Träume zu leben.

1402
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Was soll das heißen, Baby?

1403
00:59:29,083 --> 00:59:32,500
- Du hast mir bei diesen Kindern nie geholfen.
- Du solltest aufhören.

1404
00:59:32,583 --> 00:59:36,250
Ich habe einen halbgeschriebenen Erotikroman
dass ich nie fertig geworden bin.

1405
00:59:36,333 --> 00:59:37,708
Ein erotischer Roman?

1406
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
- Es ist sehr sexuell.
- Wie ist das meine Schuld?

1407
00:59:40,958 --> 00:59:46,208
Wissen Sie, wie schwer es ist, darüber zu schreiben?
Ein Mann packt eine Frau an den Titten...

1408
00:59:46,291 --> 00:59:49,083
- Oh Gott, Mama!
- ...knietief in dreckigen Windeln?

1409
00:59:49,166 --> 00:59:53,541
Leute, dieses Gespräch hat gedauert
eine wirklich unangenehme und verrückte Wendung,

1410
00:59:53,625 --> 00:59:56,875
Aber Mama, ich glaube, ich verstehe
woher du kommst.

1411
00:59:56,958 --> 00:59:57,833
Oh, danke.

1412
00:59:57,916 --> 01:00:01,166
Wissen Sie, die Wahrheit ist,
Wenn... wenn ich ein Vater wäre, der diese Entscheidung treffen würde,

1413
01:00:01,250 --> 01:00:03,708
- Das wäre nicht einmal ein Gespräch.
- Mm-hmm.

1414
01:00:03,791 --> 01:00:07,583
Und Sonny und ich, was wir tun,
Wir sind ein tolles Team.

1415
01:00:07,666 --> 01:00:08,833
Das gebe ich dir.

1416
01:00:08,916 --> 01:00:10,083
Ich kann das tun.

1417
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
Ja, das kannst du.

1418
01:00:11,250 --> 01:00:14,000
[lacht] Schauen Sie, es ist Armando.

1419
01:00:14,083 --> 01:00:18,708
Armando, dir muss es in den Ohren geklingelt haben.
Ich habe buchstäblich gerade deinen Namen gesagt.

1420
01:00:18,791 --> 01:00:21,208
- [Armando weint]
- Armando?

1421
01:00:21,291 --> 01:00:22,731
[Armando] <i>Sonny hat Ole Snappy überfahren.</i>

1422
01:00:22,791 --> 01:00:25,208
- Warte, warte! Sonny hat was getan?
- Was hat Sonny gemacht?

1423
01:00:25,291 --> 01:00:28,666
- Sonny hat gerade Ole Snappy überfahren.
- Wer zum Teufel ist Ole Snappy?

1424
01:00:28,750 --> 01:00:32,541
<i>-</i>Ich weiß es nicht. Wer ist Ole Snappy?
- Es ist Armandos älteste Schildkröte.

1425
01:00:32,625 --> 01:00:35,375
Werden sie ihn dafür ins Gefängnis stecken?
Kannst du ihn jetzt sehen?

1426
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
- Er würde nie in der Lage sein, einen Job zu bekommen.
- Schildkrötenkiller.

1427
01:00:37,750 --> 01:00:38,583
Mmm.

1428
01:00:38,666 --> 01:00:40,666
<i>♪ Es ist eine ganze Menge Geld in diesem Monat... ♪</i>

1429
01:00:44,125 --> 01:00:46,625
<i>♪ Es ist eine ganze Menge Geld in diesem Monat... ♪</i>

1430
01:00:48,583 --> 01:00:50,416
[Partygäste lachen]

1431
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
- Hey, Thelma, wir sind ein Haushalt ohne Schuhe.
- Das ist so dumm.

1432
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Huck, wer sind all diese Leute?

1433
01:00:59,333 --> 01:01:01,416
Oh, Alter, sage ich
die Fledermaus ruft auf Instagram.

1434
01:01:01,500 --> 01:01:04,226
Scheint, als hätten Sie eine nette kleine Wahlbeteiligung.
Machen Sie es sich bequem, alles klar?

1435
01:01:04,250 --> 01:01:06,370
- Warte, warte
- Legen Sie diese bösen Jungs auf Eis. Wir werden gut sein.

1436
01:01:06,416 --> 01:01:09,416
- Ich dachte, es wäre nur...
- Hey, der große Hund ist im Haus!

1437
01:01:09,500 --> 01:01:11,708
- Hey, was ist los, Mann?
- Was ist los, Bruder?

1438
01:01:11,791 --> 01:01:14,583
Hey, ich habe Hucks SMS bekommen,
Alle Zimmer Ihrer Kinder abgesperrt

1439
01:01:14,666 --> 01:01:17,041
und machte ein Zeichen
jedem sagen, er solle seine Schuhe ausziehen.

1440
01:01:17,125 --> 01:01:17,958
Ja.

1441
01:01:18,041 --> 01:01:22,166
Aber schauen Sie, Ihr Fernseher
wurde wegen einiger 90er-Jahre-Pornos pausiert.

1442
01:01:22,250 --> 01:01:23,708
Ich habe mir ein bisschen davon angesehen,

1443
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
aber es war so schön
dass es eine tatsächliche Handlung hatte.

1444
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
- Okay.
- [Alan] Sonny!

1445
01:01:27,750 --> 01:01:29,958
- Hey. [kichert]
- Alan?

1446
01:01:30,041 --> 01:01:31,976
- Alan, was machst du hier, Mann?
- [schnaubend]

1447
01:01:32,000 --> 01:01:33,840
[hustet] Ich bin gefolgt
Dein Junge Huck auf Instagram.

1448
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Ich habe gesehen, wie die Party zu dir gezogen ist,
also musste ich hierher kommen.

1449
01:01:36,250 --> 01:01:39,291
- Die magnetische Anziehungskraft war viel zu stark.
- Du bist aus Legoland gefahren?

1450
01:01:39,375 --> 01:01:41,184
Rita hat einen tiefen Schlaf.
Sie wird nie erfahren, dass ich weg bin.

1451
01:01:41,208 --> 01:01:43,848
Die Kinder werden morgen früh aufstehen,
aber bis dahin bin ich wieder da. Ich hoffe.

1452
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Ich frage nur: Ist das Kokain, Mann?

1453
01:01:47,041 --> 01:01:49,208
[lacht] Was denkst du ist das?
<i>Grand Theft Auto</i>?

1454
01:01:49,291 --> 01:01:50,875
Nein, das ist das ADHS-Medikament meines Sohnes.

1455
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
Wie viel davon hast du gemacht?

1456
01:01:52,333 --> 01:01:55,613
Eine ziemlich gute Menge, wenn ich ehrlich bin.
Ich habe das schon einmal gemacht. Nicht mein erstes Mal.

1457
01:01:56,000 --> 01:01:57,833
- Das ist mein erstes Mal.
- Okay.

1458
01:01:57,916 --> 01:01:59,434
- [atmet tief ein]
- Was wirst du tun?

1459
01:01:59,458 --> 01:02:01,875
Ich habe mich selbst angelogen,
Sonny, viel zu lange.

1460
01:02:01,958 --> 01:02:03,916
Du weisst? Ich... ich... ich mache alles.

1461
01:02:04,000 --> 01:02:06,160
Weißt du, Rita,
Sie kommandiert mich einfach die ganze Zeit herum.

1462
01:02:06,208 --> 01:02:08,125
Ich bin nie allein.
Ich gehe nicht zurück ins Legoland.

1463
01:02:08,208 --> 01:02:10,101
- Ich muss nicht zurück.
- Das habe ich nicht gesagt.

1464
01:02:10,125 --> 01:02:11,725
Ich werde nicht gehen, weil ich nicht gehen muss.

1465
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
- Okay.
- Ich bin zurück, bevor die Kinder aufwachen.

1466
01:02:13,750 --> 01:02:16,184
- [„Big Energy“ von Latto spielt]
<i>- ♪ Ich könnte deine Fantasie sein ♪</i>

1467
01:02:16,208 --> 01:02:18,416
<i>♪ Ich kann dir sagen, dass du große, große Energie hast... ♪</i>

1468
01:02:19,166 --> 01:02:21,333
[quieken] Mr. Fisher!

1469
01:02:21,416 --> 01:02:24,208
Ich habe gesehen, dass es Ihre Adresse war
auf dem Beitrag, und ich dachte:

1470
01:02:24,291 --> 01:02:25,958
„Wir müssen mit Herrn F. feiern.“

1471
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Ich schenke dir jetzt einen Shot ein.
Sie machen einen Riesenspaß mit mir, Mr. F.

1472
01:02:29,958 --> 01:02:31,541
Nein, bitte, Skyler, das musst du nicht.

1473
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
Alter, geht es dir gut?

1474
01:02:33,750 --> 01:02:35,041
- Nein.
- Was ist los?

1475
01:02:35,125 --> 01:02:37,250
Es beginnt mit all diesen Leuten
in meinem Haus sein.

1476
01:02:37,333 --> 01:02:39,392
- Es ist viel mehr, als ich erwartet hatte.
- Mehr als ich dachte.

1477
01:02:39,416 --> 01:02:41,096
Darüber hinaus
Ich habe den ganzen Tag getrunken,

1478
01:02:41,166 --> 01:02:43,458
Mein Kopf dreht sich,
Ich rieche nach Schildkrötenscheiße.

1479
01:02:43,541 --> 01:02:45,851
Ganz zu schweigen davon, dass ich es nicht einmal weiß
wenn die Schildkröte überlebt hat.

1480
01:02:45,875 --> 01:02:48,541
- Wenn es nicht lebt, ist das ein großes Problem ...
- Das ist jetzt zu Ende, okay?

1481
01:02:49,250 --> 01:02:51,916
- [Telefonleitung klingelt]
- [Frau] <i>Tierklinik.</i>

1482
01:02:52,000 --> 01:02:56,750
Hey, äh, ich habe zwei, äh, Idioten gesehen
Eine... Schildkröte absetzen.

1483
01:02:56,833 --> 01:02:58,375
Äh, ist es okay? Ist es auf dem Weg der Besserung?

1484
01:02:58,458 --> 01:03:01,125
[Frau] <i>Die, die du fallen gelassen hast
an unserer Tür wie ein Schussopfer?</i>

1485
01:03:01,208 --> 01:03:02,728
Ich wusste, dass sie wissen würden, dass wir es waren!

1486
01:03:02,791 --> 01:03:04,583
[Frau]<i> Ihr Idioten
hat ihn wirklich durcheinander gebracht.</i>

1487
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
- Ach, komm schon. Sag das nicht.
- [Frau]<i>Aber er wird es schaffen.</i>

1488
01:03:07,541 --> 01:03:08,916
<i>- </i>Was?
- Was hast du gesagt?

1489
01:03:09,000 --> 01:03:11,166
- [Frau]<i>Er wird es schaffen.</i>
- Ja! Ja!

1490
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
Ja!

1491
01:03:12,291 --> 01:03:14,583
[Frau]<i> Wie heißt du?
Wir müssen Ihnen eine Rechnung stellen.</i>

1492
01:03:14,666 --> 01:03:17,375
Oh, ähm, das ist... das ist
Armando die Zahnfee, <i>stupido</i>.

1493
01:03:17,458 --> 01:03:20,083
- [Frau] <i>Wer?</i>
- Schreiben Sie es auf mein Konto! Oh mein Gott.

1494
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
- Die Nacht beginnt von neuem.
- Ja.

1495
01:03:21,791 --> 01:03:22,833
- [Telefon klingelt]
- Oh, warte.

1496
01:03:22,916 --> 01:03:24,476
Das ist der Text, auf den ich gewartet habe.

1497
01:03:24,541 --> 01:03:25,541
Welcher Text?

1498
01:03:25,625 --> 01:03:26,500
Es ist eine Überraschung.

1499
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
Organisieren Sie sich und räumen Sie auf.
Du riechst nach Scheiße.

1500
01:03:29,416 --> 01:03:30,726
- Ich weiß, ich bin es. Okay.
- Aufleuchten!

1501
01:03:30,750 --> 01:03:32,430
Ich bringe alle in den Hinterhof.

1502
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
- Beeil dich!
- Ich rieche.

1503
01:03:33,375 --> 01:03:35,541
- Alles klar, Leute.
- [Partygast schweigt]

1504
01:03:35,625 --> 01:03:37,892
Wir alle wissen, dass das so war
ein Geburtstag für die Rekordbücher...

1505
01:03:37,916 --> 01:03:39,083
[Partygäste] Oh ja! Ja!

1506
01:03:39,166 --> 01:03:40,791
...umso spezieller gemacht

1507
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
von einem Gast im Besonderen.

1508
01:03:42,958 --> 01:03:45,250
- [Partygänger] Oh, großer Hund!
- [Partygäste schreien]

1509
01:03:45,333 --> 01:03:46,375
Das bist du, Mann.

1510
01:03:46,458 --> 01:03:50,083
Also, als ich es von meinem besten Freund und Bruder hörte
kam zu dieser Geburtstagsfeier,

1511
01:03:50,166 --> 01:03:51,708
Ich wusste, dass ich etwas Besonderes tun musste.

1512
01:03:51,791 --> 01:03:52,951
Du musst nichts tun.

1513
01:03:53,000 --> 01:03:55,291
Ich habe jeden Gefallen in Anspruch genommen, und jetzt,

1514
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
ziert heute Abend dieses Deck,

1515
01:03:57,750 --> 01:04:00,000
einer der größten Musiker der Geschichte

1516
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
und ein persönlicher Held von Sonny...

1517
01:04:04,041 --> 01:04:05,208
Siegel!

1518
01:04:05,291 --> 01:04:07,458
[Partygäste jubeln laut]

1519
01:04:09,916 --> 01:04:11,666
Danke, Huck Bruder.

1520
01:04:11,750 --> 01:04:13,208
Er ist der Größte!

1521
01:04:14,541 --> 01:04:17,041
Hallo, Sherman Oaks.

1522
01:04:17,125 --> 01:04:19,833
[Partygäste schreien]

1523
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
Okay, sei... sei... vor... bevor wir anfangen,

1524
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
Gibt es einen Arzt im Haus?

1525
01:04:24,208 --> 01:04:26,416
Ich... ich bin Assistenzärztin in der Dermatologie.

1526
01:04:26,500 --> 01:04:30,375
Eigentlich brauche ich jemanden
mit einer besonderen Spezialität.

1527
01:04:31,000 --> 01:04:34,208
Paging... Dr. Silk.

1528
01:04:34,708 --> 01:04:37,708
Das ist er.
Das ist der Name seiner musikalischen Persönlichkeit.

1529
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
Komm rauf, Mann. Aufleuchten.

1530
01:04:39,458 --> 01:04:41,851
- Du willst, dass ich mitkomme...
- Er möchte mit dir auftreten.

1531
01:04:41,875 --> 01:04:43,333
Hör auf, mit mir zu spielen, Huck.

1532
01:04:43,416 --> 01:04:45,416
[Partygäste jubeln]

1533
01:04:48,541 --> 01:04:50,750
Ich bin in deinen Schrank gegangen und habe das hier gefunden.

1534
01:04:52,333 --> 01:04:53,583
Ja!

1535
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
- [Siegel] Toller Mantel. Toller Mantel.
- Oh mein Gott.

1536
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
- Wie geht es dir, Silk?
- Gut, Mann. Ich bin so ein großer Fan.

1537
01:04:59,000 --> 01:05:01,666
- Oh, danke. Bist du bereit dafür?
- Ja. Ja.

1538
01:05:02,208 --> 01:05:04,041
[flüstert] Lass uns ein bisschen verrückt werden.

1539
01:05:04,541 --> 01:05:06,000
- Aufleuchten. Er...
- [kichert]

1540
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
Er sagte, wir werden ein bisschen verrückt, Huck.

1541
01:05:08,708 --> 01:05:11,000
[Partygäste jubeln]

1542
01:05:14,083 --> 01:05:15,443
- [Siegel] Hast du das?
- Ja.

1543
01:05:15,500 --> 01:05:17,375
Zwei, drei und...

1544
01:05:17,458 --> 01:05:18,958
[erste Note von „Crazy“ von Seal spielt]

1545
01:05:19,041 --> 01:05:20,791
Hatte es auf meiner Tastatur programmiert.

1546
01:05:20,875 --> 01:05:22,708
[Menge plappert undeutlich]

1547
01:05:28,250 --> 01:05:31,833
<i>♪ Ein Mann entscheidet nach 70 Jahren ♪</i>

1548
01:05:31,916 --> 01:05:38,000
<i>♪ Dafür geht er dorthin
Soll die Tür aufschließen ♪</i>

1549
01:05:38,083 --> 01:05:42,833
<i>♪ Während die um ihn herum
Kritisieren und schlafen ♪</i>

1550
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
- Ich?
<i>- </i>Nimm es, Silk. Bereit?

1551
01:05:48,916 --> 01:05:54,833
<i>♪ Aber wir werden niemals überleben
Es sei denn, wir bekommen ein bisschen... ♪</i>

1552
01:05:54,916 --> 01:05:56,750
- Werde verrückt!
- Sag was?

1553
01:05:58,916 --> 01:06:00,375
<i>♪ Nein, wir werden niemals überleben ♪</i>

1554
01:06:00,458 --> 01:06:02,750
Herr F! Ja!

1555
01:06:02,833 --> 01:06:04,958
<i>♪ Es sei denn, wir sind ein bisschen ♪</i>

1556
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
Er ist wirklich gut! Er ist eigentlich gut.

1557
01:06:08,125 --> 01:06:11,166
<i>♪ Verrückt</i> ♪

1558
01:06:11,250 --> 01:06:14,458
<i>- ♪ Gelbe Menschen gehen mir durch den Kopf ♪</i>
- Ich habe es dir gesagt.

1559
01:06:14,541 --> 01:06:20,000
<i>♪ Einer von ihnen hat eine Waffe
Den anderen erschießen ♪</i>

1560
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Ja!

1561
01:06:21,166 --> 01:06:26,000
<i>♪ Und doch zusammen
Sie waren Freunde in der Schule ♪</i>

1562
01:06:26,083 --> 01:06:27,875
Ich brauche dich genau hier, Silk. Bist du bereit?

1563
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
Eins zwei drei.

1564
01:06:29,833 --> 01:06:34,750
<i>♪ Ohh, wenn alle da wären
Als wir die Pille zum ersten Mal einnahmen ♪</i>

1565
01:06:34,833 --> 01:06:41,250
<i>♪ Dann vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht</i> ♪

1566
01:06:41,333 --> 01:06:43,875
- Komm her, Sonny! Oh, mein...
- [Sonny grunzt]

1567
01:06:43,958 --> 01:06:45,458
- Das hast du gut gemacht!
- Danke schön.

1568
01:06:45,541 --> 01:06:47,708
Hey, Mann, dachte ich Seal
war die ganze Zeit weiß.

1569
01:06:47,791 --> 01:06:49,375
- Nein, Mann!
- Bis heute.

1570
01:06:49,458 --> 01:06:50,333
- Sonny!
- Ja, Herr.

1571
01:06:50,416 --> 01:06:52,250
- Oh mein Gott, das war unglaublich!
- Danke schön.

1572
01:06:52,333 --> 01:06:55,059
Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist
in der Wüste, aber du bist ein neuer Mann.

1573
01:06:55,083 --> 01:06:56,125
Wow.

1574
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
Schauen Sie sich das an.

1575
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
Kein Dashiells Vater mehr. Äh-äh.

1576
01:07:00,833 --> 01:07:03,250
- [Sonny] Wow.
- [Alan] Wir sind echte Freunde. Echte Freunde!

1577
01:07:03,333 --> 01:07:05,166
- Das bedeutet mir sehr viel.
- [kichert] Gut.

1578
01:07:05,250 --> 01:07:06,916
Erinnern Sie mich noch einmal an Ihren Nachnamen?

1579
01:07:08,250 --> 01:07:09,625
Sieben Jahre.

1580
01:07:09,708 --> 01:07:10,625
Washington?

1581
01:07:10,708 --> 01:07:13,208
- Nein.
- Oh nein, es ist Carter. Es ist Carter.

1582
01:07:13,291 --> 01:07:14,916
Nein, das ist es nicht... eigentlich ist es das nicht.

1583
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Johnson?

1584
01:07:15,958 --> 01:07:18,666
Äh, ich habe das Gefühl
Du sagst nur schwarze Nachnamen.

1585
01:07:18,750 --> 01:07:20,458
- Ich bin.
- Es ist Fisher.

1586
01:07:20,541 --> 01:07:22,041
- Fischer. Fischer.
- Fischer. Ja.

1587
01:07:22,125 --> 01:07:25,208
- Wie Derek. Er ist Schwarz.
- Ja, es bedeutet immer noch viel. Das ist...

1588
01:07:25,291 --> 01:07:27,041
- Schön. Oh, Mann.
- Ja.

1589
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
- Ich fühle mich gerade so angewählt.
- Okay.

1590
01:07:30,000 --> 01:07:32,267
Ich gehe in das Zimmer deines Kindes
und sein Lego-Projekt fertigstellen, okay?

1591
01:07:32,291 --> 01:07:35,125
- Na ja, nein, das ist nicht in Ordnung, Alan.
- Da ist er.

1592
01:07:35,625 --> 01:07:40,750
- [Partygäste keuchen] Dr. Silky Silk!
- Das höchstmögliche Niveau wird erreicht.

1593
01:07:40,833 --> 01:07:43,541
Hallo du? Sie stornieren Ihren Flug.

1594
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Was?

1595
01:07:44,583 --> 01:07:46,017
- Stornieren Sie Ihren Flug.
- Nein, nein, was?

1596
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
Du gehst nicht nach Buenos Aires

1597
01:07:48,958 --> 01:07:52,041
weil ich deine Schulden begleichen werde
mit Stan Berman.

1598
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
Nein, das ist ein unglaubliches Angebot,
aber ich kann es nicht akzeptieren.

1599
01:07:54,500 --> 01:07:56,291
Ich schulde dem Mann 47.000 Dollar.

1600
01:07:56,375 --> 01:07:58,666
Ich weiß, was du ihm schuldest, und es ist mir egal.

1601
01:07:58,750 --> 01:08:01,708
Also gut, schauen Sie, das hatten wir schon immer
einander den Rücken, nicht wahr?

1602
01:08:01,791 --> 01:08:02,831
- Natürlich.
- Haben wir nicht?

1603
01:08:02,875 --> 01:08:06,666
Okay, und ich bin eine viel bessere Version
von mir selbst, wenn ich bei dir bin.

1604
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
Jetzt Maya und ich,
Wir haben etwas zusätzliches Geld zurückgelegt.

1605
01:08:09,333 --> 01:08:11,000
Du musst ihr das zuerst zeigen.

1606
01:08:11,083 --> 01:08:14,041
Warum? Sie ist nicht gerannt
ihr Geschäft mit Armando von mir.

1607
01:08:14,125 --> 01:08:17,041
Jetzt habe ich darüber nachgedacht
den Honda Odyssey 2022 bekommen,

1608
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
aber das ist... das ist
eine viel bessere Nutzung meiner Mittel.

1609
01:08:19,833 --> 01:08:21,458
- Ist das dein Ernst?
- Ja.

1610
01:08:21,541 --> 01:08:24,083
Oh mein Gott, Sonny,
Ich hatte mich nicht auf Argentinien gefreut.

1611
01:08:24,166 --> 01:08:25,926
Und rufen Sie Stan Berman an
bevor ich meine Meinung ändere.

1612
01:08:27,041 --> 01:08:28,375
Komm her. Rufen Sie ihn an.

1613
01:08:28,458 --> 01:08:30,791
[Sonny] Eingabe der Routing-Nummer.

1614
01:08:30,875 --> 01:08:35,875
- Das stimmt.
- Okay, ich bin damit fertig und bam.

1615
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
[Computer piept]

1616
01:08:38,833 --> 01:08:39,750
[Telefonklingeln]

1617
01:08:39,833 --> 01:08:41,166
- Es ging durch.
- Okay.

1618
01:08:41,833 --> 01:08:43,666
Sonny, du bist ein echter Mensch.

1619
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
Und Huck, herzlichen Glückwunsch.
Du bist ein freier Mann.

1620
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
Mir fehlen die Worte, Sonny, Mann. Danke schön.

1621
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
[Dorit] Ist das Siegel?

1622
01:08:49,083 --> 01:08:51,708
Ich habe ihn 2017 in Tel Aviv spielen sehen.

1623
01:08:51,791 --> 01:08:54,041
Erstaunliche Show. Ich werde um ein Selfie bitten.

1624
01:08:54,583 --> 01:08:57,541
Siegel! Siegel! [spricht Hebräisch]

1625
01:08:57,625 --> 01:08:59,166
Wow, Robbe?

1626
01:08:59,250 --> 01:09:01,541
Er hat mir einen Gefallen getan. Er ist ein Schatz.

1627
01:09:01,625 --> 01:09:03,250
- Entschuldigung, großer Hund?
- Ja?

1628
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
Ich habe das Gefühl, dass du es wissen willst

1629
01:09:04,625 --> 01:09:07,541
Es gibt eine Menge
von nackten Menschen mittleren Alters

1630
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
im Whirlpool.

1631
01:09:08,666 --> 01:09:10,458
Vielen Dank für die Vorwarnung. Verdammt.

1632
01:09:10,541 --> 01:09:12,750
- Ich möchte mich nicht beschämen, aber...
- Hey!

1633
01:09:12,833 --> 01:09:15,250
- [schreiend]
- [hysterisch lachen]

1634
01:09:15,333 --> 01:09:19,041
Jill! Combover-Eintopf! NEIN! Hör auf damit. Stoppen!

1635
01:09:19,125 --> 01:09:20,458
Hey, Sonny, mach dich nass.

1636
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
- Was?
- Ja.

1637
01:09:21,458 --> 01:09:22,333
Komm schon, Boo.

1638
01:09:22,416 --> 01:09:24,916
Nein, und das reicht. Okay?

1639
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
- Papa!
- Ja?

1640
01:09:26,041 --> 01:09:28,458
- Mama, Papa ist hinten.
- Oh mein Gott. Hey!

1641
01:09:28,541 --> 01:09:31,791
Oh mein Gott, schau dich an.
Was machst du hier?

1642
01:09:31,875 --> 01:09:33,291
Ich habe gerade in San Juan mit Ihnen gesprochen.

1643
01:09:33,375 --> 01:09:36,750
Armando hat uns mitgenommen
auf seinem G5. Es war krank.

1644
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Papa, warum hast du Ole Snappy getötet?

1645
01:09:39,041 --> 01:09:42,083
Was... was? Wer... wer ist... wer ist das?
Worüber redest du?

1646
01:09:42,166 --> 01:09:43,375
Armandos Schildkröte.

1647
01:09:43,458 --> 01:09:46,791
Er hat Mama ein Video geschickt
wie du und Onkel Huck es überfahren haben.

1648
01:09:46,875 --> 01:09:49,833
- Das waren eindeutig Sie.
- Okay, Snappy? Bissig, er lebt.

1649
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
- Wirklich?
- Ja, ihm... ihm geht es gut.

1650
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
Es handelt sich also um ein Missverständnis. Ich muss einfach...
Ich werde mit deiner Mutter reden.

1651
01:09:54,500 --> 01:09:57,291
Ich werde es erklären... Wow.
Da ist sie. Oh-oh. Oh mein Gott.

1652
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
- [Bethany] Kanonenkugel!
- Okay.

1653
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Bethany, nein!
- [Partygäste rufen]

1654
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Oh mein Gott.

1655
01:10:03,041 --> 01:10:04,458
Oh nein.

1656
01:10:05,333 --> 01:10:07,708
Oh, das war so ein kleines Ziel.

1657
01:10:07,791 --> 01:10:10,708
Aber... mir geht es gut!

1658
01:10:10,791 --> 01:10:14,458
[Partygäste jubeln]

1659
01:10:14,541 --> 01:10:15,458
Bitte gehen Sie nach oben.

1660
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Okay, oben, alle...

1661
01:10:16,791 --> 01:10:18,958
Was ist los?
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.

1662
01:10:19,041 --> 01:10:21,333
Und was zum Teufel hast du gemacht?
bei Armando?

1663
01:10:21,416 --> 01:10:24,500
Du kannst mir nicht alle Fragen stellen
weil ich dir auch Fragen stellen kann.

1664
01:10:24,583 --> 01:10:25,983
Was machte Armando in San Juan?

1665
01:10:26,041 --> 01:10:28,809
- Wir haben geredet. Ich habe es dir am Telefon gesagt.
- Wir haben nicht geredet. Wir haben nicht geredet!

1666
01:10:28,833 --> 01:10:29,916
Wir haben nicht geredet!

1667
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
- Wir haben geredet!
- Ich habe es dir gesagt.

1668
01:10:31,333 --> 01:10:33,958
Ich sagte, dass ich und Armando
sind in einem Schachspiel.

1669
01:10:34,041 --> 01:10:37,708
Du erzählst mir also, dass du ein Kaninchen gelassen hast
Scheiße in sein Bett, weil es Teil...

1670
01:10:37,791 --> 01:10:39,833
Lass mich dich genau dort aufhalten.
Das war kein Kaninchen.

1671
01:10:39,916 --> 01:10:42,476
Das war meine Scheiße. Das war ich
Schach auf höchstem Niveau spielen.

1672
01:10:42,500 --> 01:10:44,291
- Du hast ins Bett geschissen?
- [grunzt]

1673
01:10:44,375 --> 01:10:45,416
Und darauf bist du stolz?

1674
01:10:45,500 --> 01:10:48,250
- Die Tatsache, dass ich es auf Befehl getan habe.
- Hey, was ist los, Mädchen?

1675
01:10:48,333 --> 01:10:50,958
- Oh, Huck.
- Oh mein Gott. Ich habe dich ewig nicht gesehen.

1676
01:10:51,041 --> 01:10:53,517
Ich liebe diesen Pullover.
Weißt du, ich konnte diese Farbe nicht hinbekommen.

1677
01:10:53,541 --> 01:10:55,461
Danke, Huck.
Können Sie uns nur eine Minute geben?

1678
01:10:55,500 --> 01:10:57,416
Oh, absolut. Ganz schnell, Maya?

1679
01:10:57,500 --> 01:10:59,940
Kann ich nur sagen, Sie sind verheiratet
zu einem der ganz Großen.

1680
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
Ich weiß nicht, was ich getan habe
einen Freund wie ihn verdienen,

1681
01:11:02,625 --> 01:11:05,833
aber er kam mir zu Hilfe
auf eine Weise, die ich nie vergessen werde.

1682
01:11:05,916 --> 01:11:07,583
Wie genau hat er das gemacht?

1683
01:11:07,666 --> 01:11:09,809
- Ich kann es dir später sagen. Füllen Sie es später aus.
- Nein, bitte.

1684
01:11:09,833 --> 01:11:12,291
- Huck, erzählst du mir alles?
- Ich gebe ihr die Cliff Notes.

1685
01:11:12,375 --> 01:11:14,791
Schau, ich schulde diesem Kredithai etwas
eine riesige Menge Geld.

1686
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
Es sah dunkel aus.

1687
01:11:16,333 --> 01:11:19,500
Sonny trat ein und rettete den Tag.
Mein Bruder. Danke schön.

1688
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
- [Maya] Danke.
- Nein, danke.

1689
01:11:21,083 --> 01:11:23,041
Ich lasse euch beide aufholen. Gib mir einen Kuss.

1690
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Danke schön.
Es ist wie immer so schön, dich zu sehen.

1691
01:11:25,500 --> 01:11:26,541
Mein Typ.

1692
01:11:26,625 --> 01:11:27,458
Du bist ein Held.

1693
01:11:27,541 --> 01:11:29,833
Nein. Niemand kann den Raum lesen
wie du, Huck.

1694
01:11:30,416 --> 01:11:31,833
- Ähm...
- Bevor Sie etwas sagen,

1695
01:11:31,916 --> 01:11:33,083
Lass mich dir etwas sagen.

1696
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
Okay.

1697
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Sie müssen das Problem verstehen
Huck war drin. Huck wollte gerade fliehen.

1698
01:11:37,958 --> 01:11:40,416
Sonny, wie viel Geld
Hast du den Kredithai bezahlt?

1699
01:11:40,500 --> 01:11:43,125
Du willst eine Nummer? Das habe ich nicht
ein Problem, Ihnen eine Nummer zu geben.

1700
01:11:43,208 --> 01:11:44,517
- Okay, gib es mir.
- In Ordnung.

1701
01:11:44,541 --> 01:11:46,750
- Wie viel?
- In Ordnung. Ich glaube, es waren 47?

1702
01:11:48,458 --> 01:11:52,083
Wirklich, Sonny? Du hast ihm 4.700 Dollar gegeben?
Warum hast du das getan?

1703
01:11:52,166 --> 01:11:53,708
Es waren nicht 4.700.

1704
01:11:53,791 --> 01:11:56,208
- Siebenundvierzig... siebenundvierzig...
- Siebenundvierzig... [murmelt]

1705
01:11:56,291 --> 01:11:57,125
Siebenundvierzig was?

1706
01:11:57,208 --> 01:11:58,958
Siebenundvierzigtausend Dollar.

1707
01:11:59,750 --> 01:12:01,125
Sagten Sie 47.000 $?

1708
01:12:02,416 --> 01:12:04,336
Ja, das habe ich gesagt.
Das habe ich ihm gegeben.

1709
01:12:04,416 --> 01:12:06,208
[Dash schreit]

1710
01:12:07,000 --> 01:12:08,583
Oh mein Gott. Festhalten. Festhalten.

1711
01:12:08,666 --> 01:12:10,291
- [Dash] Papa!
- Bindestrich! Warten!

1712
01:12:11,083 --> 01:12:13,333
- [Dash schreit] Mein Todesstern!
- Bindestrich! Geht es dir gut, Kumpel?

1713
01:12:13,416 --> 01:12:14,416
[Dash] Es ist ruiniert!

1714
01:12:14,875 --> 01:12:17,000
Vier Monate mühevolle Lego-Arbeit,

1715
01:12:17,500 --> 01:12:18,333
weg!

1716
01:12:18,416 --> 01:12:21,833
Dash, Baby, hol deine Schwester.
Okay? Weil wir gehen.

1717
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
Ja, lass es einfach... lass es dort.
Ich werde es zurückschnappen. Pass auf, Kumpel.

1718
01:12:25,333 --> 01:12:27,351
Hören Sie, ich schaue mir die Stücke an
die kaputt sind...

1719
01:12:27,375 --> 01:12:29,333
Also gut, machen Sie weiter. Okay.

1720
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Was? Maya. Maya, wohin gehst du?

1721
01:12:33,166 --> 01:12:35,291
Hey, komm schon, Maya. Maya...

1722
01:12:35,375 --> 01:12:36,975
- Hey, Dash, hör mir zu.
- [Dash] Was?

1723
01:12:37,041 --> 01:12:38,961
Ich werde diesen Todesstern bauen
besser als je zuvor.

1724
01:12:39,000 --> 01:12:42,583
Du solltest besser nicht brechen
Hokey Pokeys Muschel auch. Besser nicht!

1725
01:12:42,666 --> 01:12:44,708
Es war ein Unfall.
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

1726
01:12:44,791 --> 01:12:45,791
Wa... Maya!

1727
01:12:46,166 --> 01:12:47,583
Maya, komm schon!

1728
01:12:48,125 --> 01:12:49,208
Okay, Maya!

1729
01:12:54,458 --> 01:12:56,000
Sie wollten nicht herumhängen?

1730
01:12:58,041 --> 01:13:00,458
Mir ist schlecht, Mann.
Ich brauche etwas Wasser oder so.

1731
01:13:00,541 --> 01:13:03,208
Whoa, bleib eine Weile bei mir.
Du brauchst nur etwas frische Luft.

1732
01:13:03,875 --> 01:13:05,791
Warten Sie eine Minute. Was ist das?

1733
01:13:06,458 --> 01:13:10,458
Hey! Hey, mach mal langsam!
In dieser Gegend leben Kinder!

1734
01:13:10,541 --> 01:13:11,541
Hey!

1735
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Oh mein Gott!

1736
01:13:13,916 --> 01:13:15,583
[Reifen quietschen]

1737
01:13:15,666 --> 01:13:18,250
Wow! Hey! Hey!

1738
01:13:19,250 --> 01:13:20,250
Hey!

1739
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Oh Gott! Was?

1740
01:13:24,083 --> 01:13:25,708
Hey, du Hurensohn!

1741
01:13:25,791 --> 01:13:27,708
Hey, Mann! Stoppen!

1742
01:13:27,791 --> 01:13:28,791
Stoppen!

1743
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
Was habe ich mit dir gemacht? Hey!

1744
01:13:32,166 --> 01:13:33,166
Gott!

1745
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
Warum hat er dem Golden Chariot das angetan?

1746
01:13:35,541 --> 01:13:38,083
Ich habe noch nie jemandem etwas getan.
Huck, hast du das gesehen?

1747
01:13:38,875 --> 01:13:42,708
Sonny, Baby, es sieht so aus, als wäre es Zeit
für die Honda Odyssey 2022.

1748
01:13:42,791 --> 01:13:43,708
Was?

1749
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
Fahrerflucht, Baby.

1750
01:13:45,333 --> 01:13:47,250
Ihre Versicherung übernimmt den Ersatz.

1751
01:13:47,333 --> 01:13:49,916
Das ist mein Junge, Wade.
Er steht auf Monstertrucks.

1752
01:13:50,000 --> 01:13:50,916
Er hat mir gut getan.

1753
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Du, mein Freund, du wirst fahren
diese süße neue Fahrt bis zum Ende der Woche.

1754
01:13:55,500 --> 01:13:57,684
Lass mich... lass mich einfach...
lass mich einen Moment dabei sitzen.

1755
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
Du musst diese Odyssee haben, Baby.

1756
01:13:59,333 --> 01:14:01,916
Ich weiß, was ich... Lass es mich verarbeiten, Huck.

1757
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Lass mich... lass mich einfach alles verarbeiten.

1758
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
Lass mich einfach... lass mich einfach dabei bleiben.

1759
01:14:07,041 --> 01:14:09,481
Ich weiß, dass du wegen Maya verärgert bist,
aber als sie die Odyssee sieht,

1760
01:14:09,541 --> 01:14:10,741
Sie wird sich wieder verlieben.

1761
01:14:10,791 --> 01:14:11,991
Geben Sie mir bitte eine Sekunde.

1762
01:14:12,041 --> 01:14:14,458
- Alles klar, aber ich will nur...
- Das war ein Riesenspaß, Jungs.

1763
01:14:14,541 --> 01:14:15,916
Sonny, Huck hat mir dein Album gegeben.

1764
01:14:16,000 --> 01:14:18,833
Wenn ich einen CD-Player finde,
Ich werde es versuchen.

1765
01:14:18,916 --> 01:14:21,875
- Wow. Äh, vielen Dank, Mann.
- Gern geschehen.

1766
01:14:21,958 --> 01:14:24,791
Wie auch immer, mein Lyft ist ungefähr zwei Minuten entfernt,
Also, wenn wir uns einigen können?

1767
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
Oh, ja, ja, ja, ja.

1768
01:14:26,583 --> 01:14:27,416
Absolut.

1769
01:14:27,500 --> 01:14:29,166
Hey, tolles Set, Kumpel.

1770
01:14:29,250 --> 01:14:31,416
Gern geschehen. Okay. <i>Adios</i>.

1771
01:14:31,500 --> 01:14:32,541
In Ordnung. <i>Adios</i>, Siegel.

1772
01:14:32,625 --> 01:14:34,500
Wirst du das an das Label weitergeben, oder?

1773
01:14:34,583 --> 01:14:36,333
Tut mir leid wegen deinem kleinen kleinen Finger.

1774
01:14:36,416 --> 01:14:38,875
Okay. Du musst nicht reden
so nah an meinem Gesicht.

1775
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
Siegel. Er nimmt einen Lyft.
Ich liebe das. Er ist so bescheiden.

1776
01:14:42,291 --> 01:14:44,208
Warum hast du ihm gerade einen Scheck gegeben, Huck?

1777
01:14:44,291 --> 01:14:46,708
- Hä?
- Was für ein „Häh“? Du hast gesagt, er hätte dir einen Gefallen getan.

1778
01:14:46,791 --> 01:14:50,625
- Nun ja, das hat er. Er hat uns einen Gefallen getan.
- Warum hast du ihm dann einen Scheck gegeben?

1779
01:14:50,708 --> 01:14:54,500
Alter, der Typ bekommt normalerweise hunderttausend
20 Minuten bei einer Firmenveranstaltung zu tun.

1780
01:14:54,583 --> 01:14:56,833
Ich habe ihn dazu gebracht
sein ganzes Set für zwölf-fünf.

1781
01:14:56,916 --> 01:15:00,208
- Es ist die Hälfte des Geldes, das ich für mein Bildnis bezahlt habe.
- Das ist kein Gefallen, Huck.

1782
01:15:00,291 --> 01:15:01,833
Gott, Mann.

1783
01:15:01,916 --> 01:15:02,916
Du änderst dich nie.

1784
01:15:02,958 --> 01:15:03,875
Du bist ein Chaos.

1785
01:15:03,958 --> 01:15:05,458
- Wow.
- Ja.

1786
01:15:05,541 --> 01:15:07,833
- Sag mir, wie du dich wirklich fühlst.
- So fühle ich mich, Huck.

1787
01:15:07,916 --> 01:15:10,833
Ich werde keinen Freund wegen Geld verlieren.
Ich werde es Stan Berman selbst zurückzahlen.

1788
01:15:11,416 --> 01:15:12,416
Ich bin fertig mit dir, Mann.

1789
01:15:12,458 --> 01:15:14,098
Warum... Wir fangen gerade erst an, Sonny.

1790
01:15:14,166 --> 01:15:16,333
Alles läuft so gut.
Was ist das Problem?

1791
01:15:16,416 --> 01:15:19,125
Hier ist noch etwas, Huck.
Du bist kein George Clooney.

1792
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Sie stehen George Clooney nicht einmal nahe.

1793
01:15:21,958 --> 01:15:23,838
Dieser Mann hat gebaut
ein milliardenschweres Tequila-Geschäft

1794
01:15:23,875 --> 01:15:24,750
als Nebenbeschäftigung.

1795
01:15:24,833 --> 01:15:27,833
Weißt du, was du tust?
Du bestellst Trainingsanzüge bei Etsy.

1796
01:15:27,916 --> 01:15:29,708
Ja, die Leute lieben meine Trainingsanzüge.

1797
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
Du bist traurig, Mann.

1798
01:15:33,375 --> 01:15:35,916
Und ich sage es dir...
Machst du Witze, Seal? Sag es...

1799
01:15:38,083 --> 01:15:41,333
Alle?
Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

1800
01:15:41,416 --> 01:15:43,750
- [Partygänger] „Sup, Big Dog?“
- Zeit für alle, rauszukommen.

1801
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
[Menge beschwert sich]

1802
01:15:46,375 --> 01:15:48,250
Raus!

1803
01:15:48,333 --> 01:15:51,416
- Ich will nicht zurück ins Legoland!
- Du wirst jetzt fahren!

1804
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Scheiße!

1805
01:15:52,458 --> 01:15:54,875
Ihr seid im Pool, raus!

1806
01:15:54,958 --> 01:15:58,375
- Noch zehn Minuten.
- Nein, raus! Ihr alle.

1807
01:15:58,458 --> 01:15:59,750
Lass uns gehen. Jetzt.

1808
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Danke schön. Danke schön.
Es tut mir Leid. Bitte. Bitte.

1809
01:16:03,958 --> 01:16:04,833
Danke schön.

1810
01:16:04,916 --> 01:16:08,291
[Partygäste schreien undeutlich]

1811
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
Endlich. Verdammt. Allein.

1812
01:16:14,125 --> 01:16:18,666
- [seufzt]
- [laut furzend]

1813
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
- [furzt weiter]
- [grunzt] Mm, mm.

1814
01:16:24,541 --> 01:16:25,708
Scheiße.

1815
01:16:25,791 --> 01:16:28,958
Es war so eine lustige Party.
Äh, es war so toll, dich zu sehen.

1816
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Komm nicht hierher.

1817
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
Herr... mein Uber... mein Uber ist hier.

1818
01:16:33,000 --> 01:16:35,267
- Tut mir leid, ich muss einfach...
- Okay, fahren Sie auf eigene Gefahr fort.

1819
01:16:35,291 --> 01:16:37,458
Okay, ich wünsche dir eine gute... eine gute Nacht.

1820
01:16:43,000 --> 01:16:45,541
[nachdenkliche Musik spielt]

1821
01:16:51,458 --> 01:16:55,750
Maya, hör zu,
Ich werde das Geld zurückbekommen. Ich verspreche es.

1822
01:16:55,833 --> 01:16:57,916
Sonny... [seufzt]...es ist das Geld,

1823
01:16:58,000 --> 01:17:00,416
Es ist... es bricht in Armandos Haus ein.

1824
01:17:00,500 --> 01:17:03,458
Ich meine, ich...
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nicht kenne.

1825
01:17:03,541 --> 01:17:06,083
Erstens: Das bin nicht einmal ich.
Das wissen Sie.

1826
01:17:06,166 --> 01:17:08,083
Das ist Huck und sein Einfluss.

1827
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
<i>Alles klar? Er lässt mich einiges erledigen
von dummem Scheiß, den ich nicht mehr mache.</i>

1828
01:17:11,625 --> 01:17:14,708
Damit bin ich fertig.
Ich bin wieder der Sonny von früher.

1829
01:17:14,791 --> 01:17:17,500
Der... der... der Sonny, der ein super Vater ist.

1830
01:17:17,583 --> 01:17:19,333
Aber... aber vielleicht ist das nicht das, was Sie wollen.

1831
01:17:19,416 --> 01:17:21,726
[Sonny] <i>Warum würdest du das sagen?
Das ist genau das, was ich will.</i>

1832
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
Maya, kannst du nach Hause kommen?

1833
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
[Maya]<i> Sonny, denke ich
Wir brauchen etwas Zeit.</i>

1834
01:17:27,208 --> 01:17:28,666
Wir werden nach Hause kommen.

1835
01:17:29,333 --> 01:17:31,458
Du solltest dir eine andere Unterkunft suchen.

1836
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
[Alan] Ich habe eine Idee.

1837
01:17:32,916 --> 01:17:33,791
[Sonny] Was zum...

1838
01:17:33,875 --> 01:17:35,166
Sie können bei uns bleiben.

1839
01:17:35,250 --> 01:17:36,458
[Sonny] <i>Willst du Witze machen?</i>

1840
01:17:36,541 --> 01:17:38,291
Alan, hast du in meiner Waschküche geschlafen?

1841
01:17:38,375 --> 01:17:40,958
[lacht] Ja. Beim zweiten Gedanken,
Rita wird meinen Arsch haben

1842
01:17:41,041 --> 01:17:43,375
wenn sie aufwacht
im Legoland und ich bin nicht dort.

1843
01:17:43,875 --> 01:17:45,541
Sie wird mir meine PS5 wegnehmen.

1844
01:17:46,083 --> 01:17:47,125
Raus aus meinem Haus.

1845
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Okay. Ich liebe dich, Sohn.

1846
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
Hey, Kumpel.

1847
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
Ich schätze dich wirklich
Lass mich hier bleiben, Mann.

1848
01:18:02,458 --> 01:18:05,041
Weißt du, ich und Maya, wir haben uns unterhalten, oder?

1849
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
Und wir haben einfach Lust auf ein wenig Freiraum
ist derzeit wahrscheinlich das Beste für uns.

1850
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Du bleibst so lange du willst, Großer Hund.

1851
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
- Ich schätze dich.
- Ich habe dich. Mein Haus ist dein Haus.

1852
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
Aufleuchten. Du magst Honig?

1853
01:18:17,000 --> 01:18:19,750
- Äh, ja.
- Weil ich diesen Scheiß auf alles geklebt habe.

1854
01:18:19,833 --> 01:18:21,000
Haben Sie schon einmal Honig gebraten?

1855
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
[Sonny] Wir müssen uns alle konzentrieren.
Wir müssen uns konzentrieren.

1856
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Die Talentshow findet nächste Woche statt.
Wir müssen dieser Schule zeigen, wer wir sind.

1857
01:18:29,208 --> 01:18:32,000
Okay? Alles klar, Linus,
Ich werde dich mit einbeziehen.

1858
01:18:32,083 --> 01:18:33,250
Okay.

1859
01:18:33,333 --> 01:18:37,208
Zwei, drei, zwei, drei, vier. [grunzt]

1860
01:18:37,291 --> 01:18:38,791
[„Halleluja“ spielt]

1861
01:18:43,166 --> 01:18:46,583
<i>♪ Ich habe gehört, dass es einen geheimen Akkord gab</i> ♪

1862
01:18:46,666 --> 01:18:49,625
<i>♪ Dass David gespielt hat
Und es gefiel dem Herrn... ♪</i>

1863
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
Ava, komm, wir müssen gehen!

1864
01:18:52,125 --> 01:18:54,875
Mama, ich will kein Pop-Tart.
Ich möchte einen Smoothie.

1865
01:18:54,958 --> 01:18:57,291
- Du willst...
- Weil Papa immer einen Smoothie macht.

1866
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Weißt du was? Ein Apfel hat mehr Ballaststoffe.

1867
01:18:59,416 --> 01:19:02,666
- Hier, Mama.
- Du bist ein großes Mädchen. Du trägst es. Aufleuchten.

1868
01:19:02,750 --> 01:19:05,166
In Ordnung. Lass uns gehen. Oh Scheiße, mein...

1869
01:19:05,250 --> 01:19:06,166
Mama, komm schon!

1870
01:19:06,250 --> 01:19:07,875
[Maya] Ich komme! Ich komme!

1871
01:19:07,958 --> 01:19:09,267
- [Kabir] Bist du das?
- [Sonny] Ja!

1872
01:19:09,291 --> 01:19:10,958
- Nein!
- Hey, weißt du, was verrückt ist?

1873
01:19:11,041 --> 01:19:12,875
- Yo, was?
- Ich musste nichts bezahlen.

1874
01:19:12,958 --> 01:19:15,478
Die Versicherung deckte das Ganze ab.
Schau, schau, schau, schau, schau.

1875
01:19:16,875 --> 01:19:19,208
- Hallo!
- Du hast nicht einmal den Griff berührt, Bruder!

1876
01:19:19,291 --> 01:19:21,833
Du hast den Griff nicht berührt, Bruder! [lacht]

1877
01:19:23,416 --> 01:19:27,458
[atmet tief aus] Es ist perfekt.
Oh, wir werden den Quizabend vernichten.

1878
01:19:28,375 --> 01:19:31,375
- Jungs!
- [Mädchen] Der Typ ist auf keinen Fall 44.

1879
01:19:31,458 --> 01:19:35,375
Wenn ich verdammt alt werde, hoffe ich
Ich lasse mich nicht auf die Couch irgendeines Kindes fallen.

1880
01:19:35,458 --> 01:19:37,818
Ich glaube nicht, dass es der Big Dog ist
Ich werde das Geld jemals wieder sehen.

1881
01:19:37,875 --> 01:19:38,708
[spottet] Nein.

1882
01:19:38,791 --> 01:19:41,458
Ich frage mich, ob es das Altersheim meines Großvaters ist
braucht einen neuen Aufnahmeleiter.

1883
01:19:41,541 --> 01:19:43,392
- [Mädchen] Ja!
- [Junge 1] Darin wäre er so gut.

1884
01:19:43,416 --> 01:19:45,697
- [Junge 2] Ich wette, Omas würden Huck lieben.
- [Huck] Dumm!

1885
01:19:45,750 --> 01:19:47,958
[Mädchen] Ja. Pumasexuell.

1886
01:19:48,041 --> 01:19:50,750
<i>♪ Und es ist kein Schrei
Das hört man nachts ♪</i>

1887
01:19:50,833 --> 01:19:53,708
<i>♪ Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat ♪</i>

1888
01:19:53,791 --> 01:19:59,083
<i>♪ Es ist eine Erkältung
Und es ist ein gebrochenes Halleluja ♪</i>

1889
01:19:59,166 --> 01:20:02,166
<i>♪ Halleluja... ♪</i>

1890
01:20:02,958 --> 01:20:03,958
[Sonny] Wow.

1891
01:20:04,583 --> 01:20:05,958
Bissig.

1892
01:20:07,791 --> 01:20:08,791
Hey.

1893
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
Ich bin nur hergekommen, um mich zu entschuldigen, Mann.

1894
01:20:11,541 --> 01:20:13,166
Ich bin wirklich aus mir herausgekommen.

1895
01:20:13,250 --> 01:20:15,833
Weißt du, ich habe das Ding zugelassen
zwischen dir und mir gerät völlig außer Kontrolle.

1896
01:20:15,916 --> 01:20:17,250
Was ist zwischen dir und mir?

1897
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
Dieses Hin und Her, dieses Schachspiel.

1898
01:20:20,166 --> 01:20:22,000
- Diese Rivalität.
- Rivalität?

1899
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Alter, du bist mit dem Wasserflugzeug zu Maya geflogen
als sie mit meinen Kindern bei meinen Schwiegereltern war.

1900
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
- Ich wollte Mayas Meinung zu dieser Insel hören.
- Warum?

1901
01:20:28,000 --> 01:20:29,640
Warum ist Mayas Meinung für Sie so wertvoll?

1902
01:20:29,708 --> 01:20:32,291
Weil sie eine der besten Architekten ist
in der Welt, Sonny.

1903
01:20:32,875 --> 01:20:34,833
Und weil sie meine beste Freundin geworden ist.

1904
01:20:34,916 --> 01:20:37,416
- Maya ist deine beste Freundin?
- Sie ist meine beste Freundin, Sonny.

1905
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Wow.

1906
01:20:41,083 --> 01:20:42,333
[spricht Spanisch]

1907
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Sonny Fisher, hallo.

1908
01:20:44,500 --> 01:20:47,375
- [Münder] Ja.
- Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast, Mann.

1909
01:20:48,250 --> 01:20:49,625
Nun, jetzt fühle ich mich wie ein...

1910
01:20:50,208 --> 01:20:52,333
- Ja, nun ja, das solltest du.
- Wie ein Esel.

1911
01:20:52,875 --> 01:20:53,875
Ja.

1912
01:20:54,291 --> 01:20:57,166
[Zusammen mit dem Video rasen]
Du kannst alles sein, was du sein willst.

1913
01:20:57,250 --> 01:21:01,666
Das kannst du sein
absolut alles, was du sein willst.

1914
01:21:01,750 --> 01:21:03,625
- Und das alles...
- [Telefon klingelt]

1915
01:21:05,208 --> 01:21:06,958
<i>Hey, was geht, Mann?</i>

1916
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
Hey, Papa.

1917
01:21:07,958 --> 01:21:10,041
<i>Weißt du was?
Ratet mal, wer die Talentshow schließt?</i>

1918
01:21:10,125 --> 01:21:11,666
<i>- Bist du bereit?
- </i>Ich bin bereit.

1919
01:21:11,750 --> 01:21:13,166
<i>Du, mein Sohn.</i>

1920
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
<i>Das ist der Vorteil
dass dein Vater der Regisseur ist.</i>

1921
01:21:15,541 --> 01:21:17,083
Ich schätze... ich schätze schon.

1922
01:21:17,166 --> 01:21:19,875
<i>Also gut, ich lasse dich zurückkommen
zu diesen Schlüsseln, Mr. Closer.</i>

1923
01:21:19,958 --> 01:21:21,500
Ja, Herr Closer.

1924
01:21:21,583 --> 01:21:22,750
<i>Alles klar, ich liebe dich, mein Sohn.</i>

1925
01:21:22,833 --> 01:21:24,153
- [Dash] Gute Nacht, Papa.
<i>- Nacht.</i>

1926
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
[seufzt] Ach, Scheiße.

1927
01:21:26,708 --> 01:21:32,250
<i>♪ Halleluja</i> ♪

1928
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
[Sonny] Wow!

1929
01:21:36,708 --> 01:21:40,041
Wow, wow, wow... Wow!

1930
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Linus.

1931
01:21:43,875 --> 01:21:45,125
Das war Scheiße.

1932
01:21:45,208 --> 01:21:46,041
[keucht]

1933
01:21:46,125 --> 01:21:48,000
Wir werden wieder von oben starten.

1934
01:21:48,083 --> 01:21:50,416
Ihr habt es gehört, Mr. Fisher.
Wir werden es wieder tun.

1935
01:21:50,500 --> 01:21:53,500
Das ist richtig.
Dieses Mal sind Sie mit ganzem Herzen dabei.

1936
01:21:53,583 --> 01:21:54,875
Ich weiß, dass es da drin ist.

1937
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Nimm mich mit auf einen Flug.
Lass uns gehen! Zwei, drei, vier.

1938
01:21:59,208 --> 01:22:00,666
[„Halleluja“ spielt]

1939
01:22:02,291 --> 01:22:05,791
<i>- ♪ Ich habe gehört, dass es einen geheimen Akkord gab ♪</i>
- Hör auf damit! Nimm fünf.

1940
01:22:05,875 --> 01:22:07,583
Denn du bist nicht... Du bist müde.

1941
01:22:08,958 --> 01:22:10,666
[undeutliches Geplapper]

1942
01:22:11,833 --> 01:22:15,125
[„Good Times“ läuft]

1943
01:22:17,250 --> 01:22:20,291
Also lasst uns das umdrehen
damit der Kunde sie sehen kann.

1944
01:22:20,375 --> 01:22:23,666
Oh, der Mann der Stunde. Ich bin so aufgeregt.

1945
01:22:23,750 --> 01:22:25,791
Ich werde mein Bestes geben,
Grenzwächterin Lenore.

1946
01:22:25,875 --> 01:22:29,125
Hey, könnten Sie für mich einspringen?
nächsten Monat, während ich im Urlaub bin?

1947
01:22:29,208 --> 01:22:32,458
Mein Mann nimmt mich mit
zu unserem Jubiläum nach Sandalen Barbados.

1948
01:22:32,541 --> 01:22:34,916
Ehemann? Ich dachte, du wärst geschieden.

1949
01:22:35,000 --> 01:22:37,375
Lass mich raten,
Du hast gehört, dass ich eine traurige alte Frau bin

1950
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Wer hat ihre Warnweste bei Amazon gekauft?

1951
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Ich meine, die Leute reden.
Das bedeutet nicht, dass ich zuhöre.

1952
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
Sonny, ich war glücklich verheiratet
seit 35 Jahren.

1953
01:22:44,916 --> 01:22:47,083
Und ja, der Schulübergangswächter.

1954
01:22:47,166 --> 01:22:51,083
Ich meine, bei weitem nicht die Aufregung, die ich hatte
als ich Außendienstmitarbeiter beim FBI war.

1955
01:22:51,166 --> 01:22:52,958
Aber ich liebe es, meiner Gemeinschaft etwas zurückzugeben.

1956
01:22:53,041 --> 01:22:54,625
Das wissen Sie.

1957
01:22:55,666 --> 01:22:56,666
Hals und Beinbruch.

1958
01:22:57,583 --> 01:22:58,583
Verdammt, Alan.

1959
01:22:59,083 --> 01:23:01,791
["Magie in deinen Augen"
von Franck Sarkissian spielend]

1960
01:23:01,875 --> 01:23:05,875
<i>♪ Magie, Geheimnis und Charme... ♪</i>

1961
01:23:05,958 --> 01:23:07,125
[Menge applaudiert]

1962
01:23:07,208 --> 01:23:11,625
[„Whatz Up, Whatz Up (A-Town T.V. Track)“
von Playa Poncho spielend]

1963
01:23:11,708 --> 01:23:14,041
[„Die blaue Donau“ spielt]

1964
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
[Menge applaudiert]

1965
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
[Sonny] Du hast es verstanden, Kumpel. Aufleuchten.

1966
01:23:23,125 --> 01:23:24,125
Bindestrich.

1967
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
[lacht]

1968
01:23:26,708 --> 01:23:30,000
Hallo, ähm, mein Name ist Dash.

1969
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
Kleine Seide. Kleine Seide.

1970
01:23:32,750 --> 01:23:33,791
Äh, Little Silk.

1971
01:23:34,333 --> 01:23:39,583
Ähm, ich werde „A Thousand Miles“ spielen
von Vanessa Carlton.

1972
01:23:40,083 --> 01:23:42,125
[beginnt zu spielen]

1973
01:23:42,208 --> 01:23:43,208
[schlägt den falschen Ton an]

1974
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
[beginnt zu spielen, schlägt die falsche Note an]

1975
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
Tut mir leid, ich werde es schon hinbekommen.

1976
01:23:49,083 --> 01:23:52,000
[Menge applaudiert]

1977
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
[beginnt zu spielen]

1978
01:23:54,708 --> 01:23:57,208
Lass es mich dir zeigen.
Lass mich dir helfen. Lass mich dir helfen.

1979
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
Eine Sekunde. Eine Sekunde, Leute.
Lass es mich dir zeigen.

1980
01:24:00,166 --> 01:24:01,083
Sehen. Erinnern?

1981
01:24:01,166 --> 01:24:02,958
[beginnt zu spielen]

1982
01:24:03,041 --> 01:24:04,250
- Schau dir meine Hände an.
- Papa.

1983
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
- Ich schaue sie an, aber ich...
- Okay.

1984
01:24:06,208 --> 01:24:07,083
Hör einfach auf!

1985
01:24:07,166 --> 01:24:09,208
Was meinst du damit, einfach aufhören?
Komm schon, Kumpel.

1986
01:24:09,291 --> 01:24:11,166
- Ich möchte nicht Vanessa Carlton spielen.
- Okay.

1987
01:24:11,250 --> 01:24:14,500
Ich hasse Klavier,
und ich wünschte, du hättest mich nie dazu gezwungen!

1988
01:24:14,583 --> 01:24:16,750
[Menge keucht, flüstert]

1989
01:24:26,125 --> 01:24:28,958
Papa, es tut mir leid. Ich meinte nicht...

1990
01:24:29,041 --> 01:24:30,041
Du hast recht.

1991
01:24:30,916 --> 01:24:33,916
Ich habe das alles über mich gemacht,
und ich... und ich hätte das nicht tun sollen.

1992
01:24:34,000 --> 01:24:38,208
Ich... ich wollte nur... ich wollte
die beste Talentshow zu veranstalten.

1993
01:24:38,291 --> 01:24:40,625
Genauso wie ich es wollte
den Vorsitz in jedem Ausschuss zu führen,

1994
01:24:41,333 --> 01:24:42,791
Begleitperson bei jeder Exkursion.

1995
01:24:42,875 --> 01:24:43,875
Ich wollte nur...

1996
01:24:44,291 --> 01:24:46,166
Ich wollte, dass ihr nachdenkt
dass ich Wert hatte.

1997
01:24:47,458 --> 01:24:51,708
Ich glaube, ich habe mich dadurch zurückgedrängt, als ich das getan habe
die wichtigsten Menschen in meinem Leben.

1998
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Die, die ich liebe,
Du, deine Mutter, ich...

1999
01:24:56,250 --> 01:24:57,250
Mein bester Freund.

2000
01:24:58,375 --> 01:25:01,000
Ich meine, Leute, ich habe eine Menge Sachen gemacht
Darauf bin ich nicht stolz.

2001
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Ich habe in das Kundenbett meiner Frau geschissen!

2002
01:25:03,708 --> 01:25:06,625
Ja, legen Sie ein schönes, dampfendes Nugget hinein
auf seinem Kissen.

2003
01:25:06,708 --> 01:25:08,750
- [Menge lacht]
- Warum? Ich weiß nicht.

2004
01:25:08,833 --> 01:25:11,708
Habe alle linken Schuhe des Mannes gestohlen.
Er kann diese nicht ersetzen.

2005
01:25:12,208 --> 01:25:15,291
- Steck mir einen Spatel in den Arsch und steck ihn zurück.
- [Menge ruft]

2006
01:25:15,375 --> 01:25:17,625
Ich hoffe, er hat es nicht noch einmal benutzt,
aber wenn er es tat,

2007
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
Er hat den Arsch gefressen!

2008
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
- [Menge lacht]
- Und wissen Sie was?

2009
01:25:21,166 --> 01:25:23,250
Solche Sachen enden heute.

2010
01:25:23,333 --> 01:25:24,791
Es endet jetzt. Also, Alan!

2011
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
- Ja?
- Kumpel, es beginnt bei dir.

2012
01:25:27,541 --> 01:25:29,541
Zusätzlich zum Ausfüllen
für Crossing Guard Lenore

2013
01:25:29,583 --> 01:25:31,875
während sie in den Urlaub fährt
mit ihrem Mann,

2014
01:25:31,958 --> 01:25:35,291
Äh, das ist mir neu,
weil du mir gesagt hast, dass sie geschieden ist.

2015
01:25:35,375 --> 01:25:38,791
Nun, ich habe gehört... Du bist ein... du bist ein Lügner.

2016
01:25:38,875 --> 01:25:41,500
Mein Sohn Justin, er ist der Richtige
Das heißt, sie haben sich scheiden lassen.

2017
01:25:41,583 --> 01:25:43,416
- Ja. Geben Sie unserem Kind die Schuld.
- Das bin nicht ich.

2018
01:25:43,500 --> 01:25:46,458
Was ich von dir möchte, Alan,
Ich möchte, dass du das Café Fridays übernimmst.

2019
01:25:46,541 --> 01:25:47,750
- Ich muss...
- Er wird es tun.

2020
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
- Baby!
- Er ist verfügbar.

2021
01:25:48,958 --> 01:25:51,416
Und an die Kinder da draußen
Das hat es nicht geschafft,

2022
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Du kommst hier hoch
und stellen Sie auch Ihr Talent zur Schau,

2023
01:25:53,916 --> 01:25:57,250
denn darum geht es.
Es geht darum, dass du Spaß hast, und es tut mir leid.

2024
01:25:57,833 --> 01:26:00,291
Es tut mir leid, dass ich es versucht habe
das wegzunehmen. Und Sohn,

2025
01:26:00,791 --> 01:26:03,250
Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.

2026
01:26:03,916 --> 01:26:04,916
Riesig.

2027
01:26:05,416 --> 01:26:08,666
- Es tut mir leid und ich liebe dich. Okay?
- Ich liebe dich auch.

2028
01:26:08,750 --> 01:26:12,166
In Ordnung. Hey, Mann, jetzt hör zu.
Ich möchte, dass du tust, was immer du tun willst.

2029
01:26:12,250 --> 01:26:14,625
Wenn du singen willst, willst du tanzen,

2030
01:26:14,708 --> 01:26:16,458
Was auch immer es ist, viel Spaß.

2031
01:26:17,166 --> 01:26:18,708
Ich gehe euch aus dem Weg, Leute.

2032
01:26:18,791 --> 01:26:20,708
Ich bin aus den Fugen geraten. Hol sie dir, mein Sohn!

2033
01:26:25,958 --> 01:26:27,291
Sonny Fisher, alle zusammen!

2034
01:26:27,375 --> 01:26:29,333
[Menge applaudiert]

2035
01:26:31,291 --> 01:26:33,208
Der beste Papa der Welt.

2036
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
Ah, danke.

2037
01:26:34,500 --> 01:26:36,958
Dieser Kerl hat ein paar harte Wochen hinter sich.

2038
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Der Mann verbrachte die Frühlingsferien alleine,

2039
01:26:39,708 --> 01:26:42,333
Am Ende haben wir unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht,

2040
01:26:42,416 --> 01:26:43,791
fast eine Schildkröte getötet,

2041
01:26:43,875 --> 01:26:45,666
und seine Ehe zerstören.

2042
01:26:45,750 --> 01:26:47,791
- [Menge ruft]
- Nun ja. Ich meine...

2043
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
So machen Sie das Beste daraus
von deiner Zeit für mich, Pops.

2044
01:26:50,333 --> 01:26:53,083
[Menge lacht]

2045
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
Ich sehe dich lachen, Alan Geller.

2046
01:26:54,833 --> 01:26:56,353
Äh, hat deine Frau dir die Erlaubnis gegeben?

2047
01:26:56,416 --> 01:26:59,500
- Oh!
- [Menge lacht]

2048
01:26:59,583 --> 01:27:01,333
Wollt ihr noch ein paar Witze hören?

2049
01:27:01,833 --> 01:27:05,458
[Karnevalsmusik spielt]

2050
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Überfahren?

2051
01:27:09,458 --> 01:27:10,500
Ähm...

2052
01:27:11,208 --> 01:27:12,208
Ja.

2053
01:27:16,500 --> 01:27:17,541
Schöne Rede.

2054
01:27:18,083 --> 01:27:20,208
[lacht] Danke.

2055
01:27:21,541 --> 01:27:23,041
Schau, Maya, ich bin, äh...

2056
01:27:24,208 --> 01:27:27,875
Es tut mir wirklich leid, dass ich Huck ausgeliehen habe
das Geld, ohne vorher mit Ihnen zu sprechen.

2057
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Sonny, was mich so sehr verletzt hat, ist, dass...

2058
01:27:32,791 --> 01:27:37,833
Ich weiß nicht, wir... wir... wir reden immer darüber
solche Dinge zusammen.

2059
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Ja.

2060
01:27:40,875 --> 01:27:43,000
Ich denke wirklich
dass du Armando zurückrufen solltest

2061
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
und erwäge, diesen Job anzunehmen,

2062
01:27:45,375 --> 01:27:46,750
eine eigene Firma gründen.

2063
01:27:47,833 --> 01:27:48,958
Weißt du, Sonny...

2064
01:27:49,708 --> 01:27:50,708
[seufzt]

2065
01:27:51,708 --> 01:27:54,875
...die Art, wie Sie sich um uns kümmern
Von unserer Familie ist es... es ist...

2066
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
es ist schwer.

2067
01:27:57,791 --> 01:28:00,000
Weißt du, Dash hat recht, du bist...

2068
01:28:01,166 --> 01:28:02,416
Nun ja, du bist der Kleber.

2069
01:28:03,500 --> 01:28:06,458
Ich kann es mir gar nicht vorstellen
ohne dich meine eigene Firma zu gründen

2070
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
in meiner Ecke.

2071
01:28:09,416 --> 01:28:11,583
Schau, Maya, ich verspreche dir, dass, äh,

2072
01:28:13,166 --> 01:28:14,166
Ich stehe hinter dir.

2073
01:28:14,500 --> 01:28:15,875
Ich liebe dich, Sonny.

2074
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
Liebe dich auch.

2075
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
[lacht]

2076
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
[Menge applaudiert]

2077
01:28:26,083 --> 01:28:27,666
[Menge ruft]

2078
01:28:27,750 --> 01:28:29,375
Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Kind verletzt habe.

2079
01:28:29,875 --> 01:28:31,125
Du hast dieses Kind verletzt?

2080
01:28:31,208 --> 01:28:33,083
[kichert] Ich bin so ein Idiot.

2081
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
[spottet]

2082
01:28:35,333 --> 01:28:37,000
[Telefonklingeln]

2083
01:28:37,083 --> 01:28:40,000
[Sonny] Stan Berman? Was ist das?

2084
01:28:40,083 --> 01:28:43,833
Hey, Huck, ich habe gerade diese Warnung erhalten
dass Stan Berman mein Geld zurückgegeben hat.

2085
01:28:43,916 --> 01:28:46,666
Ist alles in Ordnung?
Wie auch immer, ich muss wirklich mit dir reden.

2086
01:28:46,750 --> 01:28:49,541
Es ist gerade etwas schiefgegangen
in Dashs Talentshow,

2087
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
Und es brachte mich zum Nachdenken, Mann,
nur über einige Dinge, die ich getan habe

2088
01:28:52,333 --> 01:28:54,500
und... und was ich dir gesagt habe
und dass ich falsch lag.

2089
01:28:54,583 --> 01:28:55,958
Ich möchte mich entschuldigen.

2090
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Aber nicht so. Von Angesicht zu Angesicht.

2091
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Wo bist du, Huck?

2092
01:29:00,500 --> 01:29:01,500
Der Yachthafen?

2093
01:29:02,875 --> 01:29:05,375
Oh mein Gott,
Stan ist kurz davor, ihm den Hintern abzuschlachten.

2094
01:29:05,875 --> 01:29:07,541
Ich komme, Huck. Ich komme.

2095
01:29:08,750 --> 01:29:11,541
- [Auto startet]
- [Reifen quietschen]

2096
01:29:12,208 --> 01:29:14,500
[lebhafte Musik spielt]

2097
01:29:17,916 --> 01:29:19,833
Oh Gott, Huck ist in Schwierigkeiten.

2098
01:29:19,916 --> 01:29:22,083
Ich brauchte Verstärkung.
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.

2099
01:29:22,708 --> 01:29:25,041
Ich habe dich, großer Hund.
Lasst uns ein paar Ärsche schreien.

2100
01:29:25,125 --> 01:29:28,083
- Nein, wir machen kein Geschrei. Aufleuchten!
- Warum habe ich das dann mitgebracht?

2101
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Ich habe ein paar... ein paar Nunchakus
und ein Taser und etwas Pfefferspray.

2102
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
Was machst du?
Nein, das brauchen wir nicht. Was ist das?

2103
01:29:35,916 --> 01:29:36,916
Sterne werfen.

2104
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
- Nur...
- Gib mir einfach zwei davon.

2105
01:29:39,791 --> 01:29:42,958
Eddie, hol zuerst die Hummer
bevor du die Waffen bekommst.

2106
01:29:43,041 --> 01:29:46,416
Es wird schmelzen. Komm schon, hack-hack.
Wir müssen los, Leute, okay?

2107
01:29:50,000 --> 01:29:52,291
[spannende Musik spielt]

2108
01:30:02,291 --> 01:30:03,666
[flüstert undeutlich]

2109
01:30:04,166 --> 01:30:05,166
[keucht]

2110
01:30:05,750 --> 01:30:07,458
- Das ist Dorito.
- Das ist die Schlampe?

2111
01:30:07,541 --> 01:30:09,021
- Ja.
- Willst du, dass ich gegen sie kämpfe?

2112
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
Nein, sie hat einen Flammenwerfer.

2113
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
- Oh Scheiße!
- Aufleuchten.

2114
01:30:12,250 --> 01:30:13,250
Duck dich.

2115
01:30:14,625 --> 01:30:16,375
- [lautes Surren]
- [Thelma] Ist das Blut?

2116
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
Oh mein Gott, das klingt wie eine Knochensäge.

2117
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
- Oh mein Gott!
- Huck!

2118
01:30:19,291 --> 01:30:22,666
- Ich komme, um dich zu retten, Huck!
- Ich habe zwei Wurfsterne und Thelma!

2119
01:30:22,750 --> 01:30:25,083
- [Mixer surrt]
- Oh, Gott sei Dank.

2120
01:30:25,166 --> 01:30:26,541
Was macht ihr?

2121
01:30:26,625 --> 01:30:29,291
- Wie meinst du das? Thelma, geh und steh Wache.
- Okay.

2122
01:30:29,375 --> 01:30:31,291
- Hey, Baby.
- Ich bin so froh, dass du lebst.

2123
01:30:31,375 --> 01:30:33,476
- Schön dich zu sehen. Was ist los?
- Oh, du auch.

2124
01:30:33,500 --> 01:30:35,791
Alter, dachte ich
Du wurdest ermordet, Mann.

2125
01:30:35,875 --> 01:30:37,583
Ich habe gerade jemanden gesehen, der voller Blut war.

2126
01:30:37,666 --> 01:30:40,041
Nein, das hatten wir
ein Erdbeer-Daiquiri-Vorfall, dumm.

2127
01:30:40,125 --> 01:30:41,625
Warum machst du Daiquiris, Huck?

2128
01:30:41,708 --> 01:30:44,000
Denn es ist mein Job.
Was glaubst du, was ich mache?

2129
01:30:44,083 --> 01:30:47,625
Wissen Sie, ich habe einen Deal mit Stan Berman gemacht
um dir deine 47.000 $ zurückzuzahlen,

2130
01:30:47,708 --> 01:30:49,125
und jetzt arbeite ich meine Schulden ab.

2131
01:30:49,208 --> 01:30:52,041
Seine Aufgabe besteht darin, ihn in den Jemen zu bringen.
also dorthin werde ich umziehen.

2132
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
Jemen?

2133
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Ja, Jemen.

2134
01:30:54,500 --> 01:30:56,583
Huck, dein Leben ist hier.

2135
01:30:56,666 --> 01:30:57,500
- Wirklich?
- Ja.

2136
01:30:57,583 --> 01:30:59,833
Nun, ich habe keine Karriere, keine Familie,

2137
01:30:59,916 --> 01:31:03,291
Und du hattest Recht, Sonny,
Ich bin kein Clooney und ich bin damit einverstanden.

2138
01:31:03,375 --> 01:31:05,458
Hören Sie auf, sich mit Clooney zu vergleichen.

2139
01:31:05,541 --> 01:31:08,041
Ich möchte wissen, was ich heute gelernt habe
bei Dashs Talentshow?

2140
01:31:08,125 --> 01:31:11,625
Ich habe gelernt, dass ich mich selbst umarmen muss
und die Menschen, die ich so liebe, wie sie sind.

2141
01:31:11,708 --> 01:31:14,333
Menschen näher zusammenbringen,
Huck, das ist deine Gabe.

2142
01:31:14,416 --> 01:31:16,136
- Das ist es, was Sie tun.
- Tu mir das nicht an.

2143
01:31:16,166 --> 01:31:18,392
- Ich mache nicht...
- Tu mir das jetzt nicht an, okay?

2144
01:31:18,416 --> 01:31:21,500
Das ist mein Ausweg.
Ich habe uns da hineingezogen. Ich werde uns rausholen.

2145
01:31:21,583 --> 01:31:24,583
Okay? Runter vom Bug,
und lass mich die Luken schließen

2146
01:31:24,666 --> 01:31:25,826
und all das andere Bootsgerede.

2147
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Was?

2148
01:31:27,583 --> 01:31:29,166
Huck, kannst du mir bitte zuhören?

2149
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
Ich bin beschäftigt.

2150
01:31:30,500 --> 01:31:33,250
[Sonny] Du öffnest und schließst
die Tür, nichts verlatten.

2151
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Huck, hör zu, da...
Es gibt einen anderen Ausweg.

2152
01:31:36,125 --> 01:31:38,958
Und du bist großartig darin, Partys zu veranstalten.
Das ist es, was du gut kannst.

2153
01:31:39,041 --> 01:31:41,583
Und wissen Sie, was ich gut kann?
Unterhaltsame Kinder.

2154
01:31:41,666 --> 01:31:45,125
Hier ist also mein Plan.
Ich gehe, ich gebe Stan das Geld zurück.

2155
01:31:45,208 --> 01:31:49,083
Rechts? Und du und ich, wir gründen ein Unternehmen
wo wir Kinderpartys veranstalten.

2156
01:31:49,166 --> 01:31:53,000
Wir werden das Geld in kürzester Zeit zurückbekommen.
Ich hole dich aus dem verdammten Boot.

2157
01:31:53,083 --> 01:31:55,123
Wir werden das Zeug hinter uns lassen.
Wie klingt das?

2158
01:31:57,375 --> 01:32:00,291
[lacht] Ich liebe dich, Kumpel.
Ich möchte nicht in den Jemen gehen.

2159
01:32:00,375 --> 01:32:02,095
- Ich kenne dich...
- [Thelma] Lasst uns gehen, Idioten!

2160
01:32:02,125 --> 01:32:07,166
Yo, ich habe gerade die größte Scheiße abbekommen
im Bett des Kredithais.

2161
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
Warum würden Sie das tun?

2162
01:32:08,458 --> 01:32:11,083
Ich dachte, wir würden es tun
die kleinen nervigen Dinge wie zuvor,

2163
01:32:11,166 --> 01:32:12,708
Weißt du, als wäre es unser Ding?

2164
01:32:13,583 --> 01:32:15,708
[„Lebendig fühlen“
von Earl St. Clair spielend]

2165
01:32:16,583 --> 01:32:18,791
Du weißt, wie lange ich dafür gebraucht habe
diesen Tisch decken?

2166
01:32:19,625 --> 01:32:21,416
Wie lange wird es dauern, es zu vermasseln?

2167
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
Hä?

2168
01:32:22,541 --> 01:32:24,083
Dieser Hummer muss frei sein.

2169
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Ja!

2170
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
Er mag es scharf.

2171
01:32:27,041 --> 01:32:28,208
Schaut euch das an, Leute.

2172
01:32:28,291 --> 01:32:29,625
[Thelma schreit]

2173
01:32:29,708 --> 01:32:30,625
[Sonny] Setz die Klaue...

2174
01:32:30,708 --> 01:32:33,791
Lass die Klaue in meinen Arsch eindringen
damit er etwas Klauenarsch fressen kann.

2175
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
[Thelma] Oh mein Gott.

2176
01:32:36,333 --> 01:32:38,625
Hier, Mann, hast du etwas Schwanzpfeffer?
Achtung!

2177
01:32:38,708 --> 01:32:42,291
Ich habe es. Mal sehen, was du tust
Wenn du einen kleinen Schwanzpfeffer hast.

2178
01:32:42,375 --> 01:32:45,101
- Nein, was machst du? Stoppen. Nein.
- Ich mahle Pfeffer auf deinem Schwanz.

2179
01:32:45,125 --> 01:32:47,351
- Warum würden Sie das tun?
- Du hast gesagt, du wolltest Schwanzpfeffer.

2180
01:32:47,375 --> 01:32:49,041
Dann hast du mir den Streich gespielt, Dummkopf.

2181
01:32:49,125 --> 01:32:51,166
Ich fange an, stark zu jucken.
Das Zeug ist heiß.

2182
01:32:51,250 --> 01:32:52,291
Lass uns hier verschwinden.

2183
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Aufleuchten.

2184
01:32:53,291 --> 01:32:55,208
Ich liebe dich, Mann. Ich liebe euch.

2185
01:32:55,291 --> 01:32:58,166
Okay, das ist also meins. Wir müssen gehen
Weil ich Pfeffer auf meinem Schwanz habe.

2186
01:32:58,250 --> 01:32:59,517
- Wir müssen gehen.
- Tut mir leid.

2187
01:32:59,541 --> 01:33:01,333
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- [Thelma] Ja!

2188
01:33:01,416 --> 01:33:04,583
<i>♪ Weil ich, ich, ich bin heute Nacht in den Sternen ♪</i>

2189
01:33:05,083 --> 01:33:08,916
<i>♪ Schauen Sie also zu, wie ich das Feuer bringe
Und entzünde die Nacht ♪</i>

2190
01:33:10,083 --> 01:33:13,708
<i>♪ Shinin' durch die Stadt
Mit etwas Funk und Soul ♪</i>

2191
01:33:13,791 --> 01:33:17,333
<i>♪ Also werde ich es wie Dynamit anzünden... ♪</i>

2192
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
Alles klar, Leute. Äh, lass uns gehen, Zebra,
Tiger, Zebra, Tiger mit den Lunchboxen.

2193
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Es sorgt einfach für einen besseren Fluss.

2194
01:33:23,000 --> 01:33:25,916
Wow, Eintopf! Oh mein Gott,
Ich liebe den neuen Look, Mann.

2195
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
Oh, danke. Ich kann mich nicht anrufen
Combover-Eintopf mehr.

2196
01:33:28,500 --> 01:33:29,333
[lacht]

2197
01:33:29,416 --> 01:33:32,291
- Das Beste daran ist, dass Jeremiah total begeistert davon ist.
- Was?

2198
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Ja, er nennt mich seinen kleinen Howie Mandel.

2199
01:33:36,250 --> 01:33:37,125
- Also...
- Okay.

2200
01:33:37,208 --> 01:33:40,875
Sonny! Hey, dieser Vintage-Porno
hat diese Hose inspiriert, Bruder. [lacht]

2201
01:33:40,958 --> 01:33:41,791
Ich kann es sagen.

2202
01:33:41,875 --> 01:33:43,375
Hey, hey, ich habe Eistee für dich.

2203
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
- Frag nicht einmal, Mama.
- Pünktlich. Danke schön.

2204
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
Danke schön.

2205
01:33:47,041 --> 01:33:48,333
Maya, Sonny,

2206
01:33:48,416 --> 01:33:51,625
Ihre Beziehung war meine Inspiration.

2207
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
Oh mein Gott.

2208
01:33:52,750 --> 01:33:59,500
Ja. Also dachte ich, Sie beide sollten es sein
der Erste, der meinen neuen Erotikroman sieht.

2209
01:33:59,583 --> 01:34:02,000
- Oh, sehen Sie, ähm...
- Wow. <i>Hinter der Königin.</i>

2210
01:34:02,083 --> 01:34:03,083
- Ja.
- [Maya] Ja.

2211
01:34:03,583 --> 01:34:04,833
Hast du das Buch gelesen, Pops?

2212
01:34:04,916 --> 01:34:07,500
- Lesen Sie es? Ich habe es gelebt.
- [keucht]

2213
01:34:07,583 --> 01:34:10,125
- Das reicht. Kann ich mit dir reden?
- Ich werde etwas trinken gehen.

2214
01:34:10,208 --> 01:34:12,541
- Soll ich es für Sie unterschreiben?
- Nein, nein, das tue ich nicht.

2215
01:34:12,625 --> 01:34:15,000
Schildkröten sind die besten Haustiere, die man haben kann.

2216
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Okay? Noch Fragen?

2217
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Hey, Bestie! Was ist los? Spaß haben?

2218
01:34:18,833 --> 01:34:21,433
Sonny, mein Mann. Willkommen.
[auf Spanisch] Mein Haus ist dein Haus, okay?

2219
01:34:21,500 --> 01:34:24,125
[auf Englisch] Und hey,
Das Badezimmer ist da drüben.

2220
01:34:24,208 --> 01:34:25,791
Ich weiß, warum du das sagst.

2221
01:34:25,875 --> 01:34:26,708
Wohlverdient.

2222
01:34:26,791 --> 01:34:29,125
Alan, hey!

2223
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
- Hey.
- Hier ist Skyler vom Club.

2224
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
- Hey!
- Ich habe dich schon so lange nicht gesehen.

2225
01:34:34,000 --> 01:34:36,666
- Oh mein Gott!
- Entschuldigung, woher kennt ihr euch?

2226
01:34:36,750 --> 01:34:39,333
- Der Verein.
- Der Club, vom Kaffeeclub.

2227
01:34:39,416 --> 01:34:40,500
Sie ist Barista.

2228
01:34:40,583 --> 01:34:41,583
In einem Kaffeeclub?

2229
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Das ist sie auf jeden Fall.

2230
01:34:42,833 --> 01:34:46,083
- Du solltest bald vorbeikommen.
- Ich komme vorbei. Ich brauche Kaffee.

2231
01:34:46,166 --> 01:34:48,750
- Es ist der beste Kaffee.
- Es ist verdammt gut.

2232
01:34:48,833 --> 01:34:52,000
- Was bekommt man im Kaffeeclub?
- Ein Tropfen. Ich bekomme einen Tropfen.

2233
01:34:52,083 --> 01:34:54,791
Leute, ich habe einfach eine ernsthafte Verbindung gespürt
mit deiner Freundin Jill.

2234
01:34:55,500 --> 01:34:58,625
- Na ja, das ist schön, Huck. Mir gefällt es.
- Nun gut. Hallo, Jill.

2235
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
- Hey, Jill!
- Wie geht es dem Ex-Mann?

2236
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
Er lebt. Ich weiß nicht.

2237
01:35:03,041 --> 01:35:04,791
Und die beiden Jungs unter zehn,
Wie geht es ihnen?

2238
01:35:04,875 --> 01:35:08,666
- An diesem Punkt erheben sie sich.
- Gut. Ich bin froh, dass es dem ganzen Team gut geht.

2239
01:35:08,750 --> 01:35:11,250
- [Jill] Uns geht es gut.
- Was meinst du mit zwei Jungs unter zehn?

2240
01:35:11,333 --> 01:35:13,916
- Sie hat eine ganze Situation.
- Was? Stiefvater Huck.

2241
01:35:14,000 --> 01:35:15,625
- Nein.
- Das ist so ein Clooney-Schachzug.

2242
01:35:15,708 --> 01:35:17,548
- Sie ist ein Schatz.
- Hat er Stiefkinder?

2243
01:35:17,583 --> 01:35:20,708
Nein, das tut er nicht.
Clooney hat keine Stiefkinder.

2244
01:35:20,791 --> 01:35:21,791
Ich werde es tun.

2245
01:35:21,875 --> 01:35:23,208
Bevor ich 60 bin...

2246
01:35:23,291 --> 01:35:24,208
Du wirst es tun?

2247
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
...Ich werde eines davon haben.

2248
01:35:26,208 --> 01:35:28,416
Ich muss... ich muss ihn von Jill wegbringen.

2249
01:35:28,500 --> 01:35:30,833
[aufmunternde Musik läuft]

2250
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>♪ Ich fühle mich
Wenn du es wirklich wissen musst ♪</i>

2251
01:35:40,083 --> 01:35:42,625
<i>♪ Ich kann mir nicht sagen, dass ich es nicht umbringen werde ♪</i>

2252
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
<i>♪ Davon sollten Sie unbedingt etwas probieren ♪</i>

2253
01:35:44,916 --> 01:35:48,250
<i>♪ Ich bin zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2254
01:35:48,333 --> 01:35:50,958
<i>♪ Ich fühle mich
Wenn du es wirklich wissen musst ♪</i>

2255
01:35:51,041 --> 01:35:53,583
<i>♪ Ich kann mir nicht sagen, dass ich es nicht umbringen werde ♪</i>

2256
01:35:53,666 --> 01:35:55,750
<i>♪ Davon sollten Sie unbedingt etwas probieren ♪</i>

2257
01:35:55,833 --> 01:35:59,166
<i>♪ Ich bin zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2258
01:35:59,250 --> 01:36:01,875
<i>♪ Ich habe gehört, dass du einen Freund brauchst
Du warst in deinem Kopf ♪</i>

2259
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
<i>♪ Geh raus
Du solltest da raus ♪</i>

2260
01:36:04,583 --> 01:36:07,291
<i>♪ Zeit wieder zu gehen, denn es ist 8 Uhr morgens ♪</i>

2261
01:36:07,375 --> 01:36:10,041
<i>♪ Steh auf, ja, ich muss aufstehen, ja ♪</i>

2262
01:36:10,125 --> 01:36:12,750
<i>♪ Es ist nicht einfach, den Fernseher einzuschalten ♪</i>

2263
01:36:12,833 --> 01:36:15,583
<i>♪ Ich kann nicht verstehen, warum sie
Habe eine Menge Geld, ja ♪</i>

2264
01:36:15,666 --> 01:36:18,708
<i>♪ Besser als ich
Du solltest dich davon nicht unterkriegen lassen ♪</i>

2265
01:36:18,791 --> 01:36:20,833
<i>♪ Und raus, ja, denn ♪</i>

2266
01:36:20,916 --> 01:36:23,666
<i>♪ Ich fühle mich
Wenn du es wirklich wissen musst ♪</i>

2267
01:36:23,750 --> 01:36:26,208
<i>♪ Ich kann mir nicht sagen, dass ich es nicht umbringen werde ♪</i>

2268
01:36:26,291 --> 01:36:28,416
<i>♪ Davon sollten Sie unbedingt etwas probieren ♪</i>

2269
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
<i>♪ Ich bin zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2270
01:36:31,833 --> 01:36:34,625
<i>♪ Ich fühle mich
Wenn du es wirklich wissen musst ♪</i>

2271
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
<i>♪ Ich kann mir nicht sagen, dass ich es nicht umbringen werde ♪</i>

2272
01:36:37,291 --> 01:36:39,333
<i>♪ Davon sollten Sie unbedingt etwas probieren ♪</i>

2273
01:36:39,416 --> 01:36:43,041
<i>♪ Ich bin zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2274
01:36:43,125 --> 01:36:45,750
<i>♪ Vielleicht musst du es einfach ertragen ♪</i>

2275
01:36:45,833 --> 01:36:48,416
<i>♪ Immer und immer wieder hast du gewartet ♪</i>

2276
01:36:48,500 --> 01:36:51,250
<i>♪ Schreie, schreie, ich will es rauslassen ♪</i>

2277
01:36:51,333 --> 01:36:53,916
<i>♪ Baby, du musst dich einfach auspowern ♪</i>

2278
01:36:54,000 --> 01:36:56,541
<i>♪ Oben im Fitnessstudio wie von neun bis fünf ♪</i>

2279
01:36:56,625 --> 01:36:59,125
<i>♪ Und du machst Überstunden
Nur um es richtig zu machen ♪</i>

2280
01:36:59,208 --> 01:37:02,125
<i>♪ Nichts, was sie dir jetzt sagen könnten
Nein, sie können ♪</i> nicht leugnen

2281
01:37:02,208 --> 01:37:04,625
<i>♪ Sie können mein Licht nicht dimmen, weil ♪</i>

2282
01:37:04,708 --> 01:37:07,291
<i>♪ Ich fühle mich
Wenn du es wirklich wissen musst ♪</i>

2283
01:37:07,375 --> 01:37:09,916
<i>♪ Ich kann mir nicht sagen, dass ich es nicht umbringen werde ♪</i>

2284
01:37:10,000 --> 01:37:12,041
<i>♪ Davon sollten Sie unbedingt etwas probieren ♪</i>

2285
01:37:12,125 --> 01:37:15,333
<i>♪ Ich bin zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2286
01:37:15,416 --> 01:37:18,125
<i>♪ Ich fühle mich
Wenn du es wirklich wissen musst ♪</i>

2287
01:37:18,208 --> 01:37:20,750
<i>♪ Ich kann mir nicht sagen, dass ich es nicht umbringen werde ♪</i>

2288
01:37:20,833 --> 01:37:22,916
<i>♪ Davon sollten Sie unbedingt etwas probieren ♪</i>

2289
01:37:23,000 --> 01:37:26,291
<i>♪ Ich bin zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2290
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

2291
01:37:30,541 --> 01:37:32,208
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

2292
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
<i>- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2293
01:37:38,708 --> 01:37:40,125
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

2294
01:37:41,416 --> 01:37:44,083
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

2295
01:37:44,166 --> 01:37:48,916
<i>- ♪ Ja, ja, ja ♪
- ♪ Zuversichtlich, ich bin zuversichtlich, ja ♪</i>

2296
01:37:49,666 --> 01:37:51,916
[lebhafte Musik spielt]

2297
01:40:41,416 --> 01:40:44,000
[nachdenkliche Musik spielt]

2298
01:41:27,291 --> 01:41:30,083
[dramatische Musik spielt]


