1
00:00:37,440 --> 00:00:38,639
Max, lütfen.

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,519
Cehenneme git.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Beni yalnız bırakın.

4
00:02:29,720 --> 00:02:31,719
Feria de Abril'e ilk gelişiniz mi?

5
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Evet.

6
00:02:35,440 --> 00:02:37,159
Bazı arkadaşlarımı ziyarete geldim.

7
00:02:37,240 --> 00:02:39,519
Peki, doğru zamanda geldin.

8
00:02:39,600 --> 00:02:41,519
La Feria de Abril
tarafların partisi.

9
00:02:41,600 --> 00:02:44,319
Neşe getiriyor
en acılı yüreklere.

10
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Gerçekten mi.

11
00:03:51,960 --> 00:03:52,999
Cynthia.

12
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Zorreguieta.

13
00:03:57,160 --> 00:03:58,679
Sevilla'ya hoş geldiniz.

14
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
- Çok mu erken geldim?
- Hayır.

15
00:04:14,000 --> 00:04:15,119
Evimize hoş geldiniz.

16
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Çok teşekkür ederim.

17
00:04:27,840 --> 00:04:30,479
Belki fotoğraf çekebilirsin
parti sırasında mı?

18
00:04:30,560 --> 00:04:33,799
Fotoğrafçımız
az önce gelemeyeceğini söyledi.

19
00:04:33,880 --> 00:04:36,319
- Evet elbette. Memnuniyetle.
- Çok teşekkür ederim.

20
00:04:50,520 --> 00:04:52,879
Hollandalı geliyor, geliyor.

21
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Gergin!

22
00:06:08,840 --> 00:06:12,119
İki şubesi var
ama ben Jose Ignacio'dakini tavsiye ederim.

23
00:06:12,200 --> 00:06:15,239
La Manza'daki çok meşgul olabilir,
bir masaları olmayacak.

24
00:06:15,320 --> 00:06:16,839
- Sağ.
- Ama git.

25
00:06:16,920 --> 00:06:20,359
Git ve kızarmış kalamar sipariş et, beni hatırla.
Bunlar çok lezzetli.

26
00:06:20,440 --> 00:06:22,199
- Bazen doludur.
- Benimle gel.

27
00:06:22,280 --> 00:06:23,519
- Hatta beklemek.
- Affedersin.

28
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
- Bir saniye.
- Ama eğer önceden ararsanız...

29
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
Affedersiniz.

30
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
Seni Maxima'nın gönderdiğini söyle.
bu sana bir masa kazandıracak.

31
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
-Ne var?

32
00:06:47,200 --> 00:06:48,279
Bay Sıkı!

33
00:06:48,360 --> 00:06:49,799
Hollanda, evet.

34
00:07:13,560 --> 00:07:15,119
Dans pistine bakın.

35
00:07:15,200 --> 00:07:17,319
Birinin biraz heyecan getirmesi gerekiyor, değil mi?

36
00:09:35,880 --> 00:09:38,319
Bu yüzden? Düğün ne zaman?

37
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
Nasıl yaptığını gördün mü?

38
00:11:26,520 --> 00:11:28,679
Nasıl dans etti?
Bakın, böyle dans etti.

39
00:11:30,960 --> 00:11:32,599
Yemin ederim ciddiyim.

40
00:11:32,680 --> 00:11:34,159
O kadar da kötü değildi.

41
00:11:35,560 --> 00:11:37,999
Kim bilir belki başka yetenekleri de vardır.

42
00:11:38,080 --> 00:11:39,759
Tahtadan bir kukla gibi dans ediyordu.

43
00:11:40,680 --> 00:11:42,799
Dans edemeyen biriyle birlikte olamam.

44
00:11:48,960 --> 00:11:50,119
[İspanyolca] Buenos dias.

45
00:11:50,840 --> 00:11:51,959
[İspanyolca] Buenos dias.

46
00:12:10,200 --> 00:12:11,799
[İspanyolca] Si.
Evet.

47
00:12:49,880 --> 00:12:53,839
- Hey, buraya geri dön! Anna!

48
00:12:59,880 --> 00:13:02,499
- İmzanızı alabilir miyim?
- İmza mı? Elbette yapabilirsin.

49
00:13:02,580 --> 00:13:04,836
Dikişin var
saçında güzel bir çiçek.

50
00:13:04,919 --> 00:13:05,999
Teşekkür ederim.

51
00:13:06,080 --> 00:13:07,439
Sana bir çiçek çizeyim mi?

52
00:13:09,000 --> 00:13:12,119
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

53
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Hoşçakal.

54
00:14:36,400 --> 00:14:39,519
Boğalar otçul hayvanlardır.
Yan görüşe sahiptirler.

55
00:14:39,840 --> 00:14:43,999
Yan bakıyorlar. İnsanlar
gözleri yüzlerinin önünde olsun

56
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Muleta'nı oraya at, görüş açısına göre,
Orada, orada, orada

57
00:14:46,760 --> 00:14:48,479
Orada görüş alanında.
Orada görüş alanında.

58
00:14:55,920 --> 00:14:58,639
Film için işe yarayabilir
ama boğa seni böyle yakalar.

59
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
O komik.

60
00:19:11,960 --> 00:19:13,599
O da uzun boylu.

61
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Vay.

62
00:19:14,760 --> 00:19:16,719
Bu çok büyük bir artı nokta.

63
00:19:18,280 --> 00:19:20,759
Ancak? Naber?

64
00:19:20,840 --> 00:19:23,479
Bilmiyorum Vale.
Hayatımı yeni düzene soktum.

65
00:19:23,560 --> 00:19:26,359
- Kafam başka yerde.
- Saçmalık.

66
00:19:26,920 --> 00:19:30,839
Yalnızsın ve döneceksin
kalırsan bir Wall Street piliçine dönüşeceğim.

67
00:19:30,920 --> 00:19:32,239
Bu doğru değil.

68
00:19:32,320 --> 00:19:35,519
Hayır ama yine de Max.
kaybedecek neyin var?

69
00:19:36,120 --> 00:19:40,319
Bak, beni cesaretlendiren sensin
şüpheye düştüğümde Aspen'e gitmeye karar verdim.

70
00:19:40,400 --> 00:19:43,439
Bunun için sonsuza kadar minnettarım.
Göreyim seni.

71
00:19:45,520 --> 00:19:47,279
En büyük eksisi ne biliyor musun?

72
00:19:48,920 --> 00:19:50,519
Saçları Pocco Calculin'e benziyor.

73
00:19:51,800 --> 00:19:57,399
Kötü bir saç kesimi kolayca yeniden şekillendirilebilir,
Daha önemli şeylerin olduğunu söyleyebilirim.

74
00:19:57,480 --> 00:19:59,879
Mesela... iyi öpüşmek gibi.
Şansın oldu mu?..

75
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
Tamam kapatıyorum
Bütün detayları yarın istiyorum, tamam mı?

76
00:20:05,160 --> 00:20:07,079
- Seni sonra arayacağım, hoşçakal.
- Hoşçakal.

77
00:29:03,720 --> 00:29:04,879
Maksi...

78
00:29:04,960 --> 00:29:08,519
Şu gördüğünüz abartılı avukat
zaman kaybetmez.

79
00:29:09,160 --> 00:29:11,399
Hawaii'de yeni bir hafta sonu geçirdik.

80
00:29:11,480 --> 00:29:12,519
Harikaydı.

81
00:29:12,600 --> 00:29:14,319
Ne güzel, anlat bize.

82
00:29:16,640 --> 00:29:20,999
Aslında oraya işi için gittik.
bir su yönetimi konferansı vardı,

83
00:29:21,080 --> 00:29:24,799
kendisi bu konuda yetkili olduğundan
onu katılmaya davet ettiler.

84
00:29:27,080 --> 00:29:28,199
Ama o bir avukat.

85
00:29:29,600 --> 00:29:30,879
Tabii ki evet

86
00:29:30,960 --> 00:29:35,959
ama bir avukat olarak
su yönetiminde yetkiye sahiptir.

87
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
O bir avukat değil.

88
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
O ne yapıyor?

89
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
Bahçe hortumları satıyor mu?

90
00:29:49,880 --> 00:29:51,519
Onun gibi bir şey, evet.

91
00:29:54,200 --> 00:29:55,359
O bir prens.

92
00:30:01,920 --> 00:30:03,679
Ne demek o bir prens?

93
00:30:05,080 --> 00:30:06,239
Dediğim gibi anne.

94
00:30:07,040 --> 00:30:09,119
Prens ile ne demek istiyorsun?

95
00:30:10,360 --> 00:30:11,519
Gerçek bir prens mi?

96
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Evet.

97
00:30:13,600 --> 00:30:15,999
onunla tanıştırıldım
Feria de Sevilla'da.

98
00:30:16,080 --> 00:30:19,359
Feria de Abril,
İspanya'da her yıl kutlanır.

99
00:30:20,200 --> 00:30:21,399
Felipe'mi?

100
00:30:22,120 --> 00:30:24,599
Hayır anne, Felipe değil.

101
00:30:27,880 --> 00:30:30,199
Peki kim?
Tanrı aşkına, söyle bize Maxi.

102
00:30:30,280 --> 00:30:31,599
Bu Willem Alexander.

103
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
- DSÖ?
- Prens Willem Alexander.

104
00:30:37,240 --> 00:30:38,479
Hollanda.

105
00:30:39,080 --> 00:30:40,719
- Ah...
- Hollanda.

106
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Bana biraz yardım et.

107
00:30:43,840 --> 00:30:45,079
Kraliçe Beatrix.

108
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
Prens Claus.

109
00:30:47,320 --> 00:30:49,439
Orange Nassau Evi.

110
00:30:49,520 --> 00:30:50,599
Anne, Amsterdam.

111
00:30:55,240 --> 00:30:57,759
Aman Tanrım, buna inanamıyorum.

112
00:30:58,720 --> 00:31:00,759
Bu harika, aşkım.

113
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
Bu inanılmaz.

114
00:31:03,160 --> 00:31:05,279
Üzgünüm, doğru anı bekliyordum.

115
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Tabii ki aşkım.

116
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
Anlıyoruz, değil mi Coqui?

117
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Seni mutlu ediyor mu?

118
00:31:15,480 --> 00:31:18,999
Evet, gerçekten çok yeni.
Onu yalnızca birkaç aydır tanıyorum

119
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
ama mutluyum.

120
00:31:21,320 --> 00:31:22,479
O zaman sorun değil.

121
00:31:23,480 --> 00:31:24,679
Önemli olan bu.

122
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Umarım en yaşlısı değildir.

123
00:31:31,680 --> 00:31:33,159
O en yaşlı mı?

124
00:31:33,960 --> 00:31:35,119
Evet, o en yaşlısı.

125
00:31:36,800 --> 00:31:38,479
Lordum, o bir kraliçe olacak.

126
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Anne, hayır.

127
00:34:34,880 --> 00:34:38,959
Biliyor musun, sorular sormaya başlıyor
New York'a yaptığım geziler hakkında.

128
00:34:39,040 --> 00:34:40,719
Ona bir şey vermem gerekecek.

129
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
Anne.

130
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Evet, hayır, New York'ta.

131
00:34:55,920 --> 00:34:57,879
Birisiyle tanıştım.

132
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Adı Maxima.

133
00:35:04,120 --> 00:35:07,119
Maxima, evet, o Arjantinli.

134
00:35:09,280 --> 00:35:10,759
Hayır, burada yaşıyor ve çalışıyor.

135
00:35:12,760 --> 00:35:14,719
Evet, artık onunla birlikteyim.

136
00:35:16,400 --> 00:35:19,359
Anne, sana daha fazlasını anlatacağım
döndüğümde, tamam mı?

137
00:35:22,280 --> 00:35:23,919
Evet, tamam, hoşçakal.

138
00:36:11,840 --> 00:36:13,759
Küfür.

139
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
Küfür.

140
00:37:04,760 --> 00:37:11,599
Daha fazlasını söyleme,
aylardır benim olmadın.

141
00:37:16,120 --> 00:37:17,759
Andre Hazes.

142
00:37:17,840 --> 00:37:21,519
Artık bana tepeden baktığını biliyorum.

143
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
Ama yakında, işler daha iyiye gittiğinde...

144
00:37:25,680 --> 00:37:28,839
...umarım karşımda durursun.

145
00:37:30,680 --> 00:37:33,999
Artık seni görmüyorum ve diyorum ki...

146
00:37:34,600 --> 00:37:39,839
...gitsen iyi olur dedi ve şöyle dedi:
Sana sadık kalacağım...

147
00:37:40,400 --> 00:37:43,919
...sana hiçbir zaman inanmadım.

148
00:38:04,920 --> 00:38:10,879
İyi günler,
Majesteleri, Hollanda kraliçesi.

149
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
- Hollanda'dan.
- Hollanda mı?

150
00:39:32,400 --> 00:39:33,439
Anne.

151
00:39:34,240 --> 00:39:35,319
-Alex.
- MERHABA.

152
00:39:36,040 --> 00:39:39,919
- Hey, saat üçte demiştin.
- Evet, o kadar trafik yoktu.

153
00:39:41,920 --> 00:39:45,839
-Bu...

154
00:39:54,880 --> 00:39:59,399
Merhaba dostlarım. Merhaba küçük serseri.

155
00:39:59,480 --> 00:40:01,919
Merhaba salya topu.

156
00:40:02,000 --> 00:40:04,599
- Umarım benden bahsetmiyorsundur.
- Kesinlikle öyleyim.

157
00:40:07,200 --> 00:40:09,759
- Merhaba baba.
- Merhaba oğlum.

158
00:40:13,560 --> 00:40:15,439
Baba, bu Maxima.

159
00:41:15,960 --> 00:41:19,839
"Bütün Hollanda basını, defolup gidin."

160
00:41:47,560 --> 00:41:49,039
Saat zaten beş mi?

161
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Dünyanın bir yerinde öyle.

162
00:41:53,240 --> 00:41:54,839
Anne, bu Maxima.

163
00:42:33,640 --> 00:42:36,479
Sadece soruyorum.

164
00:46:00,320 --> 00:46:01,879
O, şimdi bu.

165
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Güzel.

166
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Bu iyiydi.

167
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
Tebrikler.

168
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Chip, kes şunu.

169
00:47:34,280 --> 00:47:35,799
- Baba.
- Hoşçakal oğlum.

170
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
Güvenli bir şekilde sürün.

171
00:47:39,760 --> 00:47:42,839
Her şey için teşekkür ederim
seninle tanışmak çok güzeldi.

172
00:47:42,920 --> 00:47:44,799
Her zaman hoş geldiniz; canım, her zaman.

173
00:47:44,880 --> 00:47:47,759
Hoşçakal tatlım, yanmışsın
gerçekten güneş koruyucu kullanmanız gerekiyor.

174
00:47:47,840 --> 00:47:50,239
- Evet, tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.

175
00:48:00,440 --> 00:48:02,519
Onu hiç bu kadar aşık görmemiştim.

176
00:48:05,720 --> 00:48:08,479
Ne? Hala yolda engeller mi var?

177
00:48:23,920 --> 00:48:25,959
Rapor ne zaman bitecek?

178
00:48:27,400 --> 00:48:28,679
Bu günlerden birinde.

179
00:48:30,200 --> 00:48:31,839
Babası bir sorun gibi görünüyor.